4 | SÜDERELBE
MITTWOCH, 7. AUGUST 2013 www.elbe-wochenblatt.de
SIMPLY CLEVER
Grillfest FINKENWERDER Die Bewohner der Häuser Finkenwerder Norderdeich 118a bis 119h laden für Sonnabend, 10. August, zu einem Sommerfest mit Grillen ein. Gefeiert wird ab 17 Uhr. Bei schlechten Wetter wird das Fest verschoben. AS
Große Lagerräumung!
Alternativen zu Hartz IV
Wir räumen das Lager für den Herbst! Sichern Sie sich jetzt einen Preisvorteil z.B. für den ŠKODA Octavia Combi von bis zu 5.524,50 €* oder tauschen Sie Ihren Gebrauchten für bis zu 2.500,– € zusätzlich! Besuchen Sie uns, wir haben viele weitere Top-Angebote für Sie! Von Klein bis Groß, für jeden ist etwas dabei. *
Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisvorstellung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell am Beispiel des Octavia Combi.
Kraftstoffverbrauch für den ŠKODA Octavia Combi 1.2 TSI, 77 kW (104 PS) in l/100 km, innerorts: 7,1; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,7; CO2-Emission, kombiniert: 134 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C
Automobile Hamburg
Volkswagen Automobile Hamburg GmbH
skoda-hamburg.de
ŠKODA Zentrum Hamburg Horner Landstr. 40, 22111 Hamburg, Tel.: 040 7343566-270 Automobile Hamburg Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel.: 040 589707-100 Automobile Harburg Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel.: 040 76607-780
NEUWIEDENTHAL Die Partei Die Linke und ihre Bundestagskandidatin Sabine Boeddinghaus laden ein für Freitag, 9. August, zu einer Informations- und Diskussionsveranstaltung zum Thema „Alternativen zu Hartz IV“. Los geht es um 17 Uhr im Restaurant Grande Maria, in der Galeria, Rehrstieg 24. SD
Kita Kinderland stellt sich vor MOORBURG Die Kita Kinderland Moorburg, Moorburger Elbdeich 249, lädt für Sonnabend, 10. August, zu einem Tag der offenen Tür ein. In der Zeit von 12 bis 16 Uhr können sich Eltern und Kinder ein Bild von der Einrichtung machen und mit den Erziehern ins Gespräch kommen. Für kleine Besucher ab drei Jahren wird um 15 Uhr eine Märchenstunde angeboten. SD
Schützenfest Sonderveröffentlichung /Anzeige
Reitturnier mit Zitronenrennen 520 Reiter gehen ab Freitag, 9. August, in Neuenfelde an den Start
SABINE DEH, NEUENFELDE
E
in Freudenfest für alle Fans des Pferdesports bietet der Reit- und Fahrverein Neuenfelde ab Freitag, 9., bis Sonntag, 11. August, auf dem Turnierplatz am Arp-Schnitger-Stieg. Rund 520 Reiter aus Hamburg, Niedersachsen und SchleswigHolstein gehen an den Start und kämpfen auf insgesamt 740 Pferden um die ersten Plätze. Das Reit- und Springturnier beginnt am Freitag, 9. August, um 13.30 Uhr mit den Reitprüfungen. Die Prüfungen der Klasse E bis M in den Disziplinen Springen und Dressur starten am Sonnabend, 10., und Sonntag, 11. August, jeweils um 7.40 Uhr. Für die jüngsten Teilnehmer wird es am Sonntag ab 16.40 Uhr beim Führzügelwettbewerb spannend. Ebenfalls am Sonntagnachmittag wird den Zuschauern bei der Dressur-Kür der Klasse M ein echter Augenschmaus geboten. Den Abschluss des dreitägigen Reitturniers bildet das traditionelle Zitronenrennen, das wieder von dem Schauspieler und Neuenfelder Konstantin Graudus, bekannt aus TV-Sendungen wie „Die Männer vom KR“ oder „Ta-
Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.
Mit der Redaktion und den Bürgerreportern
Elbe-Wochenblatt.de
auf:
SV Neugraben sucht Nachfolger für Schützenkönig Helmut Hadler streich für König Helmut Hadler erklingt um 21 Uhr am Schützenheim im „Neugrabener Dorf“. Anschließend Kommers. Der Festplatz wird am Sonnabend, 10. August, um 14.30 Uhr eröffnet. Der Tanz für Jedermann mit DJ Heiner Brandt startet um 20 Uhr im Schützenheim. Sonntag, 11. August, versammeln sich die Schützen an der Gaststätte „Zur Börse“ zum Abmarsch zur Königsburg. Der Festplatz wird um 14.30 Uhr eröffnet. Die Proklamation der neuen Könige findet um 19 Uhr am Schützenheim statt. Anschließend gemütliches Beisammensein im Festzelt.
S
eit 50 Jahren ist Helmut Hadler bereits Mitglied im Schützenverein Neugraben, aber erst im letzten Jahr bewarb er sich erstmals ernsthaft um die Königswürden. Mit Erfolg. Jetzt neigt sich seine Amtszeit bereits dem Ende entgegen, und am kommenden Wochenende wird ein würdiger Nachfolger für Seine Majestät gesucht. Königin Gabi war zunächst sprachlos, als ihr Gatte sie vor
zen chütuss“ S n e All ut Sch „G
GOLDANKAUF
Stets an der Seite von Seiner Majestät Helmut Hadler (2.v.l.) waren seine drei treuen Adjutanten Bernhard Dassler, Hardy Kaiser und Jürgen Strankmann. Foto: pr
zu fairen Preisen - GARANTIERT
WIR KAUFEN: Gold • Münzen • Silber Zahngold, Bruchgold, Besteck, Platin... Cuxhavener Str. 172 · 21149 Hamburg Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr (Mo. nur mit Termin) Tel.: 0176 31 14 62 88 · www.goldhaus-stoertebeker.de
Inh. Jörg Ahrens
gibt es im Internet www.rufv-neuenfelde.de
Neugraben
SABINE DEH, NEUGRABEN
ONLINE hoch 2.0
tort“, moderiert wird. Das komplette Programm
Seine Majestät unter Strom
Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege.
TELEFON 701 83 46 FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN
Im vergangenen Jahr siegte Heidemarie Heins auf A’Rosa in der Dressur Klasse M. Foto: pr
Hausgeräte Kundendienst
Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß auf dem Schützenfest und allen Schützen „Gut Schuss!“ Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg
7 01 70 11
zwölf Monaten mit der Neuigkeit überraschte, dass die Familie Hadler jetzt zum Schützenadel gehören würde. Am Ende hatten die Neugrabener Royals während ihrer Regentschaft aber jede Menge Spaß. Bei allen Terminen stets an ihrer Seite waren die treuen Adjutantenpaare Ursula und Bernhard Dassler, Hardy und Halina Kaiser sowie Jürgen und Helga Strankmann. „Auf allen Festen hinterließen wir einen bleibenden Eindruck mit unserem Partytanz Memphis“, schmunzelt König Helmut. Na klar, auch das Neugrabener Königspaar
amüsierte sich natürlich auf seinem eigenen Königsball im Schützenheim Neugraben am besten. Das lag sicherlich auch an der tollen Dekoration „stets unter Strom“, welche das Festkomitee als Reminiszenz an den Beruf des Königs wählte, der als Elektroingenieur tätig ist. Das Programm des Neugrabener Schützenfestes 2013: Am Freitag, 9. August, wird der Festplatz um 15 Uhr eröffnet. In der Zeit von 15 bis 17 Uhr können sich die lütten Schützenfreunde auf dem Kinderfest am Vereinsheim in Neugraben amüsieren. Der Zapfen-
„Hinter uns liegt ein wunderschönes Jahr voller interessanter Termine“, freuen sich die Neugrabener Royals Helmut und Gabi Hadler. Foto: pr