Das NEUE Elbe Wochenblatt am Wochenende by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Hamburg schönste Badeseen Wassertemperatur 20 Grad: Unsere Badetipps für Ausflüge vor 5 der Haustür

Harburg-Pokal

Schlagermove

Heute startet das Fußballturnier des Südens: 32 Teams kämpfen um 6 den Pott

Ein Festival der Liebe: 45 Trucks, Schlaghosen und Sonnenblumen 9 am Hafen

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

Neues Gesicht, mehr Inhalt! SA 21°/15°

SA 21°/13°

LIEBE LESER,

neulich sagte ein Kollege auf dem Redaktionsflur: „Wird Zeit, dass es endlich losgeht!“ Er meinte nicht die WM, obwohl es in unserer Redaktion einige Fußballfans gibt, die fast kein Spiel verpassen. Gemeint ist die Verschönerung, neudeutsch: Relaunch unseres Elbe Wochenblatts am Wochenende. Ab heute bekommt unsere Zeitung ein neues Gesicht, das uns richtig gut gefällt. Das Layout wird aufgeräumter und zeitgemäßer. Zusätzlich wird der Umfang der Zeitung kräftig erhöht: Künftig werden wir für Sie über unser „Thema der Woche“ berichten, Persönlichkeiten der lokalen Wirtschaft vorstellen und Ihnen mit einem ausführlichen Serviceteil noch mehr Tipps für Reise, Auto, Beruf und Erfolg sowie Wohnen und Leben geben. Und wie Sie es gewohnt sind, gibt es nach wie vor kritische Lokalgeschichten aus dem Hamburger Süden, längere Reportagen oder Porträts, viele Veranstaltungs- und Ausflugstipps, Kolumnen sowie ausführliche Sportberichterstattung über die Vereine aus der Nachbarschaft. Wir sind froh, dass es am heutigen Sonnabend endlich losgeht mit unserer neuen Wochenendausgabe und hoffen, dass Ihnen unser Elbe Wochenblatt künftig noch besser gefällt.

HafenFlitzer

Ein Spielmobil bewegt die Kids auf 4 der Veddel

Attarbashi wird neuer Trainer

Hamburg Towers präsentieren ihren 6 Headcoach

Freikarten zu gewinnen

Comedian John Doyle gastiert im Schmidt 3 Theater

Heimfeld ist Reimfeld

Für lau: Der Low Budget Poetry Slam im Treffpunkthaus 9

WM am Veritas Beach: Warten auf Algerien

Beim Public Viewing war das Zelt im Binnenhafen bei jedem Gruppenspiel der Deutschen rappelvoll. Am Montag drückt Harburg den Spielern von Jogi Löw im Achtelfinale die Daumen!

The Baseballs backstage

Ihre Elbe-Wochenblatt-

Zwei Gewinner treffen die Kultgruppe vor ihrem Sommertour-Konzert in Neugraben KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Rauf auf den Gipfel

Aufregende Touren für Frühaufsteher in 10 Vorarlberg

Rubriken Stellenmarkt

Seite 13

Familienanzeigen

Seite 14

Kleinanzeigen

Seite 15

NDR 90,3 und das Hamburg Journal holen The Baseballs zum Start ihrer diesjährigen Sommertour am Sonnabend, 26. Juli, nach Neugraben-Fischbek. Mit weit mehr als einer Million verkaufter Alben gehören The Baseballs momentan zu den erfolgreichsten Bands aus Deutschland. Ihre Tourneen führen die Band sogar nach Australien. Wie bereiten sich The Baseballs auf ihre Konzerte vor? Woher kommen die Ideen für ihre Songinterpretationen? Und was machen die Künstler vor ihrem Auftritt eigentlich hinter der Bühne?

Antworten auf diese und viele weitere Fragen erhalten zwei Leser des Elbe Wochenblatts von der Band persönlich. Das Elbe Wochenblatt, NDR 90,3 und das Hamburg Journal machen‘s möglich!

Zwei Gewinner haben die Gelegenheit, The Baseballs vor ihrem Auftritt in Neugraben hinter der Bühne zu treffen, sich mit ihnen fotografieren zu lassen und ihre ganz persönlichen Fragen zu stellen. Selbstverständlich können die Gewinner jeweils noch eine Begleitung mitbringen. Wer The Baseballs treffen möchte, sendet bis Freitag, 4. Juli, eine

Postkarte an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Baseballs“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: Base-

Redaktion

balls“, an die post@wochenblattredaktion.de Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Elbe Umfrage

Impfen oder nicht? S. 2

Wer gewinnt, kann die Stars live vor der Show in Neugraben trefFOTO: SVEN SINDT fen: The Baseballs

03/2013

TESTSIEGER

Goldankauf Online Im Test: 7 Anbieter

2012

DtGV.de

Patientenforum:

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

Kinderchirurgische Sprechstunde: „Phimose und Beschneidung“ Dienstag, 08.07.2014 · 18 Uhr Referent: Dr. med. Olaf Krüger, Chefarzt der Abteilung für Kinderchirurgie Alle Interessenten sind herzlich willkommen. HELIOS Mariahilf Klinik Großer Konferenzsaal · Villa Meyer Stader Straße 203 c · 21075 Hamburg www.helios-kliniken.de/hamburg

Alu-TrekkingFahrrad Top Preis 299.99 Barzahlungspreis

199.99

– solange der Vorrat reicht! – Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann-Baumarkt GmbH & Co KG

28er Dameno. Herrenrad 24-GangShimanoAceraKettenschaltung mit Rapid Fire

Buchholz · Harburg · Neugraben · Winsen

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 28. JUNI 2014

Hinter dem Namen der Künstlergruppe L.A.R.S. verbergen sich die Anfangsbuchstaben der Gründungsmitglieder Lucie Weith, Annegret Hoffmann, Ros Bäcker und Susanne Brussolo. FOTO: PR

L.A.R.S. stellt aus

Bücherei Harburg: Neugrabener Künstlerinnen mit Werkschau SABINE DEH

HARBURG. Die Frauen-Malgruppe L.A.R.S. trifft sich jeden Freitag im Kulturhaus Süderelbe zum gemeinsamen kreativen Schaffen. Derzeit gehören elf Künstlerinnen zu diesem Kreis. Jede von ihnen hat im Laufe der Jahre ihren ganz eigenen Stil entwickelt. Ihre farbenfrohen, lebensbejahenden Werke haben sie bereits in Gemeinschaftsausstellungen

im Rathaus Neu Wulmstorf, in der Bücherei Neugraben, im Congress Centrum Hamburg und in den Krankenhäusern Buxtehude und Eilbek präsentiert. Ihre neueste Werkschau zeigen sie ab Mittwoch, 2. Juli bis Donnerstag, 28. August, in der Bücherhalle Harburg, Harburg Carrée, Eddelbüttelstraße 47a. Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr sowie sonnabends von 10 bis 14 Uhr. Es piekst ein bisschen, ist aber lebenswichtig: Impfen beim Kinderarzt.

Konzert: HartChor trifft Kreschendo MECKELFELD Der Frauenchor Kreschendo und die a-capellaComedy Band HartChor (Foto) geben am Sonnabend, 5. Juli, um 18 Uhr ein Konzert in der Meckelfelder Kirche, Glockenstraße 5. Die stimmstarken Damen aus Meckelfeld freuen sich schon sehr auf den gemeinsamen Auftritt mit dem schrillen HerrenQuintett. Vielleicht wird an die-

Pfadfinderstamm feiert NEUGRABEN. Die Pfadfinder der Michaelis-Gemeinde feiern am Wochenende, 28. und 29. Juni, das 66-jährige Bestehen des Pfadfinderstammes „Ulrich

Gartenausstellung in Seevetal

Impfen oder nicht?

Vorbeugung oder überflüssig? Der Nutzen ist auch bei Experten umstritten sem Abend sogar der Kreschendo-Wunsch „Ich will keine Schokolade, ich will lieber einen Mann“ erfüllt. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. SD/Foto: pr von Hutten“ mit einem großen Fest für Jung und Alt auf der Spielwiese am Falkenbergsweg. Die Wiese liegt kurz vor der Haltestelle Waldfrieden. Gefeiert wird sonnabends bis 22 Uhr, sonntags von 10.30 bis 14 Uhr. KI

SABINE LANGNER, HARBURG

Sind die Hamburger Impfmuffel? Zwar hat fast jedes Schulkind einen Impfausweis - trotzdem liegt die Impfquote unter dem Bundesdurchschnitt. Die Erstklässler der Hansestadt sind schlechter gegen Masern, Mumps und Röteln geschützt als Gleichaltrige im Bundesdurchschnitt. Auch bei Polio, Tetanus oder Keuchhusten liegt die Impfquote in Hamburg leicht

unterhalb der bundesweiten Werte. Übrigens: Im Osten wird dagegen mehr Wert auf das Impfen gelegt. Ein Ost-West-Vergleich zwischen den Bundesländern zeigt, dass Mädchen und Jungen in den östlichen Bundesländern bei allen von der Ständigen Impfkommission (STIKO) empfohlenen Impfungen als ihre Altersgenossen im Westen. Die Vorgabe der Weltgesundheitsorganisation (WHO), für

die erste Masernimpfung eine Impfquote von 95 Prozent zu erreichen, wurde 2012 erstmals in ganz Deutschland erfüllt. Auch Hamburg hat diese Vorgabe mit 96,1 Prozent überboten. Beim Impfschutz gegen Hepatitis B gibt es allerdings in ganz Deutschland Nachholbedarf: Die untersuchten Kinder wiesen bundesweit eine Impfquote von 86,9 Prozent, in Hamburg lag der Wert lediglich bei 83,6 Prozent.

„Kinderkrankheiten sollte man auf keinen Fall unterschätzen. Masern zum Beispiel sind hoch ansteckend und können Entzündungen von Lungen und Gehirn hervorrufen, die in manchen Fällen lebensbedrohlich sind", sagt Petra Rudnick, Ärztin für Allgemeinmedizin im Ärztezentrum der Techniker Krankenkasse. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende hat sich zum Thema Impfen in Harburg umgehört.

Das sagen die Harburger:

die Bauwelt Delmes Heitmann. In Seevetal, Maldfeldstraße 22, gibt es von 10 bis 17 Uhr eine Gartenausstellung mit 14 inspierenden Themengärten zu sehen. MG

ra ße ¥

SEEVETAL. Am morgigen Sonntag, 29. Juni, lohnt sich für Gartenfreunde ein Ausflug in

FOTO: PR

¥H St r arbur Breme g¥

Nathalie Grandt, 28 Natürlich ist mein Sohn geimpft gegen alles. Er ist erst mit sieben Jahren zu uns gekommen und war damals gegen nichts geimpft. Ich finde Impfungen sehr sinnvoll. Gerade bei Kinderlähmung wäre daes nie wieder gut zu machen, wenn man das versäumen würde.

Daniel Geisler, 34 Wir werden immer kranker, weil wir uns kaputt impfen und die Kinder keine eigenen Abwehrkräfte mehr entwikkeln. Aber bei meinem kleinen Sohn gab es eine Kombi-Impfung bei einer der KontrollUntersuchungen. Da hat man keine echte Wahl, eine Sache auszuschließen.

Andrea Graw, 46 Logisch habe ich meine beiden Kinder gegen alles impfen lassen. Auch gegen Masern, Röteln und diesen fiesen Virus bei Zeckenbissen. Das ist doch ein großes Stück Sicherheit. Der Große ist jetzt schon 26 Jahre alt. Jetzt muss er selber darauf achten.

Elbe Umfrage

Sie suchen einen Kindergartenplatz für Ihre „Kleinsten/Kleinen“, dann sind Sie bei uns richtig. Ab August 2014 haben wir freie Plätze zwischen 6 und 18 Monaten.

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung

„Tag der offenen Tür“

Wir laden Sie ein am 05.07.2014 zwischen 14.00–17.00 Uhr uns, unsere Kita und unser Konzept kennen zu lernen. Unsere pädagogischen Schwerpunkte sind: Naturpädagogik • bilinguales Sprachkonzept (deutsch/englisch) • Sprachförderung • musikalische Früherziehung • Yoga gesunde Ernährung • Tanz • Lernwerkstatt • Vorschule.

Bremer Straße 242a • 21077 Hamburg •

Tel: 040 33 98 2000

Ansprechpartner: Frau Tamaddoni • Mobil: 0176/48 21 49 86 Email: info@naturkita-vogelhuettenberg.de

www.naturkita-vogelhuettenberg.de

Christiane Dubowski, 60 Ich komme aus der ehemaligen DDR. Da wurde man ganz offiziell aufgefordert, seine Kinder impfen zu lassen. Das war sehr organisiert. Ich glaube, dass heute so viele Krankheiten wieder auftauchen, liegt daran, dass die Menschen schlampen mit den Impfungen.

Birger Hack, 36, und Tochter Laura, 8 Das war eigentlich keine Frage. Bei einer der Routineuntersuchungen gibt's ein Kombipaket an Impfungen für die Kleinen. Dabei gab es gar keinen Ausschluss, wie beispielsweise alles, aber keine Impfung gegen Masern.

Angela Schmidt, 58

Ich habe drei erwachsene Kinder. Die habe ich gegen alles impfen lassen. Man hat doch festgestellt, dass Masern gerade für Jungs sehr gefährlich sein können. Ich bin froh, dass die Medizin inzwischen soweit ist, die Kinder zu schützen und das rate ich auch allen Eltern.

Ellen Haenel-Dunker, 42, und Tochter Sissi, 5

Sissi wurde gegen alles geimpft, darunter auch Masern, Röteln und Lungenentzündung. Warum soll ich meine Tochter Gefahren aussetzen, wenn man mit einer Impfung leicht etwas dagegen tun kann?

Impfen: Die Harburger sind Impfmuffel – oder etwa nicht? Was sagen Sie dazu? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 28. JUNI 2014

Mit dem Dampfzug nach Rostock Sonderfahrt zur Hanse Sail am 9. August

HORST BAUMANN, HARBURG

Unter Dampf nach Rostock: Am Sonnabend, 9. August, veranstaltet der Verein EisenbahnNostalgiefahrten-Bebra eine exklusive Dampfzugfahrt mit der letzten betriebsfähigen Schnellzugdampflok in Deutschland der Baureihe 01.10 nach Rostock zur Hanse Sail. Aus Braunschweig kommend, hält der OldtimerSonderzug um 9.35 Uhr am Fernbahnhof Harburg. Die Ankunft in Rostock ist gegen 13.30

Uhr geplant. Dort steigt die jährliche Hanse Sail mit Segelschiffen aus über zehn Ländern. Der ganze Hafenbereich ist eine Festmeile. In der Innenstadt wird mit vielen Attraktionen gefeiert. In Rostock haben die Fahrgäste rund viereinhalb Stunden Aufenthalt um die Hanse Sail mit ihren vielen Attraktionen oder die Innenstadt zu besichtigen. Die Rückfahrt wird gegen 18 Uhr angetreten. Nicht nur das Ziel Rostock ist eine Reise wert, sondern

auch die Dampfzugfahrt selber ist für Eisenbahnfans ein Erlebnis.

Der Dampfzug wird die Strekke ohne Unterstützung einer Schublok bewältigen. Somit werden die Passagiere die Schnellzugdampflok lautstark arbeiten hören. Übrigens: Die letzten Exemplare waren 1975 auf den Schienen der Bundesbahn unterwegs. Sie wurden seinerzeit unter anderem auf der Strecke von Hamburg nach Westerland eingesetzt.

Warum musste die Juristin sterben?

„Die Welt ist eine Bandscheibe“

Teil 2: Eine rätselhafte Mordserie

Freikarten für Comedian John Doyle im Schmidt Theater zu gewinnen HORST BAUMANN, HAMBURG

Es ist gar nicht so lange her, da war die Menschheit überzeugt: Die Erde ist eine Scheibe. So um die 600 Jahre später kann der deutsch-amerikanische Comedian John Doyle diesen Irrtum endlich aufklären: „Die Welt ist keine Scheibe. Die Welt ist eine Bandscheibe!“ Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für die Hamburg-Premiere des Programms am Dienstag, 22. Juli, um 20 Uhr im Schmidt Theater. Darum geht es: Der Spätvierziger Doyle widmet sich dem offenbar unvermeidlichen Siechtum des Körpers: „Es ist fast wie eine Metamorphose, nur falsch rum. Ich meine, welcher Mann steht nicht auf schöne Frauenbrüste? Aber müssen die unbedingt am eigenen Körper wachsen?“ Schlimmer noch als die Fleischwanderbewegungen sind die Begleiterscheinungen des Verfalls: Rückenschmerzen, Gelenkschmerzen und Wer-WeißWas-Für-Schmerzen. Sie plagen John Doyle permanent und das in Körperregionen, von denen er noch nicht einmal wusste, dass sie überhaupt existieren: „Lumbales Wurzelreizsyndrom, Kompressionssyndrom, Ischiassyndrom, Facettensyndrom, lumbales Bandscheibensyndrom, Wirbelgelenkschmerz – man glaubt gar nicht, wo und was alles wehtun kann. Dabei habe ich schon alles ausprobiert, um den Vorfall mit der Bandscheibe zu klären: Gymnastik, Muskelaufbau im Fitnessstudio, Walken am Stock, Schwangerschaftsturnen, sogar Saufen, bis der Arzt kommt. Ergebnis: Null! Nothing! Niente! Obwohl, das mit dem

Ein Comedian, der in seiner Körper hinein horcht: John Doyle. FOTO: BORIS BREUER

Saufen hat schon geholfen, ich kann mich nur nicht dran erinnern.“ In „Die Welt ist eine Bandscheibe” reist John Doyle mit dem Publikum durch eine Welt voller Schmerzen, Diagnosen und Therapien. Das Motto: Die Schmerzen einfach weglachen – rezeptfrei! Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Gewinne: John Doy-

Eisenbahnfreunde schnalzen mit der Zunge, wenn sie die Schnellzugdampflok in Deutschland der Baureihe 01.10 sehen. FOTO: PR

le“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 4. Juli. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Comedy

John Doyle: „Die Welt ist eine Bandscheibe“, Dienstag, 22. Juli, um 20 Uhr, im Schmidt Theater, Tickets (15,20 bis 18,50 Euro) unter 31 77 88 99.  www.tivoli.de

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Es sind noch keine vier Wochen vergangen, seitdem am 10. März 1983 die erste junge Frau ermordet aufgefunden worden ist, die 16-jährige Manuela G. in Wilhelmsburg. Im Abstand von nur wenigen Tagen wird daraus eine unheimliche Serie ohne Serientäter: Am 15. März ist das 17-jährige Au-Pair Alana Jane Payton am Alsterwanderweg in Wellingsbüttel erstochen worden. Ihr Mörder wird nie ermittelt. Zwei Wochen später ist Angela K. in einem Parkhaus von ihrem ehemaligen Liebhaber mit einem Repetiergewehr regelrecht hingerichtet worden. Nur eine knappe Woche darauf muss die Mordkommission einen weiteren Mord an einer Frau aufklären. In ihrer Wohnung in der Alsterdorfer Straße 275 wird die 30-jährige Juristin Brigitte E. am 7. April 1983 tot aufgefunden. Zwei Tage lang ist sie nicht zur Arbeit erschienen. Als die von ihren Kollegen alarmierte Polizei das Ein-ZimmerApartment aufbrechen lässt, finden sie Manuela E., mit einem Nachthemd bekleidet, mit Sti-

chen in den Oberkörper ermordet auf ihrer Couch. Am 5. März gegen 17 Uhr ist sie letztmals lebend gesehen worden. Spuren eines gewaltsamen Eindringens in die Wohnung werden nicht festgestellt, nichts ist durchwühlt oder geraubt worden. Vieles deutet auf eine Beziehungstat hin, mit großer Wahrscheinlichkeit hat Brigitte E. ihrem Mörder selbst die Tür geöffnet. Der Spurensicherung gelingt es sogar, am Tatort Blutspuren und einen Teilfingerabdruck zu sichern, die DNA-Analyse gibt es zu dieser Zeit jedoch noch nicht. Obwohl der gesamte Bekanntenkreis der Toten durchleuchtet wird, passen die DNA-Spuren auf niemanden. Sämtliche Ermittlungen verlaufen nach und nach im Sande. Mittlerweile leben auch nicht mehr alle Männer aus dem damaligen Bekanntenkreis. Im Oktober 2011 wird der Fall bei Facebook noch einmal in die Öffentlichkeit gebracht. Aber selbst das soziale Netzwerk kann nicht helfen. Der Mord an Brigitte E. ist bis heute unaufgeklärt geblieben.

Stadtteilschule mit Fest der Kulturen NEUGRABEN. Zu einem Fest der Kulturen lädt die Stadtteilschule Süderelbe, Neumoorstück 1, am Montag, 7. Juli ein. Von 15.30 bis 18 Uhr wird Spiel, Spaß und Kulinarisches aus verschiedenen Nationen geboten. Das absolute Highlight der Veranstaltung aber dürfte die Uraufführung eines Songs werden, den die Schüler an diesem Tag erstmals einem größeren Publikum live präsentieren. SD

Aktion Verkehrsfuchs HARBURG Die Verkehrslehrer des Harburger Polizeikommissariats 46 bieten ab Montag, 14. bis Freitag, 18. Juli wieder die kostenlose „Aktion Verkehrsfuchs“ an. Die Beamten bringen den lütten ABCSchützen an allen Tagen jeweils um 10 Uhr, 11 Uhr und 13 Uhr die wichtigsten Verkehrsregeln für einen sicheren Schulweg bei. Die Schulungen finden am Gemeindezentrum Marmstorf, Ernst-Bergeest-Weg 61, statt. Anmeldung unter 42 86 65 46 35 oder per E-Mail an kerstin-grabowski@polizei.hamburg.de SD

Jeans Marken t t a b Mode a r u a b m U % 30

ni i u J . 6 . Jul 2 m vo zum 5 bis

WABA Hittfeld • Am Bahnhof 2 Tel. 04105 - 3807 www.waba-jeans-mode.de

Elbe Wochenblatt Lokal

SONNABEND 28. JUNI 2014

Die Turmbauer von der Hafenbahn

Dem Harburger Flaneur fällt einiges auf …

Fußball, mal ganz anders gesehen Die Ansichten des Flaneurs zum Fußball sind, fachlich gesehen, von geringem Wert. Wer der „Centre forward“ ist, das weiß er. Der Ausdruck entstammt seiner Kindheit und seiner Heimat und ist möglicherweise heute überholt. Schon beim „Offside“ (englisch für „Abseits“) ist er überfragt. Wohl erinnert er sich an die Definition des Spiels, die in England kursiert: „Es gibt einen Ball, um den zweimal elf Männer kämpfen, und am Ende gewinnt immer … Deutschland!“ Der Name Uwe Seeler sagt ihm – als loyalem Wahlhamburger – natürlich etwas. Allerdings stünde Herrn Seeler in seinem Alter, meint er, etwas weniger Medienpräsenz gut zu Gesicht. Ist er wirklich der einzige alte Fußballheld in unserer Stadt? Die Finanzkapriolen des Herrn Hoeneß verursacht beim Flaneur eher Schadenfreude als Empörung. Ex-Nationalmannschaftsteammitglieder und heutige Fußballmanager sind nicht die besseren Menschen. Das hat uns der Fall eindrucksvoll bewiesen. Allerdings wäre unser Flaneur nie auf die Idee gekommen, die Berechtigung des Fußballspiels in seiner moralischen Wirkung zu suchen. Es sei denn, dass die Frauen dieser Welt dankbar seien, da sie nicht als Einzige herhalten müssen für die Neutralisierung überschüssiger männlicher Hormone.

Frühstück „ganz in weiss“ HARBURG Der Sportverein Grün-Weiss Harburg lädt für Sonntag, 13. Juli, zum „Frühstück in weiss“ ein. Die komplett in weißer Kleidung gehüllten Besucher nehmen ab 10 Uhr Platz an einer langen Tafel auf

Verböte man die abendliche Fernsehübertragung wichtiger Fußballspiele, sähen wir einen merklichen Anstieg der Geburtenrate. Ebenso einen Anstieg der Anzahl von Männern mit behandlungsbedürftiger Depression. Denn nicht alle Männer haben Frauen, die jene Aufgabe übernehmen können oder wollen. Das Kapitel heißt „Fußball als Triebabfuhr“ und ist leidlich bekannt. Um es ehrlich geradeaus zu sagen, schläft der Flaneur 100 mal lieber mit seiner Freundin als er Fußball guckt. Schlafen die Fußballfanatiker mit ihren Frauen nach einem Spiel? Wäre eine Untersuchung wert. Nein, das Bedenken des Flaneurs bezüglich dem Fußball hat nichts mit dem Spiel an sich zu tun. Hört er das Brüllen tausender Menschen im Fußballstadion, kommt ihm eine ungute, eine sehr ungute Erinnerung hoch. Wo haben wir in der nicht allzu fernen Vergangenheit erlebt, dass Menschen ihr Selbst, ihre Individualität, ihr Ich – nennen Sie es, lieber Leser, wie Sie wollen – an der Kasse abgeben, um dann, in die Masse eintauchend, aus vollem Hals zu brüllen und zu schreien und rau zu singen? Klar ist „Hell’s Bells“ nicht das „Horst-Wessel-Lied“, und der sympathische Herr Löw ist nicht ... Das ist kein Name, mit dem unser Flaneur seinen Laptop verseuchen möchte. Es schaudert ihm, wenn er das Brüllen hört. Zu Recht? Zu Unrecht?

dem Parkplatz am Langenbeker Weg 1c. Die Teilnehmer sollten bitte weiße Tischdecken, Geschirr, Besteck, Getränke und Aufschnitt mitbringen. Für Stühle, Tische, Brötchen und Marmelade ist gesorgt. Anmeldung unter 760 77 79 oder per E-Mail an info@ gwharburg.de SD/Foto: pr

Spielspaß mit den Falkenflitzern - einmal pro Woche macht das Spielmobil Station CHRISTOPHER VON SAVIGNY

VEDDEL Unglaublich, was sich

aus simplen Holzklötzchen für Türme bauen lassen! Rund eineinhalb Meter misst die etwas windschiefe Konstruktion, die die Kinder der Veddeler Flüchtlingsunterkunft An der Hafenbahn mit Klötzchen aus dem Falkenflitzer errichtet haben. Und als das Ungetüm schließlich in sich zusammenfällt, fangen sie begeistert wieder von vorne an. Macht das Laune! Bis zu 55 Kinder und Jugendliche versammeln sich jeden Mittwochnachmittag zwischen den Häusern des Flüchtlingsheims, wenn der blaue Falkenflitzer im Innenhof Halt macht. Der mächtige 7,5-Tonner hat eine Vielzahl an Spielen und Sportgeräten an Bord. Hüpfburg, Stelzen, Einräder und Jonglierbälle gehören zum Inventar, mit dem sich die Kinder in den nächsten Stunden beschäftigen können. Spielen stärkt das Gemeinschaftsgefühl, schult das Verantwortungsbewusstsein und hilft Konflikte zu lösen, findet Nicky Stemmer, eine der hauptamtlichen Mitarbeiterinnen des Projekts. Die Einwandererfamilien von der Veddel stammen aus Polen, Russland, China und vom Balkan – viele können wenig bis gar kein Deutsch. „Beim Spielen ergibt sich das Sprechen ganz von selbst“, hat Stemmer festgestellt. Und dann freut sie sich über den Erfolg, wenn Kinder nach wenigen Wochen schon wie selbstverständlich drauflosplappern. Seit 1993 existiert das Spielmobil Falkenflitzer, ein Projekt des Vereins zur Förderung der Jugendarbeit, der in Wilhelmsburg zu Hause ist. Sieben Mal pro Woche fährt der Lkw verschiedene Unterkünfte in ganz Hamburg an. Auch bei Regen

Spielen macht Laune: Betreuerin Nicky Stemmer baut mit Veddeler Kindern einen Turm aus HolzklötFOTO: SAVIGNY zen.

und Schlechtwetter: In seinem geräumigen Innenraum finden bis zu 20 Kinder Platz. Sport und Bewegung gehören zu den Hauptangeboten des Projekts. Ab und zu gehen die Betreuer mit ihren Schützlingen ins Schwimmbad oder - im Winter - auf die Eisbahn. Wäh-

rend der Sommerferien werden mehrwöchige Ferienlager angeboten, meistens an der Nordsee. „Ich liebe den Falkenflitzer“, sagt Necat (11) aus Mazedonien, ein begeisteter Fußballer, der sich gerade ein Armband in den Farben seines Lieblingsvereins Real Madrid bastelt.

„Craft Beer“: Hier schmeckt jedes Bier anders Am morgigen Sonntag, 29. Juni, „Bier aus dem Norden“ am Kiekeberg HORST BAUMANN

HARBURG. Über 100 verschie-

Krippe feiert Eröffnungsfest

Bergpredigt auf dem Energieberg

HARBURG Die Kita Außenmühle, Marmstorfer Weg 33, hat jetzt auch eine Krippe. Die Einweihung der neuen Räume wird am Freitag, 4. Juli, die Einweihung des Anbaus. In der Zeit von 14 bis 18 Uhr können die Besucher beim Schmaus von Kuchen, Bratwürstchen und Erfrischungsgetränken einen kleinen Plausch halten, den Lütten werden Kinderschminken, Luftballonweitflug und viele tolle Spiele geboten. SD

WILHELMSBURG Pastor Ulfert Sterz und Diakonin Uschi Hoffmann halten am Sonntag, 29. Juni, um 12 Uhr eine „Bergpredigt“ auf dem Energieberg in Georgswerder, Fiskalische Straße 2, zu der die Wilhelmsburger Kirchengemeinden Kirchdorf, Reiherstieg und Veddel sowie die Stadtreinigung Hamburg einladen. Das Thema des Open-Air-Gottesdienstes lautet: „Wenn dein Kind dich morgen fragt....“ SD

dene Sorten bringen die Braumeister mit zum Freilichtmuseum an den Kiekeberg. Besucher können dort neue Kreationen aus Hopfen und Malz probieren. Am ,Sonntag, 29. Juni, steigt dort „Bier aus dem Norden“, ein Aktionstag, bei der sich von 10 bis 18 Uhr kleine Brauereien vorstellen. Der Eintritt kostet für Erwachsene neun Euro. Es tut sich was auf dem Biermarkt: „Ein deutlicher Trend geht dabei zum Craft Beer“, sagt Organisator Stefan Seufert. Als „Craft Beer“ (handgemachtes Bier) werden Biere bezeichnet, bei denen experimentierfreudige Brauer besonders intensiven Biergeschmack erschaffen. „Bei ihren Bieren lassen sich die eingesetzten Rohstoffe Malz und besonders Hopfen oft viel deutlicher herausschmecken, als das bei den üblichen Fernsehbieren der Fall ist“, so der Experte des Aktionstages, der in Zusammenarbeit mit dem Verein Kampagne für gutes Bier organisiert

Das Angebot für die Flüchtlingskinder ist kostenlos, lediglich für mehrtägige Ausflüge und Ferienfahrten muss ein geringer Beitrag entrichtet werden. Unterstützt wird der Falkenflitzer von der Sozialbehörde und vom Jugendamt des Bezirks Mitte.

Musikkurs für Kleinkinder HARBURG Die Akademie Hamburg für Musik und Kultur, Harburger Schloßstraße 5, bietet ab Mittwoch, 3. September, um 17 Uhr einen neuen Musikkurs für Kinder im Alter von zwei bis drei Jahren an. Die Teilnahme kostet 30 Euro im Monat. Anmeldung und nähere Infos unter 76 75 16 40. SD

Thema Darm: Ilco Gruppe trifft sich Frisch gezapft und lecker: Im Freilichtmuseum am Kiekeberg können sich Bier-Expekten und fans über die neuen Kreationen der Braumeister austauschen.FOTO: PR

MECKELFELD Die Mitglieder der Selbsthilfegruppe Deutsche ILCO für Menschen mit künstlichem Darmausgang, Harnableitung oder Darmkrebs trifft sich am Mittwoch, 2. Juli, ab 15 Uhr im Restaurant „Bei Janni“, im Helbachhaus an der BürgermeisterHeitmann-Straße 34c. SD

Radtour durch den schönen Süden

FINKENWERDER. Die Naturschutzorganisation Bund bietet am heutigen Sonnabend, 28. Juni, eine Radtour von Finkenwerder über Altenwerder nach Moorburg an. Die Teilnehmer treffen sich um 16 Uhr an den Finkenwerder Landungsbrücken (oben bei den Fahrradständern). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. SD

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 28. JUNI 2014

Das hat doch was: Schwimmen unter der Eisenbahnbrücke am Strand von Finkenriek.

Am Strand von Blankenese: Rafael (5, v. li.), Luisa (9) und Mika (7) bauen eine Sandburg.

Baggersee statt Timmendorf Vergessen Sie mal die Ostsee! Tolle Strände gibt’s auch vor unserer Haustür CH. V. SAVIGNY, HAMBURG SÜD

Sommer, Sonne, Badespaß: Pünktlich zu Pfingsten hatte der Sommer in der Hansestadt mit Temperaturen um die 30 Grad Einzug gehalten. Zehntausende strömten an Nordund Ostsee. Dabei muss man gar nicht so weit fahren: Auch das Hamburger Umland hat mit seinen Badeseen reizvolle Ausflugsziele zu bieten. Und am Elbstrand lässt es sich ebenso prima chillen. Das Wochenblatt präsentiert an dieser Stelle einige ausgewählte Badetipps. Die Wassertemperatur liegt derzeit bei rund 20 Grad. Gesundheitliche Bedenken bestehen – wenn nicht anders angegeben – keine. Auch das Wasser der Elbe ist seit einigen Jahren wieder relativ sauber. Die zuständige Hamburg Port Authority (HPA) rät allerdings vom Baden ab. „Die Strömung ist lebensgefährlich", sagt HPA-Sprecher Martin Boneß. Insbesondere Kinder sollten sich nicht zu weit in die Fluten vorwagen.

reich am Nordufer, viele Parkplätze. Kinder und Nichtschwimmer aufgepasst: steiler Einstieg! Lehmweg, Holm. HVV: AppenEtz, Kiesgrube (594) 2: Freibad Uetersen/Moorrege

Das Naturfreibad befindet sich zwei Kilometer südöstlich von Uetersen. Die Badestelle wird vom DLRG in der Woche von 14 bis 20 Uhr, an den Wochenenden und in den Ferien von 9 bis 20 Uhr bewacht. Eintritt und Parken sind kostenfrei. Im Gratis-Service inbegriffen sind Duschen, WCs und Umkleiden. Bei schlechtem Wetter bleibt das Bad geschlossen. An der Tonkuhle, Oberglinde. HVV: Moorrege, Oberglinde (6663/6669) 3: Finkenriek Strand

Feiner Sandstrand mit viel Bewuchs - für Sonnenhungrige, die Privatsphäre suchen. Idyll am Rande der Großstadt. Achtung: Starke Strömung, Sog und Schwall durch vorbeifahrende Schiffe. Wer schwimmen geht, sollte wissen, was er tut. Zeitweise DLRG-Aufsicht. Finkenrieker Hauptdeich, Wilhelmsburg. HVV: Friedhof Finkenriek (152) 4: See im Großen Moor

Der Baggersee Appen-Etz bietet viel Platz, aber kaum schattige Rückzugsorte. 1: Baggersee Appen-Etz

Naturbelassener, idyllischer Baggersee direkt an der Hauptstraße zwischen Pinneberg und Wedel gelegen. Geheimtipp! Sehr große Liegewiese, die nur selten richtig voll wird. FKK-Be-

Mit Abstand größter See im Landkreis (250.000 Quadratmeter). Baumbestandenes Ufer mit kleinen Badebuchten. Grillplätze können genutzt werden. Für Schwimmfans, die Abgeschiedenheit suchen. „Ich komme jedes Jahr mit meinen Kindern hierher“, sagt Barbara Meyer aus Ottensen. Zum Großen Moor/Zwischen den Seen, Hörsten. HVV: Meckelfeld (R30) 5: Pulvermühlenteich

Der besonders bei Familien beliebte Baggersee verfügt über einen kleinen Sandstrand und eine langgestreckte Liegewiese unter

idyllischen Kiefern- und Buchenwäldchen laden zum Sonnen und Faulenzen ein. Achtung: Derzeit gibt es eine Blaualgenwarnung! Laut Gesundheitsamt kann Hautkontakt oder versehentliches Verschlucken zu Übelkeit, Erbrechen und Hautreizungen führen. Hörstener Straße/Maschener Schützenstraße, Maschen. HVV: Maschener Schützenstraße (248/343/347)

Sedat (v. li.), Nejib (6), Can Carlo (4) und Arafat Akyil lieben den See im Maschener Moor: „Vor zehn Jahren war ich mit meinem Vater hier“, sagt Sedat. „Jetzt bringe ich meine eigenen Kinder mit!“ FOTOS: SAVIGNY

8: Elbstrand bei Oevelgönne

Badespaß am Elbstrand: Im Hintergrund der markante Leuchtturm "Unterfeuer Blankenese".

Bäumen. Restaurant und Dixieklos vorhanden. Abgegrenzter Nichtschwimmerbereich. In den Ferien wacht zeitweise die DLRG. Himmelsbruch/Hörstener Weg, Seevetal. HVV: Meckelfeld (R30) 6: Blankenese Strand

Zwischen dem Leuchtturm „Unterfeuer Blankenese“ und dem Elbpark Falkensteiner Ufer befindet sich ein reizvolles Stück feinster Sandstrand, der bei gutem Wetter allerdings oft überfüllt ist. „Man muss gar nicht an die Ostsee fahren, um Urlaubsfeeling zu bekommen“, sagt Tina aus Ottensen. Der Einstieg ins Wasser ist flach und daher kindergeeignet. Buhnen sorgen dafür, dass die Strömung nicht zu stark wird. Strandweg, Blankenese. HVV: Falkentaler Weg (48) 7: See im Maschener Moor

Mit seinen rund 100.000 Quadratmetern zählt der See im Maschener Moor zu den größten im Landkreis Harburg. Er wird aus einer Quelle gespeist, die sich unter dem See befindet. Große Sandflächen zwischen

Mülleimer sind oft überfüllt, auch die Sauberkeit des Sandes lässt zu wünschen übrig. Wegen seiner 1-A-Aussicht auf den Hamburger Hafen ist der Oevelgönner Elbstrand trotzdem die erste Adresse für Sonnenanbeter, Verliebte - und für Hunde. An schönen Tagen wird es sehr voll. Neumühlen, Oevelgönne. HVV: Neumühlen/Oevelgönne (112)

Lebensrettender Service: Am Pulvermühlenteich wacht zu Stoßzeiten die DLRG.

9: Allermöher See

Entstanden ist der Baggersee während der 80er Jahre, als in unmittelbarer Nachbarschaft eine große Wohnsiedlung gebaut wurde. Ebenjene Bewohner lieben ihren Allermöher See heiß und innig: Bei gutem Wetter kann es dort schnell pickepackevoll werden. Abgegrenzter Nichtschwimmerbereich, aber keine Badeaufsicht. Felix-Jud-Ring, Nettelnburg. HVV: Wilhelm-Osterhold-Stieg (12/329/529/629)

Der See im Großen Moor bietet eine riesige Wasserfläche, dafür aber nur kleine Badebuchten.

10: Oortkatensee

Langgestreckter Badesee direkt hinter dem Elbdeich in den Vier- und Marschlanden. Im nördlichen Abschnitt kreuzen Surfer, der südliche Bereich ist für Schwimmer reserviert. Mehrere Imbissbuden und Toilettenhäuschen. Overwerder Hauptdeich, Vierlande. HVV: Overwerder (120/223/322/323)

Urlaub vor der Haustür: Der Allermöher See liegt mitten in einem Neubaugebiet.

Elbe Wochenblatt Sport

SONNABEND 28. JUNI 2014

32 Teams, ein Ziel

Am heutigen Sonnabend, 28. Juni, startet der Harburg-Pokal auf vier Plätzen

Towers haben einen Trainer Hamed Attarbashi wird Headcoach des Basketball-Zweitligisten HORST BAUMANN

WILHELMSBURG. Hamed At-

tarbashi kommt als Headcoach nach Wilhelmsburg. Der 37jährige Hamburger war bis zur Sommerpause Co-Trainer des Erstligisten Eisbären Bremerhaven. „Er ist für uns ein ausgezeichneter junger Trainer, der sich mit unserem neuen Team weiterentwickeln und den Standort Hamburg voranbringen möchte. Ein besonderer Dank gilt den Eisbären Bremerhaven, die Hamed diesen Schritt nach Hamburg ermöglicht haben“, sagt Pascal Roller, Geschäftsführender Gesellschafter Hamburg Towers. Attarbashi ist waschechter Hamburger und stark mit der Basketball-Szene der Stadt vertraut. So war er Headcoach verschiedener Hamburger Jugendmannschaften aller Altersklassen und engagierte sich für

verschiedene soziale BasketballProjekte in der Stadt. Der nächste logische Schritt in seiner Karriere ist nun, als Headcoach im Seniorenbereich zu starten – in der ProA als optimale Ausgangslage, um ein neues Team mit vielen lokalen Talenten erfolgreich zu etablieren.

Hamed Attarbashi wurde am 7. August 1976 in Hamburg geboren. Von 2000 bis 2004 war er Headcoach der BCJ Hamburg Tigers. Von August 2004 bis März 2007 Jugendkoordinator und -trainer Paderborn Baskets. Seit April 2007 Hauptamtlicher Jugendkoordinator und –trainer bei den Eisbären Bremerhaven. Seit April 2010 Co-Trainer der Erstligamannschaft Eisbären Bremerhaven.

Landesligaaufsteiger FC Süderelbe hofft im Auftaktspiel gegen Kreisligist Einigkeit Wilhelmsburg auf viele Tore und einen gelungenen Start ins Turnier. FOTO: PONIK RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Na endlich! Die Fans aus dem Süderelberaum sind nicht länger darauf angewiesen, Fußballspiele im Fernsehen zu verfolgen. Am heutigen Sonnabend, 28. Juni, kämpfen gleich 32 Teams bei der 50. Auflage des Harburg-Pokal um den Einzug ins Achtelfinale. Erstmals mit dabei sind die SG Scharmbek-Pattensen und das Ligateam von Eintracht Elbmarsch. Klar, dass auch Titelverteidiger TSV Buchholz 08 wieder mitspielt. Der Oberligist zählt neben den aufgestiegenen, neuen Ligakonkurrenten BSV Buxtehude und FC Süderelbe zu den heißesten Anwärtern auf den Turniersieg. In der Vorrunde, die im K.o.Modus ausgespielt wird, trifft

der Vorjahressieger heute um 17.45 Uhr am Alten Postweg auf Kreisligaabsteiger Eintracht Hittfeld. Zuvor treffen auf dem Kunstrasenplatz im Herzen Harburgs um 14 Uhr Vorjahresfinalist Harburger SC und Landesligist FTSV Altenwerder aufeinander. Im Anschluss können die Zuschauer dort die Partien zwischen dem TV Meckelfeld und der HNT (15.15 Uhr) sowie das Duell zwischen Dersimspor und dem Bostelbeker SV (16.30 Uhr) miterleben. Hauptsponsor ist erstmals die Sparkasse Harburg-Buxtehude. „Der Harburg-Pokal bietet nicht nur attraktive Fußballspiele, sondern auch die Gelegenheit zum Klönschnack mit vielen aktuellen und ehemaligen Spielern und

Harburg-Pokal: Der Auftakt am 28. Juni Sportplatz Jahnhöhe 14 Uhr: BSV Buxtehude – Panteras Negras, 15.15 Uhr: Eintracht Elbmarsch – TuS Fleestedt, 16.30 Uhr: Vereinigung Tunesien – Harburger TB, 17.45 Uhr: TuS Finkenwerder – Moorburger TSV Sportplatz Neuländer Elbdeich 14 Uhr: Grün-Weiss Harburg – FSV Harburg-Rönneburg, 15.15 Uhr: Este 06/70 – RW Wilhelmsburg, 16:30 Uhr: TVV Neu-Wulmstorf – TSV Neuland, 17.45 Uhr: Einigkeit Wilhelmsburg – FC Süderelbe Sportplatz Am Turnplatz 14 Uhr: FC Türkiye – Viktoria Harburg, 15.15 Uhr: VfL Jesteburg – VfL Maschen, 16.30 Uhr: FC Neuenfelde – SV Wilhelmsburg, 17.45 Uhr: Klub Kosova – SG ScharmbekPattensen Sportplatz Alter Postweg 14 Uhr: FTSV Altenwerder – Harburger SC; 15.15 Uhr: TV Meckelfeld – HNT; 16.30 Uhr: Dersimspor – Bostelbeker SV; 17.45 Uhr: Buchholz 08 - Eintracht Hittfeld

Fans der Vereine“, lädt Spielausschussmitglied Andreas Meyer alle fußballinteressierten Menschen zum Zuschauen ein.

Übrigens: Der Erlös sämtlicher Spiele kommt wie in jedem Jahr den Jugendabteilungen der beteiligten Vereine zugute.

Pascal Roller und der sportliche Leitder der Hamburg Towers, Marvin Willoughby (re.), freuen sich: Hamed Attarbashi unterschreibt einen Vertrag beim Basketball-Zweitligisten. FOTO: PR

Trainerin für Rückenschule gesucht

Trampolin-Springen für Kids

HARBURG Der Sportverein Grün-Weiss Harburg sucht eine neue Übungsleiterin für seine bestehenden Kurse der Rückenschule. Eine abgeschlossene physiotherapeutische Ausbildung wäre vorteilhaft aber keine Voraussetzung. Kontakt unter 760 77 79. SD

HARBURG Die Turnerschaft Harburg (TSH) bietet donnerstags in der Sporthalle am Göhlbachtal 38 Trampolin-Springen für Mädchen und Jungen ab sechs Jahren an. Die TSH-Springer beginnen um 17 Uhr mit dem Training. Nähere Infos unter 790 99 27. SD

Mopsberg, AltlasGebirge, Schwarzwald Das rastlose Fußballleben von Reinhold Jackstell, der bei Rasensport und Borussia Harburg glänzte WALDEMAR DÜSE

HARBURG. Es sind nicht seine

Auf dem Mopsberg wurde er groß: Reinhold Jackstell FOTO: SAMMLUNG DÜSE

in Norddeutschland durchaus beeindruckenden 60 Höhenmeter. „Harburger Olymp“ heißt das weitläufige Gelände zwischen „Altem Friedhof“ und Stadtpark bei den Alteingesessenen, weil dort seit den 1920erJahren eine Reihe junger Bengel zu wahren ZungenschnalzAkrobaten am Rundstück geformt werden. Die Dörfels, Rudi Noack oder Rudolf Greifenberg haben dem „Mopsberg“ einen herausgehobenen Platz in der deutschen Fußball-Geschichte verschafft. Auch der am 2. August 1923 geborene Reinhold Jackstell wird dort mit dem „Plünnenball“ großgezogen. Gerade mal 16-jährig, debütiert Jackstell beim damaligen norddeutschen Zweitli-

gisten Rasensport, um kurz darauf zum Lokalkonkurrenten Borussia zu wechseln. Ein für damalige Verhältnisse außergewöhnliches, rastloses Fußballleben hat begonnen. Nach den Stationen Altona 93 (1949), Stuttgarter Kickers (1951) und Schwarz-Weiß Essen (1952) entflieht der ebenso eigenwillige wie torgefährliche Angreifer den miefig-engen Verhältnissen der damaligen Bundesrepublik. Noch nicht einmal zehn Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wagt er den Schritt zum ehemaligen „Erzfeind“. In Frankreich können gute Spieler ihren Lebensunterhalt schon lange als Berufsfußballer bestreiten, Jackstell ist einer von zwei Deutschen, die dies tun. Zunächst ohne Sprachkenntnisse wird er dennoch für einige Jahre bei den Erst- und Zweitligisten RC Lens, Angers SCO und Stade

Francais FC heimisch. Er erwirbt das französische Trainerdiplom und setzt 1958 seine Karriere in der damaligen französischen Kolonie Algerien bei Olympique du Littoral, Groupe Sportif D`Orleansville und Clube Bel-Abbésien fort. 1962 zwingt ihn der algerische Unabhängigkeitskampf nach Frankreich zurück. Rastlos geht es weiter beim SC Challans, AS Gien und CA Pithiviers als letzter aktiver Station. Als Trainer arbeitet er abwechselnd auf beiden Rheinseiten: Zunächst auf der östlichen beim Kehler FV, dem SV Oberkirch und dem SV Haslach, dann auf der westlichen in Bischofswil, Schiltigheim und Wolfisheim. Reinhold Jackstell stirbt am 5. März 2004 im badischen Willstätt, wo er lange Jahre als kaufmännischer Angestellter bei der BASF gearbeitet hat.

Grün-Weiss bald mit Radsport HARBURG Der Sportverein Grün-Weiss Harburg lädt ein für Mittwoch, 2. Juli, zu einer Informationsveranstaltung zur Gründung seiner neuen Radsportabteilung. Im Clubraum am Langenbeker Weg 1c geht es ab 18.30 Uhr unter anderem um die Schwerpunkte Rennfahren und Radwandern. SD

Spaziergang: Turnen im Park NEUWIEDENTHAL. Viele stellen die Frage: Könnte man nicht in den Grünanlagen Turngeräte aufstellen? Darüber wird Norbert Nähr von „Heilende Stadt“ ab 17 Uhr im Stadtteilbüro Neuwiedenthal, Galleria, Rehrstieg 20, informieren. Um 17.30 Uhr startet dann der einstündige Spaziergang durch die grüne Lunge Neuwiedenthals. Es wird genau nachgeschaut, welche Plätze für das Aufstellen kleiner Turngeräte geeignet wären. KI

Dein IKEA Hamburg kannst du ganz bequem mit dem HVV erreichen. Ab dem 30.6. auch dein neues IKEA Hamburg-Altona. ®

Bist du mit dem Auto unterwegs? Dann findest du in unseren Einrichtungshäusern in Hamburg-Schnelsen und Hamburg-Moorfleet je über 2.000 kostenlose Parkplätze.

www.IKEA.de/Hamburg Dein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.

BITTE EINSTEIGEN UND EINRICHTEN!

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

SONNABEND 28. JUNI 2014

Zeit als Zutat Warum Marmstorfs Bäcker Peter Becker auf Tradition schwört ANDREAS TSILIS

HARBURG. Peter Becker steht

in seiner Backstube in Marmstorf und knetet den Teig. Vom Roggenvollkornbrot bis zur Hochzeitstorte – die Geschäfte laufen gut. Aber über seinen Umsatz mag der Herr über sieben Filialen nicht sprechen.

Betriebswirt Peter Becker ist seit 2008 Präsident der internationalen Bäckerverereinigung. FOTO: SL

Nur soviel: 20 Prozent Zuwachs wäre ein Ziel, „ein Fachmann könne sich ausrechnen, was dann unterm Strich rauskommt“, sagt der 67-Jährige. Becker steht dabei für moderates Wachstum. „Ohne Hektik und ohne die Strukturen zu ändern.“ Um seine Branche muss sich der Bäcker aus Leidenschaft Sorgen machen. Die Konkurrenz von Discountern und Backshops setzt den Handwerksbetrieben zu. Die werden mit industriell hergestellten halbfertigen Produkten beliefert, die nur noch „abgebacken“ werden, wie Becker diesen Industrievorgang recht leidenschaftslos nennt. Wozu braucht man also noch das traditionelle Handwerk? Die Antwort kommt prompt. „Der Bäcker bietet ein Stück Lebensqualität und außerdem ist frisch gebackenes Brot einfach gigantisch.“ Zusatz- und Hilfsstoffe, die den Teig geschmeidiger, das Brot haltbarer machen, lehnt Becker ab. Statt Chemie, Tricks und Labortechnik, nutzt der Marmstorfer das kostbarste Backmittel, das es gibt: Die Zeit. So dauert es beispielsweise drei Tage bis aus Salz, Mehl, Hefe, Wasser, bayrischen Gewürzen, Anis, Kümmel und viel Handarbeit das „Bayernnatur“ wird. Ein Zweikilo-Laib, den er

Bäcker Becker Gertrud und Walter Becker eröffneten am 1. April 1959 ein kleine Bäckerei in Eißendorf. 1981 übernahm ihr Sohn Peter die Geschäftsführung. Bäcker Becker hat sieben Filialen und beschäftigt 65 Mitarbeiter, darunter mehrere Bäckermeister. Der Betrieb bildet seit Jahren erfolgreich aus, stellte viele Landessieger und sogar einen Bundessieger. Betriebswirt Peter Becker ist Betriebswirt und seit 2008 „Weltbäcker“, genauer Präsident der internationalen Bäcker-Vereinigung. Bäckerei Becker, Ernst-Bergeest-Weg 59, Tel 760 27 86; www.baeckerbecker.com

kürzlich mit der TU-Harburg entwickelt hat. Hundert Prozent Natur - keine Zusatzstoffe. Sein „Lürader“, das Gegenstück zum „Bayernnatur“, wiegt sogar drei Kilo und ist ebenfalls „lupenrein“. Das Getreide wächst im gleichnamigen Marmstorfer Ortsteil, dort steht auch die Getreidemühle. Der Vergleich mit „Bio“ drängt sich auf, Becker schüttelt den Kopf. „Brot ist ein simples Produkt, Bio eine Glaubenssache.“ Solche zusätzlichen Qualitätssiegel brauche er

Schließzeiten in der Soltau Therme SOLTAU. Einmal jährlich werden in der Soltau Therme, Mühlenweg 17, umfangreiche Revisionsarbeiten in den Bereichen Solebad und Saunalandschaft durchgeführt. Alle Becken werden entleert, sodass Fliesen-, Fugen und Malerarbeiten erledigt werden können. Die technischen Anlagen werden auf „Herz und Nieren“ geprüft und gewartet. Am Dienstag, 1. Juli, beginnt die Schließzeit in der Saunalandschaft, sie endet am Sonnabend, 5. Juli. Die Wiedereröffnung ist am Sonntag, 6. Juli, um 10 Uhr. Während der Schließtage in der Saunalandschaft können die Anwendungen in der Solegrotte und der Soleoase weiter genutzt werden. Ab Dienstag, 8. Juli, ist das Solebad für einige Tage geschlossen, hier stehen größere Arbeiten an. Der Betrieb im Solebad startet wieder am Sonnabend, 19. Juli, um 9 Uhr. Die Schließungen betreffen ausschließlich die jeweils genannten Bereiche. Das Schwimmbad mit Cabriodach und das Wellnessund Gesundheitszentrum Vitadrom mit den Bereichen Therapie, Fitness und Wellness sind nicht betroffen und haben zu den üblichen Zeiten geöffnet. HS

Jungunternehmer spenden Einnahmen HARBURG Im Rahmen des Schulprogramms „Junior Kompakt“ gründeten Jugendliche der Klasse 9c der Katholischen Schule Harburg im Herbst 2013 die Schülerfirma MAlender. Vor 50 geladenen Gästen ließen die Schüler im Rahmen einer „Auflösungsversammlung“ das zurückliegende Geschäftsjahr mit allen Höhen und Tiefen Revue passieren. Lehrer und Schulleitung der Einrichtung zeigten sich begeistert von dem Einsatz der Schüler, die mit ihrem selbst entwickelten Mathematikkalender einen Gewinn von 325 Euro erwirtschaftet haben. Diese Einnahmen spendeten die Jungunternehmer komplett der argentinischen Partnerschule San Miguel in Eldorado. SD

Peter Becker und Mitarbeiterin Angelina Rudi bei der Teigproduktion für Zimt-Franzbrötchen. FOTO: TSILIS

nicht, ihn bewegen ganz andere Dinge. Zum Beispiel die Anerkennung

der deutschen Brotvielfalt als „immaterielles Weltkulturerbe“. Peter Beckers Augen

leuchten, dann nimmt er wieder den Teig aus Marmstorf in seine Hände.

Sprechzeiten: Bauberatung HARBURG Die Sprechzeiten der Bauberatung des Bezirksamtes Harburg im Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt, Harburger Rathausplatz 4, findet bis einschließlich Donnerstag, 31. Juli, dienstags bis donnerstags von 8 bis 16 Uhr statt. SD

Mit Herz und Leidenschaft Schäfer Apotheke und Apotheke am Veritaskai feiern Geburtstag

Planentwurf: Röttiger Kaserne

FISCHBEK/HARBURG. Der Bebauungsplanentwurf Neugraben-Fischbek 66 (ehemalige Röttiger Kaserne/Fischbeker Heidbrook), wird bis Montag, 7. Juli im Bezirksamt Harburg, Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung, Harburger Rathausplatz 4, öffentlich ausgelegt. Interessierte Bürger können die Pläne in diesem Zeitraum einsehen und schriftliche Stellungnahmen einreichen. Öffnungszeiten des Fachamtes: montags bis donnerstag von 8 bis 16 Uhr, freitags von 8 bis 15 Uhr. SD

Erste Schritte im Internet HARBURG Im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, startet am Montag, 14. Juli, ein Computer-Einführungskurs. Dieses Angebot umfasst fünf Termine und beginnt jeweils um 17 Uhr. Kursgebühr: 77,50 Euro. Anmeldung unter 519 00 09 62. SD

Ernst-Friedrich Menges (M.) und sein Team der Schäfer-Apotheke sowie der Apotheke am Veritaskai freuen sich auf die Geburtstagsfeierlichkeiten. Hierzu gehören auch zahlreiche Rabattaktionen. FOTOS: SL SABINE LANGNER, HARBURG

Ernst-Friedrich Menges ist Apotheker aus Leidenschaft. Er freut sich, dass er ein tolles, kompetentes Team in seinen beiden Apotheken, der Schäfer-Apotheke und der Apotheke am Veritaskai, hat. Doch auch die Entwicklung von Medikamenten liegt ihm am Herzen. „Die Pharmazie geht von einem Durch-

Gesunde und schnelle Küche

HARBURG Die Evangelische Familienbildung im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, bietet ab Mittwoch, 2. Juli, den Kochkurs „Gesunde und schnelle Küche“ an. In der Zeit von 19 bis 22 Uhr lernen die Teilnehmer wie sie Köstlichkeiten einfach und schnell zubereiten können. Kosten: 20 Euro, inklusive Lebensmittel. Anmeldung 519 00 09 61. SD

Ernst-Friedrich Menges entwickelt auch Medikamente.

schnittsgewicht von 75 Kilo aus“, erklärt der 48-Jährige. „Aber es gibt doch viele andere. Da kann man doch nicht einfach eine halbe Tablette mehr oder weniger geben.“ Also stehen er und sein Team täglich in einem High-Tech-Labor und fertigen rund 50 eigene Arzneimittel. Die Ärzte danken es ihm. Sie bestellen für ihre Patienten individuell entwickelte Präparate, die so hoch dosiert wird nötig und so nebenwirkungsarm wie möglich sind. „Wir entwickeln auch Zytostatika – also Krebsmedikamente – für Kinder“, berichtet Ernst-Friedrich Menges, „Das macht in Hamburg keiner, noch nicht mal das UKE.“ Den Grund für sein großes Engagement schiebt der Apotheker Schäfer Apotheke Harburger Rathausstraße 37 Tel.: 76 79 30-0 mo/mi/fr 8-18 Uhr di/do 8-18.30 Uhr, sa 8-13 Uhr www.schaeferapo.de

auf seine Gene. „Mein Opa war Bäcker, mein Vater Tischler. Ich habe es geerbt, dass ich auch immer was mit den Händen tun muss“, erklärt er mit einem breiten jungenhaften Grinsen. Gleichzeitig plant Apotheker Menges, seine eigenen Entwicklungen in größeren Mengen herzustellen. Nebenbei entwickelt er mit Ingenieuren neue Geräte. Außerdem stehen da ja auch noch die beiden Jubiläen an: Die Schäfer-Apotheke feiert in diesen Tagen ihren 56. Geburtstag, die Apotheke am Veritaskai wird ein Jahr alt. Grund genug, gemeinsam mit den Kunden zu feiern. Dazu gehören auch zahlreiche Rabattaktionen und ein großes Gewinnspiel. Apotheke am Veritaskai Veritaskai 6 Tel.: 30 70 19 11 mo-fr 8.30-14 und 15-18 Uhr www.apotheke-amveritaskai.de

Service Elbe Wochenblatt

Rauf auf den Gipfel Aufregende Bergtouren für Frühaufsteher  10

 Samstag  Sonntag

HARBURG Durch Brecht kennen wir ihren Namen, doch ihr eigentlicher Schöpfer ist Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen. Dieser schuf im 17. Jahrhundert mit der „Courasche“ nicht nur die erste weibliche Ich-Erzählerin der deutschen Literatur, sondern auch ein echtes Rabenaas. Katharina Röther präsentiert am Sonnabend, 28. Juni, um 20 Uhr und am Sonntag, 29. Juni, um 18 Uhr im Innenhof der Dreifaltigkeitskirche, Neue Straße 44, das Theatersolo „Wundersame Lebensbeschreibung der Courasche“. Der Eintritt kostet im Vorverkauf zehn Euro, Restkarten gibt es an der Abendkasse für zwölf Euro. SD

 Flohmarkt mit Klofrau Freizeithaus Kirchdorf-Süd Stübenhofer Weg 11 so 7 bis 15 Uhr

 Nähcafé am Elbdeich Moorburger Elbdeich 247 sa 10 bis 14 Uhr

 Sommerfest im Garten Bugenhagenkirche Harburg Rönneburger Straße 48 so ab 11 Uhr  Dogville Tag der offenen Tür Rettungshundestaffel Alte Schleuse 23 Wilhelmsburg so 11 bis 17 Uhr  Erlebnistag Bienen Wälderhaus Wilhelmsburg Am Inselpark 19 sa 12 bis 18.30 Uhr  Kräuter-Spaziergang mit Musik Start: Mengestraße/ Ecke Wollkämmerei, Wilhelmsburg sa 12 Uhr  Rundgang Binnenhafen Harburg Start: Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6 so 14 Uhr  Umsonst-Bücherflohmarkt Treffpunkthaus Heimfeld Friedrich-Naumann-Straße 9 sa 16 bis 20 Uhr

Schräge Brillen, bunte Polyesterblusen aus Muttis Kleiderschrank und Schlaghosen sind ein Muss auf jedem Schlagermove. FOTO: PR

Karamba, Karacho am Hafen Schlagermove startet mit 45 Trucks am 28. Juni auf St. Pauli SABINE DEH ALTONA

Unter dem Motto „Himbeereis zum Frühstück und Schlagermove zum Nachtisch“ startet am Sonnabend, 28. Juni, um 15 Uhr der diesjährige Hamburger Schlagermove. Mit 45 Musiktrucks ziehen die Schlagerfreunde aus ganz Deutschland mit ihren rollenden Musik- und Partybühnen über den Kiez. Mit an Bord ist diesmal der blonde Barde Heino, der einige seiner größten Hits wie „Karamba, Karacho“, „Die Schwarze Barbara“ oder „Blau blüht der Enzian“ zum Besten gibt. Nach der großen Runde über den Millerntorplatz, die St. Pauli Landungsbrücken und Reeperbahn wird auf der Aftermove-Party auf dem Heiligengeistfeld ab 17.15 Uhr Seite an Seite mit den Fans der Fußball-WM kräftig weiter gefeiert. Neben den bunten DJProgrammen und der Karaoke-Party stehen Live-Auftritte von Ireen Sheer, Norman Langen, Wille Herren und Heino (unter anderem) auf dem Programm.

Festival der Liebe Der Eintritt für den Umzug der45 Trucks ist frei, Tickets für die Aftermove-Party gibt es für 15,90 Euro im Vorverkauf unter  www.schlagermove.de

Der HVV empfiehlt, auf U- und S-Bahnen umzusteigen. Dafür wird der Fahrplan erweitert. Es werden verlängerte Züge eingesetzt. Außerdem wird im inneren Stadtbereich der Fahrplan verdichtet: U- und S-Bahn verkehren bis etwa 0.30 Uhr alle zehn, die U3 sogar alle fünf Minuten.

Himbeereis zum Frühstück und Schlagermove zum Nachtisch: Mit 45 Musiktrucks ziehen die Schlagerfreunde am heutigen Sonnabend, 28. Juni, über den Kiez. FOTO: PR

In fünf Minuten alles geben: Beim 4. Heimfelder Low Budget Slam gibt es spannende Auftritte zu sehen.

3. Akupunktur Celo & Abdi

Er ist der Rapper mit der Pandamaske. Cro hat mit seinem ersten Album „Raop“, der Mischung aus Rap und Pop, ein eigenes Genre erschaffen. Nun kommt der Nachfolger „Melodie“ etwas düsterer daher, dreht sich aber um die wichtigsten Teenager-Themen: Verlieben, Lieben, nicht mehr Lieben. Cro aus Stutgart macht das clever, ihn lieben die Zwölfjährigen, deren Eltern auf den Konzerten mit den Füßen wippen.

Seit zwei Jahren ist Sherlock Holmes (Benedict Cumberbatch) nun tot. Dr. John Watson (Martin Freeman) hat sich mühsam in seinem neuen Leben eingerichtet und in Mary Morstan (Amanda Abbington) die richtige Frau dafür gefunden. Einst hatte John sich gewünscht, dass Sherlock noch lebt, doch als dieser Traum jetzt auf dramatische Weise in Erfüllung geht, droht er zum Albtraum zu werden.

 seit 6. Juni im Handel, 12,99 bei Saturn

 Seit 10. Juni im Handel, 18,99 bei Saturn

Serie, 3. Staffel

HARBURG Mädchen trifft Junge. Traum wird Wirklichkeit wird Alptraum. Am Stadtrand dort, wo die Hochhäuser stehen. In oft kurzen, brachialen Sätzen geht Nils Mohl in seinem Roman „Stadtrandritter“, nach „Es war einmal Indianerland“, der zweiten Teil seiner Liebe-Glaube-HoffnungTrilogie wieder den großen Fragen der Menschheit auf den Grund. In der Kulturwerkstatt, Kanalplatz 6, liest der Hamburger Autor am Montag, 30. Juni, um 20 Uhr Passagen seines neuesten Werks. Eintritt: fünf Euro. SD

CHARTS

2. Sing meinen Song Various Artists

Sherlock

HARBURG Der Lions Club Hamburg-Süderelbe lädt für Sonntag, 29. Juni, um 17 Uhr zum Summertime-Jazz-Konzert ein, das um 16 Uhr im Hotel Lindtner, Heimfelder Straße 123, beginnt. Stargast Axel Zwingenberger greift in die Tasten, außerdem haben die Homefield Stompers, die Riverside Jazz Connection sowie die Band Jazzy Too ihr Mitwirken bei diesem Benefizkonzert angekündigt. Der Erlös der Veranstaltung geht an die Grundschule am Kiefernberg und ans Treffpunkthaus Heimfeld. Eintritt: 18 Euro. SD

FOTO: PR

4. Farbenspiel Helene Fischer 5. Lazaretto Jack White

MUSIK  Benefizkonzert nach Sturm Xaver Inselklause Neuland Schweensander Hauptdeich 6 sa 16 Uhr

 Summertime-Jazz mit Axel Zwingenberger Hotel Lindtner Harburg Heimfelder Straße 123 so 16 Uhr  Chorkonzert „Misatango“ Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20 so 19 Uhr  Konzert Steve Fairway Old Dubliner Harburg Neue Straße/Lämmertwiete sa 22 Uhr

PARTY  Carpe Noctem & Entartet Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestraße 125 sa 22 Uhr  Funky Move & The Beaks Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg Über den Gleisen 3/4 sa 22 Uhr

THEATER  Theatersolo „Wunderseltsame Lebensbeschreibungen der Courasche“ Dreifaltigkeitskirche Harburg Neue Straße 44 so 18 Uhr  Musiktheater Die Zauberflöte Theater Lüneburg An den Reeperbahnen 3 sa 20 Uhr  Schauspiel Wir lieben und wissen nichts Theater Lüneburg An den Reeperbahnen 3 sa 20 Uhr  Ballett Sei pünktlich Theater Lüneburg An den Reeperbahnen 3 so 19 Uhr

KINDER  Ausflug mit Papi Väter und Kinder erkunden Energieberg Georgswerder Fiskalische Straße sa Start: 10 Uhr

CD 1. Melodie Cro

Melodie

Lions Club lädt zum Summertime-Jazz

Nils Mohl liest in der Kulturwerkstatt

HÖREN & SEHEN

Cro

post@wochenblatt-redaktion.de

Theatersolo im Kirchgarten

STADTTEILKULTUR

 Ausbildungsmesse Sportanlage Kiesbarg Schnuckendrifthalle Neugraben sa 10 bis 15 Uhr

Der C1 verbindet Fahrspaß und Kompaktheit  12

Tipp & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND 28. JUNI 2014

 Aktionstag Bier aus dem Norden Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf so 10 bis 18 Uhr

Schickes Stadtauto

Heimfeld ist Reimfeld

 Minigolf Am Bach Neu Wulmstorf sa-so ab 10 Uhr  Sommer im Urwald Exkursion an der Elbe Start: Bushaltestelle Heuckenlock, Moorwerder so 10.15 Uhr  Entdeckertour Speicherstadt Am Sandtorkai 36 so 11 Uhr

Für Poeten: Im Treffpunkthaus steigt der Low Budget Slam

DVD 1. Fack ju Göhte Komödie 2. Supernatural – Staffel 6 TV-Serie 3. Sherlock – Staffel 3 TV-Serie 3. Dexter – Staffel 8 TV-Serie 5. Der Hobbit Abenteuer QUELLE: SATURN

SABINE DEH

HARBURG. Der Verein ContraZt. veranstaltet am heutigen Sonnabend, 28. Juni, wieder einen Heimfelder Low Budget Slam. Die Teilnehmer können ihre selbst verfassten Texte am besten in Form einer Performance vortragen und ihre Beiträge zum Beispiel schreien, flüstern, jaulen oder singen. Die Beiträge werden vom Publikum bewertet (Eins wie

grottig schlecht oder zehn wie Kandidat für den Literatur-Nobelpreis. Der Slam beginnt um 18 Uhr im Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 9. Bei Sonnenschein slammen die Poeten vor der Tür. Die Moderation übernehmen Sebastian Kleist und Henning Pfeifer. Es gibt auch was auf die Ohren: Den Auftritt der Band Das Manu. Der Eintritt ist frei.

 Kindermusikfest „laut & luise“ Planten un Blomen Musikpavillion so 13 bis 18 Uhr  Sommerfest Stadtmodell-Spielplatz Park: Veringstraße 147b Wilhelmsburg so ab 15 Uhr

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken

SONNABEND 28. JUNI 2014

Paddeltour ins Grüne

Bei Sonnenaufgang aufs Wartherhorn Geführte Touren für Frühaufsteher vom 10. Juli bis zum 2. Oktober

Ausflugstipp der Woche: Kanutour auf der Treene

TANJA MARUSCHKE, MÜNCHEN

HORST BAUMANN, FLENSBURG

Die Treene bietet ein Naturerlebnis für die ganze Familie. Der kleine naturbelassene Fluss ist umgeben von abwechslungsreichen Landschaftsbildern: grünen Wiesen und Weiden, lehmigen Böschungen und verträumten Dörfern. Die Treene entspringt in Großsolt bei Flensburg und erstreckt sich mit einer Länge von 73 Kilometer bis nach Friedrichstadt, wo sie in die Eider mündet. Schon zur Wikingerzeit hatte die Treene eine wichtige Bedeutung als Handelsweg zwischen Nordund Ostsee. Heute bietet der Fluss viele Möglichkeiten für Tagesausflüge per Kanu oder mehrtägige Touren für Gruppen. Eine Kanufahrt auf der Treene ist ein besonderes Abenteuer für einen Kurztrip ins Grüne. Auf der Stecke von Langstedt bis Hünning sorgen enge Kurven, Schilf und herabhängende Äste für Abwechslung und Spaß. Unterwegs laden kleine idyllische Badestellen zu einem erfrischenden Bad oder einem Picknick in der Natur ein. Am Ziel werden die Kanuten von „Bauer Jensen“ mit einem rustikalen Imbiss belohnt. Ob Übernachtungen im Heu, Entspannen am Lagerfeuer oder Austoben auf dem Fußballplatz, auf dem Zeltplatz mit Heuherberge kommt sicher keine Langeweile auf. Veranstalter regiomaris bietet Tagesausflüge für die Kanutour auf der Treene als Komplettpaket täglich bis September an. Das An-

Eine Kanutour auf der Treene, das ist Natur pur.

gebot umfasst die Bahnfahrt im Schleswig-Holstein-Tarif nach Tarp, den Linienbustransfer nach Eggebek-Langstedt, die Kanutour Langstedt-Hünning mit dem „Kanuverleih Petersen“, ein rustikaler Imbiss von „Bauer Jensen“ sowie den Transfer zum Bahnhof Jübeck. Am Dienstag, 22. Juli, bietet regiomaris eine etwa dreistün-

Kasten: „Kanutour Treene“ inklusive Bahnanreise, Kanufahrt, Transfers, rustikalem Imbiss für 49 Euro pro Person (Familien 99 Euro), zuzüglich Servicegebühr bei telefonischer Buchung, täglich bis 30. September (am 22. Juli Ausflug mit Reisebegleitung) Infos unter www.regiomaris.de oder telefonisch unter 50 69 07 00.

FOTO: PR

dige Kanutour auf der Treene als Gruppenausflug mit Bahnreise und Reisebegleitung exklusiv für die Leser des Elbe Wochenblatts an. Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene und drei Kinder bis 14 Jahre) für einen Tagesausflug von regiomaris am 22. Juli. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wie viele Kilometer werden im Rahmen der Kanutour von Langstedt nach Hünning zurück gelegt? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online oder telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die an Wochenblatt – Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per Email an post@wochenblatt-redak tion.de. In die Betreffzeile „Gewinne:regiomaris“. Einsendeschluss ist Freitag, 4. Juli. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird benachrichtigt.

Wer den Moment, wenn sich der Nebel langsam lichtet und die ersten Sonnenstrahlen die Bergspitzen in goldenes Licht tauchen, erleben will, kommt nach Warth-Schröcken. Von 10. Juli bis 2. Oktober 2014 finden hier erstmals geführte Sonnenaufgangswanderungen auf das Wartherhorn statt. Frühaufsteher treffen sich jeden Donnerstag am Steffisalp-Express zum gemeinsamen Aufstieg in der Morgendämmerung. Die Tour führt über die Piste zur Bergstation Steffisalp und anschließend über den Wartherhornsattel zum 2.256 Meter hohen Gipfel. Der zweistündige familienfreundliche Aufstieg wird mit der Ruhe der frühmorgendlichen Natur und einer

atemberaubenden Bergkulisse mit Blick auf Gipfel wie den Widderstein und den Biberkopf belohnt. Nach dem Sonnenaufgang wartet ein original Walser Bergfrühstück auf der Sonnenterrasse der urig-romantischen Berghütte Hochalp auf die Teilnehmer. Das Frühstück, bestehend aus frischen regionalen Spezialitäten wie Butter, Käse, Milch, Wurst und Brot kann individuell für 16 Euro pro Person gebucht werden. Eine Tour-Anmeldung ist bis Mittwoch um 12 Uhr in den Tourismusbüros in Warth und Schröcken möglich. Dort werden je nach Sonnenaufgang Uhrzeit und Treffpunkt bekanntgegeben. Für Gäste aus Warth-Schröcken ist die Sonnenaufgangstour kostenlos.

Warth-Schröcken Lage: Die beiden Orte Warth und Schröcken liegen auf einer Höhe von 1.500 und. 1.260 Metern in Vorarlberg in Österreich, eingebettet zwischen Arlberg, Lechtal und Bregenzerwald Einwohner: 210 und 240 Gästebetten: 2.000 Sommersaison: Mai bis Oktober 2014 Liftanlagen: Steffisalp Express (Anfang Juli bis Ende September), Lecher Sommerbahnen (Ende Juni bis Anfang Oktober) und Bergbahnen Bregenzer Wald (Mai bis Oktober) Inclusiv-Card: Für Gäste der Orte Warth und Schröcken, kostenlose Nutzung der Bergbahnen und des Angebots von geführten Bergtouren. Für Kinder: Canyoning-Tour, Flying-Fox-Safari, Abenteuertag, Kinderklettern. Abenteuerpark Schröcken: 30 Seilparcours, 2 Seilrutschen, drei Flying Foxbahnen

In Warth-Schröcken finden erstmals geführte Sonnenaufgangswanderungen auf das 2.256 Meter hohe Wartherhorn statt. FOTO: WARTH SCHRÖCKEN TOURISMUS

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen Ab und bis Hamburg: p.P. /2-BettInnenkabine

€

Westeuropa auf Mein Schiff 1

1.593,-

25. Mai bis 06. Juni 2015

Wunderschönes Italien:

Kulturelles Apulien 14. bis 20. September 2014

Hamburg - Southampton - St.Peter Port - Bilbao - La Pallica / La Rochelle Le Havre - Zeebrügge - Amsterdam - Hamburg eniessen Sie einmal eine ganz besondere Kreuzfahrt und bereisen Sie Westeuropa! Von Hamburg aus reisen Sie zu den schönsten und traditionsreichsten Küsten und lernen dabei die verschiedenen Metropolen kennen. Auf Ihrem Kurs werden Sie von der kulturellen und geschichtlichen Vielfalt unseres Kontinents und den abwechslungsreichen Landausflügen begeistert sein. Wie wäre es mit einem Bummel über die Terrassen und die stufenförmig angelegten Gärten in St.Peter Port auf der Insel Guernsey oder mit einer romantischen Grachtenfahrt in Amsterdam? Freuen Sie sich auf Westeuropa, wie Sie es vielleicht noch gar nicht kennen.

Der Reisepreis beinhaltet die Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine inklusive Premium-Alles-Inklusive-Konzept, Taxi-Gutschein in Hamburg und 50,- Euro Bordguthaben pro Person.

pro Person /Zweibett-Innenkabine:

Euro

inkl. Frühbucherrabatt bis 31.07.2014

Naturschauspiel im Herbst:

Kranichflug & Stralsund 02. bis 05. Oktober 2014

n unserer Reihe der „Deluxe-Reisen“ entführen wir Sie im Herbst nach Mecklenburg-Vorpommern. Ihre Unterkunft für diese wunder-

1.593,-

Kulturhauptstadt 2014:

Besuchen Sie RIGA

10. bis 12. Oktober 2014

esuchen Sie mit uns die Kulturhauptstadt 2014 - die lettische Hauptsadt Riga. Ein Nonstopp-Flug bringt Sie schnell in die größte Stadt des p.P. im Doppel

€ 579,p.P. im Doppel

€ 455,schöne Kurzreise ist das Hotel Scheelehof im Herzen von Stralsund! Zum Auftakt erleben Sie die zauberhafte Altstadt bevor es am zweiten Tag in das Kranichzentrum geht. Dort erwartet Sie der Ranger mit vielen Informationen rund um den Majestätischen Vogel, den Sie an den Futterplätzen beobachten können. Außerdem: Rügen-Rundfahrt und Besuch des Ozeaneums. Bahnreise ab/bis Hamburg, 3 Nächte ÜF.

Baltikums, wo Sie im 4****-Hotel Maritim wohnen. Eine ausführliche Stadtbesichtigung führt Sie zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der alten Hansestadt, die in den letzten Jahren aufwendig restauriert wurde. Ein Ausflug nach Sigulda zeigt Ihnen auch die Umgebung. Mit Reisebegleitung ab Hamburg! Flug, Hotel, ÜF, Transfers, Besichtigungen

pro Person im Doppelzimmer:

EZ-Zuschlag: Euro 120,-

Euro

455,-

EZ-Zuschlag: Euro 49,-

Euro

579,-

Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

HTH Hansetravel - Leserreisen Telefon: 040 609 115 13 Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

SONNABEND 28. JUNI 2014

Wohnen im Wintergarten

Tagegeldkonto statt Sparbuch

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

DIE LESERFRAGE: Ich habe

Ein Wintergarten steht nicht nur auf der Sonnenseite des Hauses, sondern auch auf der des Investitionsplans. Die begehrte Oase ist ein fach- und materialĂźbergreifen - des Bauwerk, das mit Bedacht und Sachverstand geplant und gebaut sein will, wenn der Bauherr langfristig daran seine Freude haben mĂśchte. Dipl. Ing. Franz Wurm, 1. Vorstand des Wintergarten Fachverbands und vereidigter SachverstĂ¤ndiger, hat dazu einen Leitfaden von Geboten zusammengestellt.

Machen Sie eine Bauvoranfrage Fragen Sie bei Ihrer zustĂ¤ndigen BaubehĂśrde nach, was Sie auf Ihrem GrundstĂźck bauen dĂźrfen. Die Baugenehmigung Ăźbertragen Sie am besten einem Fachplaner oder gegebenenfalls dem beauftragten Unternehmen. Informieren Sie sich in Fachkreisen Nutzen Sie fachkompetente Informationsquellen wie VerbĂ¤nde, Fachpublikationen oder auch das Internet. Werden Sie sich Ăźber das Baumaterial im Klaren und verbinden Sie die Fachinforma-

10.000 Euro auf meinem Girokonto. Wie lege ich das Geld sicher und gewinnbringend an?

Eine Winterlandschaft im Pyjama und bei einer Tasse Kaffee genieĂ&#x;en. Zu Hause in Urlaubsstimmung entspannen. Diese TrĂ¤ume kann ein Wintergarten erfĂźllen. FOTO: LADWIG WINTERGĂ&#x201E;RTEN

tionen mit persĂśnlichen Vorlieben. WĂ¤hlen Sie die Anbieter bewusst aus BeschrĂ¤nken Sie sich bei der Angebotserstellung auf drei bis vier Anbieter, die Ihnen entweder durch Empfehlungen oder durch seriĂśse Kommunikation besonders positiv aufgefallen sind. Besichtigen Sie den Ort gemeinsam Laden Sie die Unternehmen auf die kĂźnftige Baustelle ein, erlĂ¤utern Sie Ihre Vorstellungen und berĂźcksichtigen Sie fachlich-kon-

struktive Anregungen. Besichtigen Sie Referenzobjekte Lassen Sie sich von jedem Anbieter ein oder zwei Referenzobjekte zur Besichtigung nennen. Treffen Sie sich auch mit den Anbietern in deren Unter- nehmen. Vorsicht bei Vertragsabschluss Fixieren Sie alle Zusagen und Vereinbarungen, verlangen Sie einen AusfĂźhrungsplan und vereinbaren Sie verbindliche ZahlungsmodalitĂ¤ten. ďŁ ďŁ www.wintergartenfachverband.de

DIE EXPERTIN: Finanzprodukte mit einem geringen Risiko sind SparbĂźcher sowie Tagesgeldoder Festgeldkonten. Das Sparbuch ist wegen der niedrigen Zinsen zurzeit nicht besonders lukrativ. Eine gute Alternative ist da ein gut verzinstes Tagesgeldkonto; momentan erhalten Sie dort etwa 1,5 Prozent Zinsen. Sollten Sie die 10.000 Euro im nĂ¤chsten Jahr nicht benĂśtigen, bekommen Sie fĂźr Ihr Geld auf einem Festgeldkonto sogar 2,5 Prozent. Sind Sie bereit ein Ăźberschaubares Risiko einzugehen und auf die 10.000 Euro in absehbarer Zeit nicht angewiesen, kommen auch Investmentfonds in Betracht, zum Beispiel Index-Fonds (ETF, Exchange Trade Funds). Das sind Fonds, die einen Aktienindex widerspiegeln. Sinnvoll ist es dann, die Summe aufzuteilen â&#x20AC;&#x201C; die eine HĂ¤lfe als Festgeld anzulegen und die andere HĂ¤lfte in ETFs zu inves-tieren. Wer Fehler beim Geldanlegen vermeiden mĂśchte, erhĂ¤lt das notwendige Wissen im Seminar â&#x20AC;&#x17E;Private Altersvorsorge und 1x1 der Geldanlageâ&#x20AC;&#x153; der Verbraucherzentrale am Dienstag, 15. Juli, um 18.30 Uhr. Anmeldung mĂśglich unter www.vzhh.de Doris Kappes, Finanzexpertin Verbraucherzentrale Hamburg, ďŁ ďŁ www.vzhh.de

Melkerstieg 14 21217 Seevetal/ Meckelfeld SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG Telefon 0 40/7 68 20 21 â&#x20AC;˘ Schornstein-Neubau/Reparatur â&#x20AC;˘ Verkleidungen/Auskleidungen â&#x20AC;˘ Edelstahlschornsteine

â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ TĂźren

â&#x20AC;˘ RolllĂ¤den â&#x20AC;˘ Fliegengitter

Drager StraĂ&#x;e 3 â&#x20AC;˘ 21423 Winsen/Luhe â&#x20AC;˘ Tel. 0 4179/75 03 75 info@wegwerth-fenster.de â&#x20AC;˘ www.wegwerth-fenster.de

RAGA Âˇ SanitĂ¤r Âˇ Heizung Âˇ Fliesen Leonard Graw â&#x20AC;&#x201C; Alle Arbeiten aus einer Hand

30-jĂ¤hriges Bestehen â&#x20AC;˘ Bad Neubau und Sanierung â&#x20AC;˘ KomplettbĂ¤der â&#x20AC;˘ Exklusive BĂ¤der â&#x20AC;˘ Seniorengerechte BĂ¤der â&#x20AC;˘ Heizungsanlagen Gas & Ă&#x2013;l â&#x20AC;˘ Heizungswartung

â&#x20AC;˘ Klempnerarbeiten â&#x20AC;˘ Dacharbeiten

HeizĂśl Âˇ Diesel Âˇ Schmierstoffe Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

Was geht hier App?

Laden Sie ab sofort unsere kostenlose iPhone App

â&#x20AC;˘ SanitĂ¤re Installation â&#x20AC;˘ TrinkwassererwĂ¤rmung â&#x20AC;˘ Regenwassernutzungsanlagen

Elbe-Wochenblatt.de

GlĂźsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

sitzen? Moinsen! Willst drauĂ&#x;en n schickes Wir machenâ&#x20AC;&#x2DC; ne Kommst zu Thaden â&#x20AC;&#x201C; die kĂśnnen das! ! er Dach drĂźb Terrassendach Bausatz ca. 4 m x 3 m natĂźrlich wie immer mit Sicherheitsglas!

â&#x201A;Ź

GWT Vertrieb und Montage GmbH Âˇ Am Hatzberg 16 Âˇ 21224 Rosengarten/ GWT Vertrieb und Montage GmbH Âˇ Am Hatzberg 16 Âˇ 21224 Rosengarten/ Nenndorf Âˇ Telefon 04108/41429-0 Âˇ thaden-wintergarten.de Nenndorf Âˇ Telefon 04108/41429-0 Âˇ www.thaden-wintergarten.de

GroĂ&#x;e NeuerĂśffnung ...

am 29. Juni von 10 -18 Uhr

... unseres innovativen

Blohm-Energiesparhauses mit

A+

Hybrid-Haustechnik

â&#x20AC;˘ mit Zauberer â&#x20AC;&#x17E;Hokusâ&#x20AC;&#x153;! â&#x20AC;˘ mit groĂ&#x;em Kinder-Malwettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Ich male mein Traumhaus!â&#x20AC;&#x153; - jedes Bild gewinnt - 1. Preis ein Fahrrad! â&#x20AC;˘ GetrĂ¤nke und Imbiss!

Musterhausadresse: Baugebiet Redder III Leerkenweg 25 Harsefeld

...seit uber 85 Jahren

www.blohm-bau.de

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Stahlbauarbeiten GelĂ¤nder und Zaunanlagen TĂźr- und Toranlagen Stahl- und Edelstahltreppen Balkonanlagen VordĂ¤cher Schlosserarbeiten und Reparaturdienst

Steffens & Hecht Stahlbau GmbH Georgswerder Bogen 13a Âˇ 21109 Hamburg Âˇ Tel. 040/754 96 40 www.steffens-stahlbau.de

Riesen Auswahl schĂśner Fliesen!

â&#x20AC;˘ An- / Um- und Neubauten aller Art

â&#x20AC;˘ Alternative Energien â&#x20AC;˘ Solaranlagen â&#x20AC;˘ WĂ¤rmepumpen

BĂ&#x201E;DER

Abb. Ă¤hnlich

Expertentipp

Tipps wie Sie sich einen Traum erfĂźllen

TrĂ¤umen Sie im Vorfeld â&#x20AC;&#x201C; und visualisieren Sie Ihren Wintergarten Bauen Sie Ihren Traum-Wintergarten vorab im Geiste und lassen Sie die Gedanken schweifen. Ă&#x153;berlegen Sie, wie Sie ihn nutzen mĂśchten, wo er stehen und wie er aussehen soll.

Diverse Sonderaktionen zu Sonderpreisen schon ab e 9,90/m2 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa. 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr Brunskamp 8 21220 Seevetal â&#x20AC;˘ BAB Ausfahrt Maschen Telefon 0 41 05 / 66 56 80 www.ďŹ&#x201A;iesen-bĂ¤der-galerie.de

Stader StraĂ&#x;e 236 â&#x20AC;˘ Fax 040-792 84 15

BERND GEFFKE

KARL

Abteilung MALEREI

Abteilung

Tel. 040â&#x20AC;&#x201C;790 30 02

Tel. 040â&#x20AC;&#x201C;790 30 03 TERRADO Formvollendete Ă&#x153;berdachung und Markise in einem System

Ihr Experte fĂźr TerrassenĂźberdachungen, WintergĂ¤rten und Innenbeschattungen A

Alles unter einem Dach

Beratung kostenlos

Telefon 04171 / 69 02 70

VordĂ¤cher KellerĂźberdachungen Beschattungen Seitenteile u. Elemente

HĂśpenweg 67 â&#x20AC;˘ 21423 Winsen/Luhe, OT Scharmbeck â&#x20AC;˘ www.das-goldene-Dach.info

- TerrassendĂ¤cher - WintergĂ¤rten - SommergĂ¤rten - Markisen

Elbe Wochenblatt Auto & Motor

SONNABEND 28. JUNI 2014

Auf die gemütliche Tour Chevrolet Cruze SW und Orlando im Fahrbericht - beide Modelle locken mit Schnäppchenpreisen Orlando LT Diesel Länge x Breite x Höhe (m): 4,65 x 1,84 x 1,62 Motor: R4-Diesel, 1998 ccm, Turbo, Direkteinspritzung Leistung: 120 kW / 163 PS Höchstgeschwindigkeit: 195 km/h Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 10,3 Sek. Verbrauch (nach EU-Norm): 5,3 Liter CO2-Emissionen: 139 g/km (Euro 5) Leergewicht / Zuladung: min. 1655 kg / max. 650 kg Kofferraumvolumen (je nach Sitzreihen): 101 - 1594 Liter Basispreis: 24.900 Euro Chevrolet Cruze. AMPNET/PETER SCHWERDTMANN,

HAMBURG

Gute Zeiten für Familienväter. Jungen und großen Familien bieten sich zurzeit gute Chancen, nicht nur kostengünstig, sondern billig an einen Kombi oder sogar an einen Van zu kommen. Seit Chevrolet verkündet hat, sich aus Europa zurückzuziehen und den Markt allein Opel zu überlassen, purzeln die Preise für die Fahrzeuge aus koreanischer Produktion mit dem großen amerikanischen Namen dramatisch. Gerade hatte der „Focus“ den Chevrolet Orlando im November zum „Restwertriesen 2017“ gekürt, da verkündete General Motors (GM), dass man Chevrolet aus der Alten Welt zurückziehen werde. Nun sind die Autos durch den Rückzug nicht schlechter geworden, so dass das „Focus“-Kompliment teilweise sicher noch gilt. Jetzt können gerade Familien „fette Beu-

US-Designpreis für Kia-Chefdesigner HAMBURG Peter Schreyer hat erneut einen weltweit renommierten Designpreis erhalten: Der Präsident und Chefdesigner der Kia Motors Corporation und der Hyundai Motor Company wurde auf einer feierlichen Galaveranstaltung in Dearborn bei Detroit mit dem „Lifetime Design Achievement Award“ von „EyesOn Design“ prämiert. SL

Mercedes auf Erfolgskurs

HAMBURG Mercedes-Benz hat den Trend der letzten Monate fortgesetzt und im Mai erneut einen Rekordabsatz verzeichnet. Weltweit wurden 134.031 Fahrzeuge an Kunden übergeben. Das entspricht einem Plus von 10,4 Prozent. SL

Mittwochs

Lady’s Day mit Tankwartservice bei PKW Wäsche 1 Vorwäsche gratis 10–16 Uhr Winsener Straße 180 21077 Hamburg 76 91 07 13

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/BOSCH

te machen“, denn die Ausgangslage bei den Preisen hat sich nun einmal geändert. Familienfahrzeuge mit dem großen ChevyLogo auf dem Kühlergrill werden selbst auf der Internetseite des Herstellers rund 6.000 bis 8.000 Euro niedriger als der alte Listenpreis angeboten. Wir haben uns daraufhin einmal typische Familienautos angesehen: den Kompakt-Kombi Chevrolet Cruze Station Wagon mit 1,4 Liter-Turbo-Benziner und den Chevrolet in der höchsten Ausstattungsstufe LTZ und den Van Chevrolet Orlando Diesel in der LT-Version. Typisches Familienauto Laut Preisliste liegen beide bei einem nahezu identischen Listenpreis um die 25.000 Euro. Die Einstiegsversionen werden jetzt aber schon für 16.148 Euro (Orlando) und 15.990 Euro (Cruze) angeboten. Ob die immer noch aktiven Chevrolet-

Chevrolet Orlando.

Händler nicht auch schon bei tieferen Preisen einsteigen, ist sicher eine Frage beim Händler wert. Unser Cruze Station Wagon hatte den neuen 1,4-LiterVierzylinder-Benziner mit 103 kW / 140 PS und einem maximalen Drehmoment von 200 Newtonmetern (Nm) unter der Haube. Der beschleunigt den

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET

1,4-Tonner in 9,5 Sekunden von 0 auf 100 km/h und bietet eine Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h. Die Werksangaben für den Normverbrauch (nach EURegeln) von 5,8 Litern auf 100 km übertrafen wir in der Praxis mit einem Durchschnitt oberhalb sieben Litern. Wir erlebten unseren Cruze nicht als Sprinter.

Der Benziner wirkt eher zäh. Sein Geradeauslauf könnte besser sein. Aber er sieht recht passabel aus, zeigt auch bei der Verarbeitung keine gravierenden Mängel, bietet Platz, ein angenehmes Ambiente und das in dieser Fahrzeugklasse übliche Maß an Variabilität. Mit einer Zuladung von mehr als einer halben Tonne erfüllt er die Aufgabe als Familienauto voll und ganz für zwei Erwachsene und maximal drei Kinder auf der Rücksitzbank. Wer mehr unterbringen muss, der sollte sich schnell für einen Orlando mit dritter Sitzreihe interessieren. Unsere Empfehlung wäre hier die Version mit dem 120 kW / 163 PS-Diesel. Die braucht zwar 10,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h und schafft in der Spitze nur 195 km/h, fühlt sich aber viel kraftvoller an als der Cruze mit Ottomotor, obwohl er rund 250 Kilogramm mehr auf die Waage bringt. Beim Verbrauch nehmen sich beide nichts. Der Orlando kann

Cruze Station Länge x Breite x Höhe (m): 4,68 x 1,80 x 1,52 Motor: R4-Benziner, 1364 ccm, Turbo, Direkteinspritzung Leistung: 103 kW / 140 PS Höchstgeschwindigkeit: 200 km/h Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 9,5 Sek. Verbrauch (nach EU-Norm): 5,8 Liter CO2-Emissionen: 136 g/km (Euro 5) Leergewicht / Zuladung: min. 1415 kg / max. 535 kg Kofferraumvolumen: 500 1478 Liter Basispreis: 25.490 Euro

hier also nur die Preisdifferenz zwischen Super und Diesel kassieren. Der Orlando empfiehlt sich als Auto auch für längere Touren. Sein Ambiente beeindruckt mehr als das des Cruze; die Verarbeitung geht ebenfalls in Ordnung.

Der neue C1: ein Mini mit Flair Zur Markteinführung gibt’s die Modelle „Airscape Feel Edition“ und „Shine Edition“

AMPNET, HAMBURG

Citroen bietet sein Stadtauto C1 auch in der neuen Auflage als Drei- oder als Fünftürer sowie als offene Version „Airscape“ an. Mit der Verbindung von geringem Leergewicht (840 kg) und neuen Benzinmotoren gehört der C1 mit 3,8 l/100 km und CO2-Emissionen von 88 g/km zu den Guten im Lande. Mit seinem Außen- und Innendesign sowie mit der Ausstattung bietet der C1 eine Alternative zum Toyota Aygo und dem Peugeot 108, die alle drei in der tschechischen Republik vom selben Band der gemeinsamen Fabrik rollen. Die Frontpartie des C1 übernimmt die stilistischen Merkmale der neuen Modelle der Marke mit zweiteiligen, runden Scheinwerfern und die Lichtsignatur des LED-Tagfahrlichts in senkrechter Ausrichtung. Zur Markteinführung gibt es spezielle Editionsmodelle. In der Version „Airscape Feel Edition“ ist der Citroën C1 unter anderem mit einer Klimaanlage, einem AudioSystem mit vier Lautsprechern und Drehzahlmesser ausgestattet. Die „Shine Edition“ verfügt unter anderem über eine automatische Klimaanlage, eine Rückfahrkamera, Lenkrad und Schalthebelknauf in Leder sowie eine zweifarbige Karosserie. Beim Airsca-

Perfekt für die Stadt: der neue C1 ist nur 3,47 Meter lang.

pe besteht die Möglichkeit, kontrastierende Farben für Stoffdach und Karosserie zu wählen. Das schlichte Armaturenbrett wird durch farbige Elemente aufgelockert: auf der MultimediaBedieneinheit, an den Einfassungen der Luftdüsen und am Sockel des Schalthebels. Die Türverkleidungen übernehmen die Karosserielackierung. Der C1 kann bis zu vier Erwach-

sene transportieren. Mit seinen kompakten Abmessungen (Länge: 3,47 m, Breite: 1,62 m, Höhe: 1,46 m), seinem Wendekreis von 9,60 m und seiner elektrischen Servolenkung bietet er sich als Stadtauto an. Der Gepäckraum misst 196 Liter. Das Volumen bei umgeklappter Rücksitzlehne beträgt 780 Liter. Der C1 kann mit einem SiebenZoll-Touchscreen ausgestattet

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/CITROEN

werden, der alle Media-Bedienfunktionen vereint (Radio, Telefon, Abspielen von Videos, Bordcomputer). Dank der Technologie „Mirror Screen“ können die Inhalte eines Smartphones über den Touchscreen abgerufen und gesteuert werden. Citroen bietet für den C1 zwei Benzinmotoren. Mit dem e-VTi 68 Airdream in Verbindung mit einem Fünf-Gang-

Schaltgetriebe, dem Stop-StartSystem und einem speziellen Aerodynamik-Paket gehört der C1 zu den Besten. Dieser Motor wird auch mit dem automatisierten Schaltgetriebe ETG (Efficient Tronic Gearbox) angeboten. Der VTi 82, ein Dreizylinder der der Pure-Tech-Familie, holt aus 1,2 Litern Hubraum 60 kW / 82 PS. Sein Durchschnittsverbrauch: 4,3 l/100 km (CO2 99 g/km

Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt

SONNABEND 28. JUNI 2014

Was bei Ferienjobs zu beachten ist

Tipps fĂźr SchĂźler und Studenten fĂźr Schul- und Semesterferien MARTINA OPFERMANN-KERSTEN

KASSEL. Wer einen Ferienjob

Ăźbernimmt, muss versicherungsrechtliche, steuerliche und arbeitsrechtliche Vorschriften beachten. Darauf weist die Sozialversicherung fĂźr Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) anlĂ¤sslich der bevorstehenden Schul- und Semesterferien hin. Nach dem Jugendarbeitsschutzgesetz dĂźrfen Kinder unter 13 Jahren keine Ferienjobs ausĂźben. Jugendlichen zwischen 13 und 14 Jahren ist es erlaubt, bis zu zwei Stunden tĂ¤glich zu arbeiten. Zwischen 15 und 17 Jahren dĂźrfen Ferienjobs bereits acht Stunden tĂ¤glich und 40 Stunden pro Wo-

che ausgeĂźbt werden. In der Landwirtschaft dĂźrfen Jugendliche Ăźber 16 Jahre wĂ¤hrend der Erntezeit nicht mehr als neun Stunden am Tag und nicht mehr als 85 Stunden in der Doppelwoche beschĂ¤ftigt werden. FĂźr unter 18-JĂ¤hrige gilt generell: GefĂ¤hrliche TĂ¤tigkeiten sowie Akkord-, Wochenend- und Nachtarbeiten sind tabu. Mit der VolljĂ¤hrigkeit gelten diese EinschrĂ¤nkungen nicht mehr. Auch bei Ferienjobs werden Steuern vom Arbeitslohn fĂ¤llig. In bestimmten FĂ¤llen kann der Arbeitgeber diese pauschalieren und so eine steuerliche Belastung des Ferienjobbers vermeiden. Ferienjobber, die 2014 ein steuerpflich-

tiges Einkommen unter 8.354 Euro erzielen, kĂśnnen sich die von ihnen gezahlten Steuern am Jahresende Ăźber die EinkommensteuererklĂ¤rung komplett zurĂźckerstatten lassen. Auch ein Ferienjob ist grundsĂ¤tzlich sozialversicherungspflichtig. Wird pro Jahr nicht mehr als an 50 Arbeitstagen oder zwei Monaten am StĂźck gearbeitet, fallen keine SozialversicherungsbeitrĂ¤ge an. Eine bestehende Familienversicherung oder Krankenversicherung als Student wird durch die befristete BeschĂ¤ftigung nicht berĂźhrt. Mehrere befristete BeschĂ¤ftigungen innerhalb eines Jahres werden zusammengerechnet.

Wer in den Ferien jobben mĂśchte, muss einige Dinge beachten.

Anders als in der Vergangenheit wird der Hinzuverdienst nicht mehr auf das Kindergeld angerechnet. Voraussetzung ist allerdings, dass sich das Kind in einer Erstausbildung oder einem Erststudium befindet. Beim BAfĂśG bleibt ein Hinzu-

verdienst von bis zu 4.800 Euro anrechnungsfrei, soweit Rentenversicherungspflicht durch die BeschĂ¤ftigung besteht und weitere Einkommen nicht zu berĂźcksichtigen sind. Damit der Arbeitgeber seine Meldungen an die Sozialversi-

FOTO: PANTHERMEDIA

cherung und an das Finanzamt vornehmen kann, benĂśtigt er die Rentenversicherungsnummer (soweit bereits vorhanden), die Steuer-identifikationsnummer sowie eine aktuelle Schuloder Studienbescheinigung.

STELLENMARKT

Das Bildungswerk der NiedersĂ¤chsischen Wirtschaft ist einer der fĂźhrenden Anbieter wirtschaftsnaher Qualifizierungen. In engem Kontakt zu Betrieben fĂźhren wir Aus- und WeiterbildungsmaĂ&#x;nahmen durch. In LĂźneburg bieten wir Umschulungen mit IHK-Abschluss an:

Zerspanungsmechaniker/in vom 04.08.14 â&#x20AC;&#x201C; 29.07.16 Maschinen- und AnlagenfĂźhrer/in vom 01.09.14 â&#x20AC;&#x201C; 29.02.16 Sie sind arbeitsuchend und mĂśchten sich beruflich weiterqualifizieren? Eine Ă&#x153;bernahme der Kosten durch die Agentur fĂźr Arbeit oder das Jobcenter ist mĂśglich! Rufen Sie uns an! Wir beantworten gern Ihre Fragen! Bildungswerk der NiedersĂ¤chsischen Wirtschaft gemeinnĂźtzige GmbH, Sascha Slany, FĂ¤hrsteg 5 a, 21337 LĂźneburg, Tel. 04131-30307-11 oder 2246912, sascha.slany@bnw.de

FĂźr das GroĂ&#x;lager eines Spezialisten fĂźr Outdoor Bekleidung / ZubehĂśr in Neu Wulmstorf suchen wir Sie (m/w):

ď ľ Kommissionierer ď ľ Versandhelfer

JOB

(Vollzeit im Schichtbetrieb)

Rufen Sie uns gleich an! T 040-43275-10

hamburg-plh@job-ag.com

FrĂźhaufsteher aufgepasst!

Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust, fĂźr das Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Neu Wulmstorf oder Moorburg (Auto erforderlich) eine Tour zu Ăźbernehmen? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger AbendblattAgentur von Herrn Taher unter Tel. 040 / 767 560 70

Restaurant CafĂŠ Bar Marktstuv sucht Servicekraft Tel. 0176 / 37 60 66 66

Wir suchen m/w: fĂźr unseren GroĂ&#x;kunden

Fahrer

Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Probenbearbeitung â&#x20AC;˘ Analytik mit GC und HPLC â&#x20AC;˘ Parameterbestimmung â&#x20AC;˘ Auswertung mit GC â&#x20AC;˘ Dokumentation â&#x20AC;˘ LabortĂ¤tigkeiten Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Ă&#x153;bertarifliche Bezahlung von Anfang an â&#x20AC;˘ Hervorragende Betreuung â&#x20AC;˘ Option auf Ă&#x153;bernahme â&#x20AC;˘ Wohnortnaher Arbeitsplatz

fĂźr Eiswagen, FS Kl. B (III) gesucht. Gute VerdienstmĂśglichkeiten! Tel. 04105 / 12 753 â&#x20AC;˘ Staplerfahrer m/w mit FĂźhrerschein Automobilproduktion

â&#x20AC;˘ Schubmaststaplerfahrer m/w fĂźr Kontraktlogistik

â&#x20AC;˘ Fachkraft f. Lagerlogistik m/w fĂźr Kontraktlogistik â&#x20AC;˘ HilfskrĂ¤fte m/w Automobilproduktion Gi Group Deutschland GmbH Frau Sandra Kempken Âˇ Tel. 040/18148820

ZFA / Azubi fĂźr Zahnarztpraxis gesucht. Bewerbung an Corny Werner Tel.: 040 - 796 22 82

Chemielaboranten / LaborkrĂ¤fte /CTA, BTA

Wir freuen uns auf Sie! persona service MoorstraĂ&#x;e 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 260 20 anja.zielke@persona.de

Kommissionierer/in

fĂźr Outdoor-Textilien VZ/2-Schicht-System fĂźr unbefristete Einstellung im SĂźden Hamburgs gesucht.

BJC Tel. 040 / 5 14 00 71 70

Wir suchen eine/n

Auszubildende/n zum 1.8.2014 und eine

Das Restaurant Erhorns sucht zur VerstĂ¤rkung seines Teams eine

Restaurantfachfrau

in Volltzeit zum 15. August 2014 und eine

Aushilfe im Service ab sofort.

Wir bieten selbststĂ¤ndiges und eigenverantwortliches Abeiten. FĂźr die Restaurantfachfrau sind 2 Jahre Berufserfahrung erwĂźnscht, Erfahrung im Bereich Hotel von Vorteil. Bewerbung an: info@erhorns.de

Wir von HEICO Aircraft mĂśchten weiter wachsen und suchen Sie! FĂźr die Betreuung des AIRBUS Shuttle auf dem Flughafen Finkenwerder suchen wir zum sofortigen Eintritt einen

Check-In Agent (m/w) und eine Reinigungskraft (m/w) in Teilzeit oder

geringfĂźgige BeschĂ¤ftigung

FĂźr ein namhaftes Unternehmen im Raum Hamburg SĂźd suchen wir eine

Arbeitszeit:

m/w

â&#x20AC;˘ Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. von 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr

Anforderungen: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Erfahrung im Werkschutzdienst wĂźnschenswert Unterrichtung nach Â§34a GewO wĂźnschenswert gute bis sehr gute Englischkenntnisse PC-Kenntnisse gepflegtes Auftreten und Freundlichkeit

Ihre Aufgaben:

Professionelle BegrĂźĂ&#x;ung und Empfang von GĂ¤sten selbststĂ¤ndige Organisation im Empfangsbereich Bedienung der Telefonzentrale Zutrittskontrolle im GebĂ¤ude Werkschutzaufgaben allgemeine Sekretariatsaufgaben

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Stuhlassistenz/Prophylaxe ab sofort. Zahnarztpraxis am Neugrabener Markt Marktpassage 4, 21149 Hamburg Tel. 040/701 66 88

Bistro-Restaurant Schnurr-Bart sucht ab sofort

ServicekrĂ¤fte zur Aushilfe od. Teilzeit, AZ: ab 17 Uhr RĂśnneburger Str. 12 / Meckelfeld 040 / 7 68 80 40 (ab 17 Uhr) 01 70 / 55 222 80

Arzthelferin gesucht! Voll-/Teilzeit. Schriftliche Bewerbung an:

Praxis Arslan

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mit unseren fast 600 Mitarbeitern fĂźr die Sicherheit unserer Kunden und suchen im Rahmen von NeuauftrĂ¤gen in Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeit oder 450- -Basis (m/w) mehrere

WSFK / GSSK / FSS sowie

Hausmeister/-helfer VergĂźtung: Tariflich und Ăźbertariflich. Wir freuen uns auf Sie. Tel. 040/870

876 40 oder

Die Bezahlung ist Ăźbertariflich. Ihre schriftl. Bewerbung richten Sie bitte an Herrn Keitsch oder per E-Mail an: einsatzleitung-stade@wako-nord.de

WAKO NORD GmbH BrinkstraĂ&#x;e 9â&#x20AC;&#x201C;11 Âˇ 21680 Stade

Wir bieten Ihnen:

fĂźr den Bereich Steinwerder Arbeitszeit: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 05:00â&#x20AC;&#x201C;09:00 Uhr oder 06:00â&#x20AC;&#x201C;12:00 Uhr Erfahrungen in der Unterhaltsreinigung sind erforderlich. Tel. Bewerbung: 08:00â&#x20AC;&#x201C;16:00 Uhr Herr Helms 0173 2342062

â&#x20AC;˘

tel. Kundenbeteuer m/w zur Festanstellung

Gi Group Deutschland GmbH Frau Manuela Blenke Âˇ Tel. 040/18148820

fĂźr langfristigen Einsatz in Hausbruch mit Ă&#x153;bernahmeoption gesucht. Lohn bis zu 14,50! Sie sind schichtbereit und haben Erfahrung in dem Bereich. Dann freut sich Herr Ole Geschine auf Ihren Anruf! Argo Personal Service GmbH Tel. 040/30 37 94 90 oder auch E-Mail: bewerbung.hamburg@argo-personal.de

mit/ohne 34a und

â&#x20AC;&#x201C; Industriemechaniker â&#x20AC;&#x201C; CNC-Dreher

Raumpfleger/innen

FluggerĂ¤tmechaniker m/w fĂźr Luftfahrtkonzern Gi Group Deutschland GmbH Frau Martina Hansen Tel. 040/ 303 751 700

SicherheitskrĂ¤fte

SchlossmĂźhlendamm 6 tereg33771-140625-01 26.06.2014 21073 Hamburg â&#x20AC;˘ Tel. 040/77 06 75 09:01 Wir suchen fĂźr unsere

Wir suchen

5-10 Lagermitarbeiter/innen Aufgaben/Schwerpunkte: â&#x20AC;˘ Kommissionierung und Verpacken von Ware â&#x20AC;˘ Umgang mit Scannertechnik und einem Warenwirtschaftssystem â&#x20AC;˘ Sicherstellung der ordnungsgemĂ¤Ă&#x;en und termingerechten Verladung â&#x20AC;˘ Fahren von Schubmast-/ und Dreiradstaplern Ihr Profil: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Ausbildung im Lagerbereich oder einschlĂ¤gige Berufserfahrung im Lager- und Logistikbereich â&#x20AC;˘ Besitz eines FFZ-Scheins und sicherer Umgang mit Staplern â&#x20AC;˘ FlexibilitĂ¤t, Bereitschaft zur Schichtarbeit (2-Schicht-System) â&#x20AC;˘ SelbstĂ¤ndige, verantwortungsbewusste und strukturierte Arbeitsweise DSV Solutions GmbH Kristina Lorenz / Personalabteilung Hanns-Martin-Schleyer-Str. 18 a Haus 5 Âˇ 47877 Willich kristina.lorenz@de.dsv.com Âˇ www.karriere.de.dsv.com

7 Maschinenbediener (m/w)

Kunden in Hamburg:

Als Check-In Agent sind Sie Ansprechpartner der Passagiere, sorgen fĂźr den reibungslosen Check-In Vorgang, machen die Sitzplatzvergabe und nehmen das GepĂ¤ck entgegen. Gute Deutsch- und Englischgrundkenntnisse, sowie eine hohe FlexibilitĂ¤t sind Voraussetzung. IHRE BEWERBUNG: Entspricht die Stellenbeschreibung Ihren Kenntnissen und WĂźnschen? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekrĂ¤ftigen Bewerbungsunterlagen, gerne28062014_Layout per Email an cindy,kraus@heicoaircraft.de. Empfangskraft 1 26.06.14 16:40 Seite 1 Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Empfangskraft

Teilzeitkraft ZFA

Die DSV ist ein international operierender Transportund Logistikkonzern. Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams fĂźr ein Neuprojekt in Hamburg-Altenwerder suchen wir zum 1.8.2014 oder spĂ¤ter:

â&#x20AC;˘ Faire Bezahlung 11,22â&#x20AC;&#x201C;16,83 /Std. â&#x20AC;˘ Wohnortnaher Arbeitsplatz â&#x20AC;˘ PersĂśnliche Betreuung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! persona service MoorstraĂ&#x;e 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht! FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir fĂźr

Harburg deutschsprachige Mitarbeiter/innen (auch als Urlaubsvertretung in den Sommerferien). Geeignet ist diese TĂ¤tigkeit fĂźr jeden, auch fĂźr Hausfrauen, RuhestĂ¤ndler, Studenten und SchĂźler/innen ab 13 Jahren. Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Als modernes Dienstleistungsunternehmen versorgen wir rund 40.000 Einwohner mit Strom, Gas, Wasser und WĂ¤rme. DarĂźber hinaus bieten wir Dienstleistungen im Bereich Telekommunikation, Internet und TV Ăźber ein eigenes Lichtwellenleiternetz an. Des Weiteren sind wir in den Bereichen Ă&#x2013;PNV, StraĂ&#x;enbeleuchtung und BĂ¤derwesen tĂ¤tig. FĂźr den technischen Betrieb suchen wir:

Netzmonteur/in oder Elektroinstallateur/in Aufgaben: â&#x20AC;˘ Bau und Montage von Anlagen der Stromversorgung (1kV und 20kV) â&#x20AC;˘ DurchfĂźhrung von Instandsetzungs-, Reparatur- und Wartungsarbeiten im Bereich Stromversorgung â&#x20AC;˘ Teilnahme am Bereitschaftsdienst. Daher setzen wir die Verlegung des Wohnortes in das Netzgebiet der Stadtwerke Buchholz i.d.N. GmbH oder unmittelbarer Umgebung innerhalb einer angemessenen Zeit sowie den FĂźhrerschein der Klasse BE voraus ProďŹ l: â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene Ausbildung als Netzmonteur/in, Energieanlagenelektroniker/in, Elektroinstallateur/in oder eine vergleichbare Ausbildung â&#x20AC;˘ Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung â&#x20AC;˘ EDV-Grundkenntnisse â&#x20AC;˘ Belastbarkeit, hohe Einsatzbereitschaft, TeamfĂ¤higkeit und Selbstorganisation runden Ihr ProďŹ l ab â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein der Klasse BE Wir bieten: â&#x20AC;˘ Eine interessante und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit â&#x20AC;˘ Einen langfristigen Arbeitsplatz mit guten EntwicklungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ Eine leistungsgerechte Bezahlung â&#x20AC;˘ Kurze Entscheidungswege â&#x20AC;˘ Ein gutes Betriebsklima Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie bitte Ihre aussagefĂ¤higen Bewerbungsunterlagen mit Angabe der Gehaltsvorstellung und des frĂźhestmĂśglichen Eintrittstermins per E-Mail an personal@buchholz-stw.de oder per Post an: Stadtwerke Buchholz in der Nordheide GmbH MaurerstraĂ&#x;e 10, 21244 Buchholz i.d.N.

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

Nach einem langen erfüllten Leben hat mein geliebter Ehemann, unser treusorgender, liebevoller Vater und Opa seine letzte große Reise angetreten.

Karl Ernst Theodor Cahnbley * 21. August 1922

† 13. Juni 2014

Dein treusorgendes, fleißiges Herz ist müde geworden und hat seinen wohlverdienten Frieden und Ruhe in Gottes Händen gefunden. Wir wünschen Dir eine gute Reise und dass der Himmel Dich sanft in seinen Schoß aufnimmt. In großer Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied.

Deine Inge Erika, Astrid, Dennis, Jennifer mit Timo und Holger mit Irina, Inna und Patrick Von Beileidsbesuchen bitten wir Abstand zu nehmen. Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Wir sind glücklich, ihn so lange gehabt zu haben. Wir sind traurig, dass er nicht mehr bei uns ist.

Waldemar Schönwald * 6. Januar 1922

† 22. Juni 2014

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

Magdalene Schönwald

SONNABEND 28. JUNI 2014

Naturoasen in der Stadt Hamburg neu entdecken: 50 Wochenend-Events am 28./29. Juni

SIEGMUND BORSTEL

HAMBURG. Beim 4. Langen Tag der StadtNatur Hamburg locken an diesem Wochenende, 28./29. Juni, gut 50 anmeldefreie Naturerlebnisse spontane Besucher ins Grüne. Zwischen Sonnabend, 16 Uhr, und Sonntag, 18 Uhr, ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei: Hamburger Naturgebiete zu Fuß und per Rad erkunden, mitten in St. Pauli StadtNatur entdecken, Hof- oder Wildnisfeste feiern, das StadtGärtnern kennenlernen oder sich der Liebeslust und dem Ehefrust der Alster-Vögel widmen. Kinder forschen außerdem am Wasser oder erkunden die StadtNatur per Rallye. Aller Angebote finden Sie im Internet unter www.tagderstadtnaturhamburg.de Im Hamburger Süden werden unter anderem folgende Touren angeboten: „Wir suchen den Ziegenmelker in der Fischbeker Heide“ (Sa, 21 - 23 Uhr, Treffpunkt Infohaus Fischbeker Heideweg 436); „Naturkundliche Wanderung im Harburger Stadtpark (So,

9 bis 12 Uhr, Treffpunkt Bushaltestelle „Zum Jägerfeld“ am Langenbeker Weg), „Fahrradtour Im Wiesengrund“ (So, 10 bis 14 Uhr, Treff-

punkt Infohaus Fischbeker Heideweg 436), „Wanderung zum höchsten Punkt Hamburgs NSG Fischbeker Heide (So, 14 bis 16.30 Uhr, Treffpunkt Infohaus Fischbeker Heideweg 436). Mit Hamburgs größtem NaturEvent lädt die Loki Schmidt Stiftung alle Hamburger ein, wäh-

rend 26 Stunden auch unbekannte, überraschende Orte der Stadtnatur zu entdecken. Die UN-Dekade Biologische Vielfalt hat das Event erst kürzlich als vorbildlich ausgezeichnet.  www.tagderstadt naturhamburg.de

Tipp für Wanderer: der Heidschnuckenweg in der Fischbeker Heide.

FOTO: SEEHAGEL

geb. Schulenburg

im Namen aller Angehörigen ~ 10 Jahre ohne dich und dein Lachen ~

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, den 4. Juli 2014, um 15.00 Uhr in der Kirche zu Over statt. Statt freundlich zugedachter Kränze- und Blumenspenden bitten wir um eine Zuwendung zugunsten des Krankenhaus Großsand Geriatrie. Haspa Konto 1263134114, BLZ 20050550, Stichwort: Walter Schönwald.

„Hast du Angst vor dem Tod?“ fragte der kleine Prinz die Rose. „Aber nein. Ich habe doch gelebt, ich habe geblüht und meine Kräfte eingesetzt soviel ich konnte. Und Liebe, tausendfach verschenkt, kehrt wieder zurück zu dem, der sie gegeben. So will ich warten auf das neue Leben und ohne Angst und Verzagen verblühn.“ (Antoine de Saint-Exupéry)

Ursula Melbeck geb. Pettschull † 5. Juni 2014

Herzlichen Dank allen, die sich mit uns in der Trauer verbunden fühlten und uns auf ihrem letzten Weg begleiteten. Herzlichen Dank allen, die ihre Anteilnahme in Briefen und Worten, mit Blumen, Kränzen und Spenden zum Ausdruck brachten.

Christiane, Kai-Michael und Steffi Melbeck 21279 Wenzendorf Dangerser Weg 4

Benjamin Mayer Familienanzeigen

* 24. Juli 1984

Es gibt Tage, die endlos erscheinen. Es gibt Tage, die schnell vergehen.

Doch es gibt keinen Tag ohne Gedanken an dich.

Elbe Wochenblatt

www.bennimayer.de Wir vermissen dich

Mama & Papa und Diana

Tel. 7 66 00 00

Wir wünschen Dir den Himmel voller Licht und Liebe. Mögen die Engel Dich auf Händen tragen.

Joachim Karl Bauer † 14.06.2014

GR ABSTEIN HELDT www.steingünstig.de HH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

† 29. Juni 2004

Die Beisetzung fand am 23.06.2014 im engsten Familienkreise statt. Frauke, Aimée-Désirée, Felicitas, Alejandro und Rudi.

Traurig sind wir, dass wir Dich verloren haben. Dankbar sind wir, dass wir mit Dir leben durften. Getröstet sind wir, dass Du in Gedanken weiter bei uns bist.

Rudolf Edelmann * 25. Oktober 1941

† 17. Juni 2014

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Helga Alexander mit Rieke und Lina Sonja mit Marko Philip und Fabian Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

LEHMANN · KNÜPPEL BEERDIGUNGSINSTITUT

Telefon 040/77 35 36 Lüneburger Tor 3 21073 Hamburg www.fritz-lehmann.de

GUT, WENN MAN EINEN

WENN MAN EINEN ERFAHRENEN ERFAHRENEN BESTATTER TTER ZUR SEITE HAT!

ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG „PIETAS“ komplett € 650,zzgl. Friedhofs-/Krem.Geb. & Amtl. Auslagen

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG TELEFON 77 04 74 WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

Alles hast du uns gern gegeben, immer helfen, das war dein Streben, Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen.

Unsere liebe Mutter und Schwiegermutter

Renate Scherkowsky geb. Müller

RZ LH 45x70 Pantone 3308U LK.indd 1

02.09.13 14:59

* 25. November 1940 † 16. Juni 2014

Statt Karten Auf einmal bist du nicht mehr da, und keiner kann’s verstehen. Im Herzen bleibst du uns ganz nah bei jedem Schritt, den wir nun gehen. Nun ruhe sanft und geh’ in Frieden, denk immer dran, dass wir dich lieben.

Mit großer Trauer im Herzen müssen wir Abschied nehmen von meiner lieben Frau, unserer herzensguten Mama, unserer Omi, Schwester, Schwägerin und Tante

Waltraud Pieper geb. Schulte * 29.9.1947 † 23.6.2014

In tiefer Liebe und Dankbarkeit

Familienanzeigen im

In Namen aller Angehörigen und Freunde

Peter und Lydia

Elbe Wochenblatt Tel. 7 66 00 00

Dein Toni Heiko und Anke mit Carolin und Lara Susanne und Uwe mit Lena und Luis Angehörige und alle, die sie lieb und gern hatten Harburg, Bonusstraße 73

Die Trauerfeier findet im engsten Kreise der Familie statt.

Trauerfeier am Dienstag, dem 1. Juli 2014, um 11.00 Uhr, in der Friedhofskapelle Langenbek; anschließend Beisetzung.

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SONNABEND 28. JUNI 2014

GESCHÄFTL. EMPF. NE

AN PF

N TO

EA TO N

Neues Dach 100 m Dachneueindeckung 2

mit hochwertiger Ton-Pfanne inkl. Abriss, Lattung und 160 mm Wärmedämmung im Wohnbereich

ab €

3.999,-

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Tel. 040-809081120 Kostenlose Beratung u. Angebot vor Ort

Finanzdienstleister gesucht von Privatmann zur Unterstützung einer Hausfinanzierung in Harburg. Tel. 0177-63 99 624 PC + Laptop-Doktor. Auch am Wochenende. Tel. 0180 42 852

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE Koch/Köchin (m/w) ab sofort in VZ (im 3-Schichtsystem incl. Wochenende) in Hamburg (Hamburger Hafen) gesucht. Sie übernehmen die Herstellung und Präsentation der warmen u. kalten Speisen u. setzen unsere internen Qualitätsstandards um. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum/ zur Koch/Köchin u. verfügen über Erfahrung in der Gemeinschaftsverpflegung. Sie können aktiv auf Menschen zugehen, besitzen ein freundlichens Auftreten und arbeiten gerne mit Kollegen im Team zusammen. Schriftl. Bewerbung bitte an: apetito catering B.V. & Co. KG, i. Hs. HHLA Container Terminal GmbH, Herr Andre Morche, Waltershofer Damm, Haus 3/ Kantine, 21129 Hamburg, E-Mail: 824100@apetito.de Tel. : 040 - 31 18 26 48

STELLENMARKT

TIERMARKT

IMMOBILIEN

Harburg, zeitlich flexible Hundebetreuung (gern Rentner/in), für meinen Zwergpudel, gesucht. Tel. Gassi-Geher (m/w) ges.: für 9-jähr. 0177-89 34 766 Labrador, 3-4 mal/ Woche nachmitt., Lohn: VB, 0176-63 82 64 64

STELLENANGEBOTE

VERSCHIEDENES

STELLENGESUCHE Suche Arbeit als Haushaltshilfe o. Babysitting o. auch Büroeinigung Tel. 0152/53 70 33 93

Hausflohmarkt - hochwertige Haushaltsartikel + Textil. Bei Interesse 0174-2034482/Siemens Trockner Kondens 1 Jahr Alt ¤250

Hauswirtschaftliche Hilfe, ob Rüstiger Rentner su. Gartenarbeit, Hecken, Rasen etc. zuverlässig + Senioren, Kinder, Haushalt oder gründl. (Raum Harburg) 7688211 Einkauf, ich bin für Sie da. 763 19 38 Rentner sucht Minijob aller Art Tel. 040/745 80 77

ANKAUF MADI Schrott + Metalle

Beilagen

am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG im Harburger Pressehaus Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 85 32 29 33 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Satz: Bergedorfer Buchdruckerei 21029 Hamburg Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell GmbH Gültige Preisliste: Nr. 49 vom 01.01.2014 geprüfte Trägerau lage: 94.099 Exemplare (III/13)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages stra bar. Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de Mitglied im Anzeigenverbund mit Hamburger Abendblatt - DIE WOCHE und Bille Wochenblatt am Samstag Gesamtau lage: 920,058 (III/13) Trägerau lage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter BVDA

Rollstuhlgerechte

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTE

ZINSHÄUSER (Mehrfamilienhäuser, Wohnund Geschäftshäuser, Gewerbeimmobilien sowie Gewerbegrundstücke) für unsere Kaufinteressenten dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD www.mfimmobilien.de, 0 41 08/41 79 70

Mohren Apotheke

Orientteppiche, alte Pelze, Silberbestecke (Münzen) und Bernstein gesucht, 0201-85830127

EINFAMILIENHÄUSER, Reihenhäuser, Doppelhaushälften sowie Baugrundstücke für unsere große Kundenkartei (auch für Airbus-Mitarbeiter) dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

VERKAUF Gartenhaus neu 2,10x3 m frei Haus 40 m² Terrassenriffelbohlen m² 15,-, 95 m² Lärchendeckelschalung m² 8,-, 80 m² Rauhspund m² 6,50, 80 m² Profilbretter m² 4,-; 50 m² Dachplatten m² 8,- u. Bauholz 0152-07 57 16 07

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND Zinnowitz: „Villa Vedro“ komf. FeWos, zentrale, ruhige, strandnahe Lage bis 14. 7. & ab 24.8. noch buchbar. 038377-35866 o. 017641503452 Heiligenhafen 20.7.-2.8. frei, top NR-FeWo, gr. Balkon, Seeblick, Strandnah. T. 04101-33 117

LAGER- und Büroflächen im Landkreis Harburg dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

Holzeule, 1m hoch für Garten und Terrasse, VB ¤ 150,-, Tel.: 04075 74 13 bis 23 Uhr erreichbar

Bobsien Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

IMMOBILIEN ANG. Neu Wulmstorf 2-Zi.-ETW, ca. 75 m2 mit Terrasse, moderner Neubau, kleine Wohnanlage, zentral gelegen, nähe S-Bahn, Erstbezug, hochwert. Ausstattung, kl. Gartenteil, Stellpl., u.v.m., KP: 207.000,www.js-immobilien.com, Telefon 04181-281156

GEWERBERÄUME

Finkenwerder, 1-Zi.-Whg., 30 m², mit Duschbad + Kleinküche + Pkw- Harburg Zentrum, 2 kleine Lagerräume, für je 45,- ¤, von privat Stellplatz, ab sofort zu vermieten, zu vermieten. Tel. 0172/4017420 Tel. 040/742 83 21 Haakestraße, 3-Zi.-Komfortwhg, KLEINGÄRTEN 1. Etage, 100 m², EBK, neues Bad, zum 01.07.14, ¤ 990,- plus Kleingarten, gute Lage in HarburgNK+KT. Ab Mo. T. 040/763 70 00 Eilendorf, sehr gepfl., wg. Krankheit abzugeben. Laube, Strom, Harburg, Nähe TU-Hamb., schönes Wasser u. Inventar, ¤ 1450,- VB, Zi. frei, ¤ 300,-; nur an Studenten Tel. 0163-85 00 273 od. Berufstätige, 01577-963 74 67 Neuwiedenthal, möbl. Zi., an ruhi- Laube im Kleingartenverein "Fürstenmoor" komplett abzugeben, ge Person, v. privat, für ¤ 275,- zu Tel. 040-702 35 20 vermieten. Tel. 0152/58 51 51 99

Bitte ankreuzen:

Bezirk Elbe Süd am Mittwoch

LADENFLÄCHEN für Filialbetriebe dringend gesucht! Malte Friedrichs Immobilien, IVD, www.mfimmobilien.de, Tel. 04108/417970

5-köpfige nette Familie sucht dringend 4 Zi.-Whg. ab 90 m², in Heimfeld. Dringlichkeitsschein vorh. Tel. 040-59 46 87 34 Ehestorf, 4-Zi-ETW, EG/OG + KG, inkl. Do.-Gar., 118 m² Wfl., Nfl. MIETANGEBOTE 185 m², Bj. 1968, 1982/2003, 2 Bäder, EBK, HWR, Dachterr. el RoII, Neu Wulmstorf, Bahnhofstr. 2 Zi. Ausbaures., V-Ausw. 89,3kwh/ Whg., ca. 65 m², 2. OG, V-Bad, Bal(m² a) Gas 2009, KP ¤ 205.000,kon, Kellerraum, Stellplatz, KM VB, v. priv., Tel.: 040/796 28 81 ¤ 550,- + NK ca. ¤ 125,- + Kaution, von privat, Tel. 040/768 73 81 Mittwoch, den 02.07.14 um 16.00 Uhr versteigere ich in HH-Francop, Fleetstreet, von privat, 3,5 ZimHohenwischerstr. 276, zwangsmerwohnung, Dachgeschoss, weise, öffentlich, meistbietend gezum 1.9., EBK, Duschbad, 80 m² + gen Barzahlung Räumungsgut. KG-Raum, Stellplatz, KM 720,- ¤, NK 180,- ¤, 0151-40 77 30 67

Private Kleinanzeigen im Elbe Wochenblatt Bezirk Elbe Süd am Wochenende

Sofort bebaubar, 650 m² Südgrundstück, ruhige Lage, 2. Reihe Bestandsbebauung, 21739 Dollern, 95 000,- ¤, von Privat, Tel. 0175/445 74 64

IMMOBILIEN GES.

gern ganze Sammlungen, Wühlkisten, Platten, Figuren u.v.m. Tel. 0177-639 96 24

Wohnzimmerschrank, 2,80, mit Beleuchtung, Schlafsofa, Sessel, Lampen u.v.m., Tel. 040/7325135

2 schöne Zi. m. eig. Bad in netter Mercedes C 180, Bj. 95, 139.000 km gepflegt, TÜV 06/15, 1.000,- FestHausgem. in Fischbek, ¤ 600,preis, Tel. 040/77 48 38 warm, ab 1.7., Tel. 0177-204 60 03

2,5 Zimmer mit Terrasse in Hausbruch-Neugraben für Alleinste- Neuwiedenthal, möbl. Zi., an ruhiOpel Omega Caravan, Baujahr 98, hende bis 900,- ¤ warm gesucht, ge Person v. priv. für ¤ 275,- zu ver160 Tkm, 1500 ¤ VB zu verkaufen, K37402 mieten. 0152-585 15 199 Tel. 040-50 69 93 56 In Moorburg, Parterre/EG-Whg., mit Stade von Privat, 3-Zi.-Whg., EG, MB C 180, Benziner, Automatik, Bj. V’bad, Laminat, Balkon, Keller, Garten gesucht, ca. 60 m², ca. 94, TÜV 02/16, 162 tkm, KP ¤ 700,- warm, 0179/699 59 15 400,- ¤ KM. Freue mich über An¤ 1.350,- VB, Tel. 040/79014310 gebote. Tel.: 0160/14 49 779

Lego gesucht

1a Bungalow-Zelt, Grundmaß 4,80 x 4,00 m, Giebelfront versetzbar. ¤450,-; Näheres: Tel. 040-7028828

AUTOVERKAUF

MIETANGEBOTE

MIETGESUCHE

Ankauf, auch kleine Mengen, tägliche Abholung, Wiegung + Bezahlung vor Ort. Tel. 0157/71481154 oder 04181-2173124. www.madischrott.de

BAUEN U. WOHNEN Staplerfahrer (m/w) ges: langfris- Sportfahrrad Damen 10-Gang Alu, tiger Einsatz in der Automobilingebr. 150 EUR. T. 040-7643911 AB dustrie in Hamburg, unbefristete Sommeraktion: Herrenrad 15-Gang, Rost, 50 EUR Einstellung nach BZA - DGB Tarif, Dacheindeckung Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll- Wohnzimmerschrank, Couchz.B. 100m2 Dachneueindeckung mit zeit, Tel.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr tisch und Musiktruhe, Hochglanz, hochwertigen Ton-Pfannen inkl. Abunter: (040) 23 800 780, AVANCE dunkel, Preis VHS, 040-765 17 53 riss, Lattung und Wärmedämmung Automotive GmbH, Wendenstraim Wohnbereich ab € Garagenflohmarkt jeden Sa 10ße 377 - 20537 Hamburg Bautax GmbH 13 Uhr, Grosse Str. 114 bis einMeisterbetrieb · Kostenlose Beraschließlich 13.7. Maler- und Lackierer/-in ges.: tung und Angebot vor Ort. langfristiger Einsatz in Hamburg, unbefristete Einstellung nach BZA GESUNDHEIT Tel. 040 - 80 90 81 364 - DGB Tarif, Weihnachts - u. Urwww.bautaxgmbh.de laubsgeld, Vollzeit, Tel.: Mo.-Fr.: Mobile Beratung 8.00-17.00 Uhr unter: (040) für Frauen in Harburg u. UmgeDIE GUTE TAT 23 800 780, AVANCE Personal bung. Erfahrene Dipl. Soz. Päd. Service GmbH, Wendenstrasse bietet kompetent u. einfühlsam bei Doppelbett Schlafcouch in beige 377 - 20537 Hamburg ihnen zu Hause psychologische Befür Selbstabholer zu verschenken. ratung an. Frau A. Koch, Tel. 0177/ Reinigungskraft (m/w) Teil-/Voll040-763 70 07 424 51 16 zeit in HH-Uhlenhorst, AZ: tgl. 6-8 Std. (Schichtdienst zw. 7-23 Uhr). BEKANNTSCHAFTEN TIERMARKT Krauss GmbH, 040/226 084 14 Zweiteinkommen, ausbaufähig, Coton-Powderpuff-Mixwelpen, 2 Er, NR, 58 J. sucht Sie, Alter egal. Für eine gemeinsame Zukunft zu bunte und 2 weiße Rüden, suchen freie Zeiteinteilung & von zu Hauzweit! Hab Mut und melde Dich. neuen Wirkungskreis. Sie sind 10 se aus, auch für Selbstständige, B. K37460 Wochen alt, entwurmt, gechipt Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 und geimpft. Sie werden ca. 30 cm Nette Frauenrunde 50 plus bis 60 groß, 5-7 kg schwer und langhaaMitarbeiter in HH gesucht. plus sucht für fröhliche Spielerig. ¤ 400,-; 04173/337 07 59 Wir bilden Sie im Bereich Luftfahrtabende Zuwachs (Kirchdorf). EEventsicherheit aus. Duale Ausbildung Hundetagesstätte und Pension, Mail: spieleabend-hh@gmx.de mit 334a GewO Bewachung, 13 Wochen. Neueröffnung, am 01.08.14, in Auch ohne Bildungsgutschein. Infos Schenefeld Dorf, Tagesbetreuung Er 52/180 tageslichttauglich sucht unter 04541/879935 Mail: info@akadeSie bis 55 zwecks gemeinsamer Akund Übernachtungen für ihren mie-airport.de mit Arbeitsplatzszusage tivitäten u.v.m. Nationalität egal . Hund. www.the-dog-house.de, bei Eignung. Infoveranstaltung am 3.7.14 Antworte garantiert K 37424 Info unter: 0152-33 50 22 45

Elbe Wochenblatt

AUTOMARKT

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor inden.

IN DIESER AUSGABE

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 347 282 03 2. per Telefax: 040 / 766 000 26 3. persönlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Woche:

Bezirk Elbe West am Mittwoch Rubrik:

Anzeigenschluss

für das Wochenende donnerstags 12 Uhr

Anzeigenschluss für Mittwoch montags 12 Uhr

1 Bezirksausgabe

2 Bezirksausgaben

3 Bezirksausgaben

bis 3 Zeilen

5,00 € 7,50 € 10,00 € 7,00 € 10,00 € 13,00 € 9,00 € 12,50 € 16,00 € 11,00 € 15,00 € 19,00 € Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei! Name / Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von € von meinem Konto abzubuchen. Unterschrift

IBAN:

DE Bar

Chiffre (plus € 5,-)

gewerbliche Anzeigen

Für gewerbliche Anzeigen wenden Sie sich bitte an unsere Zentrale: Tel. 040 / 766 00 00

Elbe Wochenblatt Hamburg & Umgebung

SONNABEND 28. JUNI 2014

Nienstedtens schönste Villa abgerissen 1913 erbautes Jugendstil-Gebäude war nicht denkmalgeschützt

Die 1913 erbaute Jugendstilvilla an der Elbchaussee 359 im Jahr 2013 - und heute. Von dem prachtvollen weißen Haus ist nur noch ein Trümmerhaufen übrig. CH. HANDKE, HAMBURG

So schnell kann es gehen: Es war eine Sache von Tagen - dann hatten die Bagger die weiße Villa an der Elbchaussee 359 in ihre Einzelteile zerlegt. Übrig blieb ein Berg aus Trümmern und ein relativ freier Blick von der Elbchaussee auf die andere, südliche Seite der Elbe. „Weißes Haus von Niensted-

ten“ wurde die 1913 erbaute Jugendstilvilla im Volksmund genannt. Sie stand in der Nähe von Teufelsbrück zwischen dem Gebäude der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft und dem Hotel Louis C. Jacob. Denkmalgeschützt war sie nicht. Der über 4.000 Quadratmeter große Garten der Villa grenzt im Süden direkt an die Elbpro-

Musik im Park

Forschungsbau für Campus Bahrenfeld BAHRENFELD Der Campus Bahrenfeld der Uni Hamburg, in unmittelbarer Nähe zum Deutschen Elektronen Synchroton, wird weiter ausgebaut. Nach der Gründung des Zentrums für Optische Quantentechnologien und des Center for Free-Electron Laser Science soll nun ein Forschungsgebäude für das Center for Hybrid Nanostructures mit rund 4.600 Quadratmetern Nutzfläche entstehen. Baukosten: rund 61 Millionen Euro. SD

Aus dem Alltags eines Müllmanns ALTONA Die Hamburger Stadtreinigung macht's möglich: Im Rahmen des AltonaleStraßenfests dürfen interessierte Kinder im Müllwagen auf der Max-Brauer-Allee mitfahren und dabei den städtischen Saubermännern über die Schulter gucken. Zwei Lkw der Stadtreinigung sind ständig im Einsatz. Außerdem gibt es bei einem Wurfspiel - Ziel: ein aufblasbarer Papierkorb - lustige Preise zu gewinnen (Sonnabend und Sonntag, 5. und 6. Juli, von 10 bis 18 Uhr, Treffpunkt MaxBrauer-Allee, Ecke Neue Große Bergstraße). CVS

Kindermusikfest in Planten und Blomen

nem Tod nicht klar wurde, ob er Genie, Hochstapler oder Scharlatan gewesen war, mit diesen Open-AirKlassikkonzerten Passanten verulken oder die Atmosphäre veredeln wollte, ist nicht bekannt. Grossner war der letzte in einer langen Reihe von Besitzern. Er kaufte das Haus 1977 und feierte hier legendäre poli-

tisch-philosophisch geprägte Abende mit viel Prominenz. Nach seinem Tod im Dezember 2010 wurde das weiße Haus an ein UnternehmerEhepaar verkauft, das umstandslos eine Abrissgenehmigung erhielt; das Gebäude, das mehrere Male von der Elbe geflutet wurde, soll rott gewesen sein. Es macht jetzt einem moder-

nen Bau Platz. Der darf in seiner Ausdehnung allerdings nicht größer sein als die alte Villa, 16 mal 20 Meter. Es wird hier also wieder eine Wohnhaus entstehen, das die neuen Besitzer beziehen wollen. Damit sind die Befürchtungen der Nachbarn zerstreut, hier werde ein großer Klotz mit Eigentumswohnungen gebaut.

„Die Schlumper“ eröffnen ihre neue Galerie Karolinenviertel: Ateliergemeinschaft behinderter Künstler stellt in neuen Räumen aus CARSTEN VITT, HAMBURG

Bereits zum 20. Mal wird in Planten und Blomen das Kindermusikfest „laut und luise“ gefeiert. FOTO: PR SABINE DEH, HAMBURG

Im Park Planten und Blomen wird am Sonntag, 29. Juni, von 13 bis 18 Uhr zum 20. Mal das Kindermusikfest „laut und luise“ gefeiert. Auf dem Rasen rund um den Musikpavillion können Familien die dort aufgestellte Metallkonstruktion zum

Klingen und Klötern bringen, die Lütten können in Workshops Trommeln lernen außerdem ausgelassen tanzen und toben. Auf zwei Bühnen gibt es LiveMusik von HipHop bis Klassik, von Kinderlied, bis Jazz, Soul und Pop. Der Eintritt ist frei.

Schluss mit Türkisch? Uni will Lehrer-Ausbildung einstellen HAMBURG. Zu wenig Studen-

ten, kaum Nachfrage: So begrün-

Mobiler Begleitservice Boten- und Begleitfahrten

famila Buchholz (Nordheide) 29.06. jeder Meter Trödel nur 5,- Euro! METRO Harburg – überdacht 06.07. lfd. Meter ab 9,- Euro!

menade. Viele Spaziergänger dachten, hier wohne ein berühmter Pianist, denn oft erschollen an warmen Tagen aus den offenen Balkontüren brillante Solo-Klavierklänge. Doch wer genauer hinsah, erkannte die Lautsprecher an den Balkons – die Musik kam vom Band. Ob Hausbesitzer Claus Grossner, von dem auch nach sei-

FOTOS: PR

• Beratung • Begleitung

• Betreuung • Hilfe

FKSS-Seniorensicherheit Uwe Jansen 040/32 84 16 70

Der praktische Arzt Peter Bernhard beendet seine Tätigkeit als

Hausarzt in Wilhelmsburg Seine Praxis übernimmt ab 1. Juli der Facharzt für Innere Medizin

Philipp Maass

der in Praxisgemeinschaft mit Dr. med. Michael Meyer die Praxis in der Georg-Wilhelm-Straße 24 weiterführt. Telefon: 75 84 84

det die Universität Hamburg in Kürze das Aus für einen Studiengang. Ab dem Wintersemester werden keine neuen Bewerber für das Lehramtsstudium Türkisch mehr zugelassen. Die Lehrerausbildung in der Fremdsprache wird in Hamburg auslaufen. Es gibt Proteste. Bilge Yörenc (Türkischer Lehrerverein Hamburg): „Die Nachfrage ist da, aber die Studenten scheitern an den hohen Zulassungsbedingungen.“ Laut Verantwortlichen des Lehramtsstudiengangs gebe es pro Jahr etwa 20 Bewerber, die die Sprachtests bestehen. Für die Uni gibt es keine Alternativen zur Schließung. „Uns wurde signalisiert, dass der Bedarf an Türkisch-Lehrern durch Absolventen der Universität Duisburg, wo dieses Fach auch angeboten wird, gedeckt werden kann“, so Sprecherin Christiane Kuhrt. CV

Die Ateliergemeinschaft „Die Schlumper“ hat ihre Wurzeln in Eimsbüttel und ist weit über Hamburg hinaus bekannt. Nun können die Künstler ausgewählte Werke erstmals in einer eigenen Galerie zeigen – das Elbe Wochenblatt beantwortet die wichtigsten Fragen. Wer sind die „Schlumper“? Eine Gruppe behinderter Künstler, die seit den 80er Jahren besteht. Mittlerweile ist die dritte Generation dabei. Wie entstand die Gruppe? Der Künstler Rolf Laute arbeitete 1980 erstmals mit behinderten Menschen zusammen, um ein Wohnhaus in den damaligen Alsterdorfer Anstalten zu verschönern. 1984 gründete er in Eimsbüttel die Gemein-

schaft „Die Schlumper“. Benannt hat sich die Gruppe nach ihrem ersten Atelier: Es lag im Keller des damaligen DRKKrankenhauses in der Straße „Beim Schlump“ – daher kommt der Name. Wo und wie arbeiten die Künstler? Seit 1998 hat die Gruppe ihre Ateliers im alten Schlachthof am Neuen Kamp im Karolinenviertel. Die „Schlumper“ sind etwa 30 freischaffende Künstler und bekommen ein monatliches Gehalt. Der Atelierbetrieb wird heute von der Gesellschaft Alsterarbeit der Stiftung Alsterdorf getragen, der Verein „Freunde der Schlumper“ fördert die Vermarktung. Wo ist die neue Galerie? In einem Neubau in der Markt-

straße 131, wo ehemals die legendäre Egal-Bar war. Auf zwei Ebenen und einer Fläche von etwa 160 Quadratmetern können die Schlumper nun ihre Werke präsentieren. Was wird gezeigt? In der Eröffnungsschau sind Werke alter und neuer Schlumper versammelt. In der Galerie wird es auch Ausstellungen von behinderten und nicht-behinderten Künstlern geben. Wie finanziert sich die Galerie? Hauptförderer ist die HansKauffmann-Stiftung, mit Verkäufen von „Schlumper“-Werken und Spenden wird das Budget ergänzt. Für den laufenden Betrieb ist die Ateliergemeinschaft auf weitere Unterstützer angewiesen.

Ausstellung Galerie der Schlumper, Marktstraße 131 Ausstellung „Blick zurück nach vorn“: Dauer: Bis 6. September Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag, 16 bis 19 Uhr, Sonnabend 11 bis 17 Uhr, Sonnntag 14 bis 17 Uhr Infos: www.schlumper.de

Am Freitag war der große Tag für die „Schlumper“, die neue Galerie wurde eröffnet: Die Künstler Benjamin Binder und Rohullah Kazimi freuten sich mit Anna-Karoline Pongs-Laute, künstlerische Leiterin der Schlumper, auf die Ausstellung. FOTO: CV