EDICION 91 • 24 al 30 de noviembre de 2010 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474
Per odico
el
nuevo
DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL
GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS
Paz familiar en AcciĂłn de Gracias
Editorial pĂĄgina 3.
Banco Regional
El Banco de Desarrollo Centro Oriental fue presentado en Caguas. De izquierda a derecha, Alex de Jorge, presidente del Columbia Centro Universitario y los miembros de la Junta de Directores del banco, Calixto Lanauze, Oscar JimĂŠnez, Jaime Morales, el alcalde de Caguas, William Miranda Torres; AdriĂĄn MuĂąiz Mariani y MarĂa del Mar LĂłpez, del Huertas Junior College. PĂĄgina 4.
TERMINA TU
72
Un grado por mes ÂĄSolo $150 .00! !
Puerto Rico Educational College
-
/ 0 + +
"# $ %& ' $ % ( )
*** +
Lic. A-27-44 -27-44
2
El Nuevo Peri贸dico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787) 744-7474
Per odico
e
DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL
Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección Física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea
índice3 PÁGINA
Conciertos para la Navidad ...................6 Foco Educativo........ 18 Nuestra Salud.......... 35 Deportes.................. 40 Sobre Ruedas.......... 46 Clasificados.............. 50 Servicios................... 52 Obituarios................. 55
Encendido navideño 16 en Gurabo
VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias de Publicidad: Alcira Villarreal, Ivonne Lucero, William Fernández Mascaró PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.
75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.
AUDITADO POR:
Per odico
el
nuevo
DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL
• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.
24 al 30 de noviembre de 2010
EDITORIAL
Acción de Gracias
Siempre hay motivos para darle gracias a Dios, pero el gobierno ha establecido un día anual con ese motivo, en recordación del acto que realizaron los peregrinos que llegaron a las costas de América en el Mayflower y que, después de un tiempo de trabajos arduos, se pudieron sentar a la mesa a celebrar la cosecha obtenida. Es justo reconocer que vivimos en un país privilegiado, que Dios ha bendecido con un clima agradable, una naturaleza llena de preciosismo, una topografía de suaves colinas, valles hermosos y abundancia de cuerpos de agua. Dar gracias por ello debe ser nuestro comportamiento natural cada día, celebrar las bendiciones que Dios nos regala mediante nuestras propias acciones de dar amor a los demás. El día de Acción de Gracias lo consideramos como el comienzo de la temporada más alegre para nuestro pueblo, que son las fiestas navideñas. Pero debe ser, sobre todo, un día de unión familiar en el que nos detengamos a meditar sobre tantas bendiciones que recibimos cada día, motivos más que suficientes para que demos gracias al Creador. Además de disfrutar del pavo, los postres y toda la comida que en abundancia se cocinan en nuestros hogares, la ocasión debe ser momento de unidad, de reconciliación, de perdón. Un excelente día para dejar a un lado la violencia, las rencillas y para mantenernos en sobriedad razonable como pueblo. Este jueves familiar es un día perfecto para reprogramar nuestras vidas con un enfoque que nos permita compartir en armonía las gracias con que nos bendice Dios. Nuestra calidad de vida es altísima si la comparamos con otros países en los que prevalece la pobreza extrema, donde miles de personas mueren por enfermedades prevenibles y, lo peor de todo, por no tener nada para alimentarse. En general, nosotros tenemos techo, comida, vestimenta, medios para educarnos, un sistema de leyes y relaciones sociales que nos ayudan a vivir en armonía y resolver diferencias por medios pacíficos. Es mucho lo que tenemos, ciertamente, mucho por lo cual dar gracias. En nuestras oraciones de este jueves no olvidemos al pueblo de Haití, donde los efectos del terremoto a principios del año fueron terribles y hoy sus males se agudizan con una epidemia de cólera. Tampoco pase inadvertido que muy cerca tenemos personas que duermen en las aceras, debajo de puentes y en terrenos baldíos; muchos ancianos viven en soledad sin que se atiendan sus necesidades de salud. La familia de El Nuevo Periódico hace un llamado a todos nuestros lectores para que el Día de Acción de Gracias se convierta en una ocasión para reflexionar sobre cómo fortalecer la unidad en nuestras familias, cómo mejorar nuestras comunidades y las maneras en que cada cual puede aportar a un mejor país. Gracias a Dios, demos con nuestras acciones, con nuestro ejemplo diario en todo momento y lugar.
RV-089
Suplemento: Venta del Madrugador
Tel. (787) 744-7474
Cada grado por sólo $150.00 Lic.V78-50 V78 50
to AÑO 4 TERMINA TU da grado un mes ca en
42
BECAS INSTITUCIONALES SI CUALIFICA, AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO.
787-754-0500
4 Portada
El Nuevo Periódico 24 al 30 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
Banco de Caguas se extiende a la región
Otros programas del Fondo Emprender son: Rumbo Empresarial, para pequeñas y medianas empresas y organizaciones comunitarias; Un banco para la región. El trabajo planificado Empresa Verde, para mejoras que reduzcan el y realizado con mesura durante años le permite al consumo de electricidad en el negocio y BadecoMunicipio de Caguas convertir su entidad bancaria munitario, que brindará apoyo financiero a orgamunicipal en el nuevo Banco de Desarrollo Centro nizaciones que brinden servicios a las microemOriental (BADECO), cuyo lanzamiento se realizó el presas comunitarias. jueves, 18 de noviembre, ante nuPara el desarrollo de empresas, merosos empresarios, banqueros y mediante los programas mencionarepresentantes de importantes instidos, Badeco puede otorgar préstatuciones educativas de la región. mos entre $500 y $50,000. El alcalde, William Miranda Torres, El otro fondo, conocido como Miinició la presentación de BADECO sión Hábitat, va dirigido a facilitar la con un historial del banco municiadquisición de viviendas seguras, la pal que se remonta al programa de realización de mejoras a viviendas y préstamos comerciales iniciado en el para hacer más eficiente el consumo 1983 por el entonces alcalde, Ángel de energía en los hogares. O. Berríos. BADECO brindará serviEl desarrollo económico sustentacios a los pueblos de Caguas, Guble es uno de los objetivos que se ha rabo, Cayey, Aguas Buenas, Cidra, trazado el banco para la región y se Humacao, Juncos, Las Piedras y San espera la colaboración de los municiLorenzo. pios y las empresas para la realiza“Desde el 1998 hasta el presente ción de los objetivos del banco sobre el Banco de Desarrollo de la Comuniunas bases sólidas. dad ha impactado a decenas de emEstuvieron presentes en la activiprendedores y de familias, muchos dad representantes del Banco Popular de los cuales no hubiesen tenido la y de R-G, instituciones que han estaoportunidad de obtener crédito en la blecido alianzas con BADECO. Igualbanca tradicional. Durante estos años mente, participó el director ejecutivo el banco originó más de 260 préstade INTECO, Ing. Oscar Jiménez. mos comerciales y residenciales, El banco está localizado en el para un total aproximado de $5 milloEdificio La Democracia, Calle Ruiz nes”, dijo Miranda Torres, quien recoBelvis esquina Muñoz Rivera, en noció las aportaciones de su padre, Caguas. Cuenta con un Programa Adrián Muñiz Mariani, director ejecutivo del Banco de Desarrollo Centro OrienWillie Miranda Marín, en la evolución tal, junto al alcalde, William Miranda Torres. de Educación Financiera para indel banco. dividuos y grupos comunitarios, el Por otro lado, Adrián Muñiz Mariani, director ejeAdemás, este fondo tiene un programa para gra- cual incluye talleres prácticos y de orientación socutivo de BADECO, explicó que el banco tiene como duados de las colegios técnicos vocacionales de la bre el manejo de finanzas, el proceso de adquirir objetivo impulsar la igualdad social y ampliar las región. Muñiz indicó que cada año se gradúan más una vivienda, herramientas de crédito para empreoportunidades para que personas emprendedoras de 1,000 personas de los colegios universitarios y sas pequeñas y sostenibilidad financiera para orobtengan financiamiento para establecer empresas técnicos, por lo que este instrumento les brinda la ganizaciones sin fines de lucro. propias. Subrayó la importancia de las pequeñas oportunidad de que inicien su propio negocio. En La presentación se efectuó en el Restaurante Los empresas dentro del país, que crean el sesenta por la actividad participaron representantes de institu- Olivos, del Centro de Bellas Artes de Caguas y la ciento de los nuevos puestos de trabajo. Estimó en ciones técnicas de vanguardia, entre ellos Alex de coordinación estuvo a cargo de la compañía V2 Va120,000 las pequeñas empresas en la Isla. Jorge, presidente del Columbia Centro Universitario, nessa & Vanessa Servicios Integrados de ComuniMuñiz dijo que este banco utilizará herramien- José Cartagena, presidente de EDIC College, así cación, precisamente una nueva empresa de relaciotas tradicionales y no tradicionales para brindar como Edwin Ramos y María del Mar López, presi- nes públicas y comunicaciones desarrollada por dos servicios a individuos y empresas que no cualifi- dente y vicepresidenta del Huertas Junior College. jóvenes emprendedoras de Caguas. Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com
¡Ahora!
can para préstamos en la banca tradicional. BADECO cuenta con dos programas de préstamos, cada uno con una cartera de servicios para diferentes necesidades. El Fondo Emprender ofrece préstamos a microempresas comunitarias que necesiten capital de trabajo, inventario o equipo. Se les requiere 30 horas de educación financiera, con el propósito de que la inversión sea exitosa.
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. HASTA EL 31 DE DICIEMBRE.
¡Garantizado! Tel. (787) 746-2820
¡Pagamos más que los demás!
Calle Acosta #61, Caguas. www.casadeempenomrgold.com
M-087-A2
¡Compramos Oro! ¡Pagamos más que los demás y ca$h!
El Nuevo Periódico 24 al 30 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com
Movilización para prevenir muertes en las carreteras El director ejecutivo de la Comisión para la Seguridad en el Tránsito (CST), Miguel Santini, junto al superintendente de la Policía, José Figueroa Sancha, las policías municipales y otros jefes de agencias, anunciaron una movilización para prevenir fatalidades en las carreteras, durante el periodo de Acción de Gracias y la temporada navideña. Su objetivo será evitar los choques causados por conductores ebrios, los que guían a exceso de velocidad o de manera negligente. Miguel Santini reveló que “según las estadísticas, durante los pasados diez años han fallecido en nuestras calles 5,318 personas, de las cuales 2,113 se atribuyen al alcohol. El año pasado, durante el feriado de Acción de Gracias fallecieron nueve personas en las carreteras del país. Exhortamos a la ciudadanía a ejercer extrema precaución para evitar la pérdida de vidas por conducir bajo los efectos del alcohol”, recalcó el Director. El Superintendente Sancha reveló que “el plan de trabajo de la Uniformada incluye patrullaje preventivo y bloqueos en toda la Isla. Se activó a todo
el personal del Negociado de Tránsito de la Policía. El equipo está integrado por 1,500 policías estatales y municipales. Se cubrirán las 13 regiones policíacas y la movilización incluye las divisiones de Autopistas, Patrullas de Carreteras y todas las de Tránsito. Este es un país de Ley y Orden y nuestro compromiso es hacer cumplir la ley y salvar vidas”. Por su parte, la CST implementará durante este periodo una nueva campaña educativa en los medios de comunicación. Integrará mensajes dirigidos a los conductores sobre los riesgos y consecuencias legales y emocionales de conducir en estado de embriaguez, así como otras violaciones a las leyes de tránsito. “Al día de hoy se reportan 284 muertes de tránsito, 40 menos que las reportadas a la misma fecha del año anterior. Esto revela que nuestra ciudadanía ha creado conciencia sobre la importancia de la seguridad vial. No obstante, continuamos recalcando el mensaje para seguir salvando vidas. Lograr que nuestras carreteras sean más seguras es responsabilidad de todos”, puntualizó Miguel Santini.
Tel. (787) 744-7474
5
Miguel Santini
Municipio de Juncos realiza cotejo de asiento protector
De izquierda a derecha, Dorca Sánchez de la Oficina para la Seguridad en el Tránsito Municipal; Ernesto Ramos, inspector de Caguas; Wilma Avilés, inspectora de Ceiba; Vince, el niño Rafael Bonilla, la señora Bonilla, el Alcalde, la señora Delgado, la niña Normaris Vázquez, Larry, Iván Heredia, director de la Oficina para la Seguridad en el Tránsito Municipal y el agente Bonilla.
El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro junto a la primera dama, Medelecia Peña, y personal de la Oficina de Seguridad en el Tránsito realizaron el cotejo de asientos protectores en el estacionamiento del centro comercial Juncos Plaza, donde se inspeccionaron más 95 vehículos y se reemplazaron más de 40 asientos protectores. “La seguridad de nuestros niños es una prioridad, muchas personas desconocen que según estadísticas de la Comisión para la Seguridad en el Tránsito, cuatro de cada cinco
asientos están mal instalados. Nuestros niños deben estar seguros en las carreteras y es importante que estos asientos estén certificados por un inspector para su uso adecuado”, dijo el Alcalde. En la actividad participaron inspectores de los pueblos de Juncos, Juana Díaz, Luquillo, Humacao, San Lorenzo, Ceiba, Yauco, Caguas y Las Piedras. Los participantes disfrutaron del espectáculo de las Batuteras Municipales de Juncos, refrigerios y entretenimiento.
6
El Nuevo Periódico 24 al 30 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
Danny Rivera e Ismael Miranda encienden la Navidad en Caguas Este viernes, 26 de noviembre del 2010, desde las 6:00 p.m. y dentro de las actividades de Al fresco, la ciudad de Caguas celebrará en la Plaza Palmer su tradicional encendido navideño con la participación de estrellas tales como Danny Rivera e Ismael Miranda y con ellos el Taller Típico Criollo y el Ballet Folklórico Criollo. El encendido navideño estará a cargo del alcalde, William Miranda Torres. Así lo informó el productor Rolanda Santa “El Pachá”, al agregar que una vez culminen los actos del encendido navideño seguirá la celebración en el Paseo de las Artes con la nueva edición de Al fresco, que en esta ocasión cuenta con la oferta gastronómica del Restaurante Melquiades y su chef Ángel David, Marivel Cuisine, Chef Campis, Arroces a la Paellera y Arepas Rellenas de Mariscos.
En el Paseo de las Artes y en la celebración de Al fresco será que el público podrá disfrutar gratis de los espectáculos de Danny Rivera e Ismael Miranda. Al fresco es un concepto eminentemente urbano en el que todos los últimos viernes de mes se le ofrece a la ciudadanía una vía de esparcimiento al aire en la que puede disfrutar de música latina y jazz, gastronomía a cargo de un chef invitado y de los restaurantes del área, venta de tapas y porciones de degustación, barras para licores y refrigerios, exhibidores de productos auspiciadores, etc. Todos los meses los recursos cambian, por lo que la oferta nunca es la misma. La entrada es libre de costo y se extiende hasta la medianoche. No se permiten neveritas. Para más información puede comunicarse al 787-744-8833.
Celebran en Aibonito el Festival de la Montaña Los días 26,27,28 de noviembre, en la Plaza Segundo Ruiz Belvis, de Aibonito, se celebrará la trigésima edición del Festival de la Montaña. El mismo se lleva a cabo con el objetivo de fomentar nuestra identidad como pueblo a través del rescate del patrimonio histórico edificado y documental. “El programa cuenta con una gran variedad de presentaciones artísticas, exposición de arte, venta de pascuas y las tradicionales artesanías. Habrá conferencias con invitados de distintos municipios, con la participación de la arquitecta Astrid Díaz”, dijo la señora Rebeca Serracante, presidenta del Centro Cultural Ángel R. Ortiz, principal auspiciador del festival. La actividad servirá para apoyar la nueva iniciativa de la Compañía de Turismo en la zona Central, en especifico en Aibonito. Las actividades darán inicio el
viernes 26 de noviembre a partir de las 7:00 p.m. Luego de concluídos los actos protocolarios se presentará la agrupación Los Pleneros de Ponce, seguido de la Banda de Mi Pueblo del Municipio de Barranquitas. El sábado 27 de noviembre se presentará el grupo Son de la Montaña, el cantante Waldi Amadeo y el grupo Dreadless (músicos de la Muza). Concluyen las actividades el domingo 28 de noviembre desde la 1:00 p.m. con las intervenciones musicales del Trio Los Sentimentales, Saravá y el Guajiro y Pedro Guzmán y su Jíbaro Jazz. La actividad contará con una exposición a cargo de los artistas plásticos aiboniteños titulada “Pueblo en Resistencia”, organizada por el artista Enrique de Jesús. Para más información pueden llamar a (787) 594-2014 y (787) 954-7693.
Coral Criolla.
Concierto de la Coral Criolla y el Coro de Niños de Caguas El Municipio Autónomo de Caguas y su Departamento de Desarrollo Cultural invitan al Concierto de Navidad de la Coral Criolla y el Coro de Niños de Caguas el domingo, 5 de diciembre de 2010 en el Teatro Luis M. Arcelay, a las 7:00 p.m. La entrada es libre y sujeta a disponibilidad de espacio. La Coral Criolla se fundó en 1996 con el nombre de Coral Dorada. Está compuesta por 30 integrantes de 20 años en adelante. Interpretan danzas, boleros, música clásica y aguinaldos de compositores de la altura de Rafael Hernán-
dez, Bobby Capó y Sylvia Rexach, entre otros. Actualmente es dirigida por la profesora Mónica Vega. El Coro de Niños se fundó en 1982. Desde sus inicios es dirigido por la profesora Ana E. Avilés. El Coro se compone de más de 40 niños entre las edades de 5 a 15 años que ofrece en sus conciertos un repertorio variado de música coral puertorriqueña, clásica e internacional. Para información, favor de comunicarse con la señora Zelideth Aguayo al (787) 744-4075. También puede accesar www.visitacaguas.com en la Internet.
Coro de Niños de Caguas, dirigido por Ana Esther Avilés.
El Nuevo Periódico 24 al 30 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com
Abre sus puertas otro parque pasivo en San Lorenzo Decenas de niños acompañaron al alcalde de San Lorenzo, José Román Abreu en la tarde del domingo, 21 de noviembre, para inaugurar el parque pasivo de la Urbanización Hacienda Florida en ese municipio. Este es el tercer parque recreativo y ecoamigable que inaugura Román Abreu en los últimos seis meses, informó la Oficina de Prensa del Municipio de San Lorenzo. “Es bien gratificante ver la conclusión de otra obra más que forma parte del proyecto municipal de habilitar espacios públicos amigables al ambiente y sobre todo con instalaciones apropiadas para el disfrute de sus residentes”, dijo el Alcalde. El parque pasivo Hacienda Florida cuenta con instalaciones para juegos de niños, media cancha de baloncesto, pista de caminar, gacebo con pérgolas, rampa para personas
Tel. (787) 744-7474
7
El alcalde, José Román Abreu junto a los niños y el senador José Luis Dalmau develan el letrero del nuevo parque Hacienda de Florida.
con impedimentos, áreas verdes y jardines. “Insistimos en que los residentes tienen que apoderarse de sus instalaciones. Nosotros construimos estos parques con el propósito de que las familias tengan un lugar de esparcimiento público
seguro y apropiado, pero depende de la propia comunidad su cuidado y que desarrollen sentido de pertenencia para que puedan disfrutarla a plenitud”, destacó el Alcalde, quien estuvo acompañado por el senador José Luis Dalmau.
8
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Reforma fiscal: ÂżQuĂŠ debo hacer? Por: CĂŠsar Vega, CPA cpacesarvega@gmail.com Llega el mes de noviembre, lo que significa en Puerto Rico que casi es Navidad y todavĂa no se han aprobado los proyectos de ley 3028 y 3029 de la CĂĄmara de Representantes de Puerto Rico. Los medios de comunicaciĂłn han sido inundados con informaciĂłn provista por diferentes sectores y existe mucha incertidumbre y desinformaciĂłn en cuanto a este tema. Lo cierto es que a muchas personas les interesa saber cĂłmo le afectarĂĄn dichos proyectos de ley. Estos fueron sometidos al Colegio de Contadores PĂşblicos Autorizados para que emitiera su opiniĂłn al respecto. Esto se hizo con el fin de determinar si realmente los cambios propuestos resultarĂan en un beneficio al consumidor. Sin embargo, hay que reconocer que, desde el punto de vista del pueblo, la informaciĂłn ha sido dada con muy poco tiempo como para que el consumidor pueda planificar si en realidad se estarĂĄ beneficiando de los cambios propuestos y cuando podrĂĄ beneficiarse de los mismos.
PARRANDĂ“N NAVIDEĂ‘O Celebra la Navidad en
9LHUQHV
<AK>JML9 <=2
LH GLF PEUH
FäLB<: ^g OBOH <HF>=B: <HFB=: R IHLMK>L M�IB<HL ;>;B=:L M�IB<:L )V 4VU[LSSHUV D:K>HD>
GH
SP
:LJ[VY 3H 3L` *H`L` 7 9
S S
6HSDUD WX WDTXLOOD D WLHPSR (VSDFLRV OLPLWDGRV
9LZLY]HJPVULZ GH GHVFXHQWR VL VHSDUDV 0UM HQ R DQWHV GHO GH QRYLHPEUH GH $FHSWDPRV
El objetivo del gobierno es dar un crĂŠdito contributivo a los individuos. Este crĂŠdito pudiera o no tener un fin polĂtico, sin embargo la razĂłn principal del crĂŠdito contributivo para la planilla 2010 es estimular el consumo durante la ĂŠpoca navideĂąa. Es por esto que cada patrono no estĂĄ obligado a retener contribuciones sobre ingresos durante el mes de diciembre. Sin embargo, el ingreso que usted reciba durante dicho mes es tributable. AsĂ que si su patrono decide no retenerle contribuciones sobre ingresos durante el mes de diciembre, usted puede verse obligado a realizar un ejercicio aritmĂŠtico para determinar si puede utilizar ese exceso de ingreso para sus compras navideĂąas o tendrĂĄ que guardar ese dinerito para pagar sus impuestos en abril. Cabe seĂąalar que los Ăşnicos dos cambios propuestos por el gobierno que le pudieran afectar a usted como individuo en su planilla 2010 es la limitaciĂłn de la deducciĂłn en los intereses hipotecarios hasta un tope del 30 por ciento del ingreso bruto ajustado y el crĂŠdito otorgado sobre la responsabilidad contributiva. La eliminaciĂłn de otras deduciones y las bajas en tasas contributivas en nada tienen que ver con los proyectos 3028 y 3029. Sin embargo, el gobierno espera llevar a cabo otras enmiendas como parte de una reforma contributiva integral que se espera que entrarĂĄ en vigor en el aĂąo 2011. Dicha reforma ni siquiera ha sido presentada en su totalidad. Se comentĂł que si una persona ya le han retenido el 92 por ciento de su responsabilidad es probable que ya no sea necesario que le retengan en diciembre. Esto debido a que el crĂŠdito que recibirĂĄ en
TelĂŠfono (787) 744-7474
abril serĂĄ suficiente para cubrir las contribuciones del mes. Sin embargo, segĂşn el proyecto como estĂĄ actualmente, la limitaciĂłn sobre los intereses hipotecarios pudiera tener consecuencias adversas sobre algunas personas. Por lo que se recomienda que usted obtenga su Ăşltimo comprobante de retenciĂłn y en base a su planilla del aĂąo anterior recompute su responsabilidad contributiva para el aĂąo corriente y determine si en realidad se estarĂĄ beneficiando de dicho crĂŠdito. Este ejercicio es altamente recomendable si usted ha recibido ingresos por dividendos, ingresos pasivos como renta de propiedad inmobiliaria, ingresos exentos por seguro social o personas que rinden casados por separado. A continuaciĂłn le mostraremos una manera de cĂłmo usted puede estimar la cantidad mĂĄxima que podrĂĄ deducir de intereses hipotecarios: En el aĂąo 2010, una familia que ganĂł $32 mil, y pagĂł $10 mil en intereses hipotecarios, tiene hasta un 30 por ciento de su ingreso para reclamar en la planilla, que es $9,600. Esta es la cantidad que podrĂĄ deducir por concepto de intereses hipotecarios pagados en el aĂąo. Como se desprende del caso, la persona deducirĂĄ menos de lo pagado. En estos momentos, el gobierno trabaja para la eliminaciĂłn de la limitaciĂłn del 30 por ciento de la deducciĂłn por concepto de intereses hipotecarios, de manera que pueda deducir el 100 por ciento de los intereses pagados. A los individuos les aplicarĂa un crĂŠdito contributivo de 15%, 10% y 7% de acuerdo a una escala salarial de ($1 hasta $40,000, $40,001 hasta - $100,000 y $100,001 en adelante). Es por esto que luego de computada la responsabilidad contributiva, la misma serĂĄ disminuida por dicho crĂŠdito. Supongamos que en el ejemplo anterior la persona generĂł ingresos menores de $40,000 y su responsabilidad contributiva serĂĄ $5,000. La persona recibirĂĄ un crĂŠdito de $750 ($5,000 x 15%) y su responsabilidad final serĂa $4,250 ($5,000 - $750). Por lo que el individuo debe asegurarse, luego de estimadas sus contribuciones para el aĂąo corriente, que ya le han retenido una cantidad mayor o igual de $4,250 que serĂĄ finalmente su responsabilidad contributiva. De lo contrario tendrĂĄ que pagar en abril lo que se le dejĂł de retener en diciembre. Si usted tiene alguna duda acerca de su caso en particular u otros aspectos tĂŠcnicos consulte su CPA de preferencia antes de excederse con sus gastos navideĂąos. Esperemos que no hayan mĂĄs sorpresas y recuerden: el que ahorra siempre tiene.
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
“Vente pa’ la Plaza” este fin de semana en Caguas “Vente pa’ la Plaza” continua, esta vez con tres días de fiesta. El viernes 26 de noviembre el programa de actividades en la Plaza Santiago R. Palmer contará con Teatro de Títeres, El Coro de Niños de Caguas y la intervención especial de la escuela Jardines de Caguas y La Coral Criolla. Además habrá inflables para el disfrute de los niños. El sábado 27, el tradicional encendido de la Navidad y concierto navideño se iniciará en la Plaza Palmer desde las 6:00 p.m. con actividades para los niños. Participará el Trío Dos
y un Cuatro con bellas melodías de siempre. El domingo 28 seguirá el anticipo navideño, esta vez con la participación de Ismael Rosario y Children of Diego. Los comerciantes de los kioscos de la Plaza Palmer organizan estas actividades para que sus clientes y el público general se sientan complacidos. “Vente pa’ la Plaza invita a que compartan en familia del ambiente sano, con seguridad y con su famoso carrusel gratis”, exhortó Rubén Darío Rodríguez, del quiosco La Almendrita.
El carrusel de la Plaza Palmer será gratis este fin de semana.
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
9
10
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
Bienal de TĂteres se le dedicarĂĄ a HĂŠctor Escalante Entre los grupos participantes estarĂĄn el Teatro Sonrisitas, de la RepĂşblica Dominicana; TĂteres Calliope de Estados Unidos, TĂteres Teatro de MĂŠxico, y los grupos de Puerto Rico, El Mundo de los MuĂąecos, el Grupo Artevita y la CompaĂąĂa de TĂteres del Municipio de Caguas. Se presentarĂĄ una serie de talleres y conferencias en el Centro Musical Criollo. El 29 de noviembre a las 6:30 p.m. se discutirĂĄ el tema â&#x20AC;&#x153;Sombras chinescas y solistas de tĂteresâ&#x20AC;? y el viernes, 3 de diciembre, se ofrecerĂĄ la conferencia â&#x20AC;&#x153;TĂteres de mesa e improvisadosâ&#x20AC;?, a la misma hora. AdemĂĄs, habrĂĄ talleres en las comunidades de CaĂąaboncito, Las Carolinas y Valle Tolima. La bienal tendrĂĄ presentaciones en los pueblos de Carolina, GuĂĄnica, LoĂza y Santa Isabel, ademĂĄs de Cayey y Caguas. El cierre de la misma serĂĄ el sĂĄbado, 4 de diciembre, a las 7:30 p.m. en el Teatro Arcelay de Caguas. El programa completo se publica en un anuncio en esta ediciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-743-4354; 743-4044 o 403-6418.
'EVV *VIRXI E 4MXYWE +YVEFS
' $
)RGYqRXVERSW IR
7RGR WLSR GH SODQWDV &ODVHV 2UQDPHQWDOHV ! " # $ ! % & ' ! ( ÂŁ0DWUtFXOD $ELHUWD %&6-137 037 (-%7 () %1 % 41
0DWHULDOHV GH (OHFWULFLGDG \ 3ORPHUtD HQ *HQHUDO 3DQHOHV GH (OHFWULFLGDG
' $
La dĂŠcima Bienal Internacional de Teatro de TĂteres de Puerto Rico se le dedicarĂĄ al pintor cagĂźeĂąo HĂŠctor Escalante. La apertura del gran festival de titiriteros serĂĄ el domingo, 28 de noviembre, a las 3:00 p.m. en el Teatro Arcelay de Caguas, con la presentaciĂłn de la obra â&#x20AC;&#x153;Fabulandoâ&#x20AC;?, del Teatro Nacional de Sombras Chinescas, informĂł el organizador de la bienal, Mario Donate, quien ademĂĄs es el director de la primera obra. Donate lleva mĂĄs de 40 aĂąos como promotor del teatro de tĂteres en Puerto Rico e internacionalmente. Caguas es la sede de la bienal y la Universidad de Puerto Rico en Cayey es la subsede. La Bienal Internacional es un foro de intercambio de conocimientos y tĂŠcnicas entre los grupos que se presentarĂĄn. Por otro lado, HĂŠctor Escalante es uno de los mĂĄs depurados serigraďŹ stas de Puerto Rico, ademĂĄs de un pintor que le rinde honores a la patria por medio del lienzo. En el teatro de tĂteres ha creado nuevas tĂŠcnicas para que las llamadas sombras chinescas se puedan proyectar con mayor facilidad.
6LVWHPDV %RPEDV &LVWHUQD
+HUUDPLHQWDV 0DNLWD
El Nuevo Peri贸dico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787) 744-7474
11
12
24 al 30 de noviembre de 2010
El Nuevo Periódico
www.elperiodicopr.com
ACEITE DE MAIZ DEL ESTE
ARROZ D’AQUI GRANO LARGO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.59
96 oz., Reg. $5.99
¢
99
SALSA DE TOMATE CASERA
SALCHICHAS ARMOUR
4x
De Pollo, 5 oz. Reg. 59¢ c/u
2X
99
SUNKIST, WELCH’S
¢
$
99
2X
¢
89
79
3
30 oz.
Caldo de pollo y fideos,, Reg. g o Less Salt, 2 sobres Reg. $1.49
¢
$ 19
99
1
CHEF BOYARDEE
CEREALES CAP’N CRUNCH Variedad, bolsa hasta
Spaghetti con albondigas, Ravioli con carne, Beefaroni, Lasagna, 15 oz.
18 oz., Reg. $1.99 c/u
Reg. $1.19
SPACE GANG
¢
3x$ 00
99
5
Sup. del Este
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
EXPORT SODAS 30 oz., Reg. $4.69
Colo blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u
Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.39
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
GALLETAS DUX
S CASERA SOPAS LIPTON ELA HUdas, BICs, rosa HArada pintas,
PEPSI COLA, SEVEN UP
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Variedad, 14 oz. Reg. $1.59
99
3
¢
SALSA PREGO
¢
99
$
8 oz., Reg. 35¢ c/u
Teléfono (787) 744-7474
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Variedad 10/6.75 oz. Reg. $2.69 c/u
Sup. del Este
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
2X$
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
00
4
Sup. del Este
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
¡Conveniente horario los domingos!
Horario dom. 11:00 am -5:00 pm
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
S DE CERDO CHULErteTA , cong.
CARNE PARA GUISAR
Primer Co US, Reg. $1.69 lb.
Fresca de Res, US Reg. $2.99 lb.
lb.
ALAS DE POLLO CHEROKEE
$
QUESO MILKHOUSE American Singles 12 oz. Reg. $3.19 c/u
2x$ 00
3
PIZZA FOX DELUXE Variedad, 5 a 6.5 oz. Reg. $1.49 c/u
5x$ 00
5
Especiales vĂĄlidos del 26 de noviembre al 1 de diciembre de 2010
79 lb.
CHURRASCO FRESCO
BACALAO FILETE NUMAR
1
5
MONDONGO DE RES FRESCO
79 lb.
Pqte. 12 oz. Reg. $2.69 c/u
$ 99
99
2x$ 00
3
lb.
POWERPAK COLD CUTS Salami, Luncheon Meat, Meat Bologna
JUGOS SUIZA FRUIT Variedad, 64 oz. Reg. $2.29 c/u
Reg. $1.99
$ 49
1
13
¢
De res, US Reg. $4.99 lb.
IQF, Cong. US, pqte. 3 lbs., Reg. $6.99
TelĂŠfono (787) 744-7474
De PR, Reg. $1.59 9 lb.
¢
$ 99
1
www.elperiodicopr.com
3x$ 00 16 oz.
4
TOMATES PARA ENSALADA
MARGARINA NU FARM
US #1 Reg. $1.19 lb.
Bowl 45 oz. Reg. $3.29 c/u
¢
69 lb. t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă&#x201C;NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5" %& $&3%0 -Ă&#x201C;NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB
2x$ 00
5
45 oz.
14
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
Homenaje musical a Lola Rodríguez de Tió
El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas presentará un concierto homenaje basado en los textos de Lola Rodríguez de Tió, titulado De un pájaro las dos alas, con la participación musical del Dúo Darias, integrado por los cantantes cubanos Mario Darias Mérica y Ana Ierma Ruz. La actividad será el miércoles, 24 de noviembre del 2010 a las 7:00 p.m. en el Teatro Luis M. Arcelay de Caguas. La entrada es libre.
El repertorio de este concierto, que está contenido en un CD del mismo título, incluye las siguientes selecciones musicalizadas por estos artistas: Cantarcitos, El triste aniversario, Para darte una sonrisa, La tórtola perdida, Niebla de ausencia, A Puerto Rico y Ausente, entre otras. El concierto compila la producción discográfica que estará disponible la noche de la presentación a un costo módico. María de los Dolores Rodríguez Astudillo y Ponce de León, más co-
Mario Darias y Ana Ierma Ruz.
nocida en la literatura Hispanomericana con el nombre de Lola Rodríguez de Tió, nació en San Germán, el 14 de septiembre de 1843 y falleció en La Habana, Cuba, el 10 de noviembre de 1924. Su vida y obra poética están ligadas a la lucha por la independencia de las Antillas. Rodríguez fue la primera mujer literata puertorriqueña en convertirse en conciencia de su sociedad. De-
fendió por igual la independencia de las Antillas como los derechos de la mujer a una mayor igualdad social. Vivió exiliada en Venezuela, Cuba y Estados Unidos. Proclamada la República Cubana en 1902 se estableció definitivamente con su familia en La Habana, donde colaboró con las principales publicaciones del país, entre otras El Fígaro, La Habana Elegante y Social.
Hazte un profesional de la Enfermería desde cualquier lugar. Nuevo Bachillerato en Ciencias en Enfermería por Internet.*1 • Desde la comodidad de tu hogar o donde te encuentres. • Accede los cursos vía “Mobile Learning” y trabaja sin conexión al internet.
Además Grado Asociado en Ciencias en Enfermería.**
Clases comienzan 12 de enero Llama para orientación sobre requisitos. Recinto Caguas 787-743-4041 Recinto Yauco 787-856-0945 www.transformatuvidapr.com info@columbiaco.edu Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. *Laboratorios del programa se ofrecerán en la modalidad presencial. Sólo se ofrece en coordinación con el Recinto de Caguas. **Se ofrece en modalidad presencial. 1Se requiere aprobar el Grado Asociado en Ciencias en Enfermería.
LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO
www.columbiaco.edu
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
CASOS DE QUIEBRA
EstĂĄs invitado DIA DE ALERTA CONTRA EL SIDA El Programa VIH y el ComitĂŠ de Consumidores de Servicios TGA del Municipio AutĂłnomo de Caguas invitan a la conmemoraciĂłn del DĂa Mundial de Alerta Contra el Sida el miĂŠrcoles, 1 de diciembre de 2010, a las 7:00 p.m. en la Plaza Palmer. La actividad, de tipo educativo enfocada en la prevenciĂłn y la solidaridad con los pacientes y sus familiares, contarĂĄ con la participaciĂłn de miembros de la comunidad mĂŠdica que ofrecerĂĄn informaciĂłn sobre los adelantos en la medicina y las investigaciones mĂŠdicas en curso para identificar alternativas de tratamiento contrarrestar esta enfermedad. ENCENDIDO ESC. CHARLES E. MINER La Escuela Charles E. Miner invita a la comunidad en general a su Encendido NavideĂąo y Noche PuertorriqueĂąa, el viernes 3 de diciembre de 2010 desde las 5:00 p.m., en la escuela ubicada en la Urb. Villa Nueva calle 2 #100. Esta actividad pretende enaltecer los valores de nuestro pueblo y el legado de nuestras raĂces a travĂŠs de bailes, mĂşsica y comidas tĂpicas. Se premiarĂĄ al ganador del concurso de Tarjetas NavideĂąas y del sorteo de la Clase Skadi 2011. Los asistentes podrĂĄn participar de sorteos y retratarse con los Reyes Magos. Inf. 787-744-7779. EXPOSICIĂ&#x201C;N DE ARTE ESPECIAL La segunda exposiciĂłn de arte de niĂąos con necesidades especiales, â&#x20AC;&#x153;Dejando Nuestras Huellasâ&#x20AC;? se inaugurarĂĄ el 11 de diciembre y permanecerĂĄ expuesta hasta el 11 de febrero en la antigua casa alcaldĂa de Caguas. La actividad de inauguraciĂłn y reconocimiento a los artistas serĂĄ el 11 de diciembre en la sala JosĂŠ Luis MonerĂł del Centro de Bellas Artes. La actividad patrocinada por la corporaciĂłn Huellas Therapy y el Municipio de Caguas con el objetivo de ofrecer reconocimiento a estos niĂąos y sus familias, asĂ como demostrarle a la comunidad sus capacidades. DEFENSA PERSONAL Y CARDIO KARATE Sesiones de ejercicios gratis. Los martes y jueves de 6:00 a 7:00 p.m. en la Pista Pedro MillĂĄn Clara, al lado del Parque Monagas, en Caguas. Aprende a defenderte y hacer ejercicios cardiovasculares para bajar esas libras de mĂĄs y estar en forma. Inf: 787-366-8571. IGLESIA CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita al culto del DĂa de AcciĂłn de Gracias, jueves 25 de noviembre a las 9:30 a.m. El domingo, 28 de noviembre,
Bufete
LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982
habrĂĄ Ayuno y OraciĂłn desde las 6:00 a.m. Estudio Pastoral a los 8:00 a.m. Escuela BĂblica; a las 9:30 a.m. y, a las 10:30 a.m. Culto de Alabanza y AdoraciĂłn. Localizada en las Parcelas ToquĂ, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. IGLESIA BAUTISTA EN CAYEY La iglesia Bautista sin Paredes de Cayey invita a sus cultos. Domingo 10:00 a.m. Culto Alabanza, AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Lunes 7:30 p.m. Instituto BĂblico, martes a viernes CĂŠlulas de estudio bĂblico en hogares en Cayey y Caguas, miĂŠrcoles 7:30 p.m. Estudio del Apocalipsis, jueves 7:30 p.m. Instituto BĂblico, viernes 7:30 p.m. Culto y Estudio de JĂłvenes. Carr. #14 sector Montellanos al lado de la Esc. elemental AgustĂn FernĂĄndez. (787) 406-6464, (787) 4751034.
! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾
5 $
CABALGATA EN LAS PIEDRAS El Municipio de Las Piedras y su alcalde Micky LĂłpez, como antesala a la llegada de la Navidad, invitan a toda la ciudadanĂa a la cuarta Cabalgata PedreĂąa, el sĂĄbado, 27 de noviembre. SaldrĂĄ desde la antigua fĂĄbrica Intel a las 3:00 p.m. HabrĂĄ mĂşsica en vivo, kioskos y muchas sorpresas.
15
Ave. MuĂąoz MarĂn AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)
IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ&#x201C;N La Iglesia Cristiana La BendiciĂłn, ubicada en la Ave. Gautier BenĂtez, final (antigua FerreterĂa La Cidraca), Urb.Villa del Rey II, Caguas, invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela BĂblica; 10:15 a.m. Culto de AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Martes 7:00 p.m. OraciĂłn y Estudios BĂblicos. MiĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. BenjamĂn Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008 correo electrĂłnico: pastorbenjamin@terra.com. FESTIVAL SANSALVADOREĂ&#x2018;O La Comunidad Organizada del Barrio San Salvador invita a los residentes de caguas y pueblos cercanos a su cuarto Festival SansalvadoreĂąo, los dĂas 3, 4 y 5 de diciembre en la cancha bajo techo del Barrio San Salvador. Se ofrecerĂĄn, libres de costo, varias actividades musicales, bailables y teatrales para toda la familia. TambiĂŠn, quioscos de comidas y bebidas. Inf: Awilda GarcĂa, 787-299-1988. PUESTO 2 LEGIĂ&#x201C;N AMERICANA La LegiĂłn Americana, Puesto 2 de Caguas, invita a los veteranos y damas a su reuniĂłn del domingo, 28 de noviembre a las 11:30 a.m. en su local en Bairoa La 25. Inf: Carlos Santana, 787-930-8525. IGLESIA LUTERANA PRĂ?NCIPE DE PAZ La Iglesia Luterana PrĂncipe de Paz invita a su acto de AcciĂłn de Gracias y desayuno fraternal el 25 de noviembre a las 6:00 a.m. El domingo 28 a las 10:00 a.m. habrĂĄ Palabra y Santa Cena y al mediodĂa, reuniĂłn de la Unidad de Mujeres. Calle Degetau esquina Ave. Turabo, Caguas. 787-258-2320. GRUPO LA FE ALCOHĂ&#x201C;LICOS ANĂ&#x201C;NIMOS El Grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos invita a su actividad de AcciĂłn de Gracias y aniversario el domingo, 28 de noviembre a las 2:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂncipe de Paz, Calle Degetau esquina Ave. Turabo, Caguas. 787-608-5040.
ÂĄEl medio publicitario
mĂĄs efectivo!
Tel. 744-7474 Per odico
el
nuevo
DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL
HYUNDAI de Cayey (O 5H\ GH OD PRQWDÂ&#x17E;D GRQGH WH FXHVWD PHQRV pagos de $289.00 sin seguro con un pronto del 30% 5HQGLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH P S J HQ OD FLXGDG HQ DXWRSLVWD
CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736
Â&#x2021; &UpGLWR DIHFWDGR Â&#x2021; &HUR 3URQWR Â&#x2021; 3DJR %DMR
pagos de $169.00 sin seguro con un
pronto del 30% 5HQGLPLHQWR GH FRPEXVWLEOH P S J HQ OD FLXGDG HQ DXWRSLVWD
) $
ÂĄLo tiene todo!
DXWRPDWLFD $ PHVHV LQWHUHV PDQXDO $ PHVHV LQWHUHV 6XMHWR D DSUREDFLRQ GH FUpGLWR PDV GHWDOOH HQ HO GHDOHU
7HO &HO
$EULPRV ORV 'RPLQJRV D P S P
16
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
Se enciende la Navidad en Gurabo
Delicias con los gandules
El Gobierno Municipal de Gurabo y su alcalde, VĂctor M. Ortiz DĂaz, celebraron el Encendido de la Navidad y Concierto Cristiano el 18 de noviembre de 2010 en la Plaza de los PrĂłceres de ese pueblo. El pĂşblico fue deleitado por presentaciones artĂsticas de cantantes locales como el Cuarteto Jeriel, el Grupo Gala, Bianca Flores y MarĂa Orta, que recibiĂł la Llave del Ă&#x2030;xito de manos del Alcalde, quien la felicitĂł por su nueva producciĂłn â&#x20AC;&#x153;Todo ComenzĂłâ&#x20AC;?. Los ciudadanos se congregaron en la plaza para escuchar cĂĄnticos y ĂŠxitos de artistas internacionales como UnciĂłn Tropical, Marcos Yaroide y Tercer Cielo y a su vez presenciar el encendido de las luces por parte del Alcalde.
El gandul es un tipo de legumbre o grano con semilla de plantas tales como: garbanzos, habichuelas, frijoles y lentejas. Se consumen frescos, verdes o secos. Alrededor de tres cuartas partes de su peso total es almidĂłn y, por estar cubiertos de celulosa, su contenido de ďŹ bra es alto. Para que no se le daĂąen, puede congelarlos. Ă&#x2030;chelos crudos en agua hirviendo a fuego alto por dos o tres minutos, escĂşrralos y envĂĄselos en bolsas plĂĄsticas con cierre sellado. DIP DE GANDULES: El alcalde, VĂctor M. Ortiz DĂaz, junto a la cantante, MarĂa Orta.
Ingredientes: 2 1 2 3 2 2-3 2 1/2 1/2
tazas de gandules libra de chuletas ahumadas hojas de laurel dientes de ajo clavos de especie cucharadas de aceite de oliva cucharaditas de jugo de limĂłn cucharadita de pimienta cucharadita de sal pique a gusto
Procedimiento: Elimine el exceso de grasa y hueso a las chuletas. PĂłngalas en una sartĂŠn, con sal y pimienta. AĂąada los clavos, hoja de laurel y un poquito de agua para que se cocine al vapor. SĂĄquele la carne y muela junto con el cilantro y el ajo. Maje los gandules o use un procesador de alimentos. AĂąada el aceite de oliva. Si necesita mĂĄs lĂquido puede usar un poco del mismo donde cocinĂł la carne. Una todo bien. AĂąada el pique y jugo de limĂłn. Puede usar un poco de aceite de oliva al servirlo. Una multitud acudiĂł al encendido navideĂąo.
!" # # #$##% & '$##
$ 4
$ K Q 9
$5 6
$7 9 ; <
$ * 5 9 RW X 9 > Q
$;
$ ? 7Z>
*
*= % 4 4 * 5 4 5 4 * > * > * * 6
? > @ 5 % 4 5 4 5 H > *
Ave. JosĂŠ Mercado, Caguas (Al lado Parque SolĂĄ Morales)
Tel. 787-745-0340 E-mail: sanos@sanospr.org
D-91-A3
Ave. Rafael Cordero, Esquina Troche Apartado 965, Caguas, Puerto Rico 00726
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
Inauguran en Juncos Escuela Municipal de Bellas Artes El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro llevó a cabo los actos de inauguración de la Escuela Municipal de Bellas Artes, Ángel Luis Díaz Lebrón y el tradicional Encendido Navideño, en los predios de la Plaza de Recreo Antonio R. Barceló. La escuela está en la antigua casa alcaldía de Juncos, la lcual fue remodelada a un costo de más de un millón de dólares. La estructura ahora pertenece al Departamento de Arte, Cultura y Turismo y la Escuela Municipal de Bellas Artes. “Este proyecto era una de nuestras prioridades porque con la existencia de esta escuela, nos aseguramos que nuestros jóvenes y niños tengan las herramientas para seguir promoviendo nuestros valores culturales y que éstos no desaparezcan”, dijo el Alcalde. Asimismo, dijo que para todos los junqueños es motivo de orgullo que la Escuela de Bellas Artes lleve el nombre del fenecido compositor del himno de la Ciudad del Valenciano, el junqueño, Ángel Luis Díaz Lebrón. La Escuela de Bellas Artes Municipal cuenta con dos salones de baile, un salón de trova, un salón de cuerdas, uno de modelaje, un salón de banda y uno de teatro.
En la foto el Alcalde hace el tradicional corte de cinta junto a la familia de don Ángel Luis Díaz Lebrón. Durante la inauguración se presentaron la Banda Municipal Junqueña, el Ballet Folclórico, el Taller de Niños Trovadores, el Taller de Cuerdas, el Taller de Teatro y Modelaje y las Batuteras Municipales. Además, el espectáculo artístico de la orquesta junqueña Skokians y Elías Lopés y “Trompeta con Trovadores”. Los presentes disfrutaron además, del encendido navideño y de una cena.
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
17
18
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
Monte Calvario, una tradición de servicio y respeto La vida tiene principio y final. Es el cementerio el espacio necesario para esa etapa cuando los restos mortales se colocan apartados, como medida razonable para la salubridad y como un lugar de respeto a los recuerdos familiares. El Cementerio Monte Calvario, en Caguas, fue el primer cementerio privado en Puerto Rico establecido por manos nativas. Antes de su fundación, en el 1960, el único cementerio privado, el Porta Coeli en Bayamón, pertenecía al Arzobispado de San Juan por iniciativa del obispo James P. Davis. El visionario que tuvo la iniciativa fue don Santiago Halais, comerciante establecido en Caguas, junto con sus buenos amigos, tres hermanos Sous, residentes de San Juan, según nos cuenta el hijo de don Santia-
go, Raymond Halais, quien desde hace años asumió la dirección de esta institución. Halais explica que Monte Calvario tiene aproximadamente 35 cuerdas de terreno, en las cuales poseen lotes unas 7,000 familias de Caguas y pueblos limítrofes. “Me siento muy orgulloso de poder atender al público personalmente”, nos dice Halais, quien comparte responsabilidades con dos de sus hijos, Eric y Omar. Su otro hijo, Raymond, tiene oficina como dentista. Entre las muchas anécdotas que Halais recuerda está la de una familia que confrontó problemas en otro cementerio y llamó a Monte Calvario para ver si los podían atender ya que tenían el féretro sin saber
adonde llevarlo. El sepelio se celebró en una hora y aquella familia quedó satisfecha con el servicio tan inmediato que recibieron. Monte Calvario busca nuevas formas de ampliar sus servicios. Actualmente, está en construcción una funeraria y pronto se ofrecerá el servicio de cremación. Además, dentro de sus amplios terrenos, tienen espacio para unos 2,000 lotes adicionales. Halais enfatiza en el servicio, que es el concepto que permite que la experiencia de una familia les lleve a recomendar este cementerio. Es así como miles de personas pueden dar fe del buen trato que han recibido del administrador del cementerio, Carlos Pérez; la administradora de la oficina, Dalis Berríos y la secretaria y recepcionista, Elizabeth González. “Para mí es un honor trabajar con estas tres personas que se destacan por su atención tan servicial al público. No tengo vendedores porque no me gusta que se presione a la gente cuando están en un momento de dolor por la pérdida de un familiar”, explicó Halais. Monte Calvario cuenta con numerosas ventajas sobre otros cementerios, entre ellas, su propio plan de financiamiento, estacionamiento para más de 500 autos, tiene su propia marmolería y se encuentra en una excelente ubicación en Caguas. Muchas personas visitan a pie el cementerio ya que queda en la salida hacia Gurabo, cerca del terminal de transportación pública de Caguas. Para más información, favor llamar al 787-746-2688.
EN CAYEY
Comedia en la UPR El jueves, 2 de diciembre a las 11:00 a.m., se presentará la obra La muerta viva, creada por el grupo de “Commedia dell’ Arte” del Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico (UPR), bajo la dirección de la profesora Rosabel Otón. La presentación se llevará a cabo en el Teatro Ramón Frade del Recinto de la UPR en Cayey. La muerta viva, basada en un argumento italiano del siglo XVII, es una especie de Romeo y Julieta, pero al estilo de la comedia. El viejo Pantalón, esta vez en Bolonia, intenta casar a su hija con un joven que maneja sus negocios. Ella en cambio, está enamorada de otro y es correspondida. Su enamorado, viendo que lo único que se interpone entre ellos es la voluntad de su padre, acuerda con ella darle un somnífero. La joven, de este modo, se hace pasar por muerta y es sepultada. El texto, creado mayormente por los estudiantes, es el producto de meses de trabajo de investigación sobre la “Commedia dell’ Arte” y sus máscaras, de entrenamiento corporal y vocal y de ejercicios e improvisaciones. El elenco está compuesto por once actores, que hacen las delicias del público con sus ocurrencias, al interpretar los personajes de Arlequín, Pedrolino, Pantalón, El Doctor, las dos parejas de amantes, los soldados y Colombina, quien viene a decir el prólogo a su manera. Entrada libre, para más información: 787-7382161 exts. 2432.
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Foco
Tel. (787) 744-7474 19
EDUCATIVO
A la izquierda, la profesora MarĂa Santiago a quien se le dedicaron los actos, acompaĂąada de profesora Damaris Santos, directora interina del CBC.
Homenaje a la herencia africana en el Colegio Bautista de Caguas Los actos fueron dedicados a la profesora MarĂa Santiago CĂĄez quien fuera la Directora Ejecutiva del Colegio por los pasados 18 aĂąos. El Colegio Bautista de Caguas es una instituciĂłn educativa que celebra 60 aĂąos de fundaciĂłn y es parte de la obra ministerial de la Primera Iglesia Bautista de Caguas.
NĂşmero de Apertura â&#x20AC;&#x153;Esto es Ă fricaâ&#x20AC;?.
Un grado por mes ÂĄSolo $150.00!
;]fljg \] K]jna[agk Hka[gdÂś_a[gk Hka[g]\m[Ylangk
Centro de Terapia
=F>GIM= =F AFL=DA?=F;A9 =EG;AGF9D
y EstimulaciĂłn Temprana Servicios intensivos:
=<M;=F=$ Af[&
/0/! .,.%1.+) 9n]& :YajgY$ ;Y_mYk&
[]fljg]\m[]f]8_eYad&[ge
â&#x20AC;˘Terapia del Habla â&#x20AC;˘Terapia Ocupacional â&#x20AC;˘Terapia FĂsica
=d ;]fljg hjgn]] k]jna[agk hka[gdÂś_a[gk q =\m[Ylangk im] d] Zjaf\Yf dYk `]jjYea]flYk hYjY \]k]eh]ÂľYjk] Y Y\][mY\Ye]fl] ]f dgk ]k[]fYjagk eÂŚk aehgjlYfl]k hYjY ]d faÂľg2 @g_Yj$ =k[m]dY q YeZa]fl] kg[aYd & FAÂŁGK 9<GD=K;=FL=K 9<MDLGK =N9DM9;AGF=K2 HKA;GEÂ LJA;9K AF?J=KG =K;GD9J!$ 9[]hlYegk hdYf]k eÂ\a[gk HKA;GDĂ ?A;9K Q HKA;G=<M;9LAN9K$ L=J9HA9K2 HKA;GDĂ ?A;9$ =<M;9LAN9 Q >9EADA9J& ;GFKMDLGJĂ&#x153;9 Q 9<A=KLJ9EA=FLG 9 H9<J=K H9J9 EG<A>A;9;AĂ F <= ;GF<M;L9&
TelĂŠfonos
787â&#x20AC;˘745â&#x20AC;˘2410 787â&#x20AC;˘635â&#x20AC;˘2142
Calle Degetau A-4 Bonneville Terrace, Caguas.
Sesiones de una hora de duraciĂłn. Adiestramientos a Centros de cuido,preescolares, padres y profesionales.
Especialistas certificados en tratamiento en neurodesarrollo, autismo, intervenciĂłn temprana e integraciĂłn sensorial.
Terapias en inglĂŠs por la patĂłloga Jennifer Nobles - Harring
D-085-A2
Como culminaciĂłn de la celebraciĂłn de la Semana de Puerto Rico, el Colegio Bautista de Caguas y su Facultad de Historia presentĂł la Noche PuertorriqueĂąa para honrar a la herencia africana. Bailes de bomba, poesĂa negroide, salsa y hasta un poco de reggaetĂłn fueron el homenaje al elemento africano en la formaciĂłn del puertorriqueĂąo, que presentaron los estudiantes del Colegio. TambiĂŠn el programa de Artes Visuales, que dirije la profesora Rosa Solivan tuvo gran destaque con cuatro representaciones grĂĄficas que sirvieron de marco para la tarima de las presentaciones musicales. Entre los nĂşmeros mĂĄs aplaudidos estuvieron la presentaciĂłn del bailable de los estudiantes de preescolar a segundo grado, a son de plena, y la presentaciĂłn del Club de Teatro dirigidos por el profesor Robi Arce. El nĂşmero de apertura a cargo de la profesora Meredith AlequĂn con el pegajoso nĂşmero â&#x20AC;&#x153;Esto es Ă fricaâ&#x20AC;? (Shakira) contĂł con la participaciĂłn de unos 80 estudiantes. El profesor Edwin Centeno junto a Gisell Franco, trabajadora social de esta prestigiosa instituciĂłn educativa, tuvieron a su cargo animar la noche en que participaron estudiantes desde el pre-escolar hasta la Clase Graduanda 2011 de duodĂŠcimo grado.
20
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.el periodicopr.com
Tel. (787)744-7474
y mĂĄsâ&#x20AC;Ś
y mĂĄsâ&#x20AC;Ś K CHE MODA SALON
Expertas en el cuidado de sus manos En K-Che Moda son expertas en el cuidado de las manos de la mujer, labor en la que cuentan con mĂĄs de ocho aĂąos de experiencia. A muchas damas les gusta mantener joven y radiante la apariencia de sus manos. Son las manos las principales herramientas en las labores diarias y, por estar expuestas a la vista, son las mayores delatoras de la edad. Para mantener unas manos espectaculares, puede consultar con algunas de las expertas en manicura y cuidado de las manos de K-Che Moda. Este reconocido salĂłn recomienda arreglar su cabello para esta Navidad, con un cambio de imagen que le haga sentir mĂĄs guapa que nunca. Unos mechones, un cambio de color, la famosa keratina que le da brillo y vitalidad natural al cabello.
La keratina representa el 90 por ciento del cabello, por lo que su uso promueve el crecimiento y la resistencia de la hebra. TambiĂŠn en K-Che puede disfrutar del beneďŹ cio de los masajes corporales, una experiencia relajante y terapĂŠutica. Sus efectos son benĂŠďŹ cos para el cuerpo tanto como para la mente. AdemĂĄs, ofrecen maquillaje profesional para lucir esplendorosa en actividades especiales. Trabajan
las pestaĂąas postizas semi permanentes que son en grupos que se aplican sobre las pestaĂąas y le dan mayor volumen y las hacen mĂĄs largas. Todos los servicios van dirigidos a hacer lucir lo mejor de cada mujer, al alcance de su bolsillo y por cita previa para que no pierda tiempo. K-Che agradece el respaldo continuo de sus clientes, que le han colocado en un lugar privilegiado dentro del ambiente de la moda y la belleza. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-964-0424.
Son las manos las principales herramientas en las labores diarias y, por estar expuestas a la vista, son las mayores delatoras de la edad.
Eternity Salon & Spa 787-949-9898 GRAN APERTURA
Carr. #1 km 53.6 Bo. Beatriz, Cayey (antigua Casa del Boxeador) La foto muesta las modernas instalaciones de K- Che Moda SalĂłn.
ÂĄEspeciales de aniversario!
$45.00
50%
set Full nai ls) (Stars
$10.00
$15.00
Con corte y secado Ciertas Ci t Keratina Express
Tel.(787) 557-8702 100 Este JosĂŠ de Diego, Cayey Pueblo
Full set 2 tonos
Full set clear
OZ.
TelĂŠfono: 627-8386
;gf ]d [gdgj q ]d k][Y\g& 9d hj]k]flYj ]kl] [mhÂśf&
......desde
y mĂĄsâ&#x20AC;Ś *UDQ 9HQWD GHO 0DGUXJDGRU
ÂŁ7H HVSHUDPRV (QFXpQWUDQRV
$YH 'HJHWDX ) &DJXDV
$50
"
Fm]kljYk fm]nYk ^Y[ada\Y\]k MjZ& BYj\af]k \] ;Y_mYk 9%. 9d dY\g J]kl& 9f_mk JYf[`!
Cuidar tu rostro, piel y fĂsico son tu mejor y mĂĄsâ&#x20AC;Ś recompensaâ&#x20AC;Ś
..desde ..... desde
Retoque
Keratina Global (acai) (incluye secado y plancha)
restricciones
aplican desc. en Laser GRATIS L-V 8:00 a 6:00 p.m. / S-7:30-7:00 p.m.
Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn & SPA
ÂŁ6HUYLFLR ED
$10.00 $25 $20 $15 ÂĄCorte .00 Gratis! ÂĄGratis! $50 Corte de caballero
Con el servicio de secado, tratamiento de hidrataciĂłn
Manicura y pedicura caballeros
Cejas permanentes
IPGT *CKT 0CKNU &GUK
Corte de niĂąos(as) / UĂąas acrilicas
Full Service Salon & Spa Unisex
2CUCTGNNC
Villa del Rey, Ave. Pino Caguas, P.R.
ÂĄArmoniza tu cuerpo en esta Navidad!
63$
(agua -grasa corporal)
TelĂŠfonos: T lĂŠf ĂŠf (787) ( 87) 747-8668 74 8668 747 (787) 633-9479 lepetitte2006@yahoo.com / Martes a sĂĄbado 9A.M.-6P.M.
Ave. MuĂąoz MarĂn #14 Villa Blanca Caguas, P.R.
4 (
STARâ&#x20AC;&#x2122;s STUDIO
$SHUWXUOH D 2IHUWDVUEH UtD GLVSRQLE
6 Aniversario to.
) $
RVD-088
11 de Noviembre de 2010 ven y disfruta de regalos, sorpresas y mucho mĂĄs.
www.el periodicopr.com aÂśf adY[ <]h f[addY k]
y mĂĄsâ&#x20AC;Ś
y mĂĄsâ&#x20AC;Ś En Caguas, BC Fashion and Imports abriĂł sus puertas
21
x<Yegk dY Za]fn]fa\Y Y fm]kljY lÂ[fa[Y \] mÂľYk <9E9JAK JAN=J9
Nosotras valoramos tu tiempo
te hacemos cabello y unas simultaneamente ;gjl] ;gdgj @a_` Da_`l Dgo da_`l 9darY\g DY[]Y\g h]jeYf]fl] EYimaddYb] hjg^]kagfYd LjYlYea]flg \] C]jYlafY LjYlYea]flg \] [gdÂŚ_]fg hYjY j]klYmjY[aÂśf \] [YZ]ddg MÂŁ9K <GK LGFGK'E9FA;MJ9'H=<A;MJ9 Q <AK=ÂŁG EYjl]k Y kÂŚZY\g 02(( Y&e& % -2(( h&e&
HAIR SECRETS
$[ 6GTG
Tel. (787) 744-8292
;Ydd] :Yd\gjaglq$ -& ;Y_mYk$ H&J& ((/*-
Dg Âťdlaeg ]f ljYlYea]flg
9FLA%=FN=B=;A=FL= Nails, Hair & SPA 9hjgn][`Y fm]kljgk ]kh][aYd]k ]f ljYlYea]flgk \] C]jYlafY
EYimaddYb] h]jeYf]fl] kaf \gdgj$ fa [gflY_ag$ eÂlg\g kg^l lYh eÂlg\g k]_mjg hYjY \aYZÂla[gk! LjYl& [gjhgjYd]k Lg\g lahg \] ljYl& hYjY ]d [YZ]ddg ;gjl] q ]kladg$ eYaflae]j$ eYfa[mjY& H]\a[mjY KhY& Lg\g lahg \] mÂľYk LjYl& C]jYlafY >Y[aYd]k
En la foto, Bienvenido Torres, CĂŠsar EspaĂąol, propietarios, e Iris LĂłpez, empleada.
xFm]ng
K]jna[ag \] egd\]g [gjhgjYd
L]d& /0/! /,+%.*1. ;Ydd] ,. 99%) :gff& EYfgj$ ;Y_mYk&
Si Eres de Buen Gusto y Buscas Tener tu Cabello Saludable
Hair Premiere / Hair Bazar SalĂłn de Alta TecnologĂa
Bienvenido Torres y CĂŠsar EspaĂąol informaron que abrieron su nuevo local BC Fashion and Imports en la Avenida Pino, en Caguas, cerca de Plaza del Carmen Mall. AquĂ puede encontrar una extensa variedad de artĂculos pra la venta: carteras, billeteras, gafas, relojes, productos de Victoria Secret, ademĂĄs, productos y servicios de celulares Claro. Ambos empresarios poseen una tienda al detal, BI Accesorios, en Plaza del Carmen y ALLA Moda en San Lorenzo. Ante la demanda de productos al por mayor, decidieron abrir otro negocio en conjunto, para mayoristas e individuos que desean iniciar su propio negocio en ventas. Torres explicĂł que proyectan seguir creciendo, abrir otros locales y abarcar otros productos para cumplir con las necesidades de los clientes. Para informaciĂłn 787-587-0141 Ăł 787317-4061, www.bcfashionpr.com.
Tel. (787)744-7474
M-0088-A2
24 al 30 de noviembre de 2010
El Nuevo PeriĂłdico
Expertos en HidrataciĂłn y RestauraciĂłn del Cabello Te invitan a lucir las nuevas tendencias de OtoĂąo/Invierno para estas fiestas que se avecinan y siempreâ&#x20AC;Ś
Por: Nicky Berrios
Mar tes y MiĂŠrcoles scuento en la yyoDemĂĄsâ&#x20AC;Ś ma rĂa de los servicios. Keratina desde ................ $50 Full Set de un tono ........... $25 $ Manicura y Pedicura ......... 30 (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ
Ofrecemos los Servicios de: â&#x20AC;˘Laceado Permanente â&#x20AC;˘Montajes de Extensiones â&#x20AC;˘Servicios de Manos y Pies â&#x20AC;˘Make-up para toda ocaciĂłn â&#x20AC;˘Rizados para Cabellos Lacios â&#x20AC;˘Hidra-Max Keratin - la mĂĄs segura en el mercado â&#x20AC;˘Peinados de Gala diseĂąados exclusivamente para TĂâ&#x20AC;Ś
ÂĄCambiando el estilo de tu vida!
ChangeSalon
Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474
Seminario de Peinados y Cortes - OtoĂąo / Invierno 2010 29 de Noviembre de 2010 â&#x20AC;&#x201C; Horario: 9:00am Costo: $20.00 Estudiantes / $30.00 Profesionales Incluye CertificaciĂłn â&#x20AC;&#x201C; Llama y reserva tu espacio a tiempo
(Ahora con barberĂa para caballeros)
Nos especializamos en cambio de imagen
Marginal Aquamarina #56 Villa Blanca , Caguas
Carr. 183 Villas de Castro, Caguas.
Changeâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn
Viernes 8:00 a.m. a 9:00 p.m. / Martes, miercoles, jueves y sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
M-087-A2
Tel: 743-8523
Tel: (787) 743-2902 / (787) 961-6516
24 al 30 de noviembre de 2010
El Nuevo PeriĂłdico
www.elperiodicopr.com
Encuentro en Villa Turabo
CampaĂąa â&#x20AC;&#x153;Navidad es Compartirâ&#x20AC;? El sĂĄbado 4 de diciembre comienza la campaĂąa de recaudaciĂłn de fondos de la organizaciĂłn Red de Esperanza y Solidaridad (REDES), antes Guerra Contra el Hambre, de la DiĂłcesis de Caguas. La campaĂąa, conocida como Navidad es Compartir, se realiza en todas las comunidades parroquiales de la DiĂłcesis de Caguas. Inicia con una misa de apertura que se celebrarĂĄ en la Parroquia San Isidro Labrador de Maunabo el viernes, 3 de diciembre, a las 7:00 p.m. Este aĂąo el lema de la campaĂąa es â&#x20AC;&#x153;Ante el clamor de justicia, ayudar siempre es posibleâ&#x20AC;?.
Como cristianos estamos llamados a responder de una manera generosa al clamor de justicia para los menos afortunados, a los desposeĂdos de tierra, comida, trabajo, dignidad y tantas otras carencias que sufren millones de personas en el mundo y, de manera especial, en LatinoamĂŠrica. Los fondos recaudados van destinados a apoyar proyectos de autogestiĂłn y desarrollo en comunidades pobres de AmĂŠrica Latina, Ă frica y otros lugares, ademĂĄs de Puerto Rico. Si desea colaborar haga llegar su contribuciĂłn a REDES, Apartado 8698, Caguas, Puerto Rico.
El ComitĂŠ VillaturabeĂąos, Inc., compuesto por ex residentes y residentes de la comunidad Villa Turabo, celebrarĂĄ por tercer aĂąo consecutivo un reencuentro en la placita de la urbanizaciĂłn, el domingo, 5 de diciembre de 2010, a la 1:00 p.m. Se invita a todos los residentes actuales y a las muchas personas que vivieron en la Urb. Villa Turabo. Es una oportunidad para compartir entre varias generaciones, recordar buenos tiempos y fortalecer los valores que los hacen ser villaturabeĂąos. ParticiparĂĄn el Ballet FolklĂłrico, el grupo Taller Campesino y habrĂĄ mĂşsica grabada. Lleven su silla para que estĂŠn mĂĄs cĂłmodos. Para mĂĄs informaciĂłn pueden comunicarse a las siguientes direcciones electrĂłnicas: robertoramirezbox@hotmail.com; vcorrea_18@hotmail. com Ăł camavirekaty@gmail.com
Entrada Libre de Costo
sab &
PROGRAMA X BIENAL INTERNACIONAL DE TĂ?TERES DE PUERTO RICO
r Richieâ&#x20AC;&#x2122;s Game Room
+ /00/+2
D-91-A3
E n t ra d a Libre de Costo
TelĂŠfono (787) 744-7474
5LFKLH¡V *DPH 5RRP
! " # $ %# & " ' ( " #
) " * +" ,. " ) &
Tel. 787-258-5569
8
> 6 & 7
6
0;<< ) 4 5
"
) " " 6 7 * + 8 :
;<< +
6 , ) = )
Tel. 787-747-3017 ÂĄEl medio publicitario
mĂĄs efectivo!
Tel. 744-7474
Per odico
el
nuevo
DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL
$0 $
22
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
Claves para cambiar el color del hogar Se acerca el fin de año, época para redecorar. Es probable que decida pintar la casa para obtener un cambio notable. Le ofrecemos diez consejos muy útiles que hasta los profesionales toman en consideración a la hora de la elección del color y pintura adecuados. Primero, determine la combinación de colores según los muebles de la habitación, la decoración de las ventanas y otros accesorios. Escoja colores que combinen, puede obtener un muestrario de colores en su tienda de pinturas preferida. Mírelo a la luz del día para saber cómo la claridad afecta el color. Puede comprar un cuarto de los colores elegidos y probarlos directamente en la pared antes de invertir en mayor cantidad de pintura. Si las paredes tienen bordes o molduras, combinar dos colores es una buena opción. Recuerde que el color oscuro debe ir abajo y el claro arriba, esto permite que el color claro domine y la habitación luzca más amplia. A la hora de pintar los acabados, si lo que desea es disimular una terminación ordinaria o mal hecha o si busca una apariencia uniforme utilice el mismo color de los acabados. Si prefiere acentuar los acabados o agregar destellos de color a su habitación, entonces píntelos de una tonalidad más clara. En superficies amplias el color se verá más oscuro, por lo que es buena idea escoger una o dos tonalidades más claras del deseado. Tenga en cuenta los colores y la iluminación de la habitación porque pueden modificar la apariencia de la pared de modo que luzca más brillante o más oscura de lo deseado. Si ya terminó de pintar y el color se ve muy oscuro, puede aplicar un color más claro sobre la pared utilizando técnicas especiales como “rag rolling”, esponja o color lavable. Los colores fuertes y tibios como rojos, anaranjados y amarillos tienden a cerrar el espacio. Colores profundos como azul, verde o violeta tienden a hacer la habitación más grande; sin embargo, el azul marino o el verde oscuro tienden a disminuir el tamaño del cuarto. En cuartos pequeños use colores claros como el blanco o crema para que se vean amplios. Es costumbre pintar los techos de color blanco, lo que crea la ilusión de que son más altos. Colores medios a oscuros crearán la ilusión de un techo bajo, lo cual puede crear una apariencia acogedora. Para habitaciones con techos de altura normal, los colores oscuros pueden cerrar el área creando una apariencia tipo cueva. Existen diferentes tipos de acabado al pintar: Mate, no tiene brillo y es ideal para esconder imperfecciones menores en la superficie. De terciopelo, más fácil de limpiar y ofrece un resplandor suave que calienta la habitación. Satín, fácil de limpiar e ideal para resaltar detalles arquitectónicos. Brillante, útil para puertas. Para la mayoría de los trabajos en la casa, las pinturas a base de agua son la mejor opción ya que se secan más rápido y se pueden limpiar con agua y jabón. Una superficie plana requiere usualmente de un galón de pintura por cada 100 metros cuadrados. Tome en cuenta el número de capas que necesitará para hacer un buen trabajo.
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
23
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
El PavochÓN Rest & Grill
&RQ HO 6D]yQ GHO -tEDUR %RULQFDQR
7(O
.P &DUU %TVSZIGLI PEW /DV 3LHGUDV SJIVXEW TEVE %GGMzR )UHQWH D :HQG\¶V HI +VEGMEW HI %VVS^ GSR VDOLGD 0SRKERM^E HI TEZS ] 'LYPIXEW 'ER 'ER 'SQMHEW 'VMSPPEW R G D O )RGIFSPPEHEW 7IVZMGMS HI £5HPRGH 'EXIVMRK TEVE XSHE 3GEWMzR 4EZS 4SPPS 0IGLzR 'SWXMPPEW EP 'EVFzR %VVS^ GSR PSRKERM^E HI TEZS
8SHEW PEW GEVRIW E PE TEVVMPPE WSR LIG
LEW EP GEVFzR
0& $
24
³3DUD TXp LU D *XDYDWH VL HVWi HO 3DYRFKyQ´
24 al 30 de noviembre de 2010
El Nuevo PeriĂłdico
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
25
ABIERTO el viernes 26 de noviembre de 2010 de 7:00 am - 7:00 pm. Gratis
Gratis ottoman NPE
Mesa de Centro NPE 3-
Gratis
Mesa de Centro NPE 3-
Esp.
Esp.
Esp. $699.00
Gratis Set Mattress
Gratis Set Mattress
&TQ
+VFHP EF 4BMB 16 $PMPS #SPXO(1) Incluye: SofĂĄ y Love Seat. Accesorios no incluidos. Reg. $1,095.00 Butaca Disp.
+VFHP EF 4BMB 16 #SPXO (1) Incluye: SofĂĄ y Love Seat. Disp. Color crema Ăł chocolate. Accesorios no incluĂdos. Reg. $1,295.00
+VFHP EF 4BMB FO .JDSPĂśCSB (1) Incluye SofĂĄ y Love Seat. Accesorios no incluĂdos. Reg. $899.00 Butaca Disp.
Gratis Set Mattress
Esp.
Esp.
Juego de Comedor 8FOHF (1) Incluye: Mesa y 4 sillas. Reg. $699.00
+VFHP EF $VBSUP .BQMF (1) Incluye: Juego de Cuarto LĂo(1) Incluye: Cabezal, +VFHP EF $VBSUP 8FOHF (1) Incluye : Cama Twin o Full, Gavetero con Espejo Gavetero, Espejo y una Mesa de Noche. Cama Queen, Gavetero con Espejo y Mesa y Mesa de Noche. Reg. $999.00 de Noche. Reg. $999.00 Disp. en Twin o Full. Madera SĂłlida. Accesorios no incluĂdos. ÂĄGRATIS! un Set de SĂĄbanas en el tamaĂąo del Juego de Cuarto comprado SĂłlo el viernes negro (viernes 26 de noviembre de 2010). Reg. $699.00
Combo de Nevera y Estufa elĂŠctrica Ăł de gas. /FWFSB 1 $ (1) FFHT1826LS
Estufade ElĂŠc. (1) FFEF3043LS
Esp. $699.00 Esp $6
&TQ &T
CrĂŠdito $799.00
CrĂŠdito $899.00 Cr
Lavadora WWS833FS(1) Especial
Esp. $1,199.00 (2)
Estufa de Gas. (1) FFGF3047LS
Precio Reg. $249.00 $269.00 $369.00
Precio Twin $349.00 Full $449.00 F.R. Certificated
R $549.00 Reg.
Secadora WER211(1) Especial
Secadora FRE5711K(1) Especial
$399.00 Reg. $499.00
Reg. $449.00
Set de Mattress
Economattress Set de Mattress
Reg. $449.00
Horno de Microhondas FMCB115GCC(2)
Esp. $499.00
Juego de Comedor Modelo (1) Incluye: Mesa y Cuatro Sillas. Reg. $649.00
$449.00
$369.00
CrĂŠdito $1,399.00
Precio Twin $169.00 Full $199.00 Queen $299.00
Lavadora FTW3011KW(1) Especial
&TQ
(1)
LCD 32" KDL32BX300 $ 499.00 LCD 40" KDL40EX400 $ 649.00 LCD 46" KDL46EX400 $ 849.00
Pillow Top
Precio Reg. Precio Precio Reg. $469.00 Queen $499.00 $599.00 $499.00 King $699.00 $799.00
muebles-enseres comercial juan diaz
Juncos
CanĂłvanas
Calle Costa #4, detrĂĄs del Rest. El Tenedor
Carr. 185 Km. 15.8 Las 400
tÍ&#x192; t
tÍ&#x192; tÍ&#x192;
(1) Cantidad disponible 3 artĂculos por cada tienda y se estima que durarĂĄn aproximadamente 5 horas. (2) Combo Frigidaire usted elige estufa elĂŠctrica o de gas. 3 Financiamiento disponible si cualifica. Entregas disponibles a toda la isla. Todo Lay Away caduca a los 90 dias. No se devolverĂĄ dinero por Lay Away. Especiales vĂĄlidos hasta el 28 de noviembre de 2010.
26
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
Colección de ensayos de Dennis Alicea Recientemente se presentó ante el país el libro de Dennis Alicea, titulado “Los rostros de la crítica”. Publicación de Ediciones Callejón, presenta una serie de ensayos filosóficos, los que, según el distinguido intelectual puertorriqueño, Arcadio Díaz Quiñones: “Son pasos sucesivos para repensar el lugar de la filosofía en los crispados debates culturales, estéticos y políticos contemporáneos. Se trata de establecer un marco de reflexión para abordar la cuestión del arte, adentrarse en el territorio de las imágenes y la metáfora, y hacer dialogar de nuevo a la filosofía con la literatura”. El Dr. Dennis Alicea es Rector de la Universidad del Turabo. Posee un doctorado en Filosofía de Brown University y colabora con el Departamento de Filosofía de la Universidad de Puerto Rico en cursos
sobre: epistemología, análisis filosófico, pragmatismo y filosofía de la literatura. Ha publicado ensayos y artículos para revistas de filosofía y cultura. “La reflexión filosófica comienza con el lenguaje, pero termina con la cosa misma. La filosofía es más que su lado lúdico y estético, de la misma manera que la literatura es mucho más que ficción y lenguaje figurado”, nos dice Alicea en la introducción del libro, quien al desarrollar su labor de escritor se confrontó con el asunto de distinguir entre filosofía y literatura, que advertimos son dos grandes amores que disfruta compartir con sus alumnos. El libro incluye los ensayos “Los rostros de la crítica”, “Después del Posmodernismo”, “El concepto y la metáfora”, “Las imágenes y las formas del entendimiento”, “Citas memorables” y “El oficio de la filosofía”. En el Caribe y en Puerto Rico se escribe poco sobre temas filosóficos, reconoce Alicea, por lo que, en cierto sentido, el libro intenta abrir camino. No obstante, alude a la creación filosófica por medio de la crítica literaria y ensayística que han cultivado autores como Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Ricardo Piglia, Mario Vargas Llosa y otros. La presentación del libro en la Universidad del Turabo estuvo a cargo del escritor Edgardo Rodríguez Juliá. Está a la venta en las diversas librerías del país.
Edgardo Rodríguez Juliá y Dennis Alicea en la presentación de “Los rostros de la crítica”.
TODOS LOS DÍAS ESCUCHARÁS LO QUE NO ESCUCHASTE ESE DÍA. comisionparalaseguridadeneltransito.com
COMISIÓN PARA LA SEGURIDAD EN EL TRÁNSITO
El Nuevo Peri贸dico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787)744-7474
27
El PavochĂ&#x201C;N
28
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
Rest & Grill
&RQ HO 6D]yQ GHO -tEDUR %RULQFDQR
7(O
%TVSZIGLI PEW SJIVXEW TEVE %GGMzR
HI +VEGMEW HI %VVS^
0& $
Grupo PlenaSon. Â&#x2C6;'SQMHEW GSR 0SRKERM^E ] 'VMSPPEW 'LYPIXEW 'ER 'ER A TRAVĂ&#x2030;S DE iTUNES R G D )RGIFSPPEHEW Â&#x2C6;7IVZMGMS HI ÂŁ5HPRGHO Propuesta musical de PlenaSon 'EXIVMRK TEVE XSHE 3GEWMzR PlenaSon, el Ăşnico Big Band de El tema Prende el Arbolito, del canÂ&#x2C6;4EZS Â&#x2C6;4SPPS Â&#x2C6;0IGLzR Â&#x2C6;'SWXMPPEW EP 'EVFzR plena en la Isla, lanzĂł oďŹ cialmente a tautor hatillano Omar Santiago, es travĂŠs de iTunes su nueva producciĂłn alegre y pegajoso, ideal para la temÂ&#x2C6;%VVS^ GSR PSRKERM^E HI TEZS musical â&#x20AC;&#x153;Prende el arbolitoâ&#x20AC;?, como porada navideĂąa. parte de las novedades para su pĂşPlenaSon nace de la uniĂłn entre 8SHEW PEW GEVRIW E PE TEVVMPPE WSR LIG LEW EP GEVFzR blico en la celebraciĂłn de su sĂŠptimo pleneros y trovadores, que se dieron
³3DUD TXp LU D *XDYDWH VL HVWi HO 3DYRFKyQ´
aniversario estas navidades. â&#x20AC;&#x153;Esta producciĂłn se queda con la gente de inmediato con un ritmo nuevo y refrescante para celebrar durante las navidades. Contamos con la participaciĂłn del reconocido cuatrista puertorriqueĂąo Christian Nieves y estamos seguros que va a ser un ĂŠxitoâ&#x20AC;?, expresĂł el percusionista BenjamĂn JimĂŠnez.
a la tarea de honrar nuestra mĂşsica tĂpica con la combinaciĂłn de los ritmos de tambores de la plena y la bomba con las rimas de la dĂŠcima puertorriqueĂąa, compuestas por cantautores de la montaĂąa que aportaron su talento, tales como: Jovino GonzĂĄlez, Casiano Betancourt, Arturito Santiago, Omar Santiago, Roberto Silva y Miguel RodrĂguez.
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
¡Abierto ya en Caguas!
Tel. (787)744-7474
29
Ven Celebra Nuestra Inauguración... Especiales válidos desde el 22 de noviembre al 13 de diciembre de 2010
POLLOS CANTO ALEGRE
99 00 2/ 5.
Entero / Puerto Rico Reg. $1.29 lb.
¢
LB.
ARROZ RICO
$
JAMONILLA TULIP 12 oz Reg. $2.79
CHEF BOYARDEE Spaghetti o Ravioli, Variedad,15 oz Reg. $1.19
3.
ATUN STAR KIST Lata de 6 oz Reg. 89 ¢
4/
00
PAN PEPIN
Telefono
(787) 961-0060
19
COCA COLA
88
Padrino 2 lts. 67.6 0z. Reg. $1.09
¢
89
3/
CLOROX Galon 128 Oz.
3/
Reg. $1.99
5.
00 00
BEBIDA TANG En polvo 18 oz. Variedad Reg. $2.89
QUESO BORDEN American Chesse Pqte.12 oz. Reg. $2.29
$
¢
CEREAL MALT O MEAL Variedad , Envase 12 a 16 oz. Reg. $2.39
1.
Sandwich Club Paquete de 24 oz, Variedad. Reg. $2.69
1.
Grano Mediano Pqte. 3 Lbs. Reg. $1.49
79
Centro Comercial Villa Victoria
3/
5.
4.
2/ 00
00
MARGARINA COUNTRY CROCK Envase 15 oz. Reg. $1.99
5.
00
2/
3.
00
Ave. Luis Muñoz Marín, Esq. Calle Troche, Caguas, Puerto Rico
No somos responsables por errores tipográficos. Especiales mientras dure la mercancia. Los precios regulares pueden variar de tienda en tienda.
30
24 al 30 de noviembre de 2010
El Nuevo Periódico
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
Ruidos, ruidos y más ruidos en Puerto Rico Por José A. Alicea Pou Científico Ambiental Ruidos, ruidos y más ruidos en Puerto Rico. ¿Por qué somos cautivos de los ruidos y los ruidosos que nos limitan nuestra tranquilidad, disfrute de la propiedad y salud? El ruido es un sonido no deseado que tiene efectos directos en indirectos en la calidad de vida, salud, las relaciones humanas, el medio ambiente y en general el orden público de las aéreas urbanas y rurales de nuestra Isla. Estamos siendo expuestos a ruidos cuando percibimos sonidos desagradables los cuales no podemos controlar o eliminar, pues usualmente son impuestos sobre nosotros por otras personas o por la tecnología que usamos en nuestro diario vivir. Ciertamente hay sonidos a los que nos exponemos voluntariamente, como cuando vemos televisión o vamos a una actividad recreativa, los que pueden estar excesivamente amplificados y representan de igual forma un riesgo a la salud auditiva. Pero en el caso de los ruidos predomina la imposición sonora, la agresión sonora, en ocasiones sin opciones para detenerlo. En Puerto Rico existen leyes, federales, estatales y municipales, así como reglamentos de agencias de gobierno que regulan, limitan o prohíben ruidos en el entorno comunitario y ocupacional. El desconocimiento de la existencia de esta disposiciones es probablemente una de la causas principales de que los ruidosos dominen y controlen nuestras vidas y ambientes. Cuando desconocemos nuestros derechos respecto a los ruidos erróneamente decidimos tolerar e ignorar el problema y vivimos resignados con las molestias y desagrados que pueden causar. Uno de los más graves efectos que tiene el ruido es la pérdida del derecho constitucional al disfrute de nuestra propiedad. El hogar es ese lugar que más
apreciamos y adonde vamos en busca de paz, descanso y relajación. A tales efectos nuestro Tribunal Supremo expresó en el caso Lasso v. Iglesia Pentecostal La Nueva Jerusalén (129 D.P.R. 219): “Aquí se trataba en esencia de uno de los valores mas preciados de la vida civilizada: la vivienda, que sin ser fastuosa, sea tranquila, serena y agradable; el hogar en el cual el ser humano busca tranquilidad espiritual y física luego de un día gastado en la lucha económica de la sociedad industrial contemporánea. El vértigo de la vida moderna deja libres muy pocos momentos para la reflexión sin la cual no habrá un cabal entendimiento de las libertades. Únicamente el hogar brinda esos momentos de serenidad en que además de partir el pan con los suyos pueda el hombre encauzar su existencia y la de su familia entre lo conocido y el arcano que nos ofrece la vida. Sin esa oportunidad para la serenidad y la reflexión que van reduciéndose paulatinamente, la libertad de pensamiento se torna en burla, y sin libertad de pensamiento no puede existir una sociedad libre. No concebimos derecho de posición preferente a la libertad de estar y sentirse tranquilo en su casa.” Es por esto tan importante el control del ruido, para salvaguardar nuestro derecho al disfrute del hogar, la seguridad en nuestro lugar de trabajo y el disfrute del ambiente natural, libres de ruidos. La meta debe ser el vivir en un Puerto Rico rodeados de aquellos sonidos placenteros e importantes en nuestra vida y no con los ruidos molestosos que perturban nuestro vivir. Los efectos que puede tener el ruido en las personas pueden ir desde la pérdida temporera o permanente de la audición, así como diferentes grados de molestias, pérdida del sueño, dolores de cabeza, y otros malestares. Los animales, al igual que las personas, pueden sufrir la pérdida temporera o permanente de la audición, el abandono de sus hábitat naturales
y dificultades en la comunicación efectiva, entre otros detrimentales efectos por la presencia del ruido antropogénico causado por el hombre en el ambiente natural de nuestra Isla. Usted puede contribuir a lograr un Puerto Rico menos ruidoso. Estas son algunas recomendaciones útiles para iniciar sus gestiones: • Reporte los ruidos a la Policía Estatal o Municipal, la Junta de Calidad Ambiental o acuda a los tribunales en busca de que se eliminen los ruidos y se controlen a los ruidosos. • Edúquese y eduque a otros sobre el tema. Dialogue con su familia, compañeros de trabajo y amigos sobre el problema y las soluciones. • Reduzca la amplificación de sonidos en sus equipos de música o televisión. No modifique su auto para que haga más ruido. Controle a su perro para que no ladre innecesariamente. Exija que reduzcan la amplificación en lugares públicos, como el cine, las discotecas y otras donde el nivel de sonido sea tan alto que no pueda hablar con otras personas o le moleste la audición. • Si el nivel de sonido es alto, proteja su audición. Aléjese de los ruidos altos, use protección auditiva o no vaya a esos lugares. • Escriba cartas a los medios de comunicación para reportar los problemas con ruidos y brinde su opinión al respecto. Haga que su voz y su opinión cuenten. • Busque información adicional sobre el tema y compártala con otros. Para Puerto Rico, en la página web de la Junta de Calidad Ambiental hay información educativa adicional sobre el tema de los ruidos en nuestra Isla, la cual puede ayudar a iniciar tu educación al respecto. • Únase e invite a otros a la página de la Coalición Anti Ruido de Puerto Rico en Facebook, grupo creado para orientar sobre este importante tema.
ESTUDIA EN LA NOCHE LA CARRERA QUE TE MANTENDRÁ GANANDO EN EL DÍA
C TÉ
N
ER
IC
O
R BA
B
42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • LICEOCAGUAS.COM
IN
O
LO O T COSME
ÍA
DE UÑAS
M Y ESTILIS
O
FA N TIL
CURSOS NOCTURNOS
GÍ AY
ACREDITADO POR LA ACCSCT
ESTILISMO
Ven y toma ventaja de nuestros
CU
ID
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
31
de descuento en toda la tienda* ¡Al comprar $20 o más en pintura!
Viernes 26
Sábado 27
Domingo 28
¡Aprovecha para mejorar tu hogar! Equipos de Baño • Plomería • Eléctrico Losas • Lámparas y Abanicos • Ferretería • Jardinería
*Oferta del 15% de descuento válida desde el miércoles 24 al domingo 28 de noviembre de 2010. No Aplica a artículos en Orden Especial, Materiales de construcción, puertas y ventanas y gabinetes de cocina. Mercancía en existencia solamente, no rainchecks, no transferencias. No puede combinarse con otras ofertas; no aplica descuentos VIP Rewards. ** Garantía de por vida siguiendo las indicaciones de la etiqueta para el uso correcto de la pintura. Ciertas restricciones aplican.
32
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
Situaciones que debe evitar al hacer sus compras navideñas Los comercios ya tienen preparados sus bolígrafos rojos para rebajar los precios mucho antes de que llegue el Viernes Negro, mejor conocido en Puerto Rico como la Venta del Madrugador, y los consumidores ya pueden comenzar a beneficiarse de estas ofertas. “Algunos consumidores han alcanzado un grado de veteranía en cuanto a encontrar el regalo perfecto al mejor precio. Sin embargo, novato o veterano, el consumidor debe tener en cuenta cinco factores importantes para que sus decisiones sean correctas y seguras,” indicó Roberto Baerga, presidente de Consumer Credit Counseling. Lo esencial es que el consumidor esté consciente de su realidad financiera. No añada nuevas deudas a las que tiene. Muchos consumidores todavía están pagando por las deudas adquiridas por sus compras del 2009. Esto implica que su situación financiera empeorará. “No gaste irresponsablemente, una llamada o una tarjeta de felicitación es suficiente. Comprar por comprar un regalo que no necesita su ser querido redunda en que tanto el regalo como el dinero llegan al zafacón o al olvido,” recomendó Baerga. Se recomienda que lleve sólo aquellas chequeras o tarjetas de crédito que realmente va
a usar. “Los centros comerciales estarán repletos y los ladrones están atentos para que en el menor descuido le roben la cartera. El tener el mínimo de estos productos de compra limitarán el daño causado en un robo,” añadió Baerga. Además, se recomienda que tenga bien guardada una fotocopia de sus tarjetas de crédito. En caso de emergencia, tendrá acceso fácil a la información sobre la lista de las tarjetas de crédito que posee, los números de las cuentas y el número telefónico de la división de servicio al consumidor para que pueda informar inmediatamente sobre el incidente. Recuerde que una modalidad reciente es que tanto niños como damas y señoras de edad avanzada se prestan para robar. No se confíe. Otra de las recomendaciones que hace CCCS es que no lleve grandes cantidades de dinero en efectivo, hay que estar conscientes de que los carteristas se aprovechan de las multitudes y de las personas distraídas que se aglomeran, sobre todo, en los centros comerciales. “Use las tarjetas de débito para realizar sus transacciones y asegúrese de guardar los recibos, lo que evitará los sobregiros a su cuenta,” recomendó Baerga.
CCCS señala también que no se compre con prisa, ni a última hora. Esto evitará el que por el simple hecho de eliminar un nombre o regalo de la lista, el consumidor gastará más de lo presupuestado. El consejo es que separe un tiempo para hacer sus compras. Vaya primero a realizar lo que llamamos “window shopping”, de esa manera podrá ver lo que está disponible y en qué precio. Tome nota y, una vez en su casa, organícese para la verdadera “aventura de compras. “No compre sin una lista. Haga una lista específica, que incluya no sólo los nombres, sino el artículo que desea regalar y, sobre todo, la cantidad que puede gastar,” dijo Baerga. El haber establecido un presupuesto para estos gastos no es suficiente. Sin un plan, gastará demás. Baerga concluye: “Debemos ser responsables con nuestros gastos durante esta época festiva, no gastemos más de lo que podemos, hay que pensar en el futuro y lograr la salud financiera”. Si necesita ayuda para establecer un presupuesto para la época navideña o para liquidar una deuda existente, no se demore en contactar a CCCSPR, su camino hacia la salud financiera, 787-722-8835.
El Nuevo Peri贸dico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787) 744-7474
33
34 El Nuevo Periรณdico
24 al 30 de noviembre de 2010
9tFWRU $OXPLQXP
www. el periodicopr.com
Tel. (787)744-7474
La Esquina del Ahorro
2IHUWD SDUD 0DGUXJDGRUHV
7HO ย &HO Puerta Bella Combinaciรณn Vista Folding Casement
10% descuento
En ventanas de seguridad. L-3, L-4, L-6
(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD
Hasta 6 x 4, L-4 Incluye: โ ขInstalaciรณn โ ขScreen โ ขCristal laminado
$
475
Incluye: Instalaciรณn, cerradura de seguridad, cristal laminado.
Incluye: Cerradura de seguridad, cistal laminado, Instalaciรณn. Hasta 10 x 8.
$
Otros Modelos Disponibles
$
1,100
Precios no incluyen IVU ni vitrales.
1XHVWUDV 0DUFDV 1XHVWUR 2UJXOOR 7,(1'$ (;&/86,9$ '( &2162/$6 '( $,5(
75$%$-$026 62/2 /2 0(-25
$+255( $ '( (1(5*,$ $/7$ (),&,(1&,$
,19(57(5
EFXNNN EFXNNN ELXNNN ELXNNN FHXNNN FHXNNN GJXNNN GNXNNN GJXNNN JNXNNN DxRV Mejoramos cualquier oferta publicada 1RV HQFXHQWUDV HQ ([SHULHQFLD Precios especiales para iglesias &RQVXOWH ORV 3URIHVLRQDOHV
& $
;a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf& J]ima]j] afklYdY[aยถf& Fgk j]k]jnYegk ]d \]j][`g \] n]flY& G^]jlYk nยฆda\Yk \]d *, Yd +( \] fgna]eZj] \] *()(&
600
Puerta Sencilla
Puerta Bella Vista Folding
Puerta Doble
$
L-4. Incluye: Cristal laminado, cerradura seguridad, screen para ventana, Instalaciรณn.
850
Incluye: โ ขCerradura seguridad โ ขCristal laminado โ ขPuerta screen โ ขInstalaciรณn โ ขHasta 40 x 84
$
475
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
Tel. (787) 744-7474 35
www.elperiodicopr.com
uestra alud
Hecha en Las Piedras
Fotonovela educa sobre la influenza La comunidad Pueblito del RĂo, de Las Piedras, en coordinaciĂłn con el Departamento de Salud, organizĂł una clĂnica de vacunaciĂłn contra la influenza de temporada, el viernes 12 de noviembre. Como parte de la actividad se presentĂł la primera fotonovela realizada por una comunidad en Puerto Rico como medio educativo sobre esta enfermedad. La Dra. Nicole GarcĂa, del Departa-
mento de Salud, explicĂł que se vacunaron unas 60 personas en el centro comunal de Pueblito del RĂo. La vacuna de este aĂąo incluye protecciĂłn contra tres tipos de influenza, la A-H1N1 y otros dos tipos de la enfermedad. Las personas que se vacunaron hace un aĂąo contra la A-H1N1 tienen que volver a vacunarse este aĂąo con la nueva vacuna. La creaciĂłn de la fotonovela fue un proyecto piloto de la agencia que la ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.
C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $ ! "" #
HORARIO: 3 + 4 & 5600 ' ' - 2600 "' ' # " & %& ' ( ) # * + , %(-.) / ' ( ) # ) '*' 001 2
' $
Por CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com
36
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
uestra alud
Viene de la pĂĄgina anterior. comunidad Pueblito del RĂo acogiĂł con entusiasmo. Los mismos vecinos redactaron la fotonovela, tomaron sus fotografĂas y se realizĂł el diseĂąo grĂĄfico. La lĂder comunitaria MarĂa Esther Rivera asumiĂł la coordinaciĂłn del proyecto. La fotonovela serĂĄ distribuida en toda la Isla por el Departamento de Salud. La Dra. GarcĂa cataloga la publicaciĂłn como una herramienta de gran utilidad para la educaciĂłn de la ciudadanĂa ya que la historia contada mediante fotografĂas resulta muy entretenida y, al mismo tiempo, exhorta a tomar acciĂłn contra la influenza. La vacuna actual se la deben poner todas las personas mayores de seis meses de edad. Los que padecen de enfermedades crĂłnicas son los primeros que deben ser vacunados. El Departamento de Salud tiene un itinerario de campaĂąas de vacunaciĂłn gratis, publicado en el portal electrĂłnico www.salud. gov.pr. El mismo incluye la mayorĂa de las cadenas de farmacias. La Dra. GarcĂa subrayĂł que la vacuna es segura.
RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA
(FACR) Fellow American College Of Rheumatology
el
b C a ri
Servicios Integrados de Salud Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda
Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage
LlĂĄmenos para una Consulta
787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com
$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35
7HO Â&#x2021; )D[ GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP
(
e
d
ReumatologĂa
i
ico
Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)
ut
'0' 06
2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV
r ĂĄt
FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R
Instit
Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis
UDIDHO
De mĂĄs de medio millĂłn de personas vacunadas en el 2009, en Puerto Rico, solamente unas pocas tuvieron reacciones adversas. La facilitadora del Departamento de Salud en la RegiĂłn de Caguas, Vanessa Moreno, agradeciĂł la participaciĂłn de la comunidad Pueblito del RĂo que ha hecho una significativa aportaciĂłn para la educaciĂłn de todo el paĂs sobre esta enfermedad. Los participantes en la fotonovela fueron MarĂa E. Rivera Oquendo, Carmen Judith LĂłpez, Carmen VelĂĄzquez, Carmen I. HernĂĄndez, Yatnaira Rivera, Marta VĂĄzquez, Mayra L. RamĂrez, Jean C. Rivera, Ivelisse M. Burgos, Jesmy SepĂşlveda, Jovany SepĂşlveda, Evelyn Rivera, William E. PagĂĄn, Kassandra Flores, Dr. William Torres, Dra. Nicole GarcĂa, Sulem EchevarrĂa y Miguel A. GonzĂĄlez. La influenza es un virus respiratorio que se transmite de una persona a otra mediante estornudos y tos, o por tocar superficies contaminadas con el virus. Para evitar contagiarse se deben lavar las manos frecuentemente con agua y jabĂłn, cubrir la boca y la nariz con un paĂąuelo desechable al toser o estornudar y luego lavarse las manos, evitar el contacto con personas enfermas y vacunarse.
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
Tel. (787) 744-7474 37
www.elperiodicopr.com
uestra alud
Exige supervisiĂłn a naturĂłpatas hubiesen sido responsables en desencadenar los eventos, que desembocan en el daĂąo producido por otroâ&#x20AC;?. Font indicĂł que â&#x20AC;&#x153;es cierto que hay un puĂąado de doctores en naturopatĂa que sirven bien a las personas que atienden, pero en su inmensa mayorĂa, los naturĂłpatas que no tienen el grado de doctor en naturopatĂa, lo que hacen es engaĂąar y esquilmar a las personas que atiendenâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Hay otros que sin tener las preparaciones formales y credenciales para reclamar el tĂtulo de Doctor en Medicina o Doctor NaturopĂĄtico, lo hacen en abierta violaciĂłn a las mismas leyes que crearon la regulaciĂłn de la prĂĄctica en naturopatĂa. Lo peor es que nada pasa y las autoridades se hacen de la vista largaâ&#x20AC;?; asegurĂł el internacionalmente reconocido mĂŠdico. Sostuvo que toda prĂĄctica mĂŠdica reconocida en Estados Unidos debe ser reglamentada a la par, mediante legislaciĂłn en Puerto Rico, ya que nos regimos por las leyes federales que regulan los procedimientos, prĂĄcticas y tratamientos mĂŠdicos, alopĂĄticos y naturopĂĄticos.
Como parte de su ponencia sobre el Proyecto de la CĂĄmara 2169, Font sugiriĂł varias enmiendas a la Ley 208 que creĂł la Junta Examinadora de Doctores en NaturopatĂa, a la Ley 211 conocida como â&#x20AC;&#x153;Ley para Reglamentar la PrĂĄctica de la NaturopatĂaâ&#x20AC;?, a la Ley 239 que creĂł la ComisiĂłn Evaluadora de la PrĂĄctica de la NaturopatĂa y a la Ley 185, la cual â&#x20AC;&#x153;errĂłneamenteâ&#x20AC;? le cede a los naturĂłpatas el uso exclusivo de la homeopatĂa y la ďŹ toterapia.
El prominente neuroďŹ siĂłlogo puertorriqueĂąo, especializado en la medicina anti-envejecimiento, doctor Osvaldo Font, exigiĂł a la CĂĄmara de Representantes la federalizaciĂłn de las leyes que regulan todos los procedimientos, prĂĄcticas y tratamientos mĂŠdicos, alopĂĄticos y naturopĂĄticos en Puerto Rico; entiĂŠndase medicinas alternas, integrativas, complementarias y de anti-envejecimiento. En una ponencia ante la ComisiĂłn de Salud de la CĂĄmara de Representantes, el doctor Font enfatizĂł que en los paĂses de Europa, CanadĂĄ, Estados Unidos, Centro y Sur AmĂŠrica los profesionales licenciados como naturĂłpatas pasan a ser ayudantes bajo la supervisiĂłn de un mĂŠdico o doctor naturopĂĄtico, por lo que no pueden estar solos en una prĂĄctica privada, como ocurre en Puerto Rico bajo la Ley 211. El galeno destacĂł que afortunadamente las complicaciones que surgen de las intervenciones de los naturĂłpatas son atendidas por mĂŠdicos en las salas de emergencias o en el consultorio. â&#x20AC;&#x153;Desgraciadamente, a veces no llegan a tiempo y cuando todavĂa se tiene la oportunidad de reparar el daĂąo cometido, los mĂŠdicos se exponen a ser demandados, como si
'U )LOLEHUWR *DUFtD (VSLQRVD
237Ă?0(75$ Â&#x2021;([DPHQ 9LVXDO Â&#x2021;(YDOXDFLyQ &DWDUDWD 5HWLQD \ *ODXFRPD Â&#x2021;/RZ 9LVLRQ Â&#x2021;9LVLyQ 2FXSDFLRQDO Â&#x2021;&R 0DQHMR &LUXJLD 5HIUDFWLYD Â&#x2021;(VSHMXHORV Â&#x2021;/HQWHV GH &RQWDFWR
D
!" # $ " %&' !"
'H 'HVFXHQWR HQ 0RQWXUDV
* + , / 1 69 :
&HQWUR (QIHUPHGDGHV 9HQRVDV ¨<W\IT ZMUWLMTIKQ~V LM V]M[\ZI[ NIKQTQLILM[
Nuevos y modernos equipos para el tratamiento de Venas Varicosas y òlceras
+DFHPRV (VFOHURWHUDSLD GLULJLGD SRU 6RQRJUDItD
,Z +nV LQLW ,yI b ,yIb 5 , )OHEyORJR ÄĽ ) $ $ ) 3
Ave. Luis MuÂ&#x2013;oz MarÂ&#x2019;n No. 14 Villa Blanca, Caguas, P.R.
Aceptamos Planes MĂŠdicos
sps
ÂĄ2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! 4XLURSUiFWLFR )DPLOLDU
Specialty
&RQWDPRV FRQ OD 7HFQRORJtD PiV $YDQ]DGD
48,5235$&7,&$ 9,%5$&,21$/ ) * ! + , - .
/H SRGHPRV D\XGDU FRQ 4XLURSUiFWLFD 9LEUDFLRQDO VLQ GRORU VLQ HIHFWRV VHFXQGDULRV VHJXUR WpFQLFD GHVDUUROODGD SRU HO 'U 9HQWXUD 3HOX]]R
+ # $ / + / & 0 / !#
La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...
$ # ! $ 1 $ 2 3 4 $
7HO $O SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR REWHQGUiV ´*UDWLV¾ WHUDSLDV
D5-30-A3
!" # $ ! # % & ' # (
harmacy
Services, Inc.
Contigo... en el cuidado de la salud
â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM
Ave. Luis M. MarĂn C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028
Puede enviar su rec
eta por fax
(787)704-2027
ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO
38 El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
uestra alud
$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD
Mitos acerca de la piel:
! " #$%
7HO
Las manchas en la piel Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo
ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO
Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW WULWWLV 3VRULi 3V VRULiWLF VR VRUL RULiWL iWLFD i iWLF WF FD D Â&#x2021;)LEURPLD )LEURPLD ) EURPLDOJLD EUR DOJLD OJL OJ JLD J D Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SR 6SRQG 6 SRQGLOLW S R RQGLOLWLV $QNL QGLOL G WWLV LV LV $QNLORVDQWH V $QNLO $QNLORV $QNLORVD $QNLORVDQW $QNLOR NLORVDQWH RVDQW RVD DQWH QWH WH Â&#x2021;' 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5 Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV 5H WWULW LW V 5HDFW 5H 5 HDFWLY H DF DFW DFWLYD FWL FWWLLYD FW
Avve. Av e. Bairoa Bairo airoa oa AB AABAB-6 B 6 Ur Urb. rrb. b. Bairoa, Bairo airoa, iroa, oa, CCagua Caguas. aguas.. P. P.R.
Tel. 7 787-745-466 787 8787 87-745-4665/78 7-7 -74 745 455--4665/ 4665 65/ 5/7 /7 78787 7-5 7-5 -504-3964 504 044-3 4-3 3964
*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9
Dr. Luis A. Fraguada Vega 5<,=6:
Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039; YHKPVNYHMxHZ
$60.00
Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !
L-071-A2
Oferta 7(*0,5;,:
*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH
Existen muchas razones para la apariciĂłn de manchas en la piel y, tambiĂŠn, muchos son los mitos. En algunos paĂses asiĂĄticos la presencia de estas condiciones puede representar un mal augurio. AllĂ, las personas que las padecen suelen ser miradas con desconďŹ anza y muchas son marginadas. MencionarĂŠ algunas condiciones relacionadas con el desarrollo de manchas en la piel. La condiciĂłn llamada melasma aparece en ĂĄreas expuestas al sol (mejillas, frente, sobre el labio superior, la nariz y el mentĂłn). Se empeora con el embarazo, los contraceptivos orales, la exposiciĂłn al sol y algunos medicamentos anticonvulsivos. La mayorĂa de los casos ocurren en mujeres y el diez por ciento se ven en hombres. Es mĂĄs frecuente entre latinos, especialmente de origen caribeĂąo y en asiĂĄticos. Muchos pacientes empeoran durante el verano. Se ha visto que las manchas se notan menos en invierno y en viajes hacia lugares lejos de latitudes tropicales. Existe tratamiento con cremas y bloqueadores solares siempre y cuando las lesiones no sean muy profundas en la piel. Otra situaciĂłn que provoca manchas se conoce como dermatitis cenicienta. No se sabe la causa del origen de esta condiciĂłn adquirida que, mayormen-
;LS
*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ
te, afecta personas saludables. Las lesiones aparecen como manchas rojizas con bordes ďŹ nos. Las manchas paulatinamente se tornan grises, de ahĂ el nombre de dermatitis cenicienta ya que la tonalidad parece como si el paciente se hubiera manchado con cenizas. Pueden desarrollarse en cualquier parte de la piel, no necesariamente en ĂĄreas expuestas al sol. No hay tratamiento efectivo para esta condiciĂłn. Muchas mĂĄculas en la piel se desarrollan como consecuencia de procesos inďŹ&#x201A;amatorios o infecciosos. Las personas usan algunos remedios caseros para eliminar estas manchas, y efectivamente ven como desaparecen, pero se ha visto que luego de varicelas, acnĂŠ y quemaduras superďŹ ciales las manchas presentes se van, sin necesidad de tratamiento, con el paso del tiempo. Tal vez a esta razĂłn se deba la proliferaciĂłn de cremas, remedios caseros o â&#x20AC;&#x153;productos naturalesâ&#x20AC;? para el desvanecimiento de manchas que, en realidad, no son efectivos. Por ejemplo, he tenido pacientes que han aplicado limĂłn u otros cĂtricos a sus manchas para terminar con una situaciĂłn mĂĄs grave de hiperpigmentaciĂłn (oscurecimiento). Otros se han tratado de curar con exfoliantes hechos con algas y arena. No han faltado los que se aplican vitaminas, cremas con mercurio y aguas milagrosas que pueden ser â&#x20AC;&#x153;peores remedios que la enfermedadâ&#x20AC;?, como reza el clĂĄsico refrĂĄn. Si tiene dudas acerca del tratamiento para alguna condiciĂłn de piel, visite a su dermatĂłlogo y comunĂquele sus interrogantes.
MĂ&#x2030;DICOS FISIATRAS MD
ESPECIALISTAS EN SISTEMA MUSCULAR, ESQUELETAL Y NEURAL RehabilitaciĂłn y Terapia FĂsica Manejo de Dolor de Cuello, Espalda, Articulaciones, Artritis, Discos Herniados y Medicina Deportiva. Estudios de ElectromiografĂa (EMG) y ConducciĂłn Nerviosa (NCV) Se aceptan la mayorĂa de los planes mĂŠdicos
D-1 Baldorioty, Urb. Paradis, Caguas
RVD-082
Tel. 787-746-4843 Fax: 787-258-0750
4QNM -[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂaz Valero
Medicina General
Dr. F. Lamourt ValentĂn
3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH
' )
Enrique A. Rivera Lugo
MD, FAAPMR
! " # !$% $ " # $& " #
Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725
'( (
Sara M.Vicente Alba
QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos
â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?
â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂtanos en #195 Gautier BenĂtez Esq. Degetau, Caguas.
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
uestra alud
Tel. (787) 744-7474 39
+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79
NAMI Puerto Rico y la OďŹ cina de la Procuradora del Paciente invitan a los pacientes de salud mental; familiares y profesionales de salud para que asistan al Conversatorio para Salud Mental para residentes del ĂĄrea Central, Este y Metro de la Isla. El diĂĄlogo se realizarĂĄ el jueves, 2 de diciembre en las instalaciones de Angora Convention Center localizado en la Ave. Luis MuĂąoz MarĂn, esquina Georgetti en Caguas. El conversatorio tiene como principal objetivo orientar y educar sobre la Ley NĂşm. 408 de Salud Mental en Puerto Rico y la carta de derechos del paciente. La entrada es libre de costo e incluye almuerzo. Para informaciĂłn adicional de las iniciativas de NAMI Puerto Rico puede comunicarse al telĂŠfono: 787-607-4983 o contactar vĂa e-mail namipuerto@ gmail.com.
1RV DGDSWDPRV D WX QHFHVLGDG
3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ # $
,SZPL +xHa :JOYVLKLY # $
5 $
Convocan a diĂĄlogo sobre salud mental
7HOV
Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD
! "
FXHQWD FRQ ORV PHMRUHV SHGLDWUDV GH OD 5HJLyQ (VWH %~VFDORV EDMR HO ( ( ( (
" " # $ " % & ' "
5 $ 6 9:; < " * ; *
! " # " $ " % # & " ! ' " " %& * # " # & " + , " /
45 $
7X &HQWUR GH 6DOXG HQ &DJXDV \ DKRUD HQ $JXDV %XHQDV 0(',&,1$ *(1(5$/ Â&#x2021; 3(',$75Ă&#x152;$ Â&#x2021; 0(',&,1$ ,17(51$ Â&#x2021; *,1(&2/2*Ă&#x152;$ Â&#x2021; 1(802/2*Ă&#x152;$ Â&#x2021; 36,&2/2*Ă&#x152;$ Â&#x2021; ),6,$75Ă&#x152;$ Â&#x2021; 7(5$3,$6 )Ă&#x152;6,&$6 Â&#x2021; 1875,&,21,67$ Â&#x2021; 2725,12/$5,1*2/2*Ă&#x152;$ 2tGRV QDUL] \ JDUJDQWD Â&#x2021; $8',2/2*Ă&#x152;$ Â&#x2021; 5(80$72/2*Ă&#x152;$ Â&#x2021; &,58-$12 '( 0$12 Â&#x2021; $&8381785$ Â&#x2021; (/(&752&$5',2*5$0$ Â&#x2021; (678',26 9$6&8/$5(6
1XHYR +RUDULR
2),&,1$ '( &$*8$6
2),&,1$ '( $*8$6 %8(1$6
; = & * ' => ? @ A
B # C "; > ; # + ; C # " *> ; D # ' E ! ?> # /
7HO
$O ODGR GHO %DQFR 3RSXODU
@ : ; = & * ' => ?
7HO
:L HJLW[HU 7YPUJPWHSLZ 7SHULZ 4tKPJVZ! Â&#x2039;4LKPJHYL (K]HU[HNL Â&#x2039; 444 Â&#x2039; 74* Â&#x2039; ::: Â&#x2039; /\THUH .VSK 7S\Z Â&#x2039; 4*: *SHZZPJHYL Â&#x2039; 4HWMYL Â&#x2039; (TLYPJHU /LHS[O 4LKPJHYL Â&#x2039; ,S U\L]V WSHU KL ZHS\K KLS .VIPLYUV ¸4P :HS\Kš 07( ,
59'
0XxR] 5LYHUD IUHQWH DO DQWLJXR &RUUHR
- $
El Nuevo PeriĂłdico
Especialista en Autismo Au Centro Medicina de Familia,, HIMA H Caguas Tel(787) 653-3120 1XHVWUR JUXSR FXHQWD FRQ HO UHVSDOGR GH OD U OD UHG GH VXE HVSHFLDOLVWDV PiV JUDQGH GH OD ]RQD &(3$ +, +,0$ &HQWUR GH (VSHFLDOLGDGHV 3HGLiWULFDV \ $GROHVFHQWHV HV
40
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
NOTAS
DEPORTIVAS
www.el periodicopr.com
Deportes
Tel. (787)744-7474
Por: HĂŠctor Barea
HazaĂąas del bĂŠisbol profesional Recuento de hazaĂąas realizadas en una sola ocasiĂłn: Carmelito FernĂĄndez (Humacao), derrotĂł 2-1 a San Juan en 18 entradas, el 8 de enero de 1939. Guayama venciĂł 23-0 a Santurce, y conectaron 27 hits, el 5 de noviembre de 1939. Satchel Paige, de Guayama 1939-40, ganĂł 19 juegos con 208 ponchados. Luis RodrĂguez Olmo, con uniforme de Caguas, conectĂł 3 triples y jonrĂłn, el 2 de febrero de 1941. Caguas anotĂł 14 carreras en la quinta entrada del sexto juego de la serie ďŹ nal de 1941 al derrotar 16-4 a Santurce. Roy Campanella empujĂł 6 carreras en el episodio, con jonrĂłn con las bases llenas y doble. Pedro MillĂĄn Clara, de MayagĂźez, conectĂł dos triples en una entrada, el 27 de enero de 1942. Josuah Gibson, de Santurce 1941-42, fue campeĂłn bate con .480 y lĂder en slugging, con .979. Rafaelito Ortiz, de Ponce 1943-44, tuvo rĂŠcord de 15-0 como lanzador. TomĂĄs QuiĂąones, de Ponce, fue el MĂĄs Valioso de la temporada 1943-44 al ganar 13 juegos y la siguiente temporada, 1944-45, al ganar 16 partidos. Ponce conquistĂł su cuarto campeonato consecutivo el 11 de marzo de 1945 al derrotar 4-3 y 3-1 al Santurce. Tras perder los tres primeros partidos de la serie ďŹ nal de 1947, Ponce ganĂł los prĂłximos cuatro, para su quinto campeonato, bajo la direcciĂłn de George Scales y la presidencia de Martiniano GarcĂa.
Equipo de la comunidad MuĂąoz Grillo que resultĂł ganador.
Comunidad MuĂąoz Grillo gana copa voleibol femenino Por: HĂŠctor Barea Bajo la direcciĂłn de HĂŠctor ColĂłn, el sexteto de la comunidad MuĂąoz Grillo se proclamĂł campeĂłn de la copa de voleibol femenino, 8 a 10 aĂąos, al derrotar al equipo de la comunidad de Las Carolinas. Estuvieron activos conjuntos en representaciĂłn de La Barra, Residencial Brisas del Turabo y Turabo Gardens. En la organizaciĂłn de la actividad participaron los tĂŠcnicos del Programa de MasiďŹ caciĂłn Deportiva del Municipio de Caguas: JoaquĂn LebrĂłn, Lourdes Aponte, GerĂłnimo Ruiz, JosĂŠ PagĂĄn, HĂŠctor MĂĄrtir y Jorge Nieves.
EN SAN LORENZO
CagĂźeĂąos ganan en el MaratĂłn AgustĂn Reyes
Contacto Deportivo
El cagĂźeĂąo Arbey Rivera detuvo el reloj en 32:51 para proclamarse campeĂłn en la vigĂŠsimo segunda ediciĂłn del MaratĂłn 10k AgustĂn Reyes que se celebrĂł recientemente en el pueblo de San Lorenzo. En la rama femenina ganĂł la tambiĂŠn cagĂźeĂąa Johana Riveros. MĂĄs de cien participantes se dieron cita el sĂĄbado, 6 de noviembre para correr este tradicional maratĂłn de 10
! " # $ â&#x20AC;˘ Francisco (PachĂn) Rivera Morell % & ' â&#x20AC;˘ Luis Vega Alveo # $ " ()* + â&#x20AC;˘ RamĂłn (Moncho) # ' Núùez â&#x20AC;˘ Jan RodrĂguez , # ! + - # â&#x20AC;˘ Figui Rivera
MARATĂ&#x201C;N DE EMPLEADOS MUNICIPALES Este jueves, 18 de noviembre, se efectuarĂĄ el MaratĂłn de los Empleados Municipales de Caguas, con la salida programada para las cinco de la tarde, desde el Paseo de las Artes, con obsequio de pavos para los primeros 25 lugares, en cada categorĂa. CIERRE DE MASIFICACIĂ&#x201C;N Este sĂĄbado, 20 de noviembre, desde las nueve de la maĂąana, en el Complejo Deportivo Municipal Ă ngel O. BerrĂos, es el cierre del Programa de MasiďŹ caciĂłn Deportiva, con una serie de actividades incluyendo el MaratĂłn Comunitario.
kilĂłmetros que ya es una tradiciĂłn en el pueblo samaritano. El alcalde de la ciudad, JosĂŠ RomĂĄn Abreu dedicĂł el mismo al deportista sanlorenceĂąo Mario Cruz PeĂąa. Entre los locales se destacĂł Samuel Ramos ColĂłn con un tiempo de 35:09 y MarĂa del C. Rosario que detuvo el cronĂłmetro en 48:28. Todos recibieron premios en metĂĄlico.
Inscripciones en categorĂa 7-8 Liga Mulos del Valenciano
Arbey Rivera ganĂł el maratĂłn de San Lorenzo.
La Liga Infantil y Juvenil Mulos del Valenciano, de bĂŠisbol, anunciĂł que las inscripciones para la temporada 2010-2011 estĂĄn aĂşn abiertas en la categorĂa 7-8 aĂąos. Se aceptan solicitudes de niĂąos y niĂąas entre las edades de 6 a 8 aĂąos (los 8 cumpli-
dos antes del mes de mayo) para la temporada que comenzarĂĄ en el mes de noviembre. Las personas interesadas se pueden comunicar al 787-473-9783 o pasar por el Parque de PequeĂąas Ligas en Juncos, los lunes despuĂŠs de las 6:30 p.m.
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.el periodicopr.com
Tel. (787)744-7474 41
Deportes Halcones de Gurabo jugarán en Las Piedras El equipo Halcones de béisbol doble AA de Gurabo jugará sus partidos locales en el Parque de Las Piedras. Con el objetivo de garantizar el apoyo de la fanaticada gurabeña a su equipo, el alcalde Víctor M. Ortiz Díaz, informó que brindará el servicio de transportación desde Gurabo hasta Las Piedras, ida y vuelta. Esta se ofrecerá desde el Parque Evaristo “Varo” Roldán, en Gurabo, hasta el parque en Las Piedras. El alcalde explicó que no se podrá jugar en Gurabo, las instalaciones actuales se convirtieron en un campo de soccer, que era uno de los compromisos que tenía Ortiz Díaz con el pueblo de Gurabo. El año próximo comenzará la construcción del nuevo parque, al lado del Coliseo Fernando “Rube” Hernández. Se espera que para el año 2012 el nuevo parque esté terminado, por lo que este arreglo entre el alcalde de Gurabo y su homólogo de Las Piedras es temporero. Esta construcción deberá comenzar en febrero de 2011. Además, con la construcción también se resolverá el problema del estacionamiento. El Coliseo Fernando “Rube” Hernández ya se inauguró, el costo de las mejoras asciende a 12 millones. Las misma cuentan con acondicionadores de aire, dos canchas una con capacidad de 800 butacas y otra con capacidad de 2,500, esta es la
cancha central. También, un natatorio, cuatro canchas de tenis y una pista de 400 metros, área para aeróbicos y clases de karate, ring de boxeo, y un gimnasio para niños y jóvenes con necesidades especiales y
un entrenador especializado en ellos. Para esto, el municipio cuenta con el apoyo del Departamento de Recreación y Deportes Estatal, que también aporta los maestros de tae kwon do, boxeo y aeróbicos. En la foto de pie, el alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz Díaz; José ‘Cano’ Negrón, dirigente; Toñito Díaz, lanzador; Christian Torres, tercera base; Edgardo Peña, primera base; Christian Díaz, guardabosques; Harold Díaz, campo corto ; José Antonio Pérez Guzmán, coach. Sentados, Fausto Alemán, apoderado; Susano Pérez, coach; Johnny Irizarry, coach, José San Miguel, coach.
Finaliza el Caguas Criollo Masters de baloncesto Con una serie final de película, entre los equipos Azules y Verdes, finalizó el quinto torneo Caguas Criollo Masters, informó José Cruz Cotto, presidente de la Liga Masters. En el primer juego la victoria fue para el equipo Azul, 77 x 76. Sobresalieron por los ganadores Henry Nieves con 25 puntos, Charlie Bezares con 14 y Chamy Rodríguez con 11. Por los Verdes los mejores fueron Niní Hernández con 16 puntos, Peposo Báez y Ramón Seda con 14 cada uno. En el segundo juego la victoria correspondió al equipo Verde, con marcador de 65 x 59. Los mejores por los ganadores fueron Ramón Seda con 15 puntos (5 canastos de 3), Ricky Díaz con 12 y Pedro Báez con 10 puntos. Por los perdedores
los mejores fueron Chamy Rodríguez con 13, Joseph Vargas con 10 y Henry Nieves con 9 puntos. En el juego final, la victoria fue para el equipo Azul, con marcador de 72 x 70, luego de estar abajo por doce puntos en el último cuarto, con ocho minutos por jugar. Los más destacados por los campeones fueron Luiggie Díaz con 16 puntos, Charlie Bezares y Chamy Rodríguez con 14 puntos cada uno. Por los subcampeones, los mejores en la ofensiva fueron Pepe Hernández con 19, Ramón Seda con 18 y Peposo Báez con 11 puntos. Cruz Cotto destacó que en este torneo participaron ocho buenos equipos y espera que en el futuro se puedan desarrollar otras competencias similares.
“Try outs” de baloncesto en LIBaC La organización Caguas LIBAC efectuará unos “try outs” de baloncesto para niñas de cuatro a doce años para jugar en el torneo Federación de 2011. Para los varones el “try out” será de ocho a nueve años,
niños que hayan nacido entre el 1 de septiembre de 2001 al 1 de agosto de 2002. Jugarán en el torneo de ACB 2011. Los interesados, favor llamar al Sr. Montalvo al 787-220-1098.
Criollos comparten con niños Jugadores de los Criollos de Caguas visitaron las Pequeñas Ligas de Bairoa y la Escuela Elemental Diego Vázquez ubicada en la Barriada Morales. El dirigente de la novena Lino Rivera, visitó esta última con los japoneses Sho Iwasaki, Shota Oba, su entrenador Kurano Shinjo, el intérprete Ken Blasingame, Alex Cora y el egresado de la escuela, Alex Díaz. Los jugadores Rey Navarro, Alexis Oliveras, Helder Velázquez y Alex Cora obsequiaron a las Pequeñas Ligas de Bairoa unas clínicas en las que participaron más de 100 niños. Los peloteros hablaron sobre sus experiencias y lo que cuesta trabajar para realizar sus metas. Padres y los juveniles peloteritos salieron complacidos con la visita.
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.el periodicopr.com
Tel. (787)744-7474
Venta del Madrugador...
Ideas de regalos para Navidad La Navidad es un tiempo precioso para compartir y cuidar nuestras tradiciones. Es una ĂŠpoca festiva cuando se olvida lo malo y, con un corazĂłn abierto, damos la bienvenida a nuestros amigos y familiares. Esta Navidad esparza el mensaje de amor con una idea fantĂĄstica para sus regalos. AquĂ le presentamos algunas ideas para regalos que le ayudarĂĄn a dar en el clavo al seleccionar el que ser querido abrirĂĄ esta Navidad.
Para hombre o mujer: â&#x20AC;˘ Tocador de MP3. Es una idea perfecta para aquellos que les gusta la mĂşsica, es decir, todos. Puede regalar un tocador de MP3 con algunas melodĂas navideĂąas. Muchos de estos aparatos incluyen juegos. â&#x20AC;˘ CĂĄmara digital. Ă&#x161;til y divertida, una cĂĄmara digital puede ser su mejor selecciĂłn. Las cĂĄmaras modernas incluyen capacidad para ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.
Esta Navidad esparza el mensaje de amor con una idea fantĂĄstica para sus regalos.
Se acercan las Navidades y estĂĄs a tiempo de hacer tus regalos 5 $
42
V 9LVtWDQR
+WTWUJQI +MZIUQK[
&/$6(6 Â&#x2021;%DUUR Â&#x2021;9HODV Â&#x2021;&UHPDV \ Â&#x2021;-DERQHV $UWHVDQDOHV
9(17$ '( 0$7(5,$/(6 Â&#x2021;-DERQHV Â&#x2021;9HODV Â&#x2021;%DUUR HWF
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
Venta del Madrugador... Viene de la pĂĄgina anterior.
grabar vĂdeos, asĂ que pueden usarla en las actividades en que la familia se reĂşne. â&#x20AC;˘ MĂşsica. Regale discos compactos o tarjetas para comprar mĂşsica por internet. AsegĂşrese que es la mĂşsica favorita de la persona que recibirĂĄ el regalo. Otros buenos regalos tecnolĂłgicos son los telĂŠfonos inteligentes, consolas de juegos para hacer ejercicios y un libro del autor favorito de la persona. Para hombres: â&#x20AC;˘ ÂżEs su hombre muy puntual? RegĂĄlele un reloj de mesa con un marco de foto. Es un regalo muy personal. â&#x20AC;˘ Un maletĂn para su computadora portĂĄtil. Otros regalos convenientes son un estuche para su celular, una agenda electrĂłnica, un set para afeitarse y acicalarse que pueda llevar en el automĂłvil. â&#x20AC;˘ Ropa. Siempre es bienvenida. SegĂşn el estilo de vida de su novio o esposo, le puede regalar un pantalĂłn corto con su camiseta o un bulto para su raqueta de tenis, su bola de boliche o sus implementos para jugar bĂŠisbol.
de su preferencia, de lo contrario, vienen tambiĂŠn chocolates y dulces sin azĂşcar y con un rico sabor. â&#x20AC;˘ Caja surtida. Regale a su pareja una caja con gel de baĂąo, cristales de baĂąo, jabĂłn de ďŹ&#x201A;ores, tĂłner de piel, esponja natural de mar, candelero ligero, velas de olor o potpurrĂ. Es un regalo que no puede fallar. Mejor que eso, regale un dĂa en un spa, para que la consientan y la traten como una reina. Un cambio de imagen en su salĂłn de belleza de conďŹ anza la deslumbrarĂĄ. ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.
Para mujeres: â&#x20AC;˘ Chocolates. A las mujeres de cualquier edad les gustan los chocolates. Si ella no tiene problemas con la azĂşcar puede regalarle el
Â&#x2021;%HDGV Â&#x2021;6HPLSUHFLRVDV Â&#x2021;0DWHULDOHV SDUD OD FRQIHFFLyQ GH SUHQGDV
/ $
ÂŁ*5$1 9(17$ %ODFN )ULGD\ \ 6iEDGR
ÂŁ9,6,7(126 +25$5,2 9LOOD %ODQFD ,QGXVWULDO 3DUN 0DUWHV D 6iEDGR 7HO $0 30
www.el periodicopr.com
Tel. (787)744-7474 43
44
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.el periodicopr.com
Tel. (787)744-7474
Venta del Madrugador... Viene de la pĂĄgina anterior.
/HV GHVHD XQ )HOL] 'tD GH $FFLyQ GH *UDFLDV
de desc. 15 al presentar este anuncio
Aprovecha
%
Â&#x2021;5RSD Â&#x2021;&DUWHUDV Â&#x2021;=DSDWRV 3DUD WVRLyGQD Â&#x2021;$FFHVRULRV 2FD
$WHQGLGR SRUULD VX 3URSLHWD
&RQWDPRV F 7DOODV 3OXVRQ
+RUDULR $0 D 30 /XQHV D 6iEDGR
' $
! " #" #$
Para los niĂąos: â&#x20AC;˘ Luz para leer. Ayude a crear en los niĂąos el hĂĄbito de la lectura. Regale una lĂĄmpara bonita, con algĂşn motivo que a ĂŠl o a ella le guste y un libro corto y entretenido para que motive a seguir leyendo. â&#x20AC;˘ Juegos para su consola. Hay muchos juegos electrĂłnicos que ya estĂĄn en sus tiendas favoritas. El Nuevo PeriĂłdico ya publicĂł una lista de los mĂĄs populares. Si no tiene la consola, aproveche alguna oferta que incluya un juego. â&#x20AC;˘ DVD portĂĄtil. Regale a su niĂąo un equipo de DVD portĂĄtil para que se entretenga en el carro y en su casa, viendo sus pelĂculas favoritas. Puede alquilarlas o hacer un intercambio con algĂşn familiar.
â&#x20AC;˘ Libros de pintar. Los libros de pintar con paquetes de creyones ayudan al desarrollo de destrezas motoras ďŹ nas en los niĂąos mĂĄs pequeĂąos. Aprenden sobre los colores y las formas y se motivan a dibujar. â&#x20AC;˘ Arregle su habitaciĂłn. Si el presupuesto no le permite comprar un regalo, renuĂŠvele su habitaciĂłn. Puede pintarle el cuarto, cambiarle la colcha, colocarle en la pared dibujos de su hĂŠroe o muĂąeco favorito. A muchos, esto les durarĂĄ mĂĄs que un juguete.
â&#x20AC;˘ Juegos de mesa. Estos juegos ayudan a la uniĂłn familiar. Se puede reservar un dĂa a la semana para esta actividad. Los juegos deben ser apropiados para la edad del niĂąo. â&#x20AC;˘ Una bola. Nada mejor que ir a la cancha a jugar y compartir con otros niĂąos. AsĂ hacen ejercicio y desarrollan destrezas sociales.
³%HOOH]D &DOLGDG \ 6HJXULGDG DO 0HMRU 3UHFLR´ !!! " # $ #% &' & # "(
Kda\af_ <ggj \] K]_mja\Y\ N]flYfYk Lgje]fl]jYk 9j[gk ]f 9dmeafag Hm]jlYk ]f NaljYd]k Hm]jlY \] ;dgk]lk ]f =kh]bgk Hm]jlYk q N]flYfYk \] K]_mja\Y\
/D &DVD GH /D 9HQWDQDVV \ /DV 3XHUWD V Â&#x2C6;§ª ÂĽÄ?ÂŤ Â&#x153; Â? j ÂŤÂĄÂŞÂŽÂĄÂ?ÂŚÂ&#x153;§l Â&#x2122;Ä&#x;§ Â&#x2C6;ÂÂ?ª§ Â&#x160;ÂĄÂ&#x203A; Â&#x2122; Ă&#x2019; ÂŞÂ&#x2122;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤY §f
2IHUWD GH (& "( ) $ & ) ' % ( $ & * + ( ,# - (# 9LHUQHV 1HJUR " $ " ./0 1($ ( ## 23 "4( - * +
:jaf\Yegk K]jna[ag \] AfklYdY[aÂśf q J]eg[aÂśf \] Hm]jlYk q N]flYfYk
$0 $
5RSD Â&#x2021; $FFHVRULRV Â&#x2021; &DUWHUDV
â&#x20AC;˘ Joyas o bisuterĂa. Por naturaleza, las mujeres son coquetas. Nada mejor que una joya, un conjunto de collar, pantalla y pulsera. FĂjese bien en los colores que ella usa y en la vestimenta, para obsequiarle algo que pueda darle mucho uso.
24 al 30 de noviembre de 2010
Tel. (787) 744-7474 45
www.elperiodicopr.com
ÂĄÂĄÂĄ Caguas sabe a bĂŠisbol !!! Y te invitan
! ! ! i i i h h A s Criollo SĂĄbado 27 Noviembre Noche dedicada a la memoria de Willie
Miranda MarĂn
Trae tu camisa roja
GORRA OFICIALdio y Y A IS M A C A L A SC BU l Esta as en la tienda de
ENTRADA
Cagu
OS A DE LOS CRIOLL IS M A C LA O D N A IA ROJA, US MarĂn VĂĄzquez MUESTRA TU FUR ado 27 de noviembre, dedicado a Willie MirandaRamĂłn el sĂĄb de los Criollos de
GENERAL $5.00 PALCO $10.00 Menores de 12 aĂąos acompaĂąados de un adulto entran
para AUSPICIOS llamar
Gratis.
787-233-4006 / 787-557-4768
Entrada GRATIS para los equipos de pequeĂąas ligas.
ÂĄJuegos locales!
NOVIEMBRE Jueves Viernes
18 CAG vs MAY (Doble juego) 19 CAG vs PON
6:00pm 7:15pm
Estadio Ildefonso SolĂĄ Morales
Lunes Martes Viernes
22 CAG vs MAY 23 CAG vs SJ 26 CAG vs CAR
7:15pm 7:15pm 7:15pm
SĂĄbado 27 CAG vs CAR Domingo 28 CAG vs MAY
7:15pm 4:00pm
AlineaciĂłn del juego sujeto a cambio.
Criollos de Caguas - Liga Invernal
www.caguascriollos.com
Per odico
el
nuevo
RVD-091
DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL
R
Vitamins, Supplements & Minerals
46 El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
Tel. (787) 744-7474
Sobre Ruedas
VENTA CARRO NISSAN PATHFINDER 2003, gris, f/p, sun roof. Tel. 644-8978. ---------------------------LEXUS RX-300, 2003, F/P, int. en cuero. Tel. 400-1284. ---------------------------TOYOTA SEQUOIA 2005, 3 filas de asientos, full power, aros de lujo. Tel. 244-1844. ---------------------------HONDA ELEMENT 2004, p/w, p/l, runroof. Tel. 391-9796. ---------------------------SCION XB, 2006, p/w, p/l, importada. Tel. 2256778. ---------------------------LANCER DE 2009, p/w, p/l, aut. / LANCER GT 2004, p/w, p/l, std. Tel. 557-4864. ---------------------------DODGE DURANGO 2005, color vino, doble unidad de aire, p/w, p/l, 3 filas de asientos. Tel. 910-6377. ---------------------------NISSAN ALTIMA 2005, SL,, aut., p/w, p/l. 2006 Special Edition. Tel. 225-6778. ---------------------------CAMRY STATION WAGON 1991, tapa del bloque rota. No marbete $475. Todo lo demĂĄs estĂĄ perfecto, caja en buenas condiciones. Tel. 787-942-0058. ----------------------------
www.elperiodicopr.com
Clasificados
Ve n t a
d e
a u t o s
p i e z a s
y
s e r v i c i o s
Kia presenta sus modelos 2011 Kia Motors estuvo presente en el Puerto Rico Auto Show, del 19 al 21 de noviembre, en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. La marca coreana mostrĂł ocho de sus nuevos modelos: la emprendedora Soul Free 2011, la Soul Player 2011, el Forte TrĂo, con el Five, Koup y SedĂĄn; el dinamismo de la Sportage 2011, la distinciĂłn de la Sorento 2011 y la elegancia y sofisticaciĂłn del nuevo Optima 2011. â&#x20AC;&#x153;Hemos formulado una filosofĂa de dise-
Ăąo, con el fin de construir una identidad de marca distinta. Es por esta razĂłn que los nuevos modelos reflejan la promesa de calidad y satisfacciĂłn que viven nuestros clientes dĂa a dĂa. AdemĂĄs, todos incorporan altos estĂĄndares de seguridad y un excelente nivel de equipamiento, lo que hace de su manejo una gran experienciaâ&#x20AC;?, comenta Abiezer RodrĂguez, director comercial de Kia Motors Puerto Rico. Durante la exhibiciĂłn, los visitantes in-
teractuaron con cada uno de los autos. Los modelos presentados son parte de la estrategia de la empresa de ofrecer vehĂculos con un diseĂąo innovador, tecnologĂa avanzada y estrictos estĂĄndares de seguridad, los cuales se han convertido en los favoritos de los consumidores desde su lanzamiento y merecedores de diversos premios. Kia Motors cuenta con una red de 14 concesionarios y 17 centros de servicio autorizados a travĂŠs de todo Puerto Rico.
-HNLVD 0RWRUV $
Ă&#x2019;QLFRV HQ 3XHUWR 5LFR FRQ )LQDQFLDPLHQWR 3URSLR
' (
%& ' ' # ' + ' * ) * ,
$FHSWDPRV 7UDGH LQ $ H L H LQ &DVD GH (PSHxR -LU
HFLDOHV S V H V H G Q D U J V WUR $SURYHFKD QXHV LGDGHV HO YLHUQHV GH HQ WRGDV ODV XQ SDUWLU GH ODV DP QRYLHPEUH ÂŁ$
HKK
7RGR DSUR EDGR JDUDQWL]DG R
) ' * * * '
- .
:& )LQDQFH :
' $
Â&#x2021;Â&#x2021; 6X]XNL Â&#x2021; 7R\RWD Â&#x2021; &DPLRQHV $HULR &RUROOD 5HIULJHUDGRV (FKR VHFRV \ WXPEDD Â&#x2021;Â&#x2021; 0LWVXELVKL &DPU\\ Â&#x2021; &RQWDPRV FRQ 0RWRUV ,, /DQFHU 0DWUL[ HTXLSR SHVDGR ÂŁ6DO GH DSXURV !" # !" 5HILQDQFLDPRV WX DXWR VDOGR Â&#x2021; ÂŁ&RPSUDV \ SDJDV WXV PHQVXDOLGDGHV DTXt 7HOV Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; &$*8$6 &DUU .P \ $%,(572 $%,(572 '( 2 '( Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; /81(6 $ 6Ă&#x2030;%$'2 %DUULR 5tR &DxDV
/ . 0 ' - ' * - * . * %1 2
' * (
-HNLVD
$0 30
Â&#x2021; Â&#x2021;
El Nuevo Periódico
24 al 30 de noviembre de 2010
Tel. (787) 744-7474 47
www.elperiodicopr.com
Sobre Ruedas
The World of Cars
Celebra vigésimo quinto aniversario El concesionario de autos The World of Cars celebró el sábado 16 de octubre su vigésimo quinto aniversario. Para la ocasión, ofrecieron barbacoa y refrigerios, música y muchas ofertas en autos usados a los clientes y visitantes. El personal de The World of Cars y Jekisa Motors I y II agradece el apoyo recibido por el público en general, que en esta época de crisis económica cuenta con la opción que ofrecen estos concesionarios. Durante todo el día, la gente llegaba, compartía con los empleados y adquiría sus vehículos. Allí mismo, personal especializado les facilitaba el financiamiento a través de W.C Finance. Además, la celebración era doble porque acaban de inaugurar la sucursal de Jekisa Motors II en Hatillo. La administración de estos concesionarios espera abrir nuevas sucursales alrededor de la Isla para continuar en grande su crecimiento. Si piensa que no cualifica para un préstamo porque tiene su crédito afectado, puede recibir orientación y aclarar sus dudas llamando al 787-747-6150 ó 787-286-1135.
Honda presenta el FIT EV Concept Honda acaba de presentar en la feria del automovilismo en Los Ángeles, California, el Fit EV Concept, un auto eléctrico pequeño, familia del Fit que ya conocemos pero ligeramente alterado estéticamente para delatar su desplazamiento por electrones. Se dijo que pronto comenzará a ser probado. A pesar de que no saldrá a la venta hasta el año 2012, Honda señala que el Fit EV Concept está equipado con un motor eléctrico que impulsado por su acumulador de iones de litio le permite recorrer hasta 100 millas y alcanzar una velocidad máxima de 90 millas por hora, cifras muy comparables a las del Nissan Leaf, con el que debería competir. La carga llevará “menos de 12 horas” desde un enchufe de 120 voltios, o la mitad si se usa uno de 240. Lamentablemente no hay mucha más información al respecto. Por otro lado, Honda también ha presentado muy someramente su plataforma híbrida “plug-in”. Este sistema, diseñado para su uso en un sedán mediano que saldrá a la venta en 2012. La fir-
ma japonesa se encuentra inmersa en la investigación y desarrollo de nuevos modelos “verdes”, que dentro de dos o tres años inundarán el mercado.
motocarpr@yahoo.com
Horario de Navidad L-S: 9a.m.-5p.m. / Domingo:11a.m.-3p.m.
Fourtrack Sport Edition 150cc. 3 cambios con clutch manual y reversa, aros en aluminio de 8”. Reg. $2,499.99
.99*
$1,749
Fourtrack Sport Edition 125cc. 3 cambios con clutch manual y reversa, aros 8” en metal. Reg. $1,950.00
.99*
$1,299
Lay Awaye
DIRT BIKE 125CC 3 velocidades, clutch manual, color roja. aros 17”-14”. Reg. $1,999.99
$1,335.99*
DIRT BIKE 125CC 3 velocidades, clutch manual, color verde, aros 14”. Reg. $1,499.99
.99* $1,099 , F-091-A2
La manera más rápida y efectiva para promover tu negocio...
bl Disponi
Per odico
el
nuevo
DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL
Bicicleta 26” Motorizada $599.99* Replica Sshwinn amarillo, motor 80cc, accesorios cromados. Reg. $999.00.
Beach Cruiser 26” Replica de modelo Schwinn Phantom color Roja y negra, horquilla mecánica. Reg. $750.00
$499.99*
Otras bicicletas Beach Cruiser de 26” Micargi rebajadas.
¡Visítanos! Georgetti #8, Caguas, P.R.
286-0277
¡MOTORIZAMOS BICICLETAS!
Precios no incluyen IVU, especiales válidos mientras dure la mercancía, artículos no igual a los ilustrados.
48 El Nuevo Periรณdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
Auto Servicios
EUROPART IMPORTS
(VSHFLDOLVWDV HQ 3LH]DV 2ULJLQDOHV 7R\RWD
Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia # .R. 00778
[Yje]dg&h]j]Y8_eYad&[ge
-VOFT B WJFSOFT B Q N 4ร CBEP EF B
L]d& /0/! .,*%0-(+
6! 3")7 !# '2" !)9 '(% !# :!/;%!< '$(') (/!) ' )=>'2" . ' .?
WILLIE AUTO
Mu uffl ffflers rs
4 4
9n]fa\Y \ Bgkยญ E]j[Y\g$ =ki& ?Ymla]j :]fยฑl]r$ ;Y_mYk$ H&J&
;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05
ยกGratis!
3
Diagnรณstico
! " # $ ! % % & ' $ ( ' ) *
787-744-5345 / 787 640-5036
Gomera
ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!
Los primos
2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR
(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126
De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana
ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ
&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5
7HO
MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES
Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.
Service
MECร NICA
El mejor precio en gomas usadas
Limpieza y reparaciรณn
ZAFIRO
FGK IMA=J=F AEAL9J
EN GENERAL Y
H=JG FG HM=<=F FM=NG @GJ9JAG2 Dmf]k Y \geaf_g /2(( Y&e& % ))2(( h&e& K= J=H9J9F Q HAFL9F 9JGK
L]d& -*.%**()
9n]& <]_]lYm Yd dY\g HYjjgimaY KYf H]\jg 9hยถklgd
Radiadores Efraรญn
9d dY\g HYjlk ;]fl]j LgqglY
"/ #!+'#' 1/ 2! %#'/), ) 1/
5FM Carr. 189 km 3, hm 3 detrรกs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)
?=F=J9D ?= ?=F ? =F= =F F==J9 F=J F =J J9 J 9D 9D !+%',").
"DFQUBNPT
TRANSMISIONES Carr. 172 Km.0.7 Bo.Caรฑaboncito Caguas, Puerto Rico
tel.787-743-8720
=KLAE9<GK
ยกGratis!*
+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD
Yd hj]k]flYj
]phj]kkYmlgogjck8_eYad&[ge L]d& /0/!/,/%)(** >Yp2 /0/! /,.%,,(* =e]j_]f[aY2 /0/! -+(%1,1,
]kl] Yfmf[ag ";a]jlYk ;a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf& j]klja[[agf]k Yhda[Yf
LYdd]j ;]jlaร [Y\g hgj ]d ;gd]_ag \] Lยญ[fa[gk q E][ยฆfa[gk 9mlgeglja[]k \] H&J&
Gja]flY[aยถf ;gehd]lY ]f [Ykg \] Y[[a\]fl] h @Y[]egk lg\Yk dYk _]klagf]k [gf ]d k]_mjg _ _ LjYZYbYegk [gf lg\Yk dYk [gehYยตยฑYk \] k]_mjg b h _ =klaeY\gk ;gehmlYjarY\gk HaflmjY ?dYkmjal h ?YjYflยฑY \] hgj na\Y EYfl]faea]flg h K]jna[ag \] j][g_a\g _jYlak ]f _jยปY Y lg\Y dY akdY
La manera mรกs
Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725
Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz
rรกpida y efectiva para promover tu negocio...
Per odico
el
;Yje]dg H]j]Y
t4FSWJDJP t(BSBOUร B t)POFTUJEBE
Tel. 642-9230
787-737-4825
ยกNo pase calor!
>adljgk HY\k \] ^j]fgk Dยฑima\gk Oah]j :dY\]k :Yl]jยฑYk ?geYk q gljgk&&&
RV-085
HY\ k LgqglY gja_afYd \]k\]&&&&&&&&&&&&&&&&&& <]k\] ,*&// ;gjj]Y \] la]ehg L]j[]d Yยตg 1-%11 &&&&&&&&&&&&&&&&&&& *1&// ;`YhY DYlYk \] QYjak&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,1&// >adljgk 9[]al] 1(1)-%QRR>*&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,&01
M-0086-A2
*Piezas nuevas y usadas *Mecรกnica *Anรกlisis *Programaciรณn de mรณdulos
nuevo
DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL
# ! !" ! & # % $ " !
El Nuevo Periรณdico
24 al 30 de noviembre de 2010
Management Carโ s 1 3 5 & 2 2
ยกORIENTATE!
Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.
* " +,
Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.
& * +-/-0 1123$141
QQQ W 0 Y 0
/ " 1 & 3 4 7:
VENTA & REMANUFACTURA
r Calle Gautier Benรญtez #150 Caguas, P.R. 00725
Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente O๏ฌ cinas Centrales de Walmart)
โ ขHerramientas y materiales โ ขMรกquinas de chasis y pinos CENTRO COMERCIAL TURABO GARDENS, CAGUAS.
' 7 ) 8
/655 * * 3 -655 * *
/655 * * 3 9655 * *
6L GH SLHO VH WUDWD
Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.
" # $ $ %
entro C
!
Sonido
K\cj% ./. .+-$)++0 ./. .+-$,,(+ REMOTE CONTROL ALARMA LCD DIGITAL CORTACORRIENTE
(787) 614-2866 / (787) 612-8429
*VY[H JVYYPLU[L WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IHย S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ร HZOLY KL S\JLZ 9LN $ 95
269
743-0790
149
PLANET AUDIO RADIO
Javier
PLANET AUDIO RADIO
Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.
!" # $
( $
99
RADIO TUNE TRAY
+05 +=+ 47 (4 -4 +05 +=+ 47 (4 -4 ; :*9,,5 )3<,;66;/ ; :*9,,5 )3<,;66;/ 9LN 9LN $$ 95 95
389 389
$$ % & !
FRQItD HQ ORV H[SHUWRV
ILLWLYZ WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IHย S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ร HZOLY KL S\JLZ 9LN Desde$ 95
(\_PSPHY -YVU[VY JVU[YVS YLTV[V (4 -4 :WVY[ JHYNHKVY <:) 07VK WLU KYP]L 9LN $ 95
M-056-A2
Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros
Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974
(1
CAGUAX TIRE ;; <,
787 685-3232 787 746-8786
HOJALATERO M-059-A2
ente Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARร rotaciรณn y balanceo por 1 aรฑo
De todo para el
M-065-A2
sC Balanceo Electrรณnico Venta y Reparaciรณn de Gomas Nuevas y Usadas
Tel. (787) 747-9360
! :;<=>;>>
STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA
PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL
Estamos en Caguas Carr. 172
# ?@ <FHH ;FHH
! " #$ % & ' ( % ) * *
STARTERZONE Mr. Pototo Auto Paint
T ir e
+ , 0 + 3 5 +
A-089-A2
Estamos para dar so ciรณn a tu prob lulema!
ยกSรกcale provecho a tu problema!
CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA
Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.
. )
Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.
M-069-A2
Xtreme Auto Care
35-23 1
DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos
Auto Servicios ( )
Tel. (787) 447-7915
Tel. (787) 744-7474 49
www.elperiodicopr.com
RADIO CDX-GT 240 (4 -4 *+ (<? >? 9LN
$
7995
ย 5DGLRV ย (TXDOL]DGRUHV ย %RFLQDV ย 7ZHHWHUV ย $PSOLร FDGRUHV ย ย $XWRWHN ย &RYHUV ย :RRIHUV ย 3DSHO 7LQWH ย )RFRV ย 9HQW 9LVRU ย ย $FFHVRULRV SDUD $XWRV ย 3UR\HFWRUHV SDUD PD\RUtD GH DXWRV ย
9DULHGDG GH PDUFDV \ PRGHORV GLVSRQLEOHV VROR DO PHMRU SUHFLR TXH J &DJXDV WH RIUHFH ! " # ! " " ! "
7UDEDMDPRV LQWHULRUHV HQ SLHO ย UHVWDXUDFLRQHV ย FRVWRPL]DGRV
7HO &DOOH % &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5
+LJK 3RZHU /HG 6SRW /LJKW + ,- *
".-
+ .- *
/#-
+ 2- *
"##-
+ /- *
,.-
3 3 43 3 5 63)5+ 67 7 63 589
+ 0- *
1#-
!"" # # $!"" %# #
%
#
:3467 7:53) =+3 :3) A =3 : )
! "#$ % $ $ & ' ( ) * +
:7 7: 5 5:7 ; < 6 $ "# & ", < = ,!> * @ .#
Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com
50
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
Clasificados C 4 %
ALQUILER
ALQUILER CASAS 4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV
$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6
GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.
(W[ / ) 0UM W J LZ[ HW[ KL / ) 0UM 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z 7YVW KVZ UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 / ) THYX L_[ JVJPUH ` IH|V YLTVKLSHKVZ ,_JLSLU[L SVJHSPaHJP}U :VSV 2 / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV 0UM ! ;LYJLY WPZV / ) JVJP UH ` IH|VZ YLTVKLSHKVZ ZHSH JVTLKVY MHTPS` ^HSR PU JSVZL[ LU J\HY[V THZ[LY R 0UM " ,ZX HW[ ZVSV 2 # $ / ) LX\PWHKH :VSV 2 (SX\PSLYLZ 7VY[HSLZ 9LHSLZ .HYKLU / ) KVZ LZ[ % &' ( 7YVW KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV 2 % &%)*&+ " O I T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV R 0UM + ' TL[YVZ SSHUVZ JHYY WYPUJPWHS 2 V T V ( .HYKLUZ UP]LSLZ :VSV 2 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ , )) \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 0UM + &%"+*& / ) TL[YVZ :VSV 2 T[Z 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM 7\LISV 7YVW KL KVZ ]P]PLUKH ZVSV R # + & +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL T[Z WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V ! - KL T[Z WVY ZVSV 2 V T V ( )) 9LTVKLSHKV / ) ZVSV R V[YH KL UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 ,S ,UJHU[V / ) LZX :VSV R 0UM ()"/% ( %0 +VZ \UPKHKLZ / ) TL [YVZ 2 0UM )/% 1 2 TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJH UV :VSV R 0UM 0U]LYZP}U =HYPVZ HWHY[HTLU[VZ *LY[LULQHZ / ) T[Z :VSV 2 3"3 " ( / ) THYX L_[ TL[YVZ ` W J :LJ[VY L_JS\ZP]V :VSV R / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM 3 & <YI 4PMLKV T[Z [V[HSTLU[L SSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ :VSV 2 0UM , 3 4"* + / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM
APARTAMENTOS
4TA. VILLA DEL REY, 3 cuartos, baĂąo, sala, cocina, marquesina para 2 carros, $570.00 No Plan. Inf. 787-4777211. ----------------------------
ALQUILER LOCALES SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ----------------------------
ALQUILER OFICINA
ALQUILER
APARTAMENTOS
/ $
SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamare al 787-7464144 ---------------------------CAGUAS NORTE se alquila habitaciĂłn para caballero solo. Cerca Ingeniero Plaza Centro, baĂąo, cocina, incluye agua y Migdoel Rodriguez, SRA JUNCOS, UrbanizaciĂłn luz. $200. Inf. 787-646CGA 201, EPA 646 Paseo de la Ceiba - Res. 9980. â&#x20AC;˘ Residencias 3 habs., 2 baĂąos, sala, â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias comedor, cocina, do- ---------------------------â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas ble marquesina, cuarto â&#x20AC;˘ Herencias laundry, piscina, gaceâ&#x20AC;˘ Divorcios bo, 420 m/c, con con- apartamentos â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa trol de acceso. 159K. ;Y_mYk Yhlg& * `YZ& Y mfY â&#x20AC;˘ Agrimensura Inf. 787-526-4366. [mY\jY \] dY HdYrY HYde]j& www.appraisaladvisorspr.com ---------------------------;Ydd] Afl]f\]fl] HACIENDAS PARQUES DE SAN LORENZO acJYeÂąj]r )0& ceso controlado, 3/2, CARLOS sala, cocina, comedor, GONZĂ LEZ family, terraza, 1070 9[]hlYegk hdYf& Tasador mc. marquesina dobnle, Tel. 787-604-6355 $205,000. OMO. Inf. Lic. 1045 EPA 787-365-9931 182 CR (Q) -------------------------------------------------------
TASADOR
VENTAS CASAS
,*-&((
RV-059
Alquiler
787-439-1396
CAGUAS TURABO GARDENS: Se alquila apartamento 1 hab. con a/c, comedor, cocina. Incluye nevera y estufa. $375. mensuales y mes de fianza. Incluye agua y luz Inf. 787-469-0159 ----------------------------
(787) 615-9713 (787) 745-1508
CAGUAS PUEBLO Se busca abogado/notario para compartir oficina con CPA. ReciĂŠn remodelada con estacionamiento y fĂĄcil acceso Ave. MuĂąoz MarĂn. Renta razonable e incluye agua y luz. Inf 787-607-7858. ----------------------------
VENTAS VARIAS
--
ACCESORIOS
AUTOS-MOTORAS LUCES HID XENON para autos desde $60.00 otros vehĂculos desde $35.00. Vendemos al por mayor. Tenemos reemplazos, LED, etc. (787)923-2622 Eric www.HIDWorldpr.com ----------------------------
MUEBLES SE VENDE cama king size con dos mesas con gaveteros. Una pequeĂąa con gavetero con espejos. Tel. 787-678-3205. ----------------------------
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787)744-7474
EnvĂenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com
El Nuevo PeriĂłdico
www.elperiodicopr.com
24 al 30 de noviembre de 2010
51
TelĂŠfono (787)744-7474
Clasificados FIESTA
SOLICITUDES
OFICINA EN BAIROA, Caguas. Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ----------------------------
MĂ&#x161;SICA
CABALLERO DE 56 aĂąos, divorciado, sin hijos, jubilado del gobierno, desea conocer dama de VENTA URGENTE por cualquier edad, con fines motivos de mudanza. serios. Inf. 787-944-5249. Vitrinas, gĂłndolas y de-----------------------------mĂĄs equipo de School Supply, incluyendo el inventario de materiales a muy buen precio. 787949-1992. ---------------------------
MASTER MUSIC - MĂşsica para toda ocasiĂłn. DJ, Karaoke, cantante y animador. VisĂtenos en mastermusic@hotmail. com o jmgolf2010@hotmail.com o llĂĄmenos al 787-487-6045 / 5950163. ------------------------------9546. INGENIERO ----------------------------CIVIL
VENTA MADRUGADOR: Especial de Venta madrugador en ParaĂso de Arboles Frutales. Casi todos los ĂĄrboles frutales nativos y exĂłticos, injertos paren chiquito, con descuentos desde un 20% a 30% de descuentos. Oferta vĂĄlida por 4 horas, desde las 8:00 de la maĂąana hasta las 12 del mediodĂa. No lo olvides, sĂłlo por este viernes 26 de noviembre. Regalo ideal en estas Navidades. En horario regular abrimos los lunes y de miĂŠrcoles a sĂĄbado de 9:30 de la maĂąana a 5:30 de la tarde. Cerrado domingo y martes. Localizado en Caguas, Carr. #1 final, en direcciĂłn hacia Cayey despuĂŠs de la luz de MartĂn BBQ. Lugar conocido como La Cidraca. Inf. 787-744-2078 Ăł 207-8917. ---------------------------
INGENIERO CIVIL Y AGRIMENSOR, diseĂąos planos. Permisos ARPE, Mensuras - Segregaciones, ConsultorĂa general. Tel. 787-477-4477. -------------------------------------
EQUIPO COMERCIAL
Ă RBOLES FRUTALES
BAJE DE PESO
BAJE DE PESO, Acepte el reto, sistema mundialmente comprobado, ademĂĄs: Suplementos para menopausia, impotencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, colesterol, prĂłstata, entre otros. Inf. 787-6372909 distribuidor independiente HERBALIFE. ----------------------------
SERVICIOS ARREGLO PATIOS LL LANDSCAPING - Limpiamos fincas y patios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama. Se hacen landscaping. Que Dios les bendiga rica y abundantemente. 787-439-8274, 787739-8001, 939-3254362. ---------------------------SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles pequeĂąos, grandes y toda clase de palmas. Se botan escombros y nos llevamos la grama. Precios bajos y cĂłmodos. Estimados gratis. Favor llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 787-532-4472, 787934-9233 ----------------------------
PLOMERĂ?A MULERO
SEGREGACIONES, Mensura, TopografĂa, RectificaciĂłn de cabida, desarrollo de solares, replanteo de punto y peritaje. Inf. 787-285-6339, 787-314-4719 ------------------------------------9546. CLASES DE ----------------------------MĂ&#x161;SICA CLASES DE MĂ&#x161;SICA BaterĂa, Piano, Guitarra, Cuatro, ViolĂn, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos en adelante. 35 aĂąos de experiencia. busigomusic. com Inf. 787-743-0406 ------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------
FUMIGACIĂ&#x201C;N CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂa toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempiĂŠs, polilla, etc. Inf. 787646-9980 Lic. 32 --------------------------------9546. PISCINAS ----------------------------REMODELACIĂ&#x201C;N
PLOMERIA MULERO - Oficina en Bairoa, Caguas.Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Problemas con la presiĂłn? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos, con 3 meses de garantĂa. Certificaciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081. PISCINAS Y REMOCel: (787) 646-9546. DELACIĂ&#x201C;N - Ofertade ---------------------------- 10â&#x20AC;&#x2122; x 20â&#x20AC;&#x2122; jacuzzy de 5â&#x20AC;&#x2122; ACTIVIDADES a 3â&#x20AC;&#x2122; profundo, filtro en sal no cloro coralina, HACIENDA MI RE- calentador y 2 meses MANSO Alquiler para de mant. $14,500. A los toda clase de activi- primeros 10 clientes se dades: bodas, pasadĂas, le regala luz de colores. cumpleaĂąos, reuniones, TambiĂŠn la reparamos, retiros, salĂłn de baile, sellamos techos, terraĂĄrea juego para niĂąos zas, verjas, baĂąos, mĂĄrpequeĂąas ligas, cancha, mol y losas. Area Metro, piscina. Carr. 172 Sec- Isla. Don Dany 787-325tor Certenejas. Internet 3998. disponible gratis. www. ---------------------------haciendamiremanso. CLASIFICADOS com 787-469-5942, 787-744-7474 787-743-4487 ----------------------------
&20%2
Â&#x2021;&DVD GH %ULQFR Â&#x2021;3RS &RUQ R $OJRGyQ
SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. -----------------------------------------------------
MASCOTAS
AMAZING PET VILLAGE - Comida, Grooming, Accesorios. Grooming desde $20. Oferta: pague 4 grooming y el 5 es gratis. (Lunes a viernes solamente). Calle Aquamarina #54 marginal. Tel. 787-961-5731 ---------------------------
EBANISTERĂ?A BAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A Trabajos en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). InstalaciĂłn de topes de granito (mantenimiento de sellado y brillo). Estimados gratis. 787-391-7223. ---------------------------
BOTĂ NICA
DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂdas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂaz (787) 525-7417, (787) 402-6965. ---------------------------
Quiebra Casos de CA 9943 Fed 203614
Roberto Figueroa Carrasquillo
Abogado
â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.
CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS Affidavit, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. OrientaciĂłn gratis.l Inf. 787-969-6163 ----------------------------
LCDA. YVONNE LICHT
Consumer Bankruptcy
Caguas
744-7699
Yabucoa
266-1010
20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas
Licenciado
Roberto Chireno Rivera Abogado- Notario
PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 747-6036 / (787) 593-4722, Caguas. ----------------------------
DaĂąos y perjuicios, Casos Civiles, Criminales, InmigraciĂłn, Divorcios, Casos de Familia, Apelaciones
SERVICIOS
9HOi]TXH] 9HOi]TXH]
ELECTRICISTA J & E ELECTRICAL SERVICE INC. Electricidad comercial, industrial y residencial. Trabajos garantizados. Estimados gratis. Los 7 dĂas de la semana. Inf. 787-6896161 / 787-367-0977. ----------------------------
Disponible SĂĄbados
Tel. (787) 430-9496 /DZ 2IĂ&#x20AC;FH 36&
/LF
Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ Âą Â&#x2C6;Â?ª¢ÂÂĄÂ&#x203A;¥§ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122; Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤ Âą ~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤
3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT Â&#x2039; ,THPS! Y]]']]SV JVT
&DJXDV &HOLV $JXLOHUD
/FGR 5D~O
Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM
Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono
(787)744-4200 Bairoa, Caguas
5RGUtJXH] 4XLOHV Abogado-Notario
7(/e)2126
&DUU GH &DJXDV D *XUDER $OWRV GH 0DULR¡V 3L]]D HQ &RQGDGR
' ' $
VENTAS VARIAS
PLOMERĂ?A MULERO
ABOGADOS
' $
---
AGRIMENSOR - LIC. 9465 ORLANDO R. FUENTES RONDĂ&#x201C;N
5 $
AGRIMENSOR
H-0085-A1
REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N
SERVICIOS LEGALES
0& $
SERVICIOS
(787)
SERVICIOS
(787)
SERVICIOS
El Nuevo PeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
SERV CIOS a la mano
J&E
I-031-I
Groomer Certificado Con el Servicio de Grooming Foto 4x6 Gratis. (Solamente SĂĄbados) 4 -A 83
59
I-0
B ĂĄez
EBANISTERIA
Polishing & Sealing
â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)
ESTIMADOS GRATIS
tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223
D P Vertiline
Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com
M-071-A2
Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126
Servicio hasta las 12 de la noche Ciertas restricciones aplican InstalaciĂłnes de:
Calentadores, Reguladores de PresiĂłn, Cisterna y toda Clase de Equipo Sanitario
Tel. (787) 530-6674
´ DxRV GH H[SHULHQFLD¾
TOPES FIGUEROA
INC.
desde 1970 dando forma a tu cocina
8
S LO I T
CIĂ&#x201C;N ATENNISTAS EBA
Y M Ă S V A R I ED AD
ES
LA COMPETENCIA DOS ESTILOS
Genova Ogee
visĂtanos en
carr. #1 km.23 Bo.Rios, Guaynabo P.R.
787.731.1956 / 787.642.0636
Lic. 3732
ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!
SERVICIO DE:
;LS -H_
D-067-A4
W o r k s
RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.
PlomerĂa y Destape PlomerĂa Comercial, Industrial y Residencial
Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤ z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¤¤ Â?¨ Ă&#x2C6; Â?§§Â&#x153; z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153; Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; {§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤ z¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁ Â&#x2021;ÂÂŹ Ă&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO
RV_088
PlomerĂa Reyes
J a g u e y e s I r o n
ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO
Towy Plumbing
ÂĄServicios Profesionales garantizados!
(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369
I-0
-A
4
LLAME AHORA 787-961-3216
Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados
â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal
*OFERTA NUEVA*
Ave. Luis MuĂąoz MarĂn C-14, Caguax, Caguas
Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas
â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.
Puertas de Garaje
Grooming desde $26.00 Hospedaje $15.00 (por dĂa)
Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂas de la semana.
Exige licencia de plomero.
Tel. (787) 635-8594
ANIMAL CITY & PET CENTER
Electrical Service Inc.
Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977
787-553-8358
OFICINA EN BAIROA
â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde L3-001-I
Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com
PlomerĂa Mulero
FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I
Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis JON CORTINAS Financiamiento Disponible â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy Y ALUMINIO â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas
D-002-I
52
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
SERV CIOS a la mano â&#x20AC;˘Comida â&#x20AC;˘Groominmg â&#x20AC;˘Accesorios
SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂtrofes
R17-068-A4
(Lunes a Viernes Solamente)
Calle Aquamarina # 54 marginal,
Mejoramos cualquier oferta por escrito
Tel. 787-961-5731
L & M ROOFING
Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas 20
TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD
I-0011-I
Lic. DACO: 0075-CH
746-1264 Ăł 922-1264
â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?
Refrigeration Service
Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂa de 10 aĂąos.
Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329
787-407-1165
Rivera
L-016-A4
Tel. 787-586-1719
Servicio de lunes a domingos y dĂas feriados Johnny Rivera
DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂa de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:
L3-070-A4
J4-19-I
Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.
31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂas de la semana.
L3-053-A4
20
GROOMING DESDE $20.
Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn.
FĂĄbrica de Puertas de Garaje
Refrigerator
*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂas sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker
Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562
A-0052-A4
Wilfredo Handyman
53
Mandy Shampoo 939-350-8276
Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos
A-055-A4
El Nuevo PeriĂłdico
Ramos CASA DE BRINCOS
Mundo de DiversiĂłnÂĄ SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. o d p o a t r a su Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn De a ct d
RV-076
n !U
EC Roofing & Painting
ESTIMADOS GRATIS Mantenimiento cisternas PlomerĂa de ConstrucciĂłn Destapes
J4-001-I
Luis & MarĂa Coss
-A
57
Trabajamos sĂĄbados y domingos
-0
787-449-5356
M
Especialistas en sellado de techos y pintura. Hacemos trabajos industriales, comerciales y residenciales. Ofrecemos precios mĂłdicos con garantĂa de 5 y 10 aĂąos en sellado y pintura. Estimados gratis.
Tel. 787-638-9082
PlomerĂa EfraĂn/LF
Tower Plumbing
E-056-A4
PlomerĂa residencial e industrial. Hacemos todo tipo de trabajos de plomerĂa, cisternas, reguladores de presiĂłn, lavaplatos, trituradores, montura de equipos sanitarios y mantenimiento. Trabajamos los siete dĂas de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. ÂĄMĂĄs barato Nadie !
Decor and Security
D-77-A1
Tel./ Fax. (787) 733-1443
Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras
Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios
ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables
Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122
Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510
Ciertas Restricciones Aplican
Chanel en EspaĂąol Gratis
paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino
General Equipment Services
â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?
Calle Gautier BenĂtez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming Ave. MuĂąoz MarĂn, Urb. Caguas Norte,Caguas
Tel. / Fax (787) 744-0829
(787) 653-5599 (787) 565-0025 A-063-A4
Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?
Tormenteras
GRATIS X 3 MESES
ServiPro Pro Water Systems, Inc. Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂcolas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.
Puertas de Garaje
HBO & SHOWTIME
2ILFLQD
Tel. 787-346-5616
Cortinas de Lona
50 aĂąos de experiencia
29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas
Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo
4
Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General
San Lorenzo Iron Work L 10-002-I
PLOMERIA EN GENERAL
(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212
E-0042-I
JS Plumbing Lic. 6184
Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066
E-061-A4
Bienvenidos usuarios de Apple
ivida
VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION
MAQUINAS DE LAVADO A PRESION
4
-A
90
0 V-
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
SERV CIOS a la mano
Ebanisteria Juan Carlos
PLUMBING
Professional Handyman
Cumpla con la Ley de la Junta de Calidad Ambiental Nosotros podemos ayudarte. Tienes hasta el 30 de noviembre de 2010 para que no te multen
' 6 4 # 5 &'
1 2 #
$&&,21 '( *5$&,$6 Â&#x2DC; '4')4+015 Â&#x2DC; 0&+15 Â&#x2DC; #;(.19'4 Â&#x2DC; 7'8'5 Â&#x2DC; '0# Â&#x2DC; #/+.+# Â&#x2DC; 1.10+<#&14'5 Â&#x2DC; 15'%*# Â&#x2DC; )4#&'%+/+'061 Â&#x2DC; '0&+%+10'5 Â&#x2DC; #81 Â&#x2DC; '..'01
Per odico
el
nuevo
Tel. (787) 678-2449
Tel. (787)745-4492 /244-0390
LegalizaciĂłn Generadores ElĂŠctricos
â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?
R-042-I
Estimados Gratis
(939) 640-7178 Cel.
Servicio de entrega de agua a domicilio.
Delineante Profesional
Computer & Security Outlet
Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos
Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂn Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado) D-
08
sales@computersecurityoutlet
DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL
787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969
07 6I
8-
A4
787-704-3100
A-
I-076-A4
Estimados Gratis Area de Caguas
Tels. 787-747-3969 787-225-8473
K&N
Se hacen gabinetes a la medida y gustos. Unidades de entretenimiento. Juegos de cuarto. Gabinetes cambio de topes.
Especialistas en destapes. PlomerĂa en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina
A-091-A4
24 al 30 de noviembre de 2010
D9-075-A4
El Nuevo PeriĂłdico
54
07
El NuevoPeriĂłdico
24 al 30 de noviembre de 2010
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
55
Obituarios Borinquen Funeral Home
Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)
747-4747 747-1967
Sr. Ismael Carrasquillo Ortiz, 41 aĂąos, natural de Manhattan, New York y residente de San Juan. FalleciĂł en RĂo Piedras el 19 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 22 de noviembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks III.
)XQHUDULD
7HOV
AsunciĂłn RodrĂguez Zayas, 93 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 1 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 3 de noviembre en el Cementerio Municipal #3 en Caguas. MarĂa ColĂłn ColĂłn, 87 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 8 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 10 de noviembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. EfraĂn VelĂĄzquez Nieves, 78 aĂąos, natural de Arroyo y residente de Caguas. FalleciĂł en RĂo Piedras el 8 de
Sr. JosĂŠ Ramos SĂĄnchez, 65 aĂąos natural y residente en Trujillo Alto. FalleciĂł en Cupey el 19 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 22 de noviembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks II. Sr. Alejandro Figueroa Ramos, 89 aĂąos, natural de RĂo Piedras y residente en Carolina. FalleciĂł en Carolina el 19 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 21 de noviembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks III.
noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 12 de noviembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sonia Sophia de JesĂşs Serrano, 46 aĂąos, natural de Caguas y residente en Florida. FalleciĂł en Florida el 4 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 11 de noviembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. Fernando Luis RoldĂĄn Mojica, 30 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł en Ponce el 8 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 12 de noviembre en el Cementerio Municipal # 3 en Caguas. Teodula Alberty GonzĂĄlez, 92 aĂąos, natural de Naguabo y residente en Las Piedras. FalleciĂł en Las Piedras el 14 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 15 de noviembre en el Cementerio Pax Christi en Humacao.
Sr. Carlos VĂĄzquez Nieves, 82 aĂąos, natural de Barranquitas y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 16 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 20 de noviembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Guilermo Gutierrez LĂłpez, 89 aĂąos, natural de Arecibo y residente en CanĂłvanas. FalleciĂł en San Juan el 16 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 19 de noviembre en el Cementerio Nacional de BayamĂłn.
Ronaldo David PĂŠrez VĂĄzquez, 43 aĂąos, natural de Ceiba y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 14 de noviembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn. HĂŠctor Luis FernĂĄndez MartĂnez, 44 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 14 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 17 de noviembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Marcelina BĂĄez ColĂłn, 87 aĂąos, natural de Maunabo y residente en Humacao. FalleciĂł en Humacao el 15 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 18 de noviembre en el Cementerio Pax Christi en Humacao. Carlos Luhring BermĂşdez, 94 aĂąos, natu-
Sr. Humberto PĂŠrez Torrens, 67 aĂąos, natural de Caguas y residente de BayamĂłn. FalleciĂł el 17 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 19 de noviembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.
Sensible Fallecimiento
Sr. Prudencio Ramos PeĂąa, 73 aĂąos, natural de Juncos y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 15 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 17 noviemre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.
ral de Juana DĂaz y residente en Humacao. FalleciĂł en Humacao el 19 de noviembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 22 de noviembre en el Cementerio Pax Christi en Humacao. Rodney Jusino Cordero, 62 aĂąos, natural de New York y residente de Patillas. FalleciĂł en RĂo Piedras el 19 de noviembre de 2010. Sus restos mortales fueron enviados a California, Estados Unidos.
Alfonso Reyes Solano 3 de agosto de 1918 - 21 de noviembre de 2010 Natural de San Lorenzo-Residente de Caguas
Padre querido: Partiste de este mundo dejando semillas en tu camino que a nosotros nos compete cultivar. AĂşn no logramos convencernos de que hayas partido para siempre. FĂsicamente, no estarĂĄs presente, pero siempre lo estarĂĄs en nuestros corazones. Siempre recordaremos tu fortaleza y fe inquebrantable; tu lucha constante contra la adversidad, tu perseverancia, tu entrega, tu amor. ÂĄOh, padre! CuĂĄnto te amamos y cuĂĄnto darĂamos porque aĂşn estuvieras con nosotros. Su hija Carmen L. Reyes, sus nietas Sony Edra, Silithai y sus biznietos deseamos expresar nuestro agradecimiento a todos los familiares, vecinos y amigos que se han unido a nuestro dolor, en especial a Mariana y a Junior Acevedo que cuidaron de ĂŠl con tanto cariĂąo y amor; al Dr. FĂŠlix Mackensie, al Hospicio AtenciĂłn MĂŠdica en el Hogar y a todo el personal del Hospital de Veteranos. Dios los colme de bendiciones. Estuvo expuesto en la Funeraria Monte de SiĂłn, en San Lorenzo, el 22 de noviembre. Su sepelio se efectuĂł el martes, 23 de noviembre en el Cementerio Viejo de San Lorenzo. Descansa en paz, querido padre.
Por permitirnos vivir en esta paraĂso que es el Universo. Gracias por darnos la libertad de elegir nuestro camino. Gracias por el orden divino que estableciste y porque podemos disfrutar de la compaĂąĂa de nuestros seres amados. Al final del camino, sĂłlo nos queda proclamar tu grandeza y decir con mĂĄs fuerza:
56
24 al 30 de noviembre de 2010
El Nuevo PeriĂłdico
www.elperiodicopr.com
LiquidaciĂłn Nacional Kia $135 $338 ÂĄĂ&#x161;LTIMA ÂĄULTIMA OPORTUNIDAD! 2011 $198 Mensuales
RIO 2010 27 x
(1)
MPG
32
SOUL (2)
24 x MPG
Mensuales
30
TelĂŠfono (787) 744-7474 Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO
Mensuales
(3)
SORENTO
2011
21 x MPG
29
VA VA UEV U NU NUEVA N
Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.
SPORTAGE (4) 22 x MPG
31
Todas las unidades desde $0 pronto $
313
Mensuales
#ARR FINAL ENTRADA AL PUEBLO DE #IDRA AL LADO DE 7ALGREENS
Cidra Auto Kia (787) s
24 HRS
1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂrica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂrica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 1 de diciembre de 2010.
ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!
Outlet
CAGUAS AUTO
OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! MOO NNUUEEVO ÂĄÂĄCCOOM
Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7
787-704-4245 *
PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE! 21 x
ÂĄEL MEJOR CCARRO DEL MUNDO! IINTERNACIONALES! INTER NTTER N
29 x
35
BONO $
OFERTA DE INTRODUCCIĂ&#x201C;N
(2)
DESDE* DE*
28
GRATIS**
MPG
$
MPG
GASOLINA
$
1,500
129
Caguas Auto Mall
339
$ 21 x
229
MENSUAL (3)
MPG
MENSUAL (1) 30
s-Sport GT
$
BONO
4,500
(4)(*)
s
25 x MPG
33
24 HRS
(1) Mazda 6 2010 Mod. GE A9-NAB. MSRP $26,995. Pronto $5,500. Bono PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal a Financiar $19,995. Pagos $339 a 72 meses al 6.95% APR . (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (4) Mazda3 2010. Mod. BBN2NAF. MSRP $24,995, BONO PMC $4,000. Bono CAM $500. Bal. a Fin. $21,495. *SĂłlo una unidad disponible en PR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂrica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂa EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 1 de diciembre de 2010.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.