SONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE
AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT | 15
Günstige DEVK-Tarife
Bücher op Platt warten auf Leser NEUGRABEN Seit einem Jahr laden zwei Regale voller Romane, Bilderbücher, MusikCDs, Hörbücher und DVDs auf Plattdeutsch in der Bücherhalle Neugraben zum Stöbern ein. Jetzt hat die Einrichtung am Neugrabener Markt 7 das Angebot erweitert und für 300 Euro Neuerscheinungen erworben. Zurzeit würden jedoch nur wenige die Bücher und Medien ausleihen – das Angebot sei noch nicht bekannt genug, meint Matthias Pfeifer, Leiter der Bücherhalle Neugraben. Doch er ist sich sicher: Genug Interessierte gibt es, denn im Süderelberaum sprechen noch viele Familien plattdeutsch. Zudem lernen Schüler die Sprache auch im Unterricht. „Plattdeutsch ist eine schöne, direkte und farbige Sprache. Es wäre schade, wenn sie in Vergessenheit gerät“, so der Bibliothekar. AS
König Dirk im Glück
H. SIERKE, WILHELMSBURG
G
erne beraten Bezirksverkaufsleiter Saldiray Gülen und Versicherungsinspektorin Jasmin Ucar in der DEVK-Beratungsstelle Wilhelmsburg. „Ich lege großen Wert auf eine Rundumbetreuung meiner Kunden“, erklärt Saldiray Gülen. Sein Motto lautet: „Zahlen Sie zu viel für Ihre bestehende Versicherung und wollen Geld einsparen? Wir vergleichen kostenlos Ihren derzeitigen Versicherungsschutz mit den günstigen Tarifen der DEVK.“ Hierfür kommen Saldiray Gülen und Jasmin Ucar auf Wunsch selbstverständlich auch nach Hause. Von der Kranken- über die Sach- und Kfz-Versicherung bis
DEVK Versicherungen Beratungsstelle Wilhelmsburg Fährstraße 33 754 37 37 mo/mi 9-12, 13-15 Uhr di/do 9-12, 13-17 Uhr und nach Vereinbarung fr nur mit Termin www.saldiray-guelen.devk.de
hin zur Altersvorsorge bietet die DEVK individuelle Leistungen mit umfassendem Service. Dass diese Leistungen auch perfekt auf die Kunden zugeschnitten sind, dafür sorgen
Saldiray Gülen und Jasmin Ucar täglich. Sie bieten günstige Beiträge, kompetente Beratung, guten Service und eine hervorragende Schadenabwicklung.
E NEUENFELDE Der Systemingenieur Dirk Quast, genannt „Der Bastler“, wurde zum neuen König des Schützenvereins Neuenfelde proklamiert. Seine Majestät ist seit 33 Jahren Mitglied des Vereins. Im letzten Jahr errang er bereits die Vizekönigswürden. Gemeinsam mit seiner Königin Dörte und den beiden Adjutantenpaaren Norbert und Daniela Ratzow sowie Mario und Christina Liguori freut sich Seine Majestät jetzt auf die tollen zwölf Monate Amtszeit voller repräsentativer Termine, die vor ihm liegen. Für den 48-Jährigen geht damit ein lang gehegter Traum in Erfüllung. SD
ntspannt shoppen und genießen bis Mitternacht heißt es am Freitag, 5. Juli, beim Moonlight-Shopping von dodenhof. Und das in einer ganz besonderen Atmosphäre: Der Abend steht unter dem Motto
WILHELMSBURG Rund um das Hafenmuseum Hamburg, Kleiner Grasbrook, Australiastraße, Kopfbau Schuppen 50A, wird am Wochenende Sonnabend, 6., und Sonntag, 7. Juli, jeweils von 10 bis 18 Uhr, unter dem Motto „100 Jahre Kastenschuten des Hafenmuseums“ ein Jubiläumsfest zur Ewerführerei mit Rundgängen und Musik gefeiert. SD
Umsonst: Ferien auf der Gartenschau WILHELMSBURG Kinder und Jugendliche im Alter von sieben bis 17 Jahren kommen im gesamten bundesweiten Sommerferienzeitraum montags am „Kids for free-Tag“ kostenfrei auf das Gelände der internationalen Gartenschau. Dort befinden sich Deutschlands modernste Skateanlage sowie Wasserfußball-, Basketball-, Street Soccer- und Slackline-Angebote. SD
FAMILIENANZEIGEN Wenn ihr bei Nacht den Himmel anschaut, wird es euch sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne.
Reiner Erlenbach * 3. August 1939
In Liebe
Rita, Petra und Antonia
Bezirksverkaufsleiter Saldiray Gülen und Versicherungsinspektorin Jasmin Ucar bieten DEVK-Versicherungsschutz zu fairen Bedingungen. Foto: mp
„Summerfeeling“. Neben einer Sommerbar mit Cocktails lädt ein Loungebereich unter den Glasarkaden Besucher zu einer genussvollen Shoppingpause ein. Für optimale Urlaubsstimmung sorgt ein Discjockey mit einem Mix aus den angesagtesten
Zahlreiche Attraktionen bietet dodenhof beim Moolight-Shopping am Freitag, 5. Juli. Foto: pr
Sommerhits. In den verschiedenen Häusern erleben Besucher beim Moonlight-Shopping viel Programm: So gibt es Erfrischendes an einer Wein- oder Sektbar in den WohnWelten oder zahlreiche Gewinnspiele mit attraktiven Preisen. Stressless verlost zum Beispiel einen Wellness-Hotelgutschein für zwei Personen und Esprit einen hochwertigen Teppich im Wert von über 250 Euro. Zum Moonlight-Shopping setzt die AKN Züge ein, die auch nach 20 Uhr an der Haltestelle „dodenhof“ halten.
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 9. Juli 2013, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Langenbeker Friedhofes statt. Anstelle freundlich zugedachter Kranz- und Blumenspenden bitten wir um eine Spende zugunsten des Hospiz Vereins Hamburger Süden, auf das Konto 1000 85 22, bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude, BLZ 207 500 00, mit dem Kennwort: Reiner Erlenbach.
BEERDIGUNGSINSTITUTE
dodenhof Auf dem Berge 1 24568 Kaltenkirchen 04191 / 70 00 mo-sa 9-20 Uhr www.dodenhof.de
FAMILIENANZEIGEN
jeder Zeit
In aller Stille haben wir Abschied genommen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
Anna Harms
Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.
geb. Gröhn
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa
Rolf Suckow
* 5. Mai 1922
† 28. Juni 2013
Im Namen aller Angehörigen
Marie Suckow Uwe, Jürgen und Rainer Die Trauerfeier findet am Montag, den 8. Juli 2013, um 13.30 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Neuenfelde statt. Anstelle lieb gemeinter Blumen bitten wir um eine Spende zu Gunsten des „Freundeskreis Bodemann-Heim Finkenwerder e.V.“, bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Konto 1219 112 578, Stichwort: Rolf Suckow.
19. April 1918 – 17. Juni 2013 In Liebe und Dankbarkeit im Namen der Familie
040 - 7909349
Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg
Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege.
Es ist schwer, wenn zwei Augen sich schließen, zwei Hände ruhen, die einst so viel geschafft. Wie schmerzlich war’s vor Dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für alle Liebe Dank.
† 29. Juni 2013
In unseren Herzen wirst Du immer leben.
Shoppen bis Mitternacht H. SIERKE, KALTENKIRCHEN
Jubiläumsfest zur Ewerführerei
TELEFON 701 83 46 FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN
Anne-Margret und Hans Holst Ellen und Walter Pieper
albers
MITTWOCH, 3. JULI 2013 www.elbe-wochenblatt.de
bestattungen
Wir sind für Sie da -taglich 24 Stunden!
Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 MascHen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de
BESTATTUNGEN
H.H.-J. Lüdders
Finkenwerder, den 28. Juni 2013
Familientradition seit 1905
040 - 700 04 06
in memoriam „They say that time heals a broken heart, but time has stood still since we’ve been apart.“
Jan-Peter Voß † 5. Juli 2008
1825 Tage ohne dich. Die Sehnsucht, Dich noch einmal zu fühlen, Dich umarmen zu können, endet nie.
Deine Martina
Tag & Nacht
Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 Finkenwerder - Finksweg 6
BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)
Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de
Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen