El comercio y la sociedad artiguense, a través de la prensa escrita 1930 -1940

___________________________________________________________________

EL COMERCIO Y LA SOCIEDAD ARTIGUENSE A

TRAVES DE LA PRENSA ESCRITA 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

5

“Siempre estoy haciendo lo que no puedo hacer para poder aprender cómo hacerlo” Pablo Picasso

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

Agradecimientos Al Fondo Concursable para la Cultura (FCC) del MEC Al referente del FCC Pablo Zouain A los funcionarios de la Biblioteca Nacional: Lic. Adriana Méndez (Jefe de Restauración e Impresiones) Lic. Teresa Alciaturi (Jefe de Servicios Públicos) Lic. Graciela Gufantti (Fotógrafa) Func. Ricardo Lleonart

Página

6

A la memoria de mis padres Aida y Renee

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

PRÓLOGO

En

el año 2010–2011 llevé a cabo un trabajo de investigación

denominado “Memoria Institucional del Centro Comercial e Industrial de Artigas”.

Siendo el objetivo del mismo, conocer la trayectoria de la

institución, revalorizando la memoria de aquellos hombres y mujeres que acompañaron su proceso, desde su constitución a la época actual.

Por tratarse de una de las asociaciones más antiguas del medio, fundada el 13 de setiembre de 1930, trabajando ininterrumpidamente durante tantas décadas, sus numerosos libros de actas, prolijamente conservados, configuraban una promesa de contenido histórico de nuestra ciudad genuinamente única.

Para el deleite de quienes aprecian el trazo azulado de una pluma en el papel amarillento por el transcurso de los años, con una impecable caligrafía de letra manuscrita, al consultar las actas, los protagonistas hablaron y se dieron a conocer. En una suerte de máquina del tiempo, me trasladaron hacia una ciudad incipiente, con una sociedad inquieta, exigente, demandante de la autoridad, con muchísimas ideas pero también hacedora.

Es así que en esas idas y venidas, entre páginas y páginas, salteando actas y regresando a ellas, evitando distracciones pero al final cediendo a la

encuentro un hallazgo institucional inesperado; el Centro Comercial e

7

Industrial de Artigas en el año 1932, publicaba un periódico denominado

Página

tentación de descubrir el donde, el cuándo, el por qué, el quien y el cómo,

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

“Labor”. Sin embargo en los archivos documentales de la institución ni un vestigio del mismo, pese a ello no desestime la idea de hojear en un futuro, las páginas de “Labor”, y reconocer algún integrante de la Comisión Directiva firmando un artículo en aquel periódico “defensor del comercio”.

Consultando algunos libros de historia sobre nuestro departamento, tomo conocimiento de que los ejemplares de “Labor” se encontraban (y se encuentran) en la Biblioteca Nacional: “Fecha de aparición 1932 - 1º de abril - Año1 Nº 1 – Nombre de la Publicación: LABOR – Cese Año 3 Nº 78 28/II/1935 – 2da. Época - Año 3 Nº 1-167 – 1º de junio a 31 de diciembre de 1935”.1 A partir de ese momento mi meta inmediata e impostergable fue, sin duda alguna, trasladarme a Montevideo, entrar puertas adentro de la Biblioteca Nacional,

tomar en mis manos los ejemplares del periódico “Labor” y

dedicarme a leer página por página, cada una de aquellas reliquias.

Claro que existían ciertas restricciones, desconocidas por mí, que primeramente debía levantar para alcanzar mi objetivo. No estaba registrada como investigadora en la Biblioteca Nacional, desconocía la colocación del periódico, y mi método investigativo (poco convencional) no había considerado uno de los atributos del tiempo; su tiranía. Pese a ello,

1

Fuente: Artigas, de los aborígenes cazadores al tiempo presente. Tomo II – Aníbal Barrios Pintos.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

8

esa ingenuidad libró un punto a mi favor, mientras que la buena

___________________________________________________________________

predisposición de algunas personas mediadoras lograron reducir la distancia de la ruta a recorrer para llegar a la línea de llegada.

Es así pues, que en el área destinada a investigación de la Biblioteca Nacional, en un ambiente con tenue y apropiada iluminación, de profundo silencio, interrumpido sólo por el suave murmullo del despliegue de páginas provocado por mí y por lectores distantes ubicados a varios metros entre sí, “Labor” fue emergiendo poco a poco ante mi exaltada curiosidad y junto a él la historia de una época significativa para nuestra ciudad y nuestro departamento. Con sus artículos, con su publicidad, con su opinión, fue una especie de terraya que me atrapó de inmediato, de forma tal que a mi regreso me permitió observar la ciudad con ojos diferentes.

Con esa misma mirada, con menos ingenuidad y algo más de práctica me propuse regresar en el tiempo e inmiscuirme con otros periódicos y desde allí profundizar un poco más sobre aquella sociedad tan expectante y su actividad comercial. Siendo “Labor” el detonante de este interés que nació fortuitamente (y que luego fue incorporando adeptos entusiastas sobre el tema), surgido con el propósito de ser el Órgano del Centro Comercial e Industrial – Defensor de los intereses económicos del departamento, consideré mantener ese vínculo endógeno que existe entre todas las sociedades y su actividad comercial, incorporando desde cada perspectiva la

tiempo desde el año 1930 a 1940, asegurando su concreción, para compartir ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Por lo tanto he aquí el motivo de esta invitación, acotada a un período de

9

realidad de la época.

___________________________________________________________________

una década de nuestra historia de una forma muy peculiar, a través de las noticias, que ya no lo son, y de la publicidad de comercios que aún existen físicamente o en la memoria del colectivo social. Si por acaso consideran que no sobrevendrán sorpresas y que es imposible conciliar aquella época con la actual, tomen asiento, posiblemente las redes sociales actuales no distan mucho de la sesión social de algún periódico de chimentos como “Pica- Pica”. O la realidad presente de un tránsito vehicular siempre conflictivo se asemeje mucho a una época de reclamos constante de los vecinos por los imprudentes conductores de 1932 como tal cual lo denuncia un artículo de prensa titulado “Continúan Volando”. Más aún, tal vez ni siquiera imaginen que el comercio de aquel entonces ya exigía medidas al gobierno, por la situación de frontera de nuestra ciudad y que transcurridos más de ochenta años continúa con sus mismas demandas.

Hasta la población canina dispersa por la vía pública o “los animales sueltos” en aquellos años, identifica un problema actual de debate diario en los medios de comunicación.

Pensar en un servicio aéreo, con una frecuencia

de viajes de tres veces a la semana llevando pasajeros, encomiendas y correspondencias de Artigas a Salto, Montevideo y Paysandú, allá por 1936 parece imposible, y pese a ello era una realidad de la época.

la creatividad de los ciudadanos para cruzar, complementan las sorpresas que nos depara el contenido de la prensa escrita de aquellos años. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

impidiendo el cruce de los peatones, y provocando escenas pintorescas por

10

Las frecuentes inundaciones, y un río que no es tal, el “río Bernabé Rivera”,

___________________________________________________________________

Por otro lado, el ingenio de los publicistas, tratando de persuadir a potenciales clientes, dista mucho de las presentes estrategias de marketing publicitario. A pesar de ello conforman un verdadero estímulo para permitirnos esbozar una sonrisa o de pronto facilitar una tímida carcajada.

Debo añadir que durante el tiempo dedicado a esta investigación, interrumpido varias veces por cuestiones laborales o personales, he debido superar períodos de desenamoramiento para luego retomar la “relación” con mayor entusiasmo. Como la acción de elegir supone intrínsecamente una acción a la vez de renunciar, al seleccionar determinada información debí dejar de lado otra, no menos importante, pero detenerse en cada estrofa, en cada línea escrita en la prensa de la época, aumentaba el riesgo de no llegar a tiempo al cronograma establecido para la finalización de la tarea. Queda mucho por ver y por analizar, tal vez el resultado del trabajo provoqué el interés de los jóvenes, que pueden replicar la idea, investigando otras décadas, anteriores a esta o posteriores.

Así comenzamos pues, nuestro trayecto, para conocer la sociedad artíguense y el comercio a través de la prensa escrita de 1930-1940, apaguen los celulares, no enciendan el televisor o la computadora, tiren anclas y desconecten la Internet. Permítanse regresar en el tiempo y navegar por la

una mirada diferente. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

tal vez, a partir de este reencuentro comencemos a observar la ciudad con

11

historia, la historia de nuestra ciudad, de nuestra sociedad y del comercio,

___________________________________________________________________ 1. UBICANDO Y SELECCIONANDO LO S PERIÓDICOS

Con la finalidad de seleccionar los periódicos en el período considerado, se tomó en cuenta el registro que surge en la publicación “Artigas, de los aborígenes cazadores al tiempo presente”. Tomo II – Aníbal Barrios Pintos.

En su capítulo XIII – Medios de Comunicación, se obtiene información referente a fecha de aparición, nombre de la publicación y cese, aclarando cuáles de éstas se encuentran en la Biblioteca Nacional. En este sentido se ha de nombrar solamente las publicaciones ubicadas en la Biblioteca Nacional citando el año de aparición, nombre de las mismas y cuáles de ellas no figuran en el mencionado registro ( siendo un hallazgo de la investigación) y si fueron consultadas o no 2 (columna nombrada “Observación”) .

1930 La Prensa

Observación Consultada

El Momento

Consultada

El Herrerista

No consultada

1931 Renovación

Pica-Pica

En el registro consultado aparece Año 1 Nº 1-1931. En Publicaciones Varias se encontró un ejemplar de 1895.

Consultada

El Departamental

Consultada

Orientación

No Consultada

2

Las publicaciones No Consultadas se debió a la falta de tiempo, ya que no todos los archivos fueron consultados en la Biblioteca Nacional, algunos fueron enviados por medios electrónicos.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

12

Publicación

Página

Año

___________________________________________________________________ El Nacionalista

No consultada

El Progreso

No figura en el Registro. En la Biblioteca Nacional se encuentran los ejemplares Nº 1 al Nº 10-

El Baluarte 1932 La Razón Labor 1933 La Voz del Pueblo

Consultada Consultada Consultada

Hacia el futuro

Consultada - Aparece además en portugués con noticias de la ciudad de Quaraí: “A Voz Do Povo” Consultada

La Verdad

No consultada

1934 La Democracia

Consultada

Verbo Herrerista

No consultada

Vanguardia

Consultada

1935 El Internacional

Consultada

Artigas

Consultada

1936 El Norte

Consultada

El Deber

Consultada Consultada

1938 El Tiempo

Consultada

1939 Acción

Consultada

Página

13

1937 El Tábano

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________ 2. Criterio de selección y algunas consideraciones generales El criterio utilizado para seleccionar los periódicos consistió en elegir preferentemente la prensa cuyo propósito no fuera específicamente político partidario, por el sencillo hecho de que el material que surge de este tipo de fuente, a los objetos de esta investigación, no es tan significativo, como el que se extrae de aquella dedicada a otros fines como ser “defensor de los intereses del pueblo” (El Internacional-1935), o “ser útil a la sociedad” (Periódico Independiente-1935).3 La publicidad resulta ser prácticamente la misma en los diferentes periódicos, se seleccionaron artículos publicitarios diferentes para rescatar cada uno de ellos y evitar a la vez su repetición. Es un hecho que los servicios, artículos, productos, entre otros que se promocionan proporcionan muchísima información de la sociedad de esos años, vestimenta, alimentos que se consumían, servicios requeridos, oficios habituales, distracciones, entre otros, conformando una variada fuente de indagación, cabe al lector realizar sus propios análisis. Existen avisos publicitarios de ciertas empresas, que merecen ser destacados durante todo el documento por revestir un matiz entre jocoso y a veces inusual. Se siguió un orden cronológico para consultar cada periódico, en base al registro ya nombrado, por lo que en el desarrollo del documento se reiteran algunos acontecimientos, principalmente aquellos que revisten un interés histórico para nuestra ciudad. Tal es el caso de la inauguración del Obelisco o la donación del reloj de la Colectividad Libanesa.

3

De todas maneras se incluye la prensa político partidaria, surgida en el período investigado.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

incorpora la imagen, pues mayoritariamente son ilegibles, pero el contenido

14

Para facilitar la lectura se transcriben los artículos que se citan o de los cuales se

___________________________________________________________________ amerita su lectura. Con el fin de amenizar la dedicación del lector se utilizó un lenguaje sencillo, en algunos casos se hacen alusiones al texto bajo el subtítulo “Sonrisa”, los espacios dedicados a mostrar los avisos publicitarios se subtitularon como “Publicidad”. Otros subtítulos fueron utilizados como “Comentarios”, “Sociales”, pero en forma esporádica.

Se incorporó información adicional de comerciantes como es el caso del señor Nicolás Chaia, nombrado “Ciudadano Municipal”, como así también del Señor Rogelio Robatto quien se destacó en lo comercial y en lo social. En algunos de los artículos se incluyen registros fotográficos, para facilitar al lector una mejor comprensión4.

Se intentó utilizar un lenguaje ameno, para llegar a diferentes públicos, principalmente a las generaciones más jóvenes, realizando apreciaciones sobre los diferentes temas para distender la lectura, principalmente considerando las características de la sociedad actual que al vivir en un mundo intercomunicado, trata de procesar la información de manera rápida, perdiendo interés por el tiempo extra que le supone asimilar todo el contenido.

Por último se transcribe una frase de un suelto de uno de los tantos periódicos consultados, apropiada a los resultados que puedan devenir en el desarrollo de esta publicación, la que expresa “saludamos al lector y...le rogamos excusar cualquier

4

Fuente utilizada: Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

15

deficiencia que encuentre…por ser el primer número”.

___________________________________________________________________

1930 – “LA PRENSA”

Periódico Político, Noticioso, Informativo. Director Héctor Vasconcellos.

Dirección y administración: Uruguay 693. Precio de suscripción: Anual $ 9,00, Semestral $ 4,50, Mensual $ 0,80.

Propósito: “Intereses generales del Departamento, defendiendo los hermosos postulados del Partido Colorado”.

ROBOS Y ABIGEATO DELITOS HOY COTIDIANOS…PERO ALLA EN 1930

Si bien no es frecuente encontrar artículos de esta naturaleza, las noticias sobre robos, abigeato, suicidios e incluso homicidios aparecen regularmente en los periódicos consultados. En el artículo titulado “Le robaron en su comercio”, el comerciante denuncia que

“en

la

madrugada

del

lunes…personas

desconocidas penetraron en su casa, valiéndose para ello de un agujero…en la pared, robándole varios

Los hacendados también sufrían con la pérdida de lanares carneados por autores no siempre identificados. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

empleada por los malhechores no ha variado mucho en las últimas décadas.

16

efectos de su comercio”. Aparentemente la técnica

___________________________________________________________________

ROBO: Las viviendas privadas no escapaban al radar de los delincuentes como surge del artículo, se transcribe parte del mismo: “se presentó a la seccional primera el vecino…denunciando que en los últimos días de la semana pasada…personas desconocidas le habían robado algunas prendas de vestir”.

ABIGEATO: Hasta los conocidos ciudadanos Nicolás y Natalio Chaia, sufrían pérdidas de sus lanares por causa del abigeato. Sin duda alguna los titulares de las noticias mantienen una correspondencia singular en el contexto delictivo actual mientras que “la policía practica averiguaciones con el fin de dar con el autor o autores de este hecho”.

INTROMISION EN LA VIDA PRIVADA En 1930 ya circulaban en la ciudad autos de alquiler y por lo que se lee en el comentario del redactor las jovencitas utilizaban los mismos para paseo. En el caso de esta joven el referido paseo fue motivo de un artículo en el periódico: “La hemos visto pasear muy a menudo en un auto

5

Flirteo. m. Juego amoroso que no se formaliza ni supone compromiso. (Fuente DEL – RAE)

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Febrero, cuyo apellido empieza con A.…¿Será un flirt5 o únicamente paseíto?

17

de alquiler manejado por un joven de 28 de

___________________________________________________________________

PUBICIDAD En el anuncio publicitario “Autos de alquiler, de Antonio Guarino. A toda hora. En esta impresora”, aparece como la única empresa proporcionando el servicio. No les sería muy difícil a los lectores identificar al joven conductor del mismo, que llevó a pasear a la joven del comentario anterior.

Considerando que se trata de 1930, la ciudad estaba bastante adelantada en cuanto a la circulación de autos de alquiler. Cabe señalar que en las diferentes fuentes de información sobre la historia del departamento, se hace referencia a los “Coches de Alquiler”, utilizando volantas y carruajes, pero no se menciona a “Autos de Alquiler” como surge del anuncio.

LAS GRANDES FIESTAS DE ARTIGAS: En la edición Nº 13, Año I, fecha 26 de abril

“La

realiza

Prensa” una

publicación especial sobre la inauguración del Obelisco en Plaza José Batlle y Ordoñez.

transfieren a “Las Grandes Fiestas de Artigas”, tal como expresa su titular. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

riqueza del texto, con detalles de los actos y emotivas apreciaciones, nos

18

Los redactores dan muestra de un “gran espíritu patriótico”, mientras que la

___________________________________________________________________ LAS FIESTAS DEL CENTENARIO DE LA CIUDAD DE ARTIGAS:

Leyendo la edición especial de “La Prensa”, sobre las fiestas realizadas con motivo del Centenario de la ciudad de Artigas, vemos de qué manera vivieron los ciudadanos los actos festivos. Posiblemente en ningún libro de historia de nuestra ciudad, exista información sobre las demostraciones del pueblo en cuanto a su sentir patriótico: “Desde el día 18 (abril de 1930) la ciudad presentaba un espectáculo hermosísimo. Las casas estaban embanderadas y la brillante gama de colores daba una extraordinaria alegría y animación a nuestro pueblo. Banderas nacionales, artiguistas, de los 33, argentinas, brasileñas, españolas, italianas, libanesas…Toda la ciudad estaba de fiesta para solemnizar la fecha augural del Gran Centenario con la inauguración del hermoso Obelisco que concibió el inteligente artista Américo Ricaldoni, y que inició y realizó con singular tesón y entusiasmo el Sr. Eladio F. Dieste”.6 Los festejos para la inauguración del Obelisco fue un espectáculo de grandes proporciones para la época.

Se llevó a cabo el 19 de abril de 1930, si bien la obra ya estaba culminada

6

Concejal y Presidente del Concejo Departamental (1920-1928).

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

hitos que marcaron el desarrollo de la programación.

19

desde hacía varios meses. “La Prensa” en su extenso artículo destaca los

___________________________________________________________________ LA ILUMINACION: “…era soberbia…estaba iluminado con reflectores y era

realmente fantástico el aspecto que presentaba”. El responsable de la iluminación fue el señor Segundo Bonet “que dirigió y trabajó en la instalación”.

LA RECEPCION EN LA ESTACION:

Con un atraso de más de dos horas arriba el tren en la Estación, lugar en el cual se encontraba

un

numeroso

público,

estimado por el periódico en unas tres mil personas, esperando a las autoridades nacionales: “Al bajar los excursionistas el pueblo se apodera de ellos y parte en vibrante y delirante manifestación, al frente

innumerables

banderas

que

rodeaban las enseñas patrias de las unidades

militares

que

escoltaban

soldados del Ejército, y sobre todo el pueblo soberano, que las hizo suyas”. A medida que la manifestación se acercaba a la Plaza José Batlle y Ordóñez, se sumaba más público, desfilando luego frente al Obelisco “y la amplia

frase cálida dio la bienvenida a los visitantes en un himno de glorificación a los Héroes de la República”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

La oratoria es iniciada por el Dr. Manuel G. Terán “que brevemente y con

20

manzana que abarca dos manzanas era pequeña para contenerla”.

___________________________________________________________________ RECEPCION DE LAS AUTORIDADES BRASILEÑAS:

El pueblo de Artigas se había congregado en el “hermoso Paseo 7 de setiembre” para recibir a las autoridades brasileñas, las que se trasladaron en balsas desde una orilla a la otra, pues aún no existía la calzada sobre el río Cuareim. Fueron recibidas en la Plaza José Batlle y Ordóñez con “las bandas de música tocando el Himno Brasileño”. Posteriormente “partió la manifestación y fue hasta el Consejo en un recorrido de dos mil metros”.

El

Edificio

del

Concejo

estaba ubicado por Avenida Lecueder “a unas 20 cuadras de la Plaza”. En la fotografía a la derecha edificio donde funcionaba

el

Concejo

(actualmente intersección de calles Avda. Lecueder y Eduardo M. Castro).

En el artículo se menciona a las diferentes autoridades que participaron en la inauguración, llama la atención y cierta curiosidad el nombre de uno de los visitantes: “… Don Francisco Piria que tiene 83 años hizo valientemente el recorrido sin fatiga, protestando enérgicamente contra los que le ofrecían un auto…creyéndole viejo”. ¿Qué hacía Francisco Piria en el otro extremo del

Página

presenciar la inauguración del Obelisco?. Según la información que surge en

21

país, a una edad tan avanzada y viajando por incontables horas en tren para

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

la obra de Aníbal Barrios Pintos7, el granito utilizado para erigir el obelisco fue donado por Francisco Piria, mediante gestiones realizadas por el entonces Concejal Eladio Dieste. De acuerdo a la misma fuente 120 toneladas de este mineral fueron trasladadas desde la Cantera de Francisco Piria, ubicada en Pan de Azúcar (Maldonado), a través del ferrocarril en el mes de agosto del año 1928. Francisco Piria por lo tanto desempeñó un rol sumamente importante para concretar la obra tan esperada por todos los artiguenses.

INAUGURACION: Mientras las diferentes autoridades realizaban su discurso

“volaron sobre el Obelisco los aviadores uruguayos Capitanes Gutiérrez y Barú arrojando sobre él banderas de distintos países y flores. Un aviador contratado por los uruguayos residentes en Uruguayana hizo vuelos arriesgadísimos sobre el Obelisco arrojando flores y el mensaje de los uruguayos que lejos del Patria, sienten hondamente al amor hacia ella.”

ILUMINACION Y FUEGOS ARTIFICIALES: Las actividades programadas se realizaron

durante todo el día, dando luego un espectáculo por la noche con fuegos artificiales, y con el Obelisco iluminado: “Los fuegos quemados y que fueron adquiridos en la casa Moltedo en número de 37 piezas, llamaron justamente

7

“Artigas, de los aborígenes cazadores al tiempo presente”- Tomo II

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

bandas de Música del 2º de Infantería, 6º de Caballería y Municipal.

22

la atención por su belleza y novedad”. En los festejos realizados actuaron las

___________________________________________________________________ EN LA PLAZA BATLLE – EL EMOCIONANTE HOMENAJE DEL LICEO Y LAS ESCUELAS:

En la inauguración participaron alumnos del Liceo Departamental, estudiantes artiguenses “llegados de Montevideo, alumnos de las escuelas de niñas y niños de la escuela mixta Río Branco”. Los estudiantes que hablaron en el acto fueron Carlos Nario en nombre de los estudiantes liceales, Francisco Márcora “en representación de los compañeros que vinieron de Montevideo” y… “la señorita Chela G. Pereira en representación de las escuelas de niñas”. ¡Y HABLA PORTA! “Niño querido”, así se refiere el redactor al Dr. Eliseo Salvador

Porta, en aquella época aún estudiante universitario: “Puso toda su alma en el recuerdo para el Liceo de Artigas en que hizo su bachillerato, para sus compañeros que luchan con él en Montevideo para hacerse útiles a la República, para las madres, las hermanas y las novias que esperaban ansiosamente el tren expreso que los traía…”

El Dr. Eliseo Salvador Porta (1912 - 1971), nació en la localidad de Tomás Gomensoro, habiendo cursado estudios de Medicina en la ciudad de Montevideo, donde estuvo radicado por veinticinco años. De regreso a su pueblo natal se dedicó a su profesión como

Gomensoro, fue investigador, destacado escritor,

23

docente, siendo el primer Director del Liceo de esa

Página

Médico. Comprometido con el progreso de Tomás

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

localidad, el que en la actualidad lleva su nombre. La alusión en el artículo al “Niño querido” transmite el cariño y admiración de los artiguenses hacia el entonces estudiante Eliseo Porta, el que luego se transformó en un referente de la sociedad artíguense específicamente de su pueblo Tomás Gomensoro.

EL

BANQUETE:

Para

agasajar

a

las

autoridades nacionales y extranjeras que acompañaron la inauguración del Obelisco, se ofreció un banquete, el que “Se realizó en el Hotel Dimperio. Merece una felicitación el Sr. Juan Dimperio por el esfuerzo realizado para servir en nuestra ciudad un banquete de 200 comensales. Y nada se puede observar en cuanto a organización y servicio”.

El Hotel Dimperio funcionaba donde hoy se encuentra el Edificio Central de la Intendencia Departamental de Artigas, siendo su propietario el señor Juan Dimperio. Los servicios del hotel se promocionaban a través de la prensa local: “El mejor ubicado- Pensión diaria completa, incluido baño - $ 2,50”.

Como información complementaria y considerando que esta investigación trata de vincular al comercio con la sociedad artíguense, cabe agregar que en este Hotel quedó constituida la Primera Comisión Directiva del Centro

en su libro de Actas de la fecha: “Con asistencia de los señores Marcio

24

Ferreira, Vicente Juan (hijo) Jerónimo Zubiaurre, Federico R. Jater, Ángel

Página

Comercial e Industrial de Artigas en el mes de setiembre de 1930. Así figura

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

Arteaga, Elio Menoni, Alfredo Campana, Dioniso Dimperio, M. de la Gadea hijo, Vicente Sanchiz y Juan Dimperio, se reunió en el hotel de este último con el fin de dejar constituido definitivamente los miembros de la Comisión para el Centro Comercial e Industrial de Artigas; ...la presidencia al Sr. Pedro Pintos Pereira y la Secretaría al Sr. José Cuelho”.8 PUBLICIDAD: Hotel Dimperio promocionando sus servicios: “Comodidad

confort e higiene”. En el primer balcón a la izquierda se observa una persona, posiblemente un cliente. Sobre la vereda los naranjales recién plantados . La fachada externa del edificio, en donde actualmente funciona la Intendencia Departamental de Artigas, se mantiene idéntica a la época. En la publicidad a la derecha

un

artículo

publicado en periódico “La Razón” de 1932: “El mejor ubicado de la ciudad, cuartos

con

agua

corriente, cocina de primer orden,

servicio

de

8

Fuente: “Memoria Histórica Institucional”- Centro comercial e Industrial de Artigas.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

derecha publicado por el periódico “El Tiempo” en el año 1938, se da

25

banquetes y lunch”. Como información complementaria, en el artículo a la

___________________________________________________________________

publicidad al Hotel Rossi de H. Rossi; “Instalado en Avenida Lecueder 472, Confort, higiene, cocina de primer orden, especialidad en ravioles, viandas a domicilio, cuartos de baños,

dormitorios

amplios

y

bien

ventilados. Señor cuando visite Artigas, solicite apartamento”. Por la dirección que figura se trata del mismo edificio que ocupaba el Hotel Dimperio, y que luego pasa a llamarse Hotel Rossi, cambiando de firma.

PUBLICIDAD: En la edición especial de las “Grandes Fiestas de Artigas”, en una de las páginas se destaca la publicidad de una tienda con un nombre un tanto llamativo “A la ciudad de Norfolk”, la que quedaba ubicada en Avenida Lecueder frente al Correo. Similar a la oferta de otras casas “A la ciudad de Norfolk”

ofrece

sobretodos

para

caballeros, trajes, pantalones, guarda polvos, gorras: Única casa en el

Página

confeccionada y controlada por técnicos sastres”.

26

departamento que ofrece la mejor clase de ropa hecha, cortada,

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

Dejando hacia un lado el periódico “La Prensa”, se cita un artículo publicado en el periódico “Labor” en el año 1932, el que realiza interesantes aportes sobre las gestiones realizadas por Eladio Dieste para concretar la colocación del obelisco. Se transcribe tal cual se encuentra el artículo publicado en ese periódico.

EL OBELISCO Y DIESTE: Artículo publicado

por

“Labor”

(órgano

de

prensa

inicialmente publicado por la Comisión de Prensa del Centro Comercial e Industrial de Artigas): “No podemos hablar o hacer mención a la aguja que adorna la Plaza Batlle y que marca las brillantes páginas de gloria de la historia Uruguaya, sin recordar a la vez, a su gestor y propulsor para que ella llegara a ser una realidad efectiva; es el Sr. Eladio Dieste, que puso la voluntad por encima de todas las pequeñeces inferiorizantes de pueblo chico. Su autor la llevó a término feliz poniendo en ello, paciencia, tesón y su dinamismo que

serios inconvenientes que surgían, Dieste más trabajaba hasta lograr la

27

plena conquista de lo que vivía como un anhelo y dejar esa obra en la que

Página

ante ningún obstáculo desfallecía sino por el contrario cuanto más eran los

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

puso su belleza y lo exquisito de su espíritu romántico. El obelisco es en su género la obra más importante que tiene el país. Y además de ser la más importante es la más bella por su sobria sencillez…Él es el orgullo de nuestra ciudad. Lo presentamos al viajero que llega por vez primera a esta población y le arrancamos una exclamación admirativa al contemplar esta magnífica obra que expresa el amor de sus hijos a esta patria grande y a aquellos varones ilustres. Por eso allí están perpetuados en el bronce y el granito, esas fechas históricas del pasado glorioso, en que se cimentó y consolidó con la Asamblea magna de la Florida, la independencia que nos legó patria y libertad”.

NUEVO PERIODICO: En la edición de mayo de 1931 de “La Prensa”, aparece el anuncio de un “Nuevo Periódico”, se trata del conocido periódico “Principios”, siendo su Director Manuel A. Damasco. De acuerdo a la bibliografía consultada9 “Principios” aparece en su primera época en 1931, no aclarando su fecha de cese. En la Biblioteca Nacional no se encuentran ejemplares de ese período. Reaparece en el año 1943 hasta el año 1950, y en 1951 se publica

9

“Artigas de los aborígenes cazadores al tiempo presente” – Aníbal Barrios Pintos (1989).

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

28

nuevamente (segunda época).

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD : ¡Futuro Campeón!, así se dirige la empresa “Cervecerías del Uruguay S.A”, hacia el público consumidor, promocionando el Extracto de Malta “Montevideana”, como el mejor tónico para que los bebés crezcan fuertes y lleguen a ser futuros campeones, tal cual la ilustración, posiblemente como jugadores de fútbol. De acuerdo al sitio oficial de Fábricas Nacionales de Cerveza 10 “el extracto de Malta era promocionado como el mejor tónico para los niños y se ponía el énfasis en su carácter revitalizador… La Malta Montevideana era la más popular de las maltas en Uruguay… Eran muy populares los cuadernillos donde se anotaban todos los datos vitales del niño, sus adelantos y su crecimiento. El cuadernillo tenía distintas frases de distintos médicos de la época que recomendaba su consumo: “Certifico haber empleado en mis enfermos la MALTA MONTEVIDEANA habiendo obtenido resultados muy buenos, especialmente como reconstituyente, en los estados de gran debilidad y decaimiento. Dr. Manuel B. Rodríguez López.” La Malta era el principal refresco de la época, pero además dados sus efectos saludables como la tonificación muscular y favorecer la lactancia era recomendada por parteras y pediatras. El cuadernillo

10 11

Fuente: información obtenida del Sitio: http://www.fnc.com.uy Fuente: Internet

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

29

de la imagen 11 superior es firmado por el Dr. José P. Migliaro.

___________________________________________________________________ LA SOCIEDAD, EL COMERCIO LOCAL Y UNA “INTERESANTE INICIATIVA”

En 1931 la Escuela Granja Nº 40 funcionaba en “la casa quinta conocida como Villa Lola”, por iniciativa de su directora “la inteligente educacionista señora Ángela P. de Macello” comienza a brindar, en ese año, el servicio llamado “plato de sopa”, algo bastante similar a la “copa de leche” que se ha proporcionado durante muchos años en los centros educativos escolares. El comercio local colabora con la escuela a través de diferentes aportes, he aquí el listado: “Ferretería Forastiero: 1 olla, 1 espumadera, 1 cucharón, 1 balde, 1 hacha, 1 colador, verdura, 1 vaso de aluminio, 1 latón para limpieza de platos. Ferretería Cirimello: cucharas de sopa, pelador de papas, cucharón, espumadera. Casa Tolosa: 1 olla esmaltada. Casa Menoni: 5 kilos de arroz.

cocina. Panadería Zubiaurre: 1,5 kilos pan diario. Panadería Scheffer: 1,5 kilogramos pan diario”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Molino Sanchiz: 5 kilos de arroz. Mueblería Calafi: 1 armarito, 2 mesas para

30

Casa Jater: 5 kilos papas. Molino Bravard: 10 kilos fideos, 5 kilos mazamorra.

___________________________________________________________________ PUBLICIDAD:

Avisos publicitarios de algunos de los comercios que colaboraron con el “plato de sopa” de la Escuela Nº 40 de la ciudad de Artigas: “El Progreso – Molino y Fideería de Germán Sanchís hijo – Compra – venta de frutos del país”- “Alberto Calafi - Mueblería, Carpintería Mecánica”. – Casa Jacter – Surtido completo de Invierno- Calle Garzón y Treinta y Tres.”

ARTIGAS “LA ABANDONADA”: La sensación siempre presente de los artiguenses

de que somos una población un tanto dejada de lado por las autoridades nacionales, no es algo reciente ni mucho menos. Tal vez algunas demandas actuales, son un tanto diferentes a las de aquella época. Pero ello no es más que una evidencia de una identidad muy arraigada de la sociedad, y no por un sentimiento común de autocompasión sino por el hecho de que cuando se quiere lograr algo los artiguenses nos unimos tratando de alcanzar un mismo objetivo; el bien de la comunidad. En el artículo el redactor hace

artíguense; “que era este un pueblo culto, que se vestía como…Montevideo, ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

periodista Señor José L. Gomensoro quien destacaba rasgos de la sociedad

31

referencia a las crónicas escritas por el entonces conocido escritor y

___________________________________________________________________

que no éramos antropófagos y que no llevábamos plumas

12

en la cabeza, sino

sombreros, ni más ni menos que en la Capital”. Para las generaciones más viejas es fácil comprender que el texto hace una clara comparación a la condición de “indios”, condición ésta con la cual, los ciudadanos residentes en la Capital, catalogaban a los artiguenses. Con un emotivo reclamo el periodista nombra los diferentes estadios que sufrió la ciudad de Artigas “fuimos Artigas la calumniada, seguimos

siendo

Artigas,

la

abandonada”. Aparece una queja de la situación del hospital, acompañada de información sobre la epidemia que afectaba la época: “que se reconstruya el hospital…una parturienta da una nueva vida ante el espectáculo de una tifosa enloquecida por la fiebre”.13 Emergen datos sugestivos sobre la edificación del local del Liceo Departamental: “Se votaron dineros para hacer liceos. Artigas ofreció un

Haciendo alusión a la creencia de los Montevideanos de que en Artigas aún habían indios, 13 El Tifus era una de las enfermedades que afectaban a la población en la época

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

12

32

hermoso terreno para que en él se construyese el edificio. No se nos tuvo en

___________________________________________________________________

cuenta… ¿Cuántas veces nos han prometido la Escuela Industrial? El Municipio ha ofrecido un valioso terreno en la calle Lecueder y se nos ha contestado que no hay dinero… ¿Cuántas gestiones no se han hecho para que se construyan los puentes de Tres Cruces, Cuaró, en Paso Farias, Yucutujá e Internacional?...¿A qué santo hemos de encomendarnos para que se acuerden de nosotros.”

SONRISA: Si el redactor del artículo de aquel lejano 1931 tan solo se hubiese imaginado que pasarían más de diez años para concretarse la construcción del local del Liceo Departamental (1943), como así también para la fundación de la Escuela Industrial (1942), y más de 30 años para la inauguración del Puente Internacional (1967), posiblemente modificaría el título del artículo por uno aún más desalentador y se encomendaría a todos los santos habidos y por haber.

BATERIAS WILLARD: Mientras las demandas sociales eran de variada índole, la

preocupación de los automovilistas eran otras, contar con una buena batería para su vehículo. Por lo menos esto es lo que asegura la empresa “Moura y De Las Llanas”: “Usted ahorrará dinero y se evitará inconvenientes con estas baterías. Cuando la batería fracasa y le priva a usted

construida para una larga vida de servicio constante… Esta batería le costará…mucho menos por mes o por miles de kilómetros”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

otra…usted puede obtener una batería que ha sido

33

de usar su auto hasta que haya sido reemplazada por

___________________________________________________________________

1930 – “EL MOMENTO” El 1º de abril de 1930 aparece “El Momento”, identificándose como Órgano de la Departamental Nacionalista: Político, Noticiosos, Comercial e Informativo, Desvinculado de Tendencias Partidarias”.

Propósito: “Bregar por el triunfo del glorioso partido al cual nos sentimos orgullosos en pertenecer”. En su primer ejemplar no se nombra el Director Responsable o la Comisión de Prensa, si aclara que “aparecerá los martes y viernes”.

EL PROXIMO 19 DE ABRIL DIA DE GLORIA: Así se titula el anuncio de la inauguración del Obelisco erigido “A la Gloria de los Héroes de 1825”, el cual se encontraba instalado desde hacía varios meses, por lo que restaba realizar la fiesta inaugural.

Los

festejos programados y realizados en la inolvidables

para

los

ciudadanos, así lo destaca la prensa de ese año y de años posteriores, como lo vimos en el periódico anterior. En relación al tema “El Momento” omite publicar la ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

34

fueron

Página

ciudad

___________________________________________________________________

programación de los festejos, debido a que lo hicieron los demás colegas, por lo que el periodista responsable opto por emitir el emotivo mensaje acompañado de un bosquejo del obelisco.

Parte del texto expresa: “!Felices de nosotros los Uruguayos si pudiéramos siempre compartir estas horas faustas que nos esperan con motivo de la fiesta augusta del próximo 19, hermanados con un solo amor, rindiendo obediencia a una sola bandera, al sol radiante de la bandera Uruguaya , al blanco inmaculado y al azul de la eterna idealidad que nos legaron los héroes de la Independencia”.

UNA RECOMENDACIÓN UN TANTO INUSUAL:

De esta forma un empleado del “Café y Confitería Tolosa” se aseguraba contar con clientes, publicando en el periódico el siguiente anuncio: “! Ojo!, Cuando vaya al Café Tolosa, llame a Circunciano y será atendido por un mozo caballero y honesto”. Según parece al Mozo no le molestaba en lo más mínimo su nombre, siendo este sin duda imposible de olvidar.

En un periódico posterior a “El Momento” aparece la publicidad de “El buen

permite concluir que el “mozo caballero y honesto” de “Café Tolosa” decidió instalarse en forma independiente. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

del día y de la noche. Viandas a domicilio. Servicio esmerado.” Lo que

35

trato”, fonda y restaurante de Circunciano Melo. Se da comida a toda hora

___________________________________________________________________ PUBLICIDAD: Se destaca en la mayoría de los anuncios la

oferta de prendas masculinas, confeccionadas a través de las numerosas sastrerías de la época. En este caso se trata de la Sastrería Salteña de S. López, la que ofrece “Especialidad en trajes sobre medidas, Casimires Ingleses y Franceses”.

DEBEN CUMPLIRSE LAS ORDENANZAS: Bajo este titular los periodistas le reclaman

al señor Intendente de la época el cumplimiento de las Ordenanzas Municipales sobre Ruidos Parásitos, ordenanza ésta que según el periódico fue creada a partir de la demanda constante de la prensa, se transcribe parte del texto del artículo publicado en la página de la edición: La Ordenanza “que obliga a los propietarios de fuentes de ruidos parásitos, tales como motores, ventiladores, heladeras, etc. a colocar filtros que eviten la formación de chispas que producen ruidos característicos en los receptores de radio…Es ya hora de que en la famosa “Calumniada” de Don José se pueda escuchar un poco de radio “sin sobresaltos” por los menos durante algunas horas de estas largas noches de invierno”. La importancia que reviste para la sociedad el hecho de escuchar la radio es comprensible, ya que junto a los periódicos conformaban los únicos medios de comunicación de la época.

famosa Calumniada de Don José”, en una clara alusión a José Gervasio Artigas. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Artigas como la “Calumniada” o la “Abandonada”. En el texto se cita “la

36

SONRISA: En otros artículos de diferentes periódicos se nombra a la ciudad de

___________________________________________________________________ Y HABLANDO DE RADIO…LA ALEGRIA DEL HOGAR ASEGURADA:

Así la Casa Moura – De Las Llanas promocionaba a los receptores de radio marca Atwater Kent Radio: “Lleve a su hogar la alegría de la Radio. Nada es comparable a ella, es la diversión más sana, amena, instructiva y barata, que pueda usted imaginar. Un buen receptor de radio en su casa es una compañía invalorable para los que en ella se quedan, haga feliz a los suyos compre un Atwater Kent 14 Radio – El receptor supremo- Solicite demostraciones sin compromiso”.

De esta forma la publicidad nos trasmite el significado social de contar con una radio en el hogar y sus diferentes

funciones,

principalmente

aquellas

intangibles como ser “llevar alegría”. Dos años después de este anuncio, precisamente en 1932 comienza a funcionar Radio “Artigas”, siendo su primer radiodifusor el señor Pedro Focco. Como dato adicional sobre la radiodifusión en 1957 se instala Radio “Quaraí”, en la ciudad de Quaraí; en el Departamento de Artigas en el año 1960, Radio “Difusora del Norte” de Bella Unión, el 10 de marzo de 1963 “Radio Frontera”, y el 20 de octubre del

La marca se debe al nombre del Ingeniero Inglés propulsor de los receptores de radio, llegando su empresa a ocupar el primer puesto de venta entre los años 1927-1928.

15 Fuente: Información y fotografía proporcionada por el Señor Roberto Murillo

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

14

37

mismo año se inaugura Radio “La Voz de Artigas”. 15

___________________________________________________________________ SONRISA: La empresa ofrece al final del anuncio “demostraciones sin

compromiso”; en el diseño del aparato receptor aparecen dos perillas, un sistema aparentemente sencillo en comparación con los aparatos tecnológicos de hoy en día. Sin embargo no solo se hacían demostraciones para que el comprador comprendiera su funcionamiento, sino que además venía con un manual de uso muy extenso. Si se compara a la tecnología actual, es curioso el nivel de dificultad que podría presentar para que las personas dominaran las técnicas de encendido, apagado, y sintonización de la onda radial. Claro está que aquel sencillo aparato fue revolucionario en su época y significó el inicio de una nueva era en la comunicación radial.

PUBLICIDAD: La ciudad de Artigas contaba con una

importante capacidad hotelera. A la izquierda anuncio de uno de los hoteles más conocidos “Concordia Hotel de Horacio Gareli. El Hotel que tiene mejores comodidades para los viajeros”. Hotel Dimperio, confort y lujo.

Ubicado en Avenida Lecueder. Hotel Colón de Antonio Roma e hijo.

Comodidad para viajeros y pensionistas, confort, higiene, cocina de primera

16

Actual calle Berreta

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

38

Calle 28 de Febrero 16 y Lavalleja..

___________________________________________________________________ CASAS EN ALQUILER: Las características de una finca para

ser alquilada en la actualidad posee una marcada diferencia con las condiciones que debía tener en aquella época, tal como dice el anuncio: “Se alquila una casa compuesta de tres piezas, cocina, aljibe, galería y regia quinta”.

Los aljibes en las viviendas eran muy comunes, con el tiempo fueron siendo eliminados por cuestiones de salud, como ser brotes de difteria ocurridos en esa década. Por otra parte, los inquilinos buscaban casas con quinta o con patio para hacer una.

CASA ROBATTO: En la publicidad no se detallan datos

para ubicar la empresa, la que vende “muebles, comedor, living, escritorio en general y cajas de hierro Marca “Hatin” de llave secreta”. En el anuncio siguiente se promocionan otros productos de la misma casa: “Casa Robatto, tiene un surtido chic de artefactos eléctricos, pantallas de cristal con dibujos, globos, tulipas, etc., etc.”. El tercer anuncio de Casa Robatto proporcionada la dirección de la misma Avenida Lecueder Nº 243, y

quien fue comerciante, profesional (Procurador), corredor de seguros, “representante” del Banco República y Banco Hipotecario, entre otras. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Facilidades de pagos”. La Casa Robatto era propiedad de Rogelio Robatto,

39

en el mismo pormenoriza que vende “propiedades situadas en la ciudad.

___________________________________________________________________

ROGELIO ROBATTO El nombre de Rogelio Robatto no figura en los textos de historia de nuestra ciudad, y sin

embargo

interesante

en

desempeñó el

un

desarrollo

rol socio

económico de la misma. Nació en el año 1899, en la ciudad de Artigas, hijo único de la

Sra.

Mercedes Robatto.

Autodidacta, concurrió hasta cuarto año de educación

primaria,

pero

ávido

de

conocimientos y con una destacada capacidad intelectual, llego a ser Procurador, recibiendo el título como tal el 8 de agosto de 1934. Título este otorgado por la Suprema Corte de Justicia y que lo habilita para ejercer dicha profesión en todo el territorio de la República.

Comenzó como integrante de la Comisión Directiva del Centro Comercial e Industrial de Artigas, ocupando el cargo de Secretario, integrando además la

del Centro Comercial e Industrial de Artigas. Se casa en 1927 con Ofelia Calcagnovalli , Profesora de Historia, con quien tuvo ocho hijos. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Posteriormente, con los años, pasó a desempeñarse como asesor jurídico

40

Comisión de Prensa del periódico “Labor”, editado por la Institución.

___________________________________________________________________

Rogelio Robatto fue realmente un promotor del desarrollo de la ciudad de Artigas; participando ya sea como directivo o como un integrante más en reconocidas Instituciones del medio. Fue socio directivo del Club Social y Deportivo Artigas y de la Asociación Agropecuaria.

En su local comercial (venta de artículos de electricidad) funcionó la oficina de Cobranza del Centro Comercial e Industrial de Artigas.

Establecido posteriormente en su escritorio, ubicado en su finca particular, atendía la dependencia del Banco Hipotecario y del Banco de Seguros, facilitando de esta forma a los ciudadanos artiguenses las gestiones ante estas dos importantes instituciones17. Se desempeñó además como agente de la Sección Fomento y Defensa Agrícola de la Dirección de Agronomía.18 LAS DIFICULTADES DE LA PRENSA DEL INTERIOR

En este suelto titulado “De casa”, los redactores del periódico hacen notar al lector que al tratarse del primer ejemplar y al estar organizándose la imprenta

posiblemente

existan

algunas

“deficiencias” en las columnas periodísticas, cerrando el referido suelto con una frase que

17 18

Fuente: Resultado de entrevista realizada a su hija Graciela Robatto.

Fuente: Periódico “Momento”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

periodismo en la Capital es un negocio, en la campaña un heroísmo.”

41

refleja los limitados recursos de la prensa: “Bien sabe usted lector que el

___________________________________________________________________

SOCIALES: Con

la

sección

sociales

plegamos el periódico “El Momento”.

En esta sección se puede apreciar quienes eran los ciudadanos que viajaban en la época, siguiendo la costumbre periodística de esos años de dar a conocer las personas que se trasladan hacia los distintos puntos

del

país

o

del

departamento, o aquellas que llegan a la ciudad. Siendo algunos

de

los

destinos

elegidos Montevideo, Bella Unión, “el Salto”, Topador, Catalán, Guaviyú. Mientras visitantes

vienen

desde Montevideo, Yacaré, Brasil. Se menciona el Hotel Apaolaza, que no surge en periódicos anteriores. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

42

los

Página

que

___________________________________________________________________

EL BALUARTE – 1931 En el año 1924 aparece la primera edición de “El Baluarte”, primera época.

En su segunda época aparece en 1928, siendo su fecha de cese agosto de 1931.

El ejemplar consultado corresponde al Año 3 - Nº 145, se identifica como “Órgano del Batllismo Departamental”, siendo su Director Eduardo M. Vázquez, Administrador Cecilio Vaz. Administración Calle Bernabé Rivera Nº 292. En este período el propósito del periódico es apoyar la candidatura del Dr. Alfeo Brum “queda así erguida la nueva candidatura del doctor Alfeo Brum para la Representación Nacional por Artigas de parte de “El Baluarte”, que continuará prestigiándola con tesón y con la que inicia hoy la campaña electoral de este año”. En la columna titulada “Regreso”, los redactores responsables dejan claro que el periódico “renace” para defender a Batlle y al Batllismo”, aclarando en su último párrafo que

índole general y, en fin, a todo lo que interese al culto público lector”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

notas sociales, deportes, informaciones diversas de

43

“las demás secciones…estarán dedicadas a las

___________________________________________________________________ EL BALUARTE – PERIODICO BISEMANAL

En

el

suelto

se

lee

“aparece

los

martes

y

viernes…suscripción por mes $ 0,50”. Se establecen además los precios por avisos comerciales, judiciales, entre otros.

ESPERANDO A LOS REYES MAGOS

Con motivo de que la próxima edición coincide con el 6 de enero, día de Reyes, la administración del periódico comunica a los lectores que no saldrá ese día “en homenaje a los Magos y otorgando a nuestro personal un bien y merecido descanso”.

JEFATURA DE POLICIA DEL DEPARTAMENTO DE ARTIGAS

Llamado a Licitación. Con la finalidad de contratar un servicio para proveer de alimentación a los presos “y alojados en la Cárcel Central”, consistente en almuerzo y cena, la Jefatura de Policía de Artigas llama a empresas

interesadas

para

la

prestación

de

propuestas. “Las propuestas deberán hacerse en sellado de cincuenta centésimos con un timbre de

datos de la cantidad de reclusos en la época, antecedente este importante para ser considerado por las empresas licitatorias. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

sistema de provisión de alimentos a la población carcelaria, no surgiendo

44

Retiro Policial de veinticinco centésimos”. La información da cuenta del

___________________________________________________________________ EL CENTRO COMERCIAL E INDUSTRIAL

Renovó sus autoridades: En el artículo se hace referencia a las elecciones realizadas por esta Institución el 29 del mes de diciembre, dando nombre de los socios electos: “Señores Pedro Pintos

Pereira, Manuel

Odriozola, Angel

Arteaga, José Cuelho, Rogelio Robatto, Nicolás Chaia, Vicente Sanchís, Nicomedes Nario y Elio Menoni”. El señor Pedro Pintos Pereira fue el primer presidente electo del Centro Comercial e Industrial (año 1930), como así también socio fundador

y

directivo

de

la

Asociación

Agropecuaria Artigas. Su nombre se encuentra en la placa recordatoria de los primeros directivos en esa institución.

A LOS SUSCRIPTORES MOROSOS: Con este anuncio reclama “El Baluarte” a sus suscriptores morosos el

pago

del

importe

del

periódico:

“encarecidamente…que contesten lo más pronto posible, ya sea enviándonos el importe…a fin de

solamente donde sea necesario, evitando de este modo gastos inútiles y pérdida de tiempo”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

hacer el menor recorrido posible y vaya

45

nuestro cobrador que pronto saldrá, tenga que

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD: Las comodidades en el hogar y el confort de la época, aparecen en forma implícita en los avisos publicitarios. En este caso el ama de casa es el target de público al que va dirigido la mayoría de los avisos que comercializan productos para el hogar. Después de todo una heladera a kerosene en esos años, significaba

tecnología

de

última

generación. En un estilo sensacionalista el ingenio de la empresa para generar la demanda del producto es indiscutible: “La heladera automática que funciona a kerosene le proporcionará hielo y helado como si se encontrara en plena ciudad. Produce frío lo mismo que en el Polo que en África Ecuatorial, quiere decir que en cualquier parte del mundo funciona satisfactoriamente. No necesita ninguna persona técnica para su instalación y funcionamiento, un niño puede manejarla y es sumamente económica: consume un promedio diario de medio litro de kerosene. Tiene capacidad suficiente para mantener frío todos los alimentos y bebidas que se consumen

Ecuatorial, era sin duda alguna una característica difícil de verificar por el consumidor, pero el solo hecho de que la empresa mencionara lugares en el ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

SONRISA: La posibilidad de que produce frío tanto en el Polo o en África

46

diariamente en el hogar”.

___________________________________________________________________

mundo tan distintos, posiblemente incentivaba el deseo del comprador de adquirir tan importante producto. Es de notar cierto preconcepto hacia la inteligencia de las damas, ya que el anuncio deja claro que las mujeres no tendrán dificultad para aprender a utilizarla ya que hasta “un niño” puede hacerlo.

COMENTARIO: En diferentes avisos publicitarios o en sueltos de los periódicos

aparece el gráfico de una mano, a las generaciones más jóvenes se le podría decir que es el “antepasado” del ícono de la mano del cursor del ordenador.

SASTRERIA LA IDEAL DE MURAT C. ZADE :

En este aviso publicitario de 1931 aparece el nombre de la Sastrería como La Ideal. En otros períodos es nombrada como Sastrería Murat. Ubicada en calle Uruguay

19Nº

311, promociona sus servicios con un lenguaje

personalizado y en primera persona “trajes por sorteo y a crédito por mensualidades. Vea mis confecciones de venta y mis paños y será mi cliente se lo aseguro. Visite mi casa. En todos los avisos de esta sastrería se incluye un mensaje motivador “El sol sale para todos”. La publicidad

19

Calle Uruguay actual calle Presidente Baldomir

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

y accesorios (centímetro colgado al cuello) y su amena terminología.

47

se destaca por la caricatura del sastre con su herramienta de trabajo (tijera)

___________________________________________________________________ CASA PUR SANG DE JOSE CUELHO:

Ubicada en Avenida Lecueder esquina B. Rivera, promueve una serie de productos muy disímiles entre sí:

“PUR

SANG

–

Sarnífugos,

garrapaticidas,

lombricidas y creolina. UNDERWORD – Máquinas de escribir. Para cada necesidad de oficina hay un modelo Underword – mecanismo silencioso a prueba de ruido.

AFTON HUNGARO- Cura infalible de la Aftosa.

MAQUINARIAS – Molinos de viento, arados, rastras,

desgranadoras, implementos agrícolas y aceites lubrificantes”. Un clásico comercio de rubros muy generales, característico de la época.

BAZAR FERRETERIA PEPITA DE JUAN GALLO:

Si necesita “cocinas económicas enlozadas, con guarniciones de bronce nikelado” de diferentes medidas, las encontrará en Ferretería y Bazar Pepita. Y si además requiere marcos para retratos también allí “los venden o los hacen de medida”. El edificio de esta casa de comercio existe en la

en la época. Con esta publicidad plegamos el periódico “El Baluarte”, el que ceso su edición en este mismo año. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

calle Bernabé Rivera. Tanto el comercio como su propietario eran un ícono

48

actualidad, y se encuentra ubicado en Avenida Lecueder a pocos metros de

___________________________________________________________________

1931 – “PICA – PICA” El 8 de agosto de 1931 aparece el Periódico “Pica – Pica”, identificándose como periódico de la juventud, crítico, literario y social. De circulación semanal este periódico estaba firmemente comprometido en hacerles la vida muy molesta a las personas. Los periodistas se dedicaban a “capturar” momentos pocos afortunados o socialmente inaceptables (para aquella época) de los ciudadanos y hacerlos público a través de sus páginas.

SONRISA: La “captura” no se hacía utilizando una cámara fotográfica y sí la

capacidad de memoria del caza noticias que fijaba mentalmente, archivando en su “disco duro” (cerebro) la imagen captada.

En su propósito editorial “Pica – Pica” establece: “No podemos garantizar cuantos días, meses o años “Pica-Pica” verá la luz pública, pero sí, podemos asegurar, que si alguien duda de que seremos justos en nuestras apreciaciones, que siempre al levantarse por las mañanas

20

En el periódico se lee dirigir lo que se consideró como un error de imprenta.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

brindaremos”.

49

lea “Pica-Pica”, para así en ayunas, poder digerir20 bien los venenos que les

___________________________________________________________________

A pesar de que “Pica – Pica” se dedica principalmente a la crítica social, se encuentran noticias y artículos que brindan aportes interesantes sobre la actividad comercial durante esa época.

CARNICERÍA OLÍMPICA : Avisamos al público de Artigas, que la Liga

transformó el fiel oficial en una gran carnicería, para lo cual nombraron veintidos empleados./ En efecto el domingo pasado vimos una gran matanza, entre albos y aurinegros, la carne, a precio reclames por solo 20 centésimos, puede usted adquirir abundante sangre para morcillas, guisos, para quesos tibia, peroné, tarso y chicharrones para jabón, dientes para mazamorra, etc., etc. ¿No les parece que son muy fáciles de adquirir estos productos, por tan bajo precio?.

Cuando acuden a la carnicería esos viejos “gladiadores” , la clientela se amontona tanto y es tal la demanda de carne, que a veces los clientes se ven en la necesidad de volverse carneadora”.

El vocabulario empleado, malicioso y con cierta morbosidad, transmite un escenario belicoso en el campo de fútbol, no muy diferente a la realidad que

provocaban los disturbios, seguramente en menor proporciones los secundaba la hinchada. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

denota que en aquellos días los jugadores o “gladiadores” eran quienes

50

hoy se vive a través de las llamadas “barras bravas”. Aunque lo que si se

___________________________________________________________________ PUBLICIDAD: Posiblemente el término estrés no se

utilizaba en la época, pero todos sus síntomas ya eran experimentados por la sociedad de los años treinta. Claro que los detonantes eran otros, como lo expresa este anuncio publicitario: “La excitación de los adioses. La prisa. La gente. El barullo de la estación.

La

locomotora

estridente,

gritos,

carreras, pitadas. Y cuando todo pasa, un horrible dolor de cabeza, una tristeza profunda y un decaimiento invencible.”Una dosis de Cafiaspirina era suficiente para terminar con todo ese malestar, pero además “calma los nervios y se recobran las fuerzas…Es la mejor protección contra los dolores de cabeza, muelas, oído, neuralgias, resfriados, efectos de las trasnochadas y de los excesos alcohólicos”. El producto promete mucho, pero lo cierto es que a nadie se le ocurriría pensar en trasnochadas y excesos alcohólicos en aquellos años tan distantes.

SONRISA: Algunos síntomas similares en los jóvenes de 2017, después de un

fin de semana, no son meras coincidencias.

Regresando al texto del aviso publicitario, específicamente al primer

Terminal de Ómnibus en la actualidad, al despedirse los padres de sus hijos que estudian en Montevideo u otras ciudades del interior, como así también ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

menos dramática, se transforma en una descripción de lo que sucede en la

51

párrafo, al extrapolar el mismo al escenario actual y con una terminología

___________________________________________________________________

amigos y familiares durante la culminación de las vacaciones, fiestas de fin de año o Carnaval.

EL GRAN CAFÉ TOLOSA: Refiriéndose al alcohol y

trasnochadas, la oferta de lugares donde pasar unas horas con los amigos y tomar algún trago, era muy reducida. El Café y Confitería Tolosa constituía una opción en la época, de acuerdo al artículo a la derecha: “ARAZA. El mejor aperitivo Nacional. Tómelo en el Gran Café Tolosa”.

“Café

y

Confitería

Tolosa” se encontraba ubicado

por

calle

Bernabé Rivera entre Avenida

Lecueder

y

Tomás

Berreta,

el

edificio aún mantiene su fachada exterior, a

hace algunos años. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

original fue removida

52

pesar de que la puerta

___________________________________________________________________

En la imagen plano de la Fábrica de Hielo, propiedad de la empresa.

Complementando la información sobre la Fábrica de Hielo de la Empresa Tolosa, en un artículo del periódico “La Razón” de 1932, titulado “Una autorización” da cuenta de que “Se autorizó a don Francisco Tolosa para sacar agua del tanque de la Usina de aguas corrientes, para la fabricación de hielo, en mérito a ofrecer peligro para la salud pública la utilización de agua filtrada”.

El Café y Confitería Tolosa, no solo se dedicaba a ese rubro, sino que además la empresa aparece como representante de heladeras fabricadas en Montevideo, las cuales según el artículo eran de “Industria Nacional, artículo de superior calidad, tan buenos o mejor que el extranjero”.

Sonrisa: Si la publicidad fuera actual la pregunta inevitable sería sin duda alguna - ¿De qué marca es la heladera?, pero en esa época lo importante era quien ofrecía el producto, en

inevitable preguntarse de qué manera una heladera lo haría. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

del mismo como ser “hay un solo medio para combatir la crisis”. Es

53

este caso la firma “Tolosa”, y algunas cualidades inusuales

___________________________________________________________________

Las buenas costumbres: A los “reporteros” de Pica-Pica no se les pasaba nada, fiel a su propósito de dirigir su veneno a quienes, según estos jóvenes críticos, atentaban contra la moral y las buenas costumbres, en el artículo titulado “Antihigiénica” se refieren a prácticas de atentados a la moral de una jovencita.

ANTIHIGIENICA: “El penúltimo jueves que tocaron retreta de noche en la Plaza “Batlle”, vimos a una señorita sentada en uno de los bancos que dan frente a la calle 33, quien, tal vez por hacerse la interesante, se sacó los zapatos, estando a la vista de todos, con los pieses 21 al aire, lo que motivó un gran comentario entre los concurrentes de dicha plaza. Nosotros que tuvimos la mala suerte de pasar en ese momento por allí, no podemos menos que hacerle un llamado, para que no huya de las reglas de la moral, evidenciándose como una perfecta inmoral. Esperamos que nuestra crítica sirva de ejemplo a otras varias bobitas, que quieren hacerse las

21

Se transcribe tal cual está redactado en el artículo

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

en cuanto a las famosas retretas que se llevaban a cabo en Plaza “Batlle”.

54

interesantes en todo lugar público”. El artículo aporta información relevante

___________________________________________________________________

El término retreta refiere a la función musical nocturna que se realiza en lugares públicos, en este caso a la que brindaba la Banda Municipal de Música22. La publicación de 1931, confirma la versión tradicional de que en la época y durante la noche, en Plaza “Batlle” se realizaban las retretas a cargo de la mencionada banda musical. Iniciadas en nuestra ciudad por la Banda de Músicos dirigida por el Maestro Italiano Cipriano Perroni, durante el año 1894 , luego por la Banda del Regimiento de Infantería (3º y 4º) y posteriormente por la del Regimiento de Caballería Nº 10, hasta el surgimiento de la Banda Municipal.23 Continuando con el comportamiento inapropiado que ameritó el artículo, el acto considerado inmoral de la jovencita, puede que refleje las normas sociales existentes en aquellos años o tal vez simplemente la actitud del periodista que le proporciona al hecho una dimensión exagerada.

Quitarse el calzado provocó tal indignación, que su actitud fue noticia en este periódico de chimentos, al ser observada por los cronistas que tuvieron “la mala suerte de pasar en ese momento”.

PICA- PICA – En su primer aniversario: La poetisa Ángela Sánchez de la ciudad de Bella Unión felicita al periódico en su primer año de vida y a su

22

La Banda Municipal se crea el 15 de julio de 1916 , ofreciendo sus retretas en la entonces Plaza “Constitución” , contando a la fecha actual con 100 años de existencia 23 “Artigas, de los aborígenes cazadores al tiempo presente”- Tomo II - Aníbal Barrios Pintos

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

55

director “Tabaré Cebey, muy joven aún…quien ha

___________________________________________________________________

venido realizando desde sus columnas una obra verdaderamente digna de aplausos…”Al agradecer sus términos altamente elogiosos, la saluda muy atte. Pica-Pica”. Por lo visto Pica-Pica no solo se leía en la ciudad de Artigas, sino que además llegaba a otras localidades del departamento.

PUBLICIDAD

A través de la publicidad apreciamos qué tipo de prendas se usaban en la época. Aparentemente el target de público, era predominantemente masculino y muy exigente. Si bien se mencionan prendas para damas, la proporción de publicidad orientada al hombre es mayor que la dirigida a las mujeres. No es difícil relacionar el hecho de que las confecciones se realizaban en el hogar, y que generalmente el público femenino era consumidor de telas y accesorios.

Casa Europea se promociona: “Trajes para hombres en casimires inglés, nacional y Palm Beach. Camisas finas para hombres, lociones, camas de bronce, victrolas, etc.

Carlos Lecueder frente a la administración de rentas”. En otra publicidad de Casa Europea de Jaime Schajer “Aquí podrá Ud. comprar las mejores camisas de

traerá un estupendo surtido de ropas para verano”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

señoras y niños. Es la casa ideal para vestir bien, con poca plata. En breve

56

seda…, géneros buenos y baratos, artículos en general para hombres,

___________________________________________________________________ DE INTERES PARA LAS DAMAS: Se incluye esta publicidad

que aparece en un periódico en año posterior y que confirma en cierta forma que las damas o hacían sus propias confecciones o las mandaban a hacer “Haga sus pedidos al taller de Magdalena Montesano”, taller este ubicado en la ciudad de Salto.

“SASTRERÍA MURAT: EL S OL NACE PARA TODOS ”.

La confección de trajes a medida era un requerimiento habitual de los clientes.

El

aviso de la sastrería omite brindar detalles sobre su ubicación, pero resalta por su diseño publicitario.

En la siguiente publicación surge el nombre del propietario “de Murat C. Zade”, aclarando que trabaja con “casimires de alta calidad”, apelando al interés del potencial cliente de vestir con elegancia. Pero omitiendo, por supuesto, la ubicación de la casa. No es de dudar que en la época, la mayoría de los negocios se ubicaban en la zona

Página

En el periódico “El Baluarte” aparece la dirección Calle Uruguay Nº 311.

57

céntrica de la ciudad y eran fáciles de situar con solo mencionar su nombre.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________ AUTOMOVILISTAS EN 1931

¿Problemas con el tránsito en 1931?, increíble verdad. Pero así lo confirma el artículo del periódico, titulado “Es una porquería: “Ya no es un abuso sino una porquería lo que está pasando con los automovilistas abusadores.

Cada día que pasa, estos señores se creen los dueños de las calles y andan por ellas como alma que se la lleva el demonio, sin importarles un comino todas las ordenanzas municipales habidas y por haber, así como de todos los Inspectores Municipales de tráfico, por más bigotes que gasten”.

La denuncia del medio de prensa sobre esta situación, provoca el efecto contrario, es así que uno de sus lectores, se dirige al mismo, bajo el seudónimo Confucio, con la siguiente nota titulada “Así se divierte el hijo de papá”, se transcribe a partir de la séptima estrofa: “Resulta que desde que PICA – PICA, la emprendió contra los señores del volante,

éstos

antes

que

el

Concejo

Departamental, les corte el hábito de correr

con una inconciencia tal, que ya pasa el asunto de castaña obscura. Veo todos los días a unos señores marchando a más de ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

recrudecido en el vértigo de la velocidad, pero

58

desaforadamente por nuestras calles, han

___________________________________________________________________

setenta kilómetros por la Rambla, a un papá , que quiere tanto a su hijito de seis años, que para que el pobrecito se entretenga, le da el volante, sin importarle un comino, que se divierta llevando a los humildes peatones por delante.” Serían tan irresponsables los “señores del volante” conduciendo a 70 kilómetros por hora, o tal vez la percepción de la velocidad se alteraba debido a una oculta resistencia a que los vehículos circularan por las calles de aquella apacible ciudad. La nota menciona a la rambla, un paseo habitual de los años 30… y por supuesto de la época actual.

ME HAN DICHO EN SECRETO Firmando el redactor como “Tú y Yo”, en esta poética composición habla de los enamorados de la ciudad: “Que Lolita Cueto/se ha consagrado su ideal/mientras Gualberto/busca plumas/para el nido del zorzal. – Que Pedro/desde la torre de la Jefatura/suspira con gran pasión/y con lentes de larga vista/mira para Bella Unión.- Que Homerito es muy gentil/y con Stella irá pronto/ a la Iglesia y al Civil”.

PUBLICIDAD Un lugar para pasar con la familia y amigos, en

pedidos en la época ya que el servicio telefónico contaba con muy pocos usuarios, y tampoco surge del aviso. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Piñeiro”. Inquieta saber cómo se harían los

59

el Restaurante “El Milagro”, de Domingo

___________________________________________________________________ DE COMPLETO ACUERDO:

Así se titula un artículo en el cual se nombra a un conocido comerciante del medio Sr. Nicolás Chaia. En la ciudad de Artigas el apellido Chaia está fuertemente vinculado a la actividad comercial, por lo tanto es sustancial establecer quién era el señor Nicolás Chaia.

Nicolás Chaia a comienzos del siglo XX llega a Uruguay junto a su hermano Natalio, desde el Líbano, de la ciudad de Ghazir, arribando sus familias un tiempo más tarde. Inicialmente se establecen en la ciudad de Paysandú con el

rubro

de

ramos

generales, comprendiendo por tal en la

época

comercialización

la de

prácticamente todo lo necesario

para

la

economía familiar (venta de

artículos de bazar,

tienda,

telas,

etc.).

Inmediatamente

Página

edificio ubicado en la intersección de las calles Avenida Lecueder y

60

inauguran una sucursal de la empresa en la ciudad de Artigas, ocupando un

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

Baldomir24; el comercio es atendido por Ángel, José y Alfredo Chaia, además de sus propietarios y otros empleados que se fueron contratando. Los hermanos Chaia, deciden radicarse en Artigas, por lo cual optan por cerrar el local en la ciudad de Paysandú.

Luego de una prestigiosa vida comercial, alrededor de 1931 la primera Casa Chaia (Nicolás A. Chaia y hermanos) cierra sus puertas. Los anuncios de la “Gran Liquidación definitiva de la Casa Chaia” fueron publicados en el periódico “El Baluarte” 1931.

En el caso de Natalio y Nicolás Chaia

(quienes en una época adquirieron la estancia que pertenecía al Dr. Baltasar Brum), al retirarse del negocio el primero “vivió de rentas”25, mientras que el segundo adquirió una chacra en el Departamento de Rivera, falleciendo a los años en la ciudad

Fotografía del comercio proporcionada por el Sr. Luis Chaia. Parte del edificio aún se mantiene por calle Baldomir.

25

Se cita textualmente entre comillas las expresiones del Sr. Luis Chaia en entrevista mantenida con el mismo.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

24

61

de Artigas.

___________________________________________________________________

De acuerdo al aporte del Sr. Luis Chaia; Nicolás y Natalio no llegaron a practicar el comercio en forma ambulatoria, pues ya de llegada se instalaron con el comercio. “Se integraron inmediatamente a la vida social”; eso lo demuestra el hecho de aparecer en diferentes comisiones o participar en las Instituciones de la época que surgían, como ser Club San Eugenio, Club Deportivo Artigas, entre otras.

Los recuerdos que tiene el señor Luis Chaia de estos dos hermanos “son más bien lo que le transmitió su padre”. Algo que tiene muy presente es el hecho de que se respetaba mucho la figura del hermano mayor como el patriarca de la familia; quien era “amigo y consejero de sus amigos”.

Solían reunirse en el local del Club Uruguay, ubicado en esa década en el edificio en la esquina de calle Eduardo M. Castro y Avenida Lecueder.

Los hermanos Chaia fueron socialmente muy activos, en el caso de Nicolás Chaia26, integrante de la colectividad libanesa, se lo reconoce por su importante gestión para concretar la donación del reloj ubicado en Plazoleta Andresito.

En el periódico “Pica-Pica”, en su edición del 28 agosto de 1931, en el artículo titulado “De completo acuerdo”, se hace referencia al

26

Nicolás Chaia fue además Vice-Presidente del Centro Comercial e Industrial de Artigas

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

62

reconocimiento de la sociedad a Nicolás Chaia.

___________________________________________________________________

“DE COMPLETO ACUERDO: En el discurso del Concejal Vasconcellos pronunciado el día 25, en el local del Concejo Departamental, con motivo del lunch ofrecido a la Colonia Libanesa, dijo que presentaría moción en el seno del organismo de que forma parte, para que se declare Ciudadano Municipal al Sr. Nicolás A. Chaia. Si hay actos de estricta justicia y de reconocimiento a toda labor desarrollada por un hombre en el seno de la sociedad en que actúa es innegable que muy merecido lo tiene don Nicolás, el título de Ciudadano

Municipal…porque

está

tan

arraigado en todos los corazones el afecto al Sr. Chaia, que aprobándose la moción del Sr. Vasconcellos, estaría cumplida la voluntad del pueblo”. La moción presentada por el entonces Concejal Vasconcellos 27 respalda el importante rol que han tenido los comerciantes de la época en la sociedad artíguense.

Siendo el reloj de la Colectividad Libanesa, parte del patrimonio urbanístico

27

Se refiere al Dr. Héctor Vasconcellos .

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

época su donación e inauguración.

63

de nuestra ciudad, es importante señalar la trascendencia que tuvo en la

___________________________________________________________________

Dejando hacia un lado el periódico “Pica – Pica”, por un momento nada más, pues lo volveremos a hojear, otros periódicos de ese año mencionan este hecho tan significativo.

En su edición de del 28 de agosto de 1931, el periódico “Renovación” publica la totalidad del discurso brindado, en ocasión de la inauguración del reloj, por el Sr. Presidente del Concejo Departamental señor Fúques: “Los acordes de nuestro himno, la presencia de la Bandera de nuestra ciudad, la manifestación vibrante de todo un pueblo,

expresan

con

más

elocuencia, todo el sentir de nuestros corazones, que las frases que se puedan escribir para cantar la grandeza de nuestra Patria. La colonia Libanesa radicada entre nosotros entregó al Municipio de Artigas, el reloj que hoy se inaugura, como sentido testimonio de homenaje a nuestra República y muy especialmente a esta ciudad en ocasión del centenario de 1930”. En el recorte superior del artículo dedicado a la

SONRISA: El reloj donado por la colectividad libanesa se ubicó inicialmente en Plaza “Batlle y Ordoñez”, al año de la inauguración del Obelisco. Esta ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

de la gentil donación”.

64

inauguración del reloj, se menciona al “Sr. Nicolás Chaia iniciador y animador

___________________________________________________________________

ubicación fue criticada en la época, ya que se referían al reloj como el ombligo del obelisco. Si nos imaginamos parados sobre Avenida Lecueder desde calle Treinta y Tres mirando hacia José Pedro Varela, en aquel lejano año 1931, veríamos primero el reloj y en su parte posterior al obelisco. La imaginación y el humor un poco sarcástico de aquellos periodistas hacen el resto. En ese lugar se mantuvo ubicado hasta que lo trasladaron a Plazoleta “Andresito”, donde se encuentra actualmente. ¡CUANTAS VECES LO HABREMOS EXCLAMADO!

¡En Artigas no pasa nada, no hay nada para hacer, no se encuentra nada!, esta es una expresión muy usual del artíguense, y es común a todas las generaciones. Allá por 1931 parecería que la demanda era muy similar, aunque por otras razones, por lo menos eso se interpreta en el aviso que se transcribe textualmente: “¡Cuántas veces habrá exclamado Ud.! - ¡En Artigas no se encuentra nada! Y agregará: Busqué un corta huevos, 1 …nueces, una tijera para cortar aves en la mesa, 1 afilador de cuchillo de mesa para cortar pan, una máquina para cortar cebollas o tomates en rebanadas, un abrelatas práctico, una máquina de

unas pastillas “Llama” para encender fuego y varios otros objetos de utilidad

65

práctica y no encontré en ningún lugar!! ¡Qué pueblo éste! Perdón le decimos

Página

puré de 2 ó 3 discos , 1 palote para ravioles, una prensa para jugo de carnes o frutas,

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________ nosotros. Falta a la verdad! Usted no estuvo en el Bazar y Ferretería “Pepita” de Juan Gallo y por eso se expresa así. Vaya pues allá, que encontrará eso y muchas otras cosas que cree que solo en Montevideo las hay. ¡Recuerde!. Bazar y Ferretería Pepita”. Con todos estos “chiches” culinarios, y aparentemente muy

apreciados por las mujeres, (si bien el artículo no se refiere a un público determinado pero todo indica que va dirigido a las mismas), se puede deducir que el tiempo dedicado a la cocina era muy extenso, ya que incluía: faena (de aves); procesamiento industrial de carnes o de frutas (prensa) y muchos más objetos de utilidad práctica.

El uso de tanto aparatos

“mecanizados” como máquina de cortar cebolla o de hacer puré, opacan los electrodomésticos utilizados hoy en día.

OSE COMUNICA CORTE DE SUMINISTRO DE AGUA Un aviso habitual en los últimos años, pero…se imaginan similar situación en 1931. Claro que en ese entonces el suministro de agua lo hacía la Compañía de Aguas Corrientes, siendo el Consejo Departamental, el responsable de los llamados surtidores existentes en las esquinas, que abastecían de agua a la población. Los redactores de “PICA- PICA” en esta ingeniosa versión del “Padre Nuestro”, reclaman por el ineficiente servicio. La nota más allá de su sentido humorístico nos permite comprender de qué manera la población

Página

urbana. Se transcribe el artículo titulado “Súplica y oración al Dios Concejo”:

66

accedía al agua potable, y la “distancia” del Río Cuareim hacia la zona

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

– La neurastenia de los “Surtidores de agua ya es cosa intolerable. Hay algunos que, sólo porque se los toca un poco fuerte, no andan por varias horas o lo que es peor, si el viento sopla del Norte, no funciona, durante todo el día.

Concejales que están en el trono, que todo lo saben, que todo lo pueden y todo lo ven ¿Por qué no les dicen a los COSOS esos, que nos den el agua por amor a Dios? Yo me inclino Señores y os pido lloroso compasión, compasión. Rogamos a VOS Consejo Todopoderoso, para que veas un remedio a esos COSOS de las esquinas, que nos tienen sedientos y malhumorados. Rogamos a VOS Omnipotente Concejo que deis una mirada, otorgando al favor a tus esclavizados. Venimos a vuestras plantas, sedientos y sin bañarnos, porque el agua del Río está muy lejos y el Surtidos se ALUNÓ; venimos a implorar misericordia. Yo me fui una mañana temprano, a pedirles agua, pero no me dieron. Me largaron con el tarro seco, la lengua reseca… y ¡no me bañé!. Por eso que ahora, venimos aquí, Concejo Supremo, a pedirte ¡agua! Si no,

transcurso de la investigación, y en los diferentes periódicos consultados emergen artículos refiriéndose al mismo. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

La falta de agua es cuestionada por los pobladores; durante todo el

67

moriremos pasmados de sed. Piedad, Concejales…piedad…”

___________________________________________________________________

AGUATEROS EN HUELGA: En la edición de PICA – PICA de fecha 18 de diciembre de 1931, Año I ejemplar Nº 19, en el artículo titulado “Actitud Insólita”, además del reclamo por la falta de suministro de agua, surge como un dato curioso la cantidad aproximada de aguateros en la época que se dedicaban al reparto de agua “en número de 26” y nuevamente la significativa distancia de la ciudad hacia

el Río Cuareim consideradas como verdaderas “excursiones”. Es importante además rescatar del artículo el sistema utilizado para proveer de agua a la población, realizándose a través de surtidores y de las bombas. Asimismo también nos permite ubicar uno de esos surtidores “entre las calles Uruguay e Ituzaingó”, actuales calles 18 de Mayo y Diego Lamas. Si bien no se han localizado

archivos

fotográficos de surtidores en la ciudad de Artigas, y con la finalidad de contar con

una

imagen

que

permita ilustrar mejor su apariencia

como

así

también el aspecto de los

28

Fuente. Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

niños aguateros en un surtidor de agua en la localidad de Baltasar Brum. 28

68

aguateros con sus toneles de agua, se tomó como referencia la fotografía de

___________________________________________________________________

ACTITUD INSOLITA: “El Consejo Departamental, ha resuelto cerrar el “surtidor” de agua ubicado entre las calles Uruguay e Ituzaingó, lo que ha motivado la justa huelga de los aguateros, quienes, en número de 26, recorrieron nuestras calles, en la mañana de hoy, exhalando gritos de protesta. Es lo único que faltaba: el Concejo en vez de mejorar esta situación crítica de las “bombas” que no funcionan, la empeora con una resolución perjudicial. Parece increíble que habiendo llovido hace tan pocos días, nuestro pueblo esté sufriendo escasez de agua; y todo, porque la mayoría de los “surtidores” están descompuestos y se ha clausurado este otro. ¿Querrá matarnos de sed, el Concejo?. Si siguen así las cosas, dentro de pocos días el pueblo se verá en la necesidad de realizar excursiones al Cuareim con una LATITA, para traerse agua...”

PUBLICIDAD

Y ya que los pobladores necesitan recipientes para acarrear agua desde el río Cuareim, la Empresa de Ferretería,

Aunque no compre, no importa; se da la comodidad a quien lo solicite, de mandar los artículos a la casa, para elegir y cotizar precios”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

centavos representan un peso…Evítelo, vea los precios de Andrés Forastiero.

69

Bazar y Hojalatería puede ser la solución: “En los momentos actuales, cinco

___________________________________________________________________ ANIMALES SUELTOS EN LA VIA PÙBLICA

Un problema que persiste a través del tiempo, y motivo de preocupación constante de los habitantes de aquella década; los animales sueltos en la vía pública. Con la diferencia de que no se trataban de equinos los que deambulaban por las calles de la ciudad y sí burritos. En este caso en el artículo “Obra Macabra”, se hace un reclamo a las autoridades de “los perjuicios” que “se vienen sucediendo día tras día…por los prenombrados animalitos”. El artículo publicado en el mes de enero de 1932 denuncia que “Una gran cantidad de los naranjos que adornaban nuestras veredas fueron

completamente

destrozados…Muchas veces tenemos que ir por la calle, porque las veredas están ocupadas por estos bichos que ocasionan la intranquilidad pública y que cualquier día invaden nuestras casas”. Se resalta una de las características con las que contaba nuestra

enviadas al Hospital local. El transeúnte que se animaba arrancar una fruta de los naranjos y siendo visto por la policía, era detenido inmediatamente. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Avenida Lecueder. En épocas de cosecha de las naranjas las mismas eran

70

ciudad, la existencia de naranjales en diferentes calles y principalmente por

___________________________________________________________________

Vista

de

Avenida Lecueder con

sus

Naranjos plantados a ambos de la vía.29

COSAS RARAS: El tema va más allá de los asnos que hicieron una “Obra Macabra”, la queja por la invasión de animales surge como una de las “Cosas Raras” que ocurría en aquella época.

Como resultado de una encuesta realizada por el Periódico, para conocer las cosas “completamente absurdas” y su significado, se publica en el mismo un listado de todas ellas, las que no superan un número de tres, citándose esta última: “3º Las calles y plazas de nuestra ciudad, plagadas de burros, vacas

29

Fotografía: Colección privada

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

de pastoreo. Nosotros…que es…un criadero de animales”.

71

y perros, ¿Qué son?, algunos creen que es una invernada, y otros un campo

___________________________________________________________________

COMENTARIO: Los asnos eran utilizados en múltiples actividades laborales; llevando los toneles de aguas, reparto de mercaderías, acarreo de leña, entre otros. Con el tiempo el surgimiento de vehículos económicos como la bicicleta, o el uso de las carretillas utilizando al caballo para su tracción, fueron desplazando paulatinamente a estos animales. Hoy en día la población de asnos se ha reducido notoriamente.

Niño de la ciudad de Artigas,

en

carro

acarreado por un asno, transportando leña para su comercialización.30

VANGUARDIA – NUEVO PERIODICO

En el ejemplar del 7 de abril de 1934 de Pica – Pica, en este suelto el Periódico “Vanguardia”, cumpliendo con el protocolo periodístico “presenta a la Prensa Nacional

30

Fuente: Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

canje correspondiente”.

72

y Departamental sus saludos y establece el

___________________________________________________________________ LA LEY DE OCHO HORAS – EN NUESTRA CIUDAD ES UN MITO:

En el siguiente artículo de fecha 8 de enero de 1932, surge el tema del horario comercial dispuesto por Ley y el abuso que realizaban

ciertos

comerciantes en relación a la carga horaria semanal de los trabajadores: “En 1906, el 21 de diciembre y el 26 de junio de 1911,

el

gran

legislador

desaparecido Don José Batlle y Ordóñez, enviaba un mensaje a las Cámaras por el que se establecía el horario mínimo de trabajo para todos los empleados…de ocho horas diarias…La obra humanitaria y altamente meritoria, una de las primeras en el mundo, fue aprobada. Era una verdadera conquista a favor del trabajador, que hasta entonces había trabajado doce y catorce horas.

Hoy a veinte años…vemos con profundo pesar que las grandes casas de comercio de nuestra ciudad, hacen caso omiso de ellas, con el beneplácito

sol y …adquieran enfermedades en el mismo desempeño de su trabajo”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

que mejor les parece…poco les importa que sus empleados trabajen de sol a

73

del Inspector de Trabajo…todas las casas de comercio se rigen por el horario

___________________________________________________________________ COMENTARIO: La ley 5.350 promulgada en el mes de noviembre de 1915,

revolucionaria para la época, establecía la jornada laboral en ocho horas, fue impulsada por el entonces presidente José Batlle y Ordóñez. Según el Portal Educativo de Uruguay Educa, se aprueba la Ley 5.350 “denominada Trabajo Obrero, que en su Art. 1º establece: "El trabajo efectivo de los obreros de fábricas, talleres, astilleros, canteras, empresas de construcción de tierra o en los puertos, ... no durará más de ocho horas"… En otras partes del mundo, los trabajadores eran apaleados, reprimidos y asesinados por el solo reclamo de este derecho. Esta ley no sólo garantizaba mejor calidad laboral y de vida para los obreros, sino que, además, abría y ensanchaba el espacio para más mano de obra: más obreros, más trabajadores incorporándose a la industria, al comercio, etc.

TROUPE “PICA – PICA” La prensa y el arte unidos en una Troupe31: los periodistas de Pica-Pica también se dedicaban al mundo del espectáculo artístico en el suelto se lee: “Bajo la Dirección artística de Vicente Sanchís32 empezará en estos días a ensayar la Troupe…iniciativa nuestra”. Cuenta con una Comisión de Damas, profesora de canto y una buena orquesta, y por

Grupo de artistas, especialmente de teatro, danza, cine o circo que trabajan juntos, desplazándose de un lugar a otro: 32 Comerciante, integrante de la Comisión directiva del Centro Comercial y de la Comisión de Prensa Periódico “Labor”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

31

74

supuesto un muy variado repertorio de chimentos del periódico “Pica-Pica”.

___________________________________________________________________

EL TRABAJO NOCTURNO EN LAS PANADERIAS: En la época el trabajo de los empleados de las Panaderías en horario nocturno estaba prohibido. Ante esta situación el periódico “Pica-Pica” se refiere a los panaderos de Artigas, y “el abuso desmedido” con “esos pobres trabajadores

que

los

panaderos explotan”,

señores

se transcribe

uno de sus párrafos: “A pesar de la ley terminante que prohíbe el trabajo nocturno, y … de las sanciones a que se exponen los panaderos de Artigas salvo muy raras excepciones, comienzan el trabajo a las primeras horas de la noche”. En el año 1932 se mantenía vigente la ley sancionada en el año 1918, que prohibía el trabajo nocturno en las Panaderías.

PUBLICIDAD: Sin importar los comentarios de los

periodistas sobre la situación de los trabajadores del

comercio

y

de

las

panaderías,

los

comerciantes continúan promocionando a sus empresas en el periódico. Panadería “Americana” de Gerónimo Zubiaurre.

mayor y por menor. Casa fundada en 1897. Nota: en otro periódico aparece la fecha de fundación diferente Casa fundada en 1883. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

para sándwiches. Depósito de carbón, leña afrecho y afrechillo. Almacén por

75

La mejor elaboración de pan y galleta. Especialidad en galleta marinera. Pan

___________________________________________________________________ PUBLICIDAD:

La firma Pedrón hermanos es una solución para los

propietarios de

vehículos, en su taller mecánico y de herrería en general se ofrece una serie de servicios como ser “reparaciones de automóviles, camiones, tractores, etc.

Pinturas al DUCO y Tapicería, fresadora, torno y cepilladora. Agencia oficial de baterías USL”, y además Fábrica de cortinas metálicas. En la publicidad se aclara “Establecimiento fundado por el Sr. Luciano Pedrón en el año 1900”.

En el archivo digital perteneciente a la Colección de Aníbal Barrios Pintos, de la Biblioteca Nacional, se

33

Fuente: Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

de su fundación.33

76

encuentra la imagen del interior del local de la herrería, confirmando el año

___________________________________________________________________

LA PLAGA HORRIBLE Para los reporteros de PicaPica, la plaga más horrible que puede afectar a la prensa son “los lectores de ojito”, quienes inspiran al redactor de tal forma que lo plasma en esta “producción literaria”: ”La langosta en los maizales/es

funesta

al

chacarero/y es horrible al estanciero/la peste en sus animales;/el no tener ni dos reales/nos quita el apetito/el picotón del mosquito/es un dolor insufrible/pero nada hay más horrible/que los lectores de ojito…En cuanto el repartidor a una casa ven venir/manda el vecino pedir (cara dura y sin rubor)/que le preste por favor el Pica-Pica un poquito/importándoles un pito/si lo ensucia o lo destroza/no hay plaga más horrorosa /que los lectores de ojito”.

Las generaciones más jóvenes podrán no comprender quienes son los “lectores de ojitos”, son aquellos que sin comprar el periódico, lo leen de

más horrible; el lector de ojito. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Espero que el lector que este leyendo estas líneas no sea parte de la plaga

77

arriba, como se dice popularmente.

___________________________________________________________________

ABRAN CANCHA: Con este artículo plegamos el Periódico “Pica – Pica”, recordando que su propósito era precisamente “dirigir veneno”. En la columna se alerta a los jóvenes “que anda por nuestra ciudad un joven terrible de enamorado…tiene el aire y el andar tan romántico, que se diría de él; parece una cotorrita que va rumbeando el maizal…En menos de tres años que vive aquí en Artigas ya se ha conquistado a casi todas nuestras bellas chicas. Y para completar su fama es medio Juan Moreira34; pues dijo que si encontrara uno que le quitara una novia, le comería las entrañas. Con este cartel no hay tigre que se anime a desbancarle”. Por lo visto el galán además de enamorar a las chicas atemorizaba a los jóvenes candidatos.

A pesar de que inicialmente al consultar “Pica – Pica”, el periódico se perfilo como una fuente con exigua información sobre la vida social y comercial de

34

Juan Moreira: un personaje gauchesco argentino de quien se dice “andaba armado hasta los dientes”, se ganaba la vida apostando, y generalmente huyendo de la milicia, por temas además políticos.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

época.

78

la ciudad de Artigas, se terminaron rescatando datos interesantes de la

___________________________________________________________________

La característica que lo distingue, de chimentos y de intromisión en la vida privada de las personas, es una clara demostración del interés que siente la sociedad por este tipo de contenido, sin distinción de épocas. Actualmente las personas se valen de otros medios para el chimento, como ser el uso de las Redes Sociales.

COMENTARIO: La apreciación que poseen diferentes estudiosos sobre el tema,

es que los chismes tienen una función beneficiosa para la sociedad en general y para el individuo en particular. Robin Dunbar 35(1996) afirmó en una de sus investigaciones que el “chisme” forma parte de los dos tercios de toda nuestra conversación humana. A las personas les agrada intercambiar comentarios de la vida de los otros pero lo más importante y que ha sido respaldado por otros autores es que el chisme tiene un significado evolutivo y su función principal es la de construir y mantener las relaciones sociales.

(Fox, 2001).

En conclusión sobre el periódico, se podría afirmar que periodistas muy jóvenes emprendieron una tarea para rescatar los valores sociales, pero que en definitiva se apartaron de esa meta y ellos mismos se sumergieron en una telaraña de chimentos, persecución social y provocación a los ciudadanos.

Y como dice en alguno de sus artículos en forma despectiva hacia una

35

Antropólogo, Biólogo, Psicólogo y Profesor Británico

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

negro”.

79

persona determinada, PICA-PICA resultó ser “más cargador que poroto

___________________________________________________________________

1931 – “RENOVACION”

El 10 de julio de 1931 surge este periódico, identificándose como Órgano Político y Noticiero, siendo su Director Olivio O.Albini y su Administrador Félix Nario. Redacción y administración 28 de febrero36 293. En su portada se identifica como “Voz de la Juventud Nacionalista”. Propósito: “Bregamos contra la absorbente centralización de Montevideo. Lucharemos por nuestra industria y nuestro comercio, a las que dedicaremos preferente atención, estudiando los medios más adecuados y más eficaces, para que ellas se desenvuelvan y lleguen a un grado floreciente. Dedicaremos preferente atención a la cultura, ambiente de nuestra sociedad, proclamando sus necesidades…”, entre otros.

NUESTRA CANDIDATA: La posibilidad de incorporar

mujeres para cumplir determinados puestos en la policía, provoca cierta expectativa a los

otras por su afilada tijera y otras por su sagacidad. Si nos inclinamos por las 36

Actual calle Tomas Berreta.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

posibles candidatas: “unas por ser prepotentes,

80

periodistas quienes se dedican a “pensar” en las

___________________________________________________________________

señoritas las cosas se agravan…para ese puesto solo pueden servir las solteronas, corremos el peligro, que se lleven presos a todos nuestros muchachos que dragonean37, a pretexto de que a ellas no les hacen caso”.

Los roles de género surgen de manera humorística, sin dejar de ser las apreciaciones sumamente pre conceptuosa.

UNA BUENA MEDIDA : Así se refiere el artículo a la actitud

tomada por la Jefatura de Policía de Artigas, al exigir que quienes se dedican al oficio de lustrabotas obtengan su patente. La medida es adoptada debido a “excesos de muchachos que, escudados en el cajoncito de lustrabotas que llevan a la espalda, se dedicaban a vagar por las calles perdiendo el amor al trabajo adquiriendo costumbres perjudiciales que los convertirán, cuando hombres en elementos indeseables”. Una realidad muy diferente a la actual aparece plasmada en el artículo, el trabajo realizado por “muchachos” probablemente niños adolescentes era muy común en la época, quienes contribuían económicamente con sus hogares. Lustradores, aguateros, vendedores de leña, vendedores de diarios “canillitas”, repartidores, vendedores de bananas y ananás que se traían desde la ciudad de Quaraí,

37

En Uruguay el término se refiere a coquetear con alguien o flirtear con la mirada

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

jóvenes.

81

conforman una extensa lista de oficios realizados mayormente por estos

___________________________________________________________________

En la fotografía a la derecha niños de la ciudad de Artigas, lustradores también

o llamados

“botineros” en un momento

de

descanso.38 A la izquierda Gradin, el más viejo lustrador y quinielero de la ciudad de Artigas. Siendo además todo un personaje de los artiguenses, solía realizar publicidad para el Cine Artigas ya sea portando carteles con los estrenos de películas o personificando al protagonista a través de su atuendo.

La fotografía corresponde al año 1967. 39 RAZA CANINA: La población de perros era ya un problema en la época, con la diferencia de que aún no existían grupos protectores de animales. Era costumbre arrojar a la calle y en forma irresponsable grajeas anticoagulantes,

38 39

Fuente: Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional Fuente: Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

grajeas éstas eran un atractivo para los niños pequeños, siendo un riesgo

82

con el fin de exterminar a los perros sueltos. Por el color de las referidas

___________________________________________________________________

potencial: “El número de perros, que pululan, por nuestra ciudad es prodigioso, causando daño de todo calibre al vecindario y dando un aspecto indigno de nuestro pueblo”.

NARANJA BRASILERA: Un tema siempre abordado por la prensa, la introducción

de mercaderías en forma ilegal a nuestra ciudad, en este caso se trata de “los vendedores que pregonan naranjas de procedencia del vecino país las que según informes

que

introducidas

hemos

obtenido,

son

clandestinamente…debe

hacerse lo posible para evitar a nuestra producción regional es competencia”.

El reclamo no se hace esperar y en la edición siguiente el periodista hace saber que el Receptor de Aduanas “había tomado medidas severas…dando órdenes terminantes a sus empleados para que impidan la introducción clandestina”.

En la época era común observar la circulación de vendedores ambulantes por las calles de la ciudad, siendo principalmente mujeres, niños y adolescentes quienes se dedicaban a comercializar en la vía pública naranjas, ananás, yuyos (hierbas medicinales), maníes, entre otros

Página

83

productos.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________ PARA EL INSPECTOR DE SALUBRIDAD: De esta forma hace su reclamo el periodista,

al Inspector de Salubridad, alertándolo de “algo anormal” en calle Lecueder entre Ramírez (actual calle Amaro F. Ramos) y 18 de Mayo: “En primer lugar, encontrarán un caño que sale de la Jefatura o Cuartel, que parece que se ha roto y que de vez en cuando despide un olor a rosas…y también encontrarás un viejo edificio, que con motivo de las obras realizadas para la construcción de veredas, ha quedado, al parecer en estado peligroso”.

SONRISA: En la época se estaban colocando veredas en las calles principales

de la ciudad, eventualmente el caño roto al que hace referencia la nota, quedó en esas condiciones por la mencionada obra, despidiendo “de vez en cuando un olor a rosas…”, por suerte para los vecinos y los transeúntes el aroma no era constante.

PUBLICIDAD: Hablando de aromas… El Dr. Federico Noltenius promociona sus

servicios, “especialista en oídos, nariz y garganta”, además de cirujano plástico (corrección de deformaciones de la nariz). Atendiendo en el Hotel Concordia, recomienda solicitar número con anticipación.

desde la Capital a nuestra ciudad, como así también vendedores de las principales casas de comercios mayoristas, entre otros. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

de clientes a profesionales que se trasladaban

84

El Hotel Concordia contaba dentro de su cartera

___________________________________________________________________ PERIODISTICAS:

Bajo este titular con fecha 14 de agosto de 1931, “Renovación” da a conocer periódicos que aparecen a la vida periodística en ese año. En el caso de “Pica Pica” el artículo se refiere al primer número del “periódico crítico literario” que ha llegado “hasta nuestra mesa de redacción”.

El periódico “Pica – Pica”, aparece en este documento anterior a “Renovación”, se aclara que se van analizando los periódicos de acuerdo al año de aparición y no así la fecha.

Sobre

“El

Departamental”

comenta:

“Bien

presentado, ofrece un selecto material de lectura”.

Por otro lado hace mención al periódico “El Baluarte”, bajo el titular “Colega que se retira”, se elogia la trayectoria del mismo y su “sano material de lectura, este colega estaba bien conceptuado en nuestro medio, por lo que su desaparición será sentida”.

VOCES DE ESTIMULO

prensa departamental y nacional. Incluso se menciona a la empresa “Principios”, deseándole feliz y larga vida. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

también recibe comentarios y saludos de la

85

“Renovación” que surge en este año,

___________________________________________________________________

CINE, BAILE Y OTRAS DISTRACCIONES: Con una gran asistencia de público el Cine “Artigas” exhibía “la hermosa película titulada

Cosacos”.

De

acuerdo a las reiteradas publicaciones de la programación del cine, se observa que el mismo ofrecía funciones a diario. En otro de los anuncios se lee “el miércoles se pasó por la pantalla de este cine la película Una noche en Singapur. A pesar del mal tiempo la sala del cine se vio muy colmada”.

Además del cine, en la ciudad se organizaba bailes o kermeses, en este caso el Club Uruguay “el domingo por la tarde… organizó en los salones de este centro un animado baile que dio lugar a un lucido acontecimiento social. Una excelente orquesta brasileña…amenizó el acto”. Con motivo de las celebraciones del 25 de agosto “se organizó una animada soirée40 en los salones de nuestro primer centro social. El acto adquirió grandes proporciones, durando horas

de

la

madrugada”.

40

En francés noche.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

86

altas

Página

hasta

___________________________________________________________________ FESTEJO DEL 25 DE AGOSTO DE 1931 Inauguración del puente sobre el Tamandúa:

Dentro de los festejos programados para el 25 de agosto de 1931 se realizó la inauguración en horas de la mañana del puente carretero sobre el arroyo Tamandúa. Mientras que por la tarde se procedió a la inauguración del Reloj de los Libaneses.

La inauguración del reloj de los libaneses: Como se

mencionó

en

otros

puntos

de

este

documento, la inauguración del Reloj donado por la colectividad libanesa, fue comentada en todos los periódicos locales, a través de artículos con diferentes apreciaciones sobre el acto inaugural, pero todos ellos dándole la trascendencia que tuvo en ese momento y que se mantiene a la fecha. Según el artículo a las tres de la tarde “se realizó en la plaza, el acto de inauguración del artístico reloj donado por

el discurso inicial, agradeciendo el obsequio a la colonia libanesa , entregando a la custodia del pueblo el valioso obsequio. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Centenario”. El Presidente del Consejo brindó

87

la colonia libanesa como homenaje al pasado

___________________________________________________________________

Posteriormente tuvo la palabra el destacado estudiante liceal Enrique Jater.

Luego se ofreció un lunch en honor a la Colonia Libanesa, en las instalaciones del Consejo Departamental.

Como información curiosa surge de la nota que los estudiantes liceales y escolares no estuvieron presentes, por lo cual el acto no tuvo las proporciones esperadas. La Comisión Organizadora abocada a la inauguración del reloj, omitió enviar invitación a los Centros Educativos, olvido involuntario tal vez, pero que fue criticado a través de la siguiente nota.

ACTITUD INEXPLICABLE: La presencia de estudiantes liceales y escolares en los actos de esta naturaleza, con sus uniformes y sus abanderados son un elemento infaltable en este tipo de actividad. Que sorpresa para el público en momentos de la inauguración no ver ni a un solo centro educativo participando en el acto. Lo que se aclara en la nota “nos han enterado que esa actitud (la inasistencia de los mismos) fue debido al raro proceder de la comisión Pro –

de lamentar que la ausencia de estos haya quitado brillo a la fiesta”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

al acto. Siendo así es justificable la actitud de los estudiantes, aun cuando es

88

Festejos que no se dignó pasar una invitación a estos para que concurrieran

___________________________________________________________________

El reloj de la Colectividad Libanesa

fue

instalado

inicialmente en Plaza José Batlle y Ordoñez, al año siguiente

de

la

inauguración del Obelisco, realizada

en

Posteriormente

1930. fue

trasladado a la Plazoleta Andresito, en donde se encuentra ubicado en la actualidad.41 LA BIBILIOTECA ESTUDIANTIL: Los estudiantes de la época participaban activamente, a través del Gremio Estudiantil, de iniciativas para mejorar la educación o las condiciones de los mismos. En este caso el periódico publica el proyecto de creación de una biblioteca estudiantil, aprobado por la Comisión Directiva de la Asociación de

41

Fotografía de la Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

alquilar un local en donde funcionaría la misma, el Centro de Estudiantes

89

Estudiantes. La idea propuesta era

___________________________________________________________________

disponía de $ 800 para lo cual se destinaban $ 240 para el pago de alquiler por un año. Los libros que compondrían la biblioteca serían en un 70% “práctico”, denominando de esta forma a los libros exclusivamente de estudio, el 30% restante estaría conformado por lectura de “ampliación y recreo”.

Para recaudar fondos se propone la realización de una kermese, una colecta pública y una velada estudiantil. Son nueve artículos del “proyecto”, y al pie del mismo surgen los nombres de los estudiantes del Centro de Estudiantes de Artigas: Luis Rodríguez – Delegado de 3er.año, Carlos A. Nario, delegado de 4to. Años y Mario Machado – Delegado de (texto ilegible).

PUBLICIDAD: En el anuncio el Instituto “José

Pedro Varela ubicado en calle 28 de febrero y esquina Treinta y Tres, promociona sus servicios “Se dan clases de magisterio para primero y segundo grado. Ingreso al Liceo, materias de Educación Secundaria etc.”

TALLER DE ZAPATERIA Y CASA POLITO BAZAR DE CALZADOS:

El “Taller de Zapatería – Petit Paris de Juan B. País” realiza “reparaciones en calzados y trabajos sobre

Página

“Bazar de Calzados, artículos de viaje, Talabartería”.

90

medida” mientras que Casa Pólito se define como

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

El oficio de zapatero era muy requerido en la época, ya que no solo confeccionaba calzados sino que además reparaba a nuevo los mismos, siendo este servicio de gran ayuda para la economía familiar. La talabartería es una actividad que aún perdura, ya que está muy relacionada a una actividad tradicional de nuestro país.

FABRICA DE MUEBLES Y CARPINTERIA LA MODERNA:

La imagen de esta empresa se encuentra en todos los periódicos consultados, incluyendo en otras publicaciones que tratan sobre la historia de la ciudad. En uno de sus avisos informa: “La más bien montada de la localidad, movida a electricidad y con obreros artistas competentes. Casa fundada en 1910”. La empresa empleaba a un considerable número de personas, siendo una importante fuente de trabajo de la época. El edificio ocupaba gran parte del predio ubicado en calle Lecueder esquina Eduardo

Página

91

M. Castro.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

Una toma interior del edificio de la carpintería, con los empleados en plena labor, imagen

publicada

en

la

publicidad del periódico. En el archivo de la Biblioteca Digital de

la

Biblioteca

Nacional,

aparece una fotografía42 de Casa Calafi, en el mismo edificio, pero habiendo sido este modificado incluso en sus dimensiones y con cambio de rubro. Sobre la entrada al comercio

luce

un

aviso

publicitario de Pantalones Relámpago.

ENLACE : Con el anuncio casi poético de la boda que “se realizará en la pintoresca Villa de Bella Unión…de la gentil Señorita Hélida Barreto con el

42

Fuente: Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

según los registros dejo de circular en el mismo año.

92

caballero Inocencio Yemini” , plegamos el periódico Renovación, el cual

___________________________________________________________________

1931 – “EL DEPARTAMENTAL”

Periódico Político-Ruralista, Social-Informativo. Dirigido por el Comité Pro Fórmula Brum- Bianchi – Mello, Administrador F. Roballo EN EL CLUB URUGUAY

En el suelto aparece la constitución de la Comisión Directiva del Club Uruguay, siendo electo como Presidente

el

Dr.

Arturo

N.

Mallarini

y

Vicepresidente Pedro Pintos Pereyra43, este último fue el primer presidente del Centro Comercial e Industrial, y directivo de la Asociación Agropecuaria. Cabe señalar que la prensa se refiere al Club Uruguay como “nuestro primer club social”.

CAMBIO DE RESIDENCIA

La mudanza de una familia, de aquellas más conocidas en la sociedad, pasaba a ser parte de las noticias de la prensa, como lo anuncia este suelto: “Se han

43

En realidad el apellido es Pereira y no Pereyra.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

93

instalado en una casa de calle 19 de abril los esposos García da Rosa…”

___________________________________________________________________ PUBLICIDAD

Estación de servicio para automóviles: la Empresa Odriozola Hermanos ofrece una completa atención para el mantenimiento de los automóviles.

“Con servicios gratuitos como ser agregar aceite al diferencial, sacar y cambiar

aceite

en

el

motor…cobrándose únicamente el aceite empleado. Además se cambian gratuitamente los neumáticos, se inflan gomas, etcétera“. No se proporciona datos de la ubicación de la empresa en el aviso publicitario.

MODA ACTUAL: Con este titular la

columna de moda da a conocer la tendencia en la época, en lo que refiere a las damas, el largo de las faldas; se hace referencia a las faldas largas de los vestidos de noche como una novedad “que se agrega a las cortas que se llevan por la mañana”. El hombre por su parte viste por la noche “un traje de etiqueta”, el cual es “de primordial importancia en todo tiempo… pues

el “último modelo el de terciopelo blanco”. Todo esto lo dice Jean Paton “con toda su autoridad” en un extenso artículo sobre el tema. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

tapados cortos por su parte son “los favoritos para la gente joven”, siendo

94

nunca faltan reuniones, bailes o comidas y teatros que lo necesiten”. Los

___________________________________________________________________

1932 – LA RAZON

El día miércoles 3 de febrero aparece el primer ejemplar de este periódico de circulación bisemanal, siendo su Director Luis A. Montossi. En su portada aparece como Independiente, Político y Noticioso. Redacción: Uruguay Nº 361. Tarifa de suscripción anual adelantado $ 9,00, semestral $ 4,50, trimestral $ 2,30, Mensual $ 0,50, número del día $ 0,10 y número atrasado $ 0,20. Propósitos: Además de defender los intereses generales del Partido Colorado, el periódico; “Nuestra acción se encaminará…hacia el perfeccionamiento intelectual de nuestro medio, y en ese sentido no escatimaremos esfuerzo”.

IMPORTANTE INICIATIVA: Los problemas de conectividad

en la zona rural es un planteamiento constante de los legisladores y gobernantes, como así también motivo de reclamos de la sociedad a través de la

un puente sobre el Catalán Chico y Catalán Grande “además de las correspondientes obras de acceso”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

que el Dr. Alfeo Brum propondrá la construcción de

95

prensa. En este artículo aparece como antecedente

___________________________________________________________________ ESTADO DEL TIEMPO EN NUESTRO DEPARTAMENTO

Los datos meteorológicos de la época son proporcionados por el Servicio Pluviométrico de la Jefatura de Policía con una terminología casi poética. La precisión de los mismos es poco confiable, pues no existe un respaldo científico que lo fundamente. El reporte provoca la impresión de que los funcionarios de las diferentes seccionales del departamento, el 2 de febrero de 1932, observaron el cielo y tomaron nota: “Seccional 1ª – Cielo amenazante, Seccional 2ª Algunas nubes, Seccional 3ª Casi cubierto pero con claros. Llovió nueve milímetros en una

hora.

Hay

tormenta

débil.

Seccional 5ª Mitad del cielo cubierto por nubes. Seccional 6ª Cielo semi cubierto. Seccional 7ª Llovió un milímetro en nueve minutos, mitad del cielo cubierto. Seccional 8ª Cielo casi cubierto,

44

Cabellos: Localidad de Baltasar Brum.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

cubierto pero con claros. Cabellos44 Cielo casi cubierto”.

96

pero con claros. Seccional 9ª Cielo amenazante. Seccional 10ª Cielo casi

___________________________________________________________________

SIN TELEGRAMAS Así quedo el telégrafo, debido a una fuerte tormenta, la que era inevitable, a pesar

del

“eficiente”

sistema

de

pronóstico del tiempo brindado por la Jefatura de Policía: “Debido a la tormenta desencadenada en la tarde de ayer, el telégrafo nacional, que por sus notorias deficiencias no necesita mucho para dejarnos aislados del país, sufrió una interrupción que impidió que recibiéramos una amplia información…que nos proponemos ofrecer a nuestros lectores”. El servicio del telégrafo45 nacional permitía a la prensa de todo el país recibir información para transmitir al público. Para la población era una prestación esencial, ya que a través del despacho

46

se

recibían noticias de toda índole, incluyendo las relacionadas a la familia, al trabajo y notificaciones a los ciudadanos. A nivel oficial era el sistema empleado para que, desde la Capital, el Gobierno Nacional se comunicara con el interior del país. El oficio de telegrafista era muy respetado en la época, siendo la primera persona en proporcionar o recibir información. La

45 46

Telégrafo: aparato de transmisión a distancia que opera con impulsos eléctricos.

Despacho: telegrama, mensaje trasmitido por telégrafo.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

provocan hoy en día los problemas de conectividad con la red.

97

interrupción del servicio causaba en la población, los mismos efectos que

___________________________________________________________________

MUCHACHO OLVIDADIZO Con este inofensivo titular se da cuenta de una acción llevada a cabo por un menor, que terminó con su detención y alojamiento en la Cárcel Central.

Manteniendo el lenguaje

periodístico de la época, mezcla de sarcasmo

con

apreciaciones

humorísticas, utilizados en cierto tipo de noticias, el artículo refiere a una situación de olvido. En oportunidad de que un joven de 16 años, empleado del señor Almeida: “fue mandado al correo local con la cantidad de cuatro pesos a retirar una encomienda pero como el muchacho era muy olvidadizo, no retornó ni con la encomienda ni con la plata. Interrogado el menor…manifestó ser verdad lo denunciado… por cuyo motivo se encuentra alojado en la Cárcel Central, para que no sea tan olvidadizo”. Una medida un tanto drástica si se compara con los delitos actuales y con la edad del menor, 16 años.

joven fue preso. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

que reza “cuatro pesos poca plata”, no era tal, ya que por cuatro pesos el

98

SONRISA: Aparentemente el dicho popular de las generaciones más longevas

___________________________________________________________________ COMO EN EL TANGO AQUEL… La violencia intrafamiliar

aparece en forma aislada en los periódicos consultados, en este caso el artículo refiere a un señor que “disgustado con su concubina” en la ausencia de la misma, “le destrozó la cama y le cortó todas las ropas. Se ignoran las causas” que lo motivó a realizar tal acción, pero las medidas adoptadas por la justicia no fueron menores, ya que “se encuentra a disposición del Sr. Juez Letrado Departamental”. El hecho se menciona ya que puede ser útil como información de base, para conocer la evolución de la violencia en nuestra sociedad, principalmente hacia la mujer.

EL BAILE EN EL CONCEJO DEPARTAMENTAL:

Los festejos de Carnaval en la época se realizaban con una variada programación, la prensa hace mención a las festividades carnavalescas

dando

a

conocer

bailes,

actuaciones de grupos o kermeses, con una participación

numerosa

de

público,

sin

mencionar desfiles de carnaval.47 Se transcribe parte del artículo: “De acuerdo con el

47

Nota: no se ha encontrado ningún material de la prensa que describa los desfiles de carnaval, pese a que se han consultados periódicos en los períodos de esa festividad.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

sábado en los salones del Concejo Departamental, la tertulia de disfraz y

99

programa de festejos confeccionados por la Comisión de Fiestas, se realizó el

___________________________________________________________________

particular anunciada. Cuatro orquestas ejecutando un programa de baile, variado y nutrido favoreció las expansiones de los bailarines, que en gran número, llenaban el amplio local”, culminando el baile a la mañana siguiente.

LA VIRUELA El tema de las enfermedades de la época y la preocupación

de

la

población

es

sumamente

recurrente. La situación de frontera, principalmente con Brasil, siempre significó un riesgo mayor para los departamentos limítrofes. Se transcribe el artículo: “Ante la existencia de numerosos casos de viruela, producidos en la Barra de Cuareim, nuestras autoridades sanitarias han adoptado enérgicas medidas para evitar que tan terrible mal se extienda a nuestro departamento”. En esa oportunidad no se registraron casos en el

departamento, de acuerdo al artículo. Sin embargo es importante aclarar que la viruela era, de las enfermedades contagiosas, una de las más mortales y extendidas, afectando a nuestro país en diferentes períodos. La salud de la población, con tantas enfermedades rondando, incluso en la zona rural motiva una campaña de promoción de la higiene de los hogares, en una

viviendas no reúnan las condiciones esenciales de aireación, iluminación, aseo, etc., las enfermedades encuentran mejor campo para desarrollarse y propagarse”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

texto se refiere a las condiciones que deben tener las fincas: “Cuando las

100

columna publicada en la misma página se hace alusión al tema, parte del

___________________________________________________________________

EL NUEVO HOSPITAL El estado del antiguo local del hospital local surge a través de este artículo, como así también la necesidad de la población de que se concretara el nuevo establecimiento. Se hace referencia al viejo edificio como el “vetusto

caserón

que

llamábamos

pomposamente Hospital”, el que carece de higiene y no le brinda ni comodidad ni tranquilidad

a

los

enfermos.

Las

dependencias en el nuevo edificio se fueron trasladando de a poco, exigiendo el redactor del artículo que se habilite por completo el mismo.

PUBLICIDAD

Con la publicidad de Banco de Londres y América del Sur, plegamos el periódico “La Razón”, este banco establecido en 1862 en nuestro país en la ciudad de Montevideo, y

en todas partes, además “se ocupa de toda clase de operaciones bancarias”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

anuncia que tiene agentes y corresponsales

101

con sucursales en Salto, Paysandú y Rivera,

___________________________________________________________________

1932 – “LABOR” El día 30 de marzo de 1932 surge “Labor”, como Órgano del Centro Comercial e Industrial. Propósitos del periódico: “Defensor de los intereses económicos del departamento”. Primera Comisión de Prensa: Juan Gallo, Vicente Sanchís y Rogelio Robatto.

Es imperante realizar una pausa antes de continuar con el contenido de “Labor”, ya que este periódico fue el pábulo para llevar a cabo este trabajo investigativo.

Su importancia y el hallazgo que significó el periódico se describe en el prólogo, a los efectos de no ser reiterativa, se sugiere releer el mismo.

Los primeros pasos de “Labor”: La idea inicial del Centro Comercial e Industrial de Artigas, era disponer de un medio de prensa para lograr una mayor comunicación con sus socios y la comunidad en general.

de Artigas se resuelve: “Nómbrese en

Comisión a los Señores Cuello, Sanchís y Robatto para que proyecten la organización y finanzas de un periódico portavoz del Centro a sus afiliados”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Centro Comercial e Industrial

102

En reunión realizada el 22 de junio de 1931 por la Comisión Directiva del

___________________________________________________________________

Durante unos cuantos meses la Comisión Directiva trata el asunto, planificando la forma para concretar la edición del periódico. Para ello se conforma una Comisión de Financiación, con la finalidad de recaudar fondos para solventar los gastos, posteriormente se conforma la Comisión de Prensa. En Acta Nº 31 de fecha 13 de agosto de 1931: “Los señores Sanchís, Cuelho, Robatto, dan cuenta que están estudiando el asunto de organización del periódico local”.

Con fecha 30 de enero de 1932 en Acta Nº 4, en el punto 5º de la misma se expresa que: “Tratan el asunto del periódico órgano oficial del Centro, el que saldrá en breve, leyéndose el informe de la Comisión nombrada para su financiación, estando todos los presentes conformes con tal informe, quedando nombrada en el acto una comisión que la compondrá todos los asistentes a esta reunión, con el fin de recoger avisos entre el comercio local.” Los primeros socios en conseguir avisos para la publicación son los señores Ángel Arteaga y Joaquín Tió Rivas, mientras que los anunciantes son: Juan Renart e hijos, Andrés Forastiero, Asterio Domínguez, Sabino Amaro y Cía., Elio Menoni, Enrique González Carujo, Dr. Félix Amestoy, Juan de Dios Gómez Gil, René R. Piriz, Joaquín Tió Rivas, Badano Hnos., Hotel Dimperio, Ipar Medina, Moura y de las Llanas, Francisco Peralta y Arteaga, Vivanco y

y notas a diferentes casas y firmas de importancia, tanto de Artigas como de la ciudad de Montevideo. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

limita solo a visitar los comercios de la ciudad, sino que se envían circulares

103

Cía. Las gestiones de la comisión designada para conseguir avisos, no se

___________________________________________________________________

Con fecha 3 de marzo de 1932, queda definida la Comisión de Prensa para llevar adelante el periódico, el cometido de la misma es “el de controlar los artículos antes de ir a máquina y mismo buscar colaboradores”. La referida comisión queda integrada por los señores: Rogelio Robatto, Vicente Sanchís y Márcora. Además se contrata a un “secretario rentado” el señor Arboleya, quien queda encargado de “vigilar la administración del órgano” y se le da las facultades al Sr. Ángel Arteaga para adquirir el mobiliario necesario con el fin de llevar la redacción del periódico.

“Labor” se publica en una época de gran inestabilidad política, con una crisis económica que se refleja en forma permanente en las diferentes actas, y además en donde los medios de prensa están “bajo la mira”.

Al término de nueve meses del inicio de la idea, se imprime y se hace circular la primera edición de “Labor”, precisamente el día 30 de marzo de 1932. De esta manera se cumple con una aspiración iniciada en el período anterior, de contar con un medio de prensa para lograr una mayor comunicación con sus socios y la comunidad en general.48 “Labor” tiene dos etapas muy diferenciadas entre sí, la primera como Órgano del Centro Comercial, en la segunda etapa (1934) pasa a ser un periódico independiente: Segunda Época “Órgano Independiente, Defensor

48

Fuente:

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

104

de los intereses económicos del Departamento”.

___________________________________________________________________

Durante un tiempo su Comisión de Prensa queda conformada con los mismos integrantes Ángel Arteaga, Vicente Sanchís y Juan Gallo.

En el año 1935 (Tercera Época) “Labor” aparece como “Diario de la tarde”, bajo el lema “Con la razón y la verdad no temo a la fuerza”, figurando como Director Propietario Vicente Sanchís.

El elemento diferenciador de “Labor” es el hecho de que sus redactores son todos comerciantes, quienes a la vez promocionan sus empresas en otros periódicos locales. ¿PROBLEMAS EN EL TRANSITO EN 1932?

Idénticas demandas sociales, que se observa en años anteriores a 1932, permanecen durante todo el período de la investigación (1930-1940) , los que persisten en la época actual por distintos motivos, son

reflejadas en

las diferentes

ediciones. En este caso “Siguen volando”, es una queja reiterativa del tránsito vehicular urbano. ¿Cuántos automóviles circulaban en las calles de la ciudad de Artigas en la década de 1930?.

Esta es sin duda la pregunta que nos planteamos

velocidades excesivas de los tiranos del volante”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

actuación de los inspectores de tránsito municipal para “controlar las

105

al leer la nota de queja por las excesivas velocidades de los coches y la

___________________________________________________________________

Y LAS CALLES… La situación de las calles es otro motivo de reclamo por parte de la Comisión de Prensa, haciéndose eco del sentir de la comunidad: “Más de una vez hemos dicho o escrito que es intolerable andar o estar en las veredas de nuestras calles principales, cuando es tiempo seco y no se riegan las calles…La regadora debe pasar

repetidas

veces

y

lentamente

contrariamente a lo que hace ahora, que pasa pocas veces y disparando” (imagen del artículo mencionado hacia la derecha).

Esta situación que parece un tanto insólita “riego de calles”, era una necesidad de los vecinos de esos años, ya que al no existir tratamiento vial el polvo que se acumulaba en el aire provocaba dificultad para respirar, como lo describe la nota “de modo que el vecino, transeúnte o lo que fuere, pueda respirar sin peligro cuando por…necesidad ha de estar fuera del hogar”.

PUBLICIDAD

senda del éxito”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

comercio “avise en Labor y…estará asegurado en la

106

Un suelto del periódico incentivando a que el

___________________________________________________________________

CONFITERIA Y BAR MODELO En 1932 los emprendimientos comerciales están en pleno auge en la ciudad de Artigas.

“La auguramos nuevos y ruidosos éxitos en su nueva empresa comercial”, así expresa el periódico su deseo de prosperidad de la Confitería y Bazar “Modelo” a su propietario Sr. Eusebio Dávila: “el amigo Dávila, bien conocido en nuestro medio, es un ejemplo de lo que puede hacer un hombre que anhela el éxito y que porfía y lucha francamente para obtener una posición a la que realmente es acreedor. Lo felicitamos, pues, mientras le auguramos nuevos y ruidosos éxitos en su nueva empresa comercial”.

DE NUESTROS AGENTES CORRESPONSALES DESDE CABELLOS:

Como no podía ser de otra manera, dado el ímpetu de los integrantes de la Comisión de Prensa, el periódico contaba con corresponsales en otras localidades del Departamento. El escrito a la izquierda, enviado por “nuestros agentes y corresponsales” hace referencia a una actividad social realizada en Cabellos (actual

propiedad del Sr. José Salsamendi, en donde se realizó “un animado baile”, y que además informa la hora de su culminación “bailándose hasta las 6 “. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

en el lugar existía en ese año, un hotel, siendo

107

localidad de Baltasar Brum). Nos permite apreciar que

___________________________________________________________________

COMODIDAD PARA VIAJEROS EN ESTACION CUARO Los ciudadanos artiguenses que deben viajar a Estación Cuaró, cuentan con un nuevo servicio en el lugar, ya que el señor Cornelius anuncia en la siguiente nota que “quedará instalado un almacén el que tendrá a la vez comodidad para atender viajeros habiendo servicio de pasajeros y carga para cualquier punto que los interesados deseen”.

Con una infraestructura al día de hoy envidiable, el empresario contaba con un automóvil DODGE y dos camiones CHEVROLET. El costo del servicio, según su propietario el señor Quefre Cornelius, “sumamente conveniente”.

ILUMINACION ¿Qué aspecto tendría el centro de la ciudad de Artigas durante la noche allá por 1932 y que actividades recreativas realizaba la población?. Posiblemente los comercios céntricos no se destacaban unos de otros en su mayoría, tal vez por ello las iluminadas vidrieras de la casa Arteaga Vivanco y Compañía ameritaron un

presentación de las vidrieras de la casa Arteaga Vivanco y Cía., iluminadas en las noches en que se celebra en el Paseo 7 de Setiembre, los festejos ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Ha llamado verdaderamente la atención pública, el buen gusto y la exquisita

108

artículo de felicitaciones en el periódico, el que se transcribe: “Iluminación –

___________________________________________________________________

nocturnos. Siendo ello una buena propaganda para esta acreditada casa no deja de ser también un adorno para determinado trayecto de la avenida Lecueder y algo novedoso para la población, en mérito de que son muy pocos los comercios que se engalanan en la forma que lo ha hecho la casa Arteaga”.

El artículo hace mención sobre los “festejos nocturnos” que se realizaban en el Paseo 7 de Setiembre en la década de 1930, lo que demuestra una vez más la permanencia en el tiempo del lugar como punto de reunión de la población.

PUBLICIDAD En el artículo publicitario a la derecha se describe la actividad comercial de la Casa Arteaga Vivando y Cía. : “Artículos en general, agentes de los automóviles Chevrolet”. En el recuadro inferior se detallan los demás rubros de la empresa: “Almacén ferretería, tienda, perfumería y zapatería. Sección especial de artículos para hombres. Últimas creaciones de la moda”.

Como se ha visto anteriormente, el público la

publicidad

mayoritariamente

es

masculino,

principalmente en lo que se refiere a prendas de vestir o accesorios. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

109

de

Página

objetivo

___________________________________________________________________

BICICLETAS DE PASEO Y DE CARRERA Mientras la Casa Arteaga Vivanco Cía. se dedicaba a la venta de automóviles, la firma García Ferreira H. lo hacía con la oferta de bicicletas de paseo y carrera.

En esos años ya existía un público interesado en la adquisición de bicicletas para uso deportivo y no solo de paseo o como medio de transporte.

DE INTERES: El éxito de “Labor” en cuanto a su circulación local es un hecho; el Consejo de Educación Primaria hace uso de este medio para dar a conocer los cursos para adultos realizados en la Escuela España (enero de 1934). El artículo titulado “De interés” se refiere a los cursos de alfabetización para adultos “mixtos”, realizados en el horario de “20 y 30 horas a 22”.

SONRISA: Sin duda alguna el anuncio a la derecha, refiere a la casa London Paris, inaugurada en 1908 en la ciudad de Montevideo y que enviaba al interior sus catálogos de productos. La advertencia que

por catálogo, pueden haber sido devueltas por algún leproso”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

“Sea localista: adquiera sus ropas en el comercio local, las ropas adquiridas

110

realiza es sumamente maliciosa, pero no deja de provocar una gran sonrisa:

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD: Característica

en

común,

ningún

anuncio

hace

mención a precios y si a los atributos del comercio o de su propietario “higiene, prontitud y esmero”. Además se aprecia el sistema de envío “reparto a domicilio”, de qué forma lo harían sin teléfono para tomar el pedido es una cuestión a resolver. En el anuncio de la izquierda “Oferta Excepcional”, se refieren al “acreditado almacén” demostrando el prestigio del comercio del Sr. Juan Albini frente al Mercado Municipal.

OFICINA DE COBRANZAS – CENTRO COMERCIAL E INDUSTRIAL DE ARTIGAS “Se invita a pasar por esta a las personas que a continuación se detallan…” así la Oficina de Cobranza invitaba a pasar por sus oficinas a sus socios “para solucionar asunto de su

de las personas que figuraban en la nómina. Muchas de las cuales llegaban a solicitar la baja como suscriptores del periódico y como socios del Centro. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

los socios provocó varias situaciones de desacuerdos y de enojo por parte

111

interés”, siguiendo una extensa lista de nombres. Esta forma de convocar a

___________________________________________________________________

VIVERO MUNICIPAL En aquel lejano año de 1934 la Intendencia ya contaba con su vivero, con venta al público de “plantas frutales y florestales”49. El Vivero dependía de la Dirección de Parques y Jardines, de la Intendencia Municipal, creada en el año 1931. El mismo estaba ubicado en el predio del actual

Paseo

7

de

setiembre,

siendo

considerado un lugar de “paseo romántico”, como figura en un artículo de otro periódico citado en este documento.

SEÑOR COMERCIANTE A través de los anuncios titulados “Señor Comerciante”, se invitaba a asociarse al Centro Comercial, en algunos casos con un lenguaje poco simpático: “No sea egoísta, usted está disfrutando de los beneficios que le reporta las realizaciones del Centro Comercial”.

El otro anuncio un poco más motivador “La unión

49

Se transcribe el término como se encuentra escrito en el artículo posiblemente se refiera a forestal.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

defendidos”.

112

hace la fuerza asóciese…y sus intereses estarán

___________________________________________________________________

SE GRATIFICARA A la derecha un anuncio de gratificación por un extravío sufrido por el Sr. Cacio Almeida: “A quien devuelva un aro del faro del automóvil Durant, perdido en el trayecto de Artigas a las 4 bocas. Pertenece al Sr. Cacio C. Almeida, quien gratificará si se lo entrega a él, o en su lugar al agente Sr. Juan Renart…”.

MERCADO MUNICIPAL: A través del artículo “Los bichos y el Mercado”, conocemos en que situaciones se encontraba el edificio, y el reclamo a las autoridades para la limpieza y reparación del mismo: “Diez meses más o menos hace que denunciamos el estado antihigiénico de nuestro Mercado Municipal. Allí hay de todo, cucarachas, cien pies polillas etc., etc. Nuestro amable señor Intendente prometió que se harían reparaciones muy pronto. La cosa ha empeorado y allí no vemos albañiles sino cuando van por compras. ¿No vale nada la salud del pueblo? Con menos de cien pesos, nos comprometemos a tapar todos los buracos de los bichos y darle una o dos manitos de blanqueo al interior. Que es todo lo que necesito. ¿No hay $ 99,00

realizadas, si bien a través del mismo se hace un reclamo, el estilo narrativo es una mezcla de sarcasmo humorístico. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

muestra de las condiciones del lugar y de las actividades comerciales allí

113

por ahí, para gastarlos en beneficio de todo un pueblo?. El artículo da

___________________________________________________________________

El Mercado Municipal, actualmente

Centro

Educativo Pedro Figarí, fue construido en el año 1919. En su interior se ubicaban los puestos de venta

de

carne,

mientras que aquellos de venta de frutas y verduras se establecieron en el amplio patio del edificio.

Fuera del mismo y en un determinado radio no se podían instalar otros puestos de venta.

En la imagen parte del Edificio del Mercado Municipal, construcción.

en El

pleno

proceso

personal

lleva

de una

indumentaria muy poco apropiada para el trabajo (pantalón, camisa y sombrero).

Sentado al pie de la luminaria, un niño pequeño se destaca, mientras que se

50

Fotografía perteneciente a colección privada.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

hacia el Saladero.50

114

observan parte de las vías del Ferrocarril,

___________________________________________________________________ CONTINUANDO CON LOS “BICHOS EN EL MERCADO” SONRISA: Regresando al artículo, en la penúltima oración el redactor escribe

en primera persona “Que es todo lo que necesito”, lo que significa que el escritor además de redactar el texto también es el comerciante que realiza el reclamo. ”Con menos de cien pesos, nos comprometemos a tapar todos los buracos de los bichos y darle una o dos manitos de blanqueo al interior”. ¿Será su autor el propio Elio Menoni?

PUBLICIDAD: En la misma página aparece la publicidad de Boliche de “El Mercado” de Elio Menoni”, quien era socio y llegó a ser directivo del Centro Comercial e Industrial de Artigas.

UN TOQUE DE BUEN HUMOR: El buen sentido del humor complementa los atributos de aquellos comerciantes propuestos a cumplir con sus aspiraciones personales, pero con un profundo sentido de unión.

Vínculo este que surge por los intereses comunes en

profunda. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

transformando sin duda alguna en una amistad más

115

cuanto a la actividad comercial, pero que se va

___________________________________________________________________

A

la

derecha

51publicado

en

un el

artículo periódico

artíguense “El Baluarte”, con el título “Un telegrama original o el buen

humor

de

algunos

comerciantes”. Se transcribe el telegrama: “Zabaleta y Lizarraga.

Montevideo. asoladora

Sufrimos y

seca

temperatura

insoportable. Envíenos Martínez Peña hombre providencial que trae agua y baja del termómetro.

Nos comprometemos comprar. Juan Gallo, Elio Menoni, Ramón Álvarez, Cueto hnos., Odriozola Hnos., Juan Renart e Hijos, Horario Garelli, Arteaga Vivanco y Cía.” Pero ¿quién era Martínez Peña?; se transcribe parte del artículo, en el cual se explica el motivo del curioso telegrama: “La importante casa mayorista de Montevideo, de los Sres. Zabaleta y Lizarraga, tiene un vendedor viajero, que siempre que viene a Artigas – coincidencia

51

Se incluyó el mismo dentro del contenido del Periódico “Labor”, por tratarse de un telegrama firmado por socios y directivos del Centro Comercial e Industrial de Artigas.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

torrencialmente que hasta los trenes suspenden el viaje directo, por

116

naturalmente – el tiempo se vuelve lluvioso y a veces llueve tan

___________________________________________________________________

derrumbes de puentes. Cuando se desmoronó el de Itapebí, el Sr. Martínez Peña, viajero al cual aludimos estaba en Artigas. Bien. Algunos comerciantes recordando esa propiedad acuosa del Sr. Martínez Peña y fastidiados con el calor y seca reinante, resolvieron, remitir a los señores Zabaleta y Lizarraga, el telegrama aludido, el cual como dijimos creemos que no se haya antes transmitido alguno en sentido igual. No deja de ser una humorada que demuestra el espíritu chacotón y bromista de quienes firman el telegrama”.

PARA LA FILMACION DE ARTIGAS:

Se transcribe el anuncio publicado en el Periódico Labor con el título “Para la filmación de Artigas”; “El miércoles 17 llega el operador de la casa Max Glucksmann, con los aparatos y máquinas que han de utilizarse en la filmación de Artigas,

obra

que,

como ya anunciamos en nuestro anterior número pertenece a Don Carlos Alonso. El jueves empezarán los trabajos hasta su terminación nuevamente llamamos la atención sobre esta obra especialmente a aquellos que, tal vez no le han

tarde”. Nota: en el extremo inferior derecho aparece como dato interesante la tarifa de suscripción al periódico. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

posible remordimiento de haberle negado su apoyo. Entonces, ya será

117

dado la importancia que tiene, para que una vez cristalizada no sientan el

___________________________________________________________________

Con fecha 20 de diciembre de 1933 el Señor Carlos Alonso es recibido por la Comisión Directiva del Centro Comercial e Industrial de Artigas, manifestando a los directivos que su visita a Artigas, “con el objeto de filmar una película del Departamento completando así la gran película de toda la República que en breve piensa presentar a la consideración pública como obra de su espíritu inquieto, que a tal sentido solicita la colaboración. Se fija como precio de filmación por 3 visitas la suma de 80 pesos”.52 La Comisión Directiva se compromete a brindarle apoyo en “todo lo que está a su alcance”.

Carlos Alonso, figura en la historia del cine Uruguayo como el último director del cine mudo; habiendo dirigido la película “El pequeño héroe del arroyo de oro” en el año 1929. Nacido en el año 1886, de acuerdo a lo que figura en su partida de nacimiento, la cual expresa que “…compareció doña Encarnación, moza de tantos años, soltera, planchadora, española… la cual declara que en el día 26 del mes de junio…nació una criatura…que recibió el nombre de Carlos”.53 Carlos Alonso fallece en 1953, dejando varios emprendimientos sin culminar, posiblemente la “gran película de toda la república” que estaba

52 53

Fuente: “Memoria Histórica Institucional” del Centro Comercial e Industrial de Artigas Fuente: Internet – Partida de Nacimiento de Carlos Alonso

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

118

filmando fue uno de esos emprendimiento.

___________________________________________________________________

En la Edición del 1º de enero de 1934 “Labor” con el título “La Comisión Directiva del Centro Comercial e Industrial y su labor durante el año recientemente fenecido”, realiza un informe detallado de las gestiones realizadas por la Comisión Directiva del año 1933, publicándose la fotografía de la Comisión Directiva, de acuerdo a lo dispuesto en reunión de la misma y encomendada a la Comisión de Prensa.

Se transcribe parte del artículo publicado: “Tarea dificil sería estampar en el papel, como se merece, la acción desarrollada por esta jóven Institución; durante el curso del año 33, su vastísima labor, necesitaría también muchas páginas de nuestro periódico, que es imposible cederlas, por cuanto nuestros compromisos son muchos…Haremos pués, una breve reseña de su trabajo y lo que para nosotros éste ha

significado. Como aseverando nuestras expresiones;

pasaremos a detallar la milesima parte sin más que no sea, del trabajo realizado por la actual directiva. Mejoramiento del local: Se hacen gestiones

Página

cancha de bocha, juegos al sapo y tiro al blanco.

119

para el mejoramiento del local social y para dotársele de varios juegos,

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

Ante el municipio: Se ha gestionado el pago de las deudas del ex Concejo, de los vales expendidos al personal obrero municipal 54, se ha solicitado se dicte una ordenanza sobre ruidos, teniéndose en todos estos asuntos, el éxito deseado. Tornaguías de retorno:Ante la Presidencia de la República se gestiona la implantación de la tornaguía de retorno para las mercaderías de tránsito evitando así el contrabando y la competencia entre el mismo comercio. Ante el Municipio: Se consiguió que el ex consejo reconsiderar la ordenanza por la cual se obliga a los propietarios de fincas, a la limpieza por su cuenta de las cunetas en nuestras calles. Se recibió nota de agradecimiento por haber ofrecido las columnas de “Labor” para la publicación de las actas del mismo… Se gestionó ante el mismo el aumento de nuestra policía. Al Ferro- Carril: Se le solicita una rebaja o una tarifa especial para el transporte de mercaderías para el comercio asociado, asunto que se encuentra debidamente encaminado. Inembargabilidad de sueldo: Se patrocina la idea de establecer la embargabilidad de sueldos de empleados públicos hasta el 25% de su monto. Por la Presidencia: Una Comisión del Centro en la Capital hizo gestiones personales ante el Sr. Presidente Dr. Terra y Ministro de Obras públicas; para que se pagaran a los obreros de saneamiento sus tarjetas impagas desde cuatro meses, se

54

El Concejo Departamental mantenía una importante deuda con los Comerciantes, por la venta de comestibles a funcionarios municipales a través del sistema de vales.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

ampliación de la usina y tanque de agua. También sobre la carretera Artigas-

120

accediera a la ampliación de estas mismas obras y se procediera a la

___________________________________________________________________

Salto. Varias en una: Se consigue que se de por pago a los obreros de saneamiento una vez endosadas sus tarjetas al comerciante que le ha facilitado el crédito…Se dirije nota al Ministerio pidiendo active la denuncia formulada contra el Contador Monteverde por descuento indebido sobre los vales de obreros municipales en poder del comercio. Ante las Empresas del Ferro Carril se gestiona la rebaja de los pasajes para los asociados. Con el Sr. Almeida: Se resuelve felicitar al Sr. Casio C. Almeida por el triunfo obtenido con la presentación de sus productos en la Exposición Nacional de Industrias realizadada en la Capital. Tarjetas de obreros de Saneamiento: Se consigue que sean pagas las tarjetas en poder de los comerciantes de plaza que facilitaron créditos a los obreros de saneamiento, directamente al Centro Comercial una vez endosados por éstos.

Pasaje de pequeñas mercaderías: En colaboración con el Intendente Municipal y Autoriadades y comerciantes de Quarahy y Receptor de Aduana local se consiguió establecer el libre pasaje de pequeñas mercaderías por nuestro puerto,, satisfaciéndose asi las aspiraciones de ambas poblaciones vecinas. Con el Sr. Vazquez: Se designa al Sr. Eduardo M. Vazquez delegado de este Centro ante la Federación de Industrias y el Comercio para considerar el programa de acción en el problema de las Jubilaciones generales. Asi

Comercial. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

iniciadas en la Capital, tendiente a beneficiar a los asociados del Centro

121

mismo se le autoriza a representar este organismo en varias gestiones

___________________________________________________________________

Horario para el Comercios: Evacuando la consulta de la Asociación Comercial del Uruguay, se resuelve hacerle saber que se está de acuerdo con la implantación del horario uniforme que era una vieja aspiración de este organismo y se establece como horas de funcionamiento del comercio el siguiente: desde el 15 de abril al 15 de octubre de 8 a 12 y de 13.30 a 18:30 y del 15 de octubre al al 15 de abril de 7 y 30 a 11 y 30 y de 15 a 20 horas.

Como ya lo expresamos, esta es una pequeña parte de las gestiones hechas por la Directiva actual del Centro Comercial, que desde luego bastan , para dar una idea bien acabada de la vastisima labor realizada durante el año fenecido y el trabajo constructivo y provechoso llevado a cabo por la misma.

Claramente demostrado queda que esta Comisión, sin duda alguna, fue la que le dio el mayor impulso a

esta

Institución

actualmente

reviste

importancia

tan

benéfica

que

no

que, una

por

lo

puede

escapar a la comprensión del más obtuso.” consideró

Se

importante

se logra comprender la dimensión social adquirida por el Centro Comercial e Industrial de Artigas, en pocos años de funcionamiento. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

ya que a través del mismo,

122

transcribir el extenso texto

___________________________________________________________________

El que luego en los años posteriores mantuvo idéntica actitud ante los problemas que afectaban al comercio, pero también a la sociedad en su conjunto. “Labor” no custodió todo ese proceso, pero es una valiosa fuente de información de los inicios de la institución.

Acompañando el artículo de “Labor” sobre la actuación de la Comisión Directiva, se publica la fotografía de la Comisión correspondiente de acuerdo a lo resuelto en Actas Nº 54 de fecha 23 de diciembre de 193355, por la cual “se resuelve sacar fotografía de la Comisión Directiva el día 25 de diciembre a las cuatro de la tarde en el local del Centro, para ser publicada en el nro.

Extraordinario de “Labor” a publicarse el día 06/01/1934. El cual se imprimirá en los talleres gráficos “La Campaña” (fotografía en página

55

Fuente: “Memoria Histórica Institucional Centro Comercial e Industrial de Artigas”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

123

anterior).

___________________________________________________________________

La fotografía original se encuentra en los archivos documentales del Centro Comercial e industrial de Artigas: al dorso de la misma figuran los nombres y ubicación de cada integrante “de izquierda a derecha sentados Federico Jater, Tesorero, Vicente Sanchís Presidente, Juan Renart Vice Presidente, Juan Gallo Pro-secretario: Parados Vocales Sr. Elio Menoni, Rogelio Robatto, Ángel Arteaga, H. Marcora, E. Vivanco y Secretario Gerente Sr. Laporte”.

DESVINCULACIÓN DEL CENTRO COMERCIAL CON EL PERIÓDICO: Con fecha 13 de marzo de 1934, la Comisión Directiva envía nota al Sr. Administrador del periódico “Labor”, comunicando la resolución de la Asamblea General de que el referido periódico no está vinculado al Centro Comercial y que el porta voz del mismo es el “Diario del Comercio” de la ciudad de Montevideo.

En el primer punto de la resolución establece que “se deja expresa constancia de que el periódico Labor no está vinculado de manera alguna al Centro Comercial y por tanto puede tratar los

Página

Prensa”.

124

asuntos que deseen sus redactores o Comisión de

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

Debemos reconocer que no solo eran tiempos difíciles para el comercio, sino que además para la prensa, ya que se estaba bajo una dictadura y se habían adoptado a nivel de gobierno varias medidas contra los medios de difusión.

Sin embargo esto no fue motivo para que sus redactores abandonaran “Labor”, por el contrario comenzaron a editar artículos sobre todas las dificultades, principalmente por las medidas gubernamentales, perjudiciales al comercio.

A partir del mes de mayo de 1934 el periódico se desvincula del Centro Comercial, pero continúa siendo editado por integrantes de la Comisión Directiva; en este caso los Señores Ángel Arteaga, Vicente Sanchís y Juan Gallo.

Léase en el ángulo a la izquierda que se modifica la condición de “Órgano del Centro Comercial” por “Órgano Independiente, defensor de los intereses

Página

125

económicos del Departamento”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

A pesar de su desvinculación “Labor” continúa

“defendiendo

económicos

del

los

intereses

Departamento”,

publicando artículos relacionados a la situación del comercio en la época y las medidas del gobierno perjudiciales para su desarrollo. En este período la situación cambiaria de la moneda es favorable al comercio uruguayo, como expresa el segundo párrafo: “Como es de suponerse ella56 importa el cierre a breve plazo de nuestro comercio que aunque no exporta más de dos mil pesos mensuales, es la plaza vecina la que en estos momentos de intensa y angustiosa crisis, le da vida…”

Se describe la venta de los productos uruguayos a los ciudadanos de Quaraí como una exportación. Lo que establece una diferenciación en lo que tiene relación a cuando se dan las condiciones inversas, es decir cuando los uruguayos realizan las compras en Brasil, en ese caso la prensa se refiere al

56

Refiriéndose a la medida adoptada por el Gobierno

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

investigación, es tratado por los distintos periódicos.

126

“contrabando”, tema éste que durante todo el período seleccionado para la

___________________________________________________________________

SONRISA: ¿Una puñalada suicida o una puñalada homicida?. El redactor entusiasta da a entender, con el titular del artículo, que el comercio se auto elimina, cuando en realidad la puñalada proviene de las medidas adoptadas por el gobierno.

SOCIALES: Si usted se pregunta qué hacían en el verano de 1934 algunos de los ciudadanos artíguense, en la sección “Sociales” del periódico “Labor”, tendrá la respuesta.

El más curioso de los anuncios sociales: “Stas. Vigil y Routfhuss- A pasar una temporada de descanso intelectual, se trasladaron al establecimiento del Sr. Ramón Aguirregaray, las señoritas María Elena Vigil y María Routfhuss”.

Destinos de viajes interesantes: “Viajeros- para Guayubira el Sr. Persante Valli, A campaña el Sr. Eusebio Barreneche Viajeros importantes:

Cueto que pasara una pequeña temporada en el establecimiento de los señores…” ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Viajeros de regreso: “Srta. María Cueto – Regresó de Cuaró la señorita María

127

“Regresó de campaña el Intendente Municipal Dr. Emilio Mello”.

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD: Así promocionaba sus servicios un decorador y pintor de la ciudad: “¿Quién es Silvio Marengo? Es el eximio decorador y pintor que hace honor a Artigas.

Ni cuentos, ni grupos de clase alguna. Su trabajo es inigualable; sus precios incompetibles. Quiere usted algo bien hecho!. ¡No piense en otro diga siempre Marengo, Marengo, Marengo.

SONRISA: Lo que no queda claro es como ubicar a Marengo; al igual que la mayoría de los anuncios no se proporcionan datos en cuanto a domicilio o teléfono.

En el periódico “La Democracia” de 1934, aparece una publicidad que da a conocer algunos rasgos interesantes

del

“eximio

decorador”: “Escuela de dibujo y pintura artística “Renacimiento” de Silvio Marengo. Clases y

domicilio. Sin duda alguna todo un artista en nuestro medio. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

artística a la acuarela, al óleo y al papel…Se dan lecciones en el estudio y a

128

estudios de dibujo clásico y pintura

___________________________________________________________________

TARIFAS DE UTE UN TEMA DE ACTUALIDAD: Las tarifas de UTE siempre fueron elevadas, eso lo demuestra este artículo en donde se menciona la gestión de mil quinientos comerciantes e industriales de todo el país, solicitando al presidente en ejercicio una rebaja en la tarifa de un 20%. Se transcribe el cuarto párrafo: “Nuestra campaña cristalizó simultáneos movimientos de las localidades del interior, que establecieron el boicot a la Usina, reduciendo al mínimo el consumo de luz”.

PUBLICIDAD:

“¿No tiene usted aún Radio?-Pues bien la FERRETERIA FORASTIERO, por unos pocos pesos por mes le vende un receptor de ondas corta o larga, marca Odeón, que es la última palabra de radio. Con gusto le darán informes y demostración”.

Como se ha visto anteriormente, el receptor de radio era un artículo que existía en cada hogar, no contar con uno

negocios rurales, avisos publicitarios entre otros, además de los espacios musicales, conformaban los servicios prestados por las emisoras radiales. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

desde y para la zona rural, estado del tiempo, necrológicas, informativo,

129

significaba, literalmente, estar aislado de la sociedad: lectura de telegramas

___________________________________________________________________

COMENTANDO UNA GESTION DEL CENTRO COMERCIAL La situación generada por el contrabando

es

motivo

de

preocupación del Centro Comercial.

El artículo proporciona interesante información

de

las

medidas

adoptadas en la época por las autoridades aduaneras y el sistema aplicado

para

permitir

a

las

personas “más necesitadas” para adquirir

artículos

de

primera

necesidad en la ciudad de Quaraí.

Una de las “fórmulas” propuesta por el Centro se aprecia en el párrafo que se transcribe: “Consiste ella en entregar a cada necesitado una tarjeta con numeración correspondiente a 54 sábados que lucirá la impresión digital y la carga de familia de cada uno. Esta será firmada únicamente por los comisarios de la 1ra. Y Aldea, quienes tendrán a su cargo el más riguroso control y la responsabilidad en caso de constatarse algún abuso”.

Página

ciudad de Quaraí, plasmado en un artículo de “Labor”.

130

Un trocito de la historia de Artigas, y de las relaciones comerciales con la

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

En el año 1935 (Año III), el Sr. Vicente Sanchís aparece como Director Propietario, siendo el lema del periódico: “Con la razón y la verdad no temo a la fuerza”.

En su portada luce como diario de la tarde, con una suscripción mensual de $ 1,00.

HOMBRES DE TRABAJO El periódico continúa promocionando al Centro Comercial e incentivado a los comerciantes a que se unan al mismo.

Así lo expresa este suelto: “Ha llegado precisamente el momento en que todos los hombres de trabajo deben unirse y formar el frente único, para que se les oiga se les deba consideración y respecto y se les atienda como a la verdadera clase productiva y contributiva de la Nación y del Estado. El Centro Comercial es la Institución más indicada para que se agrupen todos los hombres de trabajo: asóciese”.

LA LANGOSTA: En 1935 el temor a la invasión de langostas en los cultivos y en los pueblos en sí, provocaba una alerta constante. En el artículo se hace mención al

produciendo perjuicios. Las langostas son plagas muy destructivas, que han afectado a la humanidad desde tiempos remotos. En lugares como África, ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

sobre la ciudad, la cual “según los entendidos” ya había pasado por la zona

131

hecho: “por espacio de más de dos horas” una manga de langostas pasaron

___________________________________________________________________

Medio Oriente y la India tienen la peculiaridad de reproducirse en grandes cantidades en lugares determinados, cuando el clima es favorable, y desde allí se trasladan en grandes bandadas a otras regiones destruyendo los cultivos y la vegetación que encuentran en su camino, provocando grandes hambrunas en los pueblos. Cada langosta como el equivalente al peso de su cuerpo por día, por lo tanto el daño ocasionado por una bandada de langosta es inimaginable. 57 En Uruguay existieron varias invasiones, en 1933 fue una de las más importantes (lo que motivo la emisión de un sello), en 1946 se crea el Servicio de Lucha Contra la Langosta, en 1950 sucedieron las últimas invasiones con resultados catastróficos. Según lo expresado por Mirta Vanni, la primera mujer del Uruguay que obtuvo la categoría profesional de piloto, integrando la campaña de erradicación de la langosta en el año 1941, siendo aéreo fumigadora como funcionaria del Ministerio de Agricultura y Pesca; “la dispersión de la langosta llegó a ocupar las dos terceras partes del país aproximadamente y hubo que combatirlas desde el

57 58

Fuente: Internet – Apuntes sobre Filatelia -Imagen Matasello de 1935 Fuente: Artículo de “El país digital”- 2017

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

132

aire con un poderoso insecticida lanzado desde los aviones”. 58

___________________________________________________________________ LABOR: En el suelto a la izquierda se menciona a Vicente

Sanchís como Director del periódico, siendo el administrador

Oscar

Vázquez.

Dirección

y

Administración Avenida Lecueder 197.

2 DE NOVIEMBRE

Esta fecha tan emotiva, que ha perdido en el transcurso de los años, en cierta forma, su significado y su carácter tradicional, es recordada por Casa RENART de la siguiente forma: “Todo corazón noble, toda alma piadosa recuerda en esta fecha a los seres queridos que cayeron en la senda de su existencia y cristaliza sus nobles sentimientos depositando una ofrenda en su última morada. Para este fin visite la Casa RENART que acaba de recibir un variado surtido de coronas, ramos, flores artificiales, macetas, floreros, etc. , de calidad, gusto y precios módicos”.

UN AEROLITO Los fenómenos astronómicos que nos preocupan actualmente por una mayor frecuencia de meteoritos que pasan próximos a la tierra o asteroides, también

artículo se informa que un aerolito de un peso aproximado de 5 a 6 kilogramos cayó en Tacuarembó, ocasionando un enorme pozo. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

en la época no llegaba de manera tan veloz como en la actualidad. En el

133

ocurrían en aquellos años. La diferencia radica en que el flujo de información

___________________________________________________________________

INCIDENTE CABALLERESCO El reto a duelo para defender el honor, estaba legalizado a través de la Ley Nº 7.253 del 1920: “Producida la supuesta ofensa, los padrinos de ambas partes deben conseguir una solución amistosa evitando el duelo. Si fracasan en su mediación, deben formar un tribunal de honor, integrado por tres miembros: uno por cada padrinato y un tercero pactado entre los dos primeros. Este tribunal de honor es el que debe dictaminar si existió o no realmente la ofensa y autorizar o prohibir el lance”59. En el incidente del artículo “el Sr. Jacinto de los Santos, retó a duelo al Dr. Luis Cibils, designando sus padrinos a los señores Emilio Mello y Euclides Goncalvez, el Dr. Cibils designó a su vez a los señores Santiago Tavela y Enrique Fajardo. El tribunal de honor integrado por el Dr. Juan Molina Muñoz Sr. Pedro Tafernaberry y Comandante Tomás Manzino que atendió el asunto falló declarando que no hay lugar a duelo”.

LOS CORREOS DE MENESES Y CATALAN:

Bien es sabido que el cartero, para cumplir con su deber, debe enfrentar las

59

Fuente: El País Digital

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

correspondencia. En la ciudad esto reviste adversidades en días de mal

134

inclemencias del tiempo, y entregar al destinatario la carta o

___________________________________________________________________

tiempo, pero en la zona rural se torna una verdadera odisea, más aún cuando encomiendas y correspondencias son acondicionadas en valijas y trasladadas

a

caballo,

cubriendo

trayectos

de

significativa distancia para llegar en este caso al Paraje Meneses y Catalán : “La correspondencia, encomienda, etc., destinadas a las agencias de correos en las valijas que

llevan

en

el

mismo

caballo

que

montan…inconveniente para la comodidad de sus conductores, que para llegar al destino deben recorrer más de 50 y 70 kilómetros de distancia…expuestas a las lluvias y otros riesgos inesperados”, siendo responsables “estos modestos servidores del estado”.

CON ESTAS DOS COLUMNAS NOS DESPEDIMOS DE “LABOR” Es evidente que el redactor no se percató del hecho; lo cierto es que el artículo de la izquierda “Reglamento

para

lutos”

aparece en la misma columna en

donde

se

incluye

la

sección

“Enfermos”,

año, luto aliviado 6 meses y medio luto 6 meses”. Nótese que se refiere solamente a viudas y no a viudos. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

del reglamento: “Luto de viudas 2 años. Corresponde llevar luto riguroso 1

135

posiblemente dejando más intranquilo al convaleciente. Se transcribe parte

___________________________________________________________________

1933 – “LA VOZ DEL PUEBLO” Periódico Independiente – Defensor de los Intereses Generales Director Propietario: E. A. Flores – Redactor: Tiago Sanguinett Propósitos: el primer ejemplar se publica el 11 de marzo de 1933, expresando en su editorial: “En medio de la honda crisis reinante que oprime y aniquila a los pueblos, lanzamos nuestra VOZ que aunque débil eco ha de vibrar en el espacio en pro del Derecho, en pro de la Verdad y en pro de la Justicia.

Emana LA VOZ DEL PUEBLO de la soberanía popular y en defensa de la soberanía popular luchará. Sobre el puño que maneja la pluma periodística nos pesa la enorme responsabilidad de defender y defender con tesón

El primer ejemplar fue distribuido en forma gratuita, siendo el costo de su

Página

suscripción mensual 0,40 centavos.

136

los principios básicos de las diversas sociedades…”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

ACCION CIVICA DE LA MUJER Con este titular se anuncia que “En noviembre del año próximo la mujer del Uruguay podrá ejercer los derechos cívicos que antes, con notoria injusticia, estaban reservados exclusivamente al hombre. La mujer debe demostrar

ampliamente

que

al

haberle

otorgado los derechos políticos se ha realizado un acto de justicia, y para esto debe inscribirse…Los partidos que forman parte de la estructura nacional no se improvisan como no se improvisa la vida misma de la República. La acción femenina…no será la de convertirse en odiosos marimachos sino en llevar a los grandes partidos su tolerancia, su comprensión y su buen sentido” Debieron pasar cinco años más para que la “noticia” se hiciera realidad. Las mujeres uruguayas votaron por primera vez en 1938 debido a la interrupción democrática generada tras el golpe de Estado de Gabriel Terra en 1933.

SONRISA: Es notorio el temor manifiesto de la prensa, en esa época exclusivamente integrada por hombres, de que esta inclusión social de la mujer en la vida cívica de nuestro país, fuera un disparador de que las

60

RAE – DEL (Diccionario de la lengua española)

M. coloq. Mujer que en su corpulencia o acciones parece hombre.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

137

mismas se convirtieran en “odiosos marimachos”.60

___________________________________________________________________

LA CENTENARIA PICADA DE LA ARUMBEVA – SE CONVIERTE EN CEMENTERIO En la columna periodística, se da cuenta del interés de los vecinos de la Tercera Sección (Catalán) de que la llamada “Picada de la Arumbeva”61 se transformara en Paso Real.62 La ubicación del camino vecinal que “cruza por la Picada de la Arumbeva es un camino centenario que conduce de esta ciudad al Paso de Ricardinho …casi en una línea recta”. La propuesta planteada era usarlo como “una brevísima ruta comercial a Rivera

Sant´Anna do Livramento”.

Favoreciendo además a los vecinos de Paso de Potrero “que en invierno cuando la Arumbeva no da vado, cuando los bañados de los campos de Martín Chico obstruyen el tránsito tienen que venir al pueblo – del que están a 25 kilómetros de distancia – deben dar la vuelta por Paso Macedo

Arumbeva: término proveniente del Tupi-Guaraní que significa “Hoja con espinas que da alimento”. También recibe el nombre de Higo rojo, Tuna y Urumbeba.

62

RAE – DEL: camino real: camino construido a expensas del Estado, más ancho que los otros, capaz para carruajes y que ponía en comunicación entre sí poblaciones de cierta importancia.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

61

138

alargándoseles esa distancia a la friolera de 60 kilómetros”. Surge de la nota

___________________________________________________________________

periodística que ya existía en la época en Paso de Potrero una escuela pública y un comercio importante. “Pasaron las épocas… la vieja azarosa Picada de la Arumbeva se va transformando paulatinamente en cementerio pues de tiempo en tiempo se ahoga el viajero en sus violentas aguas. Ahí a 22 kilómetros …de esta ciudad está, la vieja Picada rodeada de sepulturas y cruces, y sin embargo la indiferencia de los hombres espera un muerto más”.

La situación generada por el desborde de los cursos de agua como en este caso el del Arroyo Catalá en el Paso de la Urumbeba, aislando las poblaciones rurales, es una realidad que se mantiene en la época actual.

POZOS ABIERTOS ¡PELIGRO! Mientras los vecinos de la Urumbeba y zonas aledañas esperaban que el camino vecinal pasará a ser Paso Real o Camino Real, los problemas de los vecinos de la cuchilla del Pueblo Nuevo eran otros, así lo señala el artículo: “Hacemos saber al Sr. Ingeniero que viene realizando las obras de saneamiento en esta ciudad que allá por el barrio cuchilla del Pueblo Nuevo han quedado algunos pozos muy hondos abiertos – tal vez por olvido de

pozos no se ponen las señas luminosas de practica”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

los transeúntes sobre todo por la noche en cuyos

139

algún capataz- con el consiguiente peligro para

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD: En relación a las obras de saneamiento que se estaban realizando en la ciudad de Artigas, la Empresa Constructora J.V. Haaren Becker y Cía. certificaba a los propietarios de las fincas que los trabajos realizados para la instalación sanitaria “fueron ejecutadas...de acuerdo a las prescripciones pertinentes y conforme las reglas de arte…”

Las obras de saneamiento significaban una oportunidad comercial para las empresas locales, promocionando sus productos Barraca Uruguaya ubicada en Avenida Lecueder, propiedad del Señor Sergio Ayala hace referencia a su “Completo surtido de sanitarios y materiales para construcción a precios excepcionales”.

POLICIALES: Ladrones, maleantes, chorros, amigos de lo ajeno o “cacos”, sin interesar como se los denominaba lo cierto es que por aquella década, existía delincuencia, en este caso la Casa Arteaga, Vivanco Cía. fue la

avaluadas en unos doscientos pesos. La policía está en activa campaña a fin de identificar a los rateros”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Casa Comercial…llevándose revólveres, relojes y otras mercaderías

140

afectada: “El día 16 por la noche los cacos visitaron la

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD: “La Belleza de las flores”; ¿un servicio de florería o vivero tal vez?. En realidad no, se trata de Panadería “La Criolla”, ubicada en calle Garzón esquina Lavalleja, la que promociona con tal creatividad su empresa: “La belleza de las flores – Atraen a las laboriosas abejas, los biscochos dulces de la Panadería La Criolla atraen a la

población artíguense.

Elaboración esmerada e higiénica, de pan, bollos dulces, galleta con grasa y común. Pan para sándwiches

especiales.

Viuda

e

hijo

de

Echegoyen”.

“La Voz del Pueblo” se pública además en la ciudad de Quaraí, en portugués

pueblo, por sus derechos habremos de luchar”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Los intereses del periódico son similares: “Surgimos dentro del clamor del

141

y adaptado a la realidad de su comunidad.

___________________________________________________________________

O BRASIL CONCORRERÁ AO CAMPEONATO DE FOOTBALL DE 1934: Naturalmente un artículo sobre fútbol no debe faltar en la prensa brasileña: “fue anunciado oficialmente la inscripción de Brasil para la disputa del campeonato mundial de Fútbol a realizarse en el año 1934 en Roma”.

CURIOSIDAD: EL primer campeonato mundial de fútbol se realizó en Uruguay en 1930, siendo nuestro país el primer campeón mundial de fútbol. Debido al éxito que significó un mundial de esta naturaleza, la FIFA organizó la Segunda Edición en Italia. Uruguay no concurrió a la misma debido a que Italia no había participado en la primera edición. Europa no estaba ajena a la crisis económica mundial y fueron muy pocas las delegaciones que se animaron a cruzar el Océano Atlántico. Sin entrar en más detalle ya que no solo incidió el problema económico, en 1934 el título quedo con sus anfitriones los italianos y Brasil recién en el año 1958 obtendría su primera copa como campeón del Mundo.

LA VOZ DEL PUEBLO: En este suelto agradece a sus

“favorecedores” y a los colegas el apoyo brindado con motivo de cumplir su undécimo aniversario. “La Voz del

Página

sustituyéndolo “El Internacional”.

142

Pueblo” ceso su circulación en el año 1935,

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

1933 – “HACIA EL FUTURO” Periódico Avancista 63, redactado por estudiantes y editado por la empresa “Principios”.

Redactor responsable Walter Irrazabal.

Inquietudes: “Por la elevación espiritual de la juventud”.

Comisión de Prensa: Presidente Adán Silva, Vicepresidente Teófilo Ribeiro, Secretario Eladio Dieste64, Pro Secretario Oscar A. Hollidge, Administrador Francisco J. Arregui, Tesorero Luzbel Gallo, Vocales Alberto Hollidge Inmael Rodríguez y Carlos Artigas.

De acuerdo a los registros consultados este periódico circuló durante algunos meses y cesó en el mismo año de aparición.

Se transcribe textualmente Eladio Dieste: Propulsor del desarrollo del Departamento, sub Jefe de Policìa (1912), Presidente del Concejo Departamental, Periodista, entre otras actividades.

64

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

63

143

A los efectos de este trabajo se consultó un solo ejemplar del mismo.

___________________________________________________________________

COMPAÑEROS Haciendo uso de un estilo poético más que periodístico, los estudiantes redactores de “Hacia el futuro”, incentivan a sus compañeros a participar en la asamblea convocada por la Comisión Estudiantil. A partir de los conceptos de la nota, apreciamos las actividades cotidianas recreativas que realizaban los jóvenes en la época, actividades estas muchas veces causantes de la falta de participación en las actividades gremiales: “hacemos un llamado…a nuestros compañeros para que sacudiendo su modorra…roben una o dos horas al matutino partido de football en el campito…o a la dulzura exquisita y sensual de un sueño lánguido y perezoso en la cama…y en el …ambiente de nuestras asambleas expresen su voluntad. Esta es la única manera de organizar nuestro centro tan caído”.

LIBRERÍA IPAR Librería, papelería, juguetería y bazar, así como textos para Enseñanza Secundaria y Escolares, son los rubros a que se dedica la empresa de los señores Ipar y Medina. En el anuncio

quienes

“tengan

cuentas pendientes”

pasen

a

regularizar la situación. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

rematará las mercaderías existentes. A la vez solicita a

144

avisa a sus clientes que cambiará de firma, por lo cual

___________________________________________________________________

GRAN NEGOCIO – UN MENSAJE DE LOS REDACTORES Con este título el artículo, de connotaciones poéticas, los jóvenes redactores transmiten un mensaje sobre la felicidad, como un gran negocio: “Gran negocio es el negocio de ser felices…de ser nosotros en vez de ser la copia de otros…de ser aquello para lo cual fuimos creados…de buscar nuestra felicidad adentro, no fuera de nosotros…de hacer del trabajo juego…de conseguir nuestra felicidad ahora con nuestro trabajo; no mañana por nuestro trabajo”.

PUBLICIDAD - CASA CASTRO Y para ser felices, nada más apropiado que escuchar una buena música. Casa Castro, ubicada en calle Lecueder Nº 391, avisa que liquida 100 discos a $ 1, cada uno. Escuchar música a través de los discos o del receptor de radio, era una de las alternativas de

especificó al comienzo se consultó un solo ejemplar, plegamos el mismo con el compromiso de leer otros ejemplares en un futuro. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Al no contar con suficiente material de “Hacia el futuro”, pues como se

145

ocio de la época.

___________________________________________________________________

1934 - LA DEMOCRACIA

Bisemanario Nacionalista Independiente, Director Nicolás de la Sierra, Administrador Onix B. Daglio, Redactores y colaboradores varios – Oficina y Talleres Calle Uruguay 313. El primer periódico aparece el 4 de enero de 1934 – Año 1 – Nº 1 Propósitos. “La Democracia se inspirará en los principios fundamentales de la plataforma política del mismo…Deber primordial nuestro será, por ende, luchar por la desaparición definitiva de la Dictadura, que no es amenaza sino triste realidad, propugnando las legítimas aspiraciones populares de orden y legalidad”.

LLENE EL FORMULARIO

En este suelto el periódico incentiva a los lectores a completar un formulario para registrarse como suscriptor del periódico, el que deberán “llenar y

frente a la inspección de Escuelas, o entregarlo al

Página

repartidor del periódico”.

146

remitirlo a esta Administración, calle Uruguay 313,

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

En la página Nº 3 de la misma edición, se publica el formulario, en donde además se establecen los precios según tipo de suscripción: Señor Administrador de “La Democracia”, Calle Uruguay Nº 313. Sírvase anotarme como suscriptor del periódico que usted administra por el término de… (Un semestre, un año o permanente), cuyo pago efectuaré Por… (adelantado o vencido). Más indicaciones…saluda a usted atentamente”. Precios de suscripción por mes $ 0,50, semestre adelantado $ 2.75, vencido $ 3.00, año adelantado $ 5.00, vencido $ 6.00.

PERFILES Los redactores del periódico, no solo se ven inspirados por sus ideologías partidarias, sino que

además

sus

dones

poéticos se reflejan en las dedicatorias dirigidas a chicas artiguenses con nombre y de

las

jóvenes son mencionadas en otros periódicos, destacando su belleza o su atractivo.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

147

Algunas

Página

apellido.

___________________________________________________________________

LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO EN 1934 La edición del periódico de enero posee un material sumamente enriquecedor sobre las costumbres sociales de aquellos años, con motivo de los festejos de navidad, año nuevo o reyes. Kermeses, bailes y recolección de juguetes para reyes, son actividades que no han perdido vigencia, posiblemente sí la forma en referirnos a las mismas. Como ejemplo de ello en un suelto se menciona que en el Club Uruguay se llevó a cabo “The danzant”, algo similar a lo que actualmente se denomina “Cena Show”.

AÑO NUEVO EN EL PASEO RODO En 1934 la Liga de Fútbol recibía el año nuevo con una Kermese en el Paseo Rodó, para recaudar fondos a beneficio propio. La actividad se integra a una serie de propuestas de festejos por las fiestas de fin de año y que se realizan en ese lugar, como ya lo hemos visto en otro periódico. El redactor de la nota transmite con un estilo de redacción más poético que periodístico, el desarrollo de la kermese: “Público numeroso, ambiente agradable, alegría, luz, juventud…La música vino a calmar aquellas impacientes que esperaban la bella nota capaz de expansionarlas”. El

aquel encantador ambiente”. Con tal éxito la Liga de Fútbol promete para el próximo domingo realizar una nueva kermese con “numerosas sorpresas”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

buena recepción por parte del público “que llenaron de aplausos y alegría

148

espectáculo contó con la realización de números artísticos, con una muy

___________________________________________________________________

CLUB URUGUAY Y SUS ACTIVIDADES DE FIN DE AÑO Por su parte el Club Uruguay, “nuestro primer centro social”, organizó un gran baile recibiendo el año nuevo, en sus amplios salones, los que quedaron “escasos para dar albergue a las personas que se dieron cita en el baile, el cual se prolongó…hasta las primeras horas del día 1º”. Épocas de esplendor del Club Uruguay que veía superada ampliamente su capacidad locativa en los espectáculos que allí se organizaban. Las propuestas recreativas de fin de año son numerosas, en el mismo club para el sábado se ofrecerá un “The Danzant”, en homenaje a sus asociados y “con motivo de la celebración de los Reyes Magos…se puede asegurar que alcanzará gran éxito”. Como se hace referencia al comienzo, este tipo de fiesta es similar a las “Cenas Show” que se realizan hoy en día, donde se complementa las actuaciones de orquestas y bailes, con una cena.

Actualmente es una propuesta dirigida a un público de mediana edad, en la época concurrían tanto jóvenes como mayores.

CUENTAN LAS BRISAS: La sección “chimentos”, común a todos los periódicos, se dedica más que nada a dejar en

sutileza. “Cuentan las brisas”. SONRISA: Cuentan las brisas o lo harán las vecinas, o tal vez los entrometidos periodistas. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

no; según emerge de este suelto con un titular de gran

149

evidencia a los jóvenes enamorados, correspondidos o

___________________________________________________________________ CIERRE DEL PERIODICOS ORIENTACION:

Bajo la Dictadura de Gabriel Terra65, el cierre de periódicos a nivel nacional es un hecho. El impacto social y económico, y todos los demás perjuicios que ello provoca, aparecen reflejado en la columna titulada “Sobre la clausura de Orientación”, firmada por C. Vaz. Orientación, es un periódico que aparece en agosto de 1931, y pese a que es clausurado en 1934, figura como fecha de cese en el año 1971.66 El editor responsable del periódico de referencia denuncia la irregularidad del cierre del mismo, ya que “la reglamentación aprobada por el gobierno de facto” establece clausuras temporarias, hasta el cierre definitivo en caso de rescindir. Así ocurre con otros periódicos como ser El Radical de Mercedes, La nota de Salto, Renovación de Fray Bentos, entre otros.

Orientación es clausurado en forma inmediata, incluso se le prohíbe a su propietario el uso de la imprenta de “Orientación” para otros fines: “Significa que no solo se me impide ejercer mis ideas políticas, sino también ganarme el pan honestamente con mi profesión que vengo ejerciendo desde

66

Fuente: “Artigas, de los aborígenes cazadores al tiempo presente”. Tomo II. Aníbal.Barrios

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Gabriel Terra llegó al poder como Presidente constitucional representando al Partido Colorado en 1931 y se desempeñó como tal hasta 1933, año en el cual procede a dar un golpe de estado que lo deja en calidad de dictador, con el apoyo de grupos influyentes, sectores del Partido Nacional y sectores no Batllistas del Partido Colorado, situación que intenta legalizar consiguiendo la aprobación de la reforma constitucional de 1934 bajo cuya vigencia gobernará hasta 1938. Fuente: Internet

150

65

___________________________________________________________________

hace años. Es decir se me condena al hambre en compañía de mi familia”.

Como precavido vale por dos el señor Cecilio Vaz logró superar el “siniestro propósito de la Dictadura” ya que había arrendado a la Departamental Nacionalista una imprenta. “Esta es la verdadera historia del caso...para que lo conozcan exactamente y vean de paso, como procede la Dictadura con los que no comulgan en sus altares”. Con este comentario final y en su última estrofa un tanto pintoresco C. Vaz deja claro el motivo y las repercusiones de la clausura del Periódico Orientación.67 “La Democracia” haciendo honor a su nombre además de concederle una columna para que el director del referido periódico aclarara el tema, también le brinda un espacio a la “Sección de propaganda Batllista, a cargo de los señores Eladio f. Dieste y Cecilio Vaz”. A través de la misma se obtiene mayor información sobre el periódico “Orientación”: “Gracias a una gentileza de la dirección de este periódico nos es dado disponer hoy de esta sección, donde lucharemos entusiasta…por nuestros ideales políticos…el aliento del verbo batllista que se había apagado momentáneamente a raíz de la clausura del único órgano partidario que

67

Por cuestiones de tiempo y debiendo priorizar periódicos del año 1931, por ser numerosos, no sé consultó el Periódico “Orientación”, el que tiene numerosos ejemplares publicados.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

151

teníamos en el Departamento”.

___________________________________________________________________

GUIA DEL COMERCIANTE: Una curiosa guía para el comerciante “Para tener buena venta y muchos clientes”. Los detalles e indicadores de cómo se pierde un cliente, sin especificar el método utilizado para llegar a tal detalle, son

sumamente

llamativos:

Por

indiferencia del vendedor en el 9%, por mala presentación del producto en el 8%, por dependencia, arrogante y pretenciosa en el 7%, por errores o retrasos en servir en el 13%, por rehusar el cambio de mercaderías en el 10%...por falta de publicidad en el 17%...Cómo se hace un cliente: Estar alerta a todo detalle, ser bien educado, ser amable, ser atento, ser cuidadoso, conocer los productos que uno comercia…”. Y una recomendación final “Recorte esta guía y téngala a mano, le será muy útil para orientar sus negocios”. La guía trae publicidad de la Imprenta “Orientación”, donde ofrece servicios de impresión y publicación, no aparece como periódico.

prensa e invitando a “establecer el intercambio de costumbre”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

El saludo del periódico al incorporarse a la

152

SALUDAMOS

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD: “Ni un vintén en 10 años. El pavimento de hormigón de la Carretera de Sayago a Colón tiene ya 10 años de construcción y a pesar del pesado tráfico que ha soportado no ha sido necesario gastar nada en reparación o conservación. Por esto el pavimento de hormigón es el más económico.

Compañía Uruguaya de Cemento Portland”. Una peculiar publicidad en el periódico “La Democracia”, que incluye datos de interés histórico de otro departamento. ¿SOY LLAMATIVO?- ME IMPONGO

Así “La Democracia” motiva al comercio a publicitar su negocio: “¿Soy llamativo? ¡Me impongo!. No espere a que el consumidor lo descubra. Llame a su puerta por medio del anuncio. Un aviso moderno y con gráficos…le costará lo mismo que ese anticuado que

Página

plegamos el periódico “La Democracia” el que se publicó hasta el año 1936.

153

está publicando…Y usted se impondrá”. Con este llamativo anuncio

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

1934 – “VANGUARDIA”

Este periódico aparece el 7 de abril de 1934, siendo su administrador Nicomedes Machado, figurando su Administración en calle Ansina, periódico de circulación semanal.

Se identifica como Órgano Político del Partido Colorado Propósito: Entre otros “sin olvidar ni en lo más arduo de la lucha, los sagrados intereses y derechos del Pueblo… un periódico político sí, pero de noble prédica”.

Vanguardia aparece unos días antes de las elecciones del 19 de abril de 1934, por lo tanto sus ediciones posteriores a la fecha trata de los resultados obtenidos en las urnas con muy poca información de interés a los efectos de esta investigación. Cesa su edición en ese mismo año.

nos permite apreciar características de la sociedad en los diferentes

Página

aspectos.

154

No obstante la información que nos proporciona la publicidad de la época,

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD: Oscar Váquez, promociona sus servicios como el único especialista en el arreglo de máquinas de escribir, calculadores y numeradoras automáticas.

Sin duda alguna el mejor técnico de Artigas, aclara que lleva 230 máquinas “reparadas por él en el Departamento”.

LA ESPERANZA: una empresa con rubros muy diversificados: “Librería, papelería y juguetería.

Surtido de nafta ENERGINA, se atiende permanentemente. Pruebe su suerte. Adquiera Lotería del Hospital de Caridad. Textos Escolares y Enseñanza Secundaria.

Agencia de las afamadas máquinas de escribir REMINGTON.

Sellos

de

goma, imprenta en general, en artículos para regalos tenemos esplendido surtido.

Frente al Banco República”.

Casa MOSCARDI y Gran Sastrería PERALTA, dos empresas comprometidas con la moda masculina:

completo surtido de casimires nacionales y extranjeros. Dejamos “Vanguardia”, el que dejó de circular ese mismo año. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

ofrece la primera. Mientras que la segunda un

155

“Sombreros en general y artículos para hombres”,

___________________________________________________________________

1935 – “EL INTERNACIONAL” Aparece el 2 de febrero de 1935, siendo su Fundador, Director y Propietario Vicente Balaguer Valor, con el aporte de colaboradores diversos.

Aparece los miércoles y sábados. Periódico bisemanal, defensor de los intereses generales en sustitución de “La Voz del Pueblo”.

Redacción y Oficina Tipográfica Calle Ansina 259.

Propósitos: “Sale hoy a la luz pública por primera vez el periódico El Internacional, en sustitución de La Voz del Pueblo. Adaptándose al ideal que persigue…hallamos que le cuadra mejor el nombre de Internacional. Por eso mudamos escrito en lengua castellana y brasilera, es verdaderamente un órgano internacional porque habla el idioma de los dos países fronteros y hermanos – Uruguay y Brasil, y defiende a las dos ciudades que los representan Artigas y Quaraí”.

Contemplando de esta forma a todo el universo de lectores. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

semestre, trimestre, mes, número del día, atrasado.

156

TARIFA DE PRECIOS: según el tipo de suscripción año,

___________________________________________________________________

En esta primera edición el periódico realiza un homenaje a las mujeres, entre otras imágenes de jóvenes de la época, aparece

la

de

la

señorita

Negrita

Tafernaberry “Atrayente figura de gran destaque social y asidua colaboradora de “La Voz del Pueblo”.

BODAS Y NOVIAZGOS: Las bodas, cumpleaños y viajes eran motivo de noticias en la prensa: “Fue concertada…la boda de la estimada señorita Hilda Louzada con el joven

por Stella Cirimello y el joven Homero Menoni. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

además la boda de la pareja integrada

157

Jacinto de los Santos”. Se anuncia

___________________________________________________________________

POR EL CINE: La empresa Murillo que se encuentra al frente de la administración del Cine Artigas, debe adecuar sus aparatos para atender los requisitos técnicos de un nuevo sistema de sonido incorporado por la Fox Film Argentina “para la nueva temporada de 1935”. Así lo expresa la nota: “Como estas películas son grabadas con los métodos modernos inventados para el sonido, con

la

grabación

en

las

mismas,

sustituyéndose el sistema de discos, la Empresa Murillo tuvo que adquirir un aparato nuevo que llegará en breve, para comenzar la temporada después de Carnaval”. De acuerdo al señor Roberto Murillo la Empresa Murillo, estaba integrada por los hermanos Emilio y Miguel Murillo Serradel. El primero de ellos era Gerente y Administrador del Cine Artigas, mientras que Miguel se ocupaba de la

de las películas, cuidadosamente en bote (ya que en la época aún no existía la calzada), para su proyección en la “otra orilla”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

exhibiciones primero en la ciudad de Artigas y luego se trasladaban las cintas

158

empresa cinematográfica en la vecina ciudad de Quaraí. Se realizaban las

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD Una variada oferta de revistas de la época promociona El Internacional en su versión en portugués. Revista “Cinearte”, la que publica las más “lindas e inéditas fotografías de los principales artistas”, entrevistas y todo lo relacionado al espectáculo del cine.

O TICO – TICO: Eran tiempos en los cuales una revista contaba con grandes atributos, suficientes como para distraer a sus lectores: “Es la revista que educa, instruye y divierte. Tiene concursos permanentes con premios y una variada lectura. Millares de profesores han hablado del valor educativo, recreativo e instructivo de Tico – Tico. Cuesta solo $ 600. Agente. Luis Proenca. Quaraí . R. G. del Sur”.

CON ANTIFAZ BLANCO: Mientras la empresa Cine Artigas se prepara para estrenar sus nuevos equipos, después de Carnaval, la Institución Welcome, organiza un baile de disfraz, con

denominado NO – SE, el que se ocupa de la organización del referido baile “puramente de disfraz”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

artículo se nombra a un conjunto carnavalesco

159

antifaz blanco, según el título del artículo. En el

___________________________________________________________________

1935 – “ARTIGAS” Periódico Independiente – Director Héctor Vasconcellos – 5 de junio de 1935 Propósito: “Surgimos a la vida periodística, como expresión de un sentimiento superior: ser útil a la sociedad.”

COMERCIALES: Es significativa la importancia para la sociedad artíguense la instalación en el medio de la Empresa “Café Modelo”. En la mayoría de los periódicos surgen artículos similares, como el que se aprecia a la derecha, haciendo mención sobre los servicios brindados por la casa y la capacidad comercial de su emprendedor Eusebio Dávila: “Su casa comercial está atendida en condiciones que no admiten superioridad de similares de la capital,

pronto instalará un Restaurante “a la Carte” en condiciones superiores a las conocidas, hasta ahora en Artigas”. Contar con una radio, en un local de esa ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

servicio público; Máquina Express, para Café, Radio, etc. Y pronto muy

160

por el conocimiento del ramo comercial que dirige. Día a día se mejora el

___________________________________________________________________

naturaleza, era un requisito indispensable para brindar un servicio acorde al desarrollo de la época, posiblemente similar al servicio actual de Wi-Fi que brindan los locales gastronómicos.

PELIGROSO: Así se titula este artículo que hace referencia a como se abastecían de agua los vecinos del actual Barrio Zorrilla, considerado en ese entonces como un paraje, por la significativa distancia del centro de la ciudad hacia la zona.

El suministro de agua a través de un pozo ubicado en el

Corralón Municipal

era motivo de

preocupación de los vecinos, pues aparentemente los menores eran quienes se ocupaban de acarrear agua hasta sus domicilios, tal como dice el artículo: ”Infinidad de menores van a buscar agua utilizando elementos que son insuficientes como ser cuerdas y latas chicas, y por ello deben pasar mucho tiempo sacando agua e inclinándose exageradamente dentro del brocal….Entendemos que sería una obra de verdadera utilidad ubicar en el mismo pozo, un molino con sus grifo y pileta evitando medios antihigiénicos y la pérdida de alguna vida útil”.

El abastecimiento de agua potable a la población de Artigas es un tema

existencia de aguateros, personas estas dedicadas a la venta de agua, ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

distribuía el agua a través de pozos surtidores, bombas de agua y la

161

recurrente en todos los periódicos consultados. Es interesante como se

___________________________________________________________________

quienes la trasladaban en toneles comercializando la misma en los domicilios particulares.

SONRISA: Regresando al periódico el redactor del artículo hace un cierre bastante desafortunado “la pérdida de alguna vida útil”, como si la vida de un ser humano no fuera siempre útil.

COMERCIALES – FÁBRICA DE PRODUCTOS PORCINOS: Los emprendimientos comerciales en la época eran verdaderos desafíos, considerando que existe una alusión casi permanente de la prensa sobre “la crisis económica” que atraviesa el país o el departamento de Artigas, durante la década comprendida en el período de estudio.

La instalación de una fábrica de productos porcinos se constituye en una iniciativa innovadora en la ciudad, como así también da muestra del desarrollo económico de la misma.

Perteneciente a la firma García-Tolosa, la fábrica contaba con “personal técnico…,

instalación

de

cámaras

frigoríficas

que

garantizan

el

almacenamiento de los diversos productos que elaboran”. No se encontró

funcionaban en el mismo local. En avisos publicitarios de la prensa local se refieren a “Casa Tolosa”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Tolosa contaba con varios emprendimientos comerciales y seguramente

162

información, en este periódico de la ubicación de la fábrica, pero la firma

___________________________________________________________________

¿PROBLEMAS DE ADICCION EN 1935?

He aquí la invitación para concurrir a la conferencia que sobre “Toxicomanías darán en el Biógrafo local68 el día 24 a las 21 horas, el Profesor Jame Whitelaw y el Dr. Argente Peragini, delegados de la

Comisión

Represiva

de

las

Toxicomanías y del Departamento de Lucha contra el Alcoholismo”.

Una tema muy adecuado a nuestra realidad, pero impensado para la sociedad artíguense de 1935.

La publicación nos permite apreciar la

existencia de un problema social sobre las adicciones y el reconocimiento de su importancia ya que además menciona el “Departamento de Lucha contra el Alcoholismo”.

CONDUCCION DE PRESOS – AUTO CELULAR En este artículo se proporciona información de cómo las personas detenidas eran conducidas a la cárcel, dando cuenta de que la Jefatura de Policía disponía “en los tiempos viejos… primeramente de

68

El Biógrafo funcionaba en el Local de la Asociación Española.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

estado, luego un carruaje en arriendo, después una

163

un “carro celular, tirados por mulas propiedad del

___________________________________________________________________

ambulancia: tracción mecánica, para conducir los presos al Juzgado. Hoy, en los tiempos nuevos, aquellos y hasta simples detenidos y delincuentes primarios, que no cuentan con recursos para abonar una conducción de alquiler, son conducidos actualmente a pie”.

El periodista cierra el artículo manifestando que el espectáculo que ofrece este sistema brinda un desagradable espectáculo al forastero y habla mal de “la cultura de nuestro pueblo”.

En el periódico “Acción” de 1939, aparece un artículo con similar preocupación: “¿Y la ambulancia policial?. Hace poquito tiempo tuvimos la satisfacción de comprobar que la Jefatura de Policía había conseguido una ambulancia. Creímos …que sería destinada al transporte de presos desde la cárcel hasta los Juzgados, pero no sucedió así pues aún vemos pasar frente a nosotros los presos a pie, ofreciendo un espectáculo triste y humillante que muy poco habla en favor de nuestra cultura”.

VIVIENDA EN VENTA Las exigencias de las comodidades de las viviendas de la época , eran muy diferentes a las actuales: “Se vende una casa…compuesta por 3 piezas de 4 x 4 cada una, verjas al frente de portland, amplia galería, cocina, W.C de conformidad a disposiciones municipales, pozo con agua permanente.

cualquier cantidad de oro”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Aprovechando el espacio, el empresario agrega en el anuncio “Compra

164

Precios y demás condiciones ver con Benito Sitya”.

___________________________________________________________________

CONSTRUCCION DE LA PARROQUIA: La construcción del templo parroquial se va transformando en realidad en aquel lejano 1935: “Poco a poco todos los esfuerzos y el ruido de los obreros, han de fundirse en la paz del nuevo templo; ya se va dibujando su silueta majestuosa, sobre nuestro cielo artíguense”.

En algunos periódicos consultados se hace referencia a las diferentes actividades que se realizaban con la finalidad de recaudar fondos para su construcción.

Se transcribe parte de artículo similar titulado “Kermese y más Kermeses” Hoy sábado y mañana domingo continuarán las kermeses a beneficio de la nueva Iglesia que se viene realizando en el local Modelo”.

UN HUESPED MUY ESPECIAL EN EL HOTEL DIMPERIO El señor Jefe de Policía Telmo García da Rosa, se hospeda en el Hotel Dimperio

69

Telmo García da Rosa, fue Jefe de Policía en varios períodos, Presidente de la Junta Departamental propulsor de la gendarmería en el departamento , Senador y Director de la Caja de Jubilaciones dando término a su carrera de hombre público a la edad de 80 años. Fuente: www.artigas.gub.uy

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

165

desde hace varios días. 69

___________________________________________________________________

ACTIVIDADES DE ESPARCIMIENTO DE LOS JOVENES

El Saladero Artigas, ubicado en la ciudad de Quaraí, surge como un lugar de paseo, tal como lo dice el artículo:

“Organizado

por

los

profesores y alumnos de 5º y 6º años de la Escuela de Varones, llevóse a cabo el domingo pasado en el Saladero Artigas, una espléndida fiestita”.

PILETA SOCIAL En la ciudad de Quaraí, el Club Comercial organiza “una interesante Kermese”. Las relaciones entre las ciudades no solo se dan en el aspecto económico sino que también en lo social.

MIENTRAS POR EL LICEO… El señor Director de “nuestro primer centro de enseñanzas, propondrá la

Con las actividades recreativas y educativas plegamos el periódico “Artigas”, el que circuló hasta el año 1935. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

desocupadas”.

166

integración de las cátedras de Dibujo y Castellano, que se hallan

___________________________________________________________________

1936 – “EL NORTE” El 1º de mayo de 1936 aparece el periódico “El Norte”, siendo su Director José Vázquez, Redactor Responsable Mauro García Da Rosa, Administrador Alcibiades D. Medina.

Empresa Editora: Talleres propios – Garzón esquina Bernabé Rivera.

Propósito:

“Abrazamos

en

él,

con

ardor,

la

causa

del

Departamento…Nuestra pluma estará siempre al servicio de nobles ideales, éstos de justicia, de verdad y de amor, serán nuestro Norte para emprender hoy y mañana, la lucha que ha de templar nuestras almas para las acciones del futuro…En lo que tiene relación a la política…estamos en un todo de acuerdo con la unificación colorada”.

1º DE MAYO El equipo de prensa de “El Norte” demuestra ser muy trabajador, ya que en

de los trabajadores), y en su primera edición saluda a los mismos “por el bien de todos, que solo así se hace bien a la patria”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

salir el periódico el día de los obreros (o

167

una fecha tan especial se propuso hacer

___________________________________________________________________

A BUENOS AIRES SEÑORES El comercio de la época también se dedicaba a grandes promociones y sorteos. Tal es el caso de estas empresas

que

se

unieron

estratégicamente ofreciendo un viaje a Buenos Aires: “Un hermoso álbum y grandes premios consistente en un viaje con todos los gastos pagos con solamente coleccionar las hermosas fotografías que contiene cada chocolatín. Facilita el viaje el Molino y “Fideería” El Progreso…Lima y Vargas – Barraca de Frutos y Depósitos de Cereales.

SOCIALES A la izquierda se anuncia que el Dr. Manuel G. Terán

llegó

de

Montevideo y se aloja en el Hotel Concordia “donde ha sido muy visitado”, posiblemente atendiendo a sus pacientes. A la derecha “Electicia Vasconcellos llegó

70

Electicia Vasconcellos: Hermana de Amílcar Vasconcellos Inspectora Nacional de Educación Primaria, escritora, profesora, entre otras.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

nuestro Liceo”.70

168

anoche…recientemente designada para ocupar la cátedra de Literatura de

___________________________________________________________________

EL RIO FRENTE A NUESTRA CASA En la historia de nuestra ciudad la calle Bernabé Rivera a la altura de calle Garzón, ha sido un lugar emblemático.

Desde las anécdotas de María Barquera, las que según dicen tenía a su cargo los botes de la Laguna del Mercado en el entonces

pueblo

San

Eugenio

del

Cuareim, en contradicción con otras versiones de que la corriente de agua allí existente no era tal y que podía cruzar hasta un gato a trote71, lo cierto es que en el imaginario social la Laguna del Mercado es una realidad.

En este artículo los redactores del periódico, se refieren a la calle Bernabé Rivera como un río, que cruza al frente precisamente del lugar donde se encuentra sus talleres gráficos. Desde allí observan con preocupación como el “río…con las continuas lluvias se desborda y cubre una parte de la calzada”… dificultando “el pasaje de peatones…que se ven en la necesidad

71

Fuente: Autores varios, Historiadora Prof. Olga Pedrón, entre otros.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

fácilmente este pasaje del “Bernabé Rivera” que así se llama el río que nos

169

de cruzarlo en estos días lluviosos. Vemos nosotros que se podría solucionar

___________________________________________________________________

ocupa, construyendo algunas bocas de tormenta que facilite el desague subterráneo de su contenido”.

Con la finalidad de ampliar la información sobre Calle Bernabé Rivera, en el periódico “Acción” de 1939, aparece una columna en relación a la situación de esta vía en días lluviosos.

LA LLUVIA Y LA CALLE BERNABE RIVERA

En el artículo del 19 de abril de 1939, los periodistas realizan una detallada descripción de las dificultades que deben enfrentar las personas, durante los períodos de lluvia para cruzar el “Bernabé Rivera”, se transcribe el artículo: “Hace ya tiempo que la prensa local, se ocupa del estado en que queda la calle Bernabé Rivera cuando llueve. Como escribimos para nosotros, para los que nos toca cruzar a nado el Bernabé Rivera, en cuanto llueve un poco, en forma copiosa…todo Artigas sabe, que, en el cruce de las calles Garzón, Lecueder y 28 de febrero 72, con la mencionada calle, es imposible pasar por el agua que se junta, registrándose entonces cómicas escenas: lustrabotas que alquilan su cajón por un vintén para pisar de a poco…pasadas en babuchas…esperar que pase un repartidor de pan amigo, para acoplarse en la jardinera, en fin, parecería que el espíritu de todos los que tienen que sufrir esos momentos como chiquilines cuando juegan en la lluvia, se

72

Actual Calle Berreta

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

mandara el dulce Jesús, se cruza la famosa calle Bernabé Rivera. Nosotros,

170

alegrara, y, entre bromas y broma y ayudándose unos a los otros, como lo

___________________________________________________________________

que sabemos al Sr. Intendente realizador y dinámico, nos permitimos darle la siguiente idea: mande construir una pasarela, sin lujos…y hágala colocar en el cruce de Lecueder con la mencionada calle. Si resulta muy pesada, queda cómodo dejarla en el patio del Mercado Municipal…Se aproxima el invierno Sr. Intendente. Habemos muchos que tenemos que salir a trabajar en días de lluvia. Nosotros que creemos en su deseo de servir al pueblo, esperamos que algo se hará”.

PASAJEROS INCOMPRENDIDOS

Bien podría ser éste el titular, si consideramos que allá por 1936 los artiguenses se quejaban de los “coches” destinados a realizar el trayecto desde Montevideo a Artigas,

situación

ésta

que

permanece impávida ante la realidad actual.

Claro está que no se tratan de ómnibus y si de los servicios de los modernos

Moto-Cards

Página

disfrutaran de los beneficios…de estos modernos medios de transporte”.

171

“recientemente adquiridos” y que las ciudades de “Rivera, Paysandú y Salto

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

La interrogante que plantea el periodista proporciona información además de la duración del viaje desde Montevideo a la ciudad de Artigas y de la frecuencia del servicio: “¿Por qué razón, Artigas que es el departamento más alejado de la capital de la República, queda excluido de tan importantes servicios?. ¿Por qué no pueden entrar en nuestras férreas los vagones de silueta moderna y de rápido andar?...Nosotros que estamos separados de Montevideo por 27 horas de fatigoso y aburridor viaje ferrocarrilero , con solo dos trenes a la semana, de pasajeros, cargas y correspondencia a la vez (trenes carretas) tenemos sobrados derechos para protestar.” El Centro Comercial e Industrial de Artigas, en años posteriores desempeña un importante rol para ampliar el servicio de moto-cards a la ciudad de Artigas.73 CASA JATER “Fundada en el año 1912, tienda, almacén, mercería, ropería, zapatería y bazar. Artículos para novias…y novedoso surtido en sedas, … las imponderables medias “Doritas”. Calle Garzon Nº 546 , esquina Treinta y Tres. Jater y Cía.”

El edificio que aún se mantiene, conserva

73

Fuente: Memoria Histórica Institucional del Centro Comercial e Industrial de Artigas

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

172

grabado en su fachada externa, el nombre de la casa del anuncio.

___________________________________________________________________

ESCUELA AL AIRE LIBRE Según la bibliografía consultada la Escuela al Aire Libre74, funcionando desde el mes de junio en Villa Edita, es inaugurada oficialmente el 11 de octubre de 1936.75 En la columna del periódico “El Norte” de fecha 1º de mayo se anuncia que “en breve se inaugurará…un centro docente para atender la educación, la salud y el desarrollo de los niños que por una u otra causa necesitan especiales cuidados”. La Escuela al Aire Libre 76comenzará a funcionar con cuarenta alumnos, los que fueron examinados “mediante la desinteresada colaboración de todo el Cuerpo médico local”. El centro escolar “iniciara sus cursos bajo la dirección de la señora Otilia Calcagno de Ríos, Maestra bien conocida en nuestro medio por su brillante actuación”.

Es llamativo el lugar donde funcionará la escuela “en el Chalet del señor Elio Menoni, próximo a esta ciudad”. Elio Menoni, como ya se ha visto

75

Actual Escuela Nº 56 – Eladio F. Dieste Fuente: “Artigas, de los aborígenes cazadores al tiempo presente”- Aníbal Barrios Pintos

76

En 1913 se crea (en Uruguay) la primera Escuela al Aire Libre, para niños débiles propensos a la Tisis, en cooperación con la Liga de Lucha Antituberculosa. Fuente: Internet – Espacio el Latino

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

74

173

anteriormente en este documento, era un comerciante muy conocido de la

___________________________________________________________________

época,

realizando

actividades

como

rematador,

con

diferentes

emprendimientos empresariales, habiendo integrado la Comisión Directiva del Centro Comercial.

PUBLICIDAD Recuerda a los receptores de radio que aseguraban la alegría del hogar, pues he aquí nuevos modelos

ofrecidos

por

la

empresa Moura y de las LLanas: “ATWATER KENT – El receptor supremo, con su nueva línea 1936.

Completamente mejorada, sigue dominando la industria de la radio”. Por el precio no se preocupe desde $ 120 a $ 495”.

CLUB ATLETICO WANDERS F.C Para los simpatizantes del club una muy buena noticia; en la edición del mes de mayo de 1935 en este suelto, el periódico da a conocer que el referido Club “fue incorporado a la

e

integrado

por

conocidos

deportistas de la localidad”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

año

174

Liga…entidad deportiva fundada este

___________________________________________________________________

UNA

ENTREVISTA

CON

MUCHOS

APORTES

PRINCIPALMENTE

SOBRE

OBRAS

PROYECTADAS…DEL PASADO

En una extensa nota realizada por el periodista al entonces Intendente Dr. Ángel M. Cirimello, quien ocupa el cargo por “una circunstancia fortuita – para mí dolorosa por cierto – como consecuencia del fallecimiento del Dr. Amestoy, mi buen amigo”, se detallan las obras programadas las cuales comprenden

arreglos

de

caminos

rurales,

construcción de puentes, la ampliación de la biblioteca Municipal, la concreción de un Teatro Municipal, entre otras. De la entrevista realizada al Dr. Ángel M. Cirimello, el Paseo 7 de setiembre aparece como una de sus más importantes ideas: “Se me ocurre y trataré de llevar a la práctica, la creación de un gran Parque Municipal, utilizando la base del actual vivero. Los bosques de eucaliptus, el parque de naranjos y el vivero actual unidos por una gran avenida de

conveniencias que para la higiene pública representan esos grandes parques que bien podrían llamarse los “pulmones de la ciudad”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

a toda esta parte de Artigas un aspecto sugerente, aparte de las

175

circunvalación que haga pendan con nuestra avenida Rodó y Rambla…darán

___________________________________________________________________

LLEGO EL GRAN CIRCO PENSADO La actividad circense era una alternativa de distracción en la época, la llegada de circos a la

ciudad

configuraba

un

verdadero

acontecimiento social. En este caso el Gran Circo Pensado Hnos. llega procedente de la ciudad de Salto, por ferrocarril “trayendo un elenco completo de artistas bajo la dirección del popular y bien reputado actor Tito Pensado”.

PUBLICIDAD SALON MASCOTA: Los ciudadanos de la época también se dedicaban a comprar números

de

lotería,

adquirir

revistas

uruguayas, también argentinas y brasileñas, y si además los caballeros necesitaban lustrar sus zapatos el “Salón Mascota” era el lugar ideal para hacerlo, ubicado en calle Lecueder Nº 243.

LA MEDIA LUNA: Un local similar al anterior, pero además tienda, mercería, bazar y anexos. Agencia de Lotería del Hospital de Caridad, con la venta del Diario

Bernabé Rivera y sucursal en Maciel y Eduardo M. Castro. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Santos Félix. Con su casa central en Lecueder esquina

176

“Tribuna Popular” y Revista “Mundo Uruguayos”, de

___________________________________________________________________

1936 – “EL DEBER” El 13 de junio de 1936 aparece el primer ejemplar del “El Deber”, periódico independiente, siendo su Director responsable Juan P. Laporte y su administrador Héctor Pinto. Los talleres gráficos se ubican en calle Sarandí Nº 443. Propósitos: “Desde nuestras modestísimas columnas defenderemos con ardor los intereses públicos por encima de toda cuestión subalterna, supeditando nuestros propios y legítimos intereses a la conveniencia colectiva”.

NO ES POSIBLE: Así se refiere el periodista al atuendo que lleva la policía: “…Algunos agentes, como hace pocos días tuvimos

oportunidad

de

comprobarlo…vestía

una

el extenso artículo se exije mejorar las condiciones de la policía de la campaña, aludiendo al interior del país. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

calcetines haciendo las veces de polaina y alpargatas”. En

177

casaquilla militar, un pantalón que no lo era, los

___________________________________________________________________

LA PLAZA QUE SE CONSTRUYE – EN EL BARRIO ALDEA Para los vecinos del Barrio Aldea, los comentarios del periodista no son muy agradables, ya que se opone en cierta forma a la construcción de la plaza en el “predio que ocupaba antiguamente el denominado Cementerio Viejo”.

La

noticia

despliega

unos

cuantos

datos

interesantes, como por ejemplo el hecho de que se inician obras y no siempre se finalizan , la necesidad de construcción de cunetas “en muchas de nuestras calles que por su falta se destruyen lentamente”, quedando en los días de lluvias intransitables. Aparentemente la oferta de plazas y paseos ya eran suficientes para la población, según la opinión del redactor, lo que si se debería “dedicarle un poco más de atención y cuidado para conservar” las mismas de forma atractiva al público.

Al

finalizar

el

artículo

aparece

nuevamente el problema de los animales sueltos, en este caso no son equinos los que perturban la vía pública. De acuerdo al

que tantas se pasean tranquilamente por esos lugares”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

“verlos casi abandonados a merced del ansia devoradora de alguna vaca, ya

178

artículo al referirse a los paseos y plazas de la ciudad, la cuestión es no

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD La felicidad de las personas era una preocupación de algunas marcas, primero con los aparatos receptores de radio que se “garantizaba la felicidad del hogar” y también a través de “Emulsión de Scott”, un tónico que “fortalece sin alcoholizar el organismo”.

Mientras que se puede apreciar a través del anuncio publicitario cuáles eran los requisitos para que una mujer fuera atractiva: “Salud, vivacidad, buenos colores, forman el atractivo que encierra la felicidad de la mujer, consígalos tomando la legítima Emulsión de Scott”.

La Emulsión de Scott, fue elaborada por primera vez en el año 1876, por Alfred Browne Scott en Inglaterra. A base de aceite hígado de bacalo (que contiene vitamina A y D), tuvo una gran aceptación por sus resultados. Su fragancia y aroma poco agradables, eran resistidos por los más pequeños. En la actualidad se continúa produciendo la emulsión con sabores a cereza y naranja.

SONRISA:

prueba más que eficiente para las preocupadas madres de sus buenos resultados. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

los niños rechazaran el tónico por su desagradable sabor y aroma, era una

179

Según algunas informaciones sobre la historia del producto el hecho de que

___________________________________________________________________

LA ESCUELA DE “PASO DE LEON” Las gestiones de los vecinos del paraje “Paso de León” para que se instale una escuela, se inician allá en 1936. Previamente, según el texto de la columna, ya había funcionado en el lugar un centro escolar, desconociéndose el motivo por el

cual

las

autoridades

cesaron

su

funcionamiento. El lugar aparece como una zona muy poblada en la frontera, siendo la preocupación de los pobladores de que los niños del lugar “aprenden a hablar el portugués en vez del castellano”.

El analfabetismo de los pobladores es también motivo de reclamo para que se instale la escuela, como expresa parte del texto de la columna periodística: “Ha llegado el caso de que en una oportunidad se presentaron tres señoritas al Registro Civil de la sección, solicitando se les tramitara para contraer matrimonio y cuando llegó el momento de tener que firmar, ninguna de ellas lo sabía”.

SONRISA

humorístico, cabe acotar que en esa década la tasa de analfabetismo femenino era sensiblemente mayor al masculino. (Fuente INE) ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

las jóvenes casi “pierden” el casamiento. Más allá del comentario

180

Una situación extrema por culpa del “analfabetismo”, por no saber firmar

___________________________________________________________________

Y HABLANDO DE ESCUELAS En 1936 la Escuela “Aldea” pasa a implementar el llamado “Plato de sopa”, como iniciativa de la Comisión de fomento de la Escuela siendo una “sentida necesidad que hace mucho tiempo de debía haber contemplado.”

COMEDOR PUBLICO En el mismo año se habilita el Comedor Público, al que pueden concurrir las personas retirando una tarjeta en la Jefatura de Policía: “Como se venía haciendo en las proximidades de la llegada del invierno, se instalará en la ciudad el Comedor Público que proporcionará a los verdaderos necesitados, de comida. Las tarjetas para los que carentes de recursos, quieran obtener este beneficio, deberán retirarla en la Jefatura de Policía”.

ARTIGUENSE ACCIDENTADA Los accidentes de tránsito también solían suceder, en este caso no fue ocasionado

esta distinguida dama que sufriera un accidente al descender de un tranvía, se halla restablecida”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

“Noticias de la capital nos hacen saber que

181

por un automóvil y si por un tranvía:

___________________________________________________________________

PROFESIONALES DE LA ÉPOCA Médicos, Actuarios entre otros, ofreciendo sus servicios en los periódicos de la época, quienes jamás imaginaron que pasarían, muchos de ellos, a ser parte del Nomenclátor de la ciudad de Artigas: Dr.

Héctor Princivalle,

Médico filantrópico, ejerció la medicina por un lapso superior a los 40 años en nuestra ciudad. En 1918 cuando la epidemia de gripe azotó a nuestro País, fundó un laboratorio y el tratamiento captó la atención del cuerpo médico nacional e internacional.

Dr. Angel M. Cirimello: Medico docente

en

el

Liceo

Departamental de Artigas, ocupó la Intendencia Municipal en la época de

Dr. Alfredo Lucho: Un querido médico artíguense (nacido en Río Negro), fue director del hospital de Artigas y Médico Forense de la Policía de Artigas, ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

artíguense, desempeño su tarea en el hospital de Artigas.

182

Terra, designado por este. Dr. Simón Zunin Padilla: Destacado Medico

___________________________________________________________________

Socio fundador de Club Deportivo Artigas. Procurador Amaro F. Ramos: Político artíguense, a la edad de 20 años fue miembro de la Junta Económica Administrativa, Jefe Político y de Policía, en su actividad particular desempeño funciones como Procurador También se destacó por su filantropía ayudando a los más necesitados y albergando en su casa a quien solicitara morada. Ocupó los más altos cargos del gobierno Departamental siendo además Senador por el Departamento de Artigas.77 Las ciudades son el reflejo de sus habitantes, conocer el motivo de la denominación de una calle o de un espacio público es entender la contribución que hicieron cada uno de estos ciudadanos al desarrollo del departamento.

VISITA OFICIAL El Artículo no se refiere a visitas de autoridades a nuestra ciudad, y sí a la formalización

del

noviazgo

del

“joven

Demetrio Vargas…y la simpática señorita Blanca A. Alves, quedando concertado el compromiso de bodas.

Con tal motivo y

dadas las simpatías de que gozan tan gentil pareja, recibieron innumerables

77

Fuente: artigas@gub.uy – Nomenclátor de la ciudad de Artigas

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

asunto privado era un acontecimiento de interés público.

183

felicitaciones”. Costumbres sociales de la época, donde el noviazgo más que

___________________________________________________________________

1937 – “EL TÁBANO” El ejemplar Nº 1 aparece el 17 de mayo de 1937, siendo su Director José Sogaray Ibarra y su Administradora Isabel Vázquez, siendo ésta la primera mujer que surge como integrante de un equipo de prensa durante el período de esta investigación.

Los talleres gráficos se ubican en calle Bernabé Rivera esquina Garzón.

Siendo su propósito: “Nos guía el propósito de hacer ambiente localista sin desmedro de los derechos de las demás localidades de la República, por lo tanto esperamos que sean bien interpretadas nuestras aspiraciones…El Tábano haciendo honor a su nombre pinchará en las partes

Página

olvidada de la mano de Dios, forma parte del Territorio Nacional “.

184

más sensibles para que los hombres de gobierno no se olviden que esta tierra

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

CONTESTENOS SEÑOR… Con

este

comienza

artículo a

dar

“El

Tábano”

sus

primeros

aguijonazos, reclamando soluciones a los problemas de la época: “Cuando tendremos aguas corrientes. No sabe si el municipio mandará arreglar la calle Maciel. Es cierto que fueron invitados el municipio y empleados superiores del Ferro Carril para contemplar el majestuoso desborde del arroyo Bernabé en estos días de lluvia…Que me dice usted de la impresión que reciben los del país vecino a la altura de calle 18 de julio al percibir un olor que no se asemeja en nada a esencias de rosas. Contéstenos señor…” Seguramente el señor al cual se dirige el artículo es el Intendente o Concejal de ese año. En el tercer párrafo cuando se menciona el río Bernabé

con el olor a rosas originado por la falta de saneamiento en la ciudad. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

intransitable. En otros periódicos se hace una crítica similar, al igual ocurre

185

es una alusión a calle Bernabé Rivera que en períodos de lluvia se tornaba

___________________________________________________________________

PARA CUANDO… Otra de las preocupaciones de la sociedad de la época, el inicio de las obras del Edificio Liceal: “En el ambiente estudiantil se aseguraba que la iniciación de las obras del Edificio Liceal dará motivo a la visita del Ministro

y

altas

autoridades

de

Secundario,

conjuntamente con los coterráneos que en la Capital cursan estudios superiores. Primero para el 10, luego para el 18 y ahora resulta que será…para el 25 si no hay nueva postergación…Lo del título…”

El Liceo Departamental de Artigas fundado en el año 1913, siendo su director fundador el Profesor Oscar Griot, funcionaba en el local ubicado en calle Berreta esquina Luis Alberto de Herrera, quedando oficialmente inaugurado su actual edificio en el año 1943.

CINE ARTIGAS: La sociedad artíguense, y principalmente los más jóvenes eran asiduos espectadores de las películas proyectas en la “pantalla del Cine Artigas”. En este año la firma Murillo Hnos. representada por el Señor Emilio Murillo quien “con mucho acierto dirige esta sala de espectáculos “. En el artículo, se menciona la

Página

algunos de los films que componen la tercera etapa

186

entrevista realizada al señor murillo, “para conocer

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

___________________________________________________________________

de invierno. Con la bondad que

le

es

característica…facilitó

un

variado programa de las películas a exhibirse en esta temporada las que podemos asegurar como una verdadera revelación y primicia en el arte del celuloide”. El cine Artigas funcionó inicialmente en el local de la Asociación Española de Artigas.

Las

instalaciones del edificio estuvieron siempre brindadas a la comunidad, incluso la comisión Directiva del

Centro

Comercial

e

Industrial de Artigas, situó su oficina de Secretaría en el referido local, compartiendo un

espacio

con

la

Liga

Departamental de Fútbol.78 La imagen corresponde a una publicación no identificada de la década de 1930, la que se consideró

78

Fuente: “Memoria Histórica Institucional”- Centro Comercial e Industrial de Artigas

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Artigas. Se transcribe el texto que acompañaba la imagen: “Asociación

187

incorporar al documento para una mejor ilustración de las funciones del Cine

___________________________________________________________________

Española- Socorros Mutuos. Esta progresista y humanitaria sociedad fue fundada el 2 de octubre de 1892 por un entusiasta grupo de españoles residentes aquí y la vecina ciudad de Quaraí, estableciéndose en el acta labrada que la sociedad se designaría “Asociación Española de Socorros Mutuos, San Eugenio y Cuareim”. Con el transcurso de los años, en el edificio se instaló radio “La Voz de Artigas”, la que aparece en la imagen 79 , página anterior, del Edificio de la Asociación Española de Artigas, correspondiente al año 1967. Sobre la vereda se observa antigua garita utilizada por los inspectores de tránsito. A la derecha local del “Café Tolosa”.

PUBLICIDAD: El primer cine de nuestra ciudad fue un emprendimiento de la familia Murillo. En esta publicidad Emilio Murillo, quien era Oficial Frentista (padre de Luis Murillo Muraro, fundador de radio “La Voz de Artigas”) promociona su empresa de construcción, la que llevaba adelante con su hermano Juan Murillo (Constructor): “Emilio Murillo, Constructor, Edificación Moderna, especialista en revoques de frente…consúlteme presupuesto y se lo daré”. De acuerdo a los aportes de Roberto Murillo

79

Fuente: Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

construcción de la primera fuente de la Plaza Artigas.

188

(nieto) trabajó con el Arq. Zunin Padilla. Desempeñó un importante rol en la

___________________________________________________________________

Continuando con “El Tábano”…

SONRISA: El aguijón del tábano comenzó a ser un tanto molesto no solo para las autoridades sino que además para las jóvenes las que también eran objeto de las críticas del periódico.

UN MATAMOSCAS O MATA TABANOS Se transcribe parte del texto de la columna “Sabía usted señor…” : ¿Será cierto que el señor Intendente se ha provisto de un matamoscas gigante con el que piensa acabar con la cáscara de El Tábano, porque se ha puesto molesto?. No sabe usted algo referente a un pedido al por mayor de Flit a la Capital por un grupo de señoritas con el que piensan achicharrar El Tábano”.

Este periódico, al igual que la mayoría de los consultados, dedica una sección a comentar de manera crítica el comportamiento de las jovencitas “de sociedad”, nada escapa al aguijón de estos periodistas que se preocupan por los romances, conductas, entre otras cosas de la vida privada de las mujeres.

Similar a lo que ocurre con los programas televisivos de chimentos, pero con la particularidad de que los actuales exponen a personas públicas del mundo

ejemplos tomados de las secciones dedicadas a exponer a las jóvenes: “Una simpática morocha cuyo apellido empieza con C. en ausencia de su galán, lo ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

social, lo que en la actualidad se denomina bullying. Se cita algunos de los

189

artístico. En cambio lo publicado en estos periódicos era realmente un acoso

___________________________________________________________________

mira mucho a L.R.. Los amores de O.F y U.S marchan a las maravillas. Una señorita hija de un profesor de secundaria, que concurre asiduamente al Cine, se va a resentir de los nervios del cuello de tanto mirar para atrás”.

Posiblemente al leer las diferentes apreciaciones, nos provoque una sonrisa, ya que algunas son aparentemente inofensivas, pero si contextualizamos su contenido en la época de la publicación, no debemos descartar el daño social provocado por los periodistas al incursionar en la vida social privada.

OIGA USTED SEÑORITA En la columna titulada ¿Oiga usted señorita?, redactado bajo el seudónimo “Fray Hacha” y en primera plana, el aguijonazo va directo hacia una persona determinada. Lo que nos lleva a una interrogante ¿cuántas relaciones familiares, de noviazgo o incluso laborales fueron afectadas por estos artículos irresponsables?. Se transcribe el texto: “Su alta alcurnia…es objeto para que su red de arrastre captura entre sus mallas a todo desconocido que cae por estos barrios; quizás un espíritu de aventura la guíe a ello; todo es concebible hasta que usted haga

en el poético paraje del Vivero Municipal para entregarse a los dulces soliloquios amorosos”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

padre,… usted rehuyendo a la vigilancia de su familia, se da cita a un gitano

190

honor al puesto de responsabilidad que ocupa su

___________________________________________________________________

SONRISA: En la nota se da a conocer un lugar de paseo de la época el “poético paraje del Vivero Municipal”, probablemente un punto de encuentro para las parejas que escapaba de “la vigilancia de su familia”.

PUBLICIDAD: El receptor de radio, aparece en esta publicidad nuevamente como un aparato que todo hogar debe tener: “Su aún no tiene radio, la Ferretería Forastiero le resolverá el problema, pues en pequeñas cuotas mensuales puede usted adquirirla”.

En Sastrería Parisien de José Judaber, se le soluciona la vestimenta a los caballeros con trajes a medida y arreglos de sombreros, accesorios masculinos muy usados en la época: “Sastre cortador diplomado. El mago de la tijera pone a disposición del público su nuevo taller en Avenida Lecueder frente al Cine ArtigasTintorería y planchado – Consulte precios. No tire su Gacho80, Judaber se lo dejará nuevo”.

La

competencia

de

Sastrería

Parisien:

“Tintorería y Sombrería Atenas. Planchados,

80

Definición de Gacho de acuerdo al diccionario de la RAE : m. Sombrero de copa baja y ala ancha y tendida hacia abajo.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

automáticas. Reformas y composturas de Basilio Strumbos. Lecueder 342”.

191

limpiezas y teñidos a vapor con máquinas

___________________________________________________________________ SEÑORES CONSTRUCTORES

Dejando la vestimenta a un lado, y pasando al rubro de la construcción, así promociona los mismos el señor Gualberto Ipar: “Señores Constructores. Por piedra, arena y pedregullo vean a: Gualberto Ipar – precios módicos. Calle 12 de octubre – Artigas”.

OFICIOS: La publicidad nos permite conocer oficios que se realizaban antiguamente y que hoy prácticamente han desaparecido. Como es el caso del hojalatero que ofrece su trabajo en lo que refiere a obras sanitarias en general: “Taller de Hojalatería81 de Carlos J. Passarini- Obras sanitarias en general.

Instalaciones completas de cuarto de baño con agua caliente por los sistemas económicos y modernos. Se atienden todos los trabajos del ramo de hojalatería. Composturas en general. Calle 28 de febrero esquina Bernabé

Hojalatería, actividad realizada por el hojalatero quien se dedicaba, entre otras cosas, a realizar piezas delgadas

de metal que se utilizaban en las obras, oficio hoy en día prácticamente desaparecido.

82

Calle 28 de febrero hoy calle Tomás Berreta

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

81

192

Rivera – Artigas”.82

___________________________________________________________________

“TIPÓGRAFOS, MINERVISTAS. En la Dirección de esta hoja en los talleres “Excelsior” se necesitan

oficiales.

aprendices”.

También

se

toman

Estos dos oficios están

relacionados a la imprenta: el tipógrafo, que se dedica a componer los moldes que se van a imprimir y el minervista, operario de la Máquina Minerva, máquina esta movida a pedal o eléctricamente, y que sirve para imprimir prospectos, facturas, y de más impresos pequeños.

TALLERES “EXCELSIOR” era una Imprenta de la

ciudad de Artigas, en donde se hacían impresiones varias como así también publicaciones, como en el caso de este periódico:

“Talleres

gráficos

Excelsior,

papeles, sobres, facturas, memorándum, folletos, pagares, periódicos. Calle Lecueder, frente al Juzgado”.

El 29 de agosto de 1937

en

el

figurando en su Administración Cedeneide Etcheverry (inicialmente era Isabel Vázquez). ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

aparece como Director y redactor responsable José Sogaray Ibarra y

193

ejemplar Nº 16,

___________________________________________________________________

José

Sogaray

Ibarra

Administración

y

figurando

Cedeneide

en

su

Etcheverry

(inicialmente era Isabel Vázquez). Aparece los lunes, suscripción anual $ 3,50, semestre $ 1,80, trimestre $ 0,75 y mensual $ 0, 25. – Calle Garzón Esquina Bernabé Rivera. En esta edición “El Tábano”

reafirma

su

propósito

inicial,

se

transcribe parte del texto:“El Tábano no ha aparecido a la luz del día con propósitos mezquinos ni con prevenciones contra nadie….será mientras exista una hoja batalladora por el progreso de Artigas, que siendo un departamento alejado de la Capital…tiene sobrados derechos a conquistar nuevos galones para su bienestar y prosperidad. En cuanto a las críticas, ellas responden al deseo de sensibilizar a los inservibles con el aguijón que punza y reafirma verdades muy acertadas; duela a quien duela, moleste a quien moleste…para nosotros es igual que las personas sean gordas o delgadas la cuestión fundamental es que sean buenos y procedan lealmente. No es por el bulto sino por el contenido moral que los observamos y los calificamos”. El mensaje que envía a los ciudadanos en su

hicimos guiados por el...idealismo de bregar en pro del progreso material y moral de nuestro querido terruño”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

lenguaje cáustico, refleja con sinceridad los intereses de sus redactores “lo

194

primer ejemplar, en el artículo “Nuestros propósitos”, si bien emplea un

___________________________________________________________________

SE DICE QUE… En la columna dedicada exclusivamente a dar muchos aguijonazos a los ciudadanos, quienes posiblemente sean asiduos lectores del periódico, se aprecia que los más afectados son las autoridades, las jovencitas y los enamorados.

Se transcribe parte de la columna de chimentos: “La flora de la calle Uruguay al lado del hotel Apaolaza es exuberante, falta la fauna para convertirse en un Mato Grosso – Que el municipio debe terminar con ese adefesio que conspira contra la salud pública”. Una manera muy creativa para reclamar a las autoridades la limpieza de algunos lugares de la ciudad.

“Queda mal que muchachas comprometidas, en la ausencia de sus novios permitan la compañía de galanes en bailes, kermeses,…de ese modo demuestran que todo es mentira, que todas aquellas lágrimas que motivan su alejamiento, son

83

año 2017, plegamos este periódico el que surgió hace 80 años.

Fuente: “Artigas de los aborígenes cazadores al tiempo presente”- Aníbal Barrios Pintos.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

83, y siendo el

195

lágrimas de cocodrilo”. El Tábano” continúa su publicación hasta el año 1937

___________________________________________________________________

1938 – “EL TIEMPO” Año I – Nº 5 - 13 de setiembre de 1938 Director y Redactor Responsable D. Lima Muñoz – Administración Luis Rivas Empresa editora Talleres Gráficos “Excélsior” – Lecueder S/N Propósito: “Una tribuna libre al servicio del pueblo”.

“El tiempo aparece en el campo periodístico cristalizando el ferviente deseo de todos los artiguenses, de tener un periódico nuestro, íntimamente nuestro, que no se ampare bajo ninguna bandera política, y cuyo lema sea de bienestar y progreso. El departamento de Artigas, necesita un órgano periodístico, que trasunte su personalidad, que se dé por entero a la causa común que es el progreso del solar norteño; que refleje en sus páginas la cultura artíguense, que luche por el porvenir de nuestra industria, por el aumento de nuestra potencialidad comercial, que sienta y refleje

refleje la necesidad de la sociedad, su bienestar y progreso y manifiesta no estar “bajo ninguna bandera política”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Este periódico tiene como principal propósito ser un medio de prensa que

196

intensamente la vida del departamento en sus distintos aspectos”.

___________________________________________________________________

UNA PLAGA EN PLENA CIUDAD (LAS LECHUZAS): En 1937 el Tanque de Aguas Corrientes (actual Tanque de OSE), se encontraba

en

construcción, el cual, de acuerdo al artículo se transformó en el lugar predilecto

para

las

lechuzas, en un número aproximado

de

doscientas, estas aves nocturnas fueron una verdadera

molestia

para los vecinos, tal como lo expresa la nota: “noche a noche hacen irrupción por sus casas con el consiguiente ruido de su cantinela que no deja dormir a todo el vecindario trabajador de aquel popular barrio. ¿No se podrá exterminar a estos bichitos, y dejar tranquila a tanta gente, que ya está algo supersticiosa?”.

SONRISA: La Lechuza es considerada un ave de mal agüero o mala suerte, el

preguntarnos como se realizó el cálculo para estimar la cantidad de doscientas aves. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

tranquilidad de los vecinos, tanto física como espiritualmente. Cabe

197

artículo apela a que se tomen medidas para terminar con las mismas para

___________________________________________________________________

UN AVISO DE LA INTENDENCIA MUNICIPAL En este aviso de setiembre de 1938 se alerta “a los infractores de la Ordenanza Municipal de Tráfico”, incluyendo los ciclistas y a los propietarios de animales que se encuentran sueltos en la vía pública, que se “ha dispuesto la más severa vigilancia así como la aplicación de multas”. Nuevamente problemas en el tránsito y los animales sueltos, una constante de nuestra ciudad, reclamo que aparece en toda la prensa consultada, pero generalmente como demanda de la población hacia las autoridades. En este caso las medidas son adoptadas por el entonces Intendente Sr. Emilio Mello.

SERVICIO AEREO EN 1938, INCREIBLE ¿VERDAD? COMPAÑÍA PLUNA: El 16 de febrero de 1938 queda instalado el servicio regular de vuelos hasta la ciudad de Artigas. En el artículo de fecha 6 de setiembre de 1938, se publica el listado de pasajeros, (algunos nombres están un tanto ilegible) avión utilizado e incluso nombre del

pascual Sanchís y María J. Sanchís. A Paysandú Ana r. Casas. Llegados: De Montevideo José E. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

salidos durante la semana: Para Montevideo-

198

piloto a cargo del vuelo: “Pasajeros llegados y

___________________________________________________________________

Chaia199 y Euclides Goncalvez. Avión: “Churrinche” – Piloto: Capitán Emilio Nudelman. Martes 6: Para Montevideo – Dr. Víctor Sichez. Llegado: De Salto: Luis Ponce de León. Avión San Alberto. Piloto Walter Noack, Co Piloto: Sirio Riarzdo.”

COMENTARIOS SOBRE PLUNA Los hermanos Alberto y Jorge Márquez Vaeza, crean la primera compañía área del Uruguay con el apoyo del Embajador de Gran Bretaña, a través de recursos económicos y técnicos. Adquieren dos biplanos de cinco asientos: Churrinche, denominado así debido a su color bermellón y “San Alberto” en homenaje al padre de los hermanos Márquez Vaeza.

En 1938 la empresa adquiere el biplano cuadrimotor de Havilland D.H.86 "Express", con capacidad para 12 pasajeros con "toilette", el que se bautizó como "San Felipe y Santiago".84 El 20 de noviembre de 1936 se inauguran las líneas dentro del país Montevideo, Mercedes, Paysandú, Salto.

Durante el año 1936 se realizan los vuelos inaugurales a Salto, Paysandú, Durazno, Tacuarembó, Rivera. El 1 de junio de 1937 PLUNA realiza la extensión del servicio de Salto a Artigas, siendo su inauguración el 16 de febrero del año 1938, con el biplano “Churrinche”, trasladando pasajeros,

84

Fuente: Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

199

encomiendas y pasajeros.

___________________________________________________________________

En la fotografía a la derecha del lector Jorge Márquez Vaeza, al centro el Intendente de Salto de la época y uniformado el Piloto Cte. Emilio Nudelman (éste último nombrado en el artículo anterior “Servicio Aéreo – Compañía PLUNA). El Agente de la Empresa en Artigas era el Señor Pablo Antonio Miraglia. Según surge de una de las tantas notas del periódico sobre PLUNA, el avión llegaba los días martes, jueves y sábados

hasta

la

ciudad de Artigas.

Con fecha 26 de octubre de 1938 el Agente

de

la

empresa comunica el cambio de días del servicio, pasando a realizar el mismo los días lunes, miércoles y viernes, “atendiendo mientras tanto dicho servicio el avión “San Felipe y Santiago”.

PLUNA fue una empresa privada en el período 1936 a 1943, Sociedad de Economía Mixta de 1944 a 1947, en 1951 pasa a ser Ente Autónomo del Estado, entre otras formas jurídicas, hasta su cierre definitivo en el año

85

Fuente: Héctor L. Volpe- Montevideo, 2014.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

200

2012.85

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD Los jóvenes empresarios auguraban un futuro prometedor para la empresa, en los siguientes anuncios promocionan el servicio como así también el valor de las acciones, incentivando a los inversionistas a realizar “la mejor y más inteligente inversión de capitales”: “PLUNA S.A es una empresa con brillante porvenir. Es una realidad palpable, tal como lo son en el mundo entero las Compañías de Navegación Aérea…El futuro está en la aviación. Su porvenir es inmenso”.

ENCOMIENDAS Y CONTRA REEMBOLSOS

Se transcribe parte de un anuncio similar al de la derecha: “Encomiendas y contra reembolsos.

Señor remitente la vía aérea PLUNA es la ideal para enviar sus encomiendas, cartas expresas y contra reembolsos por su rapidez entrega en el propio domicilio del destinatario. Informes P. Antonio Miraglia, Avenida Lecueder 652,

a Paysandú…Locomoción de cada ciudad a Aeródromo de la Pluna se cobra $ 1,00 por pasajero. Viajeros de comercio, tienen una rebaja…”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

surge los destinos: “De Artigas a Montevideo, de Artigas a Salto, de Artigas

201

teléfono Nº 24”. En cuanto al servicio de transporte de pasajeros del anuncio

___________________________________________________________________

LA ESCUELA INDUSTRIAL SERA UNA PRONTA REALIDAD: El anuncio publicado en la edición del 20 de setiembre de 1938, da cuenta de la visita del Inspector

General

de

la

Enseñanza Industrial Arq. Silvio Geranio, con la finalidad de “activar la instalación de la escuela

Industrial

de

esta

localidad…el local que ocuparía la Escuela Industrial sería la propiedad del Banco Hipotecario situada en las calles 28 de febrero86 y Río Branco, local que sería ampliado y dotado de todas las mejoras necesarias a fin de poder prestar tan importantes servicios”. Las gestiones realizadas por el Inspector General comprenden además reunirse con la empresa a cargo de las reformas del edificio. La Escuela Industrial aparece como una “vieja aspiración de Artigas”.

El interés para que se instale una Escuela Industrial, surge alrededor de 1930, en el periódico “La Razón” de 1932, se menciona las iniciativas de “hace varios años…del entonces concejal Señor Juan A. Morales…en el sentido de

86

Actual calle Tomás Berreta.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

circunstancias de distinta naturaleza el Concejo Departamental se vio en la

202

obtener una escuela industrial en esta ciudad…infelizmente por

___________________________________________________________________

necesidad de aplazar el estudio de este asunto”. La manifestación de interés de contar con este Centro de Estudio, retoma un tema social como es la situación de “una enorme cantidad de muchachos que en nuestro ambiente no encuentran más porvenir que el que les ofrece el modesto oficio de lustrabota. Si dispusiéramos de una escuela…tendrían en ella el medio de prepararse para la lucha por la existencia, convirtiéndose en elementos útiles para la sociedad”. Por la información que brinda el artículo, reafirmada en otros periódicos, la cantidad de jóvenes lustra-botas se percibía como un problema social. Es un tema que merece ser analizado en comparación con el contexto actual de muchachos que no salen con su cajoncito de botinero, sino que directamente se dedican a pedir monedas en diferentes puntos de la ciudad.

La Escuela Industrial comienza a funcionar en su edificio propio en julio de 1942, en un predio donado por la Intendencia de Artigas, conocida inicialmente como Escuela del Hogar, por los cursos que allí se impartían. Se dictaban además cursos “volantes” de cestería e Instalaciones Eléctricas, mientras que a su vez en la Escuela Agraria dependiente de la Escuela Industrial se impartían cursos de Carpintería. 87Con los años y las diferentes reformas se transformó en la Universidad del trabajo del Uruguay,

87

Fuente: “Artigas, de los aborígenes cazadores al tiempo presente”. Aníbal Barrios Pintos

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

203

actualmente Consejo de Educación Técnico Profesional –UTU.

___________________________________________________________________

La

fotografía

corresponde

al

año 1947, clase del

Curso

de

Cocina.88

El

archivo fotográfico pertenece

a

la

familia Vasconcellos Castillo (parada de derecha a izquierda Aida Castillo Lima, una de las alumnas que participó en la plantación del Ibirapitá en el patio de la Escuela).

Fiesta de fin de año en el local de la Escuela

Agraria,

88

Fuente: fotografía de Aida Castillo de Vasconcellos (de derecha a izquierda parada, tercera en la fila)

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

204

1947.

___________________________________________________________________

EL FUTURO ESTADIO La nota publicada en la edición del ejemplar de fecha 3 de octubre de 1938,

está

dirigida

al

señor

Presidente de la Liga Departamental de Fútbol “Don Eladio F. Dieste”89.

Cabe señalar que en el desarrollo de este documento Eladio F. Dieste aparece como promotor de la idea para erigir el Obelisco, y además dirigiendo en 1933 el semanario “Hacia el futuro”. La nota, en cuestión, firmada por el Señor Intendente Emilio Mello

90

aporta

interesante información sobre el actual Estadio de Fútbol, denominado en la época como “cancha”. Con motivo de que la Intendencia, se encuentra estudiando su presupuesto para el año 1939, en el cual se incluye una serie de obras para el lugar, le plantea a la Liga Departamental de Fútbol lo siguiente: “La Intendencia construirá en

Eladio f. Dieste (1880 – 1972): Destacado ciudadano artíguense, quien fue un gran propulsor del desarrollo del departamento, ocupando diferentes cargos públicos, siendo uno de ellos el de Concejal (1920- 1928), llegando a ser Presidente del Concejo Departamental.

90

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

89

205

el término de cuatro años un placo graderías por el valor de seis mil pesos,

___________________________________________________________________

habilitando anualmente una cuarta parte de la obra por lo menos, siempre que la Liga Departamental…contribuya con un aporte ó tasa de 10 que se aplicaría a sus boletos de entrada al Field91, sin perjuicio del impuesto de ley, y el 50% de las utilidades líquidas que eventualmente se produzcan por festivales o cualquier extraordinario. Esta contribución se prolongaría hasta el pago total de la obra en que esta pasaría a ser propiedad de la Liga”. En la misma imagen se lee el comunicado del Club Ciclista Artigas, comunicado la integración de su Comisión Directiva, período 1938 – 1939, siendo su Presidente Mario Castro.

CIRCO RIO BRANCO La llegada del circo en la ciudad, como lo vimos anteriormente, convocaba a un gran número de público. El espectáculo incluía la puesta en escena de obras de teatro: “…como es de costumbre J. Sánchez, el primer actor se llevará los laureles, ya que es un elemento de grandes valores artísticos…Para martes está anunciada la excelente obra

91

En referencia al campo de fútbol.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Y con Juan Moreira “El Gaucho de la Leyenda” dejamos “El Tiempo”.

206

Juan Moreira”.

___________________________________________________________________

1939 – “ACCION” Año I – Nº 1 – Con fecha 5 de abril de 1939 aparece el primer ejemplar de este periódico.

Director y Redactor Responsable Oscar Vázquez - Lecueder Nº 231 Empresa Editora: talleres propios.

Propósitos: “Nos incorporamos a la vida periodística…con una hoja que no milita bandera política alguna. Desde nuestra mesa de trabajo bregaremos por el adelanto de este querido terruño…Dentro de nuestras aspiraciones figura en primer plano, la conquista de la libertad de acción para los hacendados y para los agricultores de este departamento, quienes con su ardua labor contribuyen eficazmente al bienestar del país.“ SECCION FOMENTO AGRICOLA

Siendo su propósito apoyar a los hacendados y agricultores, en su primera edición en la columna titulada “Sección Fomento Agrícola”, se destaca la

realizando “disertaciones de carácter práctico, tratando temas de sumo interés para todos los agricultores”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Gonzalez Brum”, visitando varias zonas agrícolas del departamento y

207

actividad que viene “desplegando el Ing. Agrónomo Municipal Sr. Mario

___________________________________________________________________

Las reuniones son realizadas en los locales de las Escuelas Rurales, por lo que se invita a los productores a concurrir en la “fecha que se fijará”.

El periodista pone a disposición del funcionario municipal las columnas del periódico

“en

beneficio

de

nuestra

agricultura”. La información es relevante, pues afirma que la Intendencia contaba ya en esos años con un Ingeniero Agrónomo para brindar asesoramiento a los agricultores del departamento. No se identifica la sección municipal de la cual depende posiblemente corresponda a la del titular “Sección Fomento Agrícola”. En la misma página aparece un artículo titulado “Préstamo para semillas a los agricultores”, mientras que en su página siguiente surge la cotización de los frutos del país “cueros vacunos secos, cueros vacunos salados, lanares, potros y plumas”. En relación a esto último se aclara que “entra poca mercadería y los compradores demuestran buen interés”.

A LA PRENSA EN GENERAL: En el suelto “Acción” saluda a

toda la prensa uruguaya y extranjera con motivo de

colegas que visitamos, así también con aquellos cuya dirección ignoramos”. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

deseamos establecer el canje con los distinguidos

208

su aparición a la vida periodística: “Al mismo tiempo

___________________________________________________________________

CON DIENTES POSTIZOS Una noticia totalmente diferente, que se mezcla entre lo insólito y lo humorístico, pero además proveniente de un lugar remoto para nuestra ciudad, considerando los limitados recursos

en

cuanto

a

comunicación

existentes en la época. El hecho ocurre en el distrito de Voroshilougrad, actual distrito de Ucrania, y lo publica un diario de Moscú: “Lo cierto es que las vacas rumian las hierbas con dentaduras postizas especialmente hechas para ellas por un dentista de la localidad.

Dichos animales perdieron la dentadura a causa de una misteriosa enfermedad, y uno de los granjeros consulto a su dentista. Este le manifestó que aunque jamás había hecho dentaduras para animales, iba a intentarlo. Lo intentó en efecto y con tal éxito que ahora las vacas poseen un juego de masticadores que funciona perfectamente”.

COMENTARIO Para quienes poco o nada sabemos de la vida del campo la noticia puede

estrechamente vinculado a este suceso, y por lo tanto configura un registro documental digno de ser mencionado. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

en día con mucho éxito. Posiblemente su origen se encuentre

209

parecer increíble, sin embargo las prótesis dentales bovinas se utilizan hoy

___________________________________________________________________

COMISION DE CARNAVAL En su edición de diciembre de 1939, aparecen noticias relacionadas a la organización del Carnaval de aquel año. En uno de los artículos se menciona que en ediciones anteriores el periódico se había “ocupado” del tema ya que faltando poco tiempo para “esas fiestas populares y nada se había hecho aún”. El Intendente Municipal Emilio Mello “resolvió convocar a varios vecinos…con el propósito de constituir la Comisión Pro – Fiestas de Verano y Carnaval.

INAUGURACION DE LAS FIESTAS DE VERANO

En la edición del 30 de diciembre, ya se anuncia la inauguración de “las Fiestas de Verano y Carnaval que se realizan en el Parque Rodó (Vivero) continuando todos los sábados y domingos sucesivos desde las 20 y 30 a 23 y 30 horas. Habrá exhibiciones cinematográficas, paseos en botes y conciertos por la Banda Municipal”. Toda una movida social en aquel lejano año de 1939; se obtiene

interesantes para la época: cine al aire libre, paseos en bote y la actuación infaltable de la Banda Municipal. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

cuenta de las fiestas de verano, con una serie de actividades recreativas muy

210

información sobre cómo se festejaba el Carnaval, pero además dando

___________________________________________________________________ UN ABUSO QUE DEBE CORREGIRSE

El orden público alterado por los menores “y los otros” mientras se entretienen tirando cohetes hasta altas horas de la madrugada, es un motivo de queja de los ciudadanos “ya que han producido quemaduras en los pies y medias de respetables personas. Y lo que es peor es que este abuso se realiza ante la mirada tranquila y despreocupada

del

botón.92El

estallido

producido por las detonaciones de esos cohetes no cesa hasta las primeras horas de la madrugada. Eso es alterar el orden”. El reclamo termina con un llamado de atención a la policía para que adopten medidas enérgicas “para evitar esos abusos incalificables”.

LINEA DE OMNIBUS: ARTIGAS – BELLA UNION

En el artículo se anuncia del nuevo servicio de transporte de pasajeros, a través de la empresa del señor José de la Peña, inaugurando una línea de ómnibus entre Bella Unión y la ciudad de Artigas,

92

Término utilizado para referirse al funcionario policial.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Cruces”. El coche con capacidad para quince

211

con escalas en Tomás Gomensoro, Cuaró y Tres

___________________________________________________________________

pasajeros “ofreciendo el máximo de comodidades y estará atendido por su propio dueño”. La frecuencia del servicio: días de partida desde Artigas serán miércoles y sábados, lunes y jueves de Bella Unión. El costo del pasaje $6.

LA PLAYA UN LUGAR DE RECREACION EN LA EPOCA

Para quienes son escépticos con el cambio climático, este artículo sobre “El frío y las playas”, le puede hacer cambiar de idea. En pleno diciembre y la temperatura aún no es a apropiada para la temporada de playa, así lo relata el periodista: “El día 8 del corriente se inaugurará la temporada de playas en nuestra ciudad, habiendo concurrido un crecido número de bañistas. Es de lamentar que la temperatura actual no es aún la apropiada, lo que ha restado éxito hasta el momento.

Como todos los años recién en enero, el público empezará a concurrir, porque los calores son ya más intensos y obligan a buscar alivio. Se están concursos

y

certamen

así

como

diversos

entretenimientos para jóvenes...hacemos notar que el horario para la concurrencia es de las 15 a las 21 y 30 horas”.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

212

distintos

Página

organizando

___________________________________________________________________ LAS ENFERM EDADES UN TEMA PREOCUPANTE

En

el

artículo

clausurados

los

titulado pozos”,

“Serán aparece

nuevamente el tema de la Fiebre Tifoidea, el que se transcribe: “Teniendo en cuenta los numerosos casos de Fiebre Tifoidea que ya se han registrado en nuestra ciudad, el Director interino del Hospital Dr. Alfredo Lucho, solicitó de la Intendencia Municipal su cooperación en el sentido de clausurar los pozos, de los cuales se surten de agua los vecinos de diversos puntos de la ciudad. Se tiene conocimiento que la Intendencia dispuso de inmediato que personal a sus órdenes fiscalizaran y clausuraran dichos pozos. El Dr. Lucho aconseja a la población que beba agua de los postes surtidores, por ser potable”.

Es de hacer notar que la mayoría de las fincas en la ciudad poseían aljibes, siendo una forma de propagarse la Fiebre Tifoidea a través del agua, los pozos habilitados en la época o aquellos de uso familiar que se compartían con vecinos significaban un peligro potencial.

esta situación. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

afectaban a la población, incluso la publicidad comercial hace referencia a

213

El Tifus, la Fiebre Tifoidea y la Tuberculosis eran enfermedades que

___________________________________________________________________

PUBLICIDAD El artículo publicitario es un ejemplo ilustrativo del temor que generaba las enfermedades en la sociedad, y de la oportunidad comercio

que

esa

significaba

situación:

“No

para

el

compre

catálogo, ponga de manifiesto su espíritu localista adquiriendo artículos del comercio local. La tuberculosis y muchas otras enfermedades contagiosas, adquirirá usted comprando la ropa que ha sido devueltas por una persona enferma”.

OBJETOS PERDIDOS: La prensa era un medio importante para informar a la

población sobre “objetos perdidos”, gratificando a quien lo encontrara. En este caso el desafortunado perdió "una cadena de reloj enchapada marca Omega doble…perdida en el trayecto de la herrería…hasta la casa Stolovas…devolver en la casa J. Aguerrizabal donde será gratificado”.

En esta última página plegamos todos los periódicos, y nos

no significa desistir de hacerlo oportunamente. ___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

que no se ha examinado debido a diferentes motivos, pero ello

214

despedimos de este período, con cierta inquietud, por la prensa

___________________________________________________________________

93

A los 18 años de edad, viviendo en la ciudad de Las Piedras (Canelones) asistía a clases de Periodismo y Fotografía en el Ateneo, en la ciudad de Montevideo.

A los 21, radicada nuevamente en la ciudad de Artigas, edite “Poemas de hace algún tiempo”, registrado en la Biblioteca Nacional, con un tiraje de 300 ejemplares.

En el año 2002 – 2003 fui editora responsable junto a otra compañera del periódico “Voz Municipal”, periódico de circulación mensual, siendo su propósito defender los intereses de la familia municipal. En esa época redacte un cuento breve “Para no olvidar”, reflejando la situación laboral de los funcionarios de la Intendencia de Artigas. En el año 2003, con la ayuda invalorable de dos apreciadas amigas, publiqué “Dimensión Ambiental”, publicación ésta de poemas sobre los problemas ambientales y también sociales que nos afectan.

En el año 2013 me desempeñé como redactora responsable del

Toma fotográfica: Milena Cooper

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Por esas casualidades de la vida nací el 12 de setiembre (del año 1962) , día del aniversario de la ciudad de Artigas.93 A los 10 años ya escribía poemas, y a los 11 cursando quinto año escolar, en la Escuela Nº 55, mi querida maestra Noemí Suarez “Coca”, los transcribía en el pizarrón para que los compañeros de clase copiaran en sus cuadernos.

Al cumplir 15 años recibí como regalo, mi propio libro de poemas, mi madre había compilado todos mis escritos, que fueron reproducidos con máquina de escribir, en una encuadernación con tapas azules, con el título impreso con letras transferibles “Lo que tú me inspiraste”.

En esa época residía con mi familia en la ciudad de Treinta y Tres, y mi sueño era publicar un libro denominado de esa forma.

215

Sobre mí

constituyen en una importante fuente de información.

En el año 2015 me presenté a la convocatoria del Fondo Concursable para la Cultura del MEC, y comencé a recorrer un trayecto que me ha llevado por diferentes e interesantes escenarios de nuestra ciudad, ambientados en 1930-1940.

Por último, quisiera en esta biografía tan poco convencional, transmitirle al público que posiblemente la presente documentación lejos se encuentre de ser considerada una publicación investigativa ajustada, estricta o medianamente, a los métodos científicos, que avalen el interés histórico de su contenido. Pero sí logro con este trabajo de tantos meses de recopilación, de estudio, de selección, de clasificación, con un angustiante y a la vez emocionante procesamiento final de la información obtenida; que el lector identifique algún edificio de nuestra ciudad con un antiguo comercio, que esboce una sonrisa ante un anuncio publicitario, o que descubra algún antepasado emergiendo de algún artículo de la prensa de la época, podré decir que mi expectativa ha sido colmada.

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

Periódico “De lo Nuestro”, del Municipio de Tomás Gomensoro, en el marco del Proyecto Portal de las Voces, financiado por el programa Uruguay Integra-OPP. Colaborando además en el Proyecto “Caminos de Identidad”, del referido municipio el que me permitió conocer la historia de esa querida comunidad y del legado de la colectividad italiana, tan arraigado en la zona.

En todo este tiempo he escrito poemas y cuentos, algunos de los cuales se hicieron públicos y otros no.

Incluso llegué a escribir una obra de teatro sobre el SIDA, la que fue puesta en escena con el Grupo de Teatro “A brocha gorda” y un grupo de jóvenes con capacidades diferentes bajo la dirección del Prof. Julio Díaz.

La obra fue presentada en varias ciudades de nuestro país. Creo además interesante señalar que el conocido cantautor artíguense Alán Gómez, musicalizó el poema de mi autoría “Lamento del Cuareim”.

A la fecha he realizado varias investigaciones históricas de instituciones de nuestro medio, las que si bien no han sido publicadas, se

216

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

I N Nº PÁGINA

D I C

TÍTULO

E Nº PAGINA

TÍTULO

5

Agradecimientos

145

“La Democracia”

6

Prólogo

153

“Vanguardia”

155

“El Internacional”

15

Consideraciones generales “La Prensa”

159

“Artigas”

33

“El Momento”

166

“El Norte”

42

“El Baluarte”

176

“El Deber”

48

“Pica – Pica”

183

“El Tábano”

79

“Renovación”

195

“El Tiempo”

92

“El Departamental”

206

“Acción”

94

“La Razón”

214

Biografía

101

“Labor”

216

Índice

135

“La Voz del Pueblo”

216

Bibliografía y fuentes consultadas

142

“Hacia el Futuro”

11 - 14

Página Página

6216

Referencia bibliográfica y fuentes:  Biblioteca Nacional: Archivos de la prensa escrita de la ciudad de Artigas 19301940. Biblioteca Digital Trapalanda de la Biblioteca Nacional  Aníbal Barrios Pintos – “Artigas, de los aborígenes cazadores al tiempo presente”Tomo II Memoria  Histórica Institucional Centro Comercial de Artigas  Sitios de Internet: Uruguay Educa – El País Digital, entre otros.  Aporte de informantes calificados  Archivos familiares

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

7

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo

Página

8

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________ El comercio y la sociedad artíguense a través de la prensa escrita 1930 – 1940 Elaine Vasconcellos Castillo