"
50%
Paracetamol ratio Thomapyrin Nasic Nasenspray Orthomol Arthro Plus Roche Posay Toleriane neu Crème 40g (32,38 e/100g) 20 Tbl. 10 ml (39,50 e/100 ml) 30 St. 20 Tbl. 12,95 0,89 3,95 49,95 2,95 Voltaren Schmerzgel Aspirin Complex Magnesium Verla N Frontline Spot on K Yokebe classic Granulat 20 Btl. 200 Drg. 6 St. 120 g (6,63 e/100 g) Starterpack. 500 g zum Abnehmen 8,95 8,95 9,95 19,95 17,95
EAP (einheitl. Apothekenabgabepreis)
Schiller - Apotheke Bis zu Top Preise Neue GroĂ&#x;e BergstraĂ&#x;e 7 3 80 68 68 ELB - Apotheke alle Preise dauerMax-Brauer-Allee 52 38 40 50 City - Apotheke Rabatt haft reduziert Neue GroĂ&#x;e Bergstr. 12 38 61 49 01
Gutschein: 10 % auf einen Artikel Ihrer Wahl
(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel und Sonderangebote)
Schiller-Apotheke Elb-Apotheke City-Apotheke
Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG
Nr. 14 | 3. April 2013 | Träger-Auflage: 64.894 |
FĂœR
A LT O N A , N E U S TA DT
: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de |
MALMĂ–
MÖHREN Der Obst- und Gemßsehändler vom Schanzenbahnhof darf bleiben | Seite 7
Wie wärs mit einem Kurztrip in den Norden? Städtereisen nach Kopenhagen und MalmÜ zu gewinnen | Seite 16
JĂśrg KnĂśr kommt in die Fliegenden Bauten | Seite 2
Bertrand-Russell-Str. 4 22761 Hamburg www.vafev.de
Abriss des Hundertwasser-CafĂŠs an der BehringstraĂ&#x;e Fassade wird erhalten
English Lessons for Oldies OTTENSEN Die Seniorenbildung Hamburg, Bahrenfelder StraĂ&#x;e 242, bietet ab Montag, 8. April, einen neuen Englischkurs an. Auf dem Unterichtsplan steht die Arbeit mit Texten und Liedern, freies Sprechen und grammatische Ăœbungen. Das Angebot umfasst zehn Termine und kostet 65 Euro. Anmeldung und Infos unter 391 06 36. SD
BAHRENFELD Im ViaCafĂŠlier, Paul-Dessau-StraĂ&#x;e, kĂśnnen am Donnerstag, 4. April, acht Besucher im Rahmen einer „Publikumslesung“ ab 19 Uhr ihre ganz persĂśnlichen LieblingsbĂźcher vorstellen. Dabei ist es egal, ob Krimi, Kinderbuch, Fantasyroman, Biografie oder Liebesschnulze. Gelesen wird, was gefällt. Musikalisch begleitet wird die Lesung von AkustikBluesrock des Liedermachers Altmann. Der Eintritt ist frei. SD
KNĂ–R
Blechtresor schĂźtzt 23-Meter-Kunstwerk
SPD-Infostand OTTENSEN Die SPD-BĂźrgerschaftsabgordnete Gabi Dobusch ist am Sonnabend, 6. April, von 11 bis 13 Uhr in der Ottensener HauptstraĂ&#x;e/Ecke Bahrenfelder StraĂ&#x;e (Spritzenplatz) mit einem InSD fostand vertreten.
Lesen aus dem Lieblingsbuch
UMGEBUNG
UND
Neue Sportkurse! 25 m-Schwimmbad & Sauna | Sport- & Gesundheitskurse Studio fĂźr gesunde Fitness
Das hart umkämpfte Hundertwasser-CafĂŠ an der BehringstraĂ&#x;e wird integriert in ein Neubau-Wohnprojekt. DafĂźr wurde das CafĂŠ abgerissen, nur die 23 Meter lange Fassade wird, in Trapezblech verpackt, stehenbleiben. Später soll das CafĂŠ wieder aufgebaut werden – so weit wie mĂśglich angeglichen an das Original. Foto: ch CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN
A
n der BehringstraĂ&#x;e 42-44, mitten auf einem AbrissgrundstĂźck, steht seit kurzem ein groĂ&#x;er Block aus schwarzem Trapezblech. Ein Mahnmal? Ein monstrĂśser Sarg? Nein, ein Tresor: Der dunkle Kasten schĂźtzt das, was vom HundertwasserCafĂŠ Ăźbriggeblieben ist: die straĂ&#x;enseitige Fassade des Gebäudes, 23 Meter lang, fĂźnf Meter hoch. Jahrelang hat der Kampf um
dieses CafĂŠ getobt, dessen richtiger Name StadtcafĂŠ Ottensen war, das aber allgemein nur Hundertwasser CafĂŠ hieĂ&#x;, da es nach Skizzen des weltberĂźhmten KĂźnstlers Friedensreich Hundertwasser gebaut wurde. Als es abgerissen werden sollte, um Platz zu machen fĂźr Neubauwohnungen, erhob sich lauter Protest im Viertel. Eine BĂźrgerinitiative formierte sich, angefĂźhrt von Renate Link. Das, was Link erreichen wollte - dass das CafĂŠ als Kunstwerk nicht an-
getastet wird – hat sie nicht durchsetzen kĂśnnen. Trotzdem: Renate Link ist es zu verdanken, dass die Fassade gerettet werden soll, um sie in das Neubauprojekt zu integrieren. DarĂźberhinaus hat der Investor sich verpflichtet, auch das Innere des CafĂŠs so wieder aufzubauen, wie es war - minus der Ă„nderungen, die der Barrierefreiheit, der Sicherheit und den zeitgemäĂ&#x;en Anforderungen an eine anspruchsvolle Gastronomie geschuldet sind. Fortsetzung: Seite 3
In der Gemeinschaftspraxis Ergotherapie an der Fabrik bietet die HEILPRAKTIKERIN PETRA NOLL neben Akupunktur, Chinesischer Kräutertherapie und Shiatsu jetzt auch neu, Qigong-Kurse an. Qigong zeichnet sich durch weiche, runde und flieĂ&#x;ende Bewegungen ab und dient zur kĂśrperlichen und geistigen Gesundheit. In dem Kurs werden einfach zu erlernende Ăœbungen aus verschiedenen QigongFormen praktiziert, sie sind fĂźr jedes Alter und Anfänger geeignet. Ab Mittwoch, 8. Mai, findet ein neuer Kurs (6 x) in der Bahrenfelder Str. 244 statt (19 bis 20 Uhr). Am 6. April, von 11-15 Uhr, findet ein Tag der offenen TĂźr statt, bei dem Sie sich Ăźber Qigong oder andere Therapieverfahren bei PETRA NOLL informieren kĂśnnen.
Weitere Infos/Anmeldung unter 59 45 73 80 oder info@petra-noll.de oder unter www.petra-noll.de
) ! ( ) )
" ! ' & '( &( ' $& )%$ )'
Abschied von Ulli Maroni
Tel. 040 - 54 75 12 76
Ulrich Agd, der Maronen-Mann von Ottensen, starb am 20. März CHRISTIANE HANDKE, OTTENSEN
U
lli Maroni ist tot. Das Ottensener Original starb am 20. März an Lungenkrebs. Er war am 17. März 72 Jahre alt geworden. Wegen seiner Krankheit hatte er im vergangenen Winter zum ersten Mal seit
Jahrzehnten nicht auf dem Weihnachtsmarkt dabei sein kĂśnnen. Der Mann mit dem umgebauten Fahrrad und dem transportablen Ofen gehĂśrte zu Ottensen dazu. Seit Mitte der siebziger Jahre verkaufte er gerĂśstete Esskastanien in der FuĂ&#x;gängerzone,
frĂźher vor dem Hertie-Kaufhaus, zuletzt in der FuĂ&#x;gängerpassage vor dem Mercado. Gabriele Lisewski aus dem Center-Management: „Das ist eine traurige Nachricht. Er war still, freundlich und zurĂźckgenommen, sehr sympathisch.“ Fortsetzung: Seite 3
WARUM GANZ NACH HAMBURG?
Ulli Maroni 1995.
Foto: pr
– ANZEIGE –
Kostenlose Testtage im LOS vom 15. bis 20. April
„Kleine Fehler“ – oft schon Zeichen fĂźr eine LRS
Eltern kĂśnnen viel tun, um ihren Kindern zu helfen
„Konzentrier dich doch mal. Hät test du bis zum Schluss zugehĂśrt, wären dir die vielen Fehler nicht passiert!“ Diese Aussagen hat Lu kas schon oft gehĂśrt. Viele schwere WĂśrter hat er richtig geschrieben. Aber diese vielen kleinen Fehler zwischendurch. „Es muss also an der Konzentration liegen!“ So wie Lukas geht es vielen Kin dern. Oft sind schon die kleinen, so genannten FlĂźchtigkeitsfehler ein Hinweis auf das Vorliegen einer beÂ
sonderen Problematik im Lese und Rechtschreibbereich. Das tägliche Ăœben zu Hause bringt hier keinen Erfolg. Durch eine gezielte FĂśrderung kĂśnnen diese Schwierig keiten aber systematisch behoben werden. Hierzu ermittelt das LOS den genauen Leistungsstand Ihres Kindes. Wenn Sie das GefĂźhl ha ben, Ihrem Kind fällt das Lesen und Schreiben schwer, quälen Sie we der sich noch Ihr Kind. Vom 15.04. bis 20.04. kĂśnnen ElÂ
tern die Lese / Rechtschreibleis tung ihres Kindes – sowohl in Deutsch als auch in Englisch – im LOS kostenlos testen lassen. Um Anmeldung wird gebeten. Weitere Informationen zu LOS unter www.LOS.de LOS Hoheluft, Katrin Petrucci Telefon 42 10 24 10 LOS Eidelstedt, M. Ellesat Telefon 67 04 48 30
SIE HABEN IHR Z EL ERREICHT. Einlass ab
mit Personalausweis
Im Stadtzentrum Schenefeld Tel. 040 839 00 20 | www.spielbank-sh.de