edici_n_88_-_3_al_9_de_noviembre_2010

Page 1

EDICION 88 • 3 al 9 de noviembre de 2010 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS

Chavo$ Para comprar en diciembre Soberanistas inician en Caguas movimiento electoral PĂĄgina 6.

El secretario de Hacienda, Juan Carlos Puig Morales, explicĂł durante una visita al El Nuevo PeriĂłdico, su orden que permite a los patronos no realizar, en el mes de diciembre, la retenciĂłn de contribuciones sobre los salarios de sus empleados. EstimĂł que la medida le darĂĄ impulso a la economĂ­a durante el mes final del aĂąo. PĂĄgina 4.

TERMINA TU

72

Silverio PĂŠrez

Contratista desmiente deficiencias en nueva Comandancia PĂĄgina 5.

Puerto Rico Educational College

! "# ""$ % ! "# ""& '( ) * + ) * , -""

...

Lic. A-27-44

2 El Nuevo Peri贸dico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

Per odico

e

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección Física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea

índice3

Se necesitan manos para el café ................ 8 Foco Educativo........ 22 Deportes.................. 34 Nuestra Salud.......... 36 Sobre Ruedas.......... 47 Clasificados.............. 50 Servicios................... 53 Obituarios................. 55

Abel Enriquez

Rincón de la Risa

José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

•

El café es esencia de nuestra cultura. Siempre presente en el desayuno, no falta a media mañana, en el receso de las tres de la tarde y como agente para la buena digestión tras la cena. El café es uno de los productos mejor vendidos en Puerto Rico y en el mundo, los comercios dedicados a vender la aromática bebida florecen en cada esquina y son lugar ideal para la conversación, el estudio y el viaje cibernético. Sin embargo, nuestra industria productora de café languidece por falta de mano de obra. La crítica situación de nuestra industria del café es un retrato fiel de cómo va nuestra agricultura en su conjunto y del trastoque de prioridades por el que hace muchos años encaminamos nuestra economía. Más sobre este tema, en la página 8. Por cierto, muchos cagüeños deben haber notado que en el Valle del Turabo hace semanas que no huele a café en las mañanas. La torrefactora del grano que aquí se mantuvo por más de siete décadas bajo la marca Café Crema, ha sido cerrada. Unos 109 empleados quedaron en la calle con el cierre de la torrefacción, la cual fue desmantelada. La crisis fiscal del gobierno es un tema que nos tiene en vilo desde hace varios años y fue la causa del despido de miles de empleados públicos. Ahora, el gobierno anuncia rebajas en las contribuciones como su forma de estimular la economía, con la esperanza de que un mayor flujo de efectivo despierte una mayor actividad de los consumidores. En entrevista con El Nuevo Periódico, el Secretario de Hacienda subrayó los beneficios que la nueva política gubernamental tendrá como mecanismo de corto plazo. Página 4. Es aceptado por la mayoría de los economistas que el modelo económico de Puerto Rico, basado en la atracción de industrias extranjeras, ha colapsado. Un sector del país considera que para mejorar la economía y poder solidificarla se necesitan mayores poderes políticos. Lo que comenzó como un movimiento educativo ha culminado como una organización política, el Movimiento Unión Soberanista que agrupa a personas que favorecen la libre asociación o la independencia. Página 6. Nuestro reportaje sobre la situación de la nueva Comandancia de Caguas de la Policía de Puerto Rico levantó mucho interés en la comunidad que espera con ansiedad la apertura del conjunto de tres edificios. En esta edición publicamos la reacción del contratista que construyó la edificación, quien nos habla sobre el complejo litigio judicial que ha entablado con la Autoridad de Edificios Públicos. Mientras se dilucida ese conflicto, nuestros agentes del orden público continúan sus labores diarias en una vieja estructura donde el servicio al ciudadano se ve afectado por la ausencia de unas condiciones dignas para tan importante labor. Página 5. Tenemos mucha información de interés, por lo que les invitamos a disfrutar de esta nueva edición.

•

•

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

AUDITADO POR:

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Sección Especial

17

Café

•

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

Bella y más

Tel. (787) 744-7474

TEMAS DEL MOMENTO

PÁGINA

VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias de Publicidad: Alcira Villarreal, Ivonne Lucero, William Fernández Mascaró

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

3 al 9 de noviembre de 2010

Criollos en campaña con los niños

Suplemento: Edad de oro y planes médicos

35

41

4 Portada

El Nuevo Periódico 3 al 9 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Los patronos tienen la opción de no retener la contribución sobre ingresos de sus empleados durante el mes de diciembre, por lo que se anticipa un mayor flujo de dinero en el comercio en la época de mayores ventas del año, anticipó el secretario de Hacienda, Juan Carlos Puig Morales, durante una visita a El Nuevo Periódico, el viernes, 29 de octubre, cuando habló sobre los cambios contributivos que aplican para el 2010. La medida forma parte de la reforma contributiva anunciada el 25 de octubre por el gobernador, Luis G. Fortuño, sobre la base de que el dinero en manos del contribuyente produce más que en manos del gobierno. Puig informó que el jueves 28 de octubre firmó la orden para autorizar a todos los patronos de Puerto Rico a no retener la contribución sobre ingresos de diciembre. Explicó que para el 30 de noviembre se habrá retenido a los contribuyentes asalariados el 92 por ciento de su contribución anual. El restante que se retiene en diciembre, ocho por ciento, queda dentro del crédito adicional que se le dará a los contribuyentes en la planilla del 2010 (la que se radica antes del 15 de abril del 2011). El crédito adicional para el 2010 será de quince por ciento para los contribuyentes con ingresos de $40 mil o menos; diez por ciento para los que ganan entre 40,001 y $100 mil (150 mil para los casados), y un siete por ciento para los que tienen ingresos mayores a $100 mil. Sin embargo, el crédito no se sacará del ingreso sino de la contribución determinada. Por ejemplo, una persona cuyo ingreso bruto ajustado es de $22, 050, la contribución determinada es de $1,421. El crédito adicional de quince por ciento equivale a $213, por lo que pagará $1,208. En el caso de un matrimonio con ingresos de $61,490, el ahorro sería de $432 al aplicarse el diez por ciento de crédito adicional a su responsabilidad contributiva de $4,318. Finalmente, pagarían $3,886. El Titular de Hacienda tiene la confianza de que el dinero que no se les retendrá a los contribuyentes asalariados en diciembre les permitirá cubrir sus gastos en la época navideña, lo cual se

¡Ahora!

ANUNCIA SECRETARIO DE HACIENDA

Más dinero en el bolsillo de los contribuyentes El secretario de Hacienda, Juan Carlos Puig, indicó que más contribuyentes recibirán reintegro en el próximo año, producto del crédito adicional que fluctuará entre 15 y 7 por ciento de la responsabilidad contributiva.

traducirá en mayores ingresos para los comerciantes, más empleos y mayores ingresos al fisco por concepto del impuesto a las ventas (IVU). Igualmente, el crédito adicional significará para muchas personas que su reintegro será mayor luego de que radiquen su planilla 2010, antes del 15 de abril de 2011. No obstante, aclaró que siempre habrá excepciones que dependen de situaciones particulares del contribuyente. El Departamento de Hacienda pretende, por otro lado, disminuir la evasión contributiva mediante otro de los cambios que aplicarán de inmediato y se reflejarán en la planilla 2010. Puig explicó que se ha limitado la cantidad que los contribuyentes puede deducir por concepto de intereses hipotecarios, a un treinta por ciento de los ingresos del contribuyente. El Secretario de Hacienda indicó que en Puerto Rico hay 297,061 contribuyentes que deducen intereses hipotecarios en sus planillas. De ellos, unos 236,953

informan que pagaron intereses hipotecarios de treinta por ciento o menos de sus ingresos, por lo cual no tienen problemas. Sin embargo, unos 60,108 contribuyentes deducen cantidades que no corresponden a los ingresos informados. Puig trajo como ejemplo un mecánico de Aguas Buenas, que informa un ingreso bruto ajustado de $8,133, pero informa intereses hipotecarios por $16,584. La pregunta inmediata es ¿cómo los pagó? Los intereses hipotecarios constituyeron el 204% de sus ingresos. Explicó que muchos profesionales incurren en la práctica de no informar la totalidad de sus ingresos. Con la determinación de limitar al 30% de los ingresos la deducción de intereses hipotecarios Hacienda desalentará esa práctica y, además, se propone investigar a las personas que evaden su responsabilidad contributiva de esa manera. El Secretario reconoció que la evasión contributiva tiene muchos tentáculos y es de tal magnitud que sería

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

imposible establecer una cifra aproximada de lo que le cuesta al pueblo de Puerto Rico. “La economía informal es tan grande como la economía formal”, dijo Puig, quien fue agente de Rentas Internas por treinta años y trabajó con la Corporación de Crédito Agrícola, por lo que conoce a fondo muchos de los trucos que utilizan los evasores. El IVU se ha convertido en uno de los medios de mayor evasión contributiva. Hay comerciantes que se han beneficiado porque ya no tienen que pagar el arbitrio de seis por ciento para traer mercancías a la Isla. Al momento de la venta retienen el IVU que paga el consumidor, pero no lo pagan a Hacienda. Un estudio realizado por el Colegio de Contadores Públicos Autorizados concluyó que la captación del IVU es de 52%, lo que significa que un 48% no llega a su destino. Para atajar ese salidero, Hacienda comenzará en pocos días el IVU Loto, un mecanismo mediante el cual todas las transacciones comerciales en que se cobra el IVU se registran en la agencia. El consumidor deberá retener el recibo de compra porque puede ganar premios en sorteos que se realizarán como parte de los programas de la Lotería Electrónica. Como resultado, el consumidor se convertirá en fiscalizador del comercio porque exigirá que en su recibo de compra se registre el pago del IVU. Hacienda espera recaudar unos $400 millones anuales mediante este mecanismo, lo que incrementaría hasta 74% la captación del IVU. Otra área que Hacienda se propone atacar próximamente para atajar la evasión contributiva es la entrada de furgones en los puertos. Se están instalando seis escáner para furgones con los que se espera disminuir la entrada libre de mercancías que deben pagar arbitrio. Puig arremetió contra la operación de máquinas ilegales de juegos con premios, que se introducen en el mercado como máquinas para entretenimiento de adultos. Expresó que las máquinas que otorgan premios a los jugadores son ilegales, pero durante muchos años se les permitió operar. El Departamento de Hacienda está interviniendo en la actualidad para reducir las violaciones de ley y atajar a los que se benefician ilegalmente de la operación de dichas máquinas.

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M. HASTA EL 31 DE DICIEMBRE.

¡Garantizado! Tel. (787) 746-2820

¡Pagamos más que los demás!

Calle Acosta #61, Caguas. www.casadeempenomrgold.com

M-087-A2

¡Compramos Oro! ¡Pagamos más que los demás y ca$h!

El Nuevo Periódico 3 al 9 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

5

Portada La Comandancia no tiene defectos estructurales REACCIONA EL CONTRATISTA

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Los edificios de la nueva Comandancia de la Policía de Caguas no tienen defectos estructurales y pudieron ser ocupados desde octubre de 2008, aclaró el constructor de los mismos, Julio Muñiz Burgos, presidente de Muñiz Burgos Contractors Corporation. Muñiz reaccionó a declaraciones de la Autoridad de Edificios Públicos en el sentido de que esa agencia iniciará una acción legal en su contra. Mencionó que, por el contrario, desde el 2008 él (Muñiz) demandó a la AEP y otros encargados del proyecto porque no han terminado de pagarle por su labor. De hecho, Muñiz presentó copia del expediente del caso y un vídeo tomado el 3 de octubre de 2008, en el que se recorre el interior de los edificios. La razón por la cual no se han podido mudar los policías, según Muñiz, es que el primer diseño no proveyó espacio para aparcar vehículos, por lo que hubo que entrar en una segunda fase para construir un estacionamiento para 600 vehículos que se terminó en el 2009 (por otra compañía constructora). Finalmente, la Autoridad de Edificios Públicos se ha negado a entregarle la lista de leves deficiencias cosméticas que tienen los edificios para él poder corregirlas, lo cual es parte de la disputa judicial. Actualmente, en el caso Muñiz Burgos vs AEP y otros, que se ve en el Tribunal Superior de San Juan, se nombró a un Comisionado Especial, el Lic. José Rafael Capó y ese oficial tiene la facultad para determinar si el edificio puede ser utilizado o no. Por orden del Tribunal de San Juan, la AEP está obligada a solicitar permiso del Comisionado Especial antes de ordenar la realización de mejoras al edificio. Muñiz aclaró que su compañía entregó los edificios en perfecto estado para ser utilizados, completó todo lo que contenía el diseño original, más 32 órdenes de cambio que se le hicieron en el transcurso de la construcción. “Allí no hay una sola grieta”, destacó. Hasta el momento se le ha pagado el 99.76 por ciento del proyecto, pero le deben las últimas dos órdenes de cambio más el dinero por concepto de “retenido”, lo cual asciende a cerca de $2 millones, explicó el contratista. Subrayó que las deficiencias que se le encontraron a la obra son pequeñas imperfecciones “cosméticas” que se pueden corregir aún con el edificio en

Copia de la primera página de la demanda radicada por Muñiz Burgos contra la Autoridad de Edificios Públicos y los otros que se detallan en el renglón a la izquierda. uso. Mencionó que la inspección de las obras fue diaria durante todo el transcurso de la construcción y toda la labor fue certificada en buenas condiciones por los inspectores encargados. No obstante, manifestó su preocupación de que la falta de mantenimiento pueda afectar a sistemas electrónicos tan complejos como los ascensores, las cámaras de seguridad, el sistema eléctrico y el sistema mecánico que incluye los acondicionadores de aire.

Muñiz estuvo de acuerdo con la preocupación de la ciudadanía de que los agentes de la Policía tengan que permanecer en un edificio viejo, sin las condiciones adecuadas para el mejor desempeño de su labor, mientras la nueva Comandancia sigue sin ser ocupada y se expone al deterioro. Finalmente, indicó la conveniencia de hacer una visita al interior de las instalaciones, en la que participen El Nuevo Periódico, la AEP y otros interesados, para verificar si lo que él alega es o no cierto.

6 Portada

El Nuevo Periódico 3 al 9 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

“EL SILENCIO NO ES OPCIÓN”

Soberanistas propondrán transformación para el país nueva clase social, conocida por los sociólogos como “lumpen proletariado”, compuesta por personas que se man“No es momento para quedarse catienen enajenadas de los procesos pollados, el silencio no es opción”, expresó líticos y económicos y se mantienen de Silverio Pérez, tras describir el deterioro la dependencia. “Esta clase social va a social, político y económico que prevatener sus representantes políticos”, inlece en Puerto Rico, cuya raíz está en dicó Pérez, en referencia a los líderes el sistema colonial y la dependencia. en los partidos políticos tradicionales Con un llamado “a la gente con senque defienden y promueven la econosibilidad” a tomar el camino de la acción mía de dependencia. y el compromiso con el país, cuatro lídeLos signos de deterioro social y falres del recién comenzado a organizar, ta de sensibilidad ya se observan en Movimiento Unión Soberanista (MUS), la gran cantidad de asesinatos, la viovisitaron la Redacción de El Nuevo Pelencia intrafamiliar y la rápida respuesriódico para informar sobre el gran conta violenta ante cualquier situación. cierto que ofrecerá el grupo Haciendo Perez catalogó estas situaciones que Punto en Otro Son el domingo, 7 de vive el país como el reflejo “de un denoviembre, a las 4:00 de la tarde, en el terioro avanzado”, similar al que viven Centro de Bellas Artes de Caguas. países como México donde la violenLa legendaria agrupación que en la cia de las pandillas y el narcotráfico década de 1970 logró una agradable fuhan puesto en jaque las estructuras sión entre la música folclórica de Puerto básicas del país. Rico, la música latinoamericana y tenEs momento, entonces, según Pédencias modernas como jazz y rock, se rez, de que la gente con sensibilidad presentará el sábado 6 y el domingo 7. y deseo de mejorar el país se movilice Los boletos para la gala del domingo para juntos trabajar hacia una transforestán siendo vendidos por los miemmación como la visualizaba el fenecido bros del MUS. alcalde, William Miranda Marín, a quien Silverio Pérez, Mayra Rivera, Luis En el orden acostumbrado, Roberto Carrasquillo, Mayra Rivera, Silverio catalogó como “el último líder en quien Rivero Cubano y Roberto Carrasquillo Pérez y Luis Rivero Cubano, del Movimiento Unión Soberanista la gente todavía confiaba”, dentro del Ríos informaron que ese mismo día, Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico panorama político. en la mañana, será la presentación oficial del MUS puertoriqueña sobre bases más firmes, tales como el Los interesados en integrarse al MUS en la región ante la Prensa, con detalles sobre sus postulados rescate de la actividad agrícola. de Caguas y en adquirir boletos para el concierto de Un punto central en los planteamientos de los so- Haciendo Punto en Otro Son, pueden comunicarse y planes de trabajo. Hay un comité compuesto por distinguidas personalidades como Ángel Collado beranistas es que el modelo económico de Puerto con Roberto Carrasquillo Ríos al 787-613-4002. Schwarz, Carlos Gallizá, David Noriega, Jimmy To- Rico ha colapsado y la estructura política actual obsrres y otros, que trabaja en los documentos básicos taculiza un desarrollo saludable. Su meta es obtener de la organización que ya recogió los endosos nece- los poderes soberanos necesarios para que Puerto sarios para solicitar una franquicia electoral para las Rico pueda dirigir su propio desarrollo económico. Silverio Pérez reconoce que “hay mucha desinLuis Rivero Cubano fue Secretario de Agricultura formación sobre lo que es la soberanía”. La define elecciones de 2012. Silverio indicó que el concierto celebrará los 35 durante el gobierno de Sila María Calderón. Consi- como el derecho que tienen todos los pueblos del años de Haciendo Punto en Otro Son y contará con dera que la agricultura sería una de las actividades mundo para tomar sus decisiones y administrar su Andy Montañez, Victoria Sanabria y otros artistas in- económicas que se beneficiaría grandemente de la país sin interferencia de otros pueblos. Los países vitados. La remuneración que correspondería a los soberanía y, a su vez, sería un medio excelente para que poseen su soberanía, la inmensa mayoría en integrantes de Haciendo Punto, Silverio, Josy Lato- integrar más personas al sector productivo y para el mundo, una vez la adquieren, construyen su país proteger el ambiente. rre e Irvin García, será donada al MUS. como lo desean, ya sea como república o como un Pérez explicó que el MUS presentará al país un sistema de alianza con otro. Mayra Rivera explicó que el Instituto Soberanista trabajó como una entidad de educación sobre el con- programa a corto y largo plazo para la reconstruc“La puerta de entrada que permite una cosa u cepto de la soberanía durante unos 18 meses. El 29 ción del país y luego, entre las personas que se com- otra es la soberanía. Pero hay que aclarar que todos de agosto, por unanimidad, sus integrantes decidie- prometan con ese programa seleccionará a sus can- los países independientes son soberanos, pero no ron crear un movimiento político y participar en los didatos para los diferentes puestos electivos. Será todos los soberanos son independientes“, añadió. un proyecto de consenso nacional en cuya elabora- Trajo como ejemplo de esto último a la Unión Eucomicios electorales. El carácter de movimiento le brinda una flexibili- ción y ejecución se desea unir a diferentes sectores ropea, compuesta por países que decidieron ceder dad que no tiene un partido político, de aceptar tanto comunitarios, profesionales, políticos, sindicales y unos aspectos de su soberanía, tales como el uso de a personas que creen en la libre asociación como a otros. El humortivador, músico y cantante no se vi- pasaporte entre ellos, sus monedas nacionales para los que creen en la independencia. El punto principal sualiza como candidato, sino en una labor educativa, usar una sola moneda. Pero lo hicieron como países de encuentro es la soberanía, pero no es menos im- como lo ha hecho en los últimos meses. soberanos en busca de un beneficio común. No obstante, subrayó la urgencia de actuar rápiportante la restauración de valores como la ética en Puerto Rico no puede hacer acuerdos con otros el servicio público y la revitalización de la economía do. Explicó que el sistema colonial va creando una países, por la falta de poderes soberanos. Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

¿Qué es soberanía?

7 Industriales censuran El Nuevo Periódico 3 al 9 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

arbitrio a multinacionales “El Gobierno ha dado una estocada al sector industrial de Puerto Rico con el arbitrio de cuatro por ciento a las multinacionales”, indicó Pedro Watlington, presidente de la Asociación de Industriales de Puerto Rico. “Mediante un proceso atropellado que no pasó por vistas públicas, fue aprobada en un lapso de 48 horas una Ley que pone en peligro las operaciones de las empresas más grandes de manufactura en Puerto Rico. Este proceso no contó con el insumo del sector afectado, ni de la Asociación de Industriales de Puerto Rico y por lo tanto censuramos enérgicamente este arbitrio”, añadió en declaraciones escritas. La nueva Ley impone un arbitrio de 4% a ciertas corporaciones foráneas no residentes por las transacciones de compra de productos o servicios que efectúan de una filial local. Este impuesto sería escalonado de forma decreciente por un período de seis años. Aunque el efecto real de este impuesto podría ser diferente de compañía a compañía, el efecto global es que hace a Puerto Rico menos competitivo, según el gremio industrial. “Este arbitrio prácticamente paraliza cualquier iniciativa de promoción de Puerto Rico como lugar para hacer inversiones y neutraliza la Ley 73 de Incentivos Económicos aprobada hace escasamente dos años”, expresó Watlington.

“Nuestros gerentes de manufactura y sus miles de empleados día a día compiten con otras plantas establecidas en cientos de países a través del mundo, para mantener sus operaciones en la Isla y traer nuevas líneas de producción. Centavos de diferencia entre la oferta de una operación que compite con nosotros y la operación local, pueden hacer que la decisión de traer una línea de producción se vaya a otra jurisdicción”, destacó el titular de los industriales. Añadió que “la AIPR está colaborando intensamente con las empresas afectadas para que el gobierno comprenda el terrible impacto que está causando y vea de qué manera se puede remediar esta crisis. Además, estamos coordinando un esfuerzo para informarle a alcaldes y legisladores sobre cómo este nuevo arbitrio impactará las empresas y la economía de sus municipios o distritos”. “Aunque la Asociación de Industriales lleva años proponiendo que se establezca una reforma contributiva, repudiamos que se haga a costa del principal sector primario productivo que tiene el país, que ha aportado al fisco un promedio en los últimos cinco años de 55% de los ingresos por concepto de contribuciones sobre ingresos de las corporaciones. La forma sorpresiva y unilateral en que se desarrolló el proceso para aprobar la Ley es inaceptable”, concluyó.

EN CAGUAS

Fundesco celebra cena bailable La Fundación de Desarrollo Comunal de Puerto Rico (Fundesco) celebrará su actividad cumbre de recaudación de fondos el viernes, 5 de noviembre, a las 7:00 p.m. en el Centro de Bellas Artes de Caguas. La actividad se titula “Por los nuestros, juntos podemos”. Fundesco brinda servicios a personas sin hogar, mujeres víctimas de violencia doméstica, ancianos, niños y jóvenes en alto riesgo. Tiene centros y albergues en Caguas, Cidra y Trujillo Alto.

La actividad consistirá en una cena bailable con Pijuán y los Baby Boomers Boys y la Banda Municipal de Caguas que dirige el maestro Alexis Trinta, con la participación de José Luis Moneró. Todo lo recaudado se dedicará a la compra de alimentos, medicinas, efectos personales y la transportación para los participantes en los servicios de Fundesco. Para más información y obtener los boletos pueden llamar al 787746-0011, 743-7658 o 258-5162.

8

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Se necesitan manos para recoger el café

La Asociación de Compradores Beneficiadores de Café de Puerto Rico alertó sobre la crisis que enfrenta la industria del café y pidió al gobierno acción inmediata para prevenir la pérdida de millones de dólares en ingresos y la posible desaparición de la industria. La Asociación señala que el mayor obstáculo en el progreso de la industria es la falta de mano de obra para recoger el grano. No hay suficientes trabajadores para cumplir con la demanda del mercado. Abel Enriquez Vélez, presidente de la Asociación, reconoció que el gobierno ha tomado medidas para aliviar esta crisis en la industria, pero señaló que aún se puede hacer más. “El gobierno, en algunas áreas, ha sido proactivo en atender esta situación, pero la problemática permanece. No tenemos trabajadores”. El Ejecutivo hizo referencia a las diversas medidas que el gobierno ha implantado para atraer a la gente a las fincas a trabajar. Principales entre ellas: tratar de reclutar participantes del programa PAN con la ventaja de permitirles seguir recibiendo el beneficio junto con su salario; utilizar la mano de obra de los confinados; hacerle el acercamiento a los Hogares Crea y otras organizaciones comunitarias para reclutar personal; y hasta considerar importar trabajadores de Haití y la República Dominicana. Como medida adicional, desde la década de los 90 el Departamento de Agricultura ha subvencio-

Variedad de accesorios al por mayor y al detal. Fantasía Fina, Plata 925, Carteras, Relojes Stainless Steel y más

Con 2 locales en Caguas Centro Comercial Los Prados Salida hacia Aguas Buenas Horarios: L - J 10:00am - 7:00pm V- S 10:00am - 9:00pm D 11:00am - 5:00pm

Centro Comercial Jimenez Carr. 172 de Caguas a Cidra Horario: M - S 10:00am - 7:00pm

787.424.0194 • 787.434.4629

De izquierda a derecha, William Mattei, presidente del Sector del Café, Abel Enriquez, presidente de la Asociación de Compradores Beneficiadores de Café y Carlos Miranda, benefactor. nado el salario de los trabajadores, con un dólar adicional por cada almud de café recogido. Los obreros ganan un promedio entre $5.00 a $7.00 por almud de 28 libras. Muchos de ellos ganan $50 o más al día. “En esta economía, con la tasa de desempleo como está y el nivel de pobreza en ascenso, la industria del café está repleta de oportunidades de trabajo. Es un camino viable para el que verdaderamente se quiere ganar el pan”, dijo Enriquez Vélez. Comentó además, que la Asociación está en la mayor disposición de colaborar tanto con el sector público como el privado para hallar soluciones a esta crisis. “El café es símbolo icónico de nuestro legado cultural. Es reconocido en el mundo entero por su sabor y calidad única. Es lo poco que nos queda que es verdaderamente nuestro, de nuestra tierra. Nuestro café es motivo de orgullo y no lo podemos abandonar”, sostuvo. La Asociación identificó los siguientes temas que atentan en contra de la industria del café en Puerto Rico, y los cuales se deben atender con urgencia. Principal entre ellos se destacan: la falta de mano de obra diestra para trabajar en las fincas; el abando-

no de muchas fincas de café después del Huracán Georges de 1998; y cambios drásticos en el enfoque de la política pública. Durante la anterior cosecha, el sector cafetalero produjo unos 90,000 quintales en unas 56,000 cuerdas de terreno. La cosecha implica una reducción de 48% cuando se compara con la producción del café en 1962, año en que se registró la mayor cosecha de café en Puerto Rico. Entonces, el sector producía 395,000 quintales. Las tierras dedicadas al cultivo también se han reducido sustancialmente. En la década del 1960, según indica el Departamento de Agricultura, se sembraba café en unas 160,000 cuerdas de terreno. Hoy, se siembra en 56,000 cuerdas, cifra que implica una reducción de 65% en las tierras dedicadas a esos fines. Además, el poco énfasis en la agricultura, y en especial al café, se refleja en la reducción de su fuerza laboral. En el año fiscal 2003-2004, la producción cafetalera empleó unos 23,300 trabajadores de manera directa. La cifra incluye unos 9,500 agricultores. Durante la cosecha 2004-2005, el número de agricultores se redujo en 42% y los obreros en un 43%, según datos de la Asociación.

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Reabrirán las instalaciones recreativas en Palmas del Mar Tras largos meses de negociaciones, vistas judiciales y arduo trabajo comunitario, finalmente fue transferida el viernes, 22 de octubre, la titularidad de las instalaciones recreativas de Palmas del Mar –tenis, golf y beach club– al Palmas Athletic Club (PAC). La transacción se realizó a través del Tourism Development Fund (TDF). El PAC es una organización sin fines de lucro creada por los propietarios del complejo turístico - residencial. “Nos sentimos sumamente contentos de haber concluido el proceso de compra de estas instalaciones para el disfrute de nuestra comunidad, su bienestar económico, el de Humacao y toda la región sureste de Puerto Rico. Apenas concretado el traspaso, hemos redoblado los trabajos para asegurar una pronta reapertura de los parques, campo de golf y canchas que tanto anhelamos volver a compartir,” comentó Servando Díaz, presidente de Palmas del Mar Homeowners Association (PHA). Añadió que se “anticipa la reapertura parcial del tenis, beach club, driving range y putting green para mediados de noviembre y al menos 18 hoyos de golf listos para jugar a principios de diciembre”. El traspaso de titularidad al PAC de los dos campos de golf con su casa club, el centro de tenis más grande del Caribe, una casa club de playa y tres restaurantes constituye una importante gestión económica que a su vez tendrá un beneficio directo en la creación de empleos, pago de patentes, mercado de bienes raíces y en el turismo en Palmas del Mar y la región.

“Esto representa un paso dramático en el desarrollo de la comunidad de Palmas del Mar y la región oriental de la isla. Es también motivo de alegría llegar a esta feliz conclusión luego de largos meses de trabajo y espera. Ya terminado este capítulo, ahora nos enfocamos en el reclutamiento de miembros bajo una única membresía para el disfrute del golf, tenis y beach club,” dijo Antonio Maldonado, director ejecutivo de PHA.

Teléfono (787) 744-7474

9

10

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Dr. Robert N. Whitlock asumió la presidencia de Laboratorios Borinquen en el 1981 e impulsó su expansión. En la foto al lado, una vista de uno de los laboratorios donde los tecnólogos médicos analizan las pruebas.

Laboratorios Borinquen: 40 años de servicios de calidad Es ampliamente conocido en la región de Caguas que los Laboratorios Borinquen son una de las instituciones más confiables en el área de servicios de salud. El paciente acude con la seguridad de que recibirá un servicio de alta calidad y el trato amable y correcto por parte de un personal profesional que se siente bien en su ambiente de trabajo. Los Laboratorios Borinquen están celebrando en el 2010 sus primeros cuarenta años de labor. Es una institución sólida y bien orientada en el servicio al paciente, según lo estableció el bien recordado Dr. Robert N. Whitlock, quien, junto a un grupo de amigos médicos comprendió la importancia de un laboratorio clínico de alta calidad para brindar a los pacientes diagnósticos más precisos. El año 1970, en la ciudad de Caguas, marca el nacimiento de los Laboratorios Borinquen. El Dr. Whitlock asumió la presidencia en el año 1981, dirigió la expansión del laboratorio y sentó las bases organizacionales de la empresa. Es una institución de vanguardia que ha sido pionera en muchas de las pruebas de laboratorio que se realizan en la Isla, tales como clamidia, gonorrea y pruebas reumatológicas. Cuenta con un Comité de Garantía de Calidad compuesto por profesionales

altamente capacitados que se encarga de que Laboratorios Borinquen ofrezca lo mejor y más moderno en servicio a sus pacientes. Esta institución netamente puertorriqueña y criolla, se acoge voluntariamente a las competencias del Colegio Americano de Patología, lo que le asegura que se mantenga al día con la tecnología más avanzada y en cumplimiento con las nuevas exigencias en el campo de las pruebas clínicas de diagnóstico. Por otro lado, su Junta de Directores, presidida actualmente por la señora Delia Manrique de Whitlock, se asegura de que los pacientes se sientan bien atendidos, mimados. Todos los laboratorios tienen estacionamiento gratis, brindan café y dan vales para desayuno a los pacientes. En el pueblo de Caguas cuenta con once sucursales, incluso sus oficinas centrales ubicadas en la Calle Baldorioty número 2, frente al Lincoln Plaza. En las oficinas del centro comercial Los Prados, en la Avenida Muñoz Marín, en la Urb. Mariolga y en Ralph’s de Gurabo tienen horario extendido hasta las 8:00 p.m. de lunes a viernes. En el centro comercial Bairoa se extienden hasta las 10:00 p.m. También tienen dos oficinas en Gurabo y sucursales en Cayey, Cidra, San Lorenzo y Humacao. Otras

diez sucursales se encuentran en la zona metropolitana y, la más reciente, se inauguró en Dorado. Laboratorios Borinquen se esfuerza para brindar servicios accesibles a todos los ciudadanos, por lo que acepta la mayoría de los planes de salud privados, así como el plan gubernamental la reforma y Mi Salud. Los empleados profesionales, a quienes se les brindan continuos adiestramientos, son el alma de los Laboratorios Borinquen. Comprometidos con la filosofía empresarial de servicio y calidad para el paciente. Los más de 300 empleados incluyen 140 enfermeras profesionales y más de 50 tecnólogos médicos. Consciente de las necesidades de los pacientes, Laboratorios Borinquen es pionero en el servicio en el hogar para aquellas personas a quienes se les dificulta salir temprano de su casa para hacerse las pruebas en ayuna. La comunidad médica de la región ha respaldado la labor de Laboratorios Borinquen al reconocer la calidad de sus servicios clínicos y su interés en la salud del paciente. Al cumplir su cuarenta aniversario, la familia de Laboratorios Borinquen puede mirar al futuro con optimismo, orgullosos de la labor realizada y encaminados a mantenerse al día con los avances tecnológicos que contribuyan a un servicio de primera.

10%

Oferta especial

0

VENTA • REPARACION DE INSTRUMENTOS • ACADEMIA DE MUSICA

$ MATRÍCULA noviembre y diciembre embre

en instrumentos y equipos de sonido

*No aplica en especiales existentes.

787-703-9999 ¡Prepárate en la Navidad con nuestras grandes ofertas y especiales! Cursos disponibles de Instrumentos:

L-088-A2

de descuento

hasta el 6 de noviembre

•Saxofón •Clarinete •Flauta •Trompeta

•Trombón •Bajo eléctrico y acústico •Cuatro

•Violín •Piano •Batería •Timbal

•Conga •Bongó •Guitarra eléctrica y acústica •Canto

¡Atención! Padres, estudiantes y público en general

LAY AWAY DISPONIBLE

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

Personal de Shaddai Nails & Hair Spa.

Shaddai Nails & Hair Spa celebra 5 años de servicio Shaddai Nails & Hair Spa, salón de belleza ubicado en la urbanización Bonneville Manor, calle 46 A-41 esquina Avenida Shufford, en Caguas, celebra cinco años de servicio con una novedosa oferta en el cuidado de la imagen, un personal mas amplio y mayor conveniencia para la clientela. Su propietaria, Erika Reyes, explicó que además de realizar todo corte de cabello, teñido, secado y alisado, el salón cuenta con una esteticista y ofrece tratamientos corporales, anticelulitis y antienvejecimiento. Dijo que también se ofrece el sistema de moldeo progresivo de silueta “en el cual la persona tiene resultados similares a una lipoescultura, pero sin el costo excesivo que conlleva un proceso quirúrgico”. Informó que próximamente tendrá disponible bronceado corporal. Por otro lado, Reyes subrayó que el servicio de maquillaje per-

manente sin dolor, en el que se emplea el método de “soft-tap” es seguro para mujeres que padecen de diabetes. El local cuenta con amplio estacionamiento y un ambiente acogedor, elementos que la propietaria hizo constar que hacen a sus clientes sentirse complacidos y tener un rato ameno. Además, expresó sentirse agradecida por el éxito alcanzado en cinco años, al mismo tiempo que se refirió al significado religioso del nombre que designa su salón. Junto a Erika Reyes, integran el equipo de trabajo de Shaddai Nails & Hair Spa: Gisela, Madeline, Mary Ann, Merilyn y Vilmarie. El salón abre de 9:00 a.m. a 6:00 p.m., los miércoles y jueves y de 9:00 a.m. a 8:00 p.m., los viernes y sábados (cerrado domingo, lunes y martes). Información, (787) 743-6296.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

11

12 El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

PEPSI COLA, SEVEN UP

www.elperiodicopr.com

SUNKIST, WELCH’S

ARROZ GOYA

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.59

¢

Teléfono (787)744-7474

CAFE DEL PATIO Pqte. 14 oz. Reg. $3.89

$ 59

3

89

$ 09

MAYONESA HELLMANN’S Real, Light, Low Fat

ACEITE MA ZOLA MAIZ O CANOLA

15 oz., Reg. $2.19 c/u

96 oz., Reg. $6.99

3x$ 00

$

SALCHICHAS ARMOUR

GALLETAS DUX

De Pollo, 5 oz.

SALSA DE TOMATE GOYA

Reg. 59¢ c/u

8 oz., Reg. 35¢ c/u

30 oz., Reg. $4.69

1

4

5

2X

4x

¢

99

No Incluye Low Salt 8 oz., Reg. 69¢ c/u

¢

99

2x$

¢

99

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

69

3

00

30 oz.

CEREALES KELLOGG’S FROSTED FLAKES 18 oz. CORN FLAKES 17.6 oz. RAISIN BRAN 15 oz. Reg. $3.69

$

79

2

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¢

EXPORT SODAS

$

5

Sup. del Este

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

89

64 oz., no incluye 100% Reg. $3.29 c/u

Maíz, Mixtos, Habichuelas Tiernas

HABICHUELAS EL JIBARITO

2X

JUGO DE CRANBERRY OCEAN SPRAY

VEGETALES GOYA

2X

39

14 oz.

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

CHURRASCO FRESCO NUMAR

De res, US Reg. $4.99 lb.

TamaĂąo 71 - 90 Cong. de Indonesia Reg. $8.99

$

99

6

$ 89

1

Pqte. 2 lbs.

Primer Co US, Reg. $1.69 lb.

Trozado o Entero Fresco de PR Reg. $1.59 lb.

99

lb.

MARGARINA NU FARM Bowl 45 oz. Reg. $3.29 c/u

5

MANTECADO LADY RICHMOND

$ 99 45 oz.

JUGO DE CHINA TROPICANA PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $2.99 c/u

2x$

lb.

ts.. Variedad, 1.5 qts Reg. $5.99

2x$ 00

00

5

Especiales vĂĄlidos del 4 al 10 de noviembre de 2010

CARNE PARA GUISAR Fresca de Res, US b. Reg. $2.99 lb.

$ 99

1

lb.

MUSLITOS Y CADERAS DE POLLO PICO AMARILLO IQF, cong. US, pqte. 3 lbs., Reg. $4.99 c/u

¢

¢

99

lb.

S DE CERDO CHULErteTA , cong.

POLLO TO-RICOS

TelĂŠfono (787)744-7474 13

www.elperiodicopr.com

3

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES 12 oz. Reg. $2.39 c/u

3x$ 00

5

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -Ă“NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)633"4$0 -Ă“NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

2x$ 00

5

3

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH Regular, Integral o Blanco 24 oz., Reg. $2.69

79

$

1

LUNCHABLES OSCAR MAYER Variedad, 4.5 a 6 oz. Reg. $1.89 c/u

5x$ 00

5

14

3 al 9 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

&$626 '( EN CAYEY 48,(%5$ Dedican DĂ­a de la Paz a empleados municipales %XIHWH

/HyQ /DQGUDX \ $VRFLDGRV )XQGDGR

! " # $ "" % &&'( ) ) ) * ' &'( ) ) ) % ) % $WHQFLyQ ,QGLYLGXDOL]DGD SRU $ERJDGRV &LWDV GLVSRQLEOHV ORV ViEDGRV ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

‡ KRUDV

do

Mangual-Acevedo Law Office

El Club Altrusa Internacional de Cayey llevĂł a cabo su tradicional DĂ­a de la Paz en el Centro de Servicios MĂşltiples Cesar ConcepciĂłn, donde se le dedicaron los actos al alcalde, Rolando Ortiz VelĂĄzquez, y los empleados de la AdministraciĂłn Municipal. La actividad sirviĂł como un compartir genuino de varios sectores que intercambiaron ideas sobre cĂłmo continuar desarrollando modelos de paz. Lizbeth Rosario Arriaga, directora de la OďŹ cina de Relaciones PĂşblicas municipal, a nombre del Primer Ejecutivo y sus compaĂąeros, recibiĂł el reconocimiento de manos de Miriam M. GonzĂĄlez, presidenta del Club Altrusa. La funcionaria destacĂł la iniciativa “por haber unido a un grupo de generaciones y extender un dialogo donde cada dĂ­a se hable y se dialogue sobre la paz. Para mĂ­ es un honor representar el servicio y el compromiso de todos los funcionarios pĂşblicos con nuestra ciudadâ€?.

Entre los participantes estuvieron funcionarios del Municipio de Cayey, jĂłvenes de las escuelas Dr. RamĂłn Emeterio Betances, Benigno FernĂĄndez GarcĂ­a y la vocacional Benjamin Harrison, asĂ­ como personas de la tercera edad y participantes del Centro de Envejecientes municipal, Proyecto Matilde Nielson y Centro RamĂłn Frade. TambiĂŠn dijeron presentes lĂ­deres de varias entidades cĂ­vicas y religiosas, como el profesor Samuel Figueroa Sifre, director de la ComisiĂłn para la PrevenciĂłn de la violencia (COPREVI), el diĂĄcono de la parroquia La AsunciĂłn, JosĂŠ RamĂłn NegrĂłn y el pastor de la Segunda Iglesia Bautista de Cayey, Jorge CintrĂłn. Este Ăşltimo invitĂł a los presentes a ser “activistas de la pazâ€?, asĂ­ como a “procurar donde hayan situaciones de violencia e injusticia, seĂąalemos y nos preocupemos por cambiar esa situaciĂłnâ€?.

E-0085-A1

Consultas Gratis 24 horas

Lcdo. Luis F. Mangual Acevedo •Pråctica Criminal 24/7 •Embriaguez 24/7 •Pråctica Civil: Divorcios, Alimentos, Familia, Daùos y Perjuicios, Contratos, Impericia MÊdica, Caídas, Accidentes

as

Consultas “Gratis� 24 Horas

Tel. (787) (787)645-5622 645-5622

Empleados del Municipio de Cayey reciben la dedicatoria del Club Altrusa.

-HNLVD 0RWRUV

Ă’QLFRV HQ 3XHUWR 5LFR FRQ )LQDQFLDPLHQWR 3URSLR

%

& #$ % % " % % ( ) ( ' *

$FHSWDPRV 7UDGH LQ $

&DVD GH (PSHxR -LU

HK

- , . % + % ( + ( , ( #/ 0

% ( &

ÂŁ6DO GH DSXURV

‡ 7R\RWD &RUROOD (FKR &DPU\ 0DWUL[

&$*8$6 &DUU .P \ $%,(572 '( /81(6 $ 6É%$'2 %DUULR 5tR &DxDV

$OJXQDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

‡ 6X]XNL $HULR ‡ 0LWVXELVKL /DQFHU

$0 30

‡ &DPLRQHV 5HIULJHUDGRV VHFRV \ WXPED ‡ &RQWDPRV FRQ HTXLSR SHVDGR

7RGR DSUR EDGR JDUDQWL]DG R

' % ( ( ( %

+ ,

-HNLVD 0RWRUV ,, ! " !

7HOV ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

Asociación Residentes Urb. Villa Nueva recibe acreditación estatal La Asociación de Residentes de la Urb. Villa Nueva, de Caguas, informó que logró recientemente la acreditación del Departamento de Recreación y Deportes estatal. En tiempo récord (18 meses) la nueva Junta Directiva estableció su base jurídica, aprobó un Reglamento Interno, obtuvo un Certificado de Cumplimiento y recibió la acreditación de Recreación y Deportes estatal para administrar las instalaciones recreativas y deportivas de la comunidad. Igualmente, adquirió un seguro de responsabilidad pública que cubre las instalaciones. En apoyo al plan de trabajo organizó los comités de Delegados de Base, Recreación y Deportes, Seguridad y comenzó con la distribución de un boletín informativo. Además, los integrantes se adiestraron en un taller de seguridad vecinal. La Junta Directiva está compuesta por Nilda Lozada, presidenta; Ismael Santiago, vicepresidente; Lillian Montañez, secretaria; Sandra Cruz, tesorera y los vocales Jorge Burgos, Israel Soto y Miguel Tirado.

Secretos del cabello Por: Teresa Molina Propietaria de Hair Secrets 787-744-8292 Los muchos años de experiencia en el campo de la belleza, en los que he ofrecido servicios en la rama del estilismo y la peluquería, me confirman que me apasiona lo que hago y vivo enamorada de mi profesión. Tener contacto con mis clientes, escucharles y poder ayudarles a obtener un cambio en su imagen, trabajar con su belleza exterior, todo eso me llena de orgullo. Muchas veces me permite conocer su interior, sentir su satisfacción y agradecimiento por nuestro trabajo. La clientela de Hair Secrets es nuestra familia extendida. Valoramos su apoyo y la confianza que día tras día nos demuestra con su auspicio y amistad. Nuestro equipo de trabajo lo conforman tres experimentadas estilistas: Teresa Molina, Sonia Dieppa y Karen Sánchez. Para los servicios de manos, pies y uñas, contamos con la técnica de uñas Damaris Rivera, quien llega a nuestro salón con vasta experiencia y extensa clientela. A ella le damos la más cordial bienvenida. Entre los servicios que ofrecemos se destacan, pero no se limitan a: corte, secado, tinte, destellos “highlight - lowlight”, tratamiento de queratina, restauración de hebra, depilación de cejas, diseño de cejas permanentes, manicura, pedicura, diseño y confección de uñas.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

15

16

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Pensionados y retirados: ¿Soluciones a su déficit? Por: Lcdo. Carlos A. Ruiz

¿Sabías que desde el 1991 al 2007, el número de quiebras radicadas por personas de 65 años o más aumentó en un 150%, mientras que el número del grupo entre 75 a 84 años aumentó en un 433%. (USA Today, 26 de octubre de 2010). ¿Sabías que el nivel de endeudamiento de nuestros pensionados y retirados continúa en aumento? ¿Sabías que sus deudas no se limitan al uso de tarjetas de crédito ni préstamos personales a bancos y financieras? ¿Sabías que el déficit financiero de estos dos grupos también se les atribuye al pago de dedu-

cibles por medicamentos y tratamientos médicos; así como también a la ayuda económica que muchas veces le brindan a sus hijos y nietos? ¿Cuál es la solución a este complejo problema? Siempre les digo a mis hijos y a mis clientes que los problemas difíciles no tienen soluciones fáciles. La responsabilidad por el “déficit de vida” de estos grupos no puede imputársele a ellos. Antes de culparlos, recuerda que ellos no son quienes tienen el control sobre los siguientes factores: 1- Inflación en el precio de los alimentos, las medicinas y los energéticos. Cuando necesitas entre cuatro a seis distintos medicamentos para vivir y les aumentan el precio constantemente, ¿qué vas a hacer? Dejar de tomarlas no es una opción. Sin embargo, muchos de ellos se privan de hacerlo para poder pagar deudas impagables. 2- Estancamiento de sus ingresos. Todo sube, menos las pensiones. Tampoco los sueldos. 3- Imposibilidad de obtener ingresos adicionales. Cuando una persona se incapacita o se retira, es

Teléfono (787) 744-7474

porque no puede trabajar. Los que se retiran por edad, no son fácilmente empleables en una economía en crisis. En una bendita isla en la cual no hay trabajo ni siquiera para nuestros jóvenes acabados de graduar de universidad, ¿qué alternativas hay para nuestros pensionados? Ante este crudo cuadro financiero, ¿cuál es la solución? Equiparar sus ingresos con sus gastos. ¿Que cómo se hace? Pues, aumentando sus ingresos o reduciendo sus gastos y deudas. Que, ¿por qué aumentar sus ingresos es casi imposible? Porque no pueden trabajar. Y si pudieran, ¿quién les va a dar trabajo? ¿El gobierno? ¿Las farmacéuticas? ¿Los fast foods? Como diría mi suegro: “Por favor...” Nuestros retirados y pensionados necesitan ayuda financiera ahora. El gobierno no se la va a dar. Todo lo contrario; está recortando sus ayudas y programas. ¿Qué nos queda, entonces? ¿Préstamos de consolidaciones de deudas? ¿Hipotecas reversibles? ¿Endeudarlos aún más? No creo... La única forma en que se puede, de manera legal y práctica, aumentar los ingresos fijos de nuestros pensionados, es relevándolos de sus deudas. Y para eso está el Código de Quiebras y la Ley del Seguro Social. Como regla general, ambas leyes, aplicadas a la vez, permiten liberar a estos grupos de todas sus deudas, de manera que sus pensiones se utilicen solamente para cubrir sus necesidades. Con esta reorganización de las prioridades y el relevo de sus deudas, comenzamos a hacerles una verdadera justicial social a nuestros pensionados.

‡&RUWH \ 6HFDGR GHVGH 2)(57$ , ‡5HWRTXH WLQWH VHFDGR %&

$ ' SODQFKDGR *5$7,6 GHVGH %&

$ ' ' ‡7UDWDPLHQWR GH .HUDWLQD FRQ ODYDGR ( ( \ VHFDGR PDUFD *OREDO %) ' * ‡/DYDGR \ 6HFDGR /RV PDUWHV VRODPHQWH

6,1 &,7$ 35(9,$

x<Yegk dY Za]fn]fa\Y Y fm]kljY l­[fa[Y \] m¾Yk <9E9JAK JAN=J9

Nosotras valoramos tu tiempo

te hacemos cabello y unas simultaneamente

&DUU .P IUHQWH D OD 8QLYHUVLGDG GHO 7XUDER

7HO

;gjl] ;gdgj @a_` Da_`l Dgo da_`l 9darY\g DY[]Y\g h]jeYf]fl] EYimaddYb] hjg^]kagfYd

FKXFKHULDVMDP\#JPDLO FRP

LjYlYea]flg \] C]jYlafY LjYlYea]flg \] [gdÂŚ_]fg hYjY j]klYmjY[aÂśf \] [YZ]ddg

Dg Âťdlaeg ]f ljYlYea]flg

MÂŁ9K <GK LGFGK'E9FA;MJ9'H=<A;MJ9 Q <AK=ÂŁG

:WXI j\VQKI a )KKM[WZQW[

9FLA%=FN=B=;A=FL=

EYjl]k Y kÂŚZY\g 02(( Y&e& % -2(( h&e&

$[ 6GTG

Tel. (787) 744-8292

Nails, Hair & SPA

M-0088-A2

HAIR SECRETS

;Ydd] :Yd\gjaglq$ -& ;Y_mYk$ H&J& ((/*-

9hjgn][`Y fm]kljgk ]kh][aYd]k ]f ljYlYea]flgk \] C]jYlafY EYimaddYb] h]jeYf]fl] kaf \gdgj$ fa [gflY_ag$ e­lg\g kg^l lYh e­lg\g k]_mjg hYjY \aYZ­la[gk! LjYl& [gjhgjYd]k Lg\g lahg \] ljYl& hYjY ]d [YZ]ddg ;gjl] q ]kladg$ eYaflae]j$ eYfa[mjY& H]\a[mjY KhY& Lg\g lahg \] m¾Yk LjYl& C]jYlafY >Y[aYd]k

ÂĄCambiando el estilo de tu vida!

ChangeSalon

$ ! "

<D DEULPRV QXHVWUDV SXHUWDV

aÂśf adY[ <]h f[addY k]

9(17$6 $/ '(7$/ $ 9DULHGDG HQ &216,*1$&,�1 < $/ 325 0$<25 ‡&DUWHUDV /$< $:$< ',6321,%/( ‡$FFHVRULRV £$ELHUWR <D ‡5HORMHV GH 0RGD ‡$UWtFXORV &ULVWLDQRV \ PiV

Nos especializamos en cambio de imagen

/VYHYPV! ! ! KL 3\ULZ H :mIHKV

K=EAF9JAG 9N9FR9<G <= <AK=ÂŁGK <= F9NA<9< EmÂľ][g \] fa]n] j]da]n] q KYflY ;dYmk j]da]n]$ af[dmq] dgk eYl]jaYd]k& @Yq hg[gk ]khY[agk \akhgfaZd]k&

Tel: 743-8523

&DOOH 3UD[HGHV 6DQWLDJR &LGUD

Carr. 183 Villas de Castro, Caguas.

IDFHERRN -R\ )DVKLRQ 6SRW

Change’s Salón

xFm]ng

K]jna[ag \] egd\]g [gjhgjYd L]d& /0/! /,+%.*1. ;Ydd] ,. 99%) :gff& EYfgj$ ;Y_mYk&

(Ahora con barberĂ­a para caballeros)

M-087-A2

2Wa

y mĂĄs...

17

TelĂŠfono (787) 744-7474

Viernes 8:00 a.m. a 9:00 p.m. / Martes, miercoles, jueves y sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

2)(57$ ,,

" !! "

(]L )HPYVH )- +L[YmZ KL ,JVUV *HN\HZ

www.elperiodicopr.com

!# "

Bella

3 al 9 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

Dmf]k )- fgna]eZj] *()(

Donde lo mĂĄs importante son las manos detrĂĄs del producto. www.portefino.com

Horario: Lunes a SĂĄbado 9:00am - 9:00pm

! "

B

SALĂ“N

Iluminando tu belleza natural...

4 (

Keratina

$60.00

SĂłlo Jueves, viernes y sĂĄbado. ;Ydd] ) ,%H+ NaddYk \]d J]q ,lY k][[aÂśf&

Tel. 787.214-0982

[MVKQTTW

$15.00*

Pedicura Spa $25.00*

$25.00*

Ăš n ic o S a lĂł n d e T a n e n C a g u ans in g

+25$5,2 /XQHV D 6iEDGR $0 D 30 'RPLQJRV $0 D 30

N=FL9 <= E9L=JA9D=K H9J9 D9 ;GF>=;;AĂ F <= HJ=F<9K &/$6(6 *5$7,6 &21 /$ &2035$ '( /26 0$7(5,$/(6

ÂĄAprende lo nuevo! G>J=;=EGK L9DD=J=K <=2 Hmdk]jYk ;gddYj]k HYflYddYk 9[[]kgjagk hYjY ]d [YZ]ddg q em[`g eÂŚk&&&

• Pedicura SPA con parafina....... .. $20 • Limpieza Profunda.............. $25 • Retoque de color.. $25 • Corte, lavado, secado..................$25 • Retoque........... .... $12 • Full set 2 tonos (cortas)................$18

Eternity Salon & Spa 787-949-9898 GRAN APERTURA

3SmTHUVZ V ]PZx[HUVZ

Lavado, Secado Plancha y Corte

$YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 7HOV

$OWD 3HOXTXHUtD 6SD

"

Beads Dreams

! " # " $ "

" # %

$15.00*

Retoque de Color $35.00*

" ! "

!! "

3RU -DFNLH

la onz.

11 de Noviembre de 2010 ven y disfruta de regalos, sorpresas y mucho mĂĄs.

& '( ) " * +) " * & &

Tel. (787) 734-7622

RVD-088

Mar tes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los servicios. Keratina desde ................ $50 Full Set de un tono ........... $25 Manicura y Pedicura ......... $30 (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

50.

Full Set UĂąas

+ (

, - . . / 0 1

Tratamiento de Keratina $ 00*

Highlights

Carr. #1 km 53.6 Bo. Beatriz, Cayey (antigua Casa del Boxeador)

18

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

!" # 7HOpIRQR )D[ &HOXODU

g EMHM

/ $

˜ X ½ X ˜ U f f j k ˜ ˜ ˜

H PDLO

MVP Toyota cumple 16 aĂąos El concesionario de automĂłviles MVP Toyota cumpliĂł su decimosexto aniversario el lunes, primero de noviembre, en un momento es que se avecina una transformaciĂłn en sus instalaciones en Bairoa y El Verde, en Caguas. Han sido 16 aĂąos de ĂŠxito, en que la comunidad de Caguas y pueblos cercanos ha favorecido a este concesionario, en gran medida gracias a los esfuerzos de su personal por brindar un servicio de alta calidad a sus clientes. El Dr. Pedro Medina, presidente de MVP, explicĂł que dentro de una encuesta que realiza anualmente la compaùía Toyota entre sus 22 concesionarios Toyota y uno Lexus, el “dealerâ€? MVP Toyota de Bairoa ha resultado nĂşmero uno en servicio y en satisfacciĂłn del consumidor, por varios aĂąos seguidos. Mientras, la sucursal de la UrbanizaciĂłn El Verde sale en segundo o tercer lugar entre todos los concesionarios de Puerto Rico. Con el tiempo, se aĂąadiĂł a la familia el concesionario Scion en Bairoa. Medina anunciĂł que Scion tendrĂĄ a principios de 2011, en el mercado de Puerto Rico, su esperado modelo IQ, un auto pequeĂąo para cuatro pasajeros, con un estilo bien moderno, que se venderĂĄ a un precio muy accesible. Este auto ha causado sensaciĂłn en todas las ferias en que ha sido presentado en Estados Unidos y Europa. Otro modelo Scion, el RT-86 se unirĂĄ a la lĂ­nea de autos amigables con el ambiente que tiene Toyota. Este auto elĂŠctrico llegarĂĄ a Puerto Rico para

el 2013. Actualmente, Toyota ofrece en Puerto Rico los modelos hĂ­bridos Prius, Camry y Highlander. Los Ăşltimos dos tienen versiones convencionales de gasolina solamente. La empresa se mantiene como uno de los lĂ­deres en la industria automotriz en la regiĂłn de Caguas. Cuenta con alrededor de 70 empleados en sus tres concesionarios. Medina informĂł que en el prĂłximo aĂąo se remodelarĂĄn los tres dealers para convertirlos en modernos centros de venta de autos, con muchas comodidades para el consumidor, a tono con el siglo 21. El gerente general de la empresa, el experimentado y experto conocedor de la industria, JosĂŠ (Cuco) VillamĂ­a, siempre esta disponible para hacerles el mejor negocio. Es signiďŹ cativo que la mayorĂ­a de los empleados se han mantenido con la empresa durante estos 16 aĂąos. Los consumidores deben estar atentos ya que a ďŹ nes de noviembre y en diciembre MVP Toyota va a lanzar una venta especial nunca antes vista, con unas ofertas que nadie podrĂĄ rechazar. Por otro lado, durante toda su existencia MVP Toyota se ha caracterizado por la solidez de sus campaĂąas publicitarias, diseĂąadas por la agencia Quality Advertising Services. La voz oďŹ cial de MVP es el reconocido locutor Rolando Santa, cariĂąosamente conocido como El PachĂĄ. Desde que El Nuevo PeriĂłdico comenzĂł operaciones, MVP Toyota ha sido uno de los anunciantes consecuentes que ha conďŹ rmado la eďŹ ciencia de su circulaciĂłn.

3 al 9 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

CAMPIRA celebrarĂĄ su 20 aniversario La administraciĂłn municipal de Cayey celebrarĂĄ el aniversario nĂşmero 20 del establecimiento del programa CAMPIRA en Puerto Rico, anunciĂł el alcalde, Rolando Ortiz VelĂĄzquez. Este viernes 5 de noviembre, a partir de las seis de la tarde, la plazoleta del nuevo estadio Pedro MontaĂąez se llenarĂĄ de personas de la tercera edad y de “jĂłvenes de corazĂłnâ€? para celebrar el ĂŠxito del programa de ejercicios. CAMPIRA que significa “Camina y Respiraâ€? enfatiza la prĂĄctica del ejercicio como un estilo de vida. Se realizan ejercicios simples y de bajo impacto como caminatas y estiramientos. La actividad tendrĂĄ la participaciĂłn del TrĂ­o Los Favoritos y la animaciĂłn del comediante Juan Manuel LebrĂłn.

(QFXHQWUH ODV SDODEUDV (QFXHQWUH ODV SDODEUDV

½

1 2 #

˜ #%+'0&# ˜ #5#5 ˜ 0)4'515

&'

' 6 4 # 5

&2175,%8&,21(6

˜ '&7%%+10'5 ˜ :'0%+10'5 ˜ '6'0%+10'5 ˜ 1064+$7;'06'5 ˜ '2'0&+'06'5 ˜ 5#.#4+#&1 ˜ '(14/# ˜ .#0+..# ˜ +5%1

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

TelĂŠfono (787) 744-7474

19

3 al 9 de noviembre de 2010

www.el periodicopr.com

(VWiV LQYLWDGR en el gacebo del Paseo del RĂ­o de Caguas Norte. Se coordinarĂĄ la ďŹ esta de Navidad. No falten. Pueden llevar picadera.

CAMPIRA CELEBRA SU 20 ANIVERSARIO El Programa CAMPIRA de la Ciudad AutĂłnoma de Cayey, invita al pĂşblico a celebrar su aniversario, el viernes 5 de noviembre de 2010 a las 5:00 p.m. frente al nuevo Estadio Pedro MontaĂąez, con la participaciĂłn del TrĂ­o Los Favoritos y la animaciĂłn de Juan Manuel LebrĂłn. EstarĂĄn presentes las propulsoras de la iniciativa, Sra. Rosana LĂłpez y Ana M. Rivera Cotto.

CLASE 1995 ESC. MANUELA TORO MORICE La directiva de la Clase Ariagna 1995 anuncia la celebraciĂłn del decimoquinto aniversario, el sĂĄbado, 20 de noviembre, partir de las 9:00 p.m. en El Josco. Inf. 787-613-2490 (Patricia) o 787-515-2506 (Marisela).

ASAMBLEA ANUAL DE BONNEVILLE MANOR La asamblea anual de la AsociaciĂłn de Residentes de Bonneville Manor se efectuarĂĄ el domingo, 7 de noviembre de 2010, a las 2:30 p.m. en la cancha de Bonneville Manor en Caguas. Se presentarĂĄ el informe de logros y estados ďŹ nancieros y se elegirĂĄ una nueva Junta Directiva de la AsociaciĂłn. LITERATURA Y MĂ S La Biblioteca PĂşblica Dr. Pedro Albizu Campos invita a la sexta ediciĂłn de “D’ Literatura y algo mĂĄsâ€?, el domingo 7 de noviembre a las 5:00 p.m. en la Biblioteca ubicada en la Calle Padial #38, frente al Museo del Tabaco. La velada poĂŠtica girarĂĄ en torno a la obra de la cagĂźeĂąa Carmen Chiesa. Inf: 787-743-5348.

&

r

$ 6+ * + $ &

Delivery: 787 220-0875

ORIENTACIĂ“N SOBRE PLANES DE SALUD La AsociaciĂłn de Alzheimer, el grupo de apoyo para cuidadores y la OďŹ cina de la Procuradora de Personas de Edad Avanzada (programa SHIP), invitan a una orientaciĂłn sobre planes mĂŠdicos Medicare y Medicaid, el 6 de noviembre de 9:00 a 11:00 a.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz, Ave. Degetau esquina Turabo. Facilitadora: Nilda Ortiz 787-457-6116. PULGUERO EN LAS MERCEDES El Consejo Comunitario de San JosĂŠ Obrero de Villas de Castro, de la Parroquia San Pablo ApĂłstol invita a un pulguero el sĂĄbado, 6 de noviembre, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. en la cancha del Parque Las Mercedes, frente a Villas de Castro. RETIRO DE RENOVACIĂ“N CATĂ“LICA RenovaciĂłn CatĂłlica Zona de Caguas invita a un retiro de crecimiento con el predicador guatemalteco Eric Correa, en el Centro Parroquial de Savarona, Caguas, el 14 de noviembre de 8:30 a.m. a 3:00 p.m. HabrĂĄ misa. Inf: Marta GarcĂ­a, 787-354-7910, Arlene Torres, 787-391-1933.

5LFKLH¡V *DPH 5RRP

+20( 0$'(

Tel. (787)533-8194

DEFENSA PERSONAL Y CARDIO KARATE Sesiones de ejercicios gratis. Los martes y jueves de 6:00 a 7:00 p.m. en la Pista Pedro MillĂĄn Clara, al lado del Parque Monagas, en Caguas. Aprende a defenderte y hacer ejercicios cardiovasculares para bajar esas libras de mĂĄs y estar en forma. Inf: 787-366-8571.

Richie’s Game Room

$ $ ( $+ ' $ " / 8 ( ( 9 ' 6 2 ( # , " : # ; <"# ); = # > # " $ ; $6

? # =

Tel. 787-258-5569

) '

$5.50

Tel. 787-745-3803

Tel. 787-744-4444

CLASE 1980 ESCUELA GAUTIER BENĂ?TEZ La Clase 1980 de la Escuela JosĂŠ Gautier BenĂ­tez de Caguas invita a los miembros a su reuniĂłn del 13 de noviembre en Bairoa,. Inf: 787-219-2198, con Maritza Molina; 215-7279, Sra. LeĂłn. ENCUENTRO FAMILIA BELTRĂ N CRUZ El undĂŠcimo encuentro de la familia BeltrĂĄn Cruz y otros allegados se celebrarĂĄ el domingo, 7 de noviembre en el Parque Monche Rivera del Barrio Tejas de Humacao. Inf: 787733-1044, 787-378-4281. TALLER CULTIVO HIDROPĂ“NICO El Servicio de ExtensiĂłn AgrĂ­cola de Cayey ofrecerĂĄ un taller sobre cultivo hidropĂłnico, el 10 de noviembre a las 9:00 a.m. Gratis. A cargo del agrĂłnomo Eliacim Caraballo DĂ­az. ConďŹ rmar asistencia al 787-738-3271. IGLESIA DE CRISTO MISIONERA DE GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su programa dominical: 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica; 10:30 a.m. Culto de Alabanza y AdoraciĂłn. AdemĂĄs, martes: OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos; miĂŠrcoles: Cultos de Sociedades; jueves, Evangelismo. Localizada en las Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384. IGLESIA BAUTISTA EN CAYEY La iglesia Bautista sin Paredes invita a sus cultos. Domingo 10:00 a.m. Alabanza, AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Lunes 7:30 p.m. Instituto, martes a viernes CĂŠlulas de estudio en hogares en Cayey y Caguas, miĂŠrcoles 7:30 p.m. Estudio del Apocalipsis, jueves 7:30 p.m. Instituto BĂ­blico, viernes 7:30 p.m. Culto de JĂłvenes. Carr. #14 sector Montellanos al lado de la Esc. elemental AgustĂ­n FernĂĄndez. (787) 406-6464, (787) 475-1034. PRESENTACIĂ“N DE BANDA HUSH El grupo musical Hush, compuesto por jĂłvenes cagĂźeĂąos que interpretan mĂşsica con mensajes positivos, se presentarĂĄ el sĂĄbado, 6 de noviembre, a las 6:00 p.m. en el restaurante Fuddrucker de Plaza Centro. Inf: Fernando Luis, 787-3756994.

Grupo de apoyo...

Sobreviviendo la pĂŠrdida de un ser querido... Le ayudamos en el proceso de recuperaciĂłn, ante la pĂŠrdida de ese ser tan especial que partiĂł a la eternidad Profesionales en la conducta humana y la tanatologĂ­a, junto a un grupo de personas que al igual que usted, enfrentan este momento de dolor, comparten de manera especial las vivencias de enfrentar un proceso de duelo.

Porque el duelo, cada cual lo enfrenta de modo diferente... Estamos para apoyarte. Reuniones libres de costo en Caguas, miĂŠrcoles, (alternos) 7:00 p.m., en...

Funeraria

Samiras Bakery

@ $+ B ( ,./0 2 ) +

BOHEMIA DELTA PHI THETA La Fraternidad Delta Phi Theta, como parte de su 50 aniversario, llevarå a cabo una bohemia el såbado, 6 de noviembre a las 7:00 p.m. en su local ubicado en el Barrio Quebrada Arena, entrando frente al Cantinas. Habrå cóctel de bienvenida, cena, baile y muchas sorpresas. Inf: 787-5047668.

. .

CLASE 1980 ESC. MANUELA TORO MORICE La Clase Graduada del 1980 de la Escuela Manuela Toro de Caguas se reĂşne este sĂĄbado, 6 noviembre a las 7:00 p.m.

CLASE 1973 ESC. RAMĂ“N POWER La Clase 1973 de la Escuela RamĂłn Power y Giralt, de Las Piedras, celebrarĂĄ sus 37 aĂąos en un reencuentro el lunes 27 de diciembre de 2010, a las 6:00 p.m., en el Restaurante El Tenedor en Juncos. Inf: 787-318-5351, 675-2755, Ăł 548-6524.

ASAMBLEA RESIDENCIAL BAIROA La AsociaciĂłn de Residentes de Residencial Bairoa celebrarĂĄ su asamblea anual el domingo, 7 de noviembre, a la 1:30 p.m. en el centro comunal. HabrĂĄ sorpresas.

E-73-A1

JUNCOS CELEBRA SUS FIESTAS DE PUEBLO El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro inicia la ĂŠpoca navideĂąa con la celebraciĂłn de las Majestuosas Fiestas de Pueblo 2010, del 10 al 14 de noviembre, desde las 7:00 de la noche en los predios del estacionamiento del Estadio Municipal Mariano (Nini) Meaux. La apertura de las Fiestas serĂĄ el miĂŠrcoles, 10 y contarĂĄ con un “showâ€? de fuegos artiďŹ ciales, el Ballet FolklĂłrico y la Banda Municipal JunqueĂąa. AdemĂĄs, del espectĂĄculo de Milly Quezada, Jowell y Randy y Luis Enrique. El jueves 11 estarĂĄn en tarima: Karis con la participaciĂłn de “ Papito El Belloâ€?, Jking y Maximan y Tito Nieves. El viernes 12 se presentarĂĄ: Victoria Sanabria, Tito Rojas y Grupo ManĂ­a La noche del sĂĄbado 13 serĂĄ el reinado y la parte artĂ­stica la amenizarĂĄn Tommy Torres, Puerto Rico es Salsa “El Eventoâ€? con Joey HernĂĄndez, Luigi Texidor, Adalberto Santiago y Yolanda Santiago y Limit 21. El gran cierre serĂĄ el domingo 14, con la celebraciĂłn del Carnaval del Valenciano y el espectĂĄculo artĂ­stico de Prince Royce, Coscuella y la Sonora PonceĂąa.

sab

Tel. (787)744-7474

Servicios Funerales desde solo...

! " # $ # % & ' (

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Esq. Troche, Caguas, P.R. 00726

Tels. 743-1932 743-1933 / 258-2833

$1,500.00* Tels.787-743-2500

J. PEREZ ROVIRA Calle HĂŠctor R. Bunker #62 Caguas, P.R. 00725

*No aplica en pre-arreglos funerales.

787-743-6793 Fax 787-746-9588

Servicio de CremaciĂłn desde... $775.0 0

O51-A4

20 El Nuevo PeriĂłdico

El Nuevo Peri贸dico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 21

22

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Foco Lo correcto

es...

EDUCATIVO

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...no utilizar la expresión a nivel Isla. Diga: Ese refresco se mercadeará en toda la Isla.

Columbia cierra exitosamente repaso del College Board

Ana Rosa Burgos, vicepresidenta de Mercadeo de Columbia Centro Universitario.

“Esta generación demanda cada día más el aumento de metodologías interactivas en el proceso de aprendizaje y en Columbia contamos con las herramientas para hacerlo realidad. Sin lugar a dudas, fue una experiencia enriquecedora para todos los que por dos años consecutivos participamos en el proyecto. Agradecemos al Municipio Autónomo de Caguas nuevamente por depositar la confianza en Columbia como institución educativa de excelencia para llevar a cabo

este proyecto. Además, Columbia pudo brindar un recurso de apoyo a estudiantes que de otra forma no hubiesen podido tomar el repaso por factores económicos”, expuso Burgos. El registro del Repaso del College Board Interactivo se mantiene activo durante todo el año en la página web de la institución, que es www.columbiaco.edu para estudiantes que lo vayan a tomar en febrero u otra fecha. Para información adicional pueden comunicarse al 787-258-1501 ext. 211.

Columbia Centro Universitario ofreció nuevamente el repaso del College Board de manera interactiva, libre de costo, a todo estudiante interesado en así hacerlo. El repaso contenía las asignaturas básicas de inglés, matemáticas y español. Además, contó con el apoyo de charlas interactivas (“chat”) de profesores para cada una de las materias. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de repasar y mantenerse en comunicación con compañeros que lo estaban tomando y

Y no: Ese refresco se mercadeará a nivel Isla. Tomado de Dígalo bien... que nada le cuesta, Dra. Rosario Núñez de Ortega, Ediciones Santillana.

los profesores. “La participación de los estudiantes en el Proyecto del Repaso Interactivo fue exitosa para haber sido implantado en tan corto tiempo. La cantidad de estudiantes que tuvieron la oportunidad de registrar, participar y repasar para este año fueron 810. Y lo más importante de todo, que Columbia pudo servir a estudiantes de todo Puerto Rico”, expresó la Sra. Ana R. Burgos, vicepresidenta de Mercadeo y Comunicaciones del Columbia Centro Universitario.

Gurabo vuelve a ganar Operación Éxito Con un nivel de conocimientos muy alto y puntuaciones que alcanzaban casi lo perfecto, Alexis Cotto Rosario, del pueblo de Gurabo, junto a Luis Daniel Marín Borgos,

Therapy & Learning Center Therapy Center

•Evaluación y Terapias •Psicología •Habla •Ocupacional •Educativas

•Pre-Kinder a 3ro •Grupos Pequeños •Acomodo razonable •Atención individualizada *Aceptamos remedios provisional Dra. Marta Hernández Moll Doctora • Psicóloga Clínica

#195, Gautier Benítez, Caguas

•Tel. 286-1109

www.iqkidspr.com e-mail:iqkidspr@hotmail.com

L3-77-A3

Learning Center

de Salinas, y Luis Miguel Rivera, de Villalba, se llevaron los primeros lugares en la segunda competencia en vivo V 6 de Operación Éxito. Fue en la segunda aventura, la de Astronomía, cuando el Valle del Turabo se dejó sentir y Alexis Cotto Rosario, de la Escuela Dra. Conchita Cuevas de Gurabo, se alzaba con el triunfo. Alexis cursa el grado 12, tiene 16 años y quiere estudiar medicina. “Siempre me ha llamado la atención todo lo relacionado con el espacio y si hay vida en él”, decía este estudiante. “Es mi madre la que siempre me alienta a seguir adelante y a conseguir logros”.

En la categoría de escuelas superiores, la maestra que se alzó con la aventura de Vuelo

Ultraliviano fue Iris Rodríguez, también de la escuela Dra. Conchita Cuevas, de Gurabo.

Ganadores de la segunda competencia en vivo de Operación Éxito V6 de escuelas superiores. De izquierda a derecha, Luis Daniel Marín Borgos, de Salinas, Luis Miguel Rivera, de Villalba, y Alexis Cotto Rosario, de Gurabo.

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

Musicoterapia La mĂşsica calma los nervios y amansa las ďŹ eras. Las investigaciones sobre los efectos de la mĂşsica en las personas evidencian estos efectos. A los mĂĄs pequeĂąos sus padres les cantan canciones de cuna para que se tranquilicen, para que dejen de llorar y se duerman plĂĄcidamente. El efecto de la mĂşsica no cambia con la edad. La musicoterapia ha surgido como una tĂŠcnica de tratamiento complementario que puede aliviar dolores y sobre todo, incidir en la psiquis de los pacientes. Los mĂĄximos beneďŹ cios terapĂŠuticos de la mĂşsica se extraen cuando se une a otras artes. La danza y la mĂşsica son quizĂĄs las disciplinas mĂĄs aďŹ nes. Pero hay mĂĄs. Prueba, por ejemplo, a unirla con el arte de la pintura. No hace falta que el resultado artĂ­stico sea digno de exponer en un museo ni que las coregrafĂ­as que nazcan de tus movimientos sean propias de esceniďŹ carse en un teatro. Solo es preciso que tu cuerpo y tu mente recuperen su felicidad. Las preferencias personales pueden determinar la orientaciĂłn de las sesiones de musicoterapia. Si no puedes soportar la mĂşsica bailable, evidentemente no te levantarĂĄ el ĂĄnimo y si no toleras la clĂĄsica, no lograrĂĄs relajar los nervios con Mozart. No obstante, existen unas premisas bĂĄsicas que hacen unas melodĂ­as mĂĄs apropiadas para la serenidad y otras mĂĄs apropiadas para la acciĂłn. Abre la mente y los oĂ­dos y prepĂĄrate para disfrutar.

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

23

El PavochÓN Rest & Grill

&RQ HO 6D]yQ GHO -tEDUR %RULQFDQR

R G D O H G 7(O ÂŁ5HPR

ˆ'SQMHEW %TVSZIGLI PEW SJIVXEW TEVE 'VMSPPEW ˆ7IVZMGMS HI %GGMzR HI +VEGMEW HI %VVS^ GSR 'EXIVMRK TEVE 0SRKERM^E ] XSHE 3GEWMzR

ˆ4EZS ˆ4SPPS ˆ0IGLzR ˆ'SWXMPPEW EP 'EVFzR

'LYPIXEW 'ER 'ER

8SHEW PEW GEVRIW E PE TEVVMPPE WSR LIGLEW EP GEVFzR

EL RANCHO DE PAPĂ Bo. Lirios, Juncos Puerto Rico Presenta:

gran bailable

domingo, 14 de noviembre de 2010 Invitados:

• La Primerisima Orquesta de Tommy Olivencia Jr. • Orquesta La Nuestra • VĂ­ctor “Chocoâ€? Morales y su Salsarengue

ambiente familiar hora: 2:00 pm

produce: pedro rivera entrada general $10.00 p/p info.: 787.376.8673

³3DUD TXp LU D *XDYDWH VL HVWi HO 3DYRFKyQ´ Recuerda: el Estås leyendo

Per odico nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

HMHPSODUHV

Caguas, Aguas Buenas, Aibonito, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos, Las Piedras, San Lorenzo.

24

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

El Gobierno de la Ciudad Aut—noma de Cayey y su alcalde, Lcdo. Rolando Ortiz Vel‡zquez le invitan a la colocaci—n de la

3ULPHUD 3LHGUD FDPSR GH %DWHR

La gira mundial de la cantante espaĂąola, de ascendencia africana, Buika, llegarĂĄ a Puerto Rico y serĂĄ en Caguas su Ăşnico concierto.

El s‡bado, seis de noviembre, a las diez de la ma–ana Anexo al Parque de BŽisbol Doble AA Angel Luis Correa

Buika ofrece en Caguas su primer concierto en Puerto Rico Por: BenjamĂ­n MuĂąiz Productor radial y de conciertos “Mi niĂąa Lola es negra y se llama Buika, gitana de Guinea sin bata de cola amapola con rizos de Tanganica.â€? (Sabina)

Transmisi—n por Radio Isla 1080 AM desde 8:00 AM

- $

http://www.ustream.tv/channel/primera-piedra-campo-de-bateo

Estas palabras del famoso cantautor espaĂąol JoaquĂ­n Sabina pertenecen a un poema dedicado a Buika. AĂąade: “Soledad que la escucha no estĂĄ tan sola...¨ Nos invitan a escucharla cantar. Nacida en Mallorca, EspaĂąa y de padres de Guinea Ecuatorial, Buika es una bella mujer negra que viene a conquistar a Puerto Rico el 18 de noviembre, un dĂ­a antes de que se conmemore la llegada de ColĂłn en el 1493. Trae su voz, su cante flamenco, sus coplas y boleros, sus rancheras en homenaje a Chavela Vargas. Nos viene a conquistar con su arte porque tiene necesidad de cantarle a su tribu, de la cual somos parte. La Caravana de Buika no viene en son de guerra. LlegarĂĄ a Caguas, ciudad criolla, para hacer dĂşo con la Mujer IndĂ­gena cuya estatua seĂąala el camino hacia la majestuosa sala de Conciertos de Bellas Artes. Me parece bien que venga directamente al corazĂłn de Puerto Rico, porque dejarĂĄ piel y corazĂłn en cada canciĂłn. El nuestro es el concierto nĂşmero 20 de una gira de 21 en la cual ha cautivado a pĂşblicos y crĂ­ticos. En CanadĂĄ pronostican que serĂĄ la prĂłxima

gran figura de la llamada “mĂşsica del mundoâ€?. En Nueva York la comparan con un Ă­cono, Nina Simone, y otras estrellas, como Alicia Keys, Lorraine Gordon y Antony Hegarty. A travĂŠs de la internet pueden verla y confirmar lo que asevero. Basta escucharla para caer en un hechizo que no termina y que inspira al amor, como dice el director de cine Pedro AlmodĂłvar: “Sus canciones nos transportan a un sitio donde quedamos frente a frente con nuestro propio historial amoroso.â€? Podremos escuchar a Buika en su prĂłxima pelĂ­cula, a ser lanzada en marzo prĂłximo. AdemĂĄs de Sabina y AlmodĂłvar, hay otros artistas que son fans y colaboradores de Buika, como Chavela Vargas, Chucho y Bebo ValdĂŠs, Seal, Perales, Manzanero, Javier LimĂłn, Mariza, Nelly Furtado, el NiĂąo Josele, Victoria Abril y muchos mĂĄs. En Puerto Rico estĂĄn Kany GarcĂ­a, Andy MontaĂąez, Gilberto Santa Rosa, Calle 13, Ricky Martin. Si “con quien ando dice quien soyâ€?, no se puede tener mejor compaùía, la cual testimonia la calidad de Buika. Viene a conquistar nuestros corazones y la esperamos con brazos abiertos. Apuesto a que se irĂĄ tan enamorada como nos dejarĂĄ. Buika en Concierto es una producciĂłn de BenjamĂ­n MuĂąiz para SaravĂĄ y Pro Arte Musical. Boletos en Ticket Center 787-792-5000 y www.tcpr. com. InformaciĂłn en el 787-722-3366 y 787-602-3107.

El Nuevo Peri贸dico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 25

26

3 al 9 de noviembre de 2010

El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

En camino últimos cheques Obama Hasta el viernes, 22 de octubre, el Departamento de Hacienda había emitido 712,110 cheques del estímulo federal establecido por el presidente, Barack Obama. El dinero emitido asciende a $305,820,000. De esos, 543,654 pagos fueron hechos por cheque y 168,756 por depósito directo.

CUR

SO

M S CO

IEN

E ZAN

NN

EM OVI

BRE

Todavía faltan unas 20,000 personas de recibir su cheque, que es el segundo del plan Obama. El Secretario de Hacienda dijo a la Prensa que en las próximas dos semanas se debe completar todo el proceso de envío de cheques. No obstante, dijo que la mayoría de las per-

sonas que no lo han recibido es porque falta información o hay alguna situación con su planilla. Igualmente, las personas que trabajan por cuenta propia que no han hecho pagos estimados, no recibirán el cheque, pues es con esa información del pago que Hacienda puede saber la cantidad que les corresponde.

Somos una Escuela Especializada en Arte, Diseño y Comercio

ACREDITADO POR LA ACCSCT

ALTA COSTURA Las intensas ac vidades fes vas, los compromisos sociales y familiares son escenario perfecto para la confección de piezas de ves r de acuerdo con la preferencia de nuestros clientes. Es por esto que el programa de Alta Costura juega un papel importante en el mundo de los negocios.

42 CALLE ACOSTA, CAGUAS • 787.743.7447 • LICEOCAGUAS.COM

El Nuevo Peri贸dico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 27

28 El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Ok cola 2 Lts. Reg. 89¢

97

¢

To-Rico Pechuga Fresca del pais Reg. $2.19 Lb.

Lb.

1

2x 00

5

5x 00 D’ Aquí Arroz Grano Mediano 3 Lbs. Reg.$1.89

Ahorras $1.22 Lb.

Ahorras 39¢

Ahorras $2.56

Goya

Knorr

Habichuela Variedad Lata de 15.5 oz. Reg. 69¢

1

2x 00 Ahorras 38¢

Caldo de Pollo 30 Cubitos Reg. $3.49

Hormell Chunk Chunk, Tur, Ham, Lata de 5 oz. Reg. $1.89

5

2x 00

5

3x 00

5

4x 00 Ahorras $2.56

Ahorras $1.98

Golden Orange Env. 64 oz. Reg. $1.49

5

5x 00 Ahorras $2.45

4x 00 Velveeta Queso Rebanado Pqte. de 12 oz. Reg. $3.49

Ahorras $8.96

Malta India Regular Empaque de 6 Reg. $1.99

5

Ahorras 97¢

Plaza P l LLos Prados. P d Carr. C #156 6 Esq. E Los L Prados P d Grand G d Boulevard, B l d C Caguas. Salida S llid id d 19 19. 9 TTel. l 704 704704 2 2790 2790. 79 90 Especiales Válidos solo en Selectos Los Prados del 27 de octubre al 7 de noviembre de 2010.

El Nuevo Peri贸dico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 29

30

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Usted es responsable de cuidar a su mascota La Sra. Aida Ortiz, residente en Aibonito, nos envía una carta en la que manifiesta su preocupación sobre la práctica de algunas personas de dejar amarrados a sus perros, a veces sin agua o comida. Además, se refiere al asunto de que pe-

rritos recién nacidos se dejen sin ningún tipo de cuidado. Le informamos a esta ciudadana y a los lectores en general que diversas leyes aprobadas en años recientes han ampliado la protección legal hacia

huertas.edu

ESCUELA DE PROGRAMAS TÉCNICOS • Delineante con Dibujo por Computadora • Instrumentación • Electricidad • Refrigeración y Aire Acondicionado • Refrigeración y Aire Acondicionado (Programa de 1 año) • Electricidad (Programa de 1 año) • Reparación de Computadoras (Programa de 8 meses incluye kit de herramientas)

NO S SE REQUIERE

COLLEGE BOARD COLL

CURSOS INCLUYEN MATERIALES

PARA ESTUDIANTES DE NUEVO ING RESO

ESCUELA DE SALUD • Enfermería • Técnico de Farmacia • Terapia en Cuidado Respiratorio • Asistente Dental con Funciones Expandidas • Acondicionamiento Físico • Tecnología en el Manejo de Información de Salud (Récord Médico) • Masaje Terapéutico (Programa de 1 año) • Entrenamiento Personal (Programa de 1 año)

ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN • Sistemas de Oficinas (Secretarial) • Contabilidad • Gerencia • Diseño Gráfico • Técnico Paralegal • Tecnología Informática • Oficinista (Programa de 1 año)

TE PREPARAMOS GRATUITAMENTE

PARA ESTABLECER TU

PROPIA EMPRESA

UNA VEZ TE GRADUES

TE AYUDAMOS A CONSEGUIR EMPLEO

65 años preparando profesionales en Caguas

PARA INFORMACIÓN 787-746-1400 / 787-743-1242 Acreditado por Middle States Commission on Higher Education 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104-2680 (267)284-5000.

los animales y han aumentado las penalidades a las que se exponen las personas que incurran en maltrato hacia las mascotas, ya sea por actos de violencia o por negligencia. La Policía de Puerto Rico es la agencia encargada de hacer valer la ley y realizar las investigaciones pertinentes de cada caso en que se solicite su intervención. Por otro lado, los dueños de perros, que son una de las mascotas preferidas, tienen la responsabilidad de cuidar a su animal. Los perros brindan a sus dueños amor incondicional, amistad y muchas satisfacciones, el dueño debe devolver ese cariño con comida, agua, cuidados de salud, ejercicio y compañía.

La organización “Humane Society of the United States” establece unos elementos básicos que el dueño debe proveer a su mascota para que la relación mutua esté a un nivel saludable. Esos elementos incluyen dotarla de una identificación y un collar que incluya el nombre del dueño, teléfono y dirección; las vacunas contra la rabia y otras medidas de prevención de salud; mantener el perro dentro de su patio o residencia, siempre bajo control y nunca dejarlo solo por un período extenso de tiempo. Todo perro necesita compañía y usted es su familia, no lo puede dejar solo en la calle. Otras responsabilidades son: llevar regularmente su mascota al veterinario, esterilizar su mascota para evitar la sobrepoblación de animales y el maltrato; brindarle una dieta balanceada, llevar a su perro a un entrenamiento básico en comportamiento el cual aumentará enormemente el disfrute de su mascota; brindarle ejercicio suficiente a diario y ser leal y paciente con su mascota, siempre pendiente a cualquier alteración en su humor, que puede ser un síntoma de que su salud no anda bien. Es sencillo, si disfruta del amor de su mascota, usted es responsable de cuidarla. Si no lo puede hacer, es mejor que no tenga mascotas.

El Nuevo Peri贸dico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 31

32

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Exposición “Muerte.Dolor.Santuario.Vida” en Caguas El Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invita a la ciudadanía a la apertura de la exposición titulada “Muerte.Dolor.Santuario.Vida”, estrenada el martes, 2 de noviembre del 2010 en el Centro

Musical Criollo, en Caguas. La entrada es libre. En la misma participan los artistas Claudio Solano, Mayra Molinary, Hebé García, Ivonne Prats, Nora Quintero, Hubert Caño, Rosa Herrero, Santiago Romera, Carlos Silva, Luis Ivorra, Herminio Rodríguez,

Dafne Elvira, Yelyn Vivoni y Liliana Folta. En esta muestra habrá instalaciones, cerámica, fotografía y medio mixto. Según la propuesta de la exposición, “Muerte.Dolor.Santuario.Vida” no tiene la intención de honrar a los muertos, sino educar al espectador del camino que tienen las personas para llegar a lo que es la muerte. Da la oportunidad de ver la muerte como un tema común, y no como un misterio. Esta exposición se inició el día de la Conmemoración de los Fieles Difuntos, popularmente llamado el Día de los Muertos, tradición cristiana cuyo objetivo es orar por aquellos fieles que han concluido su vida terrenal y por aquellos que se encuentran aún en estado de purificación en el purgatorio. El Centro Musical Criollo José Ignacio Quintón está ubicado en la Calle Segundo Ruiz Belvis, esquina Intendente Alejandro Ramírez, en el casco urbano de Caguas. Abre de miércoles a domingo de 9:00 a.m. al mediodía y de 1:00 a 5:00 p.m. Para información pueden llamar al 787-744-4075.

Trovadora Olga Morales presenta disco

La foto registra el momento en que la trovadora Olga Morales hace la presentación de su reciente trabajo discográfico, en el programa Puerto Rico Canta y Crece que dirige Luis (Lucho) Echeverri, desde la Plaza del Mercado de Caguas. La señora Morales, hija del gran trovador cagüeño Luis Morales Ramos, es acompañada por su esposo, el Sr. William Arce.

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Válido del 19 de octubre al 8 de noviembre de 2010. 003367

Gabinetes de Cocina • Materiales de Construcción •Equipos de Baño • Puertas y Ventanas Plomería • Eléctrico • Losas • Lámparas y Abanicos • Ferretería • Jardinería

* Garantía de por vida siguiendo las indicaciones de la etiqueta para el uso correcto de la pintura. Ciertas restricciones aplican. ** Servicio disponible en las tiendas de Caguas, Cupey, Cayey, Hatillo y Bayamón. Precio Regular $8.99

Teléfono (787)744-7474 33

34 El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

NOTAS

DEPORTIVAS Por: HĂŠctorBarea

www.elperiodicopr.com

Deportes

Tel. (787)744-7474

Impacto deportivo en Villa Nueva Decenas de jĂłvenes, de ambos sexos, participaron en el Impacto Deportivo en Villa Nueva, como Ăşltima actividad del mes de octubre del Programa de MasiďŹ caciĂłn Deportiva del Municipio de Caguas, bajo la direcciĂłn del profesor AgustĂ­n Flores.

Actividades en noviembre El sĂĄbado, 6 de noviembre, habrĂĄ un fogueo de voleibol en la comunidad MuĂąoz Grillo y competencias de atletismo juvenil en la Pista Pedro MillĂĄn Clara. Por otro lado, el miĂŠrcoles 10, jueves 11 y viernes 12 se efectuarĂĄ la Copa de Boxeo Filiberto LebrĂłn, en el Complejo Deportivo Municipal. En el mismo lugar, el sĂĄbado, 20 de noviembre, se efectuarĂĄ el maratĂłn Comunitario. El martes, 23 de noviembre, se efectuarĂĄ el maratĂłn de los empleados municipales. La salida, a las cinco de la tarde, desde el Centro de Gobierno Municipal. RecorrerĂĄ la Calle Padial y la Avenida Mercado.

PremiaciĂłn Valores Deportivos La tradicional PremiaciĂłn de los Valores Deportivos se realizarĂĄ el jueves, 9 de diciembre, en el Coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares. Directivos, presidentes y entrenadores de organizaciones deportivas deben suministrar sus recomendaciones para la premiaciĂłn a la seĂąora Mandy Massa, en el Complejo Deportivo Municipal, telĂŠfono 787-653-5712, extensiĂłn 232. La PremiaciĂłn de Valores Deportivos comenzĂł en 1987, bajo la administraciĂłn de Ă ngel O. BerrĂ­os DĂ­az. ContinuĂł bajo el liderato de William Miranda MarĂ­n y este aĂąo se realiza, en la administraciĂłn de su hijo, William Miranda Torres.

Contacto Deportivo

!" # $ % • Francisco (PachĂ­n) Rivera Morell & ' ( • Luis Vega Alveo $ % ! # )*+ / • RamĂłn (Moncho) Núùez $ ! ( ! • Jan RodrĂ­guez 4 $ " / : $ • Figui Rivera

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

Exitoso Torneo de baloncesto IntegraciĂłn Comunitaria El torneo de baloncesto de IntegraciĂłn Comunitaria se desarrollĂł con ĂŠxito en las comunidades de San Antonio - Caguas Norte, La Sierra, Santa Juana y el Residencial Jardines del Condado Moderno. El Jugador MĂĄs Valioso fue Alexander “Rookieâ€? y el mejor anotador fue Pedro JimĂŠnez. El torneo fue organizado por el sargento Ă ngel M. Marrero VĂĄzquez, de la PolicĂ­a Municipal de Caguas, con la colaboraciĂłn de otros agentes. Todos esperan con entusiasmo el prĂłximo torneo en el 2011, para disfrutar la oportunidad de practicar el deporte del baloncesto en un ambiente sano. Uno de los logros de esta iniciativa es que las canchas de esas comunidades, que no se usaban durante aĂąos, ahora los jĂłvenes juegan en ellas a diario. En la foto, una escena de la premiaciĂłn en la que el Sgto. Marrero, de espaldas, le entregaba a los jĂłvenes un reconocimiento por su participaciĂłn.

Festival deportivo en Valle Tolima El Departamento de RecreaciĂłn y Deportes, RegiĂłn Centro Sur, el Municipio AutĂłnomo de Caguas y la AsociaciĂłn Recreativa de Valle Tolima invitan al primer Fes-

tival del Valle los dĂ­as 13 y 14 de noviembre. Se iniciarĂĄ con una antesala el sĂĄbado 13 de noviembre de 2010, en la que habrĂĄ cuatro juegos de diferentes ca-

tegorĂ­as de la Liga de Beisbol Menor de Villa Nueva, artesanos, quioscos, payasos, reguetĂłn y orquestas. El domingo, 14 de noviembre, desde las 9:00

a.m. habrĂĄ un Carnaval de Softball Masculino, ademĂĄs de Carnaval de Voleibol Femenino (categorĂ­a abierta), Torneo de DominĂł, Goofy Games, MaratĂłn del Pavo por categorĂ­as y espectĂĄculos artĂ­sticos. La actividad se celebrarĂĄ en los predios del Parque de pelota Wilfredo Betancourt Barety en Valle Tolima, Caguas. Para inscripciones, favor llamar al Sr. Rafael (Guare) GuzmĂĄn, 746-1510, 746-4455, 960-1558 o la Sra. Gorin MartĂ­nez al 619-2091.

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

35

Deportes

Dirigente de Grandes Ligas

Da charla a los niños cagüeños

Edwin Rodríguez primer dirigente boricua en las Grandes Ligas pasó un rato muy agradable, cuando compartió sus conocimientos con el equipo de la categoría 9-10, Yankees de Hacienda San José, de Caguas, en el Estadio Solá Morales. La visita se dio antes del partido del sábado, 30 de octubre, entre los Criollos de Caguas y los Leones de Ponce que fue suspendido por las inclemencias del tiempo y en el cual Rodríguez iba a recibir un homenaje y haría el lanzamiento de honor. El dirigente boricua de los Marlins de Florida, impartió sus conocimientos beisbolísticos a los chiquitines, a la vez que le indicaba la importancia de estudiar mucho y obedecer a sus padres. Los Criollos, en cumplimiento con el acuerdo que hicieran con las organizaciones de pequeñas ligas, de brindarles charlas, clínicas y participación en los juegos locales de los criollos, anunciarán el momento cuando Rodríguez visitará nuevamente a la novena cagüeña para darle el merecido homenaje ante el público. El dirigente boricua Edwin Rodríguez compartió con los talentosos niños de Caguas.

Exitoso torneo soccer en Gurabo

La Escuela Matías González García conquistó el campeonato de soccer masculino en la Liga Atlética Interescolar Benito Marcano de Gurabo, luego de vencer 5-0 en el juego final a la Selección A del Colegio Bautista de Gurabo, quienes

finalizaron como los subcampeones del torneo. En las semifinales, la Escuela Matías González venció 2-1 a la Escuela Josefina Sitiriche, mientras que la Selección A del Colegio Bautista venció 7-0 a la Escuela Vidal Serrano y 9-2 a la Selección B del CBG.

La Escuela Matías González García conquistó el campeonato de soccer masculino en la Liga Atlética Interescolar Benito Marcano de Gurabo.

El Colegio Bautista de Gurabo Selección A, finalizó como subcampeones del torneo.

36

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud Como enfrentar positivamente

la recesión Carlos J. Figueroa Vega, MA En estos tiempos de recesión económica nos vemos obligados a tomar decisiones sobre nuestro estilo de vida, finanzas, empleo y rutina en las actividades en el diario vivir. Estas decisiones traen cambios, para los cuales muchas veces no estábamos preparados. Cambios en los pensamientos, emociones y conducta que pueden presentar dificultades adaptativas. A continuación varias sugerencias de cómo sobrellevar de manera satisfactoria estos cambios: Primero, reestructurar las finanzas del hogar. Tomar en consideración las opiniones de todos los miembros del hogar y llegar a acuerdos para beneficio de todos. Se recomiendan reuniones informales en las que cada miembro de la familia indique medi-

das de ahorro. Estos acuerdos deben ser aprobados y ponerlos en práctica. Segundo, nunca es tarde para dedicarle más cantidad y calidad de tiempo a su familia y seres queridos. Aprovechar todo momento posible para compartir con la pareja, hijos y familiares más cercanos. Recuerde que esta recesión no sólo afecta a una o dos personas sino a todos los miembros del núcleo familiar. Tercero, fortalecer el área espiritual asistiendo a su iglesia o congregación de su preferencia. Esto incluye involucrarse, en la medida que sea posible, en actividades, reuniones, confraternizaciones donde se promueva el desarrollo religioso-espiritual. Cuarto, poner al día tareas pendientes en el hogar. Tal vez hemos pospuesto alguna tarea doméstica en el hogar, realizarla con ayuda de la familia

podría ser muy gratificante. Quinto, comenzar a practicar viejos o nuevos pasatiempos. Estos viejos o nuevos pasatiempos podrían ser practicados a nivel individual, con su pareja o grupal. Actividades tales como la lectura, ejercicio, actividades al aire libre, podrían ser beneficiosas y de gran ayuda. Sexto, reenfocar el pensamiento de manera positiva, esperanzadora y saludable. Mantener un pensamiento positivo, pues al evitar y manejar el pensamiento negativo puede fortalecer la autoestima, a pesar de la situación económica. Practicar y emplear estas sugerencias nos ayuda a enfrentar la recesión de una manera más positiva y saludable. Para más información y solicitar ayuda profesional para manejo de estos cambios puede comunicarse a INSPIRA al 787-704-0705.

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 37

www.elperiodicopr.com

uestra alud

Salud pide meningitis bacteriana la cubran todos los planes

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH

J=ME9LGDG?G

1VZt KL +PLNV (S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOLO DOLOR

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

&DUPHQ 2UWL] 5RTXH 0 ' 0 3 + &HUWLĂ€HG %\ $PHULFDQ %RDUG RI 2EVWHWULF *\QHFRORJ\

*,1(&Ă?/2*$

5 $

Ă€EURPDV

LQIHFFLRQHV JHQLWDOHV

VDQJUDGR DQRUPDO

DQWLFRQFHSWLYRV

HQGRPHWULRVLV

SUHYHQFLyQ GH FiQFHU

5HSDUDFLyQ 9DJLQDO /DSDURVFRStD (VWHULOL]DFLyQ !" # $ # $ #% " & " # ! $ " ! $ ' $ & 23 %')48%137 6)*361%

ut

el

i

ico

Ave. Av ve. Bairoa Bairo airoa oa AB AB-66 Urb. Bairoa, Bairo airoa, oa, Cagua CCaguas. aguas.. P.R. P.

Tel. 7 787-745-4665/787 787 87 87-745-4665/78 877-7 -74 745 455--4665/ 4665 65/ 5/7 /7 787 877-5 7-5 -504-3964 504 504 044-3 -3 3964

( ) & * +*, * , ,

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

r ĂĄt

‡$UW ‡$UWULWLV $UWULWLV UWULWLV UH WWULW LW V V UH UH UH HXPDWRLGH HXPDWRL XPDW XPDWRL DWR DWRLGHD WRLGH WR GHD WR ‡‡$UWULWLV ‡$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3VRULi 3V VRULiWLF VRULiWLFD VR RULiWL iWLF iW F FD D ‡)LEURPLD )LEURPL ) EUR EURP URPLDOJLD DOJ OJL JD JLD ‡/XSXV ‡2VWHRSRURVLV ‡2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV ‡)LEUR ‡‡6 6SR 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV $QNL RQGLOL G WLV LV $QNLORVDQWH V $QNLORV $QNLO $QNLOR NLORVDQWH R RVDQW VDQWH DQWH WH ‡' 'RORU GH UR UR RGLOOD ‡2VWHRDUWULWLV ‡2VW VWH WH HRDUW UWULWLV ‡6S ‡' 'RORU GH H HVS SDOGD ‡6FOHURGHUPD ‡6 6FOHUR UR RGHUPD ‡$UW ‡$UWULWLV 5HDFW ‡$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV 5H WWULW LW V 5HDFW 5H 5 HDFWLY H DFW DF FWL FWWLYD F D

/ $

xFg eÂŚk \gdgj

- $

69;6+65*0:;(

e

<j& Bgk­ =f[YjfY[aœf

necesita ser atemperada con el nuevo modelo de salud, asĂ­ como con las nuevas vacunas que han surgido, como lo es, por ejemplo, la vacuna contra la meningitis bacterianaâ€?. Por su parte, la subsecretaria de Asuntos del Consumidor, Carmen Salgado RodrĂ­guez, indicĂł que “con la expediciĂłn de la licencia de hospedajes, DACO le garantiza a los estudiantes un lugar seguro y salubre, por lo que forzoso es concluir que toda medida que vaya dirigida a proteger la salud de los estudiantes es respaldada por nuestro Departamentoâ€?. SegĂşn la medida, la meningitis bacteriana puede ser grave y potencialmente tener consecuencias serias de larga duraciĂłn, como sordera, epilepsia, hidrocefalia y dĂŠficit cognitivo. Son comunes los casos de muerte en pacientes en quienes el tratamiento se ha demorado.

Instit

El Departamento de Salud solicitĂł que la Legislatura diseĂąe y apruebe legislaciĂłn para ampliar la cobertura de la vacuna de meningitis bacteriana para que los planes mĂŠdicos privados la provean para menores de 11 a 18 aĂąos, de tal manera que el Programa de VacunaciĂłn de la agencia pueda incluirla como requisito de entrada a las escuelas y universidades. El presidente de la ComisiĂłn de Salud del Senado, Angel (Chayanne) MartĂ­nez Santiago, investiga una medida que establece como requisito para residencias u hospedajes para estudiantes universitarios la vacuna para la meningitis bacteriana. En la ponencia escrita del secretario de Salud Lorenzo GonzĂĄlez, recomienda “la sustituciĂłn de este proyecto de ley, por uno dirigido a enmendar la Ley NĂşmero 25 de 1983 ya que la misma

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

38

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Problemas de alimentación Por: Lcda. Militza VÊlez, M.S.–CCC, SLP No solemos pensar en lo difícil y triste que es padecer un problema de salud hasta que nos sucede a nosotros o a una persona allegada. ¿Y si estuviÊsemos imposibilitados de realizar una acción que llevamos a cabo de forma automåtica, que disfrutamos grandemente y es esencial para la vida como lo es comer? Para las personas con problemas de tragado el comer suele ser difícil, peligroso. Los casos severos estån imposibilitados de hacerlo; el alimentarse se vuelve un reto. Unos 15 millones de personas en Estados Unidos presentan esta condición. Aunque no parezca, el tragado es un proceso complejo que involucra 50 pares de músculos y muchos nervios que trabajan para mo-

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

Specialty

harmacy

)*

+,! -

D5-30-A3

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

$60.00

‹:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ ‹:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

L-071-A2

‹,_HTLU ‹3PTWPLaH ‹ YHKPVNYHMxHZ

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH

;LS

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

ÂĄ2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! 4XLURSUiFWLFR )DPLOLDU

Contigo... en el cuidado de la salud

&RQWDPRV FRQ OD 7HFQRORJtD PiV $YDQ]DGD

48,5235$&7,&$ 9,%5$&,21$/

!

"# $ % " $ & ' ( $ )

* + " - / 0 1

% $ " % 4 % 5 6 7 % !!!

/H SRGHPRV D\XGDU FRQ 4XLURSUiFWLFD 9LEUDFLRQDO VLQ GRORU VLQ HIHFWRV VHFXQGDULRV VHJXUR WpFQLFD GHVDUUROODGD SRU HO 'U 9HQWXUD 3HOX]]R

- $ % 2 - 2 ' 3 2 "$

7 8'

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

5<,=6:

! " # $ !" %& ''(

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... • Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mÊdicas. • Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro mÊdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. • Venta y alquiler de equipo mÊdico.

Oferta 7(*0,5;,:

Services, Inc.

Dr. Luis A. Fraguada Vega

sps

L]d& *.+%/-((

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

237�0(75$ ‡([DPHQ 9LVXDO ‡(YDOXDFLyQ &DWDUDWD 5HWLQD \ *ODXFRPD ‡/RZ 9LVLRQ ‡9LVLyQ 2FXSDFLRQDO ‡&R 0DQHMR &LUXJLD 5HIUDFWLYD ‡(VSHMXHORV ‡/HQWHV GH &RQWDFWR

'LSORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV Ka]jjY \] ;Yq]q HdYrY$Kmal] *(/ $FHSWDPRV 1LxRV \ 3ODQHV 0pG $GXOWRV LFRV

'U )LOLEHUWR *DUFtD (VSLQRVD

() )

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG 3 6 &

'U (XVHELR $ 'tD] 3DJiQ

! " # $ "%& % # $ %' # $

HORARIO: 3 + 4 & 5600 ' ' - 2600 "' ' # " &

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

./ #

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

! "" #

ciones respiratorias superiores, pĂŠrdida de peso sĂşbito, cambios en la voz luego de tragar, asĂ­ como pulmonĂ­a recurrente son indicadores de posible aspiraciĂłn. La disfagia puede ser causada por mĂşltiples razones: problemas en las estructuras, por ejemplo traqueotomĂ­as e hipertiroidismo; daĂąo neurolĂłgico como un derrame cerebral o lesiĂłn en la cabeza; daĂąos al sistema nervioso; es frecuente en pacientes de Alzheimer, esclerosis y Parkinson; cĂĄncer de cabeza y cuello o su tratamiento; y hasta causada por efectos secundarios de algunos medicamentos. Ocurre con mayor frecuencia en personas de edad avanzada debido a que los mĂşsculos se debilitan y se van perdiendo algunos de

Medicina General

Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $

%& ' ( ) # * + , %(-.) / ' ( ) # ) '*' 001 2

ver la comida desde la boca hasta el estĂłmago. Disfagia es como se le conoce a los problemas de tragado, que no es una enfermedad, sino una serie de sĂ­ntomas. Esta condiciĂłn puede causar malnutriciĂłn, deshidrataciĂłn, pĂŠrdida de apetito y hasta la muerte. Los sĂ­ntomas incluyen tremor en la lengua, problemas para hablar, babeo, debilidad facial, masticaciĂłn prolongada, toser o ahogarse al comer. El “ahogarseâ€? es muy peligroso si ocurre frecuentemente. Se llama aspiraciĂłn cuando el alimento, o incluso la propia saliva, la sangre o los jugos gĂĄstricos, se van por las vĂ­as respiratorias en lugar del tracto digestivo. Contrario a lo que la mayorĂ­a de las personas piensan es mĂĄs fĂĄcil aspirar con lĂ­quidos ďŹ nos, como el agua, que con alimentos sĂłlidos. Fiebre de origen desconocido, infec-

!"# $ %

!%

&' % 7HO $O SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR REWHQGUiV ´*UDWLV¾ WHUDSLDV

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 39

uestra alud Viene de la pĂĄgina anterior. los reejos necesarios en el proceso de alimentaciĂłn. “Barium Swallowâ€? y “Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowingâ€? son dos estudios que evalĂşan el paso de alimentos durante el tragado por los Ăłrganos internos. El tragar se suele dividir en 3 fases: Oral. Incluye desde que se echa la comida en la boca, la creaciĂłn del bolo (nombre usado para describir la forma que toma la comida luego que se une con saliva y es masticada) y el manejo del mismo a la parte posterior de la boca. Aquellos que han perdido sensaciĂłn en la boca o que tienen debilidad en el ĂĄrea se les hace difĂ­cil el manejo del alimento, se tardan mucho al comer y se les quedan residuos en la boca. FarĂ­ngea. Cuando el bolo toca los pilares de las fauces en la parte posterior de la boca se inicia el reejo del tragado. Se supone que dure solo un segundo el paso del bolo por la faringe. En esta etapa se llevan a cabo una muy rĂĄpida serie de eventos coordinados. Complicaciones incluyen el reejo retrasado o

ausente, pedazos de comida se quedan atrapados por alguna obstrucciĂłn, el cierre de la vĂ­a respiratoria que se supone ocurre en esta etapa no se logra adecuadamente. EsofĂĄgica. El pasaje del bolo alimenticio que viene desde la faringe entra por un esfĂ­nter (abertura) superior del esĂłfago hasta llegar a otro esfĂ­nter en el inferior del esĂłfago que conecta con el estĂłmago. Esto suele tardar solo tres segundos dependiendo de la textura del alimento. Si la funciĂłn del esĂłfago estĂĄ afectada puede resultar en retenciĂłn del alimento o lĂ­quido, reujo gastroesofĂĄgico, dolor, entre otros. Actualmente se conoce mucho mĂĄs sobre la disfagia y como tratarla. La mayorĂ­a de las personas pueden mejorar con terapia. El tratamiento puede incluir ejercicios para fortalecer el ĂĄrea del mecanismo oral y faringe, cambios en el posicionamiento al comer, modiďŹ caciĂłn en las consistencias de los alimentos, uso de espesantes y tĂŠcnicas de tragado. El profesional adiestrado y autorizado para tratar los problemas de tragado es el pa-

CorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud

tĂłlogo del habla. Cuando la disfagia es esofĂĄgica el gastroenterĂłlogo determinarĂĄ el tratamiento adecuado, ya que no se beneďŹ cia de terapia de tragado. Si usted o una persona que conoce presenta problemas durante la alimentaciĂłn consulte con su mĂŠdico y pida se le

reďŹ era a un especialista en tragado. Estos servicios estĂĄn cubiertos por la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos. La autora es patĂłloga del habla con prĂĄctica privada en Caguas. Si desea mĂĄs informaciĂłn comunĂ­quese al (787)375-0282 o puede visitar www.hablaytragado.com

1RV DGDSWDPRV D WX QHFHVLGDG

cuenta con los mejores pediatras de la RegiĂłn Este. BĂşscalos bajo el E-21, E-22, E42, E-60

" # $%& ' & !

7X &HQWUR GH 6DOXG HQ &DJXDV \ DKRUD HQ $JXDV %XHQDV ! " " # $ % &

ÂĄNu compreostro es con t miso y la due salud tuyos!los

1XHYR +RUDULR

RVD-088

Dr. Edwin VelĂĄzquez Lizardi E-60 Carr. 734 Km. 0.5 Bo. Arenas, Cidra PR. Tel. 787-739-8295 Nuestro grupo cuenta con el respaldo de la red de sub-especialistas mĂĄs grande de la zona, CEPA-HIMA (Centro de Especialidades PediĂĄtricas y Adolescentes).

2),&,1$ '( &$*8$6

2),&,1$ '( $*8$6 %8(1$6

* + , & / /5 6 + :+;; <;+;; * =+;; >+;; , :+;; <<+;;

? @ & 5 & & @ 5 & A B 65 !

* + =+%; :+;; , & / /5 6 + :+;; <+;;

:L HJLW[HU 7YPUJPWHSLZ 7SHULZ 4tKPJVZ! ‹4LKPJHYL (K]HU[HNL ‹ 444 ‹ 74* ‹ ::: ‹ /\THUH .VSK 7S\Z ‹ 4*: *SHZZPJHYL ‹ 4HWMYL ‹ (TLYPJHU /LHS[O 4LKPJHYL ‹ ,S U\L]V WSHU KL ZHS\K KLS .VIPLYUV ¸4P :HS\Kš 07( ,

40

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud Mitos acerca de la piel, parte 15

Creencias comunes en torno al cabello Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo Cada vez son mĂĄs las dudas con relaciĂłn a las enfermedades que afectan el desarrollo del cabello. La confusiĂłn mĂĄs comĂşn es que muchos pacientes no saben que el dermatĂłlogo es el especialista de las enfermedades del cuero cabelludo. Hoy mencionarĂŠ algunas de las creencias mĂĄs escuchadas en mi oďŹ cina relacionadas con el cabello: 1. “Se me cerraron los poros y por eso me he quedado calvo.â€? Esta ha sido una preocupaciĂłn que algunos pacientes me han comunicado durante sus consultas dermatolĂłgicas. Existen muchas razones para la pĂŠrdida de cabello, entre ellas, la alopecia areata, infecciones del cuero cabelludo, enfermedades autoinmunes y otras. La alopecia androgĂŠnica (androgenĂŠtica o calvicie comĂşn) es causada por los andrĂłgenos (hormonas masculinas) en hombres y mujeres suceptibles. Puede comenzar tan temprano como en la adolescencia tardĂ­a (17-18 aĂąos) o cuando el paciente tiene 20 Ăł 30 aĂąos. Afecta a ambos sexos. En el caso de las

mujeres, el cabello se hace menos abundante, pero no se quedan totalmente calvas. Lo que en realidad ocurre, a nivel microscĂłpico, es que los cabellos se hacen mĂĄs pequeĂąos, se miniaturizan. Por esto se hacen menos perceptibles a la vista y crean mĂĄs espacio vacĂ­o entre ellos. Aunque no existe una cura deďŹ nitiva para esta situaciĂłn hay tratamientos disponibles que pueden ayudar a algunas personas: • Un medicamento en forma de lociĂłn que se puede utilizar, dos veces al dĂ­a, tanto en fĂŠminas como en varones. • Una tableta que sĂłlo se utiliza en pacientes masculinos que bloquea la formaciĂłn activa de hormona masculina a nivel del folĂ­culo de cabello. 2. “No me lavo el pelo todos los dĂ­as porque me salen barros.â€? El acnĂŠ es una enfermedad bastante comĂşn durante la adolescencia. Se maniďŹ esta con comedones (espinillas), pĂĄpulas rojizas (barros), pĂşstulas (barros con pus) y quistes (barros internos dolorosos). Muchos son los factores que causan esta enfermedad. Uno de ellos es el agrandamientos de las

glĂĄndulas sebĂĄceas (productoras de grasa). Esta producciĂłn aumentada de grasa produce mĂĄs lesiones de acnĂŠ. En el cuero cabelludo tambiĂŠn ocurre este fenĂłmeno y por esta razĂłn se recomienda al paciente con piel y cuero cabelludo grasosos que se laven el pelo frecuentemente para evitar el origen de nuevas lesiones de acnĂŠ. 3. “Se me cae el pelo a pesar de darme tratamientoâ€?. Existen muchos mitos acerca del tratamiento para la calvicie. A continuaciĂłn algunos de ellos: • “Shampoo de caballoâ€?. • “Zuela de zapato para la calvicieâ€?. • “Ingerir plantas como la palmera enana y el diente de leĂłnâ€?. • “Masajes con romero, albahaca o lavandaâ€?. • “MĂşltiples productos mĂĄgicos que curan en varios dĂ­asâ€?. • “Un cepillo con una luz especialâ€? Para estos remedios enumerados no se han hecho pruebas cientĂ­ďŹ cas para determinar su efectividad. Remedios que ofrecen curas milagrosas no deben ser considerados ya que resultarĂĄn inĂştiles. El crecimiento del cabello se iniciarĂĄ de manera espontĂĄnea (sin tratamiento) en muchas condiciones. Para otras no existe una cura en estos momentos. En otros casos existe un tratamiento especĂ­ďŹ co segĂşn su enfermedad. Si tiene un padecimiento en el cuero cabelludo visite a su dermatĂłlogo para comunicarle sus dudas.

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

! " #$%

7HO

CLINICA DENTAL

MÉDICOS FISIATRAS

“Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ€?

“EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â€? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

MD, FAAPMR

MD

ESPECIALISTAS EN SISTEMA MUSCULAR, ESQUELETAL Y NEURAL RehabilitaciĂłn y Terapia FĂ­sica Manejo de Dolor de Cuello, Espalda, Articulaciones, Artritis, Discos Herniados y Medicina Deportiva. Estudios de ElectromiografĂ­a (EMG) y ConducciĂłn Nerviosa (NCV)

ESTÉTICA Y GENERAL

Dr. Angel M.Torres ÂĄRecibe la Navidad y el AĂąo Nuevo con una Nueva Sonrisa! • Laminados y Coronas en resina y porcelana, Molares sin Metal, Root Canals * * * MINI IMPLANTES * * * S ILIZAMO • Implantes sin cirugĂ­a • Dientes ďŹ jos • NO RUCTURIO EN ME sin usar puentes • Dentaduras ďŹ jas BOCA Llamar para evaluaciĂłn y para que conozca mĂĄs sobre estos tratamientos.

Se aceptan la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos

Tel. 787-746-4843 Fax: 787-258-0750 D-1 Baldorioty, Urb. Paradis, Caguas

RVD-087

QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

Enrique A. Rivera Lugo

RVD-082

4QNM -[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero

Sara M.Vicente Alba

787-746-7533

Ave.Pino 2D-23 Villa del Rey 2, Caguas HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm SĂĄbados 8:30am - 2:30pm

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 41

Edad

de Oro

y Planes Médicos Per odico

el

Suplemento Especial de

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Cómo seleccionar un buen plan médico Para toda persona, seleccionar un buen plan de salud es una decisión importante, mucho más para las personas mayores de edad. Entre los planes hay diferencias sustanciales en cuanto a los pagos de deducibles y coaseguros, los servicios que cubre, su red de proveedores de servicios y la accesibilidad de los servicios médicos en el momento en que se necesitan. En cuanto a los planes Medicare Advantage, es importante estudiar las diferencias entre lo que ofrecen las compañías aseguradoras. Cada una de ellas brinda un paquete diferente de beneficios y cada persona es responsable

de evaluar cuál es el más que le conviene. Si no está seguro en cuanto a su decisión, pida a sus hijos y otras personas de confianza que le ayuden a tomar la misma. Infórmese en cuanto al lugar donde están las oficinas, cómo es su servicio al cliente, la accesibilidad y conveniencia para usted, programas de educación al asegurado y cuánto le van a cobrar por la cobertura. Es importante que determine si el plan le va a servir dentro de sus planes para los próximos años. Si usted tiene alguna condición especial o piensa viajar, infórmese sobre cómo el plan le puede continuar sirviendo.

Farmacia Santa Juana ¡La Farmacia de tu Comunidad, Sirviéndote Mejor!

El plan le ayudará a pagar sus gastos médicos, pero son los proveedores los que le brindarán los servicios. Sus médicos, laboratorios, farmacias y centros de terapia tienen experiencia con los diversos planes de salud. Indague sobre el plan que usted piensa seleccionar para ver si le cubre con los profesionales de salud de su confianza. En el campo de la salud, los cambios recientes en legislación y determinaciones gubernamentales han tenido diversos efectos sobre las compañías. Es una sabia decisión escoger una compañía sólida, que haya demostrado estabilidad a lo largo del tiempo.

TENEMOS DISPONIB LE

Tamiflú para adult os y niños.

Se aceptan los principales Planes Médicos Médi •Efectos escolares •Sobres y Sellos Postales

•Mini-Colmado •Café y chocolate caliente

•Envoltura de regalos •Postales

•Cosméticos •Artículos para bebés, etc.

Ven y únete a la gran familia de la Farmacia Santa Juana...

Lunes a sábado 8 a.m. a 9 p.m.

Tel. (787) 743-3503 / Fax (787) 745-2001 Ave. Luis Muñoz Marín, esquina Urb. Santa Juana II. (entre el Fondo del Seguro del Estado y El Caldero Chino)

D-088-A2

Atendida por sus propios dueños. Visítenos y reciba el trato personalizado que usted se merece. ¡Si no lo tenemos, se lo conseguimos!

42 El Nuevo Periódico 3 al 9 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Edad de Oro y Planes Médicos

Geriatría con compromiso social American Health Medicare es una empresa orgullosa de contar con profesionales como la doctora Ivonne Vega, especialista en Medicina de Familia con una subespecialidad en Geriatría. Además, cuenta con una Maestría en Administración de Empresas con concentración en Servicios de Salud. Ha sido reconocida en varias ocasiones como parte de las Mujeres de Negocios, sector salud, de algunos medios de prensa escrita en Puerto Rico. A continuación, algunas preguntas a la Dra. Vega y sus respuestas. ¿Qué la motivó a especializarse en Geriatría? Mi interés por la Geriatría surge luego de cuidar por un tiempo a mi abuelito. Durante ese proceso, entendí la necesidad de profesionales de la salud que tuvieran compromiso real con esta población. Se requiere de mucha sensibilidad para manejar todas las situaciones que podemos enfrentar con la tercera edad. Además del conocimiento clínico, debemos mostrar empatía y dedicación a nuestros familiares y pacientes. ¿Desde cuando forma usted parte del grupo gerencial de American Health Medicare? Me uní a esta gran familia hace tres años. Comencé como Vicepresidenta de Manejo Mé-

dico y gracias a la confianza depositada en mí por el Dr. Sergio Chévere y el Sr. Joseph Driscoll fui promovida en octubre del pasado año a Principal Oficial Médico. Soy responsable de las estrategias y el área operacional del Departamento de Manejo Médico. ¿Puede abundar sobre el programa Gerosocial, qué es y cuál es su importancia? El programa Gerosocial fue un proyecto iniciado desde el comienzo de American Health Medicare, por el Dr. Sergio Chévere. En su visión y filosofía, que mantenemos en nuestro departamento, la población a servir con beneficios y programas innovadores era la población de los pacientes más frágiles. En general, estos son los pacientes encamados y de hogares de ancianos. Gerosocial fue ideado con el propósito de identificar las necesidades sicosociales de nuestros beneficiarios y de, en la medida posible, ofrecer soluciones estratégicas y de impacto a los necesitados. A través del programa, trabajadoras sociales, gerontólogas y manejadoras de casos dirigen a los beneficiarios con situaciones

Dra. Ivonne Vega sociales peculiares hacia servicios disponibles a través de nuestra aseguradora o agencias de la comunidad. ¿Cuál es su visión sobre el programa y qué planes futuros tiene? Nuestra filosofía es dar continuidad a lo que se comenzó y asegurarnos de que nuestros beneficiarios con necesidades especiales reciban servicios de acuerdo a sus necesidades, cumpliendo con la calidad de servicio que caracteriza a AHM. Como parte de los programas clínicos que manejamos, la meta futura está en lograr educar a nuestros beneficiarios y proveedores sobre los servicios disponibles, utilización adecuada de los mismos y aumen-

tar la cantidad de asegurados que se benefician con nuestros programas. ¿Hay algún caso en particular que se haya atendido en el programa que le haya impactado particularmente? El trabajo lo llevamos a cabo un equipo de trabajo comprometido y dedicado a mejorar el acceso y la calidad de servicios a nuestros beneficiarios. Son muchos los casos que nos llegan y que nos impactan. Desde casos en los cuales nuestra intervención resultó en mejorar la vivienda del paciente y por lo tanto mejoró su calidad de vida, hasta casos de pacientes deprimidos que se les coordinan los servicios adecuados para mejorar sus condiciones en general. ¿Cómo describiría usted el compromiso de AHM con el desarrollo y bienestar gerosocial de sus beneficiarios? Desde su comienzo, la filosofía de AHM es dirigida a ofrecer programas que tengan un impacto no solo desde el punto de vista clínico sino enfocando el aspecto social del beneficiario. Todos estamos comprometidos con identificar necesidades y coordinar los servicios de acuerdo a los hallazgos. Nuestro programa gerosocial interacciona con nuestros empleados en adiestramientos, con el propósito de sensibilizar a todos los que intervienen con nuestros beneficiarios para que identifiquen necesidades y la manera en que podemos intervenir efectivamente.

En momentos de ajustes económicos Pago Directo de Ryder Health Plan tiene lo que necesitas a un costo accessible. En momentos de ajustes económicos Pago Directo de Ryder Health Plan tiene lo que necesitas a un costo accessible. La Salud nunca es una opción, sin Salud, lo demás es nada. Es por esta razón que Pago Directo de Ryder Health Plan le ofrece todos los beneficios que usted necesita para sentirse bien cuidado y en la mejores manos. Desde $44 dólares mensuales en la cubierta básica individual recibe todos los servicios de la mejor y más completa institución hospitalaria del área este. Con servicios como, Hospitalización, Servicios Ambulatorios y Sala de Emergencias las 24 horas, los 7 días, con emergenciólogos y pediatras y los deducibles más bajos en nuestros hospitales convenientemente localizados en Humacao, San Lorenzo y un Centro

Satélite en Yabucoa. Pago Directo de Ryder Health Plan también cuenta con las opciones de farmacia y dental por un módico costo adicional. Esta cubierta es una excelente opción para estudiantes universitarios, que ya no están como parte de los planes de sus padres. El pequeño empresario que desea ofrecer a sus empleados un incentivo encuentra en nuestra cubierta de Pago directo una excelente alternativa a un precio accessible, de igual manera todo aquel que trabaja por cuenta propia. Llámenos hoy mismo al 787-8520846 para que uno de nuestros empledos le oriente sin compromisos sobre como comenzar a disfrutar de los beneficios de Pago Directo. También puede acceder a nuestra página en www.planryder. com donde encontrará más información.

013AME-501 F-PAGPERIDICO INNOVACION.ai

El Nuevo Periódico

1

11/1/10

5:37 PM

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474 43

INNOVACIÓN Nuestro compromiso: tu salud

Hemos sido pioneros en ofrecerte beneficios innovadores tales como: suplementos orales nutricionales, pañales de adultos, medicamentos para la disfunción eréctil y sillas de baño, entre otros. Nuestros programas y beneficios están pensados y diseñados por nuestros médicos y expertos en salud. Una razón más para escoger American Health Medicare.

El plan que nuestros médicos han diseñado para ti. Cuidamos lo que más quieres

1-866-620-2420 1-866-620-2520 TTY/TDD

Lunes a domingo de 8:00 AM a 8:00 PM

www.ahmpr.com

American Health Medicare es un Plan Medicare Advantage con un contrato con Medicare. El plan está disponible para beneficiarios de Medicare con las Partes A y B. Beneficios pueden variar según el plan de selección. La información de beneficios provista es sólo un breve resumen. Para más información, comuníquese con su plan. H5774_4002_11_03_S F&U: 10/10/2010

44 El Nuevo Periódico 3 al 9 de noviembre de 2010 www.elperiodicopr.com

Aumenta la población de mayor edad

¿Qué es

De acuerdo con las estadísticas del Negociado del Censo, la población puertorriqueña entre 60 y 64 años de edad aumentó, de 161,305 en el año 2000, a 214,662 personas en el 2008. Esas cifras son muestra de la tendencia sostenida, según la cual la proporción de personas de edad avanzada ha ido en incremento, tendencia que se vincula con cambios en las variables demográficas, la mortalidad y la migración. Como contraste, los puertorriqueños de 10 a 14 años se han reducido de 306,128 en el 2000 hasta 296,516 en el 2008. Las tasas de fecundidad de las mujeres boricuas se han reducido, al igual que los índices de mortalidad. Otros factores que inciden en esa tendencia son los movimientos migratorios entre Puerto Rico y el exterior, en particular el hecho de que personas jóvenes salgan de la Isla en busca de mejores oportunidades mientras personas mayores regresan a la Isla para pasar aquí sus últimos años de vida.

Medicare? Es un hecho conocido que los adelantos en la medicina, los cambios en los hábitos alimentarios y en los estilos de vida han contribuido a que la expectativa de vida de los puertorriqueños haya aumentado a más de 70 años. Como es natural, el aumento en la edad promedio de la población representa un reto para el gobierno y las instituciones de salud en general. Estamos ante un sector de edad avanzada que se informa más sobre su salud y toma las previsiones para sacar el mejor provecho de su seguro médico, por lo que las compañías aseguradoras tienen que tomarlos en consideración.

Plan De Salud Ryder www.planryder.com

Desde $44 Mensuales ¡Ingresa hoy mismo!

Tel: 787 852-0846 353 Ave. Font Martelo, Suite 1, Humacao, PR 00791

Edad de Oro y Planes Médicos

RYDER R HEALTH L PL PLAN, LA INC.

Medicare es el programa de seguro de salud de Estados Unidos y Puerto Rico para las personas mayores de 65 años de edad. Algunas personas menores de 65 pueden también tener derecho a Medicare, entre ellas personas que tienen alguna incapacidad y las que padecen de fallo renal permanente o esclerosis lateral amiotrófica (conocida como el mal de Lou Gehrig) El programa ayuda con los gastos de cuidado de salud, pero no cubre todos los gastos médicos ni la mayoría de los gastos de cuidado a largo plazo. Medicare es financiado en parte por los impuestos de nómina pagados por trabajadores y sus empleadores. También es financiado por las primas mensuales deducidas de los cheques de Seguro Social. Los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid son la agencia responsable por el programa de Medicare. Sin embargo, las personas deben solicitar la cobertura de Medicare en las oficinas de Seguro Social y allí pueden recibir información general sobre el programa de Medicare. También pueden solicitar por internet, en www.socialsecurity.gov.

El Nuevo Peri贸dico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 45

La Esquina

www.elperiodicopr.com

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

< ./ . + + ./ = !! <1+/

del

Tel.l (787) 744-7474 T

Tel. (787)744-7474

9tFWRU $OXPLQXP

/

> ' > ;.*! ( * . * 1+/ ! ! 1. ,0 ?0 1.*! 1.+/ ! *1@.

;.+/ ! , * , * 8 ! * 1+/ ! ! 1. ,0 A +/ B' $B

55

9

9

/ !1.

&0!,1.3 5 ' 1.+/ ! , * , * 8 ! , +* . * 1+/ ! ! 1. ,0

9

$ 5

: ' ;.*! * : 0, !0+

< ./ .

9

.

5

&RPSUDPRV 252 (;35(66

,M QV\MZu[ MV MUXM}W[ L]ZIV\M WK\]JZM VW^QMUJZM a LQKQMUJZM )T XZM[MV\IZ M[\M IV]VKQW

(03(f$026 72'2 $57,&8/2 '( 9$/25

%DLURD &DJXDV

$

horro A

www. el periodicopr.com

3 al 9 de noviembre de 2010

/XQHV D -XHYHV $0 D 30 9LHUQHV $0 D 30 6iEDGR $0 D 30 RURH[SUHVV#OLYH FRP ,]ZIV\M MT XZQUMZ UM[ LMT MUXM}W

252 &2035$026 3/$7$

0HMRUDPRV &XDOTXLHU 2IHUWD

ยณ%HOOH]D &DOLGDG \ 6HJXULGDG DO 0HMRU 3UHFLRยด ! " # $ $ % & '( " # $ $$ ))) ! * + , ! +- ./ . + *0

>YZja[Yegk2 Kda\af_ <ggj \] K]_mja\Y\ Hm]jlYk ]f NaljYd]k Hm]jlY \] ;dgk]lk ]f =kh]bgk

/D &DVD GH /D 9HQWDQ V /DV 3XHDUWV \ DV

N]flYfYk Lgje]fl]jYk ย ยง ยช ยฅฤ ยซ ย 9j[gk ]f 9dmeafag jl ย ฤ ยงยซ ย ยซยกยชยฎ Hm]jlYk q N]flYfYk ย ยญย ยชยฌยกย ยงยฆ ย ย ยกย ยง ย ยงf ร ยชย ย ยกย ยซY \] K]_mja\Y\

:jaf\Yegk K]jna[ag \] AfklYdY[aยถf q J]eg[aยถf \] Hm]jlYk q N]flYfYk

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL

ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GPEWMยฝGEHSW$IPTIVMSHMGSTV GSQ

%R RGMIWI ] KERI ย 'PMIRXIW 'PM X ย 6IWYPXEHSW ย :IRXEW

0S QINSV TEVE WY RIKSGMS

46 El Nuevo Periรณdico

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 47

www.elperiodicopr.com

Clasificados

Sobre Ruedas Ve n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

VENTA CARRO ASTROVAN 1998 - 99, desde $2,995. Tel. 2088121. ---------------------------CHEVROLET BLAZER 1998. $4,995. Tel. 391-9796. ---------------------------BUICK CENTURY 2000, $3,995. Tel. 6448978. ---------------------------TOWN CHRYSLER and Country 1999, $3,995. Tel. 400-1284. ---------------------------CHEVROLET PICK UP S-10, 1999. $3995. Tel. 644-8978. ---------------------------I N T E R N AT I O N A L TRUCK Canasto 2000, $16,995. Tel. 400-1284. ---------------------------PT CRUISER 2003, $8,495. Tel. 244-1844. ---------------------------SUZUKI AERIO 2006, $7,995. Tel. 208-8121. ----------------------------

SCOOTERS

Chevrolet presenta el sedán compacto Cruze 2011, en la línea de vehículos refinados y eficientes en el consumo de combustible con nuevos motores de cuatro cilindros. Se espera que proporcione un ahorro de combustible líder del segmento gracias a un nuevo motor Ecotec I-4 turbo de 1.4 litros con distribución variable. El Cruze rinde 24 mpg en ciudad y 36 en carretera; y en su modelo Eco hasta 40 mpg en carretera. El Chevrolet Cruze 2011 se ofrecerá en los modelos LS, LT y LTZ. El equipo estándar incluye la nueva familia de motores eficientes de cuatro cilindros, incluidos los motores turbo de 1.4 y 1.8 litros. Las transmisiones son

automática y manual de seis velocidades. Además, diez bolsas de aire estándar que incluyen: bolsas de aire de impacto frontal y lateral, bolsas de aire tipo cortina montadas en el riel del techo, bolsas de aire para los acompañantes del asiento trasero y unas bolsas de aire nuevas para las rodillas ayudan a que este sea uno de los automóviles más seguros de su clase. Todos los modelos comparten un interior caracterizado por materiales de alta calidad y una amplia gama de equipos. El sistema estéreo estándar incluye capacidad para reproducir MP3, seis bocinas y una toma auxiliar para dispositivos

de reproducción personales. Está disponible un sistema de sonido Pioneer de alta calidad y un puerto USB para conectar el iPod. Otras tecnologías disponibles incluyen Bluetooth y un sistema de navegación. El diseño del Chevy Cruze se distingue por una imagen audaz. Una línea arqueada del techo conecta un parabrisas más inclinado con los pilares traseros en declive pronunciado para darle al automóvil una proporción deportiva estilo cupé. La estética deportiva también se puede observar en las cubiertas prominentes de los focos delanteros, al igual que una cubierta trasera que es típica de los cupé deportivos.

DIRT BIKE PRO R

Per odico

el

DIRT BIKE XX SPORT

125 cc. 3 speed manual clutch, aros 14”

Lay-Away Plan motocarpr@yahoo.com

La manera más rápida y efectiva para promover tu negocio...

125 cc, 3 speed Manual clutch, aros 17”/14”

ic ip o ntideño ANav en...

GGeorgetti #8, 8 Caguas, C P.R.

286-0277

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Fourtrack Sport Edition 150cc. 3 speed w/reverse, manual clutch, aros de aluminio 8”

Fourtrack Sport Edition 125cc. 3 speed w/reverse, manual clutch, aros 8”

MOTORIZAMOS BICICLETAS

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

Bicicleta Classic Cruiser 26”

Bicicleta motorizada 26” Motor 80cc.

Bicicleta Micargi Cheetah 26”

Bicicleta Micargi Cheetah mujer 26”

Servicio • Piezas Originales + Racing • Accesorios • Gomas • Baterías

F-087-A2

Chevrolet presenta el Cruze 2011

SCOOTER KYMCO S-250CC, 2007, como nueva, sólo 232 millas, marbete nuevo y papeles al día, incluye casco, baúl y cargador de batería. Ganga $3,500. (787) 547-0178. -------------------------SCOOTER ITA150CC 2007, aros 16’’, con poco uso, inmaculada.Solamente 281 millas. Tiene que verla está nítida, papeles al día. Sólo $1,500. Tel. (787) 661-0832. --------------------------

48

El Nuevo Periรณdico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Auto Servicios

Management Carโ s 1 3 5 & 2

ยกORIENTATE!

# *

! ! , . ! " / 1 3 %4 78

%%% &

' #

! "# $ % & ' $ ( ) )

% ) *+,+- ../0#.1.

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. Servicio confiable y garantizado.

Radiadores Efraรญn Limpieza y reparaciรณn

"" # "" $ #

+

Estamos para dar so ciรณn a tu prob lulema!

02+/0 .

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

ยกSรกcale provecho a tu problema!

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

EUROPART IMPORTS โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

787-737-4825

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

D.N. AVILES Gomera STARTERZONE AUTO PARTS. INC. 34 56 3 %

Distribuidor Exclusivo Bombillas H.I.D. Carr. #14 Bo. Asomante P.O. Box 1599 Aibonito, P.R. 00705

tel. (787) 735-6778 / fax. (787) 735-6777 email-aviles11@live.com

36 :4 ;4 4<

( +<22 ) ) 0 11<22 ) )

3 8 3% 3 4

'*

4 34 6 7 3

% ) 9./0..21

) 7 (

Mufflers

!" # $%

3URSLHWDULR

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

CARAUTO O

( $

EURO URO OPARTS

โ TU MOVIDA INTELIGENTEโ

ยกLlegamos a Puerto Rico con el mejor y mรกs grande inventario de piezas europeas! โ ขPiezas originales y reemplazo โ ขDescuentos a mecรกnicosโ ขPrecios al por mayor โ ขServicio de รณrdenes especiales expreso 24 a 48 horas โ ขServicio de delivery โ ขServicio completo de mecรกnica

wgraf@europartspr.com g Carr. #1 km 52.3, Bo. Beatriz, Cayey P.R. Tels. (787) 469-4607 / (787) 263-0929 / (787) 263-1293

'H QR WHQHUOR UHSDUDPRV HO PLVPR

#,# # ! - #%

&"#.!,#

$YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 9LOOD &DUPHQ &DJXDV $ELHUWR GH /XQHV D 6iEDGR GH D P S P

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES www.europartspr.com

!

"

C D E

) '

F G E

$ ( E ) )

& '! ' (! % ' )! "'*'%!

#+#(!

= > ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) = ?$)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) = @2@1908AA=. ( B9)92))))))))))))

= @2@1908AA7 ( B+)22))))))))))))))

Calidad, Servicio y Garantรญa Reparaciรณn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos Sรกnchezz

Tel. (787) 703-1450 Bo. Tomรกs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725

La manera mรกs rรกpida y efectiva para promover tu negocio...

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL

! " # $% & '&(

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

Javier

WILLIE AUTO

M-056-A2

743-0790

Tel. (787) 348-2020 Carr. #1 km. 29. Bo. Caรฑas, Caguas, P.R. (Frente Oficinas Centrales de Walmart)

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

CAGUAX TIRE

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL M-065-A2

El mejor precio en gomas usadas

Presidente

STARTERS โ ข ALTERNADORES โ ข BATERIAS โ ขIGNICIONES โ ข EJES โ ข BOMBA P/S โ ข RACK-PIGNION โ ข GARANTIA POR VIDA

Tel. 642-9230

Josรฉ J. Rivera Avilรฉs

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas โ ข Montura y reparaciรณn Alineamiento y Balanceo Electrรณnico โ ข Reparaciรณn de Aros

VENTA & REMANUFACTURA

Los primos

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

Tel. (787) 744-7474 49

www.elperiodicopr.com

Auto Servicios MECĂ NICA

De todo para el

EN GENERAL Y

RV-085

Carr. 172 Km.0.7 Bo.CaĂąaboncito Caguas, Puerto Rico

tel.787-743-8720

M-059-A2

HOJALATERO

TRANSMISIONES

•Herramientas y materiales •Måquinas de chasis y pinos CENTRO COMERCIAL TURABO GARDENS, CAGUAS.

(787) 614-2866 / (787) 612-8429

T ir e

Tel. (787) 447-7915

tel. 787.745.1458 cel. 787.413.6688

Convenient Body Shop and Collision Center

sC ente r Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

# =>/8 7 57/+0=8 7 >?8 7 #@ # =8 # K 8 7/>5> >7 !" # $ % & ' " ( ) ( ( * %) " + ( 5 ( ( " * - 7; ( * " " ( ( < / " * * "" " Tel. Fax (787)744-5595

Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

O I T I S SOLO

% & ' ' (

entro C

! " # " $

Sonido

K\cj% ./. .+-$)++0 ./. .+-$,,(+ REMOTE CONTROL ALARMA LCD DIGITAL CORTACORRIENTE *VY[H JVYYPLU[L WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IH‚S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ÅHZOLY KL S\JLZ 9LN $ 95

269

UN

ejor m l e s o tizam onestidad! n a r a g Te io y h c i v r e s precio,

FRQItD HQ ORV H[SHUWRV

ILLWLYZ WYV[LNL W\LY[HZ IVUL[L IH‚S ZLUZVY JVU[YH NVSWLZ ÅHZOLY KL S\JLZ 9LN Desde$ 95

99

RADIO TUNE TRAY

(\_PSPHY -YVU[VY JVU[YVS YLTV[V (4 -4 :WVY[ JHYNHKVY <:) 07VK WLU KYP]L 9LN $ 95

149

PLANET AUDIO RADIO PLANET AUDIO RADIO

+05 +=+ 47 (4 -4 +05 +=+ 47 (4 -4 ; :*9,,5 )3<,;66;/ ; :*9,,5 )3<,;66;/ 9LN 9LN $$ 95 95

389 389

OYOTA IEZAS THORROS P S U T A PRA DES GRANDES A COM Ă PARA LENCONTRAR E D DON

6L GH SLHO VH WUDWD

2T JHYY *HN\HZ H :HU 3VYLUaV

(1

Lunes a viernes 8:00 a.m. - 6:00 p.m. 7(9;: )6+@ SĂĄbado 8:00 a.m. - 4 p.m m.

DE TODO PARA TU TOYOTA PIEZAS ORIGINALES Y DE CALIDAD SOMOS LOS #1 RREEMPLAZO E

Tel. 745-4204

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

0 " ( 12 ( ! 3 4 5 + 6 ( 7 % 8 #9( :

( #" ( < 65% 3 # : 8 8 8" ( 5 ( $ / ! "

Xtreme Auto Care

• Instalacíón de Papel Ahumado para: Autos, Residencias y Comercios Ave. Degetau A-10 San Alfonso, Caguas, P.R. 00725

EL L TITE TITEN N Car Service

DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

Service

CAGUAS WINDOW WIND TINTING T

M-069-A2

Mr. Pototo Auto Paint

RV-022

ZAFIRO

RADIO CDX-GT 240 (4 -4 *+ (<? >? 9LN

$

7995

‡ 5DGLRV ‡ (TXDOL]DGRUHV ‡ %RFLQDV ‡ 7ZHHWHUV ‡ $PSOLÀFDGRUHV ‡ ‡ $XWRWHN ‡ &RYHUV ‡ :RRIHUV ‡ 3DSHO 7LQWH ‡ )RFRV ‡ 9HQW 9LVRU ‡ ‡$FFHVRULRV SDUD $XWRV ‡ 3UR\HFWRUHV SDUD PD\RUtD GH DXWRV ‡

9DULHGDG GH PDUFDV \ PRGHORV GLVSRQLEOHV VROR DO PHMRU SUHFLR TXH J &DJXDV WH RIUHFH

! " # $ " # #

7UDEDMDPRV LQWHULRUHV HQ SLHO ‡UHVWDXUDFLRQHV ‡FRVWRPL]DGRV

Meejoramos jora ramos os cualquier cua qquier pr pprecio recio ppublic publicado blicado en P.R. y te damos un 10% 0 de 0% d descuento descuent nto to adicional. ÂĄVISĂ?TANOS Y QUEDARĂ S SATISFECHO!

Carr. #1 km. 29.9 Bo. RĂ­o CaĂąas, Caguas. (787) 286-1523 / 744-2526 7HO www.piezastoyotapr.com / piezastoyota@gmail.com

&DOOH % &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

*Ciertas restricciones aplican. Oferta aplica con la presentaciĂłn de evidencia publicada en Puerto Rico .

+LJK 3RZHU /HG 6SRW /LJKW J KW ?

&XW

J XW ?

['W

J ^W ?

&''W

J [W ?

KXW

_ _ `_ _ f h_>fJ hx x h_ f{|

J \W ?

]'W

}_`hx x}f_> €J_ }_> „ €_ } >

"$ &'* + * * ; < = > ? J

}x x} f f}x ~ h "* &' ; &K € K$ ? ƒ X'

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com

50

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

Clasificados C 9D: J]Yd =klYl]

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

GĂš& /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.

WCJ LZ[ HW[ KL / ) 0UM 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z 7YVW KVZ UP ]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 / ) THYX L_[ JVJPUH ` IH|V YLTVKL SHKVZ ,_JLSLU[L SVJHSPaHJP}U :VSV 2 / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV 0UM ;LYJLY WPZV / ) JVJPUH ` IH|VZ YLTVKLSHKVZ ZHSH JVTLKVY MHTPS` ^HSR PU JSVZL[ LU J\HY[V THZ[LY R 0UM ! ,ZX HW[ ZVSV 2 " #$ / ) LX\PWHKH :VSV R % & !'! ( ) #( ! / ) THYX # # 7/ / ) JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ ' *( + 7YVW KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV 2 ' *'&,*- ! O I T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV R 0UM -

( # TL[YVZ SSHUVZ JHYY WYPUJPWHS 2 V T V + # # .HYKLUZ UP]LSLZ ZVSV 2 +VZ ZVSHYLZ / # # && \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 0UM - *'!-,* # # / ) TL[YVZ :VSV 2 T[Z 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM " - * +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL T[Z WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V 0 KL T[Z WVY ZVSV 2 V T V + 11 9LTVKLSHKV / ) ZVSV 2 V[YH KL UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 +&!2' + '3 +VZ \UPKHKLZ / ) TL [YVZ 2 0UM &2' 4 5 TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJHUV :VSV R 0UM # 0U]LYZP}U =HYPVZ HWHY[HTLU[VZ

/ $

6!6 ! + / ) THYX L_[ TL[YVZ ` W J :LJ[VY L_JS\ZP]V :VSV R / ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM 6 * <YI 4PMLKV T[Z [V[HSTLU[L SSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ :VSV 2 0UM / 6 7!, # - # / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

TASADORES

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA

CGA 201, EPA 646

RV-059

• Residencias • Comercios • Industrias • Solares • Fincas • Herencias • Divorcios • Expropiación Forzosa • Agrimensura

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396 CLASIFICADOS 787-744-7474

VENTA CASAS SE VENDE por dueĂąo casa remodelada en San Alfonso, Caguas. 3H - 2B, marq. ext., cisterna, aires aconds., 3 abanicos de techo, estufa, mĂĄquina de lavar, $139,000. 703731-2202 / 787-5864427 / 787-810-1003. --------------------------SE VENDE Preciosa residencia Hacienda San JosĂŠ, 4C, 2 1/2 baĂąos, 2 terrazas. Las mejores facilidades recreativas de P. R. Aceptamos opciĂłn. Tel. 469-8339. ----------------------------

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler /

&RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

ALQUILER CASA BAIROA PARK, segundo nivel. CĂłmoda res. de 2 habs., amplio baĂąo, sala, comedor y cocina, laundry y terraza abierta. Contrato mĂ­nimo de 1 aĂąo, mes de renta por adelantado y mes de fianza. Alquiler $675. mensuales (incluye agua y electricidad). No se permiten mascotas, a/c, ni secadora. Tel. 2584038 / Cel. 960-3899. ----------------------------

VENTA CASA CAGUAS (Sector TomĂĄs de Castro II) Carr. 789 km. 1.9. CĂłmoda res. de 3 habs., 1 baĂąo, sala, comedor, cocina y laundry con terreno de 781.64 metros. La propiedad requiere arreglos. Precio de venta $135,000 sujeto a tasaciĂłn. Tel. 258-4038 / Cel. 960-3899. ----------------------------

TERRENOS

ALB REAL ESTATE YABUCOA, CAMINO NUEVO, precioso solar de 2,900 mts. con vista panorĂĄmica. A 2 minutos de la Playa Santa LucĂ­a. Construya la casa de su sueĂąo en las bellas planicies del ĂĄrea de Yabucoa. Precio a $30.00 metro. Sujeto a negociaciĂłn. Tel. 2584038 / Cel. 960-3899. ---------------------------CAGUAS, Carr. #1, cerca de Altos de la Fuente. Precioso terreno de 10 cuerdas a orilla de la carretera con vista panorĂĄmica hacia el Valle de Caguas. Apropiado para construir apartamentos o cualquier otro uso. Precio $950M o.m.o. Tel. 258-4038 / Cel. 960-3899. ----------------------------

VENTA CASAS

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

TelĂŠfono (787)744-7474

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com

- $

4 %

www.elperiodicopr.com

CARLOS GONZĂ LEZ Tasador

Tel. 787-604-6355 CAGUAS, JosĂŠ Mer- Lic. 1045 EPA cado. Precioso solar de (Q) 900 mts. completamen- 182 CR te llano y limpio con ĂĄr- ---------------------------boles frutales, listo para ANUNCIOS construir, facilidades de agua y electricidad. CLASIFICADOS Precio $65,000, sujeto 787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com a negociaciĂłn. Tel. 258clasificados@elperiodicopr.com 4038 / Cel. 960-3899. ----------------------------

El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

51

ClasiďŹ cados

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij FINCAS: Bayamoncito en Aguas Buenas. 10 cuerdas $90,000. Bo. Juan Ascencio Aguas Buenas 54 cuerdas $3,000 cuerda = $162,000 total. 12 cuerdas llanas en el Bo. Ceiba de Cidra $160,000 o mejor oferta. Inf. Tel. (787) 642-5267. ----------------------------BO. BAYAMONCITO, Aguas Buenas. Finca de 10 cuerdas semi llanas, colinda con rio. $9,000 por cuerda. Bo. Bayamoncito, Aguas buenas colinda con rĂ­o, 2 entradas a la finca, carretera embreada $6,500 por cuerda. Tel. 787-6425267. ----------------------------BO. JUAN ASCENCIO, Aguas Buenas, 54 cuerdas, llanas y semi llanas, anteriormente se usaba para ganado y agricultura. $3,500 cuerda. Se venden todas juntas. Tel. 787-642-5267. ----------------------------FINCA DE 13 cuerdas en el Bo. Ceiba de Cidra. Todas llanas. Carretera hasta la finca. Todas las facilidades de agua y luz adyacentes. $15,000 cuerda. Haga oferta. Tel. 787-642-5267. ----------------------------FINCA de 50 cuerdas en la carretera de Caguas hacia Aguas Buenas. Llanas y semi llanas. Facilidades de luz y agua. Caminos dentro de la finca. Tasada en $500,000. Se da por $300,000. Haga oferta. Tel. 787642-5267. -----------------------------

VENTAS CASAS

GURABO, Paseo de Santa BĂĄrbara - Bella res. de 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry. Toda verjada Lic. 16439. Inf. 220-1800. ---------------------------CAGUAS, Bonneville Terrace - Prop. 3h, 3b, s, c, c, antesala, cuarto desahogo, terraza, balcĂłn, family con mini split, 3 aires, marq. y muchos extras. Lic. 16439. Inf. 220-1800/ 469-5807. ---------------------------SE VENDE Casa en Salinas Ext. El CoquĂ­. Cerca de todas las facilidades farmacia, oficinas mĂŠdicas, laboratorios, playa, turismo, los mejores restaurantes. Tel. 787-612-0891. ---------------------------CAGUAS LAS CAROLINAS, casa de dos niveles, totalmente independientes. Arriba: 2H, 1B, s, c, c, balcĂłn grande, cto. desahogo.Abajo: 2H, 1B, s, c, c, marq., cto. desahogo. Necesita cariĂąo. Buen precio $75,000. Lic. 16439. Inf. 787-220-1800. ---------------------------CIDRA, RABANAL Res. 3h, 1b, 1,100 mts. aprox. Completamente nueva. Cualifica para ayuda 5% - Gastos Cierre. Inf. Magda Gutierrez 531-9874. Lic. 5948. ---------------------------SABANERA CIDRA Res. 3h, 2 1/2 b, s, c, c, family, terraza, 1,000 mts. solar. Inf. Magda Gutierrez al 787-5319874 y 787-633-5327 Lic. 5948 ----------------------------

NO PIERDA SU CASA

/ $

6L WLHQH DWUDVRV HQ VX KLSRWHFD HVWiQ HMHFXWDQGR VX FDVD SRU HO EDQFR OH SRGHPRV D\XGDU 7UDEDMDPRV SODQHV GH SDJR R OH FRPSUDPRV VX SURSLH GDG &RQ XQD UHVWUXFWXUDFLyQ GH VX KLSRWHFD XVWHG FRQVHUYD VX FDVD \ SRGHPRV WUDEDMDU HQ ORV DWUDVRV /OiPHQRV SDUD PD\RU LQIRUPDFLyQ

&HO

CAYEY- BO. SUMIDO- Residencia de tres habitaciones, sala, comedor, cocina, balcĂłn y marquesina con solar de 600 metros. Semi elevada a minutos del centro del pueblo y Centros comerciales. Precio $145,000.00 Inf. Magda Gutierrez al 787-5319874 y 787-633-5327 Lic. 5948 ---------------------------VALLE SAN LUIS, Caguas. Res. 4 habs., 2b, s, c, c, family, terraza. Inf. Magda Gutierrez 531-9874. Lic. 5948. ---------------------------MIRADOR BAIROA Res de 4h, 2b, s, c,c, fa-mily, terraza, marquesina. Precio total $155,000. Inf. Magda Gutierrez al 787-5319874 y 787-633-5327 Lic. 5948 ---------------------------CASAS DE 1, 2, 3 Y 4 Cuartos en San Lorenzo, Gurabo, Las Piedras y Caguas (787) 586-6575 Ăł (787) 216-2097. Chevrolet Avalanche 2002, 4 x 4, 20,000 millas, 8 cilindros, motor 5.3, $12,000. ----------------------------

SE ALQUILA casa terrera de una hab. espaciosa, ĂĄrea de cocina, sala, comedor, agua incluida. $400. mens. + 1 mes fianza en Urb. Bonneville Manor Calle 46 A-4-1, Caguas. Inf. 939-940-3714 -----------------------------

ALQUILER CASAS

ALQUILER

APARTAMENTOS ALQUILO BONITO apartamento una habitaciĂłn, sala, comedor, cocina y baĂąo (sin equipar). Renta $375. (incluye agua y luz). Persona sola. DepĂłsito y referencias. Area tranquila y ecolĂłgica, cerca a comercios, entre Cidra, Cayey y Caguas (Bo. Beatriz). Tel. 787-738-7386 y 787-450-8103. ----------------------------CAGUAS, amplio apartamento (2) cuartos, sala, comedor, cocina, ĂĄrea laundry, estacionamiento (2) autos bajo techo. Renta $550. incluye agua, luz, mantenimiento. Inf. 787-922-3433. ----------------------------GURABO 2/1, laundry, marq, patio, cisterna. Cerca Univ. del Turabo y autopista Caguas a Gurabo. $395. 562-0751, 258-2575 ----------------------------CAGUAS / AGUAS BUENAS Apartamento 2h, 1b, s, c, balcĂłn, laundry, 2 parkings, screens y muchos extras. Incluye agua y luz $525. mĂĄs fianza. No plan 8. Inf. (787) 717-5504. ----------------------------

ALQUILER

VENTAS TERRENOS

CAGUAS, Caguas Norte - Apto. 2h, s, c, c, 1b. Renta $600. Inf. 787531-9874 y 787-6335327 Lic. 5948 ---------------------------SE ALQUILA apto. 2 habs., buen apartamento, sĂłlo por H.U.D. Municipal. Llamar 787-4055976, Caguas. ---------------------------SE ALQUILA varios apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamare al 787-746-4144 ---------------------------CAGUAS, PUEBLO: Se alquila amplio apartamento, 1 hab., sala, cocina, baĂąo, agua incluida, luz aparte, aceptamos SecciĂłn 8. Llamar 787-703-0490 / 787703-0468 antes de 5PM ----------------------------

SE VENDE solar terreno m/c. Barrio La Placita, Carr. 14 Km. 61.8, Carretera Cayey a Aibonito. Precio bajo. Celular 787637-6706. ----------------------------

APARTAMENTOS

Alquiler apartamentos ;Y_mYk Yhlg& * `YZ& Y mfY [mY\jY \] dY HdYrY HYde]j& ;Ydd] Afl]f\]fl] JYeÂąj]r )0&

,*-&(( 9[]hlYegk hdYf&

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQUILER LOCALES

SE ALQUILA LOCAL 900’ esquina, cerca plaza, tiene rejas, techos acústicos, låmparas, hay que verlo. Buena renta. ANUNCIOS Inf. 787-405-5976. TamCLASIFICADOS biÊn tengo local 600’ ofi787-744-7474 cina, lista para mudarse, ventas@elperiodicopr.com aire. ---------------------------SE ALQUILA Local 478 p/c, 2 baùos frente centro comercial Villa Carmen, al lado El Trigal salida hacia Cayey en Caguas. Inf. Sr. C. Solå tel. 743-7652. ---------------------------SE ALQUILAN varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 ----------------------------ESTIMADO LECTOR Queremos que su periódico le llegue a sus manos en perfectas condiciones. Si por alguna razón no le llega como es debido... LLà MENOS al Tel 744-7474

VENTAS VARIAS -

BAJE DE PESO

BAJE DE PESO, Acepte el reto, sistema mundialmente comprobado, ademĂĄs: Suplementos para menopausia, impotencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, colesterol, prĂłstata, entre otros. Inf. 787-6372909 distribuidor independiente HERBALIFE. -----------------------------

ROTULACIĂ“N

Full Color

$2.75 p/c

Microperforado

$4.10 p/c

E-0085-A2

,1& /LF 1R

ALQUILER CASAS

(787) 613-7158 SERVICIOS

SERVICIOS

FIESTA

----------------------------

ACCESORIOS

AUTOS-MOTORAS

PLOMERĂ?A MULERO

POMERIA MULERO - Oficina en Bairoa, Caguas.Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Problemas con la presiĂłn? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos, con 3 meses de garantĂ­a. Certificaciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081. Cel: (787) 646-9546. ----------------------------

LUCES HID XENON para autos desde $60.00 &20%2 ‡&DVD GH %ULQFR otros vehĂ­culos desde ‡3RS &RUQ $35.00. GarantĂ­a de R $OJRGyQ acuerdo al precio. Tenemos reemplazos, LED, ARREGLO etc. (787)923-2622 Eric CLASES PATIOS www.HIDWorldpr.com ---------------------------- LL LANDSCAPING - CONVERSATIONAL SCOOTERS Limpiamos fincas y pa- ENGLISH para profetios, se podan ĂĄrboles, sionales: Seis clases SCOOTER KYMCO siembra de grama. Se privadas con ayuda de S-250CC, 2007, como hacen landscaping. Que “trainerâ€? y audio. Gane nueva, sĂłlo 232 millas, Dios les bendiga rica y ascensos y empleos. marbete nuevo y pape- abundantemente. 787Profesor certificado en les al dĂ­a, incluye casco, 439-8274, 787-739- Massachusetts. Tel. baĂşl y cargador de bate- 8001, 939-325-4362. 787-678-6297. rĂ­a. Ganga $3,500. (787) ------------------------------------------------------547-0178. -------------------------------------------------------- 9546.PISOS Y SCOOTER ITA- 150CC ----------------------------ALFOMBRAS 2007, aros 16’’, con poco uso, inmaculada. CARIBBEAN CLEASolamente 281 millas. NING Services - Nos Tiene que verla estĂĄ nĂ­- especializamos en pulido tida, papeles al dĂ­a. SĂłlo de pisos encerado, cris$1,500. Tel. (787) 661- talizado y diamantizado. 0832. Limpieza de muebles y ---------------------------- alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos SOLICITUDES y tejas, etc. Especiales todas las semanas. EsDÉ EL PRIMER Paso, timados gratis. 787-316comenzando su pro- 3395. pio negocio. Obtenga ----------------------------grandes beneficios. ComunĂ­cate con la Sra. Aida 787-619-4992 o Sr. Umpierre 939-2187128. ---------------------------GANE MUCHO DINERO en ventas. No es la comisiĂłn. Ganas segĂşn el tiempo dedicado full o part time. Tel. 787-944

5249 Sr. Rafael. ----------------------------

&/$6(6 '( 9,2/,1 1LxRV DV GHVGH DxRV

CLASIFICADOS (787)744-7474

) $

5HDO (VWDWH

CASA EN VILLA BLANCA - Casa de 4 cuartos, sala, comedor aparte, cocina aparte, marquesina extendida, cuartos de desahogo. De esquina. Rejas y verja. ReciĂŠn reparada. Precio $135,000. Tel. 787-642-5267. -----------------------------

VENTAS CASAS

* $

/ $

GLOBE R.E.

GLGGLHMLPHQH]#JPDLO FRP

ZADO!

www.elperiodicopr.com

3 al 9 de noviembre de 2010

El Nuevo PeriĂłdico

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados SERVICIOS SERVICIOS LEGALES

Quiebra Casos de

Consumer Bankruptcy

“We are a debt relief agencyâ€? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

Yabucoa (787)

(787)

744-7699

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) H-0085-A1

16 calle Acosta, Caguas

Licenciado

Roberto Chireno Rivera Abogado- Notario DaĂąos y perjuicios, Casos Civiles, Criminales, InmigraciĂłn, Divorcios, Casos de Familia, Apelaciones Disponible SĂĄbados

Tel. (787) 430-9496 9HOi]TXH] 9HOi]TXH]

/LF

Ăˆ|™Ä&#x;§ Âą ˆÂ?ª¢­¥Â›¥§ ĂˆyÂ›Â›ÂĄÂœÂ?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ ÂœÂ? ÂŒÂŞÄ?Œ¥§ Ăˆ{Â™Ä›ÂœÂ™ÂŤ Ăˆ ¼¨Â?ª¥›¥™ Â…Ä—ÂœÂĄÂ›Â™ &RQVXOWD ĂˆÂ†§Â™ÂŞÄ›Â™ *UDWLV ĂˆÂ€Â?ÂŞÂ?Œ›¥™ Ăˆ}™™¤ Âą ~Â?ÂœÂ?ª™¤

0& $

/DZ 2IĂ€FH 36&

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT ‹ ,THPS! Y]]']]SV JVT

&DJXDV &HOLV $JXLOHUD

ABOGADOS DAĂ‘OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 5257417, (787) 402-6965. --------------------------------------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

REGULADORES DE PRESIĂ“N

ACTIVIDADES

CORTINAS

PLOMERIA ORTIZ Detector electrĂłnico para filtraciones, circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. InstalaciĂłn y mantenimiento de calentadores, cisternas, jacuzzi, mezcladoras, ice maker. 787-743-4647 / 7434770 / 743-6562. ----------------------------

SCREENS

PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Caguas. ----------------------------

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163 ABOGADOS NOTARIOS Affidavit desde $18.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Inf. 787-969-6163 ----------------------------

ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

TUTORĂ?AS

TUTORĂ?AS DE InglĂŠs y MatemĂĄticas: al nivel elemental se cobrarĂĄ por hora de estudios dados y si desea una merienda serĂĄ un costo adicional. Por favor llamar al 787744-8146. Los costos empiezas desde $10.00 en adelante. Gracias Raquel ----------------------------

SCREENS

MĂšSICA

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

MASTER MUSIC - MĂşsica para toda ocasiĂłn. DJ, Karaoke, cantante y animador. VisĂ­tenos en mastermusic@hotmail. com o jmgolf2010@hotmail.com o llĂĄmenos al 787-487-6045 / 5950163. ----------------------------

CONSULTAS

BELLEZA ESPECIALES DE SALĂ“N Para Nov. y Dic. Corte y blower desde $10., full set clear $18., ext. de cabello $1.00 c/u, Keratina BasileĂąa $40. oz. Retoque de tinte $20., maquillaje $15., depilaciĂłn $5.00 Tel. (787) 565-7915 / 469-4101. ----------------------------

5RGUtJXH] 4XLOHV Abogado-Notario

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

FUMIGACIĂ“N

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-743-4487 ------------------------------------------------------9546. PĂ GINAS ----------------------------DE INTERNET

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546. ---------------------------- DISEĂ‘O, DESARROMUDANZAS LLO y mantenimiento de pĂĄginas de internet MUDANZAS CORREpara negocios, clubes, CAMINO, 24 HORAS organizaciones. (787) 645-1833 / (787) y/o Desde $8.95 al mes. Inf. 644-9083 www. ---------------------------- 787-469-1641 nintaidokarate.com ------------------------------

LCDA. YVONNE TRANSMISIONES LICHT

/FGR 5D~O

7(/e)2126

SERVICIOS

PLOMERĂ?A MULERO

Roberto Figueroa Carrasquillo

Caguas

SERVICIOS

---

CA 9943 Fed 203614

Abogado

SERVICIOS

CAGUAS EXTERMINATING absoluto control y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 ----------------------------

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

' $

00

52

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

CORTINAS DE LONA ESTADES - “MĂĄs barato que Estades nadieâ€?. Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables, roll up shades, paneles deslizantes, roman shade. 5 aĂąos de garantĂ­a. Estimados gratis. 30% descuento en todas las lonas. Servicio rĂĄpido y profesional. Ofic. 787VERTICALES 604-0658 / Cel. 3180454. DP VERTILINE - FĂĄbri---------------------------- ca de cortinas tradicioVertical blinds, roll ELECTRICISTA nales. ups, wood blinds, pleaJ & E ELECTRICAL ted shades, roman shaSERVICE INC. Electrici- des cornizas black out, dad comercial, industrial screens shades. Dey residencial. Trabajos coraciĂłn de interiores. garantizados. Estimados Ventas al por mayor y al gratis. Los 7 dĂ­as de la detal. 39 aĂąos de expesemana. Inf. 787-689riencia. 787-746-0606 / 6161 / 787-367-0977. 286-1170 -------------------------------------------------------

PLOMEROS PLOMERIA DAVID Profesionales en plomerĂ­a y destape. Servicio los 7 dĂ­as / 24 hrs. Todo trabajo garantizado. Residencial - Industrial - Comercial. 787-6196255 David Caraballo Lic. 3118. ---------------------------PLOMERIA REYES - El Flaco Lic. 3732. RapidĂŠz - GarantĂ­a - Reparaciones. Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector electrĂłnico, liqueos, remodelaciones comerciales y residenciales. Ofic. 746-6176 / Cels. 646-0993 / 939639-6126. ---------------------------PLUMBING - Profesional handyman. Especilista en destapes. PlomerĂ­a en general, reguladores de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisternas. InstalaciĂłn de trituradores. Estimados gratis ĂĄrea de Caguas. (939) 640-7178 Cel. ---------------------------TOWY PLUMBING Servicio de plomerĂ­a y destape, plomerĂ­a comercial, industrial, residencial. Servicio hasta las 12 de la noche. Ciertas restricciones aplican. Instalaciones de Calentadores, reguladores de presiĂłn, Cisterna y toda clase de equipo sanitario. Tel. 787-5306674. ----------------------------

Ă&#x;ventas@elperiodicopr.com LLĂ MENOS al

Tel 744-7474

REPARACIONES MORALES APPLIANCE SERVICES - ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados. Cel. 344-9047. ----------------------------

AIRES ACONDICIONADOS MAC AIR CONDITIONING. Venta, instalaciĂłn, reparaciĂłn, mantenimiento profundo y preventivo, de todo tipo de aire acondicionado, residencial, comercial. Alta eficiencia. Somos #1 en servicio. Honestidad y seriedad. Estimados gratis. GarantĂ­a y servicio. 787-717-6932 / 787-479-6381. ---------------------------MR. PEREZ Air Conditioner. Venta, reparaciĂłn, instalaciĂłn, mantenimiento. Mini split. Alta eficiencia - Inverter. Todo garantizado. 939-5790707. ----------------------------

EBANISTER�A BAÉZ EBANISTER�A Trabajos en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). Instalación de topes de granito (mantenimiento de sellado y brillo). Estimados gratis. 787-391-7223. ----------------------------

clasificados@elperiodicopr.com

D. W. SCREEN - FĂĄbrica de puertas y screens. Rejas de interiores, puertas de closets en espejos, tormenteras, cortinas de baĂąo, screens que se esconde. Tel. 787-6358594 ----------------------------

DELINEANTE DELINEANTE PROFESIONAL - Dibujos de planos de construcciĂłn. Residencias terreras, segundas plantas, remodelaciones, permisos de ARPE, permiso uso comercial, trĂĄmite para planos de casas modelos. 787-2258473 / 747-3969. -----------------------------------------------------9546. SELLADO ----------------------------DE TECHOS L & M ROOFING - Selladores de techo. Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. GarantĂ­a de 10 aĂąos. Trabajamos con materiales de alta calidad. Estimados gratis. Lic. DACO 0075-CH. Cel. (787) 473-5676 / (787) 733-3329. --------------------------EC ROOFING & PAINTING - Especialistas en sellado de techos y pintura. Hacemos trabajos industriales, comerciales y residenciales. Ofrecemos precios mĂłdicos con garantĂ­a de 5 y 10 aĂąos en sellado y pintura. Estimados gratis. Tel. 787-638-9082. ---------------------------

HANDYMAN WILFREDO HANDYMAN. Todo trabajo elĂŠctrico, plomerĂ­a, construcciĂłn. 31 aĂąos de experiencia. Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito. Tel. 787-586-1719. ---------------------------

MASCOTAS AMAZING PET VILLAGE - Comida, Grooming, Accesorios. Grooming desde $20. Oferta: pague 4 grooming y el 5 es gratis. (Lunes a viernes solamente). Calle Aquamarina #54 marginal. Tel. 787-961-5731 ---------------------------

CLASIFICADOS (787)744-7474

Di

G

a as

ÂĄGa

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

53

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano

PLUMBING

Professional Handyman

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

I-0

59

-A 4

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, reguladores de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisternas. InstalaciĂłn de trituradores. -Tony Medina

R7-077-A4

Electrical Service Inc.

Estimados Gratis Area de Caguas

B ĂĄez

I-031-I

EBANISTERIA

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). • Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

ESTIMADOS GRATIS

Cortinas de Lona “Mas barato que Estades nadieâ€? •Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables •Roll up Shades •Paneles deslizantes Desc. Todas •Roman Shade las lonas •5 aĂąos de garantĂ­a

Tels. (787)258-1400

30%

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515 J4-0009-I

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

D P Vertiline

A4

5-

E

n

a

lez

en t

“Do

o ci

o�

$ #% &

' *

+ ,/

% 2,:/ ;

‡

4

-A 87 -0

A4

787-308-2808

D

G-

08

6-

(787) 717-6932 - (787) 479-6381

ÂĄConfĂ­e su ConstrucciĂłn a Manos Expertas! ConstrucciĂłn en General, Electricidad, Licencia de DACO y FSE

Lic. 3732

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

ADC ADC Construction

*Venta *InstalaciĂłn *ReparaciĂłn *Mantenimiento Profundo y Preventivo, de todo tipo de Aire Acondicionado, Residencial y Comercial. HONESTIDAD Y SERIEDAD. Preguntenos: la consulta es GrĂĄtis...

! " #

yS

li a �

W o r k s

ascota e Tu Malud con Con s Fa mi

'<

=! <

I r o n

D-067-A4

de

mi

J a g u e y e s

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

RAPIDEZ • GARANTIA • REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector Electrónico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

08

Tel. 787-630-7366

GarantĂ­a y Servicio

SOMOS # 1 EN SERVICIO

Reyes

Servicio Lunes a Viernes hasta las 5:00 P.M.

´ DxRV GH H[SHULHQFLD¾

“ Be l

;LS -H_

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

PlomerĂ­a en General Residencial, Comercial e Industrial

ÂŽÂ?ª¥›™¤ z¤¥ŒÂœÂŤ Ăˆ Š§¤¤ Â?¨ Ăˆ Â?§§Âœ z¤¥ŒÂœÂŤ Ăˆ ˆ¤Â?™Â?Âœ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ Ăˆ Š§¼Â™ÂŚ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ Ăˆ {§ªŒ¥²Â™ÂŤ z¤Â™Â›ÂŁ ‡­ Ăˆ ‹›ªÂ?Â?ÂŚÂŤ ‹ Â™ÂœÂ?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

Alta EďŹ ciencia e Inverter

Estimados gratis.

PlomerĂ­a H.M.S. PlomerĂ­a

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Antes

Estades

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

(787) 380-3733 • 370-6369

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

Polishing & Sealing

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Tel. (787) 635-8594

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

•Motores ElÊctricos para Portones •Servicio a Portones ElÊct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Exige licencia de plomero.

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

(939) 640-7178 Cel.

Puertas de Garaje

OFICINA EN BAIROA

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baùo •Screen que se esconde

L3-002-I

J&E

787-553-8358

FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

L3-001-I

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Financiamiento Disponible •Cortinas de Lona •Toldos Retractables CORTINAS DE LONA •Toldos Convencionales •Arcos •Canopy Y ALUMINIO •Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

JON CORTINAS

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126 Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

D-002-I

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

•Comida •Groominmg •Accesorios

L & M ROOFING

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD Lic. DACO: 0075-CH

I-0011-I

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

E dwin

bordadosedwin@yahoo.com

Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

ESTIMADOS GRATIS

Trabajamos sĂĄbados y domingos

RV-076

57 -0 M

ivida

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

Decor and Security

Especialistas en sellado de techos y pintura. Hacemos trabajos industriales, comerciales y residenciales. Ofrecemos precios mĂłdicos con garantĂ­a de 5 y 10 aĂąos en sellado y pintura. Estimados gratis.

Tel. 787-638-9082

Cortinas de Lona

D9-075-A4

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7• www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

HBO & SHOWTIME GRATIS X 3 MESES

2ILFLQD

Ciertas Restricciones Aplican

General Equipment Services

D-77-A1

Los esperamos para servirles en: Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas 4

Tel. / Fax (787) 744-0829

Ya abrimos al pĂşblico

A-063-A4

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Venta y ReparaciĂłn de Equipo de JardinerĂ­a y ConstrucciĂłn MĂĄquinas de Lavado a PresiĂłn

-A 87

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Grooming • Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

0 V-

Tel./ Fax. (787) 733-1443

Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Chanel en EspaĂąol Gratis

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

“Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ€? Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. “Precios bajos todo el aĂąoâ€?

Tormenteras

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

ServiPro Pro Water Systems, Inc. Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Puertas de Garaje

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

Tel. 787-586-1719

Mundo de Diversión¥ SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mås. o d p o a t r a su Popcorn • Algodón De a ct d

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Delineante Profesional

Mejoramos cualquier oferta por escrito

San Lorenzo Iron Work

E-061-A4

PLOMERIA EN GENERAL

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

n !U

EC Roofing & Painting J4-001-I

M-074-A4

-A

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

Lic. 6184

787-449-5356

4

L10-0005-I

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Ramos CASA DE BRINCOS

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

JS Plumbing

•Residencias terreras •Segundas plantas •Remodelaciones •Permisos de ARPE •Permiso uso comercial •Tråmite para planos de casas modelos

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

Luis & MarĂ­a Coss

Tel. 787-636-7468 / 653-6200

T-Shirt Impresas Bordados: Polos, Camisas, Oxford y Soccer

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Bienvenidos usuarios de Apple

Tech Pro Services

Tel. 787-258-1133

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas 20

746-1264 Ăł 922-1264

Wilfredo “Orgullo de Caguas� Handyman

Refrigeration Service

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis • Sellamos tu casa en el precio mås económico del mercado. •Garantía de 10 aùos.

Carr. 172 Km.7.5, Certenejas II, Cidra • Reparación de Computadoras • Arreglamos PSP, DS y otras Consolas • Servicio de Internet • Accesorios y mucho mås • Aceptamos Lay Away

787-407-1165

Rivera

L-016-A4

I-0

60

-A

4

Tel. 787-961-5731

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

J4-19-I

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente)

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

L3-070-A4

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

L3-053-A4

20

Calle Aquamarina # 54 marginal,

Bordados e Impresos

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

GROOMING DESDE $20.

Antes de Invertir ConsĂşltenos TODO GARANTIZADO

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

A-0052-A4

•Reparación •Instalación •Mantenimiento •Venta (Residencial - Comercial) Mini Split Alta Eficiencia - Inverter

787-225-8473 • 747-3969

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano

Mr. PĂŠrez Air Conditioning

787-579-0707 939-579-0707

3 al 9 de noviembre de 2010

L 10-002-I

El Nuevo PeriĂłdico

E-0042-I

54

Tel. (787) 653-5599 / 565-0025

El Nuevo Periódico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

55

Teléfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano

Legalización Generadores Eléctricos

787.731.1956 / 787.642.0636

Servicio hasta las 12 de la noche Ciertas restricciones aplican Instalaciónes de:

Calentadores, Reguladores de Presión, Cisterna y toda Clase de Equipo Sanitario

Tel. (787) 530-6674

Tels. 787-747-3969 787-225-8473

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

3A4 07 6I

carr. #1 km.23 Bo.Rios, Guaynabo P.R.

Especialista en reparación de computadoras portatiles, Remoción de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperación de data, asesoramiento profesional y técnicos certificados Ave. Luis Muñoz Marín Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado) A-

visítanos en

Cumpla con la Ley de la Junta de Calidad Ambiental Nosotros podemos ayudarte. Tienes hasta el 30 de noviembre de 2010 para que no te multen

Computer & Security Outlet

A4

SERVICIO DE:

Plomería y Destape Plomería Comercial, Industrial y Residencial

I-0 8

Ave. Luis Muñoz Marín C-14, Caguax, Caguas

Towy Plumbing

Genova Ogee

LLAME AHORA 787-961-3216

8-

RV_088

CIÓN ATENNISTAS EBA

Celular 344-9047

Groomer Certificado Con el Servicio de Grooming Foto 4x6 Gratis. (Solamente Sábados)

08

ES

Y M ÁS V A R I ED AD

S LO I T

*OFERTA NUEVA*

Grooming desde $26.00 Hospedaje $15.00 (por día)

M-071-A2

8

LA COMPETENCIA DOS ESTILOS

Reparación de lavadoras, secadoras y demás enseres. Servimos Caguas y pueblos limítrofes. Servicios garantizados.

D-

INC.

desde 1970 dando forma a tu cocina

ANIMAL CITY & PET CENTER V2-0003-I

TOPES FIGUEROA

Morales Appliances Services

Obituarios ORACION MILAGROSA AL DIVINO NIÑO JESÚS Confío en ti, mi Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi Señor Jesús Único Salvador. Con todas las fuerzas de mi alma te pido me concedas las Gracias que tanto deseo. Rece 9 Ave Marías durante 9 días, pida 3 deseos (uno de negocio y dos imposibles) y al noveno día publique esta oración. Se cumplirá aunque no lo crea. Observe qué ocurrirá el cuarto día de su publicación.

R. R. P

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

L. A. D.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Wanda Rivera Reyes, 42 años, natural de Caguas y residente de Juncos. Falleció en Juncos el 23 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Angela Torres Rodríguez, 99 años, natural de Guayama y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 28 de octubre de 2010. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Josefa Rodríguez Torres, 81 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 29 de octubre de 2010.

Su sepelio se efectuó en Caguas. Falleció en en el Cementerio Mon- Caguas el 28 de octute Calvario en Caguas. bre de 2010. Su sepelio se efectuó en el CemenSr. Samuel Suárez Cen- terio Nacional de Bayateno, 59 años, natural y món. residente en Carolina. Falleció en Carolina el Sra. Irma Curet Cres23 de octubre de 2010. po, 87 años, natural y Su sepelio se efectuó residente en Caguas. en el Cementerio Muni- Falleció en Caguas el 30 de octubre de 2010. Su cipal de Carolina. sepelio se efectuó en el Cementerio Parque de Sr. José Benigno NeLuz en Caguas. várez Miranda, 89 años, natural de CoroSra. Julia Falcón zal y residente en CaroClaudio, 88 años, nalina. Falleció en Carolitural de Aguas Buenas na el 28 de octubre de 2010. Sus restos mor- y residente en Caguas. tales fueron cremados. Falleció en Caguas el 29 de octubre de 2010. Su Sr. Rafael Flores Fi- sepelio se efectuó en el gueroa, 65 años, na- Cementerio Borinquen tural de Trujillo Alto y Memorial Parks en Caresidente en Caguas. guas. Falleció en Caguas el 25 de octubre de 2010. Sr. Osvaldo Padilla Su sepelio se efectuó González, 76 años, en el Cementerio Borin- natural de Patillas y resiquen Memorial Parks dente de Caguas. Falleen Caguas. ció en Caguas el 24 de octubre de 2010. Sus Dr. Orlando Ortiz Ra- restos mortales fueron món, 83 años, natural Cremados. de Cayey y residente

Sentida nota de duelo Georgina Torres Santiago 23 de abril de 1932 - 31 de octubre de 2010

Se informa por este medio el fallecimiento de la Sra. Georgina Torres Santiago, madre amantísima de quien aprendimos lo que es vivir una existencia dedicada al servicio al prójimo y al camino del Señor. Madre querida, tu partida nos deja tristes, pero confiamos en Dios y sabemos que hoy estarás mejor que nosotros. Te amamos, con un amor tan fuerte y sincero que no morirá nunca. Nos dejas un profundo vacío y solo encontramos consuelo en la fe, que nos permite aceptar los designios del Señor. Tus hijas Blanca (Taty) y Lucy, tu yerno Jacinto y tus nietos Tata, Neshky, Chiqui, Bianca y Luisito. El velatorio de la Sra. Torres se oficializa en la Funeraria J. Pérez Rovira en Caguas y el sepelio se efectuará en el Cementerio Monte Calvario de esta ciudad.

56 El Nuevo PeriĂłdico

3 al 9 de noviembre de 2010

www.elperiodicopr.com

LiquidaciĂłn Nacional Kia $138 $338 Mensuales

(1)

MPG

32

SOUL (2)

198

$

24 x MPG

Mensuales

30

ĂšNICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO (3)

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra. Cidra.

SORENTO

2011

Mensuales

ÂĄ AVISO DE ĂšLTIMA HORA!

RIO 2010 27 x

TelĂŠfono (787)744-7474

21 x MPG

29

VA VA UEV U NU NUEVA N

SPORTAGE (4)

2011 22 x MPG

31

Precio de IntroducciĂłn $18,997

Bal. a Fin.

#ARR ENTRADA AL PUEBLO DE #IDRA

Cidra Auto Kia (787) s

24 2 4 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $138 x 72 meses al 7.45% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂ­rica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLA-11 (Aut.) MSRP $22,792. Pronto de $3,895. Balance a Financiar $18,997. Pagos de $326 x 72 meses al 7.45% APR. 7.45% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂ­rica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 10 de noviembre de 2010.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

Outlet

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!! MOO NNUUEEVO ÂĄÂĄCCOOM

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE! 21 x MPG

28

ÂĄEL MEJOR CARRO ÂĄSOBRE DEL MUNDO!

INTERNACIONALES! 50 PREMIOS

29 x MPG

35

BONO $

1,500

$

339

$

229

MENSUAL (3)

MENSUAL (1)

21 x

MPG

30

OFERTA DE INTRODUCCIĂ“N

$ (2)

DESDE* DE*

129

Caguas Auto Mall

s-Sport GT

$

BONO

4,500

(4)(*)

s

25 x MPG

33

24 HRS

(1) Mazda 6 2010 Mod. GE A9-NAB. MSRP $26,995. Pronto $5,500. Bono PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal a Financiar $19,995. Pagos $339 a 72 meses al 6.95% APR . (2) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,495. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR.. (3) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. (4) Mazda3 2010. Mod. BBN2NAF. MSRP $24,995, BONO PMC $4,000. Bono CAM $500. Bal. a Fin. $21,495. *SĂłlo una unidad disponible en PR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂ­rica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂ­a EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 10 de noviembre de 2010.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.