La Ferrería de "El Pobal" (Muskiz, Bizkaia)

Page 1

KOBIE (Serie Paleoantropología), Bilbao Bizkaiko Foru Aldundia-Diputación Foral de Bizkaia N.º XXVI, pp. 245-272, 2000/01/02 ISSN 0214-7971

LA FERRERIA DE "EL POBAL" (MUSKIZ, BIZKAIA) The foundry of "El Pobal" (Muskiz, Biscay province, Basque Country) M. J. Torrecilla Gorbea

RESUMEN La excavación en la ferrería de El Pobal en Muskiz ha estado basada en la resolución de algunas cuestiones surgidas durante la restauración de este enclave por su actual propietario, la Diputación Foral de Bizkaia. En concreto, la intervención en el taller de fundición planteaba problemas de interpretación de espacios -la oficina, el antiguo hogar, las fraguas modernas ...- estructuras que se sucedían unas a otras reaprovechando ubicación y materiales y que desdibujaban su adscripción a una ferrería tradicional. Reinterpretando los diversos vestigios, tanto los exhumados como los observables por encima de la cota cero, y ampliando nuestra exploración a las áreas inmediatas -antiguas carboneras-, hemos obtenido una imagen más completa y razonable del enclave ferrón de El Pobal; tanto de lo que fue en épocas pasadas -restos al parecer de dos ferrerías sucesivas- como de lo que llegó a ser en sus últimos 100 años de existencia -un taller de fundición con tecnología obsoleta que ensayó diversas fórmulas de modernización-. El resultado se ha aplicado en el replanteamiento del proyecto expositivo elaborado para la divulgación de El Pobal por la administración. Palabras clave: Ferrería, horno, trompá, fuelles de piedra (cilindros, embolas), oficina (jauntzaile), fragua

SUMMARY At the moment, the foundry of The Pobal in Muskiz is property of the Statutory Delegation of Bizkaia (the organism of territorial administration of Bizkaia). During the restoration problems arose: it has more than enough interpretation of stapeces -the office, the old or traditional furnace,the bellows, stone bellows and tromp, the modern forges, ...- that have been tried to sol ve by means of the archaeology. Its long productive life -almost 500 years- had changed the aspect of the traditional foundry that was in origin. The archaeological investigation, so much of the exhumed remains as those that are visible, it has contributed a more complete and more reasonable image of this enclave: and old hydraulic foundry that ended up to become a ironworks shop with obsolete technology. With the new data it has reconsidered the project of popularization of The Pobal. Key words: Foundry, traditionalfurnace, trompe, stone bellows, workshop office, Jorge.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.