Harburg KW49 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Harburg statt Humbug

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Elbe Wochenblatt Nr. 49 7. Dezember 2011 Auflage: 58.824 (I.10)

: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de

WOCHENZEITUNG

GETANZTE SCHATTEN Modernes Tanzspektakel auf Kampnagel. Karten zu gewinnen! | Seite 4

FÜR

HARBURG

UND

HARBURG-TELLER Walter Thedt für ehrenamtliches Engagemant ausgezeichnet | Seite 3

UMGEBUNG

NOCH MEHR LÄRM Es könnte laut werden – bald doppelt so viel Verkehr am Karnapp? | Seite 2

Integration von Mensch zu Mensch

Gültig vom 07. 12. – 13. 12. 2011

pro Gültigkeitszeitraum nur ein Gutschein pro Person einlösbar

Seit zwei Jahren erfolgreich: Das Projekt „Dialog in Deutsch“ in der Bücherhalle Harburg ANDREA STEIN, HARBURG

enn sich Ghada, Ali, Ram, Mavis, Eun Kyung und Sepideh in ihren Muttersprachen unterhalten würden, könnten sie einander nicht verstehen. Denn sie kommen aus Korea und Afghanistan, aus der Türkei, dem Sudan und dem Iran. Ihre gemeinsame Sprache aber ist Deutsch. Sie leben mit ihren Kindern und Familien in Harburg - manche von ihnen erst seit ein paar Monaten, andere schon Jahrzehnte. „Wenn ich im Supermarkt einkaufe, muss ich kein einziges Wort sprechen“, sagt Ram. „Dabei liebe ich die deutsche Sprache.“ Der Afghane hatte zwar nach seiner Einreise vor zehn Jahren einen Deutsch-Kurs besucht, doch „das habe ich längst alles vergessen.“ Jetzt sitzt er in der Harburger Bücherhalle, und unterhält sich mit seinen Mitstreitern über ganz alltägliche Themen.

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Lohnsteuerhilfeverein

www.lohi.de

Einkommensteuererklärung

• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

11.12.2011 Unter der Leitung von Volker Dierssen trifft sich die Gruppe "Dialog in Deutsch" in der Harburger Bücherhalle. In lockeren Gesprächen über alltägliche Themen sollen die Teilnehmer die Scheu vor dem Sprechen verlieren. Foto: ast Beim „Dialog in Deutsch“ finden sich ausländische Mitbürger zu einem lockeren Gespräch

zusammen. Dabei geht es um Themen, die die Menschen im Alltag beschäftigen. Heute zum Beispiel wird über Mietverträge und Kaution gesprochen. „Die Themen kommen meist von den Teilnehmern selbst“, sagt Grup-

penleiter Volker Dierssen. Der Beamte, der im Landkreis Harburg in der Einbürgerungsabteilung tätig ist, engagiert sich seit einem Jahr ehrenamtlich für das Projekt. Fortsetzung auf Seite 2

Auch sonntags geöffnet!

Wir feiern 15 Jahre Fressnapf Schüler GmbH in HH und Kiel! Sichere dir am 08.12. und 09.12.2011

15 %

a uf * alles!

*Außer auf Tiere, Bücher, Zeitschriften und Geschenkkarten. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig am 08.12. und 09.12.2011 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.

Fressnapf – in und um Hamburg:

Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Großmoorbogen 13 a, Tel. 040 77 11 00 30 | Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21 04 03 11 | Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72 00 69 29 und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten

Norddeutschlands größter

in Hamburg-Farmsen

mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage

Goldankauf Bargeld sofort.

Schmuck aus Privatbesitz

* Reparaturen * Online - Shop

Hamburg-Zentrum

Hamburg-Wandsbek

Hamburg-Harburg

Mönckebergstraße

Wandsbeker Marktstraße

Schlossmühlendamm

Alle Filialen im Hause Karstadt

Polstertradition seit 1950.

Wir führen Möbel von Gepade Machen Sie den Preisvergleich

www.loeffelsend.de

Am Hirschwechsel 5 21244 Buchholz/Sprötze Telefon 0 41 86 - 89 58 0

im Phoenix Center

Telefon: 76 79 72 22

www.brillen-joseph.de

2 | HARBURG

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Bald doppelt so viel Verkehr am Karnapp?

Integration von Mensch zu Mensch Fortsetzung von Seite 1 55 Gruppen gibt es mittlerweile in Hamburgs BĂźcherhallen. â&#x20AC;&#x17E;Es ist mehr draus geworden, als wir vor zwei Jahren gedacht haben,â&#x20AC;&#x153; erklĂ¤rt Projektleiterin Annja Haehling von Lanzauer. Und das liegt nicht nur an den kleinen Gruppen und der kostenfreien Teilnahme. â&#x20AC;&#x17E;Das ist Integration von Mensch zu Mensch.â&#x20AC;&#x153; NationalitĂ¤t, Alter und soziale Schicht spielen hier keine Rolle. â&#x20AC;&#x17E;Wichtig ist, dass die Menschen die Scheu verlieren, Deutsch zu sprechen. Sie kĂśn-

nen sich hier ausprobierenâ&#x20AC;&#x153;, so die Mitarbeiterin der Hamburger BĂźcherhallen. Genau das Richtige auch fĂźr Sepideh (34). Die Iranerin ist ihrem Mann vor knapp drei Jahren nach Harburg gefolgt. Jetzt hat auch sie einen Teilzeitjob: â&#x20AC;&#x17E;Wenn die Menschen mich nicht richtig verstehen, glaube ich immer, sie finden mich dumm.â&#x20AC;&#x153; Sie will besser Deutsch lernen, und vor allem mehr Kontakt zu Deutschen bekommen. Und das, weiĂ&#x; Sepideh, geht nur Ăźber die Sprache.

Ursache: Verwaltung mĂśchte Schellerdamm, Veritaskai und Harburger SchloĂ&#x;straĂ&#x;e entlasten MARION GĂ&#x2013;HRING, HARBURG

er Harburger Binnenhafen erstickt im Verkehr! TĂ¤glich suchen sich mehr als 20.000 Autofahrer einen Weg durch das StraĂ&#x;engeflecht aus Harburger Schlossstrasse, Schellerdamm, Veritaskai, Kanalplatz und Karnapp, darunter ein auffallend hoher Anteil am Steuer eines Lkw. Solange es keine Hafenquerspange als leistungsfĂ¤hige Verbindung zwischen den Autobahnen A1 und A7 gibt, wird sich daran auch nichts Ă¤ndern. Oder doch? Das Bezirksamt hatte zu einer Ăśffentlichen Diskussion Ăźber den Bebauungsplan Harburg 63 geladen. Der Plan soll zumindest in den Bereichen Veritaskai, Schellerdamm, Kanalplatz und Harburger SchloĂ&#x;straĂ&#x;e fĂźr weniger Verkehr sorgen. â&#x20AC;&#x17E;Das ist eine wichtige Voraussetzung fĂźr die Entwicklung des Binnenhafens zu einem modernen Stadtquartier mit mehreren hundert Wohnungen und einer erlebbaren Uferzone am Lotsekanalâ&#x20AC;&#x153;, sagt Harburgs Baudezernent JĂśrg Penner. Er will den gesamten Durchgangsverkehr auf den StraĂ&#x;enzug Karnapp und SeevestraĂ&#x;e konzentrieren. Penner: â&#x20AC;&#x17E;Mir ist klar, dass das ein Kompromiss ist.â&#x20AC;&#x153; FĂźr die Anwohner des Kar-

55 Gruppen gibt es in Hamburg, zwei davon in der Harburger BĂźcherhalle: dienstags von 16 bis 17 Uhr und sonnabends von 11 bis 12 Uhr. Das Angebot ist kostenlos, eine verbindliche Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Teilnehmer sind herzlich willkommen. Gesucht werden auch stĂ¤ndig ehrenamtliche Gruppenleiter sowie Ehrenamtliche, die wĂ¤hrend der Gruppen auf Kinder aufpassen. Kontakt Ăźber Dialogindeutsch@ buecherhallen.de. und www.buecherhallen.de

Adventsmusik bei Kerzenschein HARBURG Die traditionelle â&#x20AC;&#x17E;Heimfelder Adventsmusik bei Kerzenscheinâ&#x20AC;&#x153; wird in diesem Jahr am Sonntag, 11. Dezember, in der St. Petruskirche, HaakestraĂ&#x;e 100, geboten. Ab 17 Uhr prĂ¤sentieren der Heimfelder Posaunenchor und die Kantorei der St. Paulusgemeinde vertraute und neue Lieder rund um die schĂśnste Zeit des Jahres. Der Eintritt ist frei. SD

Oldtime Jazz im Lindenhof HARBURG Die Channel Jazz Gang serviert am Mittwoch, 14. Dezember, ihren saftigen Oldtime-Jazz wieder im â&#x20AC;&#x17E;Lindenhofâ&#x20AC;&#x153;, Heimfelder StraĂ&#x;e 44. Beginn: 20 Uhr. SD

So schmeckt Hamburg â&#x20AC;&#x17E;Die Geschenkidee No. 1 zu Weihnachtenâ&#x20AC;&#x153;

... erfrischend anders! -DKUH

.|QLJ 3LOVHQHU

[ O O Âź ]]JO Âź 3IDQG RGHU [ O O Âź ]]JO Âź 3IDQG

$SROOLQDULV

YHUVFKLHGHQH 6RUWHQ

6WDURSUDPHQ

+RIEUlX )HVWELHU

[ O O Âź ]]JO Âź 3IDQG

'HLW

YHUVFKLHGHQH /LPRQDGHQ

6W /RUHQ] &KULVWNLQGO *OÂ KZHLQ

[ O 3(7 O Âź ]]JO Âź 3IDQG

2HWWLQJHU

3LOV ([SRUW 5DGOHU RGHU 5DGOHU $ONRKROIUHL

[ O 3(7 O Âź ]]JO Âź 3IDQG

O )ODVFKH O Âź

$VWUD

8UW\S RGHU 5RWOLFKW

[ O O Âź ]]JO Âź 3IDQG

*Â OWLJ YRP

[ O O Âź ]]JO Âź 3IDQG

,UUWXP YRUEHKDOWHQ

+DVVHU|GHU

YHUVFKLHGHQH 6RUWHQ

*5$7,6 * $Q]Â QGHU ] ]Â PLW )ODVFKHQ|IIQHU

ZZZ JHWUDHQNHODQG FRP

Verkaufsstellen: Alle Metro HĂ¤user; E-Center Struve, HĂśrgensweg 5; Edeka BĂścker, Ă&#x153;berseeboulevard 4; Edeka Heitmann, GroĂ&#x;e Bergstr. 156; Edeka Timmer, Conventstr. 8-10; Feinkost LĂ¤ufer, Lange Reihe 117; E-Aktiv MĂ¤rkte: Anders, Grindelallee 126; Bobsein, Alte Aue 2; Heitmann, Hoheluftchaussee 52-54; Wiedner + MĂślgaard, Stresemannstr. 161; E-Center Gillert, Wandsbeker Chausse 248; E-Aktiv Markt TĂśpfert, Stresemannallee 12-16 Weitere WiederverkĂ¤ufer gesucht. GroĂ&#x;abnehmerpreise unter www.hamburgerknueppel.de

Geerd Fischer: â&#x20AC;&#x17E;Warum jetzt so viel Geld ausgeben, wenn eines Tages doch die Hafenquerspange gebaut wird?â&#x20AC;&#x153; Foto: mag napps, eine der Ă¤ltesten StraĂ&#x;en Harburgs, ist das ein fauler Kompromiss. Nach den Berechnungen der Verkehrsplaner wĂźrde sich die Belastung des Karnapps schlicht verdoppeln. Statt 7.500 Autos sollen es rund 15.000 werden. Dabei ist die Situation jetzt schon angespannt. Carl-Henning von Ladiges, Leiter der Stadt- und Landschaftsplanung in Harburg: â&#x20AC;&#x17E;Um es

ganz klar zu sagen: Auf Grund der aktuellen LĂ¤rmwerte ist das Wohnen am Karnapp jetzt schon kritisch.â&#x20AC;&#x153; Heinrich Wilke, Leiter der Immobilienabteilung der SĂźderelbe AG, sprach sich fĂźr die Konzentration des StraĂ&#x;enverkehrs aus: â&#x20AC;&#x17E;Das macht den Wohnungsbau am Schellerdamm attraktiver.â&#x20AC;&#x153; Und eine Mutter wĂźnschte sich eine Ver-

â&#x2013;ź LESERBRIEFE

Ihrke-Brunnen sprudelt wieder

Wenn Pakete nicht ankommen â&#x20AC;&#x17E;BEI DER POST VERSCHWINDEN PAKETEâ&#x20AC;&#x153;, ARTIKEL IM HARBURGER WOCHENBLATT NR. 47 VOM 23. NOVEMBER 2011

uch ich bin von diesem Problem betroffen und habe mehrfach versucht, mit DHL / Post Kontakt per eMail aufzunehmen, jedoch wird dieses konsequent ignoriert. Ich war einmal vor Ort, um eine Sendung abzuholen, die ab Montag frĂźh laut Benachrichtigungskarte dort liegen sollte. Nach lĂ¤ngerem Suchen kamen die Mitarbeiter aus der AmalienstraĂ&#x;e zu dem Schluss, dass die Sendung wohl noch gar nicht in der Filiale sei (immerhin um ca 17.30 Uhr!). Ein RĂźckruf bliebt aus, obwohl man sich extra meine Nummer notiert hatte. Da man in der AmalienstraĂ&#x;e nicht parken kann, stellte ich den Wagen im nahegelegenen Parkhaus ab. Die Kosten dafĂźr wurden nicht erstattet, obwohl der Fehler ja eindeutig bei der Post lag (Sendung nicht abhol-

bereit, obwohl es so auf der Karte stand). Als ich gegen Ende der Woche erneut mit der Abholkarte vorbei kam, suchten die beiden mĂ¤nnlichen Mitarbeiter erneut und fanden die Sendung nicht, bis die Frau dazu kam und die Kollegen erst einmal darauf hinweisen musste, dass auf der Karte Hausnummer 135 und nicht 35 stand... Seit dem Umzug in die AmalienstraĂ&#x;e sind vier (!!) Sendungen ohne Benachrichtigungskarte (eine davon an Packstation) an den Absender zurĂźck gegangen. Die Post interessiert es offentsichtlich Ăźberhaupt nicht, dass der Versender (bzw. ich als EmpfĂ¤nger) dann noch einmal Porto bezahlen darf... Momentan ist es wirklich mehr eine GlĂźckssache als alles andere, ob man eine Sendung bekommt. Fabian Hegering per Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behĂ¤lt sich KĂźrzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

HARBURG Die aufwendige, 10.000 Euro teure Restauration des Ihrke-Brunnens in der LĂ¤mmertwiete ist abgeschlossen. Im Auftrag des Bezirksamtes Hamburg fĂźhrte der KĂźnstler Hendrik-AndrĂŠ Schulz die Arbeiten durch. Der Brunnen, der ein Werk des Harburger Kunstpfades darstellt, war durch Vandalismus zerstĂśrt worden. Der Fischbrunnen wurde 1984 nach EntwĂźrfen aus dem Nachlass des KĂźnstlers Carl Ihrke gestaltet und installiert. SD

OstpreuĂ&#x;ischer Gottesdienst

Am Sonntag, 11. Dezember, ab 10 Uhr steht in der St. Johannis-Kirche, Bremer StraĂ&#x;e 9, wieder ein OstpreuĂ&#x;ischer Heimatgottesdienst auf dem Programm. Die Predigten werden Propst JĂźrgen F. Bollmann und Pastor Ludwig Fetingis (3.v.r.) halten. Pastor Fetingis wird dafĂźr extra aus Litauen anreisen. Nach dem Gottesdienst kann im Gemeindesaal bei Kaffee und Kuchen zusammen geklĂśnt werden. Interessierte sind willkommen. OZ/Foto: pr

FLEISCHMARKT

PARTYSERVICE

040 / 77 34 44, Bremer StraĂ&#x;e 69

zartes

Rumpsteak 1 kg

14,90

gepĂśkeltes

Eisbein 1 kg

ringerung des Verkehrs vor der KindertagesstĂ¤tte am Schellerdamm. Viel Beifall im voll besetzten groĂ&#x;en Saal des Rathauses bekam Geerd Fischer: â&#x20AC;&#x17E;Dieser Plan ist noch lange nicht finanziert, auĂ&#x;erdem wĂ¤re es eine Verschwendung von Steuergeld. In einigen Jahren wird ohnehin die Hafenquerspange gebaut.â&#x20AC;&#x153;

1,99

Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 u. Sa. 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

SchweinePutengulasch Lachsbraten frisches

1 kg

3,99

1 kg

4,99

GĂ¤nsebrust gefr.

1 kg

6,99

Entenleber 1 kg

2,99

Rotbarschfilet gefr.

1 kg

4,99

HARBURG | 3

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Orden lehnte er ab - über den Harburg-Teller freute er sich

Lieder, Geschichten und Gedichte

Beim Harburg-Empfang wurde Walter Thedt ausgezeichnet – Weitere Preise gingen an Löwenhaus (Ehrenamtspreis) und die Stiftung Mittagskinder (Integrationspreis)

HARBURG Für Sonntag, 11. Dezember, lädt der Harburger Frauenchor v. 1984 (Foto) zum traditionellen Adventskonzert in die Aula der Schule Weusthoffstraße, Weusthoffstraße 95. Beginn ist um 16 Uhr. Der Chor unter Leiterin Larissa Seibel will mit Liedern und Gospels auf das Weihnachtsfest einstimmen. Geschichten und Gedichte zum Advent und das gemeinsame Weihnachtsliedersingen mit dem Publikum stehen ebenfalls auf dem Programm. Karten gibts für sechs Euro an der Konzertkasse, Kinder zahlen die Hälfte; oder im Vorverkauf unter 760 77 81. PIT

Erste-Hilfe-Kurs MECKELFELD Die Johanniter bieten am Dienstag, 13., und Mittwoch, 14. Dezember, jeweils von 9 bis 16 Uhr, in ihren Räumen Am Blöcken 14 in Meckelfeld, einen Erste-Hilfe-Kurs an. Die Teilnahme kostet 35 Euro. Anmeldung unter 768 66 62. SD 100% Zahnersatz. 0% Zuzahlung.

Ihr Dr. Z-Zahnarzt in Hamburg! Wir bieten Ihnen das gesamte zahnmedizinische Spektrum, inklusive Implantologie und ästhetischer Zahnheilkunde.

Vorteile bei Dr. Z:

- Zahnersatz zum Nulltarif [Regelleistung]! - Privatleistungen bis zu 70% günstiger als marktüblich! - Behandlungen in Vollnarkose möglich! - Qualität zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008! Oralchirurg Dr. R. Zolmajd und sein nettes Praxisteam freuen sich auf Sie!

Termine unter: 040 - 35017140

Auf 300 qm erwartet Sie eine hochmoderne Praxis mit fünf Behandlungsräumen sowie einem narkosefähigen OP-Saal im: Dr. Z Zahnmedizinisches Zentrum Dr. R. Zolmajd GmbH, Jungfernstieg 41- 42, 20354 Hamburg www.doktor-z.net

GOLDANKAUF Zahngold (auch mit Zähnen) · Altgold · Münzen · Schmuck

LD BARGOERT SOF

Große Freude über den Harburger Ehrenamtspreis 2011 bei Manfred Schulz, Torsten Meinberg, Hermann Krüger (Löwenhaus), Senator Detlef Scheele, Volker Maass (Hafen e.V.) und Michael Hagedorn (v.l). Foto sl

it Orden hat Walter Thedt nichts im Sinn. Als echter Hamburger hat er einen solchen sogar abgelehnt, als ihm die Stadt Wien Mitte der 50er Jahre für seinen unerschrockenen Einsatz als DRK-Fahrer während des Ungarn-Aufstandes einen verleihen wollte. „Als Hanseat nimmt man keine Orden und Ehrenzeichen an“, sagt der heute 77-Jährige Neuwiedenthaler. Ganz anders hingegen verhält es sich mit dem Harburg-Teller, den ihm der scheidende Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg überreichte. „Das ist eine Auszeichnung“, sagte Walter Thedt, „Darüber freue ich mich und ich glaube, ich habe ihn auch verdient.“ Die Verleihung des HarburgTellers war Abschluss und Hö-

hepunkt des diesjährigen Harburg-Empfangs im Helmssaal. Ausgezeichnet wurde mit Walter Thedt jemand, der sich viele Jahre ehrenamtlich im Bezirksund Landesseniorenbeirat für die Belange der älteren Mitmenschen engagiert hat. Um ehrenamtliches Engagement ging es den ganzen Abend. Verliehen wurden auch der Harburger Ehrenamtspreis und der Harburger Integrationspreis. 39 Institutionen, Vereine und Einzelpersonen hatten sich um

den Harburger Ehrenamtspreis beworben – „fast doppelt so viele wie im Vorjahr“, stellte JuryMitglied Michael Hagedorn begeistert fest. Die beiden mit je 500 Euro dotierten zweiten Preise teilten sich die Harburger Tafel und der Verein Hafen für psychosoziale Hilfen. Der mit 1.000 Euro dotierte erste Preis ging an das Löwenhaus in der Kalischerstraße. Für den Harburger Integrationspreis gingen 14 Bewerbungen ein. Mit dem ersten Preis

und 1.000 Euro wurde die Neuwiedenthaler Stiftung Mittagskinder-Kindertreff ausgezeichnet. Immerhin 500 Euro erhielt als Zweiter der Verein „Mentor die Leselernhelfer“. Je 250 Euro gingen an den Harburger Turnerbund und an den Blue Voice–Schülerchor der Stadtteilschule Fischbek-Falkenberg. Der Extrapreis der Sparkasse Harburg/Buxtehude in Höhe von 500 Euro ging an das Ehepaar Dorothee und Jibril Adam. Beide kümmern sich mit ihrem Verein „Taimakoo“ um ausländische Mitbürger, die weder lesen noch schreiben können.

Walther Thedt (r.) wurde von Noch-Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg mit dem Harburg-Teller für sein ehrenamtliches Engagement ausgezeichnet. Foto: sl

Praxis für Gesundheit & Entspannung Christa Mentzel Bespr. b. Gürtelrose · Warzen u.v.m. Quanten Heilung/Behandlung div. Massagen · med. Fußpflege Reiki · Meditation · Kurse · Seminare Bremer Str. 95 · 21073 Hamburg Tel. 040-46 000 944 www.c-mentzel.de *Abgabe von Werbeartikeln nur in haushaltsüblichen Mengen

ABSOLUTER

MEGAKNALLER!!!

DAS GIBT’S NIE WIEDER!!!

Riesige Warenmengen aus mehreren Möbelhaus-Auflösungen sind eingetroffen und Billy’s Möbelmarkt platzt aus allen Nähten!!! Solange der Vorrat reicht!

Unsere Wochenangebote gelten erst ab Donnerstag

www.juwelier-kampe.de

SO GÜNSTIG WIE VOM SCHLITTEN GEFALLEN! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 5.12. – 10.12.2011

SABINE LANGNER, HAMBURG-SÜD

Harburg: Lüneburger Straße 10 Bramfeld: Bramfelder Chaussee 313

6er Spezial oder Alster

20 x 0.5 Ltr. + 3.10 Pfand Ltr.: 1.00

6 x 0.33 Ltr. + 0.48 Pfand Ltr.: 1.01

12 x 0.5 l

Koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk, verschiedene Sorten 12 x 0.5 Ltr. + 3.30 Pfand Ltr.: 1.30

20 x 0.5 Ltr./24 x 0.33 Ltr. + 3.10/3.42 Pfand Ltr.: 1.20/1.51

2 KISTEN!

Classic oder Medium

12 x 1 Ltr. + 4.50 Pfand Ltr.: 0.33

verschiedene Sorten

6 x 1 Ltr. + 4.80 Pfand Kiste einzeln: 4.99 + 2.40 Pfand Ltr.: 0.75/0.83

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386 HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13 Diese Angebote gelten nur für unsere Filiale in Maschen

50% 50% 50%

SUPER % AKTION BEI BILLY!!!

50%

Kleiderschränke, Anrichten, Sekretäre, Tische, Küchenschränke, Fernsehschränke, Regale, Wohnzimmerschränke, Betten, Matratzen, Couchtische, Sofas, Garnituren, massenhaft Dekowaren von A-Z 50% Rabatt!!!

Rabatt!!!

Donnerstag und Freitag von 9.00 bis 19.00 Uhr Samstag von 9.00 bis 18.00 Uhr

Rabatt!!!

AUF ALLE MÖBEL UND DEKOWAREN WIE: Also nix wie hin zu Billy & frei nach dem Schnäppchenmotto: KOMMEN - AUSSUCHEN & SPAREN!!! IMMER ZU ABSOLUTEN SENSATIONSPREISEN!!!

Bei Druckfehlern keine Haftung!

Super-Outlet - Jede Woche neue Markentextilien - Super-Outlet

Der Geheimtipp in Seevetal!!! Großhandels-Outlet-Verkauf an Jedermann!!!

SUPER-MARKEN-TEXTILIEN

30% VOM KATALOGPREIS FÜR DEN ENDVERBRAUCHER!!!

AM BAUHOF 25 IN HITTFELD Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 17.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr

4 | TIPPS & TERMINE

Dieser Tanz passt in keine Schublade

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 000-0 Redaktion 853 22 933 Fax 853 22 939

Wichtige Nummern Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Rettungsdienst: 112 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77, 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7, 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3, 428 65 - 47 10 Außenstelle Finkenwerder Butendeichsweg 2, 428 65 - 47 60 Polizei Neu Wulmstorf Schifferstraße 10, 7 00 13 86-0 Außenstelle Meckelfeld Bürgermeister-Heitmann-Str. 34, 7 68 31 88 Wasserschutzpolizei 428 66 53 10 Feuerwachen Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder, Süderelbe 428 51-0

Medizinische Notdienste Ärztl. Notdienst: 22 80 22 Zahnärztl. Notdienst: 19–1 Uhr: Bundeswehrkrankenhaus, Lesserstraße 180, 01805 - 05 05 18 Apotheken-Notdienst: Infos bei Polizeiwachen und ärztlichem Notdienst Gift-Info: 05 51/192 40 Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

Information Zug-Info: 01805/ 99 66 33 HVV-Info: 194 49 Airport-Info: 5 07 50

Technischer Service Vattenfall Service: 01801/43 90 00 E.on Hanse Störungsdienst: 01801/61 66 16 Hamburg Wasser Störungsd. Wasserversorgung 78 19 51 Abwasserentsorgung 34 98 60 00 Druckentwässerung 34 98 68 66 Klempner-Notd.: 2 99 94 90 Sperrmüll: 25 76–25 76 Pannenhilfe ADAC: 01802/22 22 22

Beratung und Hilfe Fundbüro: 428 11 35 01 Telefonseelsorge: 0800/111 01 11 Kinder- und Jugendnotdienst: 42 84 90 Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr) Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00 Arbeitslosenhilfe: 0800 111 04 44 Weißer Ring Opferhilfe: 251 76 80 Notruf für vergewaltigte Frauen: 25 55 66 Biff - psychologische Beratung für Frauen: 77 76 02 Hotline für Opfer häuslicher Gewalt/Stalking: 226 226 27 Verbraucherzentrale: 24 83 20 Bürgerservice-Telefon: 428 74 74 Anonyme Alkoholiker (AA) und Angehörige: 271 33 53 Guttempler: 68 22 11 Suchtberatung Kodrobs: 75 16 20 Mieterverein zu Hamburg: 87 97 90 Glücksspiel- und Schuldnerberatung: 280 21 70 Ambulante Suchtberatung: 767 94 90

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

„Shadowlands“: Modernes Schattentheater auf Kampnagel – Verlosung! CLAUDIA PITTELKOW, BARMBEK

uf Kampnagel steht ein neues Tanzspektakel auf dem Programm: Vom 22. Dezember bis 8. Januar zeigt das Pilobolus Dance Theatre mit seiner Produktion „Shadowland“ Schattentheater vom Feinsten. Der Zuschauer taucht in die Schattenwelten ein wie in eine Filmszene. Zwar nutzt die Kompanie Elemente des Balletts, doch mit Tanz im klassischen Sinne hat das, was die Künstler auf der Bühne zeigen, nur am Rande zu tun. Neugierig geworden? Das Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am 1. Weihnachtstag, Sonntag, 25. Dezember, um 20 Uhr. Schattentheater, Modern Dance, Lichteffekte und Musik: In Shadowland wird die berührende und fantasievolle Geschichte eines Mädchens erzählt, das in einer Welt aus Schattenspielen gefangen ist. Auf der Suche nach einem Weg aus diesem Land heraus begegnet sie in Shadowland den unterschiedlichsten Gestalten. Mit der flüchtigen Logik eines Traums, der Anmut eines akro-

„Shadowlands“ erzählt die Geschichte eines Mädchens, das in einer Welt aus Schattenspielen gefangen ist. Foto: John Kane

Konzert No Future Without The 90ies Soulkitchen Wilhelmsburg

Industriestraße 101 20 Uhr

Konzert Pär Lammers Trio

Jazzclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über dem Gleis 3 21 Uhr (fr und sa)

Konzert Tango & Co mit Zorro Gris

KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6 20 Uhr

batischen Tanzes, dem Humor des besten Cartoons und dem Herzen einer Liebesgeschichte, feiert Shadowland die seltsame Kraft der Verwandlung bei Dunkelheit. Mit Akrobatik und Poesie zeigen die Tänzer, dass der Mensch auch Tier, Pflanze, Landschaft und das Universum sein kann: Die Schatten der Tänzer verwan-

deln sich in Shadowland mühelos in fahrende Autos, Elefanten, aufgehende Blüten, Burgen oder Zentauren. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Ge-

Babykonzert der Elbphilharmonie im Wilhelmsburger Bürgerhaus C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Die vergangenen Spielzeiten haben gezeigt, dass bei vielen jungen Eltern ein großes Bedürfnis nach (klassischer) Musik besteht. Foto: pr Stellfläche und Wickelkommode ganz auf die Bedürfnisse von

Babys und Eltern abgestimmt. Der Eintritt kostet vier Euro.

winne: Shadowland“. Einsendeschluss ist der 10. Dezember. Telefonnummer angeben!

Shadowland vom 22. Dezember bis 8. Januar, jeweils 20 Uhr auf Kampnagel, K6, Jarrestraße 20; Tickets (37,90 bis 67, 90 Euro) unter 47 11 06 33

Grummel, Polly und die Wanderblume WILHELMSBURG In der Honigfabrik, Industriestraße 125, steht am Sonnabend, 17. Dezember, um 16 Uhr die Premiere des Wilhelmsburger Wintermärchens „Edels Garten - Grummel, Polly und die Wanderblume“ nach einer Geschichte von Julius Jensen auf dem Programm. Weitere Vorstellungen: Sonntag, 18. Dezember, um 16 Uhr. Von Montag, 19. bis Donnerstag, 22. Dezember, jeweils täglich um 10 Uhr und um 12 Uhr. Erwachsene zahlen sechs Euro Eintritt, Kinder vier Euro. Kartenreservierungen unter 42 10 39 20. SD

Tanz-Artistik aus der Ukraine

Grandiose „6 & 7“-Show zurück in den Fliegenden Bauten – Verlosung! CLAUDIA PITTELKOW, ST. PAULI

om Geheimtipp zum Publikumsliebling: Kurz vor Jahresende kehrt die sinnliche Tanz- und Artistik-Show „6&7“ zurück ins blaue Zelt der Fliegenden Bauten. Die sechs Männer und sieben Frauen aus der Ukraine präsentieren eine explosive Mischung aus modernem Tanz und Akrobatik, die dank der anspruchsvollen Choreographie, der charismatischen Ausstrahlung der Künstler und der atemberaubenden Kostüme ein Feuerwerk der Erotik verspricht. Das

Kindertheater Ritter Rost feiert Weihnachten Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 9 Uhr und 11 Uhr

Freitag, 9.12.

Bach und Gebrabbel

rabbelnde, glucksende Babys und klassische Musik? Das kann doch nicht gut gehen! Doch, es kann, wie die Babykonzerte der Elbphilharmonie inzwischen bewiesen haben. Am Montag, 12. Dezember, gibt es ein weiteres Elfi-Babykonzert im Bürgerhaus, Mengestraße 20. Beginn ist um 15.30 Uhr, es spielt das Ensemble Resonanz. Zu hören gibt es Musik von Johann Pachelbel, Johann Sebastian Bach, Arcangelo Corelli und Karl Jenkins. Dabei sind spontane Freudenbekundungen, Mitwippen, gemütliches Kuscheln sowie Staunen, Hören und Lachen ausdrücklich erwünscht. Auch die Gestaltung der Spielstätte vor Ort ist mit großer Krabbelfläche, Kinderwagen-

Donnerstag, 8.12.

Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Vorstellung am Mittwoch, 21. Dezember, um 20 Uhr. Aus der besten Schule der Welt kommen die 13 Tänzer und Tänzerinnen des „6&7“Ensembles. Mit ihrer professionellen Tanzkunst begeisterten sie bereits ebenso die Grimaldi Familie in Monte Carlo wie die Gäste der aufwendigen Tiffa-

ny-Eröffnung in Moskau. Ausgebildet an der weltbesten Tanzschule Kiews, verkörpern sie höchste künstlerische Qualität. Regie und Choreographie führte die über die Grenzen der Ukraine bekannte Elena Koliadenko, die bekannteste Regisseurin ihres Landes. Sämtliche TV-Shows stehen unter ihrer Regie. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile: „Gewinne: 6 & 7“. Einsendeschluss ist der 10. Dezember.

14. Dezember bis 29. Januar, jeweils 20 Uhr, sonntags 19 Uhr; Fliegende Bauten, Glacischaussee 4; Tickets unter 39 88 14 21

Konzert The Jeopards

Marias Ballroom Harburg Lassalenstraße 11 20 Uhr

Konzert Larry Matthews/Blackstone Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonnabend,10.12. Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Konzert

Inna Zhelannaya Soulkitchen Wilhelmsburg Industriestraße 101 19 Uhr

Konzert Matt Charles Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr

Sonntag, 11.12. Jazzfrühschoppen Mountain Village Jazzmen

Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20 11 Uhr

Advent in der Natur Elbe Tideauenzentrum Bunthaus

Moorwerder Hauptdeich 33 11 Uhr

Familienkonzerte Freilichtmuseum Kiekeberg

Am Kiekeberg 1 Rosengarten/Ehestorf 11.15 Uhr und 15 Uhr

Sonntagscafé DRK-Seniorentagesstätte

Hermann-Maul-Straße 5 Harburg 14 Uhr

Montag, 12.12. Radiogeschichten „Fast jede Woche ein Eich....“ KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6 19.30 Uhr

Dienstag, 13.12. Vorlesestunde für Kinder Bücherhalle Harburg

Harburg-Carrée Eddelbüttelstraße 47a 10.15 Uhr

Mittwoch, 14.12. Kindertheater Das Dschungelbuch

Versprechen eine Show der Superlative: Die Artisten von „6 & 7“. Foto: pr

Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 16 Uhr

AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Einigkeit II wirft Condor II aus dem Pokal

Neuer Kurs im TSH-Sportzentrum: „Body in Balance“ HARBURG Im TSH-Sportzentrum, Vahrenwinkelweg 39, wird ab sofort jeden Sonnabend um

Fußball: Auch Altenwerder mischt im 2. Liga-Pokal noch mit WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

bwohl bis auf die Kreisklassenpartie der Staffel 3 zwischen der Vereinigung Tunesien und Kosova II (1:4) alle angesetzten Nachholpunktspiele aufgrund der regnerischen Witterung ausgefallen sind, blieben nicht alle Südklubs untätig. In der 4.Runde des 2. Liga-Pokals sorgte der ESV Einigkeit 2 für eine der großen Sensationen. Der derzeitige Tabellenachte der Kreisklasse 3 warf den Bezirksligisten SC Condor 2 mit 4:1 aus dem Wettbewerb. Auch der Kreisligaelfte FTSV Altenwerder 2 schaffte den Einzug ins Achtelfinale. Die Mannschaft von Trainer Tayfun Demir setzte sich gegen den Bezirksligisten SV Rugenbergen II mit 3:1 durch. Die Segel streichen – wenn

auch knapp – musste der HTB 2. Der abstiegsgefährdete Kreisligist unterlag dem Bezirksligisten TSC Wellingsbüttel 2 erst nach Verlängerung mit 2:4. Auch für den Kreisklassisten Panteras Negras 2 kam mit einem 1:3 gegen den Bezirksligisten VfL Lohbrügge 2 das Pokal-Aus. Ausgefallen sind dagegen die Spiele Buchholz 08 II gegen Hamm United II (Kreisliga 4) und SV Wilhelmsburg II gegen Germania Schnelsen II (Bezirksliga Nord). In der 4. Runde des OddsetPokals ist die Begegnung des TSV Neuland gegen den Landesligisten VfL Lohbrügge ausgefallen und für den kommenden Sonntag (13.30 Uhr) neu angesetzt worden. Zur selben Zeit erwartet Grün-Weiss in der Scharfschen Schlucht den derzeitigen Oberliga-Dritten Berge-

dorf 85. Für einige Südklubs heißt es, für Nachholpunktspiele noch einmal alle vorhandenen Kräfte zu mobilisieren. In den seltenen Genuss, innerhalb von zwei Wochen gegen denselben Gegner ASV Hamburg spielen zu dürfen, kommt dabei der Bezirksligist Mesopotamien. Am 27. November hatte sich der Vorletzte der Bezirksliga Süd im Rückspiel ein 2:2 erkämpft. Am Sonntag wird das im Sommer ausgefallene Hinspiel ausgetragen (14 Uhr). Staffelkonkurrent SV Wilhelmsburg gastiert ebenfalls um 14 Uhr beim noch sieglosen Schlusslicht Nettelnburg-Allermöhe II. Die Kreisligapartie der Staffel 1 zwischen dem SV Rönneburg und dem FC Süderelbe II wird ebenfalls am kommenden Sonntag um 14 Uhr nachgeholt.

Harburg Baskets verkaufen sich teuer Basketball: Mareike Jerichow erzielte bei 71:81-Niederlage in Alstertal 22 Punkte

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

ie Regionalliga-Basketballerinnen der SG Harburg Baskets mussten im Auswärtsspiel beim SC Alstertal-Langenhorn eine 71:81-Niederlage hinnehmen. „Alle haben vorbildlich gekämpft und das Spiel lange Zeit recht offen gestaltet“, fand Co-Trainer Ron Tietgen dennoch lobende Worte für sein Team. Die Gegnerinnen waren mit sieben Bundesligaspielerin-

nen angetreten. Eineinhalb Minuten vor Schluss führten die Gastgeberinnen nur mit 73:71. Das Spiel stand auf Messers Schneide, ehe die Hausherrinnen die Partie durch zwei Drei-PunkteWürfe in Folge für sich entscheiden konnten. Beste Korbschützinnen waren Mareike Jerichow (22 Punkte) und Rebecca Kueny, die auf 15 Punkte kam. „Diese Leistung sorgt für viel Zuversicht“, hofft Ron Tietgen, dass die Harburg Baskets im Abstiegskampf schon bald wieder ein Erfolgserlebnis feiern können. Vielleicht gelingt dies ja bereits am kommenden Sonntag(16 Uhr, Halle Am Pavillon), wenn die Harburgerinnen im Immanuel-Kant-Gymnasium die Mannschaft vom Kieler TB empfangen. In der Jugend-BasketballMareike Jerichow war in Langenhorn mit 22 Punkten die beste Harburger Korbschützin. Foto: rp

Bundesliga eilen die Hittfeld Sharks indes weiter von Erfolg zu Erfolg. Im Heimspiel gegen die Rendsburg Junior Twisters feierte das Team von Trainer Lars Mittwollen einen ungefährdeten 83:27-Erfolg. Auch der frühe Ausfall von Spielmacher Joshua von Dohnanyi, der sich eine Verletzung zuzog, konnte den klaren Sieg nicht verhindern. Jonas Darboven schlüpfte in die Rolle des Spielgestalters und setzte die Mitspieler gegen überforderte Rendsburger immer wieder gekonnt in Szene. Trotz einer dürftigen Wurfquote drückt sich die deutliche Überlegenheit der Haie im Ergebnis aus. Beste Werfer waren Joshua Simon (21 Punkte) und Marco Koeppe, der nicht nur 15 Punkte erzielte, sondern auch 13 Rebounds holte. Mit einem Auswärtssieg bei der BG Holstein will sich der Tabellenführer der Division Nordost am kommenden Wochenende aus dem Jahr 2011 verabschieden.

14.30 Uhr der neue Kurs „Body in Balance“ angeboten. Dieses Sportangebot basiert auf den vier

Säulen: Kraft, Balance, Flexibilität und Entspannung. Mehr Informationen: 70 10 84 56. SD

TVF-Damen gelingt Überraschung

Handball: Kaucikas-Team siegt im Spitzenspiel in Poppenbüttel RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

ie knappsten Siege gehören oft zu den schönsten. Das war beim überraschenden 26:25Sieg der Fischbeker Hamburg-Liga-Handballerinnen in Poppenbüttel so. Nach frühem 1:4-Rückstand fand der TV Fischbek, der zuvor schon fünf der letzten sechs Partien für sich entschieden hatte, schnell ins Spiel und lieferte sich mit den Gastgeberinnen von der SG Hamburg-Nord einen offenen Schlagabtausch. Die Zuschauer sahen am Tegelsbarg ein spannendes Spiel, in dem der Tabellenzweite zur Halbzeit mit 15:11 vorn lag. Das Blatt wendete sich, weil der TVF in der ersten Viertelstunde nach dem Seitenwechsel nur noch ein Gegentor zuließ. Weil auch im Angriff flüssig kombiniert wurde, gingen die Fischbekerinnen mit 19:16 in Führung. Die Gastgeberinnen versuchten alles, um die gut formierte Deckung der Gäste ins Wanken zu bringen, aber nachdem auch der Esther Poku bot nach einer gerade überstandenen Bänderverletzung eine gute letzte Freiwurf abgeblockt Leistung und erzielte beim 26:25-Erfolg in Poppenbüttel fünf Tore. Foto: rp werden konnte, kannte die Freude auf Seiten des TVF von der SG Wilhelmsburg, die tersen fassungslos den Kopf. keine Grenzen mehr. „Ich bin vom Auswärtsspiel beim AhrensBeste Torschützin in den Reisehr stolz auf meine Mann- burger TSV II mit leeren Händen hen der Wilhelmsburgerinnen schaft“, freute sich TVF-Trainer zurückkehrten. Trotz schwacher war Chantal Petersen (fünf TrefJonas Kaucikas. In einem star- Leistung hielt die SGW bis zum fer), die nach einer Verletzungsken Team waren Linksaußen 10:10 noch gut mit, doch dann pause erstmals wieder ein Spiel Kim Voß (7 Tore), Torjägerin zog der ATSV auf 17:10 und spä- bestritt. Im Heimspiel gegen den Esther Poku (5) und Johanna ter gar auf 23:14 davon, ehe Wil- Eimsbütteler TV will die SG sich Misiak (4) diesmal die treffsi- helmsburg in der Schlussphase am kommenden Sonnabend (16 chersten Spielerinnen. auf 21:25 verkürzen konnte. „Das Uhr, Dratelnstraße) für die Betrübte Gesichter gab es da- war einfach nur grottenschlecht“, schwache Vorstellung rehabiligegen bei den Lokalrivalinnen schüttelte SGW-Coach Sven Pe- tieren.

Marktkaufcenter - Harburg

Seeveplatz 1, 21073 Hamburg Telefon: 040 / 77 38 98

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 20.00 Uhr, Sa. 9.30 - 18.00 Uhr

TEPPICHREINIGUNG SPEICHERSTADT

Waschen und reparieren ist immer günstiger als Neukauf!!! Die große Weihnachtsaktion dauert nur noch 7 Tage an. Aufgrund der hohen Nachfrage der letzten Woche. Jetzt neu: 2 Teppiche waschen lassen, nur 1 x bezahlen! von Schmutzflecken befreien rückfetten und imprägnieren reparieren und restaurieren waschen

Mo. - Fr. 10 - 18.30 Uhr Sa. 10.30 - 14.30 Uhr

• Fransen, Kanten, Mottenschäden, abgenutzte und beschädigte Stellen aller Art überarbeiten

Telefon 0 40 / 38 67 21 30 oder 01 62 / 32 540 63

1 01 .2 12 che . 16 äs

2. W .1 ine 06 für e

,- E 0 10 Wir reinigen und reparieren Ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand)

1 01 .2

E 0,15

12 uf n 6. a ite - 1 ein be 2. ch Ar .1 uts ur06 G arat p Re

• • • •

• kostenloser Abhol- und Bringservice (bis 70 km)

Hermannstr. 7 • 20095 Hamburg Brook 8 • 20457 Hamburg

m n vo hei tig utsc l Gü G

4,90 /m 2

6 | HARBURG

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

â&#x20AC;&#x17E;Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?â&#x20AC;&#x153;

- Anzeige -

Wir bedanken uns bei unseren Kunden fĂźr 15 Jahre Treue, mit 15 % Rabatt auf ALLES. Fressnapf SchĂźler GmbH feiert am 8. + 9. Dezember 15-jĂ¤hriges Bestehen. Die 1. Fressnapffiliale erĂśffnete Herr SchĂźler 1996, in Hamburg-Harburg (GroĂ&#x;moorbogen 13a). Zwei Jahre spĂ¤ter folgten zwei weitere Filialen in Sasel (Saseler Chaussee 128) und Altona (RuhrstraĂ&#x;e 42, neben 1000 TĂśpfe); die Filiale Altona hat eine groĂ&#x;e Aquaristik und eine Kleintieranlage. Ein Jahr darauf, 1999, erĂśffneten Stellingen (KielerstraĂ&#x;e 565, Stellinger Hof) und Fischbek (CuxhavenerstraĂ&#x;e 401-403). Fischbek wurde im August diesem Jahres, nach dem neusten und modernsten Fressnapf Konzept, zum sogenannten Fressnapf Future Store umgebaut. 2005 wurde die 6. Filiale in Hamburg-Wandsbek (BrauhausstraĂ&#x;e 46), in der NĂ¤he des Wandsbeker Quaree, erĂśffnet. 2008 folgte mit der ErĂśffnung eines Fressnapf XXL Marktes (An der WalddĂśrferbahn 7, neben dem EKT Farmsen) ein groĂ&#x;es Highlight. Der Fressnapf XXL Markt, der grĂśĂ&#x;te seiner Art im Norden, besitzt vier Lebendtierabteilungen, eine groĂ&#x;e Nager- und

Wettbewerb fĂźr BĂźrgerreporter â&#x20AC;&#x201C; als Gewinn winkt ein iPad

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Die Marktleiter der Fressnapffilialen.

Vogelanlage, eine schĂśne Aquaristik und Terraristikgrotte, und seit neustem auch eine spezielle Garnelenabteilung, mit groĂ&#x;er Auswahl. 2009 wurde dann auĂ&#x;erhalb Hamburgs eine Fressnapf Filiale in Kiel-Schwentinental (ehemals Raisdorf, MergenthalerstraĂ&#x;e 13-21) Ăźbernommen, die ebenfalls eine groĂ&#x;e Aquaristik-, Terraristik- und Nagerabteilung hat. In der warmen Jahreszeit ist hier dann immer auch ein spezieller AuĂ&#x;enTeichbereich mit groĂ&#x;er Auswahl an Koi und Goldfischen geĂśffnet. Dies alles wĂ¤re natĂźrlich nicht mĂśglich ohne unsere treuen Kunden und darum sagen wir Danke. Mit freundlichen GrĂźĂ&#x;en H. RĂśhring

ktuelle Neuigkeiten aus den Hamburger Stadtteilen findet man im Internet auf www.elbe-wochenblatt.de. Hier verĂśffentlicht die Wochenblatt-Redaktion ihre BeitrĂ¤ge. Aber auch fast 900 Wochenblatt-Leser haben groĂ&#x;en Anteil am Erfolg dieser Seite. Sie haben sich als BĂźrgerreporter registrieren lassen und stellen selbst Artikel und Fotos ein. Je mehr BĂźrgerreporter mitmachen, desto besser. Durch sie gewinnt das Wochenblatt an Schnelligkeit, AktualitĂ¤t und Vielfalt. AuĂ&#x;erdem bekommt unsere Redaktion so jede Menge Hinweise und Anregungen, aus denen dann Artikel entwickelt werden. Deshalb haben wir zu einem

neuen Wettbewerb fĂźr BĂźrgerreporter aufgerufen. Thema: â&#x20AC;&#x17E;Was nervt Sie in Ihrem Stadtteil am meisten?â&#x20AC;&#x153; Das kĂśnnen beispielsweise fehlende ParkplĂ¤tze, eine schlechte Busanbindung, verdreckte SpielplĂ¤tze oder auch die unfaire Vergabe von Hallenzeiten sein. BegrĂźnden Sie ihre Meinung in ein paar SĂ¤tzen (mindestens 100 Worte) und laden Sie dazu ein mĂśglichst aussagekrĂ¤ftiges Foto hoch. Stellen Sie Ihre BeitrĂ¤ge (Artikel + Foto) bis zum 28. Dezember ein. Die Fotos bitte in einer mĂśglichst hohen AuflĂśsung. Als Stichwort dabei â&#x20AC;&#x17E;Was nervtâ&#x20AC;&#x153; angeben. Unter allen Teilnehmer wird am Ende des Wettbewerbs ein iPad 2 (16 GB, schwarz) verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

So leicht werden Sie BĂźrgerreporter Um an unserem Wettbewerb teilzunehmen, gehen Sie einfach online auf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf der Startseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nĂśtig: Name, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann es losgehen. Der Vorgang dauert keine fĂźnf Minuten. Jetzt kann man bereits einen Beitrag einstellen. Erst auf â&#x20AC;&#x17E;Beitrag erstellenâ&#x20AC;&#x153; klicken, dann auf â&#x20AC;&#x17E;Beitragâ&#x20AC;&#x153; , den Text einfĂźgen, ein oder mehrere Fotos hochladen, speichern - fertig. Auch wenn fĂźr die Darstellung im Internet kleinere Dateien ausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in mĂśglichst hoher AuflĂśsung ein. Nur dann ist es mĂśglich, sie unter UmstĂ¤nden auch in der Zeitung abzudrucken. SĂ¤mtliche BeitrĂ¤ge sind nicht sofort online, sondern mĂźssen von der Redaktion noch freigegeben werden. So wollen wir verhindern, dass beleidigende oder werbliche BeitrĂ¤ge auf unsere Seite gelangen! Die Freigabe erfolgt in der Regel umgehend. OZ â&#x20AC;&#x201C; ANZEIGE â&#x20AC;&#x201C;

Dello

Die Euro-Spar-Zone

â&#x20AC;&#x201C; ANZEIGE â&#x20AC;&#x201C;

GBI

4.000 Euro gespendet Radtour: von Neugraben zum Alten Elbtunnel Wolfgang Litzenroth, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des GBI Bestattungsinstitut, Ăźbergibt die Spende an Dr. Jens Ade, GeschĂ¤ftsfĂźhrer von Hinz & Kunzt. Foto: pi

Beitrag von BĂźrgerreporter JĂźrgen Lohse

Bei vielen gĂźnstigen Aktionsmodellen, wie zum Beispiel dem Opel Corsa, kann man noch bis Jahresende bei Dello ordentlich sparen. Foto: pi

Hamburg. Jedes Jahr mĂźssen zen, damit in diesem Jahr viele Hundert Menschen trotz KĂ¤lte auch in Hamburg auf der StraĂ&#x;e schlafen. Darum hat das Bestattungsunternehmen GBI sich entschlossen, 4.000 Euro zu spenden. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen Obdachlosen helfen, sich gegen die KĂ¤lte zu schĂźt-

Was geht hier App?

elbe-wochenblatt.de iPhone App Ab sofort kostenlos im App-Store laden

Elbe Wochenblatt www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

VERANSTALTUNGEN

Hamburg. Gerade in heutigen Sicherheit zu bringen. Die

nicht wieder Menschen auf der StraĂ&#x;e erfrieren mĂźssenâ&#x20AC;&#x153;, so Wolfgang Litzenroth, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des GBI GroĂ&#x;hamburger Bestattungsinstitut. Von dem Geld kauft Hinz & Kunzt SchlafsĂ¤cke und gibt sie an Obdachlose weiter. (pi)

Es geht Richtung Moorburg.

eute mĂśchte ich eine Radtour von Neugraben zum Alten Elbtunnel, der in diesem Jahr seinen 100.Geburtstag feierte, vorstellen. Los geht es in Neugraben, weiter durch den Stadtteil Neuwiedenthal, um nach Moorburg zu gelangen. Hier in Moorburg nahe der GaststĂ¤tte Moorkathen gibt es auf einem PrivatgrundstĂźck die Moorburg als Miniatur zu sehen. Schon bin ich auf der KattwykbrĂźcke, ein ungewohntes GefĂźhl, nicht mit dem Pkw, sondern mit dem Fahrrad Ăźber diese BrĂźcke zu fahren. Schnell noch ein Foto vom im Bau befindlichen Kraftwerk Moorburg gemacht und weiter geht es auf dem gut ausgebauten Fahrradweg den Kattwykdamm entlang. Am Ende des Kattwykdamms geht es links weiter Richtung RethehubbrĂźcke, doch dieser Fahrradweg kĂśnnte eine Sanierung gebrauchen, jetzt habe ich die RethehubbrĂźcke erreicht, eine GroĂ&#x;baustelle, hier wird die Neue RethehubbrĂźcke gebaut. Teilweise muss hier das Rad geschoben werden. Jetzt geht es weiter Richtung Zolldurchlass Neuhof. Hier sollten neue Radhinweisschilder montiert werden. Die vorhandenen sind ein wenig verwirrend.

Ich fahre durch den Zolldurchlass Neuhof, um dann sofort links in eine UnterfĂźhrung zu gelangen. Hier sind auch wieder Hinweisschilder, die mir den Weg zum Alten Elbtunnel zeigen. Es geht weiter an der Wasserschutzpolizei vorbei, Ăźber die Ellerholzschleuse, um wieder in eine UnterfĂźhrung zu gelangen. Es geht runter und rauf. Jetzt bin ich am Anleger Argentinienkai, ein Kunstwerk: DIE GOLDENE KUH auf einem Pfeiler stehend ist hier zu sehen. Nachdem diese Etappe beendet ist, befinde ich mich wieder an der OberflĂ¤che, hier sind wieder Hinweisschilder, die mir den Weg zeigen. Es geht Richtung Hermann-Blohm-StraĂ&#x;e, an der Werft Blohm und Voss vorbei. Nicht mehr weit und ich habe mein Ziel, den Aussichtspunkt am Alten Elbtunnel erreicht. Ein schĂśner Blick auf die Hamburger LandungsbrĂźcken, die im Bau befindlichen â&#x20AC;&#x17E;tanzenden TĂźrme", die Elbphilharmonie und natĂźrlich auch der Hamburger Michel ist zu sehen. NatĂźrlich war ich auch â&#x20AC;&#x17E;unten" mit dem Personenfahrstuhl, um die ElbtunnelrĂśhre zu besichtigen. Jetzt geht es wieder auf den gleichen Weg zurĂźck nach Neugraben.

Zeiten, in denen viel Ăźber die Zukunft des Euro spekuliert und debattiert wird, setzt Dello ein Zeichen und sorgt mit massiven Preissenkungen fĂźr attraktive Alternativen zu gewagten AnlagegeschĂ¤ften. Die Rechnung dabei ist ganz einfach: Wer sich jetzt fĂźr eines von vielen Dello-Angeboten entscheidet spart im Preis und hat einen echten Wert an der Hand. â&#x20AC;&#x17E;Schluss mit der Debatte, jetzt werden Preise gesenktâ&#x20AC;&#x153; lautet die Maxime bei Dello, mit der das traditionsreiche Unternehmen in den Jahres-Endspurt startet. Mit PreisnachlĂ¤ssen von bis zu knapp 7.000 Euro bietet Dello Kunden die MĂśglichkeit noch in diesem Jahr Tausende von Euro in

Aktionsmodelle von Opel und Chevrolet mit Kurzzulassung verfĂźgen alle Ăźber eine Topausstattung mit zahlreichen Highlights die fĂźr viel Komfort und Sicherheit auf der StraĂ&#x;e sorgen. Vom kleinen Opel Agila Ăźber den sportlichen Corsa bis hin zum stattlichen Chevrolet Captiva ist fĂźr jeden Geschmack und Geldbeutel etwas dabei. Aber wie es einmal so ist bei rentablen InsiderTipps: Eile ist geboten, denn die Aktion lĂ¤uft nur bis zum 31. Dezember und auch nur solange der Vorrat reicht. (pi) Mehr zur Euro-Spar-Aktion von Dello, der gesamten Markenvielfalt und viele weitere Informationen gibt es unter www. dello.de.

Geschenkgutscheine zu Weihnachtspreisen!

Anzeigenannahme: Gewerblich: 766 00 00 Privat: 347 282 03

&& * &#,,/( "+ .(' "* ',/(*, , #' * "* ' * "' *0, ' * ' ( #' * ++ '0 "' *0,%# " ' * #'#!-'! -', * % (' %% * ! ' *-' -& ' #% -' (+, ')% ' "' *+ ,0)% '-'! -' / #, *! " ' * ! ' # $ '' ' - " 0- #' & ) *+ '%# " ' +)* " $(&& ' '& % -'! * , ' -', *

HARBURG | 7

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Wenn die Rente kaum zum Leben reicht

Bergmann & Sommerei: Insolvenz Ob die Firmenzentrale am Binnenfeld weitergebaut wird, ist unklar

Martha W. (77) hat Angst, dass ihr Wohngeld gekürzt wird

SABINE LANGNER, HARBURG

MARION GÖHRING, HARBURG

artha W. (Name der Redaktion bekannt) weiß nicht mehr weiter. Die 77-jährige Harburgerin lebt von einer Minirente. Einmal in der Woche bekommt sie Besuch von einem Pflegedienst, der ihr beim Duschen hilft. Künstliche Kniegelenke haben ihre Beweglichkeit sehr eingeschränkt. „Jetzt hat mir das Sozialamt gesagt, ich müsste für die Pflege Geld dazu bezahlen“, klagt sie. „Aber ich habe doch kein Geld mehr übrig. Wovon soll ich denn jetzt noch etwas dazu bezahlen? Und beim Sozialamt haben die mir gesagt, wenn ich das nicht selber zahlen kann, dann wird das eben vom Wohngeld abgezogen. Was hat denn das Wohngeld mit der Pflege zu tun?“ Rund 981 Euro bekommt Martha W. im Monat. Der Betrag setzt sich zusammen aus Rente, Wohngeld und aufstockender Leistung vom Sozialamt. 745 Euro gibt die Rentnerin jeden Monat aus für Miete, Strom, Telefon, einen Hausnotruf, eine Rate bei einem Möbelhaus und Fußpflege. Alle drei Monate kommen noch ein Friseurbesuch und die Rundfunkgebühren dazu.

In die Kamera mag Martha W. nicht schauen – sie will keinen Ärger. Bleiben in guten Monaten 236 Euro für Lebensmittel, Kleidung, eine Fernsehzeitung und was man sonst noch zum Leben braucht. Der einzige „Luxus“, den sich die Mutter von drei Kindern leistet, sind ihre Blumen auf dem Balkon. Für das Sozialamt ist die Sache klar. „Das Wohngeld hat

insofern etwas mit der Pflege zu tun, als dass die Berechnungsgrundlage das gesamte Einkommen ist“, sagt Thomas Brandl, Chef des Harburger Sozialamtes. Gleichzeitig verspricht er aber auch, dass einer seiner Mitarbeiter Martha W. noch einmal in Ruhe alles erklären wird. Auch der Pflegedienst be-

Foto: sl müht sich, die Sorgen der Rentnerin zu zerstreuen. „Die wöchentliche Badehilfe kostet für das Sozialamt 12,27 Euro plus 2,33 Wegegeld“, erklärt Angelika Köpcke vom zuständigen Pflegeteam. „Frau W. muss sich keine Sorgen machen. Wir werden mal mit dem Sozialamt telefonieren. Das kriegen wir schon hin.“

ür Rainer Bliefernicht, den Chef der Marmstorfer CDU, ist Jürgen Bergmann ein „verdienter Marmstorfer“. Doch diese Anerkennung schützt den Bauunternehmer nicht vor dem wirtschaftlichen Ruin. Knapp 80 Jahre nach ihrer Gründung musste die Harburger Traditionsfirma Bergmann & Sommerei Insolvenz anmelden. Das Unternehmen konnte seine Rechnungen nicht mehr bezahlen, obwohl es Außenstände in Millionenhöhe hat. Über die Gründe für die Insolvenz hält sich die Geschäftsleitung bedeckt, offenbar soll aber die schlechte Zahlungsmoral der Kunden Schuld an den wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein. „Die Kunden werden immer dreister“, sagt Handwerksmeister Jörg M. (möchte nicht mit vollem Namen genannt werden) aus Harburg. Für seinen kleinen Betrieb mit nicht einmal zehn Leuten sei das langsam zum Problem geworden: „Erst ignorieren sie die Rechnung völlig, nach der zweiten Mahnung werden sie aktiv, zahlen aber noch lange nicht.“ Sie pickten sich dann irgendeinen vermeintlichen Mangel heraus und

begännen einen Rechtsstreit, pochten dort akribisch auf Einhaltung aller Fristen. Das könne dauern, und koste vor allem viel Geld. Jörg M.: „In der Zwischenzeit haben wir alles vorgestrekkt, Material und Lohnkosten. Das kann auf Dauer nicht gut gehen.“ Bei Bergmann & Sommerei ist die Lage durch einen anderen Umstand besonders kompliziert: Die Firma hat unlängst mit dem Bau einer neuen Betriebszentrale am Binnenfeld in Marmstorf begonnen. Um das Projekt zu finanzieren, wollte Bergmann in dem neuen Gebäude ein paar Wohnungen unterbringen und diese dann verkaufen. Da dies alles eigentlich nicht mit dem gültigen Bebauungsplan Marmstorf 5 zu vereinbaren war, gab die Politik ihr okay für einen „Vorhabenbezogenen Bebauungsplan“, dessen Sonderregelungen nur für das Bergmann-Grundstück gelte sollte. Was mit diesem Bau jetzt geschieht, war nicht zu erfahren. Vermutlich wird alles fertiggestellt und die Wohnungen wie geplant verkauft. Der Erlös würde dann in das Insolvenzvermögen fallen.

Am Ende kam der Weihnachtsmann

-Anzeige -

Johanniter Pflegedienst lud Senioren ins Restaurant Eichenhöhe MATTHIAS GREVE, HARBURG

ur alljährlichen Adventsfeier hatte der Pflegedienst der Johanniter in Harburg die von ihm betreuten Senioren und Angehörige ins Restaurant Eichenhof eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen verlebten alle gemeinsam einen besinnlichen und abwechslungsreichen Nachmittag. Gedichte, Lieder und nicht zuletzt der Besuch des Weihnachtsmanns standen auf dem Programm, das von Pflegedienstleiterin Ilona Pahl, ihrer Stellvertreterin Cindy Losch und dem Johanniter-Team in Harburg liebevoll vorbereitet worden war. „Bei den Johannitern sind sie in guten Händen“, dieser Wahlspruch ist für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Pflegedienstes immer wieder Ansporn in der täglichen Arbeit. Egal in welcher Pflegestufe sich die Pflegepatienten befinden, für jeden haben die Mitarbeiter neben der qualifizierten medizinischen Betreuung sowie der Hilfe bei alltäglichen Verrichtungen immer ein

Beim Adventsnachmittag des Johanniter Pflegedienstes Harburg kam zuletzt auch noch der Weihnachtsmann vorbei. Foto: gre offenes Ohr. Ebenso sind Angehörige hier an der richtigen Adresse. Mit einer umfassenden Beratung wird die optimale Betreuung des Betroffenen vorbereitet. Dazu gehören selbstverständlich auch die unerlässlichen Anträge an die Pflegekasse oder andere Kostenträger. Auch kurzfristige Pflege oder Betreuung während der Ferienzeit oder bei Abwesenheit der betreuenden Angehörigen wird gerne übernommen. Und nicht nur bei der Pflege Pflegedienstleiterin Ilona Pahl (r.) und ihre Stellvertreterin Cindy Losch haben mit ihrem Team stets ein offenes Ohr für die Anliegen und Bedürfnisse der Senioren. Foto: gre

sind die Johanniter als kompetenter Partner gern gesehen. So leisten sie mit dem JohanniterHausnotruf ganz praktisch rund um die Uhr „Hilfe auf Knopfdruck“ in den eigenen vier Wänden. Und der Johanniter-Menüservice bietet Unterstützung in der eigenen Wohnung und bringt die Mahlzeiten direkt ins Haus.

Johanniter-Unfall-Hilfe Regionalverband Harburg Ambulante Pflege Harburg Sand 33 040-18034227 www.johanniter.de/harburg

Bei uns sind Sie in guten Händen! Der Johanniter-Pﬂegedienst in Harburg. Hilfe bei Kosten-Übernahme-Anträgen

Wundberatung

Pﬂegeberatungen

Herzliche und liebevolle Betreuung

Behandlungspﬂege, Grundpﬂege und Hauswirtschaft

Vermittlung von Hausnotruf und Menüservice

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Pﬂegedienst Harburg Sand 33, 21073 Hamburg Telefon 040 18034227 pﬂege.harburg@johanniter.de www.johanniter.de/harburg

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Neue Ateliers suchen neue Künstler

Adventskonzert in der Kreuzkirche

Wilhelmsburger Honigfabrik will Kreativen zur Selbstständigkeit verhelfen sollen ebenfalls bei der Einrichtung der Räume mitentscheiden, „schließlich wissen wir nicht, was die Künstler brauchen“, sagt Pesler. Zwar sind die Baukosten gedeckt, doch für die Ausstattung fehlen noch 40.000 Euro. „Wir suchen bereits eifrig nach Sponsoren, aber auch ganz kleine Spenden würden uns sehr helfen.“ Wenn dann später ein Teilnehmer von seiner Arbeit als Selbstständiger leben kann, ist das große Ziel erreicht. Aber

Brigitte Schulz (l.) und Ilse Pesler im zukünftigen Gewächshaus – viel Glas und Licht dominieren den Raum. Foto: co

Jedes Atelier bietet Raum für drei Künstler, die Lust haben, als Teil einer Nutzergruppe in enger Zusammenarbeit mit der Honigfabrik ihr eigenes kleines Unternehmen aufzubauen. Interessierte schicken eine kurze schriftliche Bewerbung an: Honigfabrik, Brigitte Schulz, Industriestraße 125131, 21107 Hamburg. Bewerbungsschluss ist der 27. November. CO

Wo wird was gefeiert?

Kinder haben „Festekalender 2012“ gestaltet

10 0,- € BOSE Tauschbonus für Sie!*

Tauschen Sie Stereo gegen Surround: Entscheiden Sie sich bis zum 14.01.2012 für ein topmodernes Bose® 321® System und kassieren Sie 10 0,- € für Ihre alte Stereoanlage!

1.399,-

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

in schicker, fröhlicher und knallbunter Kalender ist das geworden! Während der Herbstferien haben Kinder in der Honigfabrik einen interkulturellen Festekalender gestaltet. Jetzt ist das Prachtexemplar fertig und kann käuflich erworden werden. Im Rahmen des KinderKulturProjekts haben sich die kleinen Künstler zunächst über Feste auf der ganzen Welt informiert. Unter Anleitung der Illustratorin Billie Bontjes van Beek haben sie dann eigene Bilder gemalt und zu einem Kalender zusammengestellt. „Der Kalender ist nicht nur ein Kunstwerk, sondern soll auch da-

WLAN integriert

Energieffizienzklasse A

Heimkino-System mit HDMI Anschluß 321 GS DVD-Player, Receiver, Lautsprecher System: 5.1 Das leistungsstarke 321® DVD-System arbeitet mit zwei fortschrittlichen Gemstone® Speakers und einem Acoustimass® Modul für Home Cinema Sound der Extraklasse. Inklusive RDS Radio, HDMI 1080p Upscaling und Fernbedienung

iPod/iPhone Dock

599,-

997,-

3D TV KDL 46 EX 727 Bildschirmdiagonale: 117 cm, Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Digital Tuner: DVB-T (HD), DVB-T**, Stromverbrauch in Betrieb: 81 Watt, Jahresverbrauch Strom: 118 kWh

Energieffizienzklasse B

ohne abgebildetes

iPhone. BOWERS & WILKINS Lautsprecher System: 2.1 System mit iPod Dock Zeppelin Air, Das ultimative WirelessLautsprecherdock mit Apple-AirPlay-Technologie für bequemes Streamen Ihrer Musik vom PC/Mac oder direkt vom iPhone®, iPad® bzw. iPod touch®. Voll aktives 2.1 System für perfekten Klang durch digitale Signalverarbeitung

zu anregen, sich die Feiertage anderer Kulturen anzusehen“, erklärt Gianna Baumann, Mitarbeiterin im KinderKultur-Bereich. Deshalb wird im Kalender auch kurz erläutert, wo die Feste herkommen, welche Bedeutung sie haben und wie sie gefeiert werden. Wer also wissen möchte, was das Elefantenfest ist oder wo das Sternenfest gefeiert wird, sollte in den Festekalender 2012 schauen. Das gute Stück gibt es für zehn Euro, ermäßigt sechs Euro, in der Honigfabrik ( 42 10 39 – 20) und in der Buchhandlung Lüdemann, Fährstraße 26. Das Projekt ist eine Kooperation der Honigfabrik mit der Gartenschau und der Elbinselschule.

Triple Tuner Smart TV

Apple Airplay Funktion Kinder der KinderKultur in der Honigfabrik haben einen Festekalender gebastelt. Foto: pr

Bis 14.01. 2012

80 3D T cm V –

Künstler gesucht!

DIE SCHÖNSTEN GESCHENKIDEEN...

–

ie viel Potenzial eine Fläche von 200 Quadratmetern hat, zeigt aktuell das Kulturzentrum Honigfabrik: Gleich nebenan entstehen im Moment vier neue Ateliers, um Künstler zu fördern, die mit ihrem Talent Geld verdienen möchten. „Die Künstler sollen sich ausprobieren können und ihr Wissen an andere weitergeben“, sagt Ilse Pesler, Kulturpädagogin für Erwachsene in der Ho-

11 3D T 7 V cm –

nigfabrik. Vier gleich große Räume wird der Neubau bieten, nächstes Frühjahr soll Eröffnung sein. Ein Musiklabor, eine Malwerkstatt, eine Bildhauerei und ein Gewächshaus reihen sich aneinander. Die letzten beiden sind mit einem Durchgang verbunden, als Erweiterung der Bildhauerei und für spätere Ausstellungen – so hat das Gewächshaus zumindest in übertragenem Sinne mit Kunst zu tun. Denn hier geht es vorrangig darum, dass Ältere ihr Gärtner-Knowhow an Jüngere weitergeben. Pesler: „Wir wollten von Anfang an etwas mit Pflanzen machen.“ Aber auch in den übrigen drei Bereichen ist Teamwork besonders wichtig. Je drei Künstler finden pro Atelier Platz, um sich einerseits zu verwirklichen und andererseits – beispielsweise in Workshops und Kursen – eng mit der Honigfabrik zusammenzuarbeiten. Zwei Jahre soll die Kooperation mindestens dauern, Kontinuität ist gewünscht. Die ausgewählten Bewerber

–

C. OST, WILHELMSBURG

auch kleine Ziele bewegen Ilse Pesler und ihre Kollegin aus dem Kinderkulturbereich, Brigitte Schulz. „Wir hätten beide gerne einen Chor, gemischt aus Jung und Alt“, sagt Schulz. Der würde sich neben Bandprojekten und dem Unterricht für diverse Instrumente gut machen – alles Wünsche für das neue Musiklabor. Egal ob Gemüse, Skulptur, Gemälde oder Klavier: Die Honigfabrik wird auf jeden Fall noch bunter.

WILHELMSBURG Zum 3. Advent am Sonntag, 11. Dezember, findet in der Kreuzkirche, Kirchdorfer Straße, ein Weihnachtskonzert statt. Die Kirchdorfer Kantorei singt ab 18 Uhr Werke von Johann Sebastian Bach sowie klassische und moderne Weihnachtslieder. Dieses Jahr bereichert der Gesangverein „Sängerlust" aus Fleestedt das festliche Programm. Zwischendurch wird Besinnliches, Nachdenkenswertes und Weihnachtliches vorgelesen. Der Eintritt ist frei. PIT

Füllmenge: 8 kg

Abb ähnlich

Kondenstrockner WT 46 E 39 B Energieeﬃzienzklasse: B, Energieverbrauch: 3,74 kWh, geschätzter Jahresverbrauch Strom: 262 kWh/Jahr, elektronische Steuerung, Unterbaufähig, Türanschlag: rechts, max. Geräuschentwicklung: 64 dB

444,-

Triple Tuner

WLAN integriert

Smart TV

597,-

3D TV KDL 32 EX 727 Bildschirmdiagonale: 80 cm, Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Digital Tuner: DVB-T (HD), DVB-T**, Stromverbrauch in Betrieb: 59 Watt, Jahresverbrauch Strom: 86 kWh

Energieeﬃzienzklasse A++ Reinigungswirkungsklasse A Trocknungswirkungsklasse A

Abb ähnlich

Geschirrspüler SN 24 M 234 Anzahl Maßgedecke: 13, Anzahl Spülprogramme: 4, Spülprogramm: 50°C, Energieverbrauch: 0,92 kWh, Wasserverbrauch: 6,5 Liter, geschätzter Jahresverbrauch Strom: 262 kWh/Jahr

457,-

*NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT. ALLE INFOS ZUR AKTION DIREKT BEI UNS. **ABHÄNGIG VON IHRER EMPFANGSSITUATION VOR ORT.

Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt.

AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Mr. Bean an der Nelson-Mandela-Schule Siebtklässler der Kirchdorfer Stadtteilschule luden zum British Day C. PITTELKOW, KIRCHDORF

hat’s up today? It’s British Day!“ Mit diesem ZurufRückruf-Dialog wurde vergangene Woche der British Day in der Nelson-Mandela-Schule eröffnet. Mit ihren Englischlehrern hatten die Siebtklässler spannende und unterhaltsame Angebote vorbereitet: Im „British Cinema“ wurden Filme mit Mr. Bean gezeigt, beim „Musical Dialogue“ konnten die Besucher mit Hilfe neuester Software witzige Dialoge mit den Beatles

führen, und der Spiele-Klassiker „Who wants to be a millionaire?“ durfte natürlich nicht fehlen. Auf dem mit britischen Fahnen geschmückten Flur des Jahrgangs wurden Quizspiele angeboten, die Schulküche hatte sich für einen Tag in ein „English Garden Cafe“ verwandelt. In der Sporthalle hatte eine Klasse mit ihrem Lehrer Daniel Borovsky die schottischen Highland Games aufgebaut: Ringkampf, Tauziehen und Steinwurf verlangten den mu-

tigen Teilnehmern alles ab. Englischlehrer Borovsky, der selber britische Wurzeln hat: „Wir wollen mit dem British Day den Schülern ein wenig die britische Kultur näher bringen.“ Außerdem, so der Pädagoge, erhofft sich die NelsonMandela-Schule dadurch mehr Motivation für das Erlernen der englischen Sprache. Unter den neugierigen Besuchern waren an diesem Tag auch Mädchen und Jungen der benachbarten Elbinselschule, die in ihrer Grundschule be-

reits seit Jahren intensiven Englischunterricht haben. Da passt es gut, dass die NelsonMandela-Schule ab dem nächsten Schuljahr eine 5. Klasse anbieten wird, in der der gesamte Unterricht ausschließlich auf Englisch erteilt wird.

Frische Sandwiches boten Anil (13), Milanka (12) und Ece (13, v.l.) zusammen mit ihrer Englischlehrerin Elena Topasch (M.) an. Foto: Walter Matern

- 8 3D 1 -TV cm -

...FÜR BRILLANTES FILMVERGNÜGEN! Energieeffizienzklasse A TV-Empfänger für DVB-T**/-C/-S2 HD*

200 Hz-Technologie WLAN integriert USB-Recording

▼ POLIZEIMELDUNGEN Rasante Verfolgungsjagd

Energieeffizienzklasse A TV-Empfänger für DVB-T**/-C/-S2 HD

479,LCD TV mit LED Technik 32 PFL 5806 K Bildschirmdiagonale: 81 cm, Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, HDTV, YouTube, Smart TV, DLNA, Backlight, Stromverbrauch in Betrieb: 42 Watt, Jahresverbrauch Strom: 58 kWh, Triple Tuner, 200 Hz-Technologie, 3x HDMI, Smart TV und DLNA **ABHÄNGIG VON IHRER EMPFANGSSITUATION VOR ORT.

10 LCD2 TV cm –

929,-

GUT (2,0)

Im Test 9 LCD Flachbildfernseher 80 cm Bildschirmdiagonale Getestet: Philips 32PFL9606K 6 Gut, 3 Befriedigend

Ausgabe 12/2011

Energieeffizienzklasse A TV-Empfänger für DVB-T**/-C/-S2 HD

Junge von Auto angefahren HARBURG Vorletzten Montag sauste ein zehnjähriger Junge ohne zu gucken in den rauschenden Verkehr auf der Bremer Straße. Eine Autofahrerin konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen und erfasste das Kind. Der Junge erlitt Schürfungen und Prellungen und musste ins Krankenhaus eingeliefert werden, während die Autofahrerin mit leichten Verletzungen und einem Schock davonkam. PHW

Unfall durch Hagelschlag

–

81LCD-T cm V –

3D TV 32 PFL 9606 K Bildschirmdiagonale 81 cm, 1920 x 1080 Pixel, geeignet für 3D-Darstellung, 200 Hz, 4x HDMI, Bewegungskompensation, Zoom-Funktion, automatische Raumlichtanpassung, EdgeLED-Hintergrundbeleuchtung, CI+, HDTV-Empfang, DVB-S.2, DVB-T**, DVB-C, USB Aufnahmefunktion, WLAN-Schnittstelle, Stromverbrauch in Betrieb: 42 Watt, Jahresverbrauch Strom: 58 kWh *SOFERN EMPFANGSSEITIG UNTERSTÜTZT

HARBURG Vergangene Woche raste ein 15-Jähriger mit einem gestohlenen Ford Escort am frühen Abend durch die Straße Reeseberg. Pech: Dabei nahm er ausgerechnet einem zivilen Streifenwagen die Vorfahrt! Der Jugendliche flüchtete, geriet dann aber in den Gegenverkehr und musste stoppen. Mit den zwei Beifahrern ging die Flucht zu Fuß weiter. Die Polizei konnte den Fahrer schließlich in der Riekkhoffstraße festnehmen. Bei der Verfolgungsjagd brach sich einer der Beamten einen kleinen Finger. Die Suche nach den beiden Beifahrern wird fortgesetzt. PHW

599,LCD TV mit LED Technik 40 PFL 5806 K Bildschirmdiagonale: 102 cm, Auﬂösung: 1.920 x 1.080 Pixel, Digital Tuner: Stromverbrauch in Betrieb: 55 Watt, Jahresverbrauch Strom: 80 kWh, Triple Tuner, 200 Hz-Technologie, 3x HDMI, Smart TV und DLNA

NEU: MARQUARDT AUF FACEBOOK

www.facebook.com/euronics.hamburg

Marquardt 21075 Hamburg | Stader Str. 136 | Nur 600 m von der BAB-Abfahrt Heimfeld (Höhe Eissendorfer Pferdeweg) | T 040 790180-0 | www.marquardt-online.de Wir sind für Sie da: MONTAG - FREITAG 10.00 - 19.00 UHR | SAMSTAG 10.00 - 16.00 UHR Alle Preise sind Mitnahmepreise. Keine Mitnahmegarantie. Angebot solange Vorrat reicht. Druckfehler und Preisirrtümer unter Vorbehalt.

MARMSDORF Ein Autofahrer prallte am vergangenen Sonntag mit seinem außer Kontrolle geratenem Audi in der Bremer Straße gegen eine Brücke. Der 32-Jährige kam, wahrscheinlich wegen eines plötzlichen Hagelschlages, ins Schleudern und konnte den Wagen nicht mehr bremsen. Er erlitt bei dem Unfall schwere Kopfverletzungen. Der Schaden am Auto betrug etwa 10.000 Euro. PHW

Spielzeug-Aktion ist gut angelaufen HARBURG Halbzeit für die diesjährige weihnachtliche Spielzeugsammelaktion: Die Stadtreinigung und die Hamburger Toys Company zogen jetzt eine erste positive Zwischenbilanz der gemeinsamen Aktion. In Harburg können Interessierte noch bis Freitag, 30. Dezember, Spielzeug wie zum Beispiel Eisenbahnen, Legosteine, Puppen, aber auch Roller und Dreiräder am Recyclinghof am Neuländer Kamp 6 abgeben. Öffnungszeiten: montags bis freitags von 8 bis 19 Uhr und sonnabends von 8 bis 14 Uhr. SD

Grundschule stellt sich vor HARBURG Die offene Ganztagsgrundschule Weusthoffstraße, Weusthoffstraße 95, veranstaltet am Sonnabend, 10. Dezember, einen Tag der offenen Tür. Kinder, die im kommenden schuljahr eingeschult werden, können sich mit ihren Eltern an diesem Tag von 14 bis 15.30 Uhr über das Angebot der Schule informieren und mit Pädagogen und künftigen Mitschülern ins Gespräch kommen. SD

10 | AUS HAMBURGS SÜDEN

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Wohnhäuser statt Gärten EBV will in der Zimmermannstraße „nachverdichten“ wo jetzt noch Gärten sind, sollen vier Wohnhäuser entstehen

Eisstockschießen in der Fußgängerzone HARBURG Das Harburger Citymanagement bietet an den Advents-Sonntagen 10. und 17. Dezember auf dem Herbert-Wehner-Platz Eisstockschießen an. Wer Lust hat, kann sich jeweils von 10 bis 17 Uhr auf einer mobilen Kunststoff-Eisbahn austoben. Ein Schiedsrichter passt auf, das auch keiner schummelt. Dieses Angebot ist kostenlos. SD

Bärthel´s Jazz und Platt

Auf dieses kleine Paradies in ihrem Hinterhof wollen die Mieter nicht verzichten. Foto: mag

HARBURG Zu seinem 30-jährigen Jubiläum präsentiert De Nedderdütsche Volkstheater Harburg am Freitag, 3. Februar 2012, um 20 Uhr im Rieckhof-Saal, Rieckhoffstraße 12, die Veranstaltung „Bärthel´s Jazz und Platt“. Den unterhaltsamen Abend bestreiten der bekannte Hörfunksprecher und Mundartdichter Hermann Bärthel und die musikalischen Jazz-, Boogie- und BluesExperten der Band Eight to the Bar. Karten zum Preis von 17 Euro gibt es ab sofort im Vorverkauf. SD

Adventskonzert mit dem Frauenchor HARBURG Der Harburger Frauenchor lädt ein für Sonntag, 10. Dezember, zu seinem tradtionellen Adventskonzert, das um 16 Uhr in der Aula der Schule Weusthoffstraße, Weusthoffstraße 95, beginnt. Unter der Leitung von Larissa Seibel wollen die stimmstarken Damen ihr Publikum mit bekannten und unbekannteren Liedern und Gospels auf die Weihnachtszeit einstimmen. Erwachsene zahlen sechs Euro, Kinder drei Euro Eintritt. Tickets sind im Vorverkauf und an der Abendkasse erhältlich. SD

„Arbeit im Hafen - Hafen in Arbeit“

MARION GÖHRING, HARBURG

er SPD-Senat will pro Jahr 6.000 neue Wohnungen bauen. Da müssen alle ein wenig zusammenrücken. Die Anwohner der mehr als 90 Jahre alten Siedlung an der Zimmermannstraße bekommen das jetzt zu spüren – manchen tut das ziemlich weh. Sie sollen auf ihre herrlichen Gärten verzichten, die die Siedlung so lebenswert machen. Der Eisenbahnbauverein Harburg (EBV) will zwischen Zimmermannstraße und FriedrichList-Straße vier zusätzliche Wohnhäuser bauen. Auf drei

Etagen und einem Staffelgeschoss sollen jeweils elf Wohnungen untergebracht werden. Dafür sollen die Mieter auf ihre Gärten verzichten. Es soll an anderer Stelle zwar Ersatz geben, allerdings viel kleiner als bisher. Die Hobbygärtner sind empört, Anwohnerin Iris Frankenberg hat schon mehr als 400 Unterschriften von Nachbarn gesammelt, die von den Plänen des EBV nichts halten. EBV-Vorstand Joachim Bode verteidigt das Vorhaben: „Wir unterstützen die Politik in ihrer Forderung nach mehr Wohnraum. Der EBV selbst hat rund 400 unversorgte Mitglieder.“ Die

Nachverdichtung an der Zimmermannstraße sei nicht nur für den EBV, sondern auch für die Stadt eine kostengünstige Variante. Der EBV könne ein Grundstück nutzen, das ihm ohnehin gehöre. Für die Stadt wiederum entstünden keine Kosten für die Erschließung des Geländes. Bode: „Wir wollen nach Möglichkeit autofreies Wohnen anbieten. Deshalb werden wir nur Mieter akzeptieren, die ihr Auto abschaffen oder sich gar nicht erst eins kaufen.“ Bei dieser Entscheidung dürfte allerdings auch die Schwierigkeit eine Rolle gespielt haben, für die 44 neuen Wohnungen Stellplätze in

ausreichender Zahl nachzuweisen. Umweltbewusste Wohnungssuchende wird es freuen, die jetzigen Mieter trauern jetzt schon um ihr Idyll im Hinterhof. Zusätzliche Aufregung gab es, als in einer Harburger Tageszeitung von einem Baubeginn im kommenden Jahr zu lesen war. Bode: „Das werden wir auf keinen Fall halten können. Auch wenn wir es nicht müssen, wollen wir bei den Mietverträgen für die Gärten eine Kündigungsfrist von einem Jahr einhalten.“ Den nächsten Sommer könnten die Mieter also noch in ihrem Garten genießen.

Zimmermädchen/ Roomboy

Reinigungskräfte

Wir suchen per sofort in Meckelfeld, freundliche, flexible

HARBURG Soeben ist das Buch „Arbeit im Hafen - Hafen in Arbeit“, eine neue Publikation der Geschichtswerkstatt Harburg, erschienen. Die GWH hat dazu vier Firmeninhaber und ehemalige Mitarbeiter von Harburger Unternehmen mit Sitz im Binnenhafen ausgewählt und zu ihren Erinnerungen, Erfahrungen und Wahrnehmung in den Jahren 1945 bis 1970 befragt. Das Werk kann in der GWH, Kanalplatz 6, an jedem Dienstag zwischen 16 und 19 Uhr erworben werden. Außerdem am Sonnabend, 10. Dezember, auf dem GWH-Stand auf dem Harburger Weihnachtsmarkt, Harburger Rathausplatz. SD

Lärm macht krank: Groß-Demo in Harburg HARBURG „Lärm und Feinstaub machen krank. Wir wollen ruhig und gesund leben“, so Annemarie Schulz von den „Engagierten Harburgern“, die für Sonnabend, 10. Dezember, zu einer Großdemonstration in Harburg aufrufen. Die Demonstranten fordern ein Nachtfahrverbot für Lkw; Tempo 50km/h für alle Verkehrsteilnehmer; keine Gefahrguttransporte und Flüsterasphalt. Die Demo beginnt um 11.55 Uhr an der Harburger Rathausstraße/Ecke Deichhausweg. Weitere Infos gibt es unter 760 46 31 oder im Internet unter www.zukunftsplan-stattautobahn.de. SD

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

Familienbetrieb sucht

zwei motivierte Helfer

für alle anfallenden Arbeiten im Haus, Hof und Garten. 15 – 35 Std./Woche. Interessiert? Dann bewerben Sie sich von Mo. – Fr. 10 – 13 Uhr unter 040 - 32 90 86-30 Wenn Sie nachts schlecht schlafen können, dann arbeiten Sie doch als

Kontrolleur

im Bereich des Winterdienstes für uns. Garantiert wird eine gute Bezahlung.

Tel. 68 94 46-3

Zur Verstärkung unseres Teams 3x Elektriker, Heizungs- u. Kälteanlagenbauer m/w Bewerbung gerne per Mail an: d.haldenwang@baerenkaelte.de Tel. 040/555 048-0 Bärenkälte GmbH Lademannbogen 16 22339 Hamburg

RE/MAX vermittelt weltweit die meisten Immobilien und sucht daher auch selbstständige

IMMOBILIENMAKLER makler@remax-harburg.de Tel. 0 40 - 769 70 27-0

Mitarbeiter m/w

in Teil-/ Vollzeit gesucht! Nähe S-Bahn Neuwiedenthal

Tel. 01577 / 414 806 7

Striepenweg 43, 21147 Hamburg Helfer/Beifahrer/in bis 34 Jahre! 700 Euro/wöchtl. und mehr mögl. Starthilfe/ Wohnmögl.! Kostenl. Tel. 0800/36 222 36

für Hotelreinigung in Teilzeit oder geringfügig AS Hotelservice GmbH Wendenstraße 331 Telefon: 040/28 40 98 -60 Mobil: 0151/18 80 82 72

Wir suchen per sofort (m/w)

• Containerpacker • Staplerfahrer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Tel.: 040 / 36 16 35 38

Shopkassierer/in freundlich und flexibel für Vollzeit gesucht. Ausf. Bewerbung bitte an: Shell Autohof Georgswerder Georgswerder Bogen 12, 21109 Hamburg

Stellenanzeigen im elbe Wochenblatt erreichen nahezu jeden Haushalt in unserem Verbreitungsgebiet.

elbe Wochenblatt Tel. 766 00 00

Hotel-Reinigungskräfte für den Bereich HH, männl./weibl., per sofort gesucht: 8,55 Std.-Lohn. AMD Dienstleistungen GmbH Jessenstraße 4 · 22767 Hamburg

Telefon 040/689 49 28 80

Dötze

Staplerfahrausbildung www.staplerfahren.de

Sa. 8.00 Uhr in Harburg INFO - Mobil: 0171/870 72 78

für Büroreinigung gesucht! Jungfernstieg: 05.00 - 06.45 Uhr Tel. Bewerbung Mo. - Fr. 9-15 Uhr RTS GmbH / www.rts.eu Tel.: 040 / 644 10 10 Wir suchen ab sofort eine/n

Koch/Köchin

für unsere neue Küche in der Helms-Lounge Tel. 0174-934 82 69/76 75 57 99 www.helms-lounge.de

Reinigungskraft für Schlüsselrevier in der Altenwerder Hauptstr. gesucht!

AZ: im Wechsel 2x wö. bzw. 3x wö. jew. 3 Std.

Jörn Kind Gebäudemanagement ·

040 / 7273910

Raumpfleger/in gesucht Team Job Hamburg Tel.: 040 / 32 59 30 20 Arzthelferin/ Medizinische Fachangestellte als I Kraft für HNO-Praxis in HH Neugraben gesucht.

Tel. 702 35 11

Bäckereifachverkäufer/in Tel. 0176/ 70 88 87 32 Wir suchen ab sofort

Reinigungskräfte auf 400- -Basis für den Bereich Freihafen und Billbrook (hier mit gültiger Schufa-Auskunft + polizeilichem Führungszeugnis)

040 851 50 90

Wir suchen einen

Lieferfahrer (m/w)

für ein asistisches Restaurant in Heimfeld auf 400- -Basis mit eigenem Pkw per sofort. 0179 - 597 95 16

Fleischerei sucht:

Verkäufer/in auf 400- -Basis.

Gute Deutschkenntnisse erforderlich! bis 18.00 Uhr Tel. 040-77 29 94 oder 0172-89 40 887

Kursleiter/innen für verschiedene Fitnesskurse in Harburg gesucht. Bewerbung 0176 - 24 51 50 14

Schillernde Farbenpracht ... ... ist selten. Helfen Sie dem Eisvogel, denn sein Lebensraum ist bedroht. Werden Sie Fluss Pate! Infos unter: www.NABU.de/Paten und NABU Paten, Charitéstr. 3, 10117 Berlin

Physiotherapeut/in in Harburg auf Honorarbasis gesucht. Bewerbung 0176 - 24 51 50 15

Arbeitslos? Kein Geld? Wir suchen ab sofort junge Mitarbeiter, m/w ab 18 J.! Auch ungelernt! Wöchentl. Auszahlung ca. 600 Euro! Tel. 0176/58626253

Verkäufer/-in

Mtl. 100 bis 400 € dazu verdienen! Durch Werbung a. Ihrem Auto. Fa. Nienaber 0 58 74 / 98 64 28 15. Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

für Weihnachtsbäume

gesucht (ehrlich, freundlich, zuverlässig)

0157-82630912 oder 0157-75245761 Kein Job! Kein Geld! Sofort Arbeit! Reisetätigkeit! Großbetrieb stellt junge Mitarbeiter für leicht erlernbare Tätigkeit ein! Vorschuss, ca. 700 €/wöchtl. Netto. Unterkunft gegeben! Täglich kostenlose Info unter Tel. 0800/321 61 32

Der eine sucht – der andere hat, d’rum Kleinanzeige im

Wochenblatt

Handwerkshelfer m/w mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung Telefon (040) 32 22 58

Aus deiner Feder statt aus aller Welt Jetzt Bürgerreporter werden und übers Viertel berichten auf elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

STELLENMARKT

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

HÜBNER

www.tuev-sued.de/akademie

Geben Sie den Anstoß.

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir

Reinigungskräfte

mit guten Deutschkenntnissen

für mehrere Objekte: in Harburg, Neuenfelde und Neugraben Mo.–Fr., ab 16.00 Uhr geringfügig o. steuerpflichtig

für folgendes Objekt: in Finkenwerder, Norderschulweg Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr und früh 5.30 Uhr geringfügig o. steuerpflichtig

Bewerbungen bitte unter:

Hafenmitarbeiter/in

040 - 694 661 0

mit Zusatzqualiﬁkation

www.bockholdt.de

Hamburg, laufender Beginn ab 09.01.2012 Der Hafen ist der wirtschaftliche Motor Hamburgs. Die ansässigen Unternehmen mit der umfangreichen Infrastruktur gehören zu den attraktivsten Arbeitgebern in Norddeutschland. Gut ausgebildete Hafenmitarbeiter sind jetzt schon Mangelware. Die TÜV SÜD Akademie bietet deswegen seit dem Herbst 2011 erfolgreich eine neue Ausbildung zum Hafenmitarbeiter an.

Bewerbungen bitte unter:

040 - 694 661 0

www.bockholdt.de

HÜBNER

Gebäudereinigung braucht erfahrene

• Reinigungskräfte

zuverlässig, fleißig und motiviert

Der Lehrgang kann von der Agentur für Arbeit oder vom Jobcenter gefördert werden.

für verschiedene Objekte im Großraum Hamburg auf 400- -Basis/Teilzeit

Kontakt: Herr Björn Koßmann Gänsemarkt 35, 20354 Hamburg Telefon +49 (0) 40 300 84 687-15 Telefax +49 (0) 40 300 84 687-10

Telefon 040/769 69 444

TÜV SÜD Akademie GmbH

Für unsere Niederlassung in Hamburg suchen wir REGALSERVICE IN HAMBURG Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen im Bereich Regalservice (400- -Basis) für einen Lebensmittelmarkt in Hamburg - Finkenwerder (Steendiek). Arbeitszeiten: Mo., Mi., Fr. ab 15.00 Uhr. Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 06 41 - 97 44 24 44 bewerben. Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 – 14.00 Uhr. Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

Dienstleistungsgesellschaft mbH Für die Reinigung der Asklepios Klinik St. Georg sucht die Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg mbH

Reinigungskräfte (w/m) in Teilzeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei der Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg mbH • Herrn Oliver Beck Schnackenburgallee 149 22525 Hamburg Tel.: 0151/12065069 E-Mail: o.beck@asklepios.com

Reinigungskräfte mit guten Deutschkenntnissen für folgendes Objekt: in Neuenfelde, Arp-Schnittger-Stieg Mo.–Fr., ab 16.00 Uhr geringfügig o. steuerpflichtig

Bewerbungen bitte unter:

040 - 694 661 0 www.bockholdt.de

Karl Frenz GmbH · Telefon 040/54 72 61 15

Verkäufer/in gesucht! Wir suchen: für unsere Outlets in Hamburg, engagierte und freundliche Damen und Herren für den Verkauf. Wir nehmen gerne auch Bewerbungen von Branchenfremden und Wiedereinsteigern an. Nach einer intensiven Einarbeitung übernehmen Sie im Anschluß die Mitverantwortung für unsere Outlets als Verkäufer/in in Voll- u. Teilzeit. (35-30 Std.) Sie haben: Freude am Umgang mit Kunden

Ihr Job bei uns. Ganz klar: Wir nehmen nicht jede(n). Aber wir unterscheiden nicht nach Alter, Geschlecht oder Herkunft. Was zählt sind Ihr Interesse und eine offene Einstellung. Gute Deutschkenntnisse und ein seriöses Auftreten gehören jedoch zu unseren Grundsätzen. Wir bieten: • Festanstellung in Vollzeit • 13. Monatsgehalt • auch für Quereinsteiger • gute Entwicklungsmöglichkeiten Bewerbung unter:

(040) 25 41 87 87-0

Wir suchen:

für unsere Kunden: (m/w) Empfangssekretär Englisch in Wort und Schrift Sachbearbeiter Vertrieb und Einkauf Speditionskaufleute Export-/Importabwicklung

Wir bieten:

Übertarifliche Bezahlung Gute Sozialleistungen Wir freuen uns auf Sie! persona service, Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

Einsatz- und Lernbereitschaft Freude an Teamarbeit Spaß am Verkauf

Wir bieten:

Eine umfangreiche Einarbeitung Eine abwechslungreiche und spannende Tätigkeit Ein solides Festgehalt mit der Möglichkeit von hohen Prämien

Telefonisch ab 10.00 Uhr unter 0178 - 94 01 758 oder senden Sie Ihre Bewerbung an: Matratzen Factory Outlet · Herr Weyer Winterhuder Marktplatz 3-4 · 22299 Hamburg oder per Mail an: Weyer.Christian@mfo-ag.de

Wir suchen (m/w)

Facharbeiter/Handwerker

aus dem Metall-, Sanitär- und Holzbereich. Umfangreiche Sozialleistungen und pünktliche Lohnzahlungen sind nur einige Vorteile. Zwanzig11-Personalmanagement GmbH Esplanade 41 · 20354 Hamburg Tel. 0 40-554 402 290 info@zwanzigelf-personalmanagement.de

Eines der umsatzstärksten Toner Call-Center Deutschlands sucht zur Erweiterung des Teams ab sofort 4 erfahrene Verkäufer speziell für die Neukundengewinnung im Bereich Toner mit Topbezahlung – – – Und + + +

Grundgehalt: 2.000,bei 10 x 10 die Woche 225,- extra ab 40 x 40 im Monat 500,- extra so könnte Ihr zukünftiges Gehalt aussehen:

2.000,900,500,400,3.800,-

• zuverl. Objektleiter/-in für Großraum Hamburg

kunden- und mitarbeiterorientiert, kaufmännische Kenntnisse vorausgesetzt, Organisationsvermögen.

Telefon 040/769 69 444

sucht per sofort ausgebildete Kosmetikerin und

Fußpflegerin

auf 400- -Basis sowie

Friseur/in

auf 400- -Basis. Manuela Janssen Marktpassage 4 · 21149 Hamburg Tel. 702 64 06

Frühaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Wilhelmsburg oder Harburg (Fahrrad, Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter Telefon 040 / 767 560 70 Für unseren 4 Personenhaushalt (Sohn 13 J./ Tochter 15 J.) in Hamburg suchen wir ab sofort

eine Haushälterin m/w

Raumpfleger (m/w) für Rathausmarkt/ Millerntorplatz und Hafen City gesucht Wir suchen motivierte Mitarbeiter/-innen per sofort für schöne Objekte. AZ: je 5x wöchentlich abends für ca. 2 Std.

Gebäudereinigung stellt ein:

Grundgehalt 4 Wochen Bonus 40 KD Bonus im Monat Tonerbezahlung Brutto

Bei Interesse melden Sie sich unter 040/41 43 53 122.

Deutsche Büro Service GmbH

(Nichtraucher/in, Führerschein) in Vollzeit. Schriftliche Bewerbung bitte an Chiffre K 31323

Frühaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Neugraben (Mofa oder PKW erforderlich) eine Tour zu übernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Frau Dittfurth unter Telefon 040 / 701 45 35

Wir suchen per sofort (m/w) • Elektriker/Elektroniker • Elektroinstallateure • Heizungsbauer + GWI avanti Personalleasing GmbH

Tel.: 040/68 91 77 19

HÜBNER

Gebäudereinigung

Sie suchen eine „Klimaveränderung“? Versicherungsfachleuten in Hamburg und der direkten Umgebung bieten wir sehr gute Zukunftschancen als

selbstständige Agenturinhaber

(m/w)

Sie sind Versicherungskaufmann/-frau und seit mehreren Jahren erfolgreich im Versicherungsaußendienst tätig. Sie denken vertriebs- und serviceorientiert. Ihnen sind Werte wie vertrauensvolles Miteinander, bedarfsgerechte Vorsorgeberatung sowie ausgeprägte Kundenorientierung fundamental wichtig. Wir bieten umfangreiche Unterstützung beim nachhaltigen Auf- oder Ausbau Ihrer Agentur mit marktgerechten Produkten zu günstigen Beiträgen. Dabei setzen wir allein auf den Ausschließlichkeitsvertrieb. Sie haben den direkten Draht zur Direktion und damit kurze Entscheidungswege. Die tägliche Arbeit erleichtert Ihnen unser prämiertes Agentur-DV-System. Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an unseren Direktionsbeauftragten Daniel Thiefes, der Ihnen auch gerne für Informationen zur Verfügung steht: Telefon (0251) 702 91 21 91, Mobil (0170) 9 25 12 64, d.thiefes@lvm.de LVM Versicherung Kolde-Ring 21 48126 Münster www.lvm.de

Hausärztliche Gemeinschaftspraxis in Wilhelmsburg bietet

Ausbildungsplatz Medizinische Fachangestellte (m/w) zum 1.2.2012 Praxis Humburg, Dr. Conzelmann-Plieth, Dr. Pohl Reinstorfweg 10 a · 21107 Hamburg Tel. 320 81 89 0 · Fax. 320 81 89 31 www.aerztezentrum-neue-wilhelmsburger-mitte.de

Unser Team sucht kreative Mitarbeiter! Es erwartet Sie ein harmonisches Betriebsklima, ein sicherer Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten.

• Bürokraft mit PC-Kenntnissen • Mitarbeiter/-in für Fibu/Lohn Telefon 040/769 69 444

Für die Auslieferung von Paketsendungen suchen wir

Paketzusteller m/w Führerschein Kl. B erforderlich. HFL GmbH Info unter Tel. 040 - 211 017 12

Pflegediak Pflegediakonie Diakoniestation Diakoniesta Wilhelmsburg Wilhelmsbur Wir suchen: examinierte Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w) und Altenpfleger (m/w) in Teilzeit für unsere Diakoniestation in Wilhelmsburg zur Verstärkung unseres Teams in der ambulanten Pflege. Wir bieten Ihnen: einen sicheren Arbeitsplatz in einem gemeinschaftlichen, dynamischen Unternehmensumfeld, betriebliche Altersvorsorge, kontinuierliche Fort- und Weiterbildungen, eine leistungsgerechte Vergütung. Denn wir wissen: Pflege ist nur so gut, wie die Menschen, die sie durchführen. Wir wünschen uns: eine freundliche und soziale Einstellung, Flexibilität, kreatives Denken, selbständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten, Teamfähigkeit, Führerschein Klasse B (bzw. Klasse 3) Bewerben Sie sich! Diakoniestation Wilhelmsburg Carsten Schrötter Rotenhäuser Straße 84, 21107 Hamburg schroetter@pflegediakonie.de Weitere Informationen unter: (040) 75 24 590 oder im Internet www.diakonie-elbinsel.de

12 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Klassisch griechische Küche S

eit einem Jahr betreibt die seit über 30 Jahren in Harburg und Umgebung bekannte Gastronomenfamilie Sampos die Taverna Knossos Palace. „Wir sind sehr herzlich in Kirchdorf aufgenommen worden“, freut sich Inhaberin Marina Sampos, die den Familienbetrieb gemeinsam mit Tochter Sofia und Sohn Pana leitet. Auf der Speisenkarte stehen die klassischen griechischen Spezialitäten. Daneben bieten tagesaktuelle Empfehlungen der Küche immer wieder eine kulinarische Überraschung. Auch kleine Köstlichkeiten, in der griechischen Küche Mezedes

Figurella wünscht eine wunderschöne Weihnachtszeit...

genannt, erfreuen sich ebenso wie das frische selbstgebackene Brot großer Beliebtheit bei den Gästen. Für Weihnachtsfeiern sind übrigens noch kurzfristig Termine frei. Für Feiern aller Art ist genügend Platz: Für bis zu 100 Personen stehen Räumlichkeiten zur Verfügung.

M. GREVE, WILHELMSBURG

Marina Sampos (l.) und Tochter Sofia freuen sich über zahlreiche Stammgäste. Foto: gre

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

nd verschenkt 24+1 Geschenke zum baldigen, 25-jährigen Jubiläum! Wo gab es das schon einmal!? Leckeren Glühwein, Präsente und bezaubernde Weihnachtsengel im Fitnessstudio? Figurella-Fitness für Frauen hat sich noch nie wie ein klassisches aber auch langweiliges Fitnessstudio aufgeführt… sondern immer schon das Außergewöhnliche verbunden mit Qualität, Persönlich-

Taverna Knossos Palace Kirchdorfer Straße 48 di-do 16.30 - 23 Uhr fr und sa 16.30 - 24 Uhr so 12 - 23 Uhr 23 93 60 53

keit und absoluter Frauenpower präsentiert! So auch jetzt in der Vorweihnachtszeit, denn in diesem Rahmen und auch mit Blick auf das 25-jährige Firmenjubiläum im Jahr 2012 möchte Figurella „einen ausgeben“ – rund 30 Meter vom eigenen Hause entfernt, Ecke Eißendorfer/Knoopstraße hat Figurella einen kleinen Stand aufgebaut, an dem sich zwei Figurella-Engel mit Fitnessüberraschungen und kleinen Leckereien um das Wohl der Passanten kümmern. Unbedingt vorbeischauen,

denn sagenhafte Angebote könnten die Geschenksuche für die Frau, Freundin, Oma, Mutter, Schwester, Tante in diesem Jahr ganz schnell und ganz einfach machen und für eine große Überraschung unterm Weihnachtsbaum sorgen!

Figurella- Fitness für Frauen Eißendorferstraße 19 21073 Hamburg 767 502 44 www.figurella.de

Qualität aus der Bio-Backstube WILHELMSBURG Wo wird wirklich gutes Brot hergestellt? Eine sichere Adresse ist die Backstube der Backland Hamburg gGmbH im Siedenfelder Weg. Backland ist ein Integrationsbetrieb der alsterarbeit gGmbh. Die Backstube beschäftigt rund 13 Mitarbeiter. In der Backland-Backstube steht Qualität vor Quantität. Das Sorti-

ment besteht aus Brot, Brötchen, Franzbrötchen, Croissants und Käsecroissants. Sämtliche Zutaten und Rohstoffe stammen aus kontrolliert ökologischem Anbau. Wer jetzt Appetit bekommen hat und das Brot von Backland einmal probieren möchte, bekommt es direkt nebenan, in der Bäckerei Baris im Siedenfelder

ALLES AUS EINER HAND

Weg. „Interessenten, die unser Brot in ihr Sortiment aufnehmen möchten, können sich gern direkt an mich wenden“, sagt Prokuristin Susann Mwate. Backland Hamburg Siedenfelder Weg 89 20 69 97 www.backland-hamburg.de

ELEKTROSERVICE

Ihr Partner für: Altbausanierung

Max-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

systeme Brandmelde Einbruch- & ienst & Reparaturd te erä usg Ha

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

rieTelefon- Indust Elektro- TVanndecken Anlagen • Sp

Meisterbetrieb

FLIESENARBEITEN

Maurermeister & Betonbaumeister

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm. Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 + Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889 www.baugeschaeft-gruber.de

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst

Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de CONTAINERDIENST

Containerdienst/Abfallentsorgung

Container und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe aller Art aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -5 48 85-110

DACHARBEITEN Wir führen für Sie aus: Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen. Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. + Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

Hausgeräte Kundendienst

040 - 754 92 72 9 040 - 754 92 74 5

www.Elektro-Baura.de

Über 30 Jahre

www.doe rner.de

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

Frank Gruber

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

7 01 70 11

HEIZUNG

Norbert Dammann FLIESENLEGERMEISTER

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

FLIESEN-FACHBETRIEB

• Ausstellung • Verkauf • Verlegung

Fliesen Maack GmbH Meisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul Kallweit Geschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Rasensanierung, Gehölzschnitte, Dauerpflege, Steinarbeiten und Baumarbeiten, inkl. Abfuhr.

Fa. Hada

Telefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred Schmidke

Garten- und Landschaftsbau • Baumfällung inkl. Versicherung

Tel. 040/79 6 3 7 44

GEBÄUDEREINIGUNG

HÜBNER

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

- NOTDIENST rund um die Uhr Tel. (040) 3 00 90 76 · Fax (040) 30 09 07 75

040/77 37 39

www.luehrs-kleinbad..de Beckedorfer Bogen 2 21218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR TEL. (040) 751 15 70

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Heizungstechnik und Sanitär ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

KLEMPNERARBEITEN Heizungen, Sanitär-Installation, Haustechnik, Service, Wartung

Ihr er Klempn

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

Gebäudereinigung

Büroreinigung • Glas-/Rahmenreinigung • Teppichreinigung Treppenhausreinigung • Bauend-/Baufeinreinigung • Sonderreinigung

Tel. 040/769 69 444 · www.huebner-gebaeudereinigung.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Newcomer mit Kultpizza mascheibe auf den Kanal und hinüber zu Booten und Honigfabrik. Auch Betriebsleiter Niko Glagow schlürft hier zufrieden einen Milchkaffee und resümiert: „Ich bin sehr zufrieden, denn wir haben mit einer Mischung aus Alt- und Neu-Wilhelmsburgern tolle Gäste.” Für junge Eltern und ihre Kleinen ist die Tonne mit ihrem extra Spielbereich ein Eldorado. Auch wenn der Laden ein Newcomer in der Kaffee- und Kulturszene ist, kann er mit einer alten Berühmtheit aufwar-

STEFFEN KOZIERAZ, WILHELMSBURG

o idyllisch die Wilhelmsburger Wasserlandschaften auch sind: Im Winter schaut man sie sich lieber aus einem warmen Raum heraus an. Wo das möglich ist? In der Restaurant-Bar „Tonne”. Seit ihrer Eröffnung im April genießen immer mehr Wilhelmsburger Kaffee, Rotwein oder Pizza in dem gemütlich-alternativ eingerichteten Lokal und blicken durch die Panora-

Fahren lernen - aber sicher ! STEFFEN KOZIERAZ, HARBURG

ten: der legendären Pizza von Maria, die viele noch aus der damaligen Enzos Pizzeria kennen. Zu dem täglich wechselndem Mittagstisch ist sie eine ebenso leckere wie kultige Ergänzung.

er Großstadtverkehr kann so manch ungeübtem Fahrneuling Schweißperlen auf die Stirn treiben. Umso wichtiger ist eine solide Fahrausbildung mit einem ruhigen, erfahrenen Lehrer. Ulrich Witt von der Fahrschule Hanseat ist so einer. Mit seiner entspannten und geduldigen Art hat er in den vergangen 14 Jahren schon etlichen Fahrschülern zu ührerschein und sicherem Fahrstil verholfen. Seit Juni diesen Jahres ist er der neue Inhaber der Fahrschule Hanseat. Hier setzt man auf eine sichere Ausbildung in stressfreier Umgebung. Auf übertriebene Versprechungen und „Kurzschulungen“ wird bewusst zugunsten einer nachhaltigen Ausbildung verzichtet. Die Räume bei Hanseat präsentieren sich nach einem Umbau so hell und modern wie die Fahrzeugflotte, die mit schicken Fords, Seats und Audis glänzt. Für Lkwund Motoradausbildungen stehen Mercedes- und Honda-Fahrzeuge bereit.

Restaurant/Bar „Tonne“ Am Veringhof 13 21107 Hamburg 33 39 95 65 mo-do 11.30 bis 22 Uhr fr/sa 14 bis 23 Uhr so 10 bis 22 Uhr

Mitbetreiber der „Tonne” Christian Erenyi kann sich von Barfrau Mona Michels entspannt einen Drink reichen lassen, denn sein Lokal kommt gut an - bei jungen wie bei alten Wilhelmsburgern. Foto: sk

MALERARBEITEN

MONTAGE & METALLBAU

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir können auch in Farbe!

s S i e % tt! n r he 10 ba Sic jetzt denras an! un u n uk en Sie e N uf

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

Glüsinger Str. 123, 21217 Seevetal - Glüsingen (Werkstatt)

Klaus Achenbach

Metallbaumeister · Schlosserei und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

Polsterei 50 Polstermöbel aufarbeiten und beziehen, e r Wohnwagen, Bootspolster, Wohnmobile, JahReparatur von Polstermöbeln, Polstermöbelreinigung STENZEL, Harburg, Tel. 040/ 7742 40 + 254 33 93

Polsterarbeiten J + K Steffens

Wo fehlt der Maler?

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

Tel. 0 40/77 88 44 Tel. 0 41 05/57 09 64

Meisterbetrieb seit über 40 Jahren

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel

Polsterei · Gardinen Bodenbeläge 040/768 19 03

Tel. 77 57 66 Mo.-Fr. 7-18

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH

Beecken

Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

Wo fehlt der Maler?

VOLKLAND

Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen und Verglasungen Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke · Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF TELEFON 0 40 / 7 00 08 88 · FAX 7 00 02 02 · www.volkland-online.eu

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlerei-steiner.de

WINTERDIENST

Sämtl. Mal- u. Tapezierarbeiten für innen und außen gut und preiswert. Spez. Türlackierung · Fußbodenverlegung

Der Meister kommt selbst

Der zuverlässige Winterdienst

Malermeister R. Rischert · Gerdauring 24 · Tel. 040 / 796 36 63 · 0171/ 625 98 39 Rollläden

MÖBEL

Privat - Tischlerei

Wertig, individuell und auf Maß:

Privatküchen in TischlerMeister-Qualität MassivholzTische, -Stühle, -Betten X Zirben-Bettsystem “Relax 2000” X

21129 HH, Hohenwischer Str. 67 0 Tel. 040 / 570 12 52 -0 www.

Marienstraße 37 · Harburg

Raumausstattermeister

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

77 74 02

TISCHLER/ZIMMERER

EN 40 JAHR R E B Ü SEIT ACHBETRIEB IHR F T AM OR

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

Tel. + Fax

Jede Schuhreparatur + Sattlerarbeit

Am Anger 33 · 21217 Seevetal

Malerarbeiten · Bodenbeläge · Vollwärmeschutz

Sicherheit

SCHUHMACHER

ROLLADEN/MARKISEN

Wir bieten mehr als Farbe

Verkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen, Schlüssel, Gravur, Stempel

TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO

RAUMAUSSTATTER

Meckelfeld · Am Felde 32 ·

Schlosserei SCHWARZ

Günter Westphalen,Eißendorfer Straße 16

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Seit 14 Jahren bringt Ulrich Witt mit seiner ruhigen und geduldigen Art den Schülern bei der Fahrschule Hanseat das sichere Fahren bei. Foto: sk

Fahrschule Hanseat Filiale Harburg Bremer Straße 85 765 30 65 mo-do 15-18:30 fr 15-18 Uhr www.fahrschulehanseat@web.de

SCHLOSSERARBEITEN

Türen · Zäune · Treppen ich

Christien Herbst

AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 13

T i s c h l e r e i H o l s t .de

MO - FR 10 - 18 Uhr u. jederzeit nach Vereinbarung

(auch zum ´bbis 90 N ächte Probekauf´)

Schranksysteme und Gleittüren

Spann- und Lichtdecken - Fachbetrieb

(auch optimal als Dachschrägen-Lösung)

Familienbetrieb in 5. Generation, gegr. 1866

Haustürvordächer Markisen Über 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIE

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78 e-mail: heiwie01@aol.com Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Mo.-Do. 7.30–17.00 Uhr Fr. 7.30–14.00 Uhr oder Fr. und Sa. nach Terminabsprache

(040) 601 75 33

Wir stellen:

Winterstreubehälter

120 l

inkl. Winterstreu

Fa. Schwichow Bestellung: 040 -740 31 89 oder 0177-71 21 635

ZIMMEREI

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + Werkstatt

• für alle kleinen und großen Flächen • mit Haftpflicht + Funk • 24 Stunden einsatzbereit • Stützpunkte in allen Stadtteilen und vielen Randgemeinden

Manufaktur für Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Fliegen- / Mückengitter Sonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35 Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

KLEINANZEIGEN

die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer ANKAUF

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

ANKAUF

VERKAUF

TIERMARKT

Uralte Bücher/Gemälde Bis zu 50 % billiger! Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren, antike Möbel, Postk., Parzellanfig. kauft Altmann 434842

Philosoph kauft Büchersammlungen aus den Gebieten Geschichte, Geisteswissensch., Geographie, Reise, Medizin, 0170/232 62 11

Weihnachtsgeld!?

Neugeräte mit Lackschäden, Markenwaschmaschine A+, 6 kg, 1200-1600, besonders leise! Ab ¤ 265,-; Kondens-Trockner, 6 kg, ab 215,-, mit Energie A, ab ¤ 395,-. Sofort Lieferung/Anschluss und Entsorgung. Elektro-SchnäppchenMarkt, Bramfelder Chaussee 252. T. 6414280, 10-18 h, Sa. 10-14 h

Wir kaufen Ihren Schmuck. Puppenhaus, 50er Jahre, mit Möbeln u. Beleuchtung, VB ¤ 180,-; 040/4208882 od. 0162/8655730 Schiffslaterne m. Beleuchtung, ¤ 120,- VB; Volksempfänger, Preis Musikinstrumente VB; Dampfreiniger mit Bügeleisen, kauft: Tel.: 040/389 50 31 oder ¤ 30,-; Herrenfahrrad, wie neu, 0176/48 25 49 17 Preis VB; 3 Zigarettenschachteln, belegt, aus letztem Krieg, Briefmarken-Münzen ¤teilw. 300,- VB; Tel.: 040/60 53 88 44 Barankauf/Hausbesuche kostenlos. Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315 Wohnwagenvorzelte (Auslaufmodelle) in verschiedenen GröGriffelkunst/ Gemälde ßen. Bis zu 50% preisreduziert. Bronzen, Graphik, KunstsammlunAuch Vorzeltreparaturen. Vorzelte gen, kauft sofort: 040/45 61 39 Freese, Cuxhavener Str. 386, HH, www.vorzelte-freese.de 040/ Arzt kauft antike Ölgemälde, Skulp752 11 22, turen, Meissen u. Silberleuchter, 0177/686 34 19

Großer Ankauf von Nerzpelzen und Luxusgütern am Sa. 17.12. 14-18 Uhr in InterCityHotel, Glockengießerwall 14/15 (Hbf. HH) Alles an Nerzpelzen, Zobel, Chinchilla, Silber (Bestecke, Schalen usw.) Modeschmuck, Armband- & Taschenuhren, Gemälden, KPM- MeißnerRosenthalporzellan und Kleinanti- Kaufe Pelze, Silberbestecke und Goldschmuck, Tel. 0173/ quitäten mitbringen. Hausbesu856 91 01 che möglich, Firma Faraj T. 0177686 32 51 Ankauf von Silberbestecken, 90ziger und 100er Auflage, Zinn, An- A1-Ihre Nr. 1 für günstige WaschmaOrden - Urkunden schinen, Miele u. andere ab 75,-¤ tikes, Tel. 0176/93 10 33 99 Zahle Sammler-Höchstpreise für bis 3 J. Garantie,Fa. Hinrichs Uniformen, Säbel, Dolche, Helme, Porzellan, Meissen, KPM, Herend, Tel.0172-4224292 o.www.onlineEK I und EK II, Ritterkreuz, Fotoalwaschmaschinen-shop.de Rosenthal, Kopenhagen, Bilder, ben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Silberbestecke, 0152/07 71 69 63 Marine-Luftw.-Heer. Biete f. DeutNeue Waschmaschinen, Kühl- und sches Kreuz in Gold mit Urkunde Ankauf von: alte Bücher, Fotos, DoGefriergeräte, Markenfabrikate. bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv. Enorm günstig, auch Geräte mit kumente, Grafik u. Klein-AntiquiSchönheitsfehlern. Fa. Drews, täten. 0171/212 41 60 793 050 14 Haushaltsauflösungen Wellingsb. Weg 121. Tel. 5362875 Griffelkunst, Gemälde, Graphik, Wir räumen Wohnungen mit Keller und Boden besenrein. Ankauf von NachBronzen, Kunstsammlungen, kauft 4 Winterreifen auf 4-Loch Stahlfelge, lässen, guten Gebrauchtmöbeln sofort: 040/45 61 39 185/65/R15 Kleber Krinalp HP2, und Antiquitäten seit über 25 Jahren, wenig Laufleistung, 2 J. alt, ¤ 130,reelle und schnelle Abwicklung. Kaufe alte Möbel aller Art Silber, VB, Tel. 0171/689 22 99 Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg, Gold, Taschenuhren T. 750 89 96 Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81 Kettler Crosstrainer CX2, NP Kaufe alte Pelze, Krokotaschen, Suche Pelzmäntel. 01520/3940973 ¤ 800,-; 3 J. alt, wenig benutzt, für Abendgarderobe, Bilder, Tierprä- Su. Zinnbecher o. ä. 015203940973 ¤ 150,- bei Selbstabbau und Abparate, Tafelsilber, Schmuck, Münholung, Tel.: 0176/54 06 96 64 zen, Uhren und Zinn. Zahle fair Kaufe/hole fast alles, 38 13 60 und bar. Telefon: 0157/ Möbel Bergen Radios alt kauft 040/61 19 99 37 86 80 39 31, R. Strauß Billstr. 123, Tel. 040/789 21 98 www.moebel-bergen.de Briefmarken + Münzen, kleine und Orienttepp., Barz. 017628008005 große Sammlungen, komplette Nachlässe kauft zu fairen Preisen: CDs und Schallplatten, 40 196 060 abhollager-hamburg.de Rollcontainer ab 25 ¤, 0151/ W. Rasche-Verlag. T. 040/7927125 Postkarten (alt) kauft Tel. 7604766 52 37 54 84, Großmannstr. 129 od. 0171/2436624, tägl. b. 20 Uhr, auch kostenlose Hausbesuche. Rock-LPs kauft 040-67 380 799 abhollager-hamburg.de Hochwertige, gebrauchte BüroKaufe Möbel aus Omas Zeiten, Klei- Musikinstrumente kauft 4397663 möbel, Tel. 0151/52 37 54 84 der-/Küchenschränke, Kommoden, Porzellan, alte Bilder, Puppen, Fotoapparate kauft 439 76 63 abhollager-hamburg.de Musikinstr., v. priv., Tel. 04401/ Su. Mont Blanc Füller, 21 05 17 57 Stühle ab ¤ 10,-, 0151/ 999 96 88 o. 0162/85 84 014 52 37 54 84, Großmannstr. 129 Schallplatten/CDs kauft 439 76 63 Aktion! Von privat an privat. Suche Tafelbesteck, 80-120 od. Silberbe- Nerzmäntel/-jacken 040/22759074 Schwanensee oder Dornröschen, 2.1., Operettenhaus, 2 Kart. zus. steck ab 800 oder sonstige Silber¤ 70,-; Reihe 14, T. 0177-5258568 sachen, auch defekt. Zahle vor Ort, Gold - Zahngold. T. 040/22759074 fair u. diskret, 0151/11 62 87 92 Eisenbahn/Wiking kauft: 590888 2 Jugendzimmer, besteh. aus je: Bett, Schreibtisch, Schrank, Kommode, Ankauf zu Höchstpreisen von je ¤ 250,- (VB), 040-760 93 50 Schmuck, Uhren, Silber, Münzen, TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655 Musikinstrumenten, Postkarten, Hausauflösung: Alles muß weg, Modelleisenbahn/Autos 60 157 28 Gemälden, Militaria und Antik. Möbel, Garten, Werkzeug etc.: Tel.: 420 88 82 o. 0162/865 57 30 Einfach fragen, 0171/430 33 34 VERKAUF Kaufe Pelze, Bilder, Porzellan, Zinn Horst Janssen, Wunderlich, Bruni, Uhren, Abendgarderobe, Krokota- Ein traumhafter Strandkorb für den privat zu verkaufen, alles Originasche, Schmuck und Tafelsilber. Garten oder Balkon als Weihle, 0151/27 00 01 86 Zahle Bar und Fair. Bitte alles Annachtsgeschenk zu stark reduzierbieten. Tel.: 0160/590 66 94 ten Winterpreisen aus Deutsch- Laufband, wie neu, Puls-Distanzlands größter Strandkorb-Manumes. für Selbstabholer, ¤ 200,-; faktur. Bundesweiter kostenloser Weihnachtsgeld!? Tel.: 792 81 70 Versand. www.Strandkorbprofi.de Wir kaufen Ihre Uhren u. Münzen. www.woodstock-shop.de oder Tel.: 04161-59 66 80 040/4208882 od. 0162/8655730

Private

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Gesamtkombination

ohne Süd am Samstag

Stutzflügel A. Grand, Berlin, zu verkaufen, T. 440481 Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu, günstig abzugeben. 04630/93095 www.Chesterfield-moebel24.de

GESUNDHEIT Zur Eröffnung unserer Heiler-Praxis, U. Sansone und S. Cavus und dem Tag der offenen Tür möchten wir Sie herzlich am 10. Dezember 2011 ab 11:00 Uhr, Großer Schippsee 24 in Harburg (direkt neben Karstadt), einladen. Vorträge finden um 12:00/15:00 und 18:00 Uhr zum Thema „Die eigene Mitte finden“ statt.

Wir freuen uns auf Sie.

Bespreche Rose, Warzen, Ekzeme, Akne und Migräne. Tel. 040/ 702 35 98 in Neugraben Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw. Gewichtsreduktion 040/94797570 www.hypnosepraxis-elvers.de Fettwegspritze, Faltentherapie und Frische natürlich beim Heilpraktiker, 040/30 38 20 00 Rücken, Schulter, Hüfte, Knie. Behandlung + Schmerztherapie, Heilpraktiker Hartmann, 69 79 77 10

NACHHILFE.

Biete Betreuung, Haushalt, Pflege, 47¤/Tag, Tel.: 040/60 53 56 34

Tag der offenen Tür

Weinachts-Gutscheine, 42910059, massage-und-reiki-hamburg.de

10 %

Entspannende Wellnessmassage, von 8 - 22 Uhr, Tel.: 20 94 78 61

Weihnachtsaktion

Med. Fußpflege, T. 0176/24985863 Bespr. Warze, Haut, Rose. 7158430

Ab ¤ 0,00 - Kurse

Hundeschule Harbg

040/791 441 31, einzeln + Gruppen, Welpenspiel, Junghunde, Hausbesuche, Hundeführerschein www.hundeschule-harburg.de

Ein Kater und auch zwei Babys haben ihr Zuhause verloren. Sie brauchen Ihre Hilfe. Tel.: 870 41 00 o. 44 61 53

enlo sten

Tel.: 040 / 866 869 80 Hamburg-Harburg • Sand 33

Med. Tantramassag. 0175/9880776

TIERMARKT

22 k koost

se lose PPr roob bes Flexible Laufzeiten tun estu en ndden Ab 7,- ¼ pro Unterrichtsstunde 35,- ¼ sparen bei Anmeldung bis 31.12. 30.09. www.lernstudio-harburg.de

Bespr. Rose, Warze usw. 602 39 61

Bespr. Rose, Warze, Haut, 74391804

bis zum 23. 12.

bDie Überflieger!b

Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause, die wirklich hilft: Fachlücken schließen, Lernstrukturen aufbauen, Selbstbewusstsein stärken. Tel. 63 70 82 08 www.Die-Ueberflieger.de

Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen u. -fächer erteilen erfahrene Pädagogen. Tel. 040/31 79 40 14 Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt. Komme ins Haus. Tel. 040/775839

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

gegründet 1963

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Woche: Anzeigenpreise

Bezirksausgabe

Bezirksausgaben

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 40,–

10,–

60,–

7,–

10,–

13,–

80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

120,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Hola, Buenos Dias! Spanische Konversation, 8 Termine: ¤ 140,Susana, Tel. 040/69 45 50 81

Elbe Wochenblatt

Telefonisch: Schriftlich:

4 Zeilen

Klass. Gesangunterr. Kunstphilos.praxis Körperarb. v. prof. Sänger u. Lehrer, 0151/10 26 85 42

www.katzenpension-pommerenke. de, Der liebevolle Aufenthalt Ihres time for tea? Englisch v. Muttersprachler, Unterricht, kurzweil. Samtpfötchens mit FamilienanArt. in Neugraben T. Mr. Holland, schluß. Tel. 040/73 72 048 040/70 29 53 73, Junger Graupapagei zu verk., 4 Jahwww.teatimetalk.de re alt, sehr zahm u. spricht, ¤ 650,040/57240049, 0162/7478329 Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe in Mathe, Deutsch, Englisch ab Katzenbabys Schgeb. 6912068 ¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv.

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

bis 3 Zeilen

Legasthenie, Rechenschwäche, Lernblockaden, Motivationsverlust. Langjährige Berufserfahrung als Lerntherapeutin. Frauke Kollatsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05

Deutsch, Englisch, Französisch, Englisch unterrichtet NachhilfelehSpanisch, Türkisch, Russisch, Comrerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abiputer, noch Plätze frei, mit Kindervorber., v. pr., Marmst., 76102909 betreuung. Sprachkurse, Spaldingstr. 210, 20097 Hamburg, Top-Nachilfe - ¤ 11,- je Schulstd. Hausbesuch - keine Mindeststd. Tel. 040/244 256 03 kein Vertrag. T.: 040/21 03 19 97

Elbe Wochenblatt

)

Bankdaten

Kundendaten

Anzeigentext

Rubrik:

/Gesamtkombination: 7,50

UNTERRICHT

Fitnessstation Christopeit, neu, für Selbstabholer, NP ¤ 500,-, VB ¤ 380,-, Tel. 040/796 75 25

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Bezirk WEST am Mittwoch

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

UNTERRICHT

Schildkrötpuppe "Strampelchen Blaustirnamazone mit Pap. aus Erfolgreich in der Schule! Jetzt stargesundh. Gründen abzugeben, KP 35", ca. 1957, gut erhalten, von ten mit qualifizierter Nachhilfe! m. Zubehör ¤ 550 VB T: 742 56 28 Wir kommen zu Ihnen nach Hause. privat, Tel. 040/752 60 98 Alle Fächer, alle Klassen. MENTOR Winterreifen, Größe 225/50R17 Mobile Hundefriseurin sucht HunTel. 040/23 60 88 75 demodelle, Tel.: 01621694252, 98H und 225/45R18 95V mit Aluwww.sandie.sitew.com felgen, Satz ¤ 600; 0179/2221742 !Studententeam erteilt kompet. Nachhilfe für alle Klassen u. Fächer. Schrank mit Vitrine u. Fernsehfach, J. Graupapageien s. z. Tel. 710 54 77 Kein Vertrag. Nur 11 ¤/45 min. helles Holz, 3 m; Teppich, rot-ge- Hundevers. ¤39,87 Jahresb. 590844 Hausbesuche. T. 01578/2210720 mustert, zus. ¤ 200,-, 81 97 76 45

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

8 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd 120.284 Trägerauflage Ausgabe Harburg

58.824 Exemplare Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt, Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek, Neuland, Seevetal

Ausgabe Süderelbe

36.361 Exemplare Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg

25.099 Exemplare Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerder elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

UNTERRICHT Englisch für Schüler, Studenten, Berufstätige, ¤ 15,- von Dozent, Tel. 040/ 43 18 10 19 English f. Schüler Studenten Berufstät., v. Dozent, 15,- ¤, 43 18 10 19 Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031 Engl./Span. Uni Nh. B. Mau. 459060 Hilfe am PC ab 19 ¤ T. 250 66 94

GESCHÄFTL. EMPF.

e PC-Probleme e

Jederzeit dienstbereit! Lösung von Hard-Software-Netzwerkproblemen. Beratung, Rep. u. Schulung. Alles vor Ort. Tel. HH 41910183

Menü einmal anders in privaten Räumen bei Spitzenkoch. Sie bezahlen nach Gefallen! Kein Ärger mehr in teuren Restaurants. Bis zu 6 Personen. Tel. 040/69 63 05 50 Aktive Unterstützung und Beratung in den Bereichen Buchhaltung, Controlling, Finanzwesen u. Existenzgründung. www.ub-roth.de Tel. 040/31 81 52 61

•Bäumefällen/roden•

Problemfällung, Wurzelfräsen, Zäune, Pflaster, Gartenarbeiten. Heinrich Schilling, Tel. 529 61 03

Abbrüche-Entsorgung.

Entrümpelungen, Erdaushub, Wandabdichtung., Industrieauflösung. 5583853 TH Rückbau GmbH

Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, kostenlose Beratung, preisgünstig, Tel. 040/654 67 82 Gebäudereinigungsfirma seit 13 Jahren m. besten Referenzen sucht Aufträge. Tel. 0171/282 16 18 Bäume fällen, Obstbaumschnitt, Gartenarbeiten aller Art, gst. m. Abfuhr, kostenl. Ber. T. 67584230 PC-Spezialist löst Ihre EDV-Probleme! Inst. + Rep., Hard-/Software, Netzwerk + Internet. 57 00 85 44 ab-fuhr.com entrümpelt u. entsorgt, auch Messi, Renovierung, Hotline: 0160/92 96 74 16

VERSCHIEDENES

BAUEN U. WOHNEN

Haushaltsauflösung

Livemusik, Latin span., 22606682 cRenovieren, Sanierenc Maler, Fliesen, Elektro und Sanitär, Nachlass, Räumung, Entrümpe- Kaminholz Buche 0172-54 39 758 haendeundwerke.de, 72 00 87 99 lung. Festpreis, fachgerechte Entsorgung. Wertanrechnung für An- Frisörin kommt i. Haus T. 490 36 06 Tischlerm. vielseitig übernimmt tikes. Telefon: 040/643 00 03 Hole kostenlos Altmetall, 71141080 Aufträge Neu-Umbau und ReparaEntrümp. besenrein! Kartenlegen Fr. Ria 041239221625 turen aller Art. Tel. 73 937 566 Haus, Whg., Dach, Keller, BauMalermeister kommt sofort, Leerschutt, kostenlose Besichtigung u. Stuhlflechter günstig, 6472618 wohnungen Sonderpreis, Zimmer Wertanrechnung, Firma Tip Top. Kaminholz-Express 04152-887577 tapez. ab ¤ 150,- 668 14 14 Fa. T. 22887458 od. 0176/62005808 EICHE/ESCHE-Landhausdielen 24,Nordumzüge, 040-60 53 48 18 Haushaltsauflösung. DJ - Party u. Tanzmusik. 41003434 ¤, Parkett ¤ 12,-, 0171/476 35 42 www.bestpreisparkett.eu Besenreine Entrümpelung zu Festpreisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost- Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94 Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auch enl. Besichtigung u. Beratung. Fa. kl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/ Bohe, 63654720 + 0177/4206142 Blitzumzug, Tel. 040/552 042 38 4036063 www.manfredpingel.de Haushaltsauflösung Transporte, gut & preisw. 6937945 Parkett, Dielen, Laminat, Treppen, mit Wertanrechnung. Kl., frdliche Verlegen, Schleifen, Versiegeln, HEIRATEN&BEKANNT. Firma, kl. Preise, Entrümpel., UmÖlen. Fa. 040/790 27 880 züge m. Montage, v. Profis. 040/ 73674722 www.Schatzkiste-HH.de Witwer 67 sucht sie, die ehrlich und Malerarbeiten: T. 04194/987607, treu ist, bis 62 Jahre, für ein gefirma-thomas-borgward.de meinsames Leben. War 35 Jahre Tanzpartner gesucht, mit HighIch helfe gerne beim Möbelrücken verheiratet, bin 1,84 m groß, nicht Top-Class-Kenntnissen. Aktuelle! dick, keine Gebrechen, Hobbies Gartenarb. Bäume fällen u. kapGröße 158-172 cm. Tanze seit viesind: zu zweit spazieren gehen, Talen Jahren und bin 176 cm. 040pen, Hecken- u. Obstbaumschnitt, gesreisen mit Auto oder Bus und 79144574 Zäune, unverb. Berat. Fa. 7240970 Bahn. Trinke keinen Alkohol. Mein Laster ist leider Rauchen. K31257 Holzböden & Treppen schleifen, Minni Transporte Blumenservice, Brötchen, Menü, Bäume fällen, Gartenarb. fachgeumweltfr. versieg., Laminat verlegt Apotheken, Einkauf von Privat, Fa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30 recht, preisgstg., schnell + akkurat; Tel.: 040/40 90 07 kostenlose Beratung 6728692 Schlosserarbeiten, Fenster-, Tür und Torreparaturen, preiswert, zubUmzüge in Hamburgb BAUEN U. WOHNEN verlässig. Tel.: 040/44 79 85 Sofortserv. Halteverbot u. Kartons gratis, T. 41346571 o. 63270488, Kl. Baugeschäft Heizungswartg. 70,www.hamburgerumzug.de übernimmt Baubetreuung & SerKehrhahn GmbH 040/74 39 2271 vice mit allen Gewerken, Umbauu. Entrümpel.Besenrein Anbauten, Balkon-, Altbau-, BadMaler-/ Laminatarb., Haus, Whg., Dach, Keller, aller Art, und Fassadensanierung, Reparatur, zum fairen Preis, 0176/701 840 56 kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-, Abbruch, Durchbrüche, Kellerab040-60534818 / 0152-01680396 dichtung, auch Kleinstaufträge. Maur., Putz, Fl., Rep., 0175/ Entrümpel. besenrein 647 44 76 od. 789 35 13, Berger 7930859 Haushaltsauflösung,sofort,schnell, Malen + Tapezieren sauber und günstig, mit Wertanrechnung. Tel. Schlechte Dämmung? preiswert für Privat, 668 14 14 Wärmebrückenanalyse 42916117, 31705412 Fa. Zander per Infrarot-Kamera. Ab 150 Malen + Tapezieren ohne Schmutz, Kessler/ b Umzüge ab ¤ 177,- Sachverständigenbüro helfe b. Möbelräumen, 6681414 Remmel GbR Tel. 70 38 16 55 unverbindl. Besicht., Kartons gratis. www.gutachter-remmel.de Badewannenbeschichtung und Senioren-, Argeumzüge, Entrümp. Reparatur, m. Garantie, 668 21 24 T. 42916117 www.fz-umzuege.de

Abbruch Entsorgung

Demontagen aller Art: Tür, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-210 59 424/ 0176-10153780

Fensterreinigung Rahmen, Haus ab ¤ 30,- Hausfrauen-Sauber! T. 81 97 82 90 Thomas Schriever :) Computer / Telefon / Fax / TV / Sat, Fehlerbehebung und Reparatur. Schnell, nett und günstig von priv. ENTRÜMPEL.SOFORT! T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42 Kell/Whg/Bod./b.-rein/54801709 Haushaltsauflösungen mit WertKostenfreie Möbelabholung anrechnung, auch kostenlos oder Spenden Sie Tel. 0800/38 38 38 0 Zuzahlung möglich. Kostenlose Besichtigung. Tel. 040/4135 8039 Gardinen-Fensterreinigung usw. Florina Schitnik 040/553 16 29 Smartphone - Reparatur - Samsung iPhone u.a. VIADAVINCI 8487870 Kamerareparatur.com 8487870, Analog u. digital, Fa. VIADAVINCI Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, Abfuhr, kostenl. Beratung. 668 38 25 Wohnst Du schon oder schraubst Du noch? Hilfe unter: 41289346 Reinigungsfirma sucht Aufträge, gründl.+preiswert!040/23556918 Haushaltsauflösung / Transporte, Böden, Keller; Tel. 040-787 816 Fensterreinigung, Wohnung ab ¤ 28,-, Fa. H.&G. Tel. 98 26 17 55 Buchhaltung Tel.040/ 97 07 29 39 Buchen lauf. Geschäftsvorfälle. Maurer-, Putz-, Fliesen-, Betonarbeiten, Tel.: 604 74 73 Fensterputzer putzt bis max. 15 Fenster für ¤ 35,-. 040/32 42 13 Fliesenleger, Tel. 0152/05289296

Nah, Fern und Ausland. Tel. 040/ 653 21 01 www.umzug.partner.de

Buchhaltung §6StBerG. 50681041 Buchen Sie Ihren Weihnachtsmann für Ihre Kinder am Heilig Abend. PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86 040/18 20 67 06 Polsterarbeiten: 6526737 G. Mohr Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg. PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82 Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

Dachdeckermeisterbetrieb, Ausführung sämtlicher Dach- und Fassadenarbeiten sowie Dachklempund vieles mehr. Tel. 40 18 91 48 nerei. Tel.: 0160/93 16 48 29

Umzüge + Kleintransp.

Umzüge + Kleintransporte Haushaltsauflösungen

DJ Dieter. Tel. 04181/332 57, www.discjockey-dieter.de

Haushaltsauflösung.

Maler-Sofortdienst 0178/1620015 arb., Bauantrag, Statik,Fenster/Türen. www.schult-bau.de 5332800 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 Malereibetrieb tapeziert Zimmer Tischlerteam. Tel. 689 826 53, Fa. ab ¤ 150,-. Rentner- und Leerwoh- Tischler, sofort, T. 0176/52032562 Fa nungen Sonderpreise! Helfe beim Räumen. Tel. 040/651 07 76 Maler sofort frei, T. 480 10 31, Fa. Malermeister malt/tapeziert, verl. Tischler, neu u. Reparat., 5405923 Fa u. reinigt Tepp., helfe b. Möbel rücken, Angeb. kostenl. T.: 6062944, Kesselwechsel 04551/85 69 23 www.ingoberndt-malermeister.de Maur./Rep./Fliesen 0172/1605806 Komplettbad, alles aus einer Hand. Altbausanierung und ModernisieVON HERZ ZU HERZ rung, Kundendienst. 631 88 65 Info: www.die-Badestube.com

*** Fensterputzen ***

Afro Salon 10% Rabatt bei Terminabsprache Rasta, Dreadlock, Cornrows, Haarverlängerung etc. Wilstorfer Str. 114, Tel. 0160/93 82 74 61 www.mawusi-hairstyling.de

Entrümpelungen u. Firmenauflösungen, Besichtigung + Beratung kostl. 040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Holzfußböden

Schwichtenberg Umz. Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdecker-

Umzüge, Transporte, Lagerung, unkompliziert, Std. ab ¤ 10,-, 040/ 38 64 45 01, 0176/68 83 36 92 Maler, gut + günstig, Tel. 677 00 15 PC-Profi hilft ab ¤ 25,-. 413 393 41 Weihnachtsmann hat noch Termine frei, vom 24.-26.12., Tel. 040/ Ihr Fensterputzer T. 040/7358130 797 92 50 erreichbar ab 18 Uhr

Mawusi Hairstyling

Erneuern, Reparieren, Einstellen, Poln. Firma: Fliesen, spachteln, tapezieren, malen, T. 0163/404 08 45 Aufhebelschutz Kripoempfohlen Markisen + Rolläden Holzfußböden (Parkett) schleifen AB Sicherheitstechnik, 520 43 68 u. versiegeln. Fa. Römer 6011042

Maurer, Fliesenl., Maler, Parkettl. sof. frei, günstig, 0176-50155011 Schleifen und versiegeln/ölen sowie Reparaturen, auch umweltMaurermeister, Maurer-, Saniefreundl. Lacke u. Öle, Festpreise. rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52 Fa. Hach. Tel. 040/40 85 62 Um- und Ausbauarbeiten, Fliesen, Schöner Baden kurzfristig mögl., Behn, 38071982 Ihre Badewanne an einem Tag wie neu. Top Qualität - 8 J. Garantie. Wände Verputzen, Innen u. Außen Kein Schmutz, jede Farbe, kostenl. Kostenlose (WDVS) Tel. 01520/9405552 Besichtig., auch Rep. 040/6072089 Haushaltsauflös., Entrümpelung. Feuchtigkeitsschäden? GHO-Bau (Keller-Boden) Tel.0173/9141377 GmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 Malermeister Ausführung sämtlicher MalerarUmzüge 64 22 46 64 beiten, Fassaden, Wohnungen, Neues Bad, neue Küche ? GHO-Bau schnell + professionell + immer etGmbH, Tel. 0176/83 09 62 24 Zimmer z. Festpreis, Sonderpreise, was günstiger! Auch Hartz IV. komme sofort. T. 040/67 50 31 33 Malen + Tapezieren, zuverlässig, cUmzug z. Festpr.c sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60 günstiger + besser. Frühbucherrab. c Garten von A-Z c Grundreinigung, Jahrespflege, Malerarbeiten, super günstig, Tel. 720 087 99 hw-umzug.de Strauch-/Heckensch., UnratabLeerwhg. Sonderpr. 6729988 Fa. Möbellager Hamburg fuhr, kostenl. unverb. Ber. 724000 Malerarbeiten, super preiswert, Tel. 040/227 67 78 Maler + Bodenbeläge sauber + gut. Tel. 651 74 06 Beheizte Boxen von 5-30 ccm kostenlose Angebote + faire Preise allen Hamburger Stadtteilen. Malerarb. vom Meister. 632 11 84 Haushaltsauflösungen in Riess GmbH, 7124833 u. 6735503 Tel. 040/69 70 29 06 Pol. Fliesen/Malen, 0176/67394514 Dach bis Keller, besenrein, diskret Park./Lamin./Dielen Malerarb. günstig 0151/14426002 Legen, Schleifen, Versiegeln. Qualitätsumzüge Tel. 42 91 78 14, ab ¤ 10,Fensterputzer: 040-64 85 86 19 Tel. 040/53 05 05 05 parkett-witt.de – Sofortservice Senioren, ARGE, Nah und Fern Elektriker, Tel. 040/43 26 64 75

PC-Service. Tel. 040/87 50 23 19

VERSCHIEDENES

e Fenster + Türen e

Zimmermannsarbeiten, Dachisolierungen, Ausbauten, Kellerisolierungen, Terrassenanlagen, Gehwegplattenverle¤ gungen usw., von Privat, 0162/642 07 08

Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Permanentmakeup-Gutschein 500,- f. ¤ 200,-,0176/23 25 69 42

Rindenmulch-Kaminholz, mit Anlieferung, Tel. 04105/15 44 46 Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl./ Entrümpelung. T. 0174/160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z. Festpr., Seilklettert.! 0177/6472223 Entrümpelung, Umzüge u. Kleintransporte, besenrein, mit Wertanrechnung, kostenlose Besichti- Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444 gung. Fa. Anette Noll, Tel. 040/ Laub- und Fällarbeiten, 87 600 444 731 27 357, www.FirmaNoll.de Partydiscjockey Dirk, T. 50689041 Biete Einkaufsservice u. kl. Hausarbeiten mit eigenem PKW für ältere Friseurin ko. ins Haus. 61 13 62 37 Leute an. Tel. 0179/758 09 57 oder 040/75 66 54 21 Malermeister zuv 01781620015Fa

!Renovieren-sanieren!

Alle Gewerke: z.B. Maler-FliesenSanitär-Bodenbeläge 469 61 373

Malermeisterbetrieb

Ausführung sämtl. Malerarbeiten, beste Qualität, Festpreise 6952788

Maler für alle Fälle

schnell und reell. Malereibetrieb Slodki. Tel. 551 91 27

Dielen/Parkett/Treppen

legen, schleifen und versiegeln. Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e e

Möbel aufarbeiten und beziehen! Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

Martina, 40 J. ...

eine natürliche Frau, phantasievoll & zärtlich, unkompliziert & fleißig, mit gutem Beruf, aber nicht ortsgebunden und finanziell unabhängig. Ich habe schon einige große Hürden in meinem Leben gemeistert. Das Leben hält noch so viel bereit und ich blicke positiv nach vorn. Gern würde ich meine Einsamkeit beenden. Welcher liebe Mann mit Herz möchte sich neu verlieben? Ihr Anruf üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Ludwig, 75 J., Witwer

als meine Frau starb, gab ich meine Geschäfte ab - da ich aber das Handwerk sehr liebe, arbeite ich heute noch manchmal aus Freude am Tun. Aber wenn Sie möchten, bin ich natürlich ganz für Sie da. Ich habe mich "gut gehalten" - bin vorzeigbar, mag Reisen, Musik, bin belesen u. bestimmt pflegeleicht. Welche natürliche Dame möchte ein sorgenfr. „2. Glück“ genießen? Bitte rufen Sie an, ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

VON HERZ ZU HERZ

75/ verw. Einsame Karin, 44 J. ... Stefan mag Geselligkeit, Tanzen, SpieIch bin eine natürliche, gepflegte und auch gut aussehende Witwe mit einer ansprechend weiblichen Figur. Herzlich, freundlich u. grundehrlich und mit fröhlicher Natur. Welcher aufricht. Mann möchte mich kennenl.? Geldsorgen habe ich keine, bin durch mein Auto beweglich und würde auch umziehen. Bitte nicht zögern, einfach gleich anrufen ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So

Zärtliche Frau, 57 J.,

leabende & schöne Filme (z.B. Pilcher). Sein Weihnachtswunsch: e. liebe Frau bis 80 J., die seine Interessen teilt. PKW vorh. PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

Rüstiger Rentner 77,

verw., wünscht sich nicht nur zu Weihnachten sondern für immer e. einfache, herzl. Partnerin bis Anf. 80 J. Keine Wohngemeinsch. PV SASKIA, 040/5116089, tgl.v. 11-20h, auch am Wochenende

Sigrid, Witwe, wesentlich jünger wirkend, eine schlanke Frau mit Le- Ich bin Witwe... 74 J. & sehr allein. Gern würde ich benserfahrung und e. sehr syme. netten Mann bis 85 J. path., frischem Wesen, attraktiv, zum Kaffee & selbstgebackenen mit einer weiblichen Figur, finanWeihnachtsplätzchen einladen ziell gesichert und unabhängig. Ich PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. fühle mich sehr einsam und suche 11-20 h, auch am Wochenende für eine glückliche Zukunft den aufrichtigen Mann bis ca. 75. Damit Flotte Krankenschwester, 73 J., e. wir uns am Wochenende treffen, liebev. Witwe m Pkw, vital, natürmelden Sie sich jetzt ü. FRS GmbH lich, finanz. unabh., ehrl., treu, 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So warmherzig, gute Köchin, Naturfreund sucht netten Ihn, auch älter. PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/ Rainer, 58 J., 69 53 77 selbstständiger Unternehmer. Ich habe alles, was das Herz begehrt und könnte nun "in Würde" alt wer- Gerd 80/ verw. e. Mann mit Herz, Verstand & den - aber etwas Wesentliches Humor möchte e. nette Frau in s. fehlt! Ich bin ein gescheiter Witwer Alter kennenl. Nur Freundschaftl. mit dem Herz am rechten Fleck und PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. bestem finanz. Hintergrund, um 11-20 h, auch am Wochenende sorgenfrei zu leben, doch möchte ich es mit einer Dame teilen, die GELDMARKT Mut hat, wieder Gefühle zuzulassen. Rufen Sie an üb. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Sofort-Kredit in HH, schnell, günstig in jeder vertretbaren Höhe, mit/ohne Schufa, Bianca, 32 J., Coba Consulting, 02129/95 72 82 Krankenschwester, sehr natürlich od. 0170/271 76 13 und anschmiegsam, mit bezaubernden Augen und schöner Weihnachts-Eilkredit schlanker Figur. Eine gr. Enttäuz. B. ¤ 5.000,- mtl. 65,-, andere schung ist überwunden und ich su. Summen 1.500,- bis 30.000,e. liebev., ehrl. Mann zum Aufbau Euro Plan - HH, 040-35968119 e. glückliche Zukunft. Ich liebe Kinder (habe aber keine eig.) und wür- BargeldcKredite sofort Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.: de mich über Deinen Anhang sehr 10-18 Uhr, Ultima GmbH, Große freuen. Damit wir uns schnell seBleichen 32, 20354 Hamburg hen, ruf bitte jetzt an ü. FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Schulden? Wir helfen Ihnen. schuldnerhilfe-hamburg.de, Tel. 040/809 07 51 31 Renate, 52 J., Altenpflegerin... Früh verw., doch DIE GUTE TAT trotz schwerem Schicksal e. humorvolle u. aufgeschlossene Frau, Schrott-Holzpaletten/gebrochene schlank, sehr hübsch, treu u. zuPalettenbretter/Latten alles inkl. verl. Finanz. durch Rente u. ErsparNägel. An Selbstabholer zu vertes versorgt. Nach langem Alleinschenken. Abgabe nur in größeren sein su. ich e. ordentl. u. ehrl. Mann Mengen. Tel.: 040/788 78 67 (gern älter), für e. harmonische Partnerschaft. Wenn Sie möchten, BEKANNTSCHAFTEN komme ich Sie gern besuchen. Ihr Anruf erreicht mich ü. FRS GmbH Neuanf.! Ich wünsche mir v. Weih040/2272460 9-22 h - auch Sa/So nachtsmann e. treuen Engel ohne Flügel. Wo steckst Du, ich su. Dich schon so lange! Ich, 66/170m, su. Liebevolle Witwe eine Partnerin zw. 50-65 J. Aufb. eiAgnes 63 J., mit schöner Figur, viel ner gemeins. Zuk. Bmb. K31378 Herzenswärme, häuslich, ehrlich und hilfsbereit. Ich liebe Blumen, Ich, w, 72 J., suche einen netten die Natur, Haus- und Gartenarbeit. Mann, NR, für gemeinsame UnterIch möchte für Sie da sein, für Sie nehmungen. K 31352 kochen, u. Sie zärtlich umsorgen. Wollen wir uns schon bald treffen? TELEFONSERVICE Bin nicht ortsgebunden u. trotz Eigentum umzugsbereit. Rufen Sie Intimmassage, Hausbesuche, 1/2 Preis, Tel. 01577-938 95 73 bitte gleich an über FRS GmbH 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So Sextreffs gratis, pv 0176/51640283

Junge Witwe, Sarah,

STELLENMARKT

36 J., sehr attraktiv und gebildet, mit atemberaubender Figur und STELLENGESUCHE bezauberndem Wesen. Reise gern, bin aufgeschlossen, mit fröhlichem Freundliche Altenpflegerin (mit Pkw) bietet Senioren ihre Hilfe und Temperament. Kann Dich ebenso Gesellschaft im Haus, Hof und Garzum Lachen bringen wie zärtlich ten an. Tel.: 0179/149 91 97 umsorgen. Welcher nette Mann mit fester Arbeit ist so allein wie ich? Alles aus einer Hand, von A-Z: MauFür das große Herzklopfen bitte rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + gleich anrufen über FRS GmbH Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 0177-609 78 83 Alles aus einer Hand, von A-Z: Mau26-j. Moni, ledig... rer/ Fliesen, Trockenbau/ Malern + eine sehr sympathische junge Frau, Tapezieren, schnell + günstig. Tel.: humorvoll, romantisch und hilfs0157/88 41 20 95 bereit, aber leider etwas schüchErfahrener Polsterer, Rentner betern und kein Discotyp. Darum zieht u. repariert gern Ihre antiken sucht Moni Dich jetzt über dieses Postermöbel. Tel. 040/752 68 40/ Inserat. Beruf u. Alter sind für mich 0171-245 92 00 nicht so wichtig, nur treu u. ehrlich solltest Du sein. Bitte ruf gleich an, Frau sucht Arbeit in Haushalt, Seniodamit wir uns noch vor Weihnachrenbetreuung, Kochen, usw., ten sehen können, üb. FRS GmbH Tel. 040/18 15 91 91 040/2272460 9-22 h - auch Sa/So 24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb., auch Nachtwache u. Haushalt. 67 j. GEORG 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48 Gemeinsam Weihnachten und ins Erf. Frau sucht Arbeit im Haushalt, neue Jahr feiern, auch in Zukunft auch Bügeln: sofort oder ab 2. Jan. nicht mehr alleine sein, sondern Tel.: 040/18063044 ab 19.15 Uhr mit einer aufrichtigen, herzlichen Partnerin glücklich sein, das wün- Mann sucht Arbeit: Hausmeisterhilsche ich, Witwer, 183 cm, kräftig fe, Tierpflege. Telefon: 040/ geb., ehem. Chefarzt, mir sehr. 57 13 83 22, 0176/57 55 10 30 Anruf kostenfrei, 0800.6648850, 9-22h Sa/So, AMICA Service

Weihnachten...

gemeinsam erleben u. auf das neue Jahr anstoßen... das wünscht sich Elke. Die liebev. 71 jährige Witwe mag gemütl. Abende zu zweit mit viel Gefühl & Zärtlichkeit. Gern älter! PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v. 11-20 h, auch am Wochenende

VerliebteWeihnachts-

zeit... Für Alle zw. 30 -85, d. sich nach echter Liebe und Zweisamkeit sehnen! Fordern Sie jetzt kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an ..040/ 601 33 02 Ihr Persönlicher PartnerService +++

KLEINANZEIGEN

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

STELLENMARKT STELLENGESUCHE

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

STELLENANGEBOTE

Junge Frau sucht Arbeit als Putzfrau, Kundenbetreuer/innen für unsenur freitags, Tel. 040/79 14 28 01, ren grossen Kundenstamm ge0176/30371322 sucht! Vollzeit, Festanstellung mit zusätzl. Prov. und angenehmen ArErfahrener Maurer Putz/Fliesen beitszeiten. Wir stehen hinter unseund Abrissarbeiten / Pflastern, ren Produkten, da sie Firmen hel0176/28267485, 040/34830120 fen, wirklich viel Geld einzusparen. Aufstiegschancen! Angenehmes Buchhalterin sucht Stelle, Pkw vorArbeitsklima - wie unter Freunden. handen, flexibel, auch am WoTel. 040/25101-725 o. 777. chenende, 0176/49 45 79 89 www.laserplus.de - LASER PLUS Die freundlichen Tonerspezialisten Frau, 25 J., sucht Arbeit: Haushaltshilfe, Babysitten. Erfahrung. Tel.: Großhandelsunternehmen 0176/34 12 35 54 sucht für seine Neueröffnung in Hamburg junge und junggeblieJunge Frau sucht Arbeit, sehr hilfsbene Mitarbeiter (m/w) ab 18 Jahbereit, Tel. 0176-49 12 48 81 oder ren. Für leicht erlernbare Tätigkei040-76 75 57 58 ten bieten wir ein mögliches GeMaler: Malern, Tapezieren, Laminat, halt zwischen ¤ 1000,- und 2500,Fliesen u. Teppich verlegen, Tel.: in Festeinstellung sowie Vollzeit. 040/76117369 o. 0171/1239790 Rufen Sie bitte an: Frau Munderloh Tel. 040-89 06 26 96 Internetseiten erstellen: Programmierung, Webdesign, Webseiten, Umschulung zur RechtsanwaltsKomplettlös. Tel. 0151/41371405 fachangestellten Beginntermin: 01. 12. 2011 Voraussetzung: GuHandwerker frei: Malen, Fliesen, ter Realschulabschluss sowie gute Trockenbau, Dach, allgemeine SaRechtschreibung. Mindestalter 22 nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05 J. Förderung über Bildungsgutschein möglich. Info: 040/614651 Bauprofi frei: Komplette Haus- und oder 0173/6140649 bzw. Wohnungssanierungen, Pflastern, www.refa-us.de Bildungsträger: Elektro, Fliesen. 0160/92 92 97 67 G. Rußmeyer-Kruse Pole, Renovierungen-schnell-sicherQualifizierungsmaßnahme für günstig, Tel.: 01578-23 25 839 Rechtsanwaltsfachangestellte/BeFrau aus Polen sucht Arbeit als Hausrufsrückkehrer, Schulung im RVG, haltshilfe, 0157-72 07 71 64 FamFG, FamGKG, Erkenntnis- und Zwangsvollstreckungsverfahren, Frau 40 J. sucht tgl. ab 7 h bis 16 h, Einstieg jederzeit, Förderung über ohne WE - FZ. 015776060437 Bildungsgutschein möglich. Info unter: 040/61 46 51 o. 0173/ Reinigungsservice n. Hausfrauen14 06 49 bzw. www.refa-us.de art su. Aufträge, 0176/32414748 Bildungsträger Rußmeyer-Kruse Haushaltshilfe su Arb. 68 91 71 39

Berufskraftfahrer

„Sofort arbeiten“ als Webcam-Girl Lagerhelfer (m/w) per sofort gesucht, gew@avantipl.de, Tel.: 040/ im Angestelltenverhältnis - in TZ/ 68 91 77 39 VZ. Tel. 040-23843028. Ein Produkt der D&S + Biggi Bardot EnTransporthelfer (m/w) per sofort tertainment gesucht, VZ, gutes Deutsch, gew@avantipl.de 040/68917729 Verkäufer/Verkaufshilfen (m/w) für den Multimedia-Bereich im EinzelMaler/Wärmedämmer m/w für handel sofort gesucht, VZ, gutes langfristige Einsätze gesucht. Deutsch hermes@avantipl.de Tel. 040/68 91 77 39 Tel. 040/68 91 77 49 Elektro Biedemann sucht eine/n en- Fahrer/in mit Personenbeförderungsschein Kl. 3 bis 7,5 t sofort gagierte/n Elektromeister/in mit gesucht. Tel. 040/68 91 77 49 Führungsqualitäten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Tel. 040/ Steuerkanzlei sucht ab sofort 66 90 90 90 Buchhalter/in für bis zu 16 Std./ Wo. (selbstständig) 040-4291630 Suchen ab sofort Mitarbeiter für unsere Verkaufsstände in Vollzeit. Kei- Alltags-, Einkaufshilfe für Seniorenne Kosten, sehr gute Provision. Tebis 16,-/Std., freie Zeiteinteilung, lefonische Bewerbung: 04141selbst. Basis. Info: 01520-479 71 95 659 07 90 3 Kfz-Mechaniker m/w: PLUSS Pers. Bürokraft auf Mini-Job-Basis, vorLeasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, mittags flexibel, ab Januar 2012 Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 gesucht. H&H Hotelservice GmbH, Kurzbewerbung bitte an: 4 CNC-Dreher m/w: PLUSS Pers. Leasing, Frankenstr. 7, 20097 HH, schuetze@h-und-h.de Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 Reinigung (gewerblich & privat) übernehme Arbeit im Haushalt, Suche Aushilfe für den Weihnachtsmarkt in HH-City ab sofort - 31.12. Büro, Praxis, Treppenhaus. Tel. Bitte melden: 01573/427 11 84 0176/32 48 76 51 o. 040/ 87 50 94 09 Allround-Handwerker für Baustelle in Rissen gesucht. Tel. 0172/ TV-Produktion sucht! Laiendarstel562 58 22 ler für eine RTL-Serie. Anmeldung zum kostenlosen Casting in Hamburg. Telefon: 02233/51 68 15, ¤ 1.000,-/Monat verdienen! Nebenjob in Heimarbeit für jedermann! www.norddeich.tv Kontakt: www.soccer-tipps.com

Selbst. Kurierfahrer/-

innen m. eig. PKW/Kombi/Transp. City-Schnellbote GmbH t 040/ 646 90 10

Klasse C und CE. Zur Unterstüt- e 2. Standbein e Nebenjob für Berufstätige abends zung unseres Regional- und NahMaler/Tapez.s.Arb., 015788977828 im Immobilienbüro. Fr. Neuwirth, verkehrs, per sofort auf ¤ 400,Tel. 040/67 10 50 11 Basis gesucht. Weitere InformatioSTELLENANGEBOTE nen: www.thomsen-transporte.de Tick Group Omnibushandel sucht Bewerbung bei Jens Thomsen Speab sofort Telefonist/in, deutschdition, 22113 Hamburg, Sven Jürsprachig. Tel.: 040/72 96 95 63 gens, 040/736 76 32 00 oder 0176/61 51 47 48 Glasreiniger ab sofort für den Ham- Mitfahrer/Helfer m/w ledig geburger Raum gesucht. Führersucht! Verdienst ca. 445,- EUR/ schein erforderlich. Wir bieten: Tawöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh. riflohn, Vollzeitstelle, Firmen PKW. Tel. 0800/33 33 231 GUG Gebäudedienstleistungen, Bahnhofstr. 10a, 29413 Diesdorf, Telefon: 03902/93 99-74, www.GUG-Diesdorf.de • Individuelle Anschreiben keinen Preisvergleich! Pflegedienst Optima Wir scheuen • Perfekte Lebensläufe …hier sparen Sie wirklich. braucht Verstärkung und sucht • Spitzen Portraitfotos zum nächstmöglichen Termin examiniertes Pflegepersonal mit FS Sensible Hände... brauchen drin• Exklusive Mappen gend Verstärkung, HH-Winterh., in Voll-/Teilzeit oder auf ¤ 400,- Ba• Bewerbungswebsites flex. Zeiten, sehr guter Verdienst sis. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. • Online Bewerbungen 0162/4057436 www.rueciel.de Hr. Lewin: Tel.: 040/689 123 36 Fensterputzer HH 017648769442

BEWERBUNGSCOACH

Ihre perfekte Bewerbung ist der erste Schritt zum Erfolg!

• Scanservice • Gesprächstraining • Bekleidungsberatung

Überlassen Sie optimales Marketing nicht nur den Unternehmen! Ihre Bewerbung ist Ihr Marketing in eigener Sache. Wir begleiten Sie kompetent bei allen Stationen zu Ihrem Wunschberuf.

Vereinbaren Sie einen Termin!

moderndesign •Werbeagentur Großer Schippsee 38 21073 Hamburg Tel. 040/ 1812 6323 Fax: 040/ 1812 6323 www.moderndesign.de

Ausgebildeter Glas- und Gebäudereiniger (m/w) mit Führerscheinklasse 3 (B+E), erfahren, zuverlässig, für Glas- und Sonderreinigungsarbeiten zur Festeinstellung gesucht. Vergütung erfolgt nach Tarif. Bitte schicken Sie eine kurze schriftliche Bewerbung an: WEIKAMM GmbH, z.H. Wolfgang Weikamm, Eiffestr. 80, 20537 Hamburg. Gerne auch per E-Mail an: personal@weikamm.de Einkäufer gesucht! (m/w) Sie suchen eine herausfordernde Position in der Zukunftsbranche IT-Supplies? Dann nutzen Sie jetzt Ihre Chance und verstärken Sie unser Team. Freundschaftliche, tolle Atmosphäre. Sie arbeiten selbstständig und sind für den Erfolg der Firma massgebend! Vz. und FA. Info’s: www.laserplus.de Bew. an M. Lüthe T. 040/25 10 17 25 Laser Plus GmbH.

Stagehands/Helfer für den Auf- Tischler (m/w) für Montagearbeiten, dauerhafte Anstellung per sound Abbau von Konzertveranstalfort gesucht. VZ, gutes Deutsch, tungen in TZ, Minijob oder stugew@avantipl.de, 040/68917729 dentischer Basis, per sofort gesucht! Personalfragebogen unter: www.u-need-gmbh.de, per Mail Sicherheitsfirma sucht Sicherheitskräfte! Gerne Neu- u. Queran katja.decker@u-need-gmbh.de einsteiger! Infos unter 04023686990, mz@bzs-akademie.de Mitarbeiter (m/w) für Konzertveranstaltungen im Bereich OrdTelef. Kundenbetreuer (m/w) für Benungsdienst auf Minijob- oder stustandskunden in Voll- und Teilzeit dentischer Basis gesucht. Persozur Festanstellung in HH gesucht. nalfragebogen unter Homepage: Fa. Optimum Tel. 040/38 90 47 77 www.u-need-gmbh.de, per Mail: katja.decker@u-need-gmbh.de 4 Land- und Baumaschinenschlosser, m/w: PLUSS Personal Leasing, Freundliche/r Verkäufer/in für Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, Obst und Gemüse in Bedienung Hr. Meißner, T.: 040/23 63 0-102 per Vollzeit für sofort gesucht (bevorzugt Verkaufserfahrung). Be- 5 Elektriker/Elektroniker m/w: PLUSS werbung bitte nur schriftl. an Personal Leasing, Frankenstr. 7, Früchte Gleitzmann, Eppendorfer 20097 Hamburg, Herr Meißner, Baum 4, 20249 Hamburg Tel.: 040/23 63 0-102 Qual. Tagesmütter, Kinderfrauen, Luftsicherheitsassistent/in geBabysitter u. Leihomas in Hamsucht! Gerne Neu- und Quereinburg u. Umgebung im Auftrag ab steiger! Infos unter Tel. 040/ Jan. 2012 gesucht: Tel. 089/ 2368 6990, mz@bzs-akademie.de 809 902 700 (Mo-Fr) www.famplus.de Raumpfleger (m/w) als flexibler, mobiler Springer/Vertretung für Ambul. Pflegedienst su. exam. Pflemorgens o. abends im HH Stadtgekraft o. ex. Helf. für Tagesd. 15 gebiet gesucht. 0172/412 72 63 20 Std. wchtl. sowie auf 400,-¤ für WE u. Tagesd. u. Med.-Abend- Maler/in für kleine Reparaturarb., dienste, tgl. u. WE ca. 16.30-20.45 Binderfarbe streichen, von privat Uhr, Tel. 713 49 41 gesucht. Tel: 04188/888 10 51 Mo.-Fr. 8:00-13:00 Aushilfen auf 400-¤-Basis für Bereitstellung von Abfallbehältern, Amb. Pflegedienst Alpha sucht AZ von 5 - 7 Uhr, in Wilhelmsburg examinierte Pflegekräfte in Voll-/ gesucht. Mobilität erforderlich. InTeilzeit (Russisch-Kenntnisse vornotec abfall-management GmbH. teilhaft). Tel. 040/69 64 38 61 Tel. 040/25 33 089 0 Ausbaufähiges Zweiteinkommen, freie Zeiteint. & von zu Hause aus, Ausfahrer gesucht auch für Selbstständige, B.Kinzel Morgengold sucht zuverlässige Tel. 040/79 00 59 88 Frühaufsteher mit PKW für 1,5-2 Std. täglich, ca. ¤ 750,-/mtl., TeleProfi-Ausbildung zum/ zur Nagelfon: 040/696 667 833 designer/in. Neue Kurse! Tel.: BackhausWedemann www.nails-company.de, 0871/95 38 92 08 Freundliche/r Verkäufer/in für den HH-Hauptbahnhof in Teilzeit u. auf Aushilfe für Brandmeldeanlagen Minijob Basis ges., Tel. Bewerbung auf 400-¤-Basis gesucht. Serviceunter 0172/4023531, Hr. Klass monteur Yorulaz. 0176/48221795

Kundenbetreuer/innen für unseren grossen Kundenstamm gesucht! Vollzeit, Festanstellung mit zusätzl. Prov. und angenehmen Arbeitszeiten. Wir stehen hinter unseren Produkten, da sie Firmen helfen, wirklich viel Geld einzusparen. Aufstiegschancen! Angenehmes 5 Fahrer für Kfz-Überführungen in 2.Standb.f.Steuerfachleute Arbeitsklima - wie unter Freunden. Hamburg gesucht, Vollzeit, FesTel. 09632/9229120 Mo-Fr 8-18h Tel. 040/25101-725 o. 777. tanstellung, ab sofort, Tel.: 0178www.steuerverbund.de www.laserplus.de - LASER PLUS 511 60 25, karaman@ Die freundlichen Tonerspezialisten sdpersonalvermittlung.de Welln.-Studio sucht sensible weibl. Mass.-Hände, auch Anf., flex. AZ, Treppenhausreinigungskraft, Dringend! Pflegehelfer & -assistensehr gute Bez., 0176/32 37 83 17 zuverlässig in Vollzeit mit PKW-FS, ten (m/w) für die stationäre Seniodeutschspachig, für dienstleisrenpflege gesucht! Mehrere offe- Seitenschubmaststaplerfahrer tungsstarkes Hausmeisterunterne Stellen zu sofort! Andree Perso(m/w) sofort gesucht, nehmen, PKW wird gestellt, Penal - 040/526 05 60 66 040/68917719, gew@avantipl.de ters+Burkhardt Hausservice, Mittelweg 22, 20148 Hamburg, GWI-HEIZ-LÜFTmonteure m/w ges., Gesucht! Telefonist/in, Fahrer/in, Kellner/in, T. 0160/99 75 87 74 www.pbhausservice.de Last & Baum GmbH, 41 00 94 60

Su. Fahrer aus HH, gerne Rentner, m. Gew.-Schein f. KfZ-Überführungen, Bew. per Fax: 04141-61887 Hausärztliche Gemeinschaftspraxis in HH-Billstedt sucht Azubi MFA, ab 01.02.2012,T: 731 35 31 Putzhilfe 4-6 Std./Wo. T. 643 95 24

IMMOBILIEN GES.

Su. Wohnung, 50 - 90 m², in ruhiger Mieter gesucht? zentraler Lage mit Balkon zu KauAirbnb vermittelt seriöse Mieter für fen. 040/87 50 65 65 möbl. Zi., App’s, Whgen u. Häuser für Tage, Wochen, Monate. Jetzt IMMOBILIEN ANG. kostenlos inserieren und 50¤-Gutschein sichern! Code: HAM1549. Tel.: 040-60 946 44 44 oder www.airbnb.de EFH ab 4 Zimmer zur Miete ges., ¤ 1.000 Belohnung, Umgebung Hamburg, Tel. 0172/585 11 61 Möbl. Zi., Nähe Harburger City, zum nächstmöglichen Termin gesucht, 0176/61 56 03 99 Su. 2-Zi.-Whg., ca. 50 m², EG mit Garten bis ¤ 500,- inkl. in Georgswerder o. Wilhelmsb., T. 0152/29714233

MIETANGEBOTE

Penthousewohnung, zu vermieten - OHNE Courtage z.B. 3¹/² -Zi.-Whg., ca. 164 m2, NKM 1520,30 Offene Besichtigung am 09.12.2011 von 15 bis 17 Uhr Buxtehude – Pamirstr. 2, Höhe Estebrüggerstr. 40 Weitere Wohnungstypen verfügbar, Whg. mit EBK, VB und G-WC, FBH, Terrasse, zzgl. NK, Kaution,

HH-Neugraben, 3-Zimmer-Wohnung per 01.03.2012 von privat zu vermieten. 80,36 m² Wohnfl., EG, Terrasse, Einbauküche, keine Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude Haustiere, 685,94 ¤ inkl. NebenSG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH kosten (Kaltmiete 523,94 ¤, BK Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85 97,00 ¤, HZ 65,00 ¤), Kaution www.sg-bau-immobilien.de 1 570,00 ¤, § 5-Schein erforderlich, Telefon 040/195-33, 8.30- EFH (Bungalow), Visselhoevede (Schwitschen), Bj. 1976, Wfl. ca. 12.30 Uhr 140 m², Grds. ca. 960 m², Kü. m. Kirchsteinbek, große 3-Zi.-Whg. EBK, 3 Schlafzi., gr. Wohnzi. mit in 4-Familienhaus, 83 m², Bad/ Esszi., Wintergarten m. Kaminzi., Fenster & Wanne, EBK, großer BalVollbad, Gäste-WC, Du., voll unkon, ¤ 585,- kalt + NK, 3 MM KT, terkellert, 2 Gar., neu renoviert, von privat, Tel. 040/712 85 74 ¤ 139 000,-; 04262/959 86 30 Möblierte Zi. in Neu Wulmstorf, Wie viel ist Ihre Immobilie wert? 20 m²/ 18 m², Küchen-/BadbenutWir sagen es Ihnen! Mit einer aktuzung, ab ¤ 280,-, 0179/905 72 18 ellen Marktwert-Einschätzung für nur ¤ 49,-. Rufen Sie jetzt an: Bausparkasse Mainz ImmobilienSerBillstraße 123 vice, Susana Viana, Bezirksdirektion 20539 Hamburg HH, 040/32 00 48 47 www.moebel-bergen.de Bad Sachsa/Harz, Wohnung 50 m², Tel. 789 21 98 Skigebiet, gegen Wohnung auf Mallorca, Tel. 0170/5541655

IMMOB. VERSCH.

Schmuckstück

…alles sofort lieferbar! · Lieferung, Aufbau kostenfrei · Steinsetzer für Pflasterarbeiten in Seevetal von privat ges. T: 04188/ 888 10 51 Mo.-Fr. 8:00-13:00 Werbeagentur su. dynamische/n. freie/n Handelsvertreter/in www. konzeptvision.de 040/79090407 Pflegehelfer/in m. Berufserf. in der Altenpflege gesucht. Info erteilt: Herr Hiepko / 68 91 77 13 Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/ Nacht-/Alleinfahrer gesucht. Neue E-Klasse/Touran. 040/2000 11 11 Elektroinstallateure/in gesucht, Last & Baum GmbH, 41 00 94 60

Offene Besichtigung am 09.12.2011 von 15 bis 17 Uhr Buxtehude – Pamirstr. 2, Höhe Estebrüggerstr. 40 2-Zi.-Whg., ca. 63 m2, NKM 551,50 3-Zi.-Whg., ca. 78 m2, NKM 721,00 3-Zi.-Whg., ca. 101 m2, NKM 885,40 Weitere Wohnungstypen verfügbar. Alle Whg. mit EBK, VB, Balkon od. Terrasse, zzgl. NK, Kaution, OHNE Courtage Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85 www.sg-bau-immobilien.de

Maler/in Arbpl. üb. d. Winter, Neugraben, Falkenbergsweg, 4 Zi., Last & Baum GmbH, 41 00 94 60 1. OG/DG, 110 m², EBK, D’bad, Balkon, Garten, Gasöfen, Carport, Garten- u. Landschaftsbau u. Winfür max. 3 Pers., ¤ 790,- + NK/Kt., terdienstfahrer, 0151-23779005 Tel. 040/700 62 79 Staplerfahrer m/w per sofort mit 2-Zi.-Whg. bei Schenefeld für eine Pkw-FS gesucht. Tel. 23 99 88 33 Person, DG, alles gut isoliert und renoviert, Vollbad, kleine Küche, Kundenbetreuer/in ges. WC, keine Tiere, ¤ 500,- warm, 23800556 3 MM KT, Tel. 0176/25 80 74 85 Auslieferungsfahrer (m/w) in VZ Über 1.000 ausschl. prov.-freie Mietper sof. ges. 040/357 04 54 20 angebote in Hamburg pro Woche. www.cs-wohnungsagentur.de Tel. Produktionshelfer(in) per sofort 0700/69010010 (0,12 EUR/Min.) gesucht! Tel. 357 04 54 20

Elstorf/Neu Wulmstorf, ETW, 3 Zi., 83 m2 Wfl., DG, 2 Ebenen, indiv. Grundr., EBK, Garg., Bj.1996, ruhige Lage, sehr geschmackvoll und gepflegt, 145.000,www.pyko-schlottow.de, Tel. 040/645 36 601

GARAGEN/STELLPL. Neu Wulmstorf, Tiefgaragen Stellplätze zu vermieten. ¤ 40,-/ Monat Tel. 0172/408 50 48

AUTOMARKT AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Boote und Motorräder von 1,- bis 50.000,alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05

R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kostenl. Abmeldung, alle Typen, hohe km, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65 www.autoankaufhoechstpreise.de

Ankauf fair und bar

Pkw, Busse, Geländewg., Wohnmob., auch mit Mängeln, Motorsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld. 0152/02199226; 040/53026751 Privat sucht gepflegten Kleinwagen von Privat. Bis ca. 10 Jahre alt. Tel. 0151/56 65 95 69 Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit Schaden. 040/67503052 Erbse kauft PKW/Kleintransport, zahle gut, Tel. 0170/708 41 99 Kaufe alte Autos Tel. 76 75 55 27 Alt-Kfz. aller Art kauft 38 13 60 Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

Russisch sprechende/r Mitarbeiter/in Harburg, möbliertes Zimmer, ruhig gelegen, berufstätige und WEgesucht. Tel.: 0177/678 80 80 Fahrer bekommen Rabatt, ¤ 270,Baumarkthelfer (m/w) in Vollzeit + Kt., Tel. 040/64 23 09 55 gesucht! Tel.: 040/357 04 54 20 Ab sofort möbl. Zi., 35 m² mit Blk., Techn. gewerbl. Mitarbeiter/innen TV, Kühlschrank, für ¤ 400,- inkl. + f. Untern. in HH-Nord 28410780 1 MM Kt., nur an berufstätige, Tel. 0175/816 31 62 Lagerhelfer m/w, VZ/TZ, ab sofort Möbliertes Zi., 26 m², mit Bad- u. gesucht, Tel. 040/284 107 80 Küchenbenutzung, Dachterr., ab Putzfrau/-mann Haushaltshilfe ge1.1.12 zu vermieten. 75 66 07 81 sucht: 0176/10 40 56 84 Schnelsen, 3 Zi., 63 m², D-Bad, EBK, Taxifahrer/in gesucht, 6X6, AusSüdbalkon, ab 01.03.2012, Miete AUTO SONSTIGES bildung möglich. 0163-5048609 480,- ¤, NK 150,- ¤, T.: 550 12 26 Taxifahrer-Ausbildung mit Arbeits- 1,5 Zi., Dachgeschosswohnung, Golf IV, Winterreifen 195/65R15 (Vredestein Snowtrac 3), neuw. platzgarantie, OK-Taxi, 40170161 50 m², 500 ¤ warm + 80 ¤ NK Tel.: (2010), auf Leichtmetallfelge, VB 0177/393 43 11 Taxifahr./Stadtführ. (m/w) werden, ¤ 350,-. Tel. 0172-546 35 08 50064966 u. CDT GmbH googlen GRUNDSTÜCKE 4 Winterreifen auf Stahlfelge, Continental, TS 810 205/55/16 Profil Su. erf. Putzkraft m/w, T. 219 74 663 1.280 m² im Ortsrand v. 21401 Ba6,5 - 7,0 mm, ¤ 220,-; Tel. 0170/ Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20 vendorf, an der B216, Lüneburg, 476 30 97 voll erschlossen, freie Bauweise, Kassierer/innen ges. 357 04 54 20 OHG ¤ 69.500,-; 0171/374 34 74 KFZ-Batterien ab 37,Kassierer/in gesucht 23800556 Servicekraft (m/w) ges. 23800556 Lagerhelfer/in VZ/TZ 357045420 Staplerfahrer/in ges., 23800556 Kochhelfer/in gesucht, 23800556 www.taxischeininfo.de Küchenhilfen m/w Tel. 40 00 91

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.

Wir suchen Baugrundstücke in Hamburg und Umgebung. Gerne auch mit Altbestand. Kurzfristige Kaufabwicklung.

SG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH Lange Straße 2 · 21614 Buxtehude Tel. 04161 / 551 51 · www.sgbau24.de

Wir suchen dringend möblierten Wohnraum in Hamburg und Umgebung! House & Room PrivatzimIch (28), Hartz IV-Empfänger suche mervermittlung, 0581/948 85 93 1-Zimmerwohnung bis ¤ 400,oder www.house-and-room.de warm, Tel. 01637-42 84 80 Suche in Finkenwerder kleines Ein-/ Zweifamilienhaus, auch renovieEhepaar sucht gepflegte Whg. Ca. rungsbedürftig, gerne im alten 70 m² (3 Zi.). Tel.: 040/50696221 Ortsteil. Tel.: 040/745 77 56 oder 0157/77735968

MIETGESUCHE

Tel. 040 / 87 50 75 51 · www.batteron.com

WOHNWAGEN Suche von privat einen Wohnwagen, auch mit Mängeln! Telefon 0171/140 89 42

AUS HAMBURGS SÜDEN | 17

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Der „Sand“ soll aufgehübscht werden

Märchenstunde im Café Wattenberg HARBURG Am Donnerstag, 8. Dezember, erzählt HansGünter Seifert im Café Wattenberg Acht, Wattenbergstraße 8, ab 18.30 Uhr Märchen aus aller Welt für Kinder ab zehn Jahren und Erwachsene. Der Eintritt ist frei, aber Spenden sind willkommen. SL

SPD möchte BID einrichten lassen: Grundeigentümer müssten sich dann finanziell an der Verschönerung des Umfeldes beteiligen MARION GÖHRING, HARBURG

Spielenachmittag im Umsonstladen

HARBURG Der Verein ContraZt bietet ab Montag, 12. Dezember, alle zwei Wochen eine Spielenachmittag für Kinder ab sechs Jahren an. In der Zeit von 14.30 bis 17 Uhr können die Teilnehmer im Umsonstladen Heimfeld, Nobleestraße 13a, verschiedene Karten-, Würfel-, Brett- und andere Gesellschaftsspiele ausprobieren. Dieses Angebot ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Weitere Infos gibt es unter 55 61 03 08. SD

Bauarbeiten an der Stader Straße HARBURG An der Stader Straße kommt es zwischen Milchgrund und dem Moorburger Bogen bis voraussichtlich Freitag, 16. Dezember, aufgrund von Sielbauarbeiten zu Verkehrsbeschränkungen. Die Arbeiten werden in drei Bauabschnitte aufgeteilt. Mit Behinderungen muss in dieser Zeit gerechnet werden. SD

Jazz im Schützenhof HARBURG Die Black Mountain Jazzband spielt am Sonntag, 18. Dezember, um 17 Uhr im Schützenhof Marmstorf, Feuerteichweg 1, zum Dämmerschoppen. SD

Wasser berührt die Seele. Kein Wunder, dass es zum Symbol für das Leben wird - das manchmal auch in völlig ungeordneten Bahnen dahinfließt. Um genau solche Erfahrungen geht es bei den Texten, die am Freitag bei „Alles wird schön“ vorgetragen werden. Foto: pr

Alles im Fluss

Lesung der Schreibwerkstatt bei „Alles wird schön“ - Termin: Freitag, 9. Dezember OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

eit sieben Jahren leitet Redakteurin Kerstin Brockmann die Schreibwerkstatt beim Heimfelder Kulturverein „Alles wird schön“, Friedrich-Naumann-Straße 27. Am Freitag, 9. Dezember, stellen ihre Schüler selbst Verfasstes vor. Das Motto

AUTOMARKT

REISE UND FREIZEIT

WOHNWAGEN

DEUTSCHLAND

Suche dringend Wohnwagen u. -mobil, Bj.’79-11, auch reparaturb., Bar- Ostfriesland Luxus-FeWo**** im zahlung, D.Schmidt 0171/3743474 Holzhaus, Gartensauna, Fahrräder, Kaminofen, Parkett uvm. alles WOHNMOBILE inkl. ab ¤ 35,-. Tel. 04952/17 58, www.ferien-holzhaus.de

lautet „Alles im Fluss“. Von humorvollen Gedichten über dahinplätschernde Politikerversprechen bis zu Kurzgeschichten mit Tiefgang ist alles dabei. Die musikalische Untermalung übernimmt Ingo Finnmann, der Gitarre, Mundharmonika und Banjo spielt. Los geht’s um 19 Uhr, der Eintritt ist frei.

ZWEIRAD

REISE UND FREIZEIT DÄNEMARK Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

Teppichreinigung Speicherstadt

– ANZEIGE –

Nur noch wenige Tage: Lukrative Weihnachtsangebote!

* *

Sylt in den Dünen: liebev. ausgest. FeWo für 2 Pers. von privat, Strand, Golf, Wellness, Tel. 040-34 37 09

* „Nicht nur Orientteppiche bedürfen einer regelmäßigen Pflege“, so Inhaber Sharif.

Grün-Weiss Harburg statt Rot-Weiss Essen

Foto: ne

Hamburg. Die Teppichreini- tung und Imprägnierung ist sondern Sie haben auch län-

* *Teilbelegung Beilageninfo 76 60 00 30/46 oder info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Der Bereich Sand mit dem Wochenmarkt soll attraktiver werden. Foto: mag

Liebe Leser! Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage über ihr Angebot:

Sylt-Urlaub! Ferienwohnungen und -häuser. Fa. Hussmann. 04651/ 836330, www.hussmann-sylt.de

Jetzt Bürgerreporter werden und über deinen Sport schreiben auf elbe-wochenblatt.de

des Umfelds herauszurücken. In der Fußgängerzone Lüneburger Straße hat das schon geklappt, so dass dort sogar schon über eine Verlängerung der Maßnahme nachgedacht wird. Jetzt sollen andere Bereiche ebenfalls aufgehübscht werden. „Wir müssen mit den Grundeigentümern ins Gespräch kommen“, sagt SPD-Fraktionschef Jürgen Heimath. Dazu sei das BID ein wirksames Instrument. Nun müsse noch geprüft werden, welche Straßen im Umfeld des Wochenmarkts einbezogen werden sollen. Heimath: „Ich plädiere dafür, die gesamte Lücke zwischen Binnenhafen und Harburger Innenstadt in ein BID einzubeziehen.“

Beilagen-Hinweis

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl. FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme „Heißer Brocken“. 040/701 71 93 www.fewo-grunow.de Barankauf aller Wohnmobile + WoWa 08001860000 (geb’frei) Fa. Lust auf Rügen? Gepfl. FeWo, 2-4 Kaufe Wohnmobile 03944-36160, Pers., Kft.-Ausstatt., gr. Balkon, 1a www.wohnmobilcenter-aw.de Lage in Baabe -Privat. 04123/1002 Kaufe Mofa/Roller a. def.; 381360

zene-Stadtteile wie Eppendorf oder Ottensen beneiden Harburg um eine Attraktion, die sie nicht zu bieten haben: einen Wochenmarkt, der außer sonntags täglich geöffnet hat. Allerdings wissen die Harburger dies immer weniger zu schätzen. Markthändler klagen über sinkende Umsätze, die Kunden wiederum ärgert, dass sich immer mehr Ramschbuden auf dem Sand breit machen. „Alle sind sich einig, dass was passieren muss“, sagt Obst- und Gemüsehändler Uwe Gehrke aus Gut Moor. „Aber es passiert nichts.“ Helmut Mohrdieck, ein Kunde aus Heimfeld, der fast täglich über den Markt schlendert, weiß auch, was passieren müsste: „Der Harburger Wochenmarkt auf dem Sand hat keine Atmosphäre. Die Bebauung rundherum ist im wahrsten Sinne aus dem vorigen Jahrtausend. Einfach gruselig.“ Völlig „daneben“ sei die Markttoilette. Da werde man ja schon vom Anblick krank. Harburgs Baudezernent Jörg Penner hatte ein Hand-

lungskonzept vorgelegt, mit dessen Hilfe der Markt attraktiver werden soll. Penner hat allerdings auch feststellen müssen, dass es für einzelne seiner schönen Ideen keine Investoren gibt. Bei einigen der Anrainer durchaus verständlich: Wer über 70 Jahre alt ist, hat kein Interesse daran, sich länger an einen Kredit zu binden. Das könnte sich demnächst ändern. Für den Bereich rund um den Sand soll nämlich jetzt auf Antrag der SPD ein Business Improvement District, kurz: BID, eingerichtet werden. Sollte das zustande kommen, können die Grundeigentümer verpflichtet werden, eine festgelegte Summe für die Verbesserung

Wochenblatt Ihr Partner für Werbung.

gung Speicherstadt ist seit 40 Jahren Ihr Spezialist in Sachen Teppichreinigung und Teppichreparatur. Ein Fleck ist noch lange kein Grund zur Sorge. Denn es gibt Experten, die sich um das Problem kümmern. Nach altpersischer Art von Hand wäscht das kompetente Team der Teppichreinigung Speicherstadt Teppiche aller Art, befreit sie von Schmutzflecken und repariert und restauriert Fransen, Kanten, Mottenschäden und abgenutzte sowie beschädigte Stellen. Auch eine Rückfet-

möglich. Nutzen Sie jetzt die lukrativen Weihnachtspecials: Bringen Sie zwei Teppiche zum Waschen und zahlen Sie nur einen! Und noch ein Angebot, bei dem Sie unbedingt zuschlagen sollten. Die Reinigung des Teppichs kostet im Rahmen der Sonderaktion ab 4,90 Euro pro Quadratmeter! Die Angebote gelten nur noch bis zum 13. Dezember 2011! Vergessen Sie nicht, jeder Teppich braucht eine regelmäßige Pflege, dies erhält nicht nur den Wert des guten Stücks,

ger Freude daran. Und: Waschen und Reinigen ist oft günstiger als der Kauf eines neuen Teppichs. Besuchen Sie Hamburgs Hauptzentrale für Teppichreinigung und –reparatur. Die Teppichreinigung Speicherstadt bietet übrigens einen kostenlosen Bring- und Abholservice im Umkreis von 70 Kilometern an. (ne) Teppichreinigung Speicherstadt, Brook 8 (Speicherstadt) und Hermannstraße 7 (City), t 386 721 30, Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 Uhr.

18 | FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Arcaden-Apotheke erfüllt Weihnachtswünsche SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

uch in diesem Jahr möchte die Arcaden Apotheke bedürftigen Kindern und Jugendlichen Weihnachtswünsche erfüllen. In der Arcaden Apotheke steht ein Weihnachtsmann, der rund 100 Wunschzettel von Kindern aus dem Margaretenhort bereithält. Der Margaretenhort ist für viele Harburger ein Begriff. Er wurde bereits vor über 100 Jahren gegründet, um bedürftigen Kindern und Familien zu helfen. Heute ist er eine große Institution mit Mütter-VäterKinder-Häusern, Kinderheimen, Wohngruppen und diversen anderen sozialen Einrichtungen. Helma Voss, Mitarbeiterin in der Arcaden Apotheke, hat die schöne Weihnachtsaktion auch in diesem Jahr wieder organisiert. Apothekeninhaber Lühr und Eva-Maria Weber freuen

- Anzeige -

FAMILIENANZEIGEN Du bist von uns gegangen, aber nicht aus unserem Herzen.

Martha Richartz

sich über diese Initiative ihrer Mitarbeiterin und unterstützen sie gerne. Jedes Kind hat einen Wunschzettel im Wert von 15 Euro ausgefüllt. Die Kunden der Arcaden-Apotheke suchen sich einen Wunsch aus und spenden zehn Euro oder 20 Webers Gesundheitsmünzen. Familie Weber ergänzt dann jeden Wunsch um fünf Euro. Die Mitarbeiter der Apotheke besorgen und verpacken jeden Wunsch, so dass Heiligabend Kinderaugen leuchten!

Arcaden Apotheke Lüneburger Str. 45 21073 Hamburg 30 09 21 21 www.arcaden-apotheke.de Öffnungszeiten: mo - so 8 bis 24 Uhr

geb. Petersen

* 18. Oktober 1919

Wir sind sehr traurig

Ursula Zdzieblik Andreas Zdzieblik und Petra Wiegers Heidi Reisdorf Markus Reisdorf Roland Hättich Neu Wulmstorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Montag, dem 12. Dezember 2011, um 13.00 Uhr in der Friedhofskapelle Neu Wulmstorf.

Organisiert seit Jahren die Weihnachtsaktion für Kinder in der Arcaden Apotheke: Helma Voss. Foto: sk

Happy Birthday gesungen und abends Stille Nacht?

Deine Liebe ist geblieben und wird für immer das Licht in unseren Herzen sein. Deine Seele ist vorausgegangen, doch wenn wir rufen, wirst Du bei uns sein. Der Abschied kam viel zu früh und sollte so nicht sein. Nun sind sie wieder vereint

Franz Heyl * 8. November 1937

ald ist Weihnachten. Ein Fest für alle. Aber für einige ist der 24. Dezember auch noch ein ganz persönlicher Feiertag: ihr Geburtstag. Pechvögel oder

Glückskinder? Gibt es doppelt so viele Geschenke oder nur die Hälfte? Das Wochenblatt möchte gerne wissen, wie seine zu Weihnachten geborenen Leser mit ihrem ganz besonderen Geburtstagsdatum umgehen: Sind sie

FAMILIENANZEIGEN

Julian Kressin gebe ich ab an

Lena Gundelach Viel Glück Eure Mama

Angela

Standesamtliche Trauung am 9. 12. 2011, 9 Uhr, Harburg Statt Karten Für die uns entgegengebrachte Anteilnahme beim Heimgang unseres lieben Papas

Ewald Nibbe

† 23. Oktober 2011 bedanken wir uns auf diesem Wege recht herzlich.

Larissa Heyl und Ayhan Güney Klaus Dunkelmann und alle Angehörigen

jung sie sind, mit ihrer Geschichte und ihrem Bild gerne vorstellen. Die Wochenblatt-Redaktion freut sich über jeden Anruf unter 85 32 29 33 und jede Mail: post@wochenblatt-redaktion.de (Stichwort: Christkinder).

GRÜSSE & GRATULATIONEN

Die Erziehung meines Sohnes

Neuenfelde, im Dezember 2011

traurig darüber? Haben sie irgendwelche Traditionen entwickelt, die sonst kein anderer Haushalt zu Weihnachten hat? In unserer Weihnachtsausgabe, die am 21. Dezember erscheint, möchten wir diese Christkinder, egal wie alt oder

Die Beisetzung findet in aller Stille statt.

Wir bedanken uns herzlich für die erwiesene Anteilnahme, die tröstenden Worte und die Spenden anlässlich des Todes unserer lieben Frau, Mutter, Schwiegermutter und Oma

Susanne Block

Claudia Bechert + Thomas Voß heiraten am 8. Dezember 2011

geb. Grütter † 20. November 2011

Es freuen sich

Anke + Dieter · Anna + Wolfgang · Stefan Andrea + Jessica + Marc Katrin + Guido + Pia · Jan und Scholle

Günther Block Andreas und Rikarda Krys, geb. Block mit Mareike und Marco Hamburg, den 7. Dezember 2011

FAMILIENANZEIGEN In unseren Herzen lebst Du weiter

Koviljka Semonik * 15. August 1936

Gerd · Christine und Jens

† 30. November 2011

In tiefer Trauer

Das Wochenblatt sucht Kinder, Männer und Frauen, die am 24. Dezember Geburtstag feiern CHRISTIANE HANDKE, HAMBURG

† 4. Dezember 2011

† 30. November 2011

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens, Gedanken und Augenblicke. Sie werden für immer an dich erinnern und uns dich nie vergessen lassen.

Tamara

Wir umarmen Dich

Deine Kinder und Partner Enkel und Enkelin Neffen und Nichten und Freunde

† 11. Dezember 2010

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Bruder

Herbert Siewert

In aller Stille haben wir Abschied genommen.

* 29. August 1926

Heinrich Imruck * 7. September 1940

† 17. November 2011

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Familie

Familienanzeigen im

Tel. 7 66 00 00

† 25. November 2011

In stiller Trauer

Astrid Marita und Gerd Bernd und Bettina Enkel und Urenkel

Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, den 16. Dezember 2011, um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, statt.

FAMILIENANZEIGEN

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Statt Karten

All die Sterne am Himmelszelt, leuchten auf die ganze Welt. Doch nur ein Stern leuchtet für Euch, schaut ihn an und denkt an mich.

Karl Matern

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.

Jakob Schwartau *23. Juli 1930 † 8. November 2011

geb. 31. März 1925

Es ist wohltuend, so viel Anteilnahme zu finden.

Elke Schwartau mit Familie

Am 24. November 2011 entschlief plötzlich und unerwartet meine liebe Frau, Mutter, Tochter, Schwiegertochter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante

Marlies Sauer geb. Albers

im Alter von 60 Jahren.

gest. 14. November 2011

In Liebe im Namen aller Angehörigen

In Liebe

Lothar Sauer

Kalle Margret Nicki und Joni

Wir danken allen von Herzen dafür.

Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Dienstag, dem 13. Dezember 2011, um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, statt. Anstatt freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Gabe für späteren Grabschmuck am Eingang der Kapelle.

Kirchdorf Wir haben im engsten Kreis Abschied genommen.

Nach langer, schwerer Krankheit verstarb mein lieber Mann, unser lieber Vater und Opa

Besonders danken wir für die vielen Spenden an den ASB-Finkenwerder, dem Gesangverein Harmonie für die musikalische Begleitung, Herrn Pastor Barkowski für seine trostreichen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolle Ausführung.

„Uns waren nur vier gemeinsame Jahre vergönnt.“

Am 29. November 2011 verstarb nach langer, schwerer Krankheit mein Ehemann und Vater

Günter Vogt

* 21.11.1943

In Liebe

Günter Kubiak

Finkenwerder, im Dezember 2011

Deine Astrid Baura Katja Christine Melanie und Enkelkinder

* 8. Mai 1934

Danke für Deine Liebe

Hast nie geklagt, hast stets geschafft, du hast gekämpft, wir haben gehofft bis dir die Krankheit nahm die Kraft. Noch Vieles wolltest du für uns tun, nun müssen deine Hände ruh’n. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. Wie schmerzlich war’s vor dir zu steh’n und deinem Leiden zuzuseh’n. Erlöst bist du, hast deinen Frieden, für uns bist du nicht tot, Du lebst in unseren Herzen weiter.

Margrit Kubiak Birgit Kubiak Kathrin und Jens Kahl mit Maximilian

* 2. Juni 1943

Die Beisetzung findet im engsten Kreis auf dem Friedhof Finkenriek statt.

Sabine Gitta und Jörg mit Jana und Lisa Christian und Kirsten mit Jan und Anne Dora

Hildegard Kripke und Kinder

7 00 04 06 Tag und Nacht

Wir nehmen zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Kreise Abschied.

Familienanzeigen Tel. 766 00 00

alles regeln – Am besten heute GBI ste am be n 26 536 Telefon 040 - 74 .de rg bu am i-h gb w. ww

Bestattungen Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Ich bin ein Vorsorger! jeder Zeit

Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege.

040 - 7909349

Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Wilhelmsburg

Andreas Herzog

Insbesondere danken wir dem Beerdigungsinstitut Lehmann sowie Herrn Knüppel für die würdevolle Ausführung der Bestattung.

gest. 30. November 2011

† 29. November 2011 In stiller Trauer im Namen der Familie

sagen wir bei unseren Verwandten, Bekannten und Nachbarn für Trost und Anteilnahme.

Erich Schlepkow In Liebe und Dankbarkeit

Reinhold Herzog

Herzlichen Dank

Unfassbar und viel zu früh müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa und Schwiegersohn

geb. 13. September 1947

Du bist nicht wirklich weit weg, Du bist genau hier, in unseren Herzen.

* 20. Juli 1929

Hans-Gerold Kripke

† 30. November 2011

Wir vermissen Dich Karin und Andreas Daniela und Hanny Daniel, Nicole und Svea Bianca

Wir haben im engsten Kreis Abschied genommen.

Kirchdorf Requiem am Donnerstag, 8. Dezember 2011, um 19.00 Uhr, in der Kapelle des Wilhelmsburger Krankenhauses, Groß-Sand 3, 21107 Hamburg. Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 9. Dezember 2011, um 12.30 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, KönigGeorg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Jens Dengler

† 20.11.2011

Trauerfeier am Freitag, 9. Dezember 2011, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich, 21109 Hamburg.

Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen.

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de Am 28. November 2011 entschlief mein lieber Mann, unser herzensguter Vater, Schwiegervater und Opa

Hans Peter Kugler im 88. Lebensjahr.

Bestattungen ab

Wir sind traurig

€

zzgl. Friedhof/Krematorium und Fremdkosten

Gisela Kugler Thomas Kugler und Monika Kugler-Oldermann mit Amelie Chiara Carolin Kugler und Michael Holdorf Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet statt am Montag, 12. Dezember 2011, um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Str. 236.

699,-

Die preisgünstige Alternative für würdige Bestattungen...

Harburger Rathausstr. 41 21073 HH-Harburg Tag & Nacht-Ruf:

(040)

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

790 40 70

Nichts ist gewisser als der Tod, nichts ungewisser als seine Stunde. Anselm von Canterbury

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36 info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!

20 | LETZTE SEITE

MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2011

Kurzreisetipp der Woche

Gold-Ankauf zu besten Preisen! & Zahngold (auch mit Zahn) • großes Uhrensortiment Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt Verkauf von Gold d aus 2. HIand & Reparatur von Sch hmuck all! ler Artt

Büsum - Winterliches Wellnesswochenende an der Nordseeküste

Schmuck BasaR

Tel. (040) 39 87 21 27 Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

to go Rauchwarm ca. 7 kg 78,60 € Anlieferung 88,60 €

Köpi – Heimfeld Hamburgs schönste Event- und Nachtbar Heiligabend ab 21.00 Uhr X-mas Party mit DJ Michi- W Sylvester ab 21.00 Uhr New Year Party deutsch / italienisches Buffet alle Getränke inkl. € 69,ab 4 Personen 10% Rabatt Köpi – Heimfeld – Heimfelder Str. 59 21075 Hamburg + 040- 769 60 716

Anzeigenannahme: Gewerblich: 766 00 00 Privat: 347 282 03

Burgunder Schinken 12 Pers.

mind. 4kg kross gebraten mit 1kg Waldorf-, 1,5kg Krautsalat & 0,5kg Remo, Meter & Zwiebelbrot € 117,50

Giffey Partyservice Rahlstedter Bahnhofstr. 58 22149 HH Telefon: 040 / 677 40 81 www.giffey.de ●

●

Weihnachtsspezial No. 2:

Champignoncremesuppe/verschiedene eingelegte Gemüsesorten mit italienischem Weißbrot. Warme Speisen, serviert im Rechaud: Hühnerbrust mit Orangenjus und Schweinekrustenbraten mit Jus, dazu Rosenkohl, Apfelrotkohl und Semmelknödel serviert auf Platten: Parmaschinken an frischen Feigen und Mozarella mit kräftigem Honig-Balsamico-Dressing, hausgebackenes Baguettebrot, dazu garnierte Butter - Dessert: Grießflammerie mit Fruchtsauce und eine leichte Orangencreme (ab 15 Pers.) pro Pers. 24,40 € inkl. MwSt.

Buchen Sie Ihr eigenes Restaurant (ab 25 Personen - keine weiteren Mietkosten) für Ihre Veranstaltung/Weihnachtsfeier. Getränke auf Kommission oder auch als Pauschale. Wir beraten Sie gern. Ess-Klasse!

Im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20, 21107 HH Infos u. Buchungen unter: Telefon 88 30 20 9-0, oder per email unter info@foodforfriends.de

Mittagstisch • Büfetts – warm&kalt • Getränke • Kanapees • Vollwertbüfetts • belegte Brötchen • Geschirr • Möbel • Zelte

Giffey Putenräucherei Rahlstedter Bahnhofstr. 58 040 677 40 81

Oldenb. Gänsekeulen

kroß gebr. mit Apfelrotkohl, Gänserahms., Serviettenknödel, für 8 Pers.€ 139,--

Veranstaltungs- & Partykonzepte • Räume für 10-800 Personen • Die Location auf der Elbinsel • Die bargeldlose Schulverpflegung

Geräucherte Pute

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

as Nordseebad Büsum ist auch im Winter einen Kurztrip Wert. Eine der Hauptattraktionen in Büsum ist die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“, in der man eine Sturmflut hautnah erleben kann. Mit einem Schauspieler geht es auf eine Zeitreise in das Jahr 1962, in die Nacht der großen Flut. Im Anschluss verdeutlicht eine Fahrt mit der Sturmflutrettungsbahn die Kraft der Nordsee und die Gefahr eines Deichbruchs. Sehr zu empfehlen sind die Führungen durch die Ausstellung, die sonntagnachmittags auf dem Programm stehen. Büsum bietet aber nicht nur Wissenswertes, sondern auch Entspannung und Erholung. In der Vitaltherme „Vitamaris“ kann man in Saunen, einem Tepidarium, einem Dampfbad, einem Serail, einer Saline und einem Kneippfluss vom Alltag entspannen. Der Ortskern lädt mit seinen kleinen Geschäften und Cafés zum Bummeln und Verweilen ein. Ein Spaziergang entlang der Promenade oder im Büsumer Museumshafen hinterlässt auch zu winterlicher Jahreszeit

Haarverlängerung

Dezember Spezial: Extension ab 375,-

· Echthaar · Kunsthaar · Kosmetik · Afrofrisuren: Weaving · Ralexing · Cornrows · Raster Di. - Do., 10 - 19 Uhr · Fr. - Sa. 10 - 20 Uhr Großer Schippsee 22 · 21073 Hamburg · Tel. 040/40 13 57 05 2 Min. vom S-Bahnhof Harburg-Rathaus entfernt

Shell Station D. Neuhoff

Autoservice GmbH

• NEUE lackschonende Autowaschanlage Mit SoftTecs – Beste Beurteilung (ADAC) Neuheit: Perfect Shine/ Politurprogramm Bremer Str. 112 · 21073 HH-Harburg · Tel. (0 40) 77 66 06 Jetzt auch Bremer Str. 297 · 21073 HH-Harburg

• • • •

Reparatur alle Fabrikate TÜV/AU Inspektion Reifendienst

HAMBURG Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibts jede Woche attraktive Preise zu gewinnen. Über einen Ausflug nach Flensburg und Glücksburg inklusive Förderundfahrt freut sich Wolfgang Bonde. Je ein Buch „Die Fußball-Nationalmannschaft. Auf der Spur zm Erfolg“ geht an Marvin Sander, Albert Heß, Thomas Lötz, Harald Allers und Peter Brunner. Karten für die Mineralien Hamburg 2012 haben T. Hillmann, Torsten Koschuetzke, Reimer Prochnow, Peter Jansen und Magnus Wulff gewonnen. Das Konzert von Gnadenlos Platt im Rieckhof sehen Sybille Hadzic, Dörte Adler und Anne Eichling. Monika Becker, Gudrun Kuntz und Claudia Puttkammer

Der Hafen von Büsum.

Foto: Kur- und Tourismusservice Büsum

bleibende

Eindrücke. Von Hamburg ist Büsum ab Altona bei einmaligem Umstieg in Heide mit der Nord-OstseeBahn und der Nordbahn in

sind bei der „Bagalutenwiehnacht 2011“ im Rieckhof mit von der Partie. Es spielen die Kult-Rocker von Torfrock. Beim WochenblattWeihnachtsrätsel gewonnen haben diese Glücklichen: Ein Gutschein über 150 Euro geht an Regine Herrmann, Kathrin Rimoschat darf für 100 Euro einkaufen. Den 50-Euro-Gutschein hat Hans-Günter Röbkers gewonnen. Karten für das Stück „Zeitstillstand“ im St. Pauli Theater haben Christel Semper, Armin Nix und Hans Bräsecke gewonnen. Die Brüder Pfister als Schlagerstars dürfen Elke Witteck, Petra Kluschke-Zoreg und Zagdvagchaa Wudke in den Fliegenden Bauten genießen. Viel Spaß!

knapp zwei Stunden erreichbar. Das Wochenblatt verlost eine zweitägige Reise für zwei Personen. Der Gewinn umfasst die Anreise mit der „Nord-Ostsee-Bahn“ und „Nordbahn“ von Altona nach Büsum, eine Übernachtung mit Frühstück im „Hotel Hafen“ in Büsum, ein Abendessen im hoteleigenen Restaurant „Moin Moin“ und den Eintritt in die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ oder in die Vitaltherme „Vitamaris“. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: An welchen Wochentagen ist die Sturmflutenrettungsbahn im „Blanken Hans“ im Winterhalbjahr in Betrieb? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online und telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lö-

sung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion. de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 10. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

Kurzreise Büsum Kurztrip Büsum: Bahnfahrt, Eintritt Sturmflutenwelt oder Vitaltherme, 1 Ü/HP 99 Euro, 2 Ü/HP 169 Euro p.P/DZ, Anreise täglich vom 11. bis 22.12. und 8.1. bis 31.3., www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Reformhaus Fellisch Naturkost Glutenfreie Kost Naturarzneimittel Naturkosmetik

GUTSCHEIN

für eine Tüte Hustenbonbons im Wert von 1,99 ab einem Einkaufswert von 10,- solange der Vorrat reicht -

Hölertwiete 4, 21073 HH-Harburg Telefon 040/77 32 60

Marktpassage 1, 21149 HH-Neugraben Telefon 040/702 21 77

Winter-/Sommerreifeneinlagerung

Bremer Str. 112 21073 Hamburg

Tel. 0 40/ 76 75 89 79 Ab 1 Wei 0 hna chts .12. bau von m Bau er H verkau f enk e

Top-Angebote: Top-Angebote:

Vogel-Futter99 haus ab 5.

Weihnachtsdorf mit Beleuchtung Maße: 38 cm x 14 cm x 22,5 cm

… und vieles vieles mehr !

GeschirrspülerTabs

finish Powerball, All in 1 26 Stück, 488 g 99 (100 g=1,02)

er Str. 53

X 3% E

TibacoHühnersuppe

mit Buchstabennudeln 780 ml 99 (100 ml=0,13)

Mola Toilettenpapier 8 Rollen / 3-lagig mit Winterduft u. lustigen Motiven

1.79

Rönneburger Rönn Rö nneb ebur bur urge gerr Str. ge Str. 553, Str St 3, 221079 1079 10 79 Hamburg-Harburg Ham ambbu burg-H burg -Har Har arbbu burg burg Fr:10.00-20.00 9.00 - 19.00 Uhr, Sa: 9.00-16.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo Di - -Fr:

Di F 10

20 rsten n Die e r erhalte fe u r n A TRA!

Solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten.

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

10-19 Uhr

Mittwochg

Ta er tzt e L

9 10 11 12 13 14

10-19 Uhr

PHOENIX-CENTER AKTUELL

www. terix-cen phoen urg.de harb

Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center

Nr. 13

Tradition

Harburger Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz Seite 2

Programm

Gewinnen

Großes Weihnachtsprogramm für Kinder Seite 4

Jetzt wirds Zeit für die letzten Geschenke

Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser!

Herzlichst Ihr

Center Manager Thomas Krause

Umfrage

Wer hat das schönste Harburg-Foto geknipst? Seite 5

Heiligabend und Silvester bis 14 Uhr geöffnet

beim Blick in den Kalender habe ich mit großer Überraschung festgestellt, dass ich auch schon ein Jahr lang als Center Manager im Phoenix-Center arbeite. Dass dieses erste Jahr so schnell verflogen ist und mich gleichzeitig mit viel Freunde und Spaß erfüllt hat, verdanke ich meinem Team, den Mietpartnern in unserem Haus und natürlich auch Ihnen. Ihre vielen Anregungen und Ideen ebenso wie Ihr Lob zu unseren Aktivitäten waren sehr wichtig für unser Team und mich! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine wunderbare Weihnachtszeit, einen guten Rutsch ins neue Jahr, und ich freue mich auf 2012.

7. Dezember 2011

Wie gefällt Ihnen die neue Weihnachtsdekoration? Seite 6

Aktionen für Kinder Für Kinder ist das Warten auf den Weihnachtsmann eine große Herausforderung. Um die Wartezeit ein bisschen zu verkürzen, hat das PhoenixCenter auch in diesem Jahr wieder ein buntes Kinderprogramm auf die Beine gestellt. Von Puppentheater bis Kekse backen gibt es jeden Tag bis Weihnachten eine neue Attraktion.

Eislaufbahn am Seeveplatz Harburg hat eine Eislaufbahn. Noch bis zum 23. Dezember können Familien und Kinder am Seeveplatz Pirouetten drehen. Ein Ticket für eine Stunde kostet 2,50 Euro, der Schlittschuhverleih ebenfalls 2,50 Euro.

Geschenke verpacken Die kleine Sagida liebt die Eisbären im Phoenix-Center. Lichterglanz, Musik, strahlende Kinderaugen und der Duft gebrannter Mandeln im Phoenix-Center wird die Vorweihnachtszeit zu einem entspannten Erlebnis. Wer in diesen Tagen das Phoenix-Center betritt, taucht ein in eine andere Welt. Ein Meer von Lichterketten begeistert die Besucher. „Ich bin so bezaubert von dieser neuen De-

koration, dass ich jeden Tag nach der Arbeit einmal durch das Phoenix-Center spaziere“, berichtet Corinna Helmsen aus Harburg. „Ich freue mich jedes Mal über diese hinreißende Stimmung.“

✦ Ein Meer von Lichterketten In dieser schönen Atmosphäre sollte es nicht schwer fallen, die passenden Geschenke für die Lie-

ben zu finden. Zumal die zahlreichen, festlich geschmückten Stände des Weihnachtsmarktes Geschenkideen in Hülle und Fülle präsentieren. Heiligabend und Silvester haben die 110 Fachgeschäfte des Centers bis 14 Uhr geöffnet. Alle, die nicht bis zum letzten Tag warten wollen, haben an allen Adventssonnabenden die Möglichkeit, in aller Ruhe bis 22 Uhr zu shoppen.

Noch nicht alles beisammen?

Geschenkgutscheine passen immer Für alle, die in allerletzter Minute noch eine zündende Idee brauchen, ist das Phoenix-Center die richtige Adresse.

Ein Geschenkgutschein ist die perfekte Lösung.

Jedes Jahr das gleiche Theater: Plötzlich steht Weihnachten vor der Tür und nichts ist fertig. Es fehlen noch mindestens drei Geschenke. Der Tannenbaum ist noch nicht geschmückt, und was soll man eigentlich am

zweiten Feiertag essen? Keine Sorge. Harburgs schönste Shoppingmeile ist auch für Notfälle bestens gerüstet. Das ultimative Mittel gegen lange Gesichter unterm Christbaum ist der Geschenkgutschein des Phoenix-Centers. Der ist in allen 110 Fachgeschäften des Centers gültig und darüber hinaus auch in allen anderen ECE-Centren in Deutschland.

Als Geschenk für die Gäste des Centers ist das Parken im hauseigenen Parkhaus an allen Sonnabenden ab 16 Uhr kostenlos.

Mit einem schön verpackten Geschenk macht das Schenken doppelt so viel Spaß. Für alle, die zwei linke Hände haben, übernimmt das Team von „Das Päckchen“ im Erdgeschoss des PhoenixCenters gern die individuelle Verpackung.

Virginias Brief an die Zeitung

Gibt es einen Weihnachtsmann? Die achtjährige Virginia O'Hanlon aus New York wollte es ganz genau wissen.

Darum schrieb sie an die Tageszeitung „Sun" einen Brief: „Ich bin acht Jahre alt. Einige von meinen Freunden sagen, es gibt keinen Weihnachtsmann. Papa sagt, was in der ,Sun' steht, ist immer wahr. Bitte, sagen Sie mir: Gibt es einen Weihnachtsmann?" Virginia O'Hanlon Die Sache war dem Chefredakteur so wichtig, dass er seinen erfahrensten Kolumnisten, Francis P. Church, beauftragte, eine Antwort zu entwerfen - für die Titelseite

Über 110 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

der „Sun". Fortsetzung auf Seite II

1.600 Parkplätze bequem erreichbar

2 Phoenix-Center Aktuell

Fortsetzung: Virginias Brief an die Zeitung

Weihnachtsmarkt auf dem Rathausplatz

Gibt es einen Weihnachtsmann?

Gute Harburger Tradition

„Virginia, deine kleinen Freunde haben nicht Recht. Sie glauben nur, was sie sehen; sie glauben, dass es nicht geben kann, was sie mit ihrem kleinen Geist nicht erfassen können. Aller Menschengeist ist klein, ob er nun einem Erwachsenen oder einem Kind gehört. Im Weltall verliert er sich wie ein winziges Insekt. Solcher Ameisenverstand reicht nicht aus,

die ganze Wahrheit zu erfassen und zu begreifen. Ja, Virginia, es gibt einen Weihnachtsmann. Es gibt ihn so gewiss wie die Liebe und Großherzigkeit und Treue. Weil es all das gibt, kann unser Leben schön und heiter sein. Wie dunkel wäre die Welt, wenn es keinen Weihnachtsmann gäbe! Es gäbe dann auch keine Virginia, keinen Glau-

ben, keine Poesie - gar nichts, was das Leben erst erträglich machte. Ein Flackerrest an sichtbarem Schönen bliebe übrig. Aber das Licht der Kindheit, das die Welt ausstrahlt, müsste verlöschen. Es gibt einen Weihnachtsmann, sonst könntest du auch den Märchen nicht glauben. Gewiss, du könntest deinen Papa bitten, er solle am Heiligen Abend Leute ausschicken, den Weihnachtsmann zu fangen. Und keiner von ihnen bekäme den Weihnachtsmann zu Gesicht - was würde das beweisen? Kein Mensch sieht ihn einfach so. Das beweist gar nichts. Die wichtigsten Dinge bleiben meis-

✦ Weihnachtsmann wird ewig leben

Jubiläum

20 Jahre

„Das Päckchen“

Verpackungsservice Bänder, Papier, Baumdekoration, Phoenix-Center im Gang

Gutschein

20 % Rabatt auf alles

ab Einkaufswert von 20,-

tens unsichtbar. Die Elfen zum Beispiel, wenn sie auf Mondwiesen tanzen. Trotzdem gibt es sie. All die Wunder zu denken - geschweige denn sie zu sehen -, das vermag nicht der Klügste auf der Welt. Was du auch siehst, du siehst nie alles. Du kannst ein Kaleidoskop aufbrechen und nach den schönen Farbfiguren suchen. Du wirst einige bunte Scherben finden, nichts weiter. Warum? Weil es einen Schleier gibt, der die wahre Welt verhüllt, einen Schleier, den nicht einmal die Gewalt auf der Welt zerreißen kann. Nur Glaube und Poesie und Liebe können ihn lüften. Dann werden die Schönheit und Herrlichkeit dahinter auf einmal zu erkennen sein. ,Ist das denn auch wahr?' kannst du fragen. Virginia, nichts auf der ganzen Welt ist wahrer und nichts beständiger. Der Weihnachtsmann lebt, und ewig wird er leben. Sogar in zehn mal zehntausend Jahren wird er da sein, um Kinder wie dich und jedes offene Herz mit Freude zu erfüllen. Frohe Weihnacht, Virginia. Dein Francis Church." PS: Der Briefwechsel zwischen Virginia O'Hanlon und Francis P. Church stammt aus dem Jahr 1897. Er wurde - bis zur Einstellung der „Sun" 1950 - alle Jahre wieder zur Weihnachtszeit auf der Titelseite der Zeitung abgedruckt.

Der Harburger Weihnachtsmarkt ist klein, aber fein. Der Harburger Weihnachtsmarkt residiert wieder auf dem Rathausplatz. Neben kulinarischen Spezialitäten lockt vor allem das kun-

terbunte Aktionsprogramm die kleinen und großen Gäste. Einzigartig ist der Turmbläser, der jeden Abend aus den Fenstern des Rathauses ein Trompetensolo spielt. „Wir wollen ein Ort des

guten Gesprächs sein“, sagt Organisatorin Anne Rehberg. Das ausführliche Programm findet sich im Internet unter www.harburger-weihnachts markt.de.

Pluspunkt Apotheke: Jeden Monat eine Sonderveranstaltung

Auch 2012 Ansprechpartner rund um die Gesundheit

Ein spannendes, turbulentes Jahr neigt sich auch für die Mitarbeiter der PluspunktApotheke im Phoenix-Center langsam dem Ende zu. Neben täglichen Beratungen zu allen Fragen rund um das Thema Gesundheit, hat das Apothekenteam es geschafft, jeden Monat mindestens eine interessante Sonderveranstaltung auf die Beine zu stellen. Ob Venenfunktionstest oder kostenlose Hautanalyse, ob Erste-Hilfe-Check oder die Messung der Gehirnleistung: „Die Resonanz bei un-

seren Kunden auf diese Veranstaltungen war immer sehr hoch“, freut sich Apothekerin Dr. Dagmar Callsen. Zum Jahreswechsel möchte das Apothekenteam um Dr. Dagmar Callsen die Gelegenheit nutzen, sich „bei all unseren Kunden für die Treue und das entgegengebrachte Vertrauen sehr herzlich zu bedanken“. Gleichzeitig verspricht die Apothekerin, dass das Apothekenteam auch 2012 bei Fragen rund um das Thema Gesundheit kompetenter Ansprechpartner sein wird und weiterhin mit interessanten Informationen jederzeit für die Kunden da sein will.

Dr. Dagmar Callsen wünscht allen Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch.

Phoenix-CenterAktuell Gesamtauflage 121.280 Ex. Herausgegeben durch: elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Druck: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Redaktion: Direkt Redaktionsservice Telefon 766 00 00

Phoenix-Center Aktuell 3

Lecker: Christstollen von Dat Backhus

Große Rabattaktion bei „Das Päckchen“

Köstlichkeiten nach alten Rezepten

Einpackservice für Geschenke

Lebkuchen und Kekse, Baumkuchen und das besondere Marzipan, das die Backhus-Konditoren in Bergedorf nach einem alten Familienrezept herstellen, gehören ebenso zum Sortiment wie die überwältigende Auswahl an Christstollen. Mit zahlreichen verschiedenen Sorten bietet Dat Backhus für jeden Geschmack das Passende an. Direkt nach Weihnachten geht es bei den Bäckermeistern von Dat Backhus weiter mit der nächsten Spezialität: Die Berliner-Saison beginnt. Abwechslungsreich und lekker mit elf verschiedenen Füllungen und unterschiedlichen Glasuren wie beispielsweise Himbeer-Johannisbeere, Apfel, Pflaumenmus, ErdbeerVanille, Pfirsich-Maracuja, Holunder-Brombeere oder Stachelbeere-Kiwi. Und wer einen kleinen Schuss rein haben möchte, kann zwischen Eierpunsch, Baileys oder Himbeer Prosecco wählen. Prosit Neujahr!

Geschenke sind toll. Und liebevoll verpackte Geschenke sind besonders wunderbar.

dern. Daneben können sich die Centerbesucher an geschmükkten Weihnachtsbäumen Ideen für die eigene Baumdekoration holen.

Als besonderes Dankeschön für 20 Jahre Treue und Begeisterung erhält jeder Kunde 20 Prozent Rabatt ab einem Einkaufswert von 20 Euro.

Für alle, die fürs Einpacken keine Zeit oder einfach zwei linke Hände haben, bietet „Das Päckchen“-Team den beliebten Einpackservice auf dem großen Weihnachtsmarkt im PhoenixCenter an. Nach den Vorgaben der Kunden werden hier alle Weihnachtsgeschenke liebevoll verpackt. Ob Auto oder Diamantring – den Verpackungsprofis ist kein Wunsch zu abwegig. Zur Wahl stehen die schönsten Kartonagen und Papiere sowie eine in Hamburg wohl einzigartige Auswahl an Bän-

Alle Artikel nur solange der Vorrat reicht.

Zu den schönsten Dingen in der Weihnachtszeit gehört der wunderbare Duft von Keksen. Frisch aus der Backstube gibt es diese Köstlichkeiten bei Dat Backhus im Phoenix-Center.

Ein Fest für den Gaumen sind die Köstlichkeiten von Dat Backhus.

Budnikowsky: Sonderstand im Untergeschoss

Alles fürs Fest

Wer die Weihnachtstafel festlich schmücken oder den bunten Teller gut bestücken will, kommt an Budni nicht vorbei.

FROHES

SCHENKEN! ICONE Innovation in Aluminium, Kugelschreiber mit hochwertiger „Easy Flow“ Mine, in Aubergine, Night blue oder Stone erhältlich 39,95 € Füllhalter Kugelschreiber 29,95 €

Budni-Filialleiterin Doreen Woelky (Foto) und ihr Team freuen sich auf die Weihnachtszeit.

-WeihnachtszeitUnser Geschenk für Sie:

Gutschein

TERMINPLANER DECO RUBY diamantgebürsteter Verschluss inkl. CottonCream-Einlagen und Kalendarium für 2012, Format Personal – Jubiläumspreis 150,-- €*

SINGEL MANN.DE

Dass Budnikowsky, oder besser Budni, wie das alteingesessene Harburger Unternehmen von vielen liebevoll genannt wird, eine der besten Adressen für Kosmetik, Drogerieartikel, Tiernahrung und Haushaltsartikel ist, hat sich herumgesprochen. Schließlich gibt es die Firma schon seit fast 100 Jahren in nahezu jedem Stadtteil. Aber Budni kann noch viel mehr. Pünktlich zur Weihnachtszeit hat das Team einen Sonderstand im Untergeschoss des Phoenix-Centers aufgebaut mit allem, was zur Weihnachtszeit gehört: Ob Plüsch-Elche oder Kerzen in allen Farben, Größen und Variationen, ob süße Füllungen für den Adventskalender oder Keksbackförmchen – hier macht das weihnachtliche Dekorieren richtig Spaß. Und praktischerweise gibts bei Budni auch noch die passenden Zutaten für die Kekse zum Selberbacken.

Einen wunderbaren Verpackungsservice für Geschenke bietet „Das Päckchen“.

* Nur solange der Vorrat reicht.

3 Stollenscheiben für nur 2,60 € statt 3,00 € Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

Gutschein

2 Baumkuchenbügel für 3,70 € statt 4,40 € Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

SCHLÜSSELANHÄNGER „SHOPPING GIRL“

GRATISGRAVURAKTION 19. + 20.12.

mit Einkaufswagen-Chip magnetisch auf der Rückseite befestigt 9,90 €

Gutschein

es Accessoir eräte & eme Schreibg tplansyst ei Z & es ir so ies es a cc n Ledera rtemon hen & Po en Aktentasc lb a re & Foto rf tige Papie stlerbeda Hochwer al & Kün ri te a Bürom

Bergedorfer Marzipan 8er karton für 4,20 € statt 4,70 € Gültig vom 14.11. - 23.12.2011. Solange der Vorrat reicht.

Besuchen Sie unseren Sonderstand im Phoenix Center bis zum 24.12.2011

WEITERE SCHÖNE GESCHENKE IN UNSEREM NEUEN WEIHNACHTSPROSPEKT – GLEICH MITNEHMEN!

www.schacht-westerich.de

4 Phoenix-Center Aktuell

Mc Paper: Spezialist für die Weihnachtsdekoration

Weihnachtsprogramm Donnerstag, 8. Dezember 15, 16, 17 und 18 Uhr: Rosenbachs Weihnachtspuppenbühne spielt Puppentheater

Dat Backhus 16 – 17 Uhr: Cantemus Kinderchor singt Weihnachtslieder

Freitag, 9. Dezember 15, 16, 17 und 18 Uhr: Rosenbachs Weihnachtspuppenbühne spielt Puppentheater

Sonnabend, 17. Dezember 14 – 15 Uhr: Weihnachtskarten basteln 16 – 17 Uhr: Thomas’ Gospelfreunde singen Weihnachtslieder

Sonnabend, 10. Dezember 11 – 15 Uhr: Tannenbaumschmuck basteln 15, 16, 17 und 18 Uhr: Rosenbachs Weihnachtspuppenbühne spielt Puppentheater

Montag, 19. Dezember 15, 16, 17 und 18 Uhr: Rosenbachs Weihnachtspuppenbühne spielt Puppentheater Dienstag, 20. Dezember 14 – 18 Uhr: Tannenbaumschmuck basteln 17 - 18 Uhr: Winter-Wunderland mit Ellen Grey

Montag, 12. Dezember 14 – 18 Uhr: Weihnachtsmotive kneten 17 - 18 Uhr: stimmungsvolle Weihnachtslieder mit Janice Harrington

Mittwoch, 21. Dezember 14 – 18 Uhr: Weihnachtsmotive ausmalen 16 – 17 Uhr: Cantemus Kinderchor singt Weihnachtslieder

Dienstag, 13. Dezember 14 – 18 Uhr: Weihnachtswichtel herstellen mit Dat Backhus 18 – 19 Uhr: Die Liederfreunde Marmstorf singen Weihnachtslieder

Donnerstag, 22. Dezember 15, 16, 17 und 18 Uhr: Rosenbachs Weihnachtspuppenbühne spielt Puppentheater

Mittwoch, 14. Dezember 14 – 18 Uhr: Weihnachtsmotive ausmalen 16 – 17 Uhr: Kinderchor Kapellino singt Weihnachtslieder Donnerstag, 15. Dezember 14 – 18 Uhr: Tannenbaumschmuck basteln 16 – 17 Uhr: Bonifatius Schulchor singt Weihnachtslieder Freitag, 16. Dezember 14 – 18 Uhr: Weihnachtswichtel herstellen mit

Freitag, 23. Dezember 14 – 18 Uhr: Weihnachtsmotive ausmalen 18 – 19: Querflötenensemble „Die Silberlinge“ spielen Weihnachtslieder Die Backaktionen mit Bäcker Becker und Dat Backhus kosten 50 Cent pro Kind. Die Erlöse werden anschließend einem wohltätigen Zweck in Harburg gespendet.

Volker Wagner sorgt für stimmungsvolles Licht

Salzlampen haben harmonisierende Wirkung auf die Raumluft Nichts macht einen dunklen Nachmittag oder Abend schöner als der warme Schein von Kerzen.

Ganz NEU im ... Während des Weihnachtsmarktes vom 17.11. bis zum 24.12.2011 versetzen wir Sie gern mit frisch gebrannten Mandeln und Nuss-Spezialitäten aus aller Herren Länder in vorweihnachtliche Stimmung. Hamburg/Schmalfeld

✂

Gutschein über –,50 je Einkauf und pro Person

Noch bis zum 24. Dezember ist der Schreibwarenexperte Mc Paper mit einem großen Stand auf dem Weihnachtsmarkt des Phoenix-Centers vertreten. Mit dabei: eine schier unendliche Vielfalt an Geschenkpapieren, Kartons, Bändern, Tüten und allerlei hübschen kleine Dekoideen. Und auch das Lametta fehlt natürlich nicht. Besonders schön sind die Weihnachtskarten. Teilweise lustig, teilweise nostalgisch, teilweise modern und auch ganz klassisch, machen diese Karten richtig Lust darauf, lieben Menschen einen kleinen Gruß zu schicken. So macht Weihnachten Spaß. Charmante Mitarbeiter wünschen allen Kunden ein frohes Fest.

Auf dem Weihnachtsmarkt bei Kevin Preher:

Mandeln - ganz frisch gebrannt Als kleiner Junge hat Kevin Preher das Brennen von Mandeln und anderen Nüssen von der Pike auf gelernt.

In diesem Jahr ist er zum ersten Mal beim großen Weihnachtsmarkt mit dabei ist. Nach dem alten Rezept seiner Oma brennt Kevin Preher Mandeln, Sonnenblumenkerne, Erdnüsse und Cashewkerne. Dabei schwört er auf einfache, aber erstklassige

Zutaten: „Keine Farbstoffe, keine Konservierungsstoffe, keine zusätzlichen Aromen, sondern einfach nur Zucker und - jetzt zur Weih-nachtszeit - Zimt.“ Natürlich werden all diese Köstlichkeiten ständig frisch zubereitet und warm verkauft. Aufgrund des großen Erfolges hat Kevin Preher schon zugesagt, dass er noch bis zum Silvestertag in Harburg bleiben will.

Kevin Preher versüßt den Alltag der Phoenix-Center-Besucher.

Karten gibt es bei Ihrer UNICEF-Arbeitsgruppe.

UNICEF-Grußkarten Phoenix-Center, Hamburg-Harburg 17.11. - 24.12.2011 montags bis samstags 09:30 - 20:00 Uhr

çois Bo

, Pa urnaud

ris

für jede Tüte gebrannter Mandeln Gültig bis zum 24. Dezember 2011

Dass eine schicke Weihnachtsdekoration auch mit einem kleineren Geldbeutel möglich ist, beweist Mc Paper auch in diesem Jahr.

Schreiben Sie Karten voller Leben.

Familie Preher

Ob kleine bunte Teelichter auf der Fensterbank oder ein großes Licht auf dem Küchentisch – in einem Raum mit Kerzen fühlt sich jeder gleich wohl. Ein wahres Kerzenmeer finden die Besucher des Phoenix-Centers am Stand von Wagner KerSalzlampen zen auf dem von Wagner großen sind schön Weihnachtsund auch gut markt. für die RaumEine Beatmosphäre. sonderheit sind die Salzlampen. Die Salzkristalle werden direkt am Fuß des Himalaja abgebaut. „Mal abgesehen davon, dass die Teelichthalter als Salzkristall schön aussehen, haben die Lichter auch noch eine harmonisierende Wirkung auf die Raumluft“, sagt Diplom-Ingenieur Volker Wagner, der für die Gewinnung der Salzkristalle eine kleine Fabrik in Pakistan aufgebaut hat. „Das Salz zieht die Feuchtigkeit aus dem Raum und gibt sie bei Wärme wieder ab. Auf diese Weise verändert sich die Raumatmosphäre spürbar.“

So macht Schenken Spaß

Phoenix-Center Aktuell 5

Thalia-Tipp: eine Fundgrube für Geschenke

Gedrucktes unterm Weihnachtsbaum Sie sind spannend und interessant. Sie sind bunt und lehrreich. Sie sind witzig und intellektuell. Bücher gehören zu den wunderbaren Begleitern eines Lebens.

Eine überwältigende Auswahl an Büchern gibt es in der ThaliaBuchhandlung im Phoenix-Center. Auf den zum Bersten gefüll-

ten Büchertischen gibt es neben großartigen Romanen, Schlaf raubenden Krimis und zauberhaften Kinderbüchern auch jede Menge tolle Bildbände und schöne Kalender. Absoluter Favorit in Sachen Roman des Jahres ist für Johanna Radke „Ein Winter mit Baudelaire“ von Harold Cobert. „Das ist ein wunderschönes

Buch über einen Mann, der alles verliert und mit Hilfe eines Straßenhundes wieder ins Leben zurückfindet“, schwärmt die stellvertretende Filialleiterin. Für Krimifreunde empfiehlt das Thalia-Team das neue Buch von Josh Bazell „Einmal durch die Hölle“ und „Die Auserwählten“ von A.J. Kazinski. Natürlich gibts diese beiden Romane auch als eBook. Erst vor wenigen Tagen ist die neue Version des Thalia-eBooks Oyo auf den Markt gekommen. Noch besser und vor allem mit reichlich Zusatzfunktionen ausgestattet. „So sind jetzt sowohl ein Langenscheidt-Wörterbuch deutsch-englisch als auch ein Lexikon standardmäßig mit in das eBook integriert“, sagt Johanna Radke. „Damit kann man blitzschnell beim Lesen direkt nachschlagen.“

Johanna Radke ist die neue stellvertretende Filialleiterin in der Thalia Buchhandlung im PhoenixCenter

Schicke Weihnachtsdeko bei Thevs

Hier bleibt wirklich kein Wunsch offen Golden glitzernde Schneekugeln mit Weihnachtsmännern sind kitschig. Aber wann, wenn nicht in diesen Tagen, kann man so nach Herzenslust in Kitsch baden?

Wer hat das schönste Harburg-Foto?

Center-Gutschein über 50 Euro zu gewinnen Wir suchen das schönste Harburg-Foto. Eingeladen sind alle Leser, ihre schönsten und interessantesten Impressionen von ihrem Stadtteil zu zeigen. Aber es muss erkennbar sein, dass das Foto in Harburg aufgenommen wurde. Der originellste Schnappschuss kommt in diesem Monat von Matthias Groth. „Das Foto entstand bei einem Sonntagsspaziergang an der alten Süderelbbrücke“, schreibt der Wilhelmsburger. „Ein kleiner Einblick in den Harburger Hafen von der Wilhelmsburger Seite aus. Es wirkt wie gemalt.“ Wir danken Matthias Groth für das tolle Foto. Für den Schnappschuss bekommt er einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro, der in jedem der 110 Geschäfte des Phoenix-Centers einlösbar ist. Wer selbst einen Gutschein gewinnen möchte, muss nur ein originelles Foto aus Harburg schicken und dazu kurz schreiben, wo und wann das Bild aufgenommen wurde. Wichtig: Nicht Absender und Telefonnummer für eventuelle Rückfragen vergessen.

Der Harburger Binnenhafen aus der Wilhelmsburger Sicht.

W ihnac tsti n

Phoenix-Center Center-Management Hannoversche Straße 86 21079 Hamburg. Fax: 040-30 70 17-20 Email: info@phoenixcenter-harburg.de

ab 13,99

Weihnachtspyramiden 2-, 3- oder 4-stöckig

Wir wünsch en Ih nen eine kusch elige Winter- u nd Weih nachstzeit!

Wenn es einen Superlativ für Weihnachtsdekorationen gibt, dann heißt die Steigerung von viel und originell Thevs. Hier gibt es eine solch unglaubliche Auswahl an Kerzen, Kugeln, Keksdosen, Kunst und Kitsch, dass die Mitarbeiter garantiert Hilfe von der Santa-ClausTruppe am Nordpol hatten. Ob Zuckerstange oder sexy Adventskalender, ob Schneekugel oder weihnachtliche Servietten, ob getrocknete Gewürze oder Tischglocken in Elchform, ob Weihnachtstee oder Lametta – hier bleibt wirklich überhaupt kein Wunsch mehr offen.

Noch bis zum 24. Dezember haben wir für Sie hier im Phoenix-Center unseren BUDNI Weihnachtsstand, täglich von 9.30 bis 20.00 Uhr. Wir freuen uns auf Sie. Ihr BUDNI-Team im Phoenix-Center.

Esprit Urban Nature Man

Esprit Urban Nature Woman

Eau de Toilette 100 ml = 43,17 30 ml

12,95 statt 13,95

Wer einen echten Weihnachtsrausch erleben will, ist bei Thevs genau richtig.

Eau de Toilette 100 ml = 86,33 15 ml

12,95

Bonuspunkte

statt 13,95

1.295

Bonuspunkte

Probieren Sie unsere Stollenvielfalt

Stollenscheibe

1.275

1.295

Heidi Klum Shine

Boss Bottled Man

12,75

38,90

Eau de Toilette 100 ml = 85,00 15 ml

-Weihnachtszeit-

Bonuspunkte

statt 13,75

Eau de Toilette 100 ml = 77,80 50 ml

Bonuspunkte

statt 39,90

3.890

€ 1,00

ob orientalisch, traditionell, mit Champagner oder Rotwein. leckeres für jeden Geschmack. Traditionell, handwerkliches Weihnachtsgebäck:

Helgoländer Braune Kuchen Spekulatius Vanillekipferl Zimtsterne

100g € 2,15

100g € 2,40

100g € 3,10

feinstes selbstgemachtes Bergedorfer Marzipan:

Marzipanbrot Marzipanbrot 8er Geschenkkarton (sortenrein)

100g € 2,50 200g € 4,70

100g € 4,70

Besuchen Sie unseren Sonderstand im Phoenix Center bis zum 24.12.2011

Heimat BUDNI.

BUDNIKOWSKY www.budni.de

www.budni.de Servicerufnummer: 0180 5 283648 (14 ct/Min., max. 42 ct/Min. aus dem Mobilfunk)

6 Phoenix-Center Aktuell

Die aktuelle Umfrage

Reisebüro Sonnenklar TV: Filme über Urlaubsziele

„Wie gefällt Ihnen die neue Weihnachtsdeko?

Das Reisebüro der Zukunft

Nadine Wende (27) und Nathalie Szymanski (21) aus Harburg: „Genial! Dieses Lichtermeer, wenn man das Center betritt, ist einfach wunderschön. Das ist überhaupt kein Vergleich mit den letzten Jahren. Die haben sich richtig Mühe gegeben. Und erst der Tannenbaum! Der ist einfach nur toll.“

Monatelang haben Centermanagement und die Mieter des Phoenix-Centers Entwürfe begutachtet, Pläne geschmiedet und schließlich LkwLadungen voller Lichterketten in Empfang genommen. Die Phoenix Center Aktuell wollte von den Besuchern wissen, wie ihnen die neue Dekoration gefällt.

Wondibel (13), Sedef (13), Sibel (15) und Sevda (13) aus Harburg und Wilhelmsburg: „Diese vielen Lichterketten sind so cool. Das macht eine richtig einladende Stimmung. Am besten gefällt uns allerdings der Baum. Der ist so schön geschmückt.“

Jutta von Borstel (56) aus Harburg: „Den Tannenbaum finde ich außergewöhnlich schön, und auch die Lichterketten gefallen mir sehr gut. Es sieht aus, als hätte es hier im Center geschneit.“

Unicef hat einen Stand im Phoenix-Center

Durch Spenden und vor allem durch den Verkauf von Grußkarten hat Unicef die Möglichkeit, dafür zu sorgen, dass Kinder gesund aufwachsen, genügend zu essen haben und dass sie zur Schule gehen können. Unicef hilft aber auch, Kinder vor Aus-

beutung, Gewalt und AIDS zu schützen. Jede Unicef-Karte und jeder Kalender sendet gleichzeitig auch eine Botschaft der Hoffnung in die Welt.

Unicef hilft den Kindern in der Welt.

kalenders. Bei jeder Buchung darf man in einen entsprechenden Sack des Tages greifen. Vielleicht ziehen sie einen

Willkommen im Reisebüro der Zukunft. Ob eine Kreuzfahrt in der Karibik oder ChristmasShopping in New York - die Reiseprofis suchen immer die besten und preisgünstigsten Angebote heraus. Statt konventioneller Kataloge sprechen hier lebendige Bilder für die Urlaubsziele. Auf großformatigen Bildschirmen an den Wänden dieses etwas anderen Reisebüros können die Kunden Filme von den Reisezielen sehen und so einen ganz eigenen Eindruck bekommen. Hinzu kommt, dass die Kunden nur hier exklusiv die begehrten Reisen aus dem Sonnenklar TV-Angebot buchen können. Noch bis Weihnachten kommen Kunden in den Genuss eines ganz besonderen Advents-

Alexander Stutz, Christiane Kaspar und Marco Gottschalk sind die Reiseprofis im Reisebüro Sonnenklar TV.

großzügigen Reisegutschein, vielleicht aber auch Schokolade, Orangen oder eine andere Überraschung.

Schacht & Westerich: eine der schönsten Adressen für Geschenke

Außergewöhnliche Geschenkideen Nur noch wenige Tage bis zum Heiligabend. Höchste Zeit, sich Gedanken über Geschenke zu machen. Eine der schönsten Adressen ist dafür Schacht & Westerich im Phoenix-Center.

Kindern helfen, Grußkarten kaufen Gemeinsam für die Kinder. Unter diesem Leitsatz setzt sich Unicef seit mehr als 60 Jahren dafür ein, Kinderrechte auf der ganzen Welt zu verwirklichen.

Urlaubsreif? Dann ist das Sonnenklar TV Reisebüro im Phoenix-Center genau der richtige Partner.

Eine unglaublich große Vielfalt solcher Karten und Kalender präsentieren die ehrenamtlichen Unicef-Mitarbeiter auf dem WeihnachtsmarktStand im Phoenix-Center. Der Kauf von 15 Grußkarten reicht schon aus, einen Klassenraum mit einer Wandtafel und Kreide auszustatten. Mit dem Erlös aus zehn Karten können 60 Kinder gegen Masern geimpft werden. 22 Karten bedeuten 50 Springseile in einem Kinderzentrum.

Ein kostbarer Füller oder Schreibmappen aus feinstem weichen Leder sind Dinge, die einen Menschen oft ein ganzes Leben lang begleiten. Eine Auswahl dieser wunderbaren Geschenkideen hat Schacht & Westerich im Phoenix-Center. Hier haben Liebhaber zeitlosen Stils eine großartige Auswahl. Neu im Sortiment sind außergewöhnliche Weltkugeln in verschiedenen Größen. Ebenfalls neu eingetroffen sind auch verschiedene limitierte Auflagen

Jubiläum

20 Jahre

„Das Päckchen“

Verpackungsservice Bänder, Papier, Baumschmuck, Phoenix-Center im Gang

Weihnachten wird mit Schacht & Westerich erst richtig schön.

Der Weihnachts-

Buch-Tipp

von im Phoenix-Center

besonderer Schreibgeräte. Zeitlos schön sind versilberte Büroartikel oder klassische Kalender. Hinzu kommt ein wahres Füllhorn origineller Weihnachtsartikel. Von zauberhaften Adventskalendern über Karten bis hin zu wunderschönen Dekoartikeln reicht hier die Palette. Weil Geschenke ja erst mit der passenden Verpackung richtig schön sind, gibt es sowohl im Geschäft im Obergeschoss als auch auf dem großen Weihnachtsmarktstand im Erdgeschoss eine große Auswahl an Geschenk-Kartons, Hutschachteln, Geschenkpapieren, Bändern und Karten.

Thalia

Eine Weihnachtswundergeschichte im historischen Hamburg Dezember 1773. Auf dem Weihnachtsmarkt im Hamburger Dom suchen drei Frauen das Glück: Theda hat ihre Stellung verloren, eine Vernunftehe scheint der einzige Ausweg. Madame Augusta hadert mit dem Tod ihrer alten Vertrauten, trotz des Trubels fühlt sie sich allein. Elsi hat sich verliebt, doch ihr Vater ist alles andere als einverstanden mit ihrer Wahl. Drei Frauen, drei Wünsche. Sie alle hoffen auf ein Weihnachtswunder ...

Gutschein

20 % Rabatt auf alles

ab Einkaufswert von 20,-

Petra Oelker: Drei Wünsche ISBN 978-3-644-30681-3 Rowohlt Verlag • € 9,99

Thalia-Buchhandlung Phoenix-Center Harburg Tel. 040 794163-0 E-Mail: thalia.hamburgharburg@thalia.de Stöbern. Entdecken. Bestellen: www.thalia.de