EDICION 54 • 10 al 16 de marzo de 2010 • www.elperiodicopr.com • Tel. 787-744-7474 EDICI
GRATIS
El semanario del área central
El medio más efectivo de la región central
10K $14, 14K $22, 18K $30, PW
En busca de fuentes alternas de energía
www.ichibanpr.com
Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico.
7e5jem,0pla0re0s
Con la inauguración del Puerto Rico Energy Center, la Región Centro Oriental se ubica a la vanguardia en la investigación de fuentes renovables de energía que puedan sustituir al petróleo. La Casa Solaria (arriba) que usa energía solar y agua de lluvia, es ejemplo de un modo de vida amigable con el ambiente. Página 4.
2 El Peri贸dico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787)744-7474
El Periódico 10 al 16 de marzo de 2010 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474
índice Sección Especial 47
La Esquina
$del d de Ahorro
Nuestra Salud Sobre Ruedas Deportes Clasificados Servicios Obituarios
20 27 39 40 43 46
3
OTRAS ENERGÍAS •
Nuevas energías necesita el mundo. La explotación y el abuso del petróleo y el carbón nos ha metido en una encrucijada de la que no sabemos cómo salir. El precio del combustible para producir electricidad controla la salud de la economía del mundo, eso lo hemos sufrido directamente desde la década de 1970. Ese es solo un aspecto del problema, que se complica con la agresión al ambiente que representan las emisiones de gases contaminantes, junto con la controversia en las más altas esferas científicas sobre el tiempo que le quedan a los abastos de petróleo en el mundo. Lo cierto, sin pronósticos catastróficos, es que en las próximas décadas será más difícil extraer “oro negro” de calidad, lo cual, junto con la especulación en los mercados y la avaricia de los que dominan la producción petrolera, provocará nuevas crisis. Para ser más precisos, no son necesariamente nuevas fuentes de energía las que hacen falta, sino nuevas tecnologías para explotar y hacer accesibles a todos las fuentes de energía que se utilizaban antes del siglo 19, el sol y el viento, junto con la fuerza de las mareas. Son las llamadas fuentes renovables, porque existen en abundancia casi infinita en el planeta. Hay muchas tecnologías ya desarrolladas y son muchos los que se preguntan las razones para que no lleguen a las residencias, los comercios y la industria. La apertura del Puerto Rico Energy Center, por INTECO, representa que la Región Centro Oriental se pone a la vanguardia en Puerto Rico en la búsqueda de soluciones para producir energía limpia y ponerla a la disposición del mundo. La investigación y desarrollo de nuevas tecnologías en esa línea promete un impulso innovador a la economía de nuestra Isla, que tanto lo necesita. Sobre esta apertura informamos en la página 4. La actividad cultural en la región ha renovado sus energías en los alrededores del Centro de Bellas Artes de Caguas. A su vez, esa institución renueva su imagen con el nuevo mural dedicado a don Abelardo Díaz Alfaro, el insigne escritor cagüeño. En la página 5 publicamos sobre los autores de esa obra de enorme formato. Nueva energía cobra nuestro grupo de trabajo con la celebración del primer aniversario de El Periódico, el viernes 5 de marzo. Tuvimos una fiesta en la que prevaleció la alegría sincera y el afecto que ha ido creciendo entre todos, que constituimos una verdadera familia. Al reiterar nuestro compromiso de servicio a la comunidad, “recargamos las baterías” para continuar brindando un producto de primera, precisamente un semanario que contribuya a brindarle nuevas energías a los comercios y la industria en la región. Trabajamos para que nuestros auspiciadores tengan mucho éxito y que cuenten con el respaldo que merecen sus esfuerzos. Página 6.
Suplemento
Hombre de la 30 Radio Rincón de la Risa
• •
75,000 Ejemplares distribuidos en hogares, comercios, semáforos y lugares estratégicos. NUESTRA CIRCULACIÓN ESTÁ AUDITADA. A Aguas Buenas
Caguas Gurabo
Cidra
El Periódico es miembro de
Juncos Las Piedras
Audit Pending Aibonito
San Lorenzo Cayey
CUBRIMOS
CAGUAS,
Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 Teléfono: 787-744-7474 / Fax: 787-745-2288
REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado Corrección de Pruebas: Sonia N. Tirado Hernández VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Alcira Villarreal, Ivonne Lucero, William Fernández Mascaró PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez
El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.
AIBONITO,
AGUAS BUENAS,
CAYEY,
CIDRA,
GURABO,
ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea EQUIPO DE TRABAJO: José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado
El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.
suscripciones@elperiodicopr.com JUNCOS,
LAS PIEDRAS
Y
SAN LORENZO.
4 Portada Inician búsqueda de El Periódico 10 al 16 de marzo de 2010 www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
diversidad energética Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodico.com La energía eléctrica es esencial para cualquier proyecto personal, comercial, industrial y de cualquier otro tipo, pero los combustibles que con mayor frecuencia se utilizan, el petróleo y el gas natural, cada vez son más caros y escasos. El desarrollo de tecnologías que utilicen fuentes de energía limpias, renovables y a un costo menor que el actual es el fundamento del Puerto Rico Energy Center (PREC), inaugurado en la Universidad del Turabo (UT) el jueves, 4 de marzo de 2010, en alianza con la Iniciativa Tecnológica Centro Oriental (INTECO). El rector de la UT, Dennis Alicea, catalogó el proyecto como “un sueño” que convierte a INTECO en la entidad pionera en Puerto Rico en iniciativas para la producción de energías alternativas. El PREC se aloja en una estructura de 4,000 pies cuadrados cuya inversión ascendió a $2 millones y alberga cuatro laboratorios: de Caracterización de materiales, Síntesis de materiales, Almacenamiento de energía y Energías alternas. Además cuenta con una finca de paneles fotovoltáicos donados por la Autoridad de Energía Eléctrica. Al lado del PREC está la Casa Solaria, donada por Casas Mi Antojo, una vivienda autosustentable que utiliza energía solar, tecnología de reciclaje del agua y manejo de composta, entre otros. Varios profesores de la UT han vivido en esta casa di-
señada para el clima de Puerto Rico. José F. Méndez, presidente del Sistema Universitario Ana G. Méndez, destacó que dentro del plan estratégico para el PREC se proyecta una conferencia mundial de energía en el campus de Gurabo, una estrecha alianza con el Departamento de Energía de Estados Unidos, la presencia de científicos de renombre internacional que realizarán investigaciones aquí y simposios científicos sobre energía (el primero los días 13 y 14 de mayo). El presidente de la Junta de Alcaldes de INTECO, William Miranda Marín, señaló que el PREC se comenzó a trabajar desde el año 2003 y requirió mucha perseverancia para superar las dificultades encontradas. Pronosticó que Puerto Rico tiene entre cinco a diez años para transformar el modelo económico del país y uno de los componentes centrales es hacer que no dependa de los combustibles fósiles. Dentro de esa transformación resulta esencial “crear un ecosistema” en la región que promueva el estudio de las ciencias y las matemáticas entre los niños y jóvenes, el crear escuelas especializadas en ciencias, así como incubadoras de empresas dedicadas al desarrollo de nuevas tecnologías. Durante la actividad, el ingeniero Oscar Jiménez, director ejecutivo de INTECO, anunció que esa entidad había logrado obtener la primera asignación de fondos ARRA para un proyecto competitivo en Puerto Rico. Serán
PARA NOSOTROS CADA El seguro de la FDIC lleva más de 75 años trabajando do para asegurar hasta el último centavo* que pones en el BBanco. *Dentro de los límites de cobertura.
En el corte de cinta participaron, entre otros, el alcalde, William Miranda Marín, José F. Méndez, Dennis Alicea, Oscar Jiménez, Robert Báez (representó al Gobernador) y el senador José Luis Dalmau. 12.9 millones que se utilizarán para la construcción de una red de banda ancha en los pueblos de Caguas, Cayey, Gurabo, Humacao, Juncos, Las Piedras, Naguabo y San Lorenzo. El PREC contará con cuatro departamentos: Científico, Educativo, de Eficiencia Energética y de Recursos Externos. Ya se comenzó a ofrecer talleres teóricos y prácticos para estudiantes de diferente niveles. El PREC estará dirigido por un comité ejecutivo que integran, entre otros, el director de INTECO Oscar Jiménez y el vicerrector de la UT, Roberto Lorán. El director ejecutivo del PREC es el Dr. Amaury Malavé. Por otro lado, ese mismo día se firmó una alianza entre INTECO y la Asociación de Constructores de Ho-
CUENTA
gares para trabajar en la investigación y desarrollo de iniciativas que promuevan el uso eficiente de la energía en los hogares. El acuerdo incluirá recomendaciones para el ahorro energético y aumentar la eficiencia energética en los Códigos de Construcción que se adopten próximamente en la Isla. La firma del convenio fue entre Hans Moll, presidente de la Asociación de Constructores de Hogares y Oscar Jiménez, director de INTECO. Puerto Rico se cataloga como un lugar ideal para el uso de tecnologías que aprovechen la energía solar, la producida por el viento y la del mar. Actualmente estas tecnologías son muy costosas, por lo que parte de estas iniciativas van dirigidas a la investigación de formas para hacerlas más baratas.
Mensaje de la Oficina del Comisionado de Instituciones Financieras
OCIF Gobierno de Puerto Rico
El Periódico 10 al 16 de marzo de 2010 www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
5
Colores y formas que “no nacieron pa’ yugo” “Cuando sobre el lomo negro del cerro Farallón las estrellas clavaban sus banderillas de luz, lo veía descender la loma, majestuoso, doblar la recia cerviz, resoplar su aliento de toro macho sobre la tierra virgen y tirar un mugido largo y potente para las rejoyas del San Lorenzo”. (Fragmento de El Josco.) Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Esa prosa de abundante colorido, magistral narrativa del cagüeño Abelardo Díaz Alfaro, recibe un homenaje permanente en una de las paredes del Centro de Bellas Artes de Caguas, con el mural realizado por los pintores Héctor Escalante y Arturo Vilmenay, al que acompañan un relieve en bronce hecho por el escultor humacaeño Riomonte (Alwin Rivera). Escalante, nacido en Savarona, como el autor de Terrazo, prefirió pintar el inicio del cuento, una de las piezas más representaivas del estilo de Díaz Alfaro, en el que describe una fabulosa visión en la madru-
gada de El Josco, un toro que, como lo describe El Jincho Marcelo, “no nació pa’ yugo”. El verde de la yerba, el marrón de la tierra, colores reiterados en la obra de Escalante, se iluminan en una alborada luminosa, que reparte luz con una maestría que alude a la originalidad y abundancia con que Díaz Alfaro repartía palabras. Vilmenay eligió el clímax del cuento, la batalla entre El Josco y el toro importado. La dignidad del toro nativo, el encuentro entre dos fuerzas titánicas impresionan al visitante, como debieron impresionar al Abelardo de nueve años cuando vio esa pelea. La luz del atardecer sirve de trasfondo a las dos figuras gigantescas enfrentadas en una lucha que refleja la lucha cultural y política que todavía vibra en la conciencia colectiva. “El cuento se escribió sobre un suceso que vio Abelardo, tiene que haberse impresionado muchísimo cuando vio esa pelea entre dos toros, era solo un niño. Por eso los pinté gigantes”, nos dice el pintor, quien en sus años como estudiante en la Escuela José Gautier Benítez de Caguas, pasaba
buen tiempo con sus amigos en lo que era la Casita Verde, donde nació Díaz Alfaro. Díaz Alfaro pintó un mundo rural en sus cuentos en Terrazo. Esas estampas campesinas son parte del recuerdo de los tres artistas que hoy le rinden homenaje en el Paseo de las Artes que lleva el nombre del escritor. Así, en la niñez de Escalante y Vilmenay, en Caguas, fuera de un pequeño centro urbanizado, estaba casi todo sembrado de caña. Igualmente, en Humacao, donde se crió el escultor Riomonte, pudo ver las carretas tiradas por bueyes que transportaban la caña. Incluso, estaba cerca un sector que se llamaba “La Cuchilla”, igual que en uno de los cuentos de Díaz Alfaro. El Centro de Bellas Artes de Caguas es un lugar ideal para el disfrute cultural. Su interior se engalana con la lluvia de letras creada por Antonio Martorell, y el mosaico paisajista de Luis Hernández Cruz, entre otras. El nuevo mural, con la figura al relieve de Díaz Alfaro y las tarjas descriptivas, es otro motivo más para visitar este lugar.
El escultor Riomonte y los pintores Arturo Vilmenay y Héctor Escalante en un encendido diálogo frente a sus obras que honran la memoria del escritor cagüeño Abelardo Díaz Alfaro. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico
6
El PeriĂłdico 10 al 16 de marzo de 2010 www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
Parte de los integrantes de la gran familia de El PeriĂłdico alrededor de la mesa del bizcocho que simbolizĂł el triunfo de nuestro primer aĂąo. En el recuadro el gran trovador Gumersindo Reyes.
El PeriĂłdico celebra primer aĂąo Los integrantes de El PeriĂłdico celebramos el primer aniversario de esta publicaciĂłn, con una fiesta para los empleados y la administraciĂłn de la empresa. Fue un gran compartir en el que se subrayĂł que en tan solo un aĂąo hemos logrado sobresalir por la calidad del producto que ofrecemos al pĂşblico y por la unidad del grupo de trabajo que ya somos una familia en la que cada uno de sus integrantes pone el corazĂłn para el funcionamiento exitoso de nuestra maquinaria de trabajo.
CVordero a r g a s
CONTADORES PUBLICOS AUTORIZADOS Y CONSULTORES DE NEGOCIOS
improvisadas, con el pie forzado de “como el mejor rotativoâ€?. La primera fue: Te voy a decir presente con mi sistema metĂłdico, para hablarte de un PeriĂłdico que sale semanalmente. Mantener al dĂa a su gente ese es su mayor motivo, y por mantenerse activo en su punto verdadero, lo sigo y lo considero como el mejor rotativo.
• TUTOR�AS
6HUYLFLRV TXH RIUHFHPRV ‡7HQHGXUtD GH /LEURV ‡&RQVXOWRUtDV )LQDQFLHUDV ‡1yPLQDV ‡3ODQLÀFDFLyQ &RQWULEXWLYD ‡3ODQLOODV 7ULPHVWUDOHV ‡$SR\R HQ /LWLJLRV ‡$XGLWRUtD ‡3DTXHWH &RUSRUDWLYR ‡3ODQLOODV (VWDWDOHV ‡(VWDGRV )LQDQFLHURV \ )HGHUDOHV &RPSLODGRV
MatemĂĄticas y Ciencias (Elemental a Universitario)
• ESTUDIOS SUPERVISADOS
$QJHO / &RUGHUR 2WHUR &3$ &HOXODU DFRUGHUR#FYFSD QHW
'LHJR ' 9DUJDV *RQ]iOH] &3$ &HOXODU GYDUJDV#FYFSD QHW
&DOOH 0XxR] 5LYHUD (VTXLQD *R\FR &DJXDV
7HO ‡ )D[
La celebraciĂłn finalizĂł con una presentaciĂłn de talentos alrededor de un karaoke y el corte del bizcocho de aniversario. Todos los integrantes reafirmaron su compromiso de laborar con intensidad para continuar la trayectoria de ĂŠxitos de El PeriĂłdico. Nuestra celebraciĂłn le rinde honor a las palabras de GibrĂĄn Kalil GibrĂĄn: “Dentro de cada frĂo invierno, vive una primavera palpitante y despuĂŠs de cada noche oscura, viene una aurora luminosaâ€?.
/ $
La merecida fiesta fue un acontecimiento de alegrĂa para todos, luego de un arduo aĂąo de trabajo en el que se ha logrado consolidar la empresa y proyectarnos con un futuro luminoso. El programa Puerto Rico Canta y Crece, que se presenta todos los domingos en la Plaza del Mercado de Caguas, se uniĂł a la celebraciĂłn con los grupos de Tito BĂĄez y su Conjunto Boriquen y el Conjunto CagĂźeĂąo. El gran trovador Gumersindo Reyes, conocido como “El Hijo de la Humildadâ€? nos regalĂł con varias dĂŠcimas
Todas las materias
www.honors.com.pr
• Honors Ž Review
Repaso para College Board/SAT Pregunte por nuestras ofertas de apertura, Ahora mĂĄs cerca de ti en: CAGUAS SAN JUAN exclusivas para nuestras facilidades en Caguas 787.745.8181 787.756.7691
El Periódico 10 al 16 de marzo de 2010 www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
7
Tito Báez y su Conjunto Borinquen El grupo de Tito Báez y el Conjunto Borinquen se ha distinguido durante más de 30 años por ofrecer música típica y del ayer en toda la región de Caguas y pueblos cercanos. Actualmente forman parte del estelar elenco del programa Puerto Rico Canta y Crece que se presenta los domingos en la mañana en la Plaza del Mercado de Caguas. Además, amenizan todo tipo de actividad, como bodas, aniversarios y bohemias. El grupo está compuesto por su director, Tito Báez, en el cuatro puertorriqueño; el guitarrista José (Cheo) Alicea, el cantante y percusionista Colacho Medina, el timbalero Víctor M. Rivera y el cantante Raúl López. Todos son grandes músicos y el conjunto es de primera, como pudimos comprobar en la celebración del aniversario de El Periódico, donde este grupo nos deleitó con su arte. Para contrataciones, pueden llamar al 787-501-6699.
Ritmo y sabor: Conjunto Cagüeño El Conjunto Cagüeño está constituido por veteranos músicos bajo la dirección de Senén Martínez, gran guitarrista y bajista. El ritmo sabroso que caracteriza a este conjunto pone alegría en abundancia para cualquier celebración. Sus integrantes son: la cantante Peggy Ramos (esposa de Martínez, con quien canta algunos dúos), el cuatrista Rodolfo Hernández, el maestro del saxofón y la flauta Frankie Benítez, los percusionistas Rubén Gómez y Francisco y el cantante Tito Colón. El bolero, la guaracha y el merengue son la especialidad de este conjunto, que puede tocar todo tipo de género gracias a la maestría de cada uno de sus integrantes. El Conjunto Cagüeño forma parte del programa Puerto Rico Canta y Crece que se presenta los domingos en la Plaza del Mercado de Caguas, con la animación del trovador Lucho Echeverri. Además, se presenta los domingos en la tarde en El Batey de Luis, en la Carretera PR31 de Juncos. Para contrataciones pueden llamar al 447-6464 ó 258-5429.
8
10 al 16 de marzo de 2010
El PeriĂłdico
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787) 744-7474
$FDGHPLD &ULVWLDQD /RJRV GH <DYHK ,QF ÂĄMatrĂcula Abierta! *UDGRV (OHPHQWDOHV
- $
'HVD\XQR \ $OPXHU]R &RPHGRUHV HVFRODUHV
$PELHQWH VHJXUR 6DORQHV FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR *UXSRV FRQ FXSR OLPLWDGR &XUUtFXOR LQWHJUDGR FRQ +RUDULR GH 2Ă&#x20AC;FLQD HGXFDFLyQ FULVWLDQD /XQHV D 9LHUQHV +RUDULR H[WHQGLGR FRVWR DGLFLRQDO
D P D S P /DERUDWRULR &RPSXWDGRUDV
$YH -RVp 0HUFDGR &DOOH :DVKLQJWRQ 9 &DJXDV 3 5
'OOCÂśU (CPE[ %CMGU
' $
$TXt HQFRQWUDUiV GH WRGR SDUD OD FRQIHFFLyQ GH %L]FRFKRV $GHPiV Â&#x2021; %L]FRFKRV SDUD WRGD RFDVLyQ Â&#x2021; &ODVHV GH UHSRVWHUtD Â&#x2021; 6HPLQDULRV 3DVWD /DPLQDGD Â&#x2021; &RQIHFFLyQ GH )ORUHV Â&#x2021; )ORUHV SDUD OD 9HQWD Todo en Â&#x2021; 9HQWD GH (QWUHPHVHV u n mismo SDUD VX DFWLYLGDG
lugar
<M T[
De izquierda a derecha, Myrna CarriĂłn, secretaria de Desarrollo Social del Municipio AutĂłnomo de Caguas, entregĂł proclamas a las artistas Cacheila Soto, Yolanda Arroyo Pizarro y Mairym Cruz Bernal.
Club CĂvico de Damas rinde homenaje a la mujer trabajadora El Club CĂvico de Damas de Puerto Rico, CapĂtulo de Caguas y sus comitĂŠs de Arte y Ornato, e Historia y Cultura, celebraron un Homenaje a la Mujer Trabajadora en las Artes. La actividad se llevĂł a cabo el jueves, 4 de marzo, en el Museo de Arte de Caguas, edificio â&#x20AC;&#x153;Casa Amarillaâ&#x20AC;?, frente al Centro de Bellas Artes. Las integrantes del Club CĂvico destacaron las muchas aportaciones de la mujer en las artes, en la educaciĂłn y en el liderato cĂvico, entre muchos otros campos. En esta ocasiĂłn, se le dedicĂł la actividad a la artista plĂĄstica Cacheila Soto, la escritora Yolanda Arroyo Pizarro y la poeta Mairym Cruz Bernal, quien es presidenta del Pen Club de Puerto Rico. El 8 de marzo se celebra el DĂa Internacional de la
Mujer Trabajadora, en que se le rinde homenaje a las mujeres luchadoras que se han enfrentado al discrimen, la paga inferior por el mismo trabajo y el acoso sexual y laboral, entre otros males sociales que afectan a la mujer. Aunque en dĂŠcadas recientes la mujer se ha abierto paso en diferentes profesiones y posiciones de liderato, antes reservadas para los hombres, todavĂa hay mucho por hacer para brindarles igualdad de oportunidades. La Sra. Myrna CarriĂłn, secretaria de Desarrollo Social del Municipio AutĂłnomo de Caguas, en representaciĂłn del alcalde cagĂźeĂąo William Miranda MarĂn, entregĂł proclamas a las artistas homenajeadas en la actividad.
Sin agua en Caguas el prĂłximo martes Felicita a su Equipo de Ventas y Educadores en la Semana del Vendedor. (De izquierda a derecha: JosĂŠ, Nisibel, Ivonne, Nicky, Yanely, Barbara, Glory, Emanuelle, Amilcar y Marluz)
Los esperamos en el Professional Barber & Beauty Show (Booths 8, 9 y 10), a celebrarse en el Auditorio Juan PachĂn Vicens de Ponce, los dĂas 14, 15 y 16 de marzo de 2010.
AtrĂŠvete al Cambio y Descubre la Diferencia conâ&#x20AC;Ś Hair Premiere Tel. (787) 743-2902
La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) RegiĂłn Este anunciĂł que el prĂłximo martes, 16 de marzo, brigadas de la agencia reemplazarĂĄn las vĂĄlvulas de 20 pulgadas y 16 pulgadas entre los sistemas de agua de Caguas Norte y Caguas Sur. El director de Ă rea de Caguas de la AAA, Roberto GuzmĂĄn VelĂĄzquez, indicĂł que los trabajos se llevarĂĄn a cabo desde las 6:00 de la maĂąana hasta las 6:00 de la tarde en la calle Gautier BenĂtez frente a la Plaza San Alfonso y frente al Correo. Esto afectarĂĄ el servicio de agua potable para los clientes del casco urbano, Altos de La Fuente, Villa Nueva, Villa Esperanza, Villas del Rey I, II, III y IV, Turabo Garden I, II, III
y IV, Mariolga, Villa Turabo y Villa CĂĄliz. Los trabajos deben estar completados a las 6:00 de la tarde del mismo martes 16 de marzo, por lo cual a partir de esa hora comenzarĂĄ el perĂodo de recuperaciĂłn del servicio para los clientes afectados. Se recomienda que una vez se restablezca el servicio, hervir el agua por cinco minutos antes del consumo humano. Para mĂĄs informaciĂłn puede comunicarse al Centro TelefĂłnico de Servicio al Cliente en su horario regular de trabajo, de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., llamando al (787) 620-2482 (metro), al 1-877-411-2482 (Isla) o al (787) 7518125 (audioimpedidos).
TelĂŠfono (787) 744-7474
9
Participantes del proyecto sobre cultivos hidropĂłnicos, de la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI).
Culminan proyecto de cultivos hidropĂłnicos En una entusiasta actividad, 15 adultos cagĂźeĂąos celebraron la culminaciĂłn de su participaciĂłn en el proyecto sobre cultivos hidropĂłnicos â&#x20AC;&#x153;Cosechando futuro, echando raĂcesâ&#x20AC;?, de la Alianza Municipal de Servicios Integrados (AMSI). El proyecto fue ofrecido por la AMSI, a travĂŠs de la ďŹ rma Management Consulting Professional Allied, para fomentar el autoempleo en los participantes y crear un cambio de paradigma referente a las opciones de empleo que pueden surgir en la industria agrĂcola, principalmente en la relacionada con los cultivos hidropĂłnicos. Los 15 participantes se adiestraron en el manejo de cultivos hidropĂłnicos, en cursos teĂłricos y prĂĄcticos. Adquirieron conocimientos empresariales, que culminaron con el desarrollo de su plan de negocio. Se autodenominaron como â&#x20AC;&#x153;EvoluciĂłn AgrĂcolaâ&#x20AC;?. Durante los actos de cierre, el grupo de prĂłximos
agro empresarios presentaron su visiĂłn sobre la hidroponĂa como agricultura de futuro, asĂ como sus planes de desarrollo en vĂas de la autosuďŹ ciencia econĂłmica. Los actos contaron con la participaciĂłn del director del Centro de GestiĂłn Ă&#x161;nica de Caguas, Eric GĂłmez CortĂŠs y del ayudante especial en la AMSI, Orlando Rivera De JesĂşs, quienes exhortaron a los participantes a desarrollar sus agro-empresas, alcanzar la autosuďŹ ciencia y aportar al desarrollo social y econĂłmico de Caguas. AdemĂĄs, personal del Instituto SocioeconĂłmico Comunitario (INSEC) compartiĂł con los participantes de este innovador proyecto en la AMSI. La Alianza Municipal de Servicios Integrados ofrece diversos servicios de empleo y adiestramiento a jĂłvenes, adultos y desplazados en los municipios de Aguas Buenas, Aibonito, Arroyo, Caguas, Cayey, Guayama, Gurabo y Trujillo Alto.
Descubre un
mu
Clases de
ndo nuevo
â&#x20AC;˘Open Water â&#x20AC;˘Advanced Open Water â&#x20AC;˘Rescue Diver â&#x20AC;˘Master Diver JB-54-A3
10 al 16 de marzo de 2010
B uceo
1er Aniversario OFERTA Regular $320.00
$
25000
2 personas
â&#x20AC;˘Venta y Alquiler de equipos â&#x20AC;˘Accesorios â&#x20AC;˘Excursiones â&#x20AC;˘Tank Refill Oferta vĂĄlida hasta 31 de marzo de 2010.
A-9 Ave. Degetau Caguas, P.R. 787-747-3483 PĂĄgina Web encantodivers.com Email: ecantodivers@hotmail.com
Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM
CASOS DE QUIEBRA Bufete
LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982
El PeriĂłdico
! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾
Ave. MuĂąoz MarĂn AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)
10
El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
MMM fortalece relaciones entre sus afiliados y mascotas MMM Healthcare, Inc. (MMM), lanzó recientemente el innovador certamen “MMM encuentra tu amigo fiel”, a través del cual 30 de sus afiliados tendrán la oportunidad de tener su propia mascota. Los ganadores del certamen obtendrán un perro y la oportunidad de adiestrarse para entrenar a su mascota en obediencia. Con este esfuerzo, MMM continúa fomentando la relación entre las personas de la tercera edad y las mascotas, en vista de los beneficios y resultados positivos para la salud que esa relación proporciona. El certamen cuenta con la colaboración del Municipio de Carolina, Santuario Canita de Guayama, Purina Dog Chow y el Caribe Kennel Club de Puerto Rico. El Lcdo. Orlando González, presidente de MMM, indicó, que “para dar continuidad a nuestra plataforma de sensibilidad y nuestra filosofía de salud y bienestar integral, seguimos llevando a cabo diferentes iniciativas que fomentan la relación especial que existe entre el afiliado y una mascota”. A través del concurso MMM encuentra tu
amigo fiel, los afiliados ganadores recibirán un perrito del Centro de Control de Animales del Municipio de Carolina y el Santuario Canita de Guayama, como también un kit inicial de comida para su perro, de Purina Dog Chow. Además, por un período de dos meses, el afiliado recibirá semanalmente adiestramientos del Caribe Kennel Club, junto con entrenamiento de obediencia para el perro. Todo afiliado de MMM interesado en participar en el certamen, debe redactar una carta de un máximo de 50 palabras en la que explique por qué desea tener una mascota y cómo se beneficia la mascota al tenerlo como amo. Esta carta debe ser enviada antes del viernes, 26 de marzo a la siguiente dirección: B5-Tabonuco, Suite 216, PMB 315, Guaynabo, P.R. 00968-3029. Para conocer más detalles, o en caso de cualquier duda, puede llamar al Departamento de Servicios al Afiliado de MMM al 787-620-2397 (Área Metro) o al 1-866-333-5470 (libre de cargos). También puede ver las reglas en todas las oficinas regionales de MMM.
El Peri贸dico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Con la mayor circulaci贸n en el 谩rea central.
Tel茅fono (787) 744-7474
11
75,000 EJEMPLARES
12 El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
ACEITE DE MAIZ
ARROZ RICO GRANO ME
KING GOURMET
DIANO
Pqte. 3 lbs. Reg. $2.19
96 oz., Reg. $4.99
99
$
www.elperiodicopr.com
1
CORNED BEEF CLASICO
39
¢ c/u 8 oz., Reg. 39
4x
3x$ 00
5
HABICHUELAS GOYA
89
¢
99
$
$
3
2x$ 30 oz.
Chunk light en agua o aceite 5 oz., Reg. 89¢
00
5
¢
69
Sup. del Este
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
¢
ATUN STAR KIST
$2.99 c/u 14.75 oz., Reg.
49
Maíz, Mixtos, Habichuelas Tiernas, Remolacha, Zanahorias, Peas & Carrot 8 - 8.75 oz., Reg. 89¢ c/u
99
SEA AL ASK A
30 oz., Reg. $3.99
VEGETALES GOYA
2X
79
GALLETAS DUX SALMON PINK A EXPORT SODAS
o Light, 5 oz.
59
1
55
De pollo, Original
¢
Variedad, bolsa hasta 18 oz., Reg. $2.49
¢
SALCHICHAS CARMELA Reg. 69¢
CEREALES CAP’N CRUNCH
Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras o garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢
SUNKIST, WELCH’S
¢
TE A M O T E D A S L A S GOYA
12 oz. Reg. $1.99 c/u
PEPSI COLA, SEVEN UP Variedad, botella 67.6 oz. Reg. $1.29
$
3
Teléfono (787)744-7474
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
Sup. del Este
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7:00 pm
¡Conveniente horario los domingos!
Horario dom. 11:00 am -5:00 pm
Horario dom. 11:00 am -8:00 pm
Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm
El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.
75 lb.
FILETE DE PAVO US, prev. cong. Reg. $2.79 lb.
1
lb.
PAN HOLSUM CLUB SANDWICH Regular, Integral o Blanco 24 oz., Reg. $2.69
99
1
JUGO DE CHINA TROPICANA PURE PREMIUM Original o Home Style 64 oz. Reg. $3.99 c/u
2x$
OLLO P E D S A G U H C E P PO DF,EcoLngC., AdesM huesadas IQ pqte. De Canada, . $4.99 2.5 lbs., Reg
$ 99
$
59
3
Slices, KRAFT 12 oz., Reg. $3.19 c/u
3x$ 00
5
ES LUNCHABL YER MA OSC.5Aa R 6 oz. 4
5
5x$
00
5
Especiales válidos del 10 al 17 de marzo de 2010 • PEPSI COLA/SEVEN UP: Límite 8 botellas por cliente por compra.
13
FILETE DE TILAPIA De China, cong. Reg. $3.49 lb.
$ 59 lb.
BACALAO FILETE CRISTOBAL Pqte. 1 lb. Reg. $3.59 c/u
2x$ 00
5
Pqte. 1 lb.
QUESO VELVEETA MANTECADO
Variedad, c/u Reg. $1.89
00
Teléfono (787)744-7474
1
¢
lb.
$
CHULETAS DE CERDO Primer Corte, con ng. g. US, Reg. $1.29 lb.
$ 99
1
www.elperiodicopr.com
LADY RICHMOND Variedad, 48 oz. Reg. $5.99
$
99
3
PAPAS PARA COCINAR Frescas de Canada Reg. $2.49 c/u
2x$ 00
3
14
El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787) 744-7474
Festival deportivo y musical Pro Carlos Merced El Comité de Amigos de Carlos Merced junto a la Escuela Intermedia Espino km 12 y la Escuela María Cruz Buitrago de San Lorenzo, invitan a un festival deportivo y artístico a beneficio del actor cagüeño Carlos Merced, quien se encuentra esperando por un trasplante de hígado. La actividad será el domingo 14 de marzo en el parque de pelota del Barrio Espino, en San Lorenzo, desde las 9:00 a.m. en adelante. Participará el equipo de sófbol de artistas, que dirige Sunshine Logroño, Susa y Epifanio con su Show, Charlie Aponte de El Gran Combo, los trovadores Tony Mapeyé, Casiano Betancourt, Jovino González, Roberto Silva, Samuel Quijano, Arturito Santiago, David Flores, Luis Daniel Colón, Ricardo Villanueva y Pilo, el Cirujano del Acordeón, entre otros. También habrá partidos de voleibol, “goofy games” y otras sorpresas. Para información pueden llamar al 787-463-1482 o 787-559-7859.
El Periódico
www.elperiodicopr.com
10 al 16 de marzo de 2010
EN UPR DE CAYEY
Recital: Broadway y Puerto Rico La Fundación Latinoamericana para la Música Contemporánea y la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey, presentan a la soprano Laura Rey con Alfonso Fuentes, piano, Ramón Vázquez, bajo y Eduardo Reyes, acordeón, en un recital dedicado a canciones de Broadway y de Puerto Rico. Duke Ellington, Cole Porter y George Gershwin, representados por sus más exitosas canciones, reciben un abrazo caribeño a Laura Rey través de la música de Sylvia Rexach, Mirta Silva, Puchi Balseiro y la propia Laura Rey. La cantante y compositora Laura Rey se ha posicionado en la cúspide del bel canto en Puerto Rico y ha obtenido merecidos reconocimientos como compositora por parte de la American Society of Composers, Authors and Publishers. Recientemente, formó parte del elenco de la ópera Bohéme de Giacomo Puccini. Este recital titulado: “Un cantar que viene en el viento,” se llevará a cabo en el Teatro Ramón Frade, Universidad de Puerto Rico en Cayey el miércoles, 17 Ramón Vázquez de marzo a las 7:30 p.m. La entrada es libre de costo.
†
MATT. FULL DESDE
129
$
REG. $278 MATT. QUEEN DESDE
169
$
TR
EGA
24
N
N
E
E
REG. $378
HORAS
O MENOS*
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE** CAGUAS (787) 745-6290
HUMACAO (787) 852-2802
(FRENTE A COSTCO)
(AL LADO DE ROGER ELECTRIC)
†Mattress de muelles manufacturados por Tech Product. *Sujeto a disponibilidad de modelo comprado. Garantía de entrega sólo de lunes a viernes. **Financiamiento disponible con Island Finance, para más detalles pregunte en nuestras tiendas. Especiales no aplican con otras ofertas. Horario de Lunes a Sábado de 9:00 am a 6:00 pm. Oferta válida hasta el 16 de marzo de 2010.
Teléfono (787) 744-7474
15
16
10 al 16 de marzo de 2010
El PeriĂłdico
â&#x20AC;&#x153;Estudia en una de las mejores Academias de Baile de P.R.â&#x20AC;?
DANCE
STUDIO
CLASES DE
eses 7:00 pm - 8:00 pm Tres mlases MATRICULA TARDIA c 2 1 hasta 17 de marzo de 2010 OTRAS SECCIONES DISPONIBLES
Corchado #5 Caguas PR
SALSA
(bajando por la Catedral)
787.360.2070/787.744.8515
RVD-054
Curso BĂĄsico ABIERTApara principiantes
TelĂŠfono (787) 744-7474
Todos leen en Datovia Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com
FUNDADA EN 1984
UL A ÂĄCelebrando 25 aĂąos! MATRĂ?C
www.elperiodicopr.com
ÂĄQuĂŠ buena prosa! Este autor escribe claro y con sentido, en un lenguaje directo, cosa rara en estos tiempos. Es una delicia leer la novela â&#x20AC;&#x153;Cartas a Datoviaâ&#x20AC;?, del mĂŠdico y escritor aiboniteĂąo, criado en Cayey, JosĂŠ A. Rabelo Cartagena. Esta novela, de Isla Negra Editores, se presentarĂĄ el 12 de marzo, a las 6:30 p.m. en la librerĂa Castle Books de San Patricio Plaza.
Porque conocemos a tu perro, a cada raza, un alimento
Chihuahua Cubre sus necesidades de puppy a adulto PUPPY
ADULTO
< 8 meses
> 8 meses
Es su primera novela, despuĂŠs de tres libros de cuentos. Escrita en forma epistolar, como su tĂtulo advierte, la novela adquiere una inaudita credibilidad mediante la inclusiĂłn de una â&#x20AC;&#x153;Nota del recopiladorâ&#x20AC;? Dr. JosĂŠ A. Rabelo Cartagena al principio y una especie de glosario al final. Rabelo se cuidĂł de crear un mundo â&#x20AC;&#x153;realâ&#x20AC;? en el que la literatura, los sueĂąos y un puĂąado de personajes, la mar de interesantes, nos regalan una historia fascinante. En el paĂs imaginado â&#x20AC;&#x153;Datoviaâ&#x20AC;?, la industria principal es la literatura. PodrĂamos decir que si los libros son como este, de Rabelo, valdrĂa la pena vivir en un lugar asĂ. El autor es dermatĂłlogo y, previamente, dirigiĂł el Departamento de PediatrĂa del Hospital Menonita en Cayey. Su amor por la medicina lo comparte por su pasiĂłn literaria, pues a los ocho aĂąos escribiĂł su primer cuento. Recientemente culminĂł su MaestrĂa en CreaciĂłn Literaria en la Universidad del Sagrado CorazĂłn, programa que dirige el reconocido escritor puertorriqueĂąo, Dr. Luis LĂłpez Nieves. La tesis de maestrĂa de Rabelo fue una novela titulada â&#x20AC;&#x153;Las noches ajenasâ&#x20AC;?, que permanece inĂŠdita, esperamos que no por mucho tiempo. Sus libros anteriores son: â&#x20AC;&#x153;Los libros de Baltasarâ&#x20AC;? (2002), â&#x20AC;&#x153;Cuentos de la fauna puertorriqueĂąaâ&#x20AC;? (2002) y â&#x20AC;&#x153;Cielo, mar y tierraâ&#x20AC;? (2003). La actividad de presentaciĂłn de â&#x20AC;&#x153;Cartas de Datoviaâ&#x20AC;? es abierta al pĂşblico. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 939-640-4486.
EMPLEOS 2.5, 5* y 10 lbs. *Formato Especial SUPERSAVERPACK
2.5 lbs.
Croqueta exclusiva diminuta
El SUPERSAVERPACK es un cĂłmodo acondicionamiento que contiene 2 alimentos idĂŠnticos de 2.5 libras, ofreciĂŠndote asĂ mĂĄs cantidad de alimento para tu perro a un precio especial: hasta un 25% de ahorro comparado al precio de venta por libra de un formato individual de 2.5 lbs.! Disponible para los alimentos de la etapa adulta: Chihuahua 28 , Yorkshire Terrier 28 , Shih Tzu 24 , Dachshund 28 , Poodle 30 , Pug 25 y Miniature Schnauzer 25 . Y ademas, con la compra de cada 10 Super Saver Packs, ahorra un 5% adicional en tu siguiente compra del mismo formato. TM
TM
TM
TM
TM
TM
TM
Oferta vĂĄlida en Puerto Rico solamente y hasta agotar existencias.
Los alimentos Royal CaninÂŽ estĂĄn disponibles sĂłlo en clĂnicas y hospitales veterinarios, petshops, agrocentros y grooming centers.
www.royalcanin.pr
!
" # $ %&'&( )*+,-*-. # $ / " %&'&( .-',0*)-
/ $
AHORA EN UN CĂ&#x201C;MODO PACK DE 5 LBS.
El Periódico
www.elperiodicopr.com
10 al 16 de marzo de 2010
GOVERNMENT OF PUERTO RICO GOVERNORʼS OFFICE PUERTO RICO PLANNING BOARD
GOBIERNO DE PUERTO RICO OFICINA DEL GOBERNADOR JUNTA DE PLANIFICACIÓN DE PUERTO RICO
NOTICE PUBLIC HEARINGS APRIL 12, 13, 14, 15 OF 2010
AVISO VISTAS PÚBLICAS 12, 13, 14 y 15 DE ABRIL DE 2010 SOBRE
ABOUT
PROPUESTAS ENMIENDAS A LOS MAPAS DE CALIFICACIÓN DE SUELOS DE LOS MUNICIPIOS DE CAYEY, COAMO, GUAYAMA, VILLALBA Y AIBONITO
AMENDMENT PROPOSALS TO THE CALIFICATION MAPS FOR THE MUNICIPALITIES OF CAYEY, COAMO, GUAYAMA, VILLALBA AND AIBONITO
Para conocimiento del público en general y de conformidad con las disposiciones del Artículo 27 de la Ley Número 75 de 24 de junio de 1975, conocida como Ley Orgánica de la Junta de Planificación de Puerto Rico, 23 LPRA, sec. 62 z; la Ley Número 170 del 12 de agosto de 1988, conocida como Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, 3 LPRA, sec. 2101 et. seq., y los Artículos 13.018 y 13.020 de la Ley Número 81 del 30 de agosto de 1991, conocida como Ley de Municipios Autónomos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, 21 LPRA., sec. 4616 y 4618, respectivamente, según enmendadas, se informa que la Junta de Planificación celebrará vistas públicas, según se dispone a continuación: FECHA
HORA
LUGAR
12 de abril de 2010
10:00 a.m.
Salón de la Legislatura Municipal Casa Alcaldía del Municipio de Coamo
13 de abril de 2010
10:00 a.m.
Salón de la Legislatura Municipal Casa Alcaldía del Municipio de Guayama
14 de abril de 2010
10:00 a.m.
Salón de la Legislatura Municipal Casa Alcaldía del Municipio de Cayey
15 de abril de 2010
10:00 a.m.
Salón de la Legislatura Municipal Casa Alcaldía del Municipio de Villalba
ASUNTOS A DISCUTIRSE: El 12 de abril de 2010 se discutirán las Peticiones Núm. 1 y 2 de Enmienda a los Planos de Calificación del Municipio de Coamo, en el Municipio de Coamo. El 13 de abril de 2010 se discutirán las Peticiones Núm. 1 y 2 de Enmienda a los Mapas de Calificación del Municipio de Guayama, en el Municipio de Guayama. El 14 de abril de 2010 se discutirá la Petición Núm. 1 de Enmienda a los Mapas de Calificación del Municipio de Aibonito y la Petición Núm. 1 de los Planos de Calificación del Municipio de Cayey, en el Municipio de Cayey. El 15 de abril de 2010 se discutirán las Peticiones Núm. 1 y 2 de Enmienda a los Planos de Calificación del Municipio de Villalba, en el Municipio de Villalba. EXPOSICIÓN DE LOS CASOS Y DISPONIBILIDAD DE DOCUMENTOS: Las Hojas de los Mapas de Calificación de Suelos del Municipio de Villalba, Coamo, Guayama, Cayey y Aibonito estarán disponibles a partir del 11 de marzo de 2010 en las respectivas casas alcaldías de dichos municipios; en el Subprograma de Planes de Usos de Terrenos de la Junta de Planificación, Piso Décimotercero (13) del Edificio Norte, Centro Gubernamental Roberto Sánchez Vilella (antes Centro Gubernamental Minillas), Avenida De Diego, Esquina Baldorioty de Castro en Santurce. Además, en la Oficina Central de la Administración de Reglamentos y Permisos (ARPE) localizada en el Piso Décimo (10) del mismo Edificio Norte. Los Mapas de Calificación de los Municipios de Cayey, Guayama y Aibonito estarán disponibles además en la Oficina Regional de la Administración de Reglamentos y Permisos ubicada en Guayama. Por otra parte, los Mapas de Calificación de los Municipios de Villalba y Coamo estarán disponibles en la Oficina Regional de la ARPE ubicada en Ponce. Cualquier persona, entidad, ciudadano, asociación, institución o corporación que interese información sobre las peticiones de enmiendas a considerarse en las vistas públicas, podrá obtenerlas visitando los sitios antes mencionados. INVITACIÓN AL PÚBLICO: Se invita a los peticionarios y propietarios de terrenos que radican dentro de los límites municipales antes mencionados,
PUBLIC NOTICE
AVISO PÚBLICO
Teléfono (787) 744-7474
For general public knowledge and according to Article 27 of Act Number 75 of June 24, 1975, as amended, known as “The Puerto Rico Planning Board Organic Act”, 23 L.P.R.A. sec. 62z and Act Number 170 of August 12, 1988, as amended, known as “The Commonwealth of Puerto Rico Uniform Administrative Procedure Law”, 3 L.P.R.A. sec. 2101 et. seq.; and the provisions of Articles 13.018 and 13.020 of Act Number 81 of August 30, 1991 as amended, known as the “Commonwealth of Puerto Rico Autonomous Municipalities Act”, the Puerto Rico Planning Board notifies the celebration of public hearings for the amendment proposals as follows: DATE
TIME
PLACE
April 12, 2010
10:00 a.m.
April 13, 2010
10:00 a.m.
April 14, 2010
10:00 a.m.
April 15, 2010
10:00 a.m.
Legislature Municipality Room City Hall of Municipality of Coamo Legislature Municipality Room City Hall of Municipality of Guayama Legislature Municipality Room City Hall of Municipality of Cayey Legislature Municipality Room City Hall of Municipality of Villalba
MATTERS FOR DISCUSSION: On April 12, 2010 we will discuss Petitions Number 1 and 2 for the amendment proposals of the Calification Maps of the Municipality of Coamo, in the Municipality of Coamo. On April 13, 2010 we will discuss Petition Number 1 and 2 for the amendment proposals of the Calification Maps of the Municipality of Guayama, in the Municipality of Guayama. On April 14, 2010 we will discuss Petition Number 1 for the amendment proposal of the Calification Maps of the Municipality of Aibonito and Petition Number 1 for the amendment proposal of the Calification Maps of the Municipality of Cayey, in the Municipality of Cayey. On April 15, 2010 we will discuss Petitions Number 1 and 2 for the amendment proposals of the Calification Maps of the Municipality of Villalba, in the Municipality of Villalba AMENDMENT PROPOSALS EXHIBIT AND DOCUMENTS AVAILABILITY FOR REVISION Copies of the Calification Maps of the Municipalities of Cayey, Coamo, Guayama, Villalba and Aibonito will be displayed and available from March 11, 2010, in their respective municipalities City Halls; at the Planning Board Land Use Plan Subprogram, thirteenth (13th) floor, North Building, Roberto Sanchez Vilella Government Center (former Minillas Government Center) on De Diego Avenue, Corner in Santurce. Also they will be available at the Regulations and Permits Administration Central Office (ARPE, for its Spanish acronym), located on the tenth (10th) floor of the same building. The Calification Maps of the municipalities of Aibonito, Cayey, and Guayama will be available at the Guayama Regional Office of the Regulations and Permits Administrations. Also, the Calification Maps of the municipalities of Coamo and Villalba will be available at the Ponce Regional Office of the Regulations and Permits Administrations. Any person, organization, citizen, association, institution, corporation that requests information about the amendments proposals to be discussed at the scheduled public hearings, can obtain it at the above mentioned locations.
organismos gubernamentales y al público en general, a participar de dichas vistas y a someter recomendaciones por escrito. Conforme a las disposiciones de la Sección 2.2 de la Ley Número 170, antes citada, la Junta de Planificación concede un término de treinta (30) días, a partir de la fecha de publicación de este aviso de vista pública, para que los ciudadanos presenten sus comentarios por escrito a: Junta de Planificación, Oficina de la Secretaria, PO Box 41119, San Juan Puerto Rico 00940-1119. Los comentarios también podrán ser presentados a través de la red cibernética a la siguiente dirección: comentariosjp@jp.gobierno.pr. La Junta de Planificación acusará recibo de los comentarios, mediante correo electrónico, dentro de los próximos dos días laborables de haberse recibido los mismos, conforme a la Sección 2.1 de la citada Ley Número 170.
Loida Soto Noguera Loida Lo Nogueras as Secretaria
por:r:
Hécto Morales Mo Vargas Var Héctor Presidente
PUBLIC INVITATION: Petitioners, land owners located within the municipal limits mentioned above, government organizations and the general public, are invited to participate at these hearings and submit written comments or recommendations. Section 2.2 of Act Number 170, supra, grants a 30 days period, since the publication of this public hearing notice, to submit any written comments to the following address: Puerto Rico Planning Board Secretary’s Office PO Box 41119, San Juan, Puerto Rico 00940-1119. Also, written comments should be submitted to the following electronic mail address: comentariosjp@jp.gobierno.pr. The Puerto Rico Planning Board will acknowledge receipt of comments by electronic mail within the next 2 business days upon receipt, according to Section 2.1 of the above mentioned Law. No. 170.
Loida Soto Noguera Loida Lo Nogueras as Secretary
by: y:
Héc éctor éc tor M Mo rales Var Va gas Héctor Morales Vargas Chairman
17
18
El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Capítulo 11 de Quiebras: reorganización financiera Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz
Casi todos los indicadores económicos confirman que la crisis financiera y económica mundial se agudiza. El descalabro de Grecia repercute en toda la comunidad europea. La tasa de desempleo en los EEUU y Puerto Rico sigue altísima y las ejecuciones de hipoteca continúan batiendo récords. No sorprende el que muchos individuos y negocios busquen protección bajo el Código de Quiebras. Hoy examinaremos la reorganización financiera comercial bajo el Capítulo 11. Ésta protege a las
corporaciones o sociedades y a los individuos con un cúmulo de deudas aseguradas mayores de $1,010,650, o con deudas no aseguradas mayores de $336,900. Cuando un negocio enfrenta una crisis financiera aguda, el Código de Quiebras le ofrece dos alternativas: reorganizarse o liquidarse. La liquidación se hace bajo el Capítulo 7 y requiere la entrega de la llave del negocio al síndico tan pronto se presente el caso ante la secretaría de la corte para que tome posesión del inventario y demás bienes. El Capítulo 11, en cambio, le permite al comerciante continuar operando su negocio, de buena fe, para el beneficio de sus acreedores. Usualmente, el comerciante deudor mantiene el control de todos los bienes y rinde unos informes financieros mensuales bastante sencillos los cuales reflejen la realidad financiera de su operación luego de iniciado el proceso de reorganización. Posteriormente, el deudor protegido preparará
Teléfono (787) 744-7474
un plan de reorganización financiera para su aprobación por parte de los acreedores. Para ello se escogerá un comité de 20 miembros, usualmente nombrado por la oficina del Síndico de los EEUU (US Trustee). El escogido se hace de entre aquellos 20 cuyas cuentas por cobrar no están garantizadas por un colateral y sean las veinte mayores. El valor del voto de cada uno de ellos dependerá de la proporción de su acreencia con respecto a la totalidad de las deudas. Si el deudor no puede obtener la aprobación del plan por el comité, podrá tratar de imponerlo judicialmente, a pesar de dicha oposición, si cumple con ciertos criterios de ley. Por último, si la reorganización fracasara por falta de aprobación del plan o falta de cumplimiento con sus requisitos, los acreedores, el síndico, si lo hubiera, o el propio deudor, podrán pedir la conversión a un Capítulo 7 para la liquidación del negocio. En conclusión, ningún negocio o corporación de servicios profesionales está inmune a la crisis financiera que sufrimos. El Código de Quiebras ofrece alternativas legales para reorganizar y superar la crisis. Entre los ejemplos históricos se encuentran General Motors, United Airlines, entre otros. La clave es invocar la protección de forma correcta y oportuna. Sus reacciones a esta columna son bienvenidas a través del 787-286-9775 o mediante correo electrónico caruiz@ reclamatusderechos.com.
El Periรณdico
www.elperiodicopr.com
10 al 16 de marzo de 2010
Telรฉfono (787) 744-7474
19
\ PiVยซ 0DWHULDOHV SDUD OD FRQIHFFLyQ GH SUHQGDV
(VSHFLDO GHO 0HV GH 0DU]R
Pronto en HIMA Plaza I
)XOO 6HW 5HWRTXH
Sin Cita Previa Tels. 787-586-9439 787-586-7476 (]L )HPYVH )- +L[YmZ :OVWWPUN *LU[LY KL )HPYVH *HN\HZ 7\LY[V 9PJV
$FWXDOPHQWH +RVSLWDO +,0$
Estilos del Millennium Salรณn รณ Unisex
ย (VWLOLVPR ย 8xDV 3URIHVLRQDOHV ย 0DQLFXUH ย 3HGLFXUH ย 0DTXLOODMH
5 $
/ $
9LVLWD )DFHERRN &HO\*HPV 0RUH $YH 'HJHWDX &DJXDV 7HO )D[ ย ย +RUDULR OXQHV D ViEDGR $0 D 30
$0 $
$KRUD FRQWDPRV FRQ PD\RU HVSDFLR TXH LQFOX\H ย 6ZDURYVNL ย $FUtOLFRV FULVWDOHV \ VHPL SUHFLRVDV ย )LQGLQJV ย $FFHVRULRV SDUD GDPDV
7HO '2 1LYHO +,0$ 3OD]D , $YH 0XxR] 0DUtQ &DJXDV 3 5
ยฃ6(59,&,2 $ 3$&,(17(6 +263,7$/,=$'26
Paladar Rรบstiko -XHYHV 30 D $0
#
!
!"
sab r
9LHUQHV \ 6iEDGR 30 D $0 'RPLQJR 30 D 30 'LVSRQLEOH VDOyQ GH DFWLYLGDGHV SDUD SHUVRQDV
&DUU .P %R 6RQDGRUD $JXDV %XHQDV 3 5 Tel. 787-685-3665 Tel./Fax: 787-732-6634
/DV &DUQHV VH FRFLQDQ HQ /HศซD
ZZZ SDODGDUUXVWLNR FRP
&
Richieโ s Game Room
' $
5LFKLHยทV *DPH 5RRP
(QWUHWHQLPLHQWR \ %DU 9HQ \ GLV IUXWD FRQ 5LFKLH HQ XQ DPELHQWH UHODMDGR FRQ EXHQRV DPLJRV 0DUWHV D 'RPLQJR GHVGH 30 3URORQJDFLyQ &HOLV $JXLOHUD &DJXDV 3 5
Tel. 787-258-5569
Taco Xpress
9HQJD \ VDERUHH ORV PHMRUHV VDQGZLFKHV GHO iUHD $KRUD FRQ QXHVWUR UHPRGHODGR VDOyQ FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR 6RPRV OD GLIHUHQFLD &DOOH *R\FR &DJXDV /XQHV D 9LHUQHV
Restaurante El Estribo +RJDU GHO &KXUUDVFR ย $PELHQWH IDPLOLDU ย )UHQWH D OD PRQWDxD
(( $
&DUU GH &LGUD D $JXDV %XHQDV .P %R 0RQWHOODQR &LGUD
Tel. 787-463-0446
$ELHUWR 9LHUQHV 6iEDGR \ 'RPLQJR GHVGH PHGLRGtD
Tel. 787-224-7644
GH $0 $ 30 6iEDGR GH $0 D 30
$YH *DUULGR (VT 0LJXHO +HUQiQGH] &DUU 0DUJLQDO 8UE 9LOOD %ODQFD &DJXDV
Tel. 787-744-9991
Criollita Sport Bar
'RQGH PHMRU VH SDVD HQ HO FDVFR GH &DJXDV $ELHUWR GtDV GH OD VHPDQD GHVGH ODV $0 $LUH DFRQGLFLRQDGR 3DQWDOOD *LJDQWH 6DOyQ %LOODU
%DOGRULRW\ D SDVRV 3OD]D 3DOPHU
Tel. 787-747-3017
ยด8Q H[SUHVR GH 6DERUยต &RPLGDV 0HMLFDQDV \ FDULEHxD HQ XQ DPELHQWH IDPLOLDU
Tacos Garibaldi
7DFRV
$0 $
&RUFKDGR &DJXDV 3 5
+$33< +2856 GH PLpUFROHV D GRPLQJR GH 30 D 30 7UDJRV GHO GtD VRODPHQWH
*DULEDOGL
&RPLGD PHMLFDQD \ FULROOD HQ XQ DPELHQWH IDPLOLDU -XHYHV \ 6iEDGR .DUDRNH
$O ODGR 3OD]D GHO &DUPHQ 0DOO VDOLGD D &D\H\
Tel. 744-3595
20
El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
ns
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
uestra alud
Calidad del sueĂąo y accidentes automovilĂsticos en adolescentes Por: Luis Alfredo de JesĂşs Vargas, MD, MBA, RPSGT, FCCP El exceso de sueĂąo por no dormir bien es una de las causas mĂĄs importantes de accidentes en nuestras carreteras. Los jĂłvenes adultos estĂĄn involucrados en dos terceras partes de todos los accidentes de automĂłvil relacionados con el exceso de sueĂąo. Los mĂĄs comunes ocurren tarde en la noche o en horas de la madrugada. Los riesgos de que un joven adulto sufra un accidente de automĂłvil aumentan con el guiar tarde en la noche, tener acumulada una deuda de sueĂąo, tener poca experiencia en como manejar el exceso de sueĂąo y la poca experiencia y destreza manejando vehĂculos de motor. Estudios cientĂďŹ cos han comprobado que aunque los jĂłvenes saben que existen riesgos al guiar con sueĂąo, no se dan cuenta de que se estĂĄn quedando dormidos mientras guĂan. CientĂďŹ cos italianos estudiaron los hĂĄbitos de dormir de un grupo de adolescentes y evaluaron el nĂşmero de accidentes cuando conducĂan automĂłviles. Encontraron que el no dormir las horas recomendadas (nueve a diez horas por noche para los adolescentes) y el pade-
Dr. JosĂŠ EncarnaciĂłn
AAve. ve. Bairoa airoa AB-6 AB 6 Urb. rb. Bairoa, Caguas. aguas. P.R. P.R. R. Tel. 787-745-4665/787-504-3964
3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH
Dr. Alfredo GonzĂĄlez GĂłmez
6( $&(37$1 /$ 0$<25Ă&#x152;$ '( /26 3/$1(6
$OEL]X &DPSRV $JXDV %XHQDV !"#,&%& () !"#+&"&
Â&#x2021; 0HGLFDUH $GYDQWDJH Â&#x2021; 3ODQHV GH JRELHUQR Â&#x2021;3ODQHV &RPHUFLDOHV
Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725
0(',&,1$ *(1(5$/ $&8381785$ - $
/ $
xFg eÂŚk \gdgj
Continua en la prĂłxima pĂĄgina.
%R 0XODV &DUU NP $JXDV %XHQDV !"#$%&' () !"#*+*&
Dr. F. Lamourt ValentĂn
ESPECIALISTA EN MANEJO DEL DOLOR
nocturnos y la narcolepsia, entendemos por quĂŠ algunos adolescentes aĂşn cuando duermen mucho presentan exceso de sueĂąo por el dĂa. Es importante que el mĂŠdico evalĂşe y sospeche estas condiciones a tiempo cuando el adolescente presente sĂntomas de las mismas y sea referido para ser evaluado por un especialista en medicina del sueĂąo. El adolescente debe dormir por lo menos nueve a diez horas por noche diariamente. Si ronca, siente sueĂąo excesivo por el dĂa, o padece de insomnio por la noche, tenemos que ofrecerle ayuda mĂŠdica ya que puede estar padeciendo de alguna enfermedad entre las que se encuentra la apnea obstructiva durante el sueĂąo que tiene que ser diagnosticada y tratada. Recordemos que la apnea obstuctiva durante el sueĂąo es una condiciĂłn respiratoria que se hereda. AsĂ que si el padre o la madre de el adolescente o del niĂąo ha sido diagnosticado con esta condiciĂłn su hijo tiene que ser evaluado para diagnosticarla temprano en su vida. De esta manera se reducen las consecuencias adversas de esta condiciĂłn en niĂąos y jĂłvenes que les afecta
Dra. Yadira J. BuxĂł DĂaz
Medicina General
REUMATOLOGO
cer de condiciones que disminuyen la calidad del sueĂąo tales como la apnea obstructiva y los ronquidos, sentir sueĂąo cuando estamos guiando, ser hombre y algunos hĂĄbitos de sueĂąo inadecuados con mala higiene de sueĂąo, aumentĂł el riesgo de accidentes en los adolescentes. Este estudio se publicĂł en la revista cientĂďŹ ca Journal of Clinical Sleep Medicine el 15 de febrero de 2010 [6(1):41-45] La adolescencia se caracteriza frecuentemente por dormir pocas horas y tener sueĂąo por el dĂa. El adolescente tiende a acostarse tarde por las actividades sociales o por las asignaciones acadĂŠmicas. Cuando tiene que levantarse temprano para ir a la escuela no duerme las horas recomendadas y esto le causa sueĂąo por el dĂa. Los jĂłvenes tratan de compensar durmiendo mĂĄs en el ďŹ n de semana pero eso no es suďŹ ciente para resolver su deuda de sueĂąo acumulada. Muchos recurren al uso de la cafeĂna en bebidas energizantes para combatir el sueĂąo pero esto tampoco es suďŹ ciente para resolver el problema. Si al problema de dormir poco le aĂąadimos condiciones como la apnea obstructiva, el roncar, el sĂndrome de las piernas inquietas, el sonambulismo, los terrores
32 %R[ $JXDV %XHQDV 35
6H DFHSWDQ 3ODQHV 0pGLFRV
- $
El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
ns
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
uestra alud
21
Viene de la pĂĄgina anterior. su comportamiento y su habilidad de aprender y recordar lo aprendido. El adolescente que no duerme lo suďŹ ciente o cuyo sueĂąo no es de calidad por una de esas enfermedades, sufre de sueĂąo excesivo durante el dĂa y tiene problemas para pensar y analizar las situaciones. Esto los lleva a conducir a exceso de velocidad y a correr riesgos innecesarios al manejar el automĂłvil. Si guĂan de noche el problema de exceso de sueĂąo se agudiza. Muchos adolescentes dicen que ellos cantan, escuchan mĂşsica, hablan por el telĂŠfono celular y hasta bajan el cristal de la ventana para con la brisa fresca de la noche tratar de mantenerse despiertos. Todo esto es inadecuado cuando la deuda de sueĂąo es grande ya que uno se duerme sin darse cuenta durante perĂodos que pueden durar segundos o minutos. SegĂşn la velocidad a la que uno vaya conduciendo, serĂĄ el trayecto que recorreremos dormidos. Si se sospecha que el adolescente padece de alguna condiciĂłn durante el sueĂąo que afecta la calidad del mismo, debe referirse para un estudio de polisomnografĂa. La polisomnografĂa ayuda a diagnosticar enfermedades que ocurren durante el sueĂąo. Se recomienda que esta evaluaciĂłn sea hecha en un laboratorio acreditado por el American Academy of Sleep Medicine (AASM). Nuestro Sleep Lab localizado en PD Plaza en la calle Gautier BenĂtez esquina JosĂŠ Mercado en Caguas es el primer y Ăşnico centro acreditado por el AASM en Puerto Rico en este momento. Se recomienda desarrollar programas de educaciĂłn sobre la importancia del dormir y su impacto sobre nuestra salud para la comunidad y en las escuelas. En Estados Unidos algunas escuelas han ajustado la hora de entrada en la maĂąana a una hora mĂĄs tarde para permitirle a los adolescentes dormir mĂĄs aunque se acuesten tarde. Esto ha reducido lo accidentes de automĂłvil en esa poblacion de jĂłvenes. Hay que concientizar a nuestros hijos a dormir bien. Si tienes sueĂąo y no has dormido bien, pasa la llave y no guies.
Dr.Kermell KermellOcasio Ocasio Dr.
3ODQ 000 VLQ UHIHULGR +
,
! " #$ $ !-/ 0 1 2 1 # " ) %& & ' ( ) # ' * ) 3 4 & # 0 56-- 7 8( 7
Â&#x2039;
0pGLFRV ,3$ (
El autor es pulmonĂłlogo, especialista en medicina del sueĂąo y director mĂŠdico del Sleep Lab en PD Plaza de Caguas. Tel 787-743 0150.
sps
La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... 6SHFLDOW\ Contigo... en el cuidado de la salud t t t
KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF
1SPEVDUPT FTQFDJBMJ[BEPT FO GPSNB PSBM F JOUSBWFOPTBT QBSB USBUBS DPOEJDJPOFT NĂ?EJDBT "UFODJĂ&#x2DC;O QFSTPOBMJ[BEB DPPSEJOBDJĂ&#x2DC;O EF TFSWJDJP DPO TFHVSP NĂ?EJDP FOUSFHB B UPEB MB *TMB SFQFUJDJPOFT Z DIBSMBT FEVDBUJWBT QBSB OVFTUSPT QBDJFOUFT 7FOUB Z BMRVJMFS EF FRVJQP NĂ?EJDP )PSBSJP ". B 1.
Tel. (787)704-2025 / 704-2028
' $
/ $
Puede enviar su receta por fax (787)704-2027 $YH /XLV 0 0DUtQ & 8UE &DJXD[ &DJXDV 3 5 "$&15".04 13*/$*1"-&4 1-"/&4 .&%*$04 t "5) : 5"3+&5"4 %& $3&%*50
7LJHU 0HG &RUS
Â&#x2021;0(',&,1$ *(1(5$/ 'U 5REHUWR - *iQGDUD 'U (GJDUGR )UDQFR 'UD ,GHOLVVH %DOEpV 'UD Ă&#x2C6;QJHOD &DEUDO 'U 3DXO + 'L[RQ 'UD 0DULH 0XOHUR Â&#x2021;3(',$75,$ 'UD 9LYLDQ 5RGUtJXH] 'U -XDQ - $SL] 'U Ă&#x2C6;QJHO 9HOi]TXH] 'U 5DPyQ 2UWL] /ODYRQD 'U +pFWRU $FHYHGR 'UD $UDFHOLV 6HUUDQR
0WZIZQW[ ,Q]ZVW[ a 6WK\]ZVW[
,3$ (
2ILFLQD GHO 'U 5REHUWR - *iQGDUD
Â?*mTIPH[L `H [L ZLU[PYmZ TLQVY
1XHYR +RUDULR
Â&#x2021;+RUDULR 5HJXODU /XQHV D 9LHUQHV $0 30
Â&#x2021;+RUDULR ([WHQGLGR GtDV DO DxR
/XQHV D 9LHUQHV 30 30 6iEDGRV \ 'RPLQJRV $0 30 \ GH 30 D 30 $ SDUWLU GH $EULO KDVWD ODV 30 'H OXQHV D YLHUQHV ORV SRUWRQHV SRVWHULRUHV DEUHQ D ODV $0
;LS
5\L]HZ 6Ă&#x201E;JPUHZ! 4\|Va 9P]LYH -YLU[L HS (U[PN\V *VYYLV *HN\HZ
6HUYLFLRV $VRFLDGRV
Â&#x2021;0HGLFLQD *HQHUDO 'U 5DPyQ %HQtWH] 'U -XDQ 7RUUHV Â&#x2021;0HGLFLQD ,QWHUQD 'U 9tFWRU $UULHWD 'U -XOLR *DUFtD 'U (ULF 3pUH] 'U *XLOOHUPR 7LUDGR Â&#x2021;*LQHFRORJtD 2EVWHWULFLD 'U (GJDU 5LFKDUGVRQ 'UD ,ULV 3pUH] Â&#x2021;5HXPDWyORJR 'U 5DIDHO 0RUDOHV Â&#x2021;$XGLRORJtD 'UD =RUDLGD $FHYHGR Â&#x2021;6HUYLFLRV &RPSOHPHQWDULRV (VWXGLRV 9DVFXODUHV Â&#x2021;2WUDV (VSHFLDOLGDGHV 3QHXPRORJtD 3URQWR RWUDV (VSHFLDOLGDGHV 2ÂżFLQD 3ULYDGD
(JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ TtKPJVZ ` SH 9LMVYTH KL ZHS\K
22
El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
ns
Tel. (787) 744-7474
uestra alud
Relevo por la Vida recaudĂł mĂĄs de $73 mil 0' )&&3
,SZPL +xHa :JOYVLKLY Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD &DOOH 0XxR] 5LYHUD &DJXDV 3URIHVVLRQDO &HQWHU 6XLWH HU 3LVR /XQHV D 9LHUQHV $0 30 &LWD 3UHYLD
.CDQTCVQTKQ %NsPKEQ)HUDP
RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA
237Ă?0(75$ Â&#x2021;([DPHQ 9LVXDO Â&#x2021;(YDOXDFLyQ &DWDUDWD 5HWLQD \ *ODXFRPD Â&#x2021;/RZ 9LVLRQ Â&#x2021;9LVLyQ 2FXSDFLRQDO Â&#x2021;&R 0DQHMR &LUXJLD 5HIUDFWLYD Â&#x2021;(VSHMXHORV Â&#x2021;/HQWHV GH &RQWDFWR
C a ri
b
$0 $
+RUDULR /XQHV D 9LHUQHV GH $0 D 30 6 6iEDGRV GH $0 D 0'
Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage
LlĂĄmenos para una Consulta
$&(37$026 3/$1(6 0e',&26
'H 'HVFXHQWR HQ 0RQWXUDV
Servicios Integrados de Salud Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda
D
7HOpIRQR
&OtQLFD (YDOXDFLyQ 0DQHMR ,QWHUYHQFLyQ GHO 'RORU
'UD $QD ( $\DOD
/XQHV D 9LHUQHV D P D S P
3URVWRGRQFLVWD Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UDO H ,PSODQWHV Cayey Bo. Rin C-171 cĂłn
Dr. JosĂŠ L. UbiĂąas Â&#x2021;3DFLHQWHV FRQ DUWULWLV Â&#x2021;'LVFRV KHUQLDGRV Â&#x2021;2SHUDGRV GH 'LVFRV Â&#x2021;%XUVLWLV Â&#x2021;&DUSDO 7XQHO Â&#x2021;'RORU (VSDOGD
Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com
9LOOD GHO 5H\ GD 6HFF $YH 0XxR] 0DUtQ HVT &DUOR 0DJQR ) &DJXDV 35
Cidra (Pueblo)
Cay
8WLOL]DPRV Ă XURVFRStD UD\RV ; HQ OD PD\RUtD GH ORV EORTXHRV SDUD WHQHU PD\RU SUHFLVLyQ
787- 744-6800
0DULQD 3OD]D &DUU *XUDER
ey C-73 4 $QXQFLD D Bo. Arenas VXV SDFLHQWHV HO WUDVODGR GH VXV RĂ&#x20AC;FLQDV C-797 D &LGUD Las Cruces
C-172 Caguas
el
/LF 6DQGUD 'H -HV~V
$ $
(FACR) Fellow American College Of Rheumatology
e
Instit d
ReumatologĂa
ico
Dra. Grissel RĂos SolĂĄ, (FACR)
i
r ĂĄt
FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R
'U )LOLEHUWR *DUFtD (VSLQRVD
$SDUWDGR $LERQLWR % 6 0 7 $6&3
Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂrez DĂaz, (FAAPMR) o Fis ut
&DOOH 5DPyQ )ORUHV $,%21,72
/ $
5 $
0' )&&3
& $
1VZt (SILY[V =HSStZ
La actividad en la Universidad del Turabo tuvo como lema â&#x20AC;&#x153;ImagĂnate un mundo con mĂĄs cumpleaĂąos... estoy haciendo que sucedaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Relevo por la Vida es el evento que nos ayuda a hacer latente nuestra presencia en las comunidades, la cual es la clave para llevar nuestros mensajes educativos y nos permite llegar directamente para ofrecer nuestros programas de apoyo y asĂ forjar un mundo con menos cĂĄncer y mĂĄs cumpleaĂąosâ&#x20AC;?, indicĂł la Dra. Lillian Santos, principal oďŹ cial ejecutiva de la SAC en Puerto Rico. Para mĂĄs informaciĂłn sobre cĂłmo participar de Relevo por la Vida, su calendario y sobre cĂłmo inscribir su equipo, pueden comunicarse con la SAC al telĂŠfono 787-764-2295 o acceder a www.cancer.org.
Cidra (Pueblo) 3 C-773
3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR
La actividad de Relevo por la Vida, celebrada en la Universidad del Turabo por la Sociedad Americana del CĂĄncer (SAC) logrĂł recaudar la cantidad de $73,461. ContĂł con la participaciĂłn de 26 equipos y reuniĂł a 423 sobrevivientes de cĂĄncer. Marta F. Ortiz VelĂĄzquez, directora de la Unidad Central Este de la SAC, subrayĂł que la actividad pretende honrar la vida de los sobrevivientes de cĂĄncer del paĂs, recordar a los que perecieron por esa enfermedad y reaďŹ rmar el compromiso con la lucha contra el cĂĄncer. Relevo por la Vida consta de equipos de 10 a 15 personas que caminan y se relevan por 24 horas consecutivas. Este aĂąo la SAC llevarĂĄ a cabo 30 sesiones de Relevo por la Vida en Puerto Rico y dos en Islas VĂrgenes.
Oficina Dental C-172 Cidra (Pueblo)
Puente
7HO &DUU % . + %R %D\DPyQ &LGUD
El Periรณdico
10 al 16 de marzo de 2010
UDIDHO
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
23
0HPEHU
' 0 ' 0 6
$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD
2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV
- $
GUUDร EDH]#JPDLO FRP
/
$YHQLGD 'HJHWDX $ ย &DJXDV 35
7HO ย )D[
$YH 0HOpQGH] 0XxR] $ &D\H\ 35
32 %R[ &D\H\ 35
7HO
DENTISTA
Dr. Carlos Candelaria Martell DMD
BRACES INVISIBLES
entro
Cรกncer Oral Hazte La prueba A Tiempo Tel. (787) 258-4090 (787) 585-5251 Fax. (787) 745-3275 $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ 9LOOD GHO &DUPHQ &DJXDV 3 5
32/,&/ร 1,&$ 1$9$552
! ! " #$ !
! %!& ! ' & $
'( " #$ ' &)" # " * " + (& & ! " #$ , - . & & ! (&
+RUDULR ย /XQHV D -XHYHV DP D SP ย 9LHUQHV DP D SP ย 6iEDGR DP D SP
$&(37$026 3/$1(6 '( 6$/8'
( $
ยณ 'RQ7(/ GH VX 6DOXG HV 1XHVWUD 3ULRULG DG ยด 2IUHFLHQGR VHUYLFLRV GH
(VSDFLRV GLVSRQLEOHV SDUD UHQWD HQ ODV VLJXLHQWHV HVSHFLDOLGDGHV 3VLTXLDWUD &DUGLyORJR 1HXPyORJR 2EVWHWUD *LQHFyORJR \ 'HUPDWyORJR
&RQWDPRV FRQ OD 7HFQRORJtD PiV $YDQ]DGD ย 'RORU GH &DEH]D 0LJUDxD ย 'LVFR +HUQLDGR ย 9pUWLJR 'HVEDODQFH ย 'RORU GH 0DQGtEXOD ย &DUSDO 7XQHO 6\QG
48,5235$&7,&$ 9,%5$&,21$/
ย 'RORU GH ([WUHPLGDG ย $UWULWLV ย (VSDVPRV 0XVFXODUHV ย 7HQGRQLWLV %XUVLWLV ย ,Qร DPDFLyQ
ย &LiWLFD ย 5DGLFXORSDWtD ย 'RORU GH &XHOOR R (VSDOGD ย 1HUYLRV 3LQFKDGRV
ย 7LQQLWXV ย $VPD ย (VFROLRVLV ย $'' $'+' ย < 08&+2 0$6
/H SRGHPRV D\XGDU FRQ 4XLURSUiFWLFD 9LEUDFLRQDO VLQ GRORU VLQ HIHFWRV VHFXQGDULRV VHJXUR WpFQLFD GHVDUUROODGD SRU HO 'U 9HQWXUD 3HOX]]R / $
1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ $GXOWRV 1LxRV ,QIDQWHV (PEDUD]DGDV
$FHSWDPRV 3ODQHV 0pGLFRV \ 0HGLFDUH
$O SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR REWHQGUiV ยด*UDWLVยต WHUDSLDV
R. Figueroa de los Reyes, M.D. Jesรบs Gonzรกlez Rivera, M.D. OBSTETRAS - GINECOLOGOS GINECOLOGร A
OBTETRICIA
t1BQT t5IJO 1SFQ t1SVFCBT EF $ t$PMQPTDPQJBT t-BQBSPTDPQJB t#JPQTJB t$JSVHJBT
4POPHSBNBT Z NPOJUPSFP GFUBM FTUFSJMJ[BDJร O Se aceptan planes mรฉdicos. *Se anotan por telรฉfono.
HORARIO L A J 8:00 A.M. - 5:00 A.M. Sร BADOS ALTERNOS DE 8:00 A.M. - 12:00 M.
5FM (787) 258-4936 / (787) 961-4649
@AE9 HdYrY A$ Kmal] /(-& <]_]lYm -(( EYjagd_Y& 9n]& Dmak Emยตgr EYjยฑf -+ ;Y_mYk$ Hm]jlg Ja[g ((/*.&
ยก2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! 4XLURSUiFWLFR )DPLOLDU
24 El Peri贸dico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787)744-7474
El Peri贸dico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787)744-7474
25
El Periรณdico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Telรฉfono (787) 744-7474
E.L.M. Electronics
$ $
26
Tel. (787) 263-7258
Receiver
POR 3 MESES
DishLATINO Clรกsico
Escoge entre :
GRATIS*
Crujientes Crustos
Cherry Pie o Apple Piee
* Al presentar pre rese res ssentar entar este cupรณn p de con la compra de un combo.
Vรกlido sรณlo en Taco Maker, Caguas Sur (frente a Four Point Sheraton) Plaza Palmer y Bairoa. Oferta vรกlida hasta el 17 de marzo de 2010.
( PDLO YHQWDV#HOSHULRGLFRSU FRP
ยฃ*UDFLDV 744-7474 SRU EULQGDUQRV VX FRQร DQ]D (O VHPDQDULR GHO iUHD FHQWUDO
ยฃ(O VHPDQDULR PiV HIHFWLYR ยฃ*DUDQWL]DGR
&DOOH *R\FR 4XDOLW\ 3OD]D &DJXDV 3 5
El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
Clasificados
Sobre Ruedas Ve n t a
d e
a u t o s
p i e z a s
y
--- VOLKSWAGEN
---
27
ACURA
VOLKSWAGON (VOLKY) 1969, color crema. Excelentes condiciones. Precio de ganga $5,500. Tel. 787-678-6681.
ACURA INTEGRA 1994 Std. 2 puertas, cueroso, negro. $3,500. ó mejor oferta. Nevera Kenmore blanca, $300. (G000819) Inf. Carrasquillo 787------------------------------ 893-1569 día, 787-734COMPRANDO CASH 5094 noche de 6-9pm, O NEGOCIANDO 787-596-7415 6-9pm. -----------------------------COMPRAMOS Tu ca21 AÑOS O rro, Pick Up, guagua MÁS... o van. $$$ rápido. Si estás comprando, ven- TALONARIO / carta de diendo o negociando, empleo. Carros 05-08 carro, Pick Up, Mini Van, Yaris, Corolla-S, Echo, Jeep, Van o motora. Lla- Corolla XRS, Scion ma ahora! Tel. 787-234- XA/XB, Aerio, Mazda 6819. (G000890) 3/5, Rally, Art, Elantra, ---------------------------Brio, Mitsubishi Lancer, Acura. Se acepta tradein. Con o sin pronto. Buen crédito o poco &RPSUDPRV crédito, pagos bajitos. FXHQWDV GH DXWRV Trámite por teléfono. FRQ R VLQ DWUDVR 787-234-6819. $XWRV GHO ----------------------------
s e r v i c i o s
$8726
con un estilo más deportivo ya que es más ancha, más baja y más larga que el modelo original. Al funcionar en conjunto con una transmisión automática de seis velocidades, el nuevo motor no sólo brinda un mejor desempeño, sino que además otorga mejor economía de combustible. Los estimados de la EPA para el Lexus GX son de 15 millas por galón en ciudad y 20 en carretera. En cuanto a su calidad interior, esta nueva generación de GX ahora ostenta un nuevo sistema de navegación, asientos en la tercera fila que se inclinan con sólo tocar un botón. Todo esto, además de todas las funciones con las que ya contaba como: conexión bluetooth para audio y celular; cámara de asistencia para estacionar; acceso “keyless”; sistema de sonido premium Mark Levinson y sistema de DVD con 2 pantallas LCD en los cabezales para el beneficio de los pasajeros en las filas traseras.
D.N. AVILES AUTO PARTS. INC.
José J. Rivera Avilés Presidente
Distribuidor Exclusivo Bombillas H.I.D. Carr. #14 Bo. Asomante P.O. Box 1599 Aibonito, P.R. 00705
tel. (787) 735-6778 / fax. (787) 735-6777 email-aviles11@live.com
Quick Lube
REVOLUTION Auto Service
(Antiguos Dueños de Mariolga Shell Inc.)
•Gomera •Mecánica general •Venta de baterías •Balanceo •Torneo de discos •Transmisiones REPARAMOS: •Alternadores •Starters •Rack -n- Pinion •Ejes
M-54-A2
La segunda generación de Lexus GX 460, una SUV de lujo mediana, fue lanzada recientemente en Puerto Rico, totalmente rediseñada, con más poder y mayor eficiencia. Con su mejorado motor V8 de 4.6 litros que produce 301 caballos de fuerza (38 caballos más que su predecesor), GX 2010 es el vehículo idóneo para todo aquel que busca tomar control de su destino y delinear su propio camino a la aventura. Según Mario Dávila, presidente de Lexus en Puerto Rico, la nueva GX 460 “mejora un concepto que ya muchos consideraban perfecto. Cuenta con los detalles de lujo y tecnología innovadora característicos de Lexus. Además, provee un desempeño excepcional para los que gustan disfrutar de una aventura refinada”. GX 2010 ahora dispone de un diseño más robusto, sobre todo en los lados de las ruedas traseras. Cuenta además
Nueva Lexus GX 460 2010
HQ DGHODQWH &XHQWDV GH DXWRV SDUD OD YHQWD Ī1R SLHUGD VX DXWR QL VX FUpGLWR
Cambio de Aceite y filtro
Alineamiento
4qts $1999
$2499
¡Una rotación Gratis! Diagnóstico con escaner
$2499 (Reembolso de $10.00 con la reparación)
Centro oficial de Inspección CG-43
Marbetes
*Ciertas Restricciones aplican.
¡Único centro de inspección con horario extendido! a viernes 6:00 a.m. / 6:00 p.m. Horario: Lunes Sábados 6:00 a.m. / 5:00 p.m.
Tels. (787) 744-6669 / (939)218-8246 Ave. Muñoz Marín antiguo local Santa Fe Auto, Caguas, P.R. 00725
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
Auto Servicios
D’Car Solutions
Abierto de Lunes a sábado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Gurabo
Se compran cuentas de autos, con o sin atrasos, sin afidávit, por contrato legal
PROFESSIONAL
Tire Center Frente a la Escuela Matias, Venta y Reparación
en todas las piezas 25% descuento
Abierto 7 días de la semana
Te damos hasta 2,500 cash por tu cuenta. Salva tu crédito. Llama a nuestra oficina para evaluación, servicio, confiable y garantizado.
610-8203 L3-49-a2
(787) 533-6414 (787) 586-9756
& PIEZAS PARA MOTORES
ROTATIVOS
Piezas originales y reemplazo
Gomas desde
$20.00 en adelante
M-53-A2
28
El Periódico
Tels. (787) 744-0501 / (787) 547-0501 Carr. #1 Segunda Secc. Villa del Rey, Caguas, P.R. (Ave. Gautier Benítez final, al lado de Maxi Body)
*Reparación e Instalación de Aires Acondicionados *Mecánica liviana
M-054-A2
“Nuestra Calidad y Servicio a tu alcance”
Técnico Autorisado
(787) 717-5502
tel.787-743-8453
CCarr. 172 172 Urb. U b Villa Vill Nueva. N CCaguas PP.R. R 00727
carr. 172 4ta. Secc. Villa del Rey Caguas, Puerto Rico
M-052-A2
Sii d S de e piel piel se trata confia pi en n llos os e expertos... x
MECÁNICA LIVIANA EN GENERAL Sistemas de Aire Acondicionado
533-6971 / 961-5090 Calle 28 T1-19. Turabo Gardens 2da. secc., Caguas, P.R. 00725
• Trabajamos interiores nterio er o orre r se en n pie p piel el • Restauraciones nes o customizados oss • Capotas para a conve convertibles on ert r ible rtib les es Calle #1 B-7 Condado Moderno erno Caguas, P.R.
Tel. 453-3171 / 258-3099 Tel. 258-3099
tels. 286.1496 • 960.0345
Carr. 172 km. 1.2 Caguas, P.R. (Predios de Taller Los Muchachos)
www.europartspr.com
THE FAST Auto Parts Amigo Mecánico contamos con servicio de Delivery
CARAUTO EUROPARTS
¡Llegamos a Puerto Rico con el mejor y más grande inventario de piezas europeas!
“TU MOVIDA INTELIGENTE” •Piezas originales y reemplazo •Descuentos a mecánicos •Precios al por mayor •Servicio de órdenes especiales expreso 24 a 48 horas •Servicio de delivery •Servicio completo de mecánica
Especialistas en piezas Honda y Mitsubishi Contamos con gran inventario de otras marcas
Tel. (787) 258-3130 Carr. #183, km 2.7 de Caguas a San Lorenzo.,Urb. Villas de Castro, Caguas, P.R.
wgraf@europartspr.com Carr. #1 km 52.3, Bo. Beatriz, Cayey P.R. Tels. (787) 469-4607 / (787) 263-0929 / (787) 263-1293
Para anunciarte en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • ventas@elperiodicopr.com
M-052-A2
Lunes a sábados de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.
El Periรณdico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel. (787) 744-7474
Mufflers Avenida Josรฉ Mercado, Esq. Gautier Benรญtez, Caguas, P.R.
Al lado Parts Center Toyota
Tel. (787) 528-7961 Carretera 183 km 4.5, de Caguas a San Lorenzo (Al lado de Junker Palomo)
Centenoโ s Tire Venta y servicio de gomas nuevas y usadas desde 13โ a 24โ
โ ขBalanceo electrรณnico โ ขRotaciรณn โ ขPresiรณn de aire
Diagnรณstico
ยกGratis! SERVICIO DE GRร A GRATIS*
Aceptamos:
G e o r g e t t i # 2 6 , C a g u a s . P. R .
787-744-5345 / 787 640-5036
โ 13 $22.00
โ 14 $25.00
โ 15 a โ 17
$30.00
(787) 800-8473 Garaje Shell detrรกs del Regional al lado del Centro Comercial Turabo Gardens, Caguas.
')2863 +31%7 .37)4, 1-+9)0
(63(&,$/ (1 *20$6 86$'$6 .64(: .64(: $0 $
787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778
Todo tipo de transmisiรณn para TRADE IN
*Con reparaciรณn de transmisiรณn.
EUROPART IMPORTS โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos
T R A N S M I S S I O N S
ยกGrandes ahorros en gomas usadas!
7VY
7VY
.64(: .64(:
7VY
Propietario
7VY
-[XMKQIT PI[\I UIZbW W UQMV\ZI[ L]ZM TI UMZKIVKyI 8ZMKQW[ VW QVKT]aMV 1>=
&DOOH *DXWLHU %HQtWH] &DJXDV )UHQWH D OD (VFXHOD *DXWLHU %HQtWH]
Oscar Colรณn
ESPECIALIDAD EN TRANSMISIONES DE AUTOS JAPONESES Y AMERICANOS
โ ขDiagnรณstico Computarizado Gratis โ ขServicio de grรบa en el รกrea de Caguas โ ขPregunte por la Garantรญa Extendida โ ข6 meses de Garantรญa en la reparaciรณn
M-53-A2
โ ขBuen Servicio โ ขCalidad โ ขBuenos Precios โ ขTodo trabajo garantizado
M-53-A2
***ABIERTO YA***
GEEN GEN GENERAL G ENE NERA NE NER ER RAL RA AL J-040-A2
Arroyo Auto Air WILLIE AUTO
Reparaciรณn de Aire Acondicionado para Autos
Tel. 642-9230
Auto Servicios
29
Calle Bonanza #61, Villa Esperanza. Caguas P.R.
Tel. (787) 747-6824
MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES
Para anunciarte en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com
30
El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
50
Teléfono (787)744-7474
Aniversario en la Radio
de
Manuel Rivera Ortiz
L
“ a Voz de Oro del Turabo”
Suplemento Especial
A: Manuel Rivera Ortíz
D-54-A3
“Nos unimos de todo corazón a tu homenaje. Mucha salud y felicidades. Te desea, Quique Hernández
El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
www.el periodicopr.com
Manuel Rivera Ortiz
Tel. (787)744-7474
31
50 aĂąos en la radio
SUPLEMENTO
CelebraciĂłn en grande con reconocidas estrellas Sus comienzos y trayectorias Con su natural viveza nos relata sobre sus inicios en la Radio: â&#x20AC;&#x153;Desde pequeĂąo sentĂa inclinaciĂłn hacia la locuciĂłn. Cuando viajaba en carro pĂşblico leĂa en voz alta los rĂłtulos de los comercios, allĂĄ en Ma-
Manuel en sus comienzos en el aĂąo 1957.
Felicidades Manuel Rivera Ortiz
~Â?¤¥Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Â&#x2026;Â&#x2122;ÂŚÂÂ?¤d ÂŹÂ? Â&#x153;Â?ÂŤÂ?Â&#x2122;¼§ ÂŹÂÂŤ Â&#x2122;ÂĽÂĄÂ&#x;§ Â&#x153;Â?
&DOOH *HRUJHWWL &DJXDV 3XHUWR 5LFR Â&#x2021; 7HO
0DQXHO 1RV XQLPRV D WX +RPHQDMH \ WH GHVHDPRV PXFKRV ORJURV HQ WX YLGD SURIHVLRQDO Â&#x201E;ÂÂ&#x203A;Âą zÄ?Â?²
' $
yÂŞÂŹÂ?ÂŤÂ&#x2122;ÂŚÂ&#x2122;
H-054-A2
3UHVLGHQWH
ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina
Colegio Huertas se une al Homenaje a nuestro amigo en sus 50 aĂąos en la radio
Ruben LĂłpez Huertas
yagĂźez. Un dĂa, un pasajero que me escuchaba comentĂł â&#x20AC;&#x2DC;este muchacho parece que va a ser locutorâ&#x20AC;&#x2122; y eso se me quedĂł en la mente. TambiĂŠn me gustaba declamar, en la escuela, en casa, en todos lados. â&#x20AC;&#x153;Tommy Acevedo, reconocido locutor radial y stelevisivo, tenĂa en WORA Radio el programa â&#x20AC;&#x2DC;Pague las consecuenciasâ&#x20AC;&#x2122;, que era de juegos, como los que despuĂŠs tuvo Luis Vigoreaux en televisiĂłn, con una secciĂłn de talentos. Un dĂa, en el 1957, fui a declamar un poema y a Tommy le gustĂł y me invitĂł a volver en una semana para hacer el papel de un viejito. Lo hice y quedĂł tan complacido que me recomendĂł con el dueĂąo de la emisora. Tommy comenzĂł a adiestrarme en el manejo de los controles hasta que me dejĂł solo, con una gran responsabilidad porque era en el horario en que WORA se encadenaba con WKAQ para la transmisiĂłn de las novelas radiales. TrabajĂŠ en eso todo un aĂąo y nunca tuve una falta y habĂa que sincronizar bien cuando habĂa una pausa y que cada anuncio entrara en su justo momentoâ&#x20AC;?.
Carr. 189 O-9 Urb. Delgado, Caguas
Tel. 787-744-1666
Â&#x152;§Â&#x153;Â&#x2122;ÂŽÄ&#x203A;Â&#x2122; ÂŞÂ?Â&#x203A;§ªÂ&#x153;Â&#x2122;¼§  Ž§² Â&#x203A;ÂÂ&#x2122;ÂŚÂ&#x153;§ Â?¼¨Â?²Â&#x2122;Â&#x161;Â&#x2122;ÂŤ  Â&#x2122;Â&#x203A;Â? ÂĽÂÂ&#x203A; Â&#x2122;ÂŤ Â&#x153;Ä&#x2014;Â&#x203A;Â&#x2122;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Â?ÂŚ ¤Â&#x2122; ÂŞÂ&#x2122;Â&#x153;¥§f }ÂŞÂ&#x2122; ¨ªÂ?Â&#x203A;ÂĄÂŤÂ&#x2122;ÂĽÂ?ÂŚÂŹÂ? ¤Â&#x2122; Ä&#x2014;¨§Â&#x203A;Â&#x2122; Â?ÂŚ ŠÂÂ? Â&#x2122;Â&#x161;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; ÂŤÂÂŤ ¨ÂÂ?ÂŞÂŹÂ&#x2122;ÂŤ ÂŚÂÂ?ª§ {Â?ÂĽÂ?ÂŚÂŹÂ?ª¥§ Â&#x2026;§ŒÂ? {Â&#x2122;¤ŽÂ&#x2122;ª¥§f {§Œ Â?¤ ÂŹÂĄÂ?¼¨§ ÂŹÂ? Â&#x203A;§ŒŽÂ?ÂŞÂŹÂĄÂŤÂŹÂ? Â?ÂŚ ÂÂŚ  Ä&#x2014;ª§Â? Â&#x153;Â? ¤Â&#x2122;ÂŤ §ŒÂ&#x153;Â&#x2122;ÂŤ ÂŞÂ&#x2122;Â&#x153;ÂĄÂ&#x2122;¤Â?ÂŤ Â&#x153;Â? {Â&#x2122;Â&#x;ÂÂ&#x2122;ÂŤ Âą ÂŤÂÂŤ Â&#x2122;¤ªÂ?Â&#x153;Â?Â&#x153;§ªÂ?ÂŤf Â&#x20AC;§¹ Â?ÂŞÂ?ÂŤ ¨Â&#x2122;ÂŞÂŹÂ? Â&#x153;Â? ¤Â&#x2122;  ¥§ª¥Â&#x2122; Â&#x153;Â? ÂŚÂÂ?ÂŤÂŹÂŞÂ&#x2122; Â&#x203A;ÂĄÂÂ&#x153;Â&#x2122;Â&#x153;f
Ă&#x2019;~Â?¤¥Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Â&#x2026;Â&#x2122;ÂŚÂÂ?¤Y ~Â&#x2122;¼¥¤¥Â&#x2122; Â&#x20AC;Â&#x2122;¤Â&#x2122;ÂĄÂŤ
' $
' $
Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com No voy a decir que habla hasta por los codos, pero la verdad es que Manuel Rivera Ortiz tiene una facilidad de expresiĂłn impresionante, no solo por la cantidad de palabras que puede emitir por segundo, sino porque mantiene un nivel de elegancia y prudencia constante a lo largo de nuestra conversaciĂłn. Esa facilidad de expresiĂłn e ingeniosidad han sido fundamento de su ĂŠxito en la Radio, desde que comenzĂł en ese medio en su natal MayagĂźez, en el aĂąo 1957. Rivera Ortiz va a celebrar sus primeros 50 aĂąos en la Radio, el domingo 14 de marzo, desde el mediodĂa, en la Hacienda Sabanera de Cidra. Un estelar elenco artĂstico amenizarĂĄ la actividad. Entre los artistas que ya han confirmado su participaciĂłn estĂĄn Los Sentimentales, Los Andino, Rafaelito MuĂąoz y su TrĂo, Lily y su Gran TrĂo, el Mariachi Azteca de Oro y el mimado del pĂşblico, Odilio GonzĂĄlez. Aunque son 53 aĂąos los que ha vivido en la Radio, se propone celebrar 50 y dejarĂĄ los otros tres para otra fiesta.
32 El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
www.el periodicopr.com
Manuel Rivera Ortiz
50 aĂąos en la radio
SUPLEMENTO Viene de la pĂĄgina anterior
Lo malo era que no estaba en lo que me gustaba, que era la locuciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Eso fue sin decir una palabra por el micrĂłfono, hasta que surgiĂł una oportunidad cuando el locutor GermĂĄn VĂŠlez, papĂĄ de Wilkins, consiguiĂł trabajo en otra emisora. Ă&#x2030;l tenĂa el programa â&#x20AC;&#x2DC;MelodĂas Reutersâ&#x20AC;&#x2122;, auspiciado por Procter & Gamble y me lo dieron para sustituirloâ&#x20AC;?. Posteriormente, comenzĂł como disc jockey en WAEL Radio 600, donde logrĂł aumentar la audiencia del programa â&#x20AC;&#x153;Gran Show de la MaĂąanaâ&#x20AC;?. Hoy se le conoce como â&#x20AC;&#x153;La Voz de Oro del Turaboâ&#x20AC;?, pero antes de mudarse a Caguas trabajĂł en Ponce, en WLEO, durante un perĂodo muy fuerte porque habĂa una huelga de locutores y Manuel se mantuvo trabajando. TrabajĂł en Ponce hasta que se enterĂł de una vacante en el Canal 11, a inicios de la dĂŠcada del 1960. Fue a una prueba y le dieron el puesto de locutor de cabina. Se mudĂł para Carolina y, el mismo dĂa de la mudanza, recibiĂł una carta en la que le comunicaban que habĂa sido elegido por el pĂşblico como su disc jockey favorito, en un concurso organizado por la RCA VĂctor, principal empresa de radio en la Isla. â&#x20AC;&#x153;Yo iba a trabajar al Canal 11 en carro pĂşblico. AllĂ conocĂ al ingeniero JesĂşs M. Soto, quien estaba a cargo de la planta en el canal. Don JesĂşs, que hoy
Tel. (787)744-7474
es dueĂąo del conglomerado de emisoras ¨Uno Radio Groupâ&#x20AC;?, me llevaba todos los dĂas a casa en un carrito alemĂĄn que tenĂa. A veces parĂĄbamos primero en su casa, donde su esposa tenĂa en los brazos a Junior y Tuto Soto, unos bebĂŠs todavĂa. Gogo y Tito no habĂan nacido. AsĂ naciĂł mi gran amistad con don JesĂşs Soto, hasta el dĂa de hoyâ&#x20AC;?, subrayĂł Rivera Ortiz.
En una de sus visitas a Puerto Rico Marco Antonio MuĂąiz, comparte con Manuel y su esposa Socorro. MĂĄs tarde trabajĂł en WKBM Radio, la emisora AM dominante en ese momento, donde compartiĂł con grandes personalidades como MichelĂn Villalobos. En el 1963 pasĂł a WRIO (hoy NOti UNO), donde compartiĂł labores con Mario PabĂłn, Ricarod Palmerola y Ulises Brenes, entre otros artistas que Ednita Nazario en entrevista con Rivera Ortiz en tambiĂŠn eran locutores. la decada de los â&#x20AC;&#x2DC;70. ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina
ÂĄFelicidades en su
Aniversario 50 en la Radio, a la Voz de Oro del Turabo!
*HUHQFLD \ (PSOHDGRV VH XQHQ DO +RPHQDMH D
Manuel Rivera Ortiz
0DQXHO 5LYHUD 2UWL]
D-54-A3
HQ VXV $xRV HQ OD 5DGLR
Carr. #1 Km. 34.9, Barrio Bairoa, Caguas, P.R. â&#x20AC;˘ Tel. 787-258-1628
0DQXHO 5LYHUD 2UWL]
&ROHJLR 6DQ -RVp
!
"#$"%&
"#$"%&
1RV XQLPRV D WXV WULXQIRV HQ OD 5DGLR 3XHUWRUULTXHxD
El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
Manuel Rivera Ortiz
En el 1965 se iniciĂł en WNEL, que entonces estaba en Santurce. Seguismundo QuiĂąones, dueĂąo de una emisora FM comprĂł a WNEL y la trajo para Caguas. Manuel vino con la emisora y su esposa fue a trabajar en la tienda Sears reciĂŠn abierta en esta ciudad. Don JesĂşs M. Soto comprĂł ambas emisoras. â&#x20AC;&#x153;Fui director de programaciĂłn de ambas emisoras. AdemĂĄs, tenĂa un programa que se llamab â&#x20AC;&#x153;RincĂłn PoĂŠ-
33
(Q
50 aĂąos en la radio
SUPLEMENTO
Desarrollo y triunfos en el campo
Tel. (787)744-7474
ticoâ&#x20AC;? y grabĂŠ dos discos de poemas que se agotaron rĂĄpidamente, vendidos en el mismo programa. Luego iniciĂŠ un programa de mĂşsica tropical â&#x20AC;&#x153;Salsa en estĂŠreoâ&#x20AC;? en la emisora FM. Era los sĂĄbados y la gente me pedĂa que lo pasara todos los dĂas, pero en la emisora no querĂan. Hasta que llegĂł Silvio Iglesias y yo le comentĂŠ de mi proyecto. Silvio hablĂł con Soto y ĂŠl lo aceptĂł. Fuimos los primeros en transmitir salsa todos los dĂas y le cambiamos el nombre a la emisora por Sal Soul 98.
1RV VHQWLPRV RUJXOORVRV GH VHU SDUWH GH WXV WULXQIRV < FRPSDUWLPRV WX DOHJUtD DO FHOHEUDU DxRV HQ OD UDGLR
En la foto aparece Jailine CintrĂłn flanqueada por Manuel y su hijo JosĂŠ Manuel (Joito) Rivera Orsini (qepd).
5IV]MT 5]KPI[ NMTQKQLILM[ MV TI KMTMJZIKQ~V LM \][ I}W[ MV TI ZILQW <M LM[MI ?QTUI )TUMLQVI
Manuel...
ÂĄĂ&#x2030;xitos y muchos triunfos mĂĄs,
Â&#x2026;Â&#x2122;ÂŚÂÂ?¤ Â&#x160;ÂĄÂŽÂ?ÂŞÂ&#x2122; Â&#x2021;ª¥²
(Q KRUDEXHQD 0DQXHO ' $
Tommy Acevedo, propulsor de Manuel a la radio.
' $
:LOPD 6DOyQ
te deseamos tus amigos de
LaminadoS
De Todas Clases s 7 9 6 + < * * 0 6 5 , : 3 < * ( : * ( : 0 3 3 ( :
&DJXDV
%D\DPyQ
0D\DJÂ H]
L]d& /0/! /,.%0.1) *-0%,-,;Ydd] Hafg @,)$ NaddY LmjYZg$ ;Y_mYk&
ZZZ PHFKWHFK HGX
3RQFH
9HJD %DMD
El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
Manuel Rivera Ortiz SUPLEMENTO
Fue el acabose, la primera emisora con programaciĂłn de salsa en FM, se convirtiĂł en la reina de las ondas radialesâ&#x20AC;?. Luego de ser Director de Noticias por ocho aĂąos y Director de ProgramaciĂłn por nueve aĂąos, Rivera Ortiz se fue al departamento de ventas desde hace 25 aĂąos, sin dejar los micrĂłfonos del todo, pues es
Tel. (787)744-7474
50 aĂąos en la radio maestro de ceremonias en espectĂĄculos y eventos. Rivera Ortiz estĂĄ casado hace 54 aĂąos con Socorro Elisa Orsini Santana. Procrearon tres hijos, Nannete, JosĂŠ Manuel (YoĂto) cantante y locutor fallecido prematuramente, y Zulimi. Tiene cinco nietos y una bisnieta.
Colaboradores Especiales
1430 AM ÂĄLa Emisora del Recuerdo!
Un buen locutor Para Manuel Rivera Ortiz, ser un buen locutor no es sinĂłnimo de tener una voz potente. â&#x20AC;&#x153;No es necesario poseer buena voz, lo esencial es tener facilidad de expresiĂłn, buena dicciĂłn, conocimiento de lo que acontece para no decir disparates y ser responsable. Uno no puede faltar a los compromisos ni llegar borracho, porque el pĂşblico se va a dar cuenta. Hay que estar bien consciente de la responsabilidad que uno tiene con su trabajo y con el pĂşblicoâ&#x20AC;?, explicĂł el reconocido locutor y hombre de la Radio. â&#x20AC;&#x153;Hay que saber leer correctamente, para ser un buen maestro de
Por voz peculiar y elegancia expresiĂłn, Manuel Rivera Ortiz, recibe el premio â&#x20AC;&#x153;AgĂźeybanaâ&#x20AC;? en el aĂąo 1975.
'%=)= %MFSRMXS
N]flY$ 9dimad]j \] HdYflYk$ >m]fl]k q 9[[]kgjagk
/0/&/,+&...- /0/&/,/&((*-
LYdd]j]k hYjY [gf^][[aÂśf \] n]dYk$ bYZgf]k$ eYl]jaYd]k q ]imahg&
/0/&/.+%-++1 /0/&,/-%++1*
/0/&/,,&0-)1 ooo&]\a[[gdd]_]&[ge
:dgim]k gjfYe]flYd]k HYkYeYfgk DgrY \] HYlag
/,.%*)*( ' /,.%*)*)
/0/&/,/&1*+( /0/&.,(&-,)1
1ERYIP 6MZIVE 3VXM^
=LQFDOXP0IJ &RUS
Te deseamos felicidades en tus 50 aĂąos en la radio. Exitos y adelante.
Amigo te felicitamos ' $
1YIFPIW 6Â&#x20AC;WXMGSW ] %VXIWERvE 1I\MGERE
ceremonias hay que ser buen lector. No estoy de acuerdo con la tendencia actual en la Radio donde prevalece la chabacanerĂa y la charlatanerĂa. Antes, ĂŠramos alegres, festivos, pero sin obscenidades ni chabacanerĂa. No estoy de acuerdo con la Radio moderna. EstĂĄ bien que evolucione, con la tecnologĂa que facilita mucho las cosas, pero el contenido ha bajado mucho en calidad, en muchos programas. No todos, todavĂa quedan locutores buenos, como por ejemplo AmĂłs Morales, que da gusto escuchar en su programa en WKAQ. Su voz es peculiar y estĂĄ cortado a la antigua, con elegancia en su expresiĂłnâ&#x20AC;?. Manuel Rivera Ortiz es un experto en el arte de la locuciĂłn y la declamaciĂłn. En el aĂąo 1970 inaugurĂł en la Calle Acosta de Caguas la primera escuela de locuciĂłn del paĂs, con su socio, el ingeniero Rafael Cruz Rivera. Varios de sus alumnos lograron colocarse en las principales emisoras del paĂs, entre ellos Manuel PĂŠrez Rosa, Tony Vicens, Teresita Villegas, Arturo GonzĂĄlez y â&#x20AC;&#x153;Celesbenâ&#x20AC;?. Rivera Ortiz tiene una voz potente, un timbre que se reconoce de inmediato cuando se escucha por las ondas radiales. Para muchos de sus colegas, Manuel constituye el ejemplo ideal para definir lo que es un buen locutor.
SRU WDQ H[LWRVD WUD\HFWRULD HQ OD UDGLR SXHUWRUULTXHxD
H-054-A2
34
10 al 16 de marzo de 2010
www.el periodicopr.com
Tel. (787)744-7474
Manuel Rivera Ortiz
SUPLEMENTO
35
50 años en la radio
1RV XQLPRV DO KRPHQDMH D
/CPWGN 4KXGTC 1TVK\
5\LZ[YH L_JS\ZP]H ]Va JVTLYJPHS *LSLIYHUKV Z\Z H|VZ LU SH YHKPV
' $
El Periódico
- L S P JPK H K L Z
36 El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787)744-7474
Maestría en un año:
Completa tu maestría en un año.* Maestría en Administración de Empresas (MBA)
para los que no quieren esperar
Especialidad en : Administración de Organizaciones de Salud Gerencia Recursos Humanos • Calendario continuo en sesiones de 8 semanas • Programa sugerido para completarse en 12 meses* • Reuniones una vez por semana por curso • Costos competitivos
Clases comienzan el 23 de marzo. Matricúlate hoy.
LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO C AGUAS (787) 743-4041 ex t.240, 233
www.transformatuvidapr.com
www.columbiaco.edu
Acreditado por la “Middle States Commission on Higher Education” y autorizado por el Consejo de Educación Superior. *Sólo en Caguas.
info@columbiaco.edu
El Peri贸dico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787)744-7474
37
38 El Peri贸dico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Tel茅fono (787)744-7474
El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
www.el periodicopr.com
Tel. (787)744-7474
Deportes
39
En
Copa Alcalde de Aibonito
Recientemente, se celebrĂł en la Gallera Asomante de Aibonito la Primera Copa Alcalde. Con la participaciĂłn de mĂĄs de 200 amantes del deporte del pico y las espuelas, procedentes de pueblos como Fajardo, Lajas, Ponce, Cabo Rojo, Salinas, Coamo, Naranjito y Barranquitas, entre otros, se desarrollĂł el evento en completo orden y armonĂa. El programa de peleas, que contĂł con la presencia del alcalde, William Alicea PĂŠrez, se le dedicĂł a don AnĂbal Torres. En la foto, el Sr. Carlos Ramos, administrador de la Gallera Asomante, le entrega un reconocimiento al Alcalde, por su respaldo al deporte de las peleas de gallos.
Dos medallas de plata en bolos El joven atleta cagĂźeĂąo JosĂŠ Morales Ortiz obtuvo dos medallas de plata y un quinto lugar en el deporte de boliche, en los segundos Juegos Latinoamericanos de Olimpiadas Especiales, que se llevaron a cabo en San Juan en el mes de febrero. Es la primera vez que JosĂŠ participa en una competencia internacional. La lucha fue bastante dura contra los representantes de MĂŠxico, Venezuela, Aruba, Curazao, Islas VĂrgenes y PanamĂĄ. AdemĂĄs, este dedicado atleta ha ganado una colecciĂłn de trofeos y medallas obtenidas a nivel local en deportes como la nataciĂłn, las artes marciales, el tenis y su favorito, el boliche. JosĂŠ naciĂł con sĂndrome Down y se ha desarrollado bajo el cuidado atento de su mamĂĄ, Miriam Ortiz. El joven atleta trabaja en el Supermercado Grande de Bonneville, en Caguas.
NOTAS
DEPORTIVAS Por HĂŠctor Barea
Tertulias en el Museo del Deporte Estudiantes de la Escuela Intermedia Rafael QuiĂąones Vidal, acompaĂąados por el profesor Rafael PeĂąa, participaron, el 3 de marzo, en la primera de una serie de tertulias que se celebrarĂĄn los miĂŠrcoles en el Museo del Deporte, en el Complejo Deportivo Ă ngel O. BerrĂos, de Caguas. La tertulia cubriĂł los catorce campeonatos de Puerto Rico y tres del Caribe de los Criollos del bĂŠisbol profesional. Se relataron hazaĂąas de ďŹ guras del pasado como Roberto Clemente, Henry Aaron, Luis RodrĂguez Olmo, Roy Campanella, VĂctor Pellot, Carl Ripken, ,FĂŠlix MillĂĄn, Mike Schmidt, Roberto Alomar y Eddy Murray. Se procediĂł con una disertaciĂłn sobre los siete campeonatos de las Criollas del Voleibol Femenino. Conocieron las ejecutorias de Yanira Santiago, Laura Salinas, Vanessa Papaleo, Jetzabel del Valle, Tatiana EncarnaciĂłn y Xiomara Molero. Se continuĂł con la exhibiciĂłn dedicada a los campeones Criollos del Baloncesto Superior, en el 2006. Se relataron los logros de Miguel Cotto y del campeĂłn mundial Juanma LĂłpez. El Museo del Deporte, abierto para el pĂşblico de lunes a viernes, de nueve de la maĂąana a dos de la tarde, contiene las placas de los deportistas exaltados al PabellĂłn de la Fama del Deporte CagĂźeĂąo, como Yldefonso SolĂĄ Morales, RaĂşl Papaleo, Emigdio Buonomo, Francisco Ochoa, Julio Navarro, Tito RodrĂguez, HĂŠctor Olivencia y Tuto CintrĂłn. Invitamos a los lectores de El PeriĂłdico a visitar el Museo del Deporte CagĂźeĂąo y disfrutar de escritos y fotografĂas de deportistas que pusieron en alto el nombre de la Ciudad del Turabo. TambiĂŠn pueden asistir a las tertulias que se celebran los miĂŠrcoles de nueve a once de la maĂąana.
Contacto Deportivo
! " # $ % & ' # $ " ()* + # ' , # ! + - #
El joven JosĂŠ Morales Ortiz, le dio a Puerto Rico dos medallas de plata en el deporte de los bolos.
/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0
40
El PeriĂłdico
www.elperiodicopr.com
10 al 16 de marzo de 2010
Clasificados
VENTA â&#x20AC;˘ ALQUILER â&#x20AC;˘ VENTAS VARIAS â&#x20AC;˘ SERVICIOS â&#x20AC;˘ SOLICITUDES
Real Estate
INC.
Lic. 5372
TelĂŠfono
(787)744-0960 Celular (787)642-5267 CAGUAS, Bo. RĂo CaĂąas, Sector Ponderosa - casa 3 cuartos, sala, comedor, cocina, sĂłtano grande con baĂąo, 700 metros de solar. Buen vecindario tranquilo. Bien equipada. Precio de ganga $95,000. Tel. 787-642-5267. ---------------------------BO. CAĂ&#x2018;ABONCITO, Caguas: Casa con 3 cuartos, 2 baĂąos, en columnas. Espacio para 4 carros en la planta baja. Local adyacente dedicado a cafeterĂa y barra. Mucho estacionamiento, 3,700 metros de solar llanos frente a dos carreteras. Llamar para precios. 787-642-5267 ----------------------------
CLASIFICADOS-744-7474
GLOBE R.E.
CAGUAS
BO. RINCON, Gurabo. Finca de 6 cuerdas llanas, 2 minutos carretera de Gurabo a Caguas. Rodeada de casas buenas. Facilidades de luz, agua, telĂŠfono y cable TV. Carreteras por 2 lados finca uso residencial. Propio para desarrollo en solares o urbanizar. Precio $30,000 cuerda. Tel. 787-642-5267. ---------------------------GURABO, Finca de 42 cuerdas propia para desarrollo en el Bo. RincĂłn Gurabo. EstĂĄ a un kilĂłmetro de la carretera de Caguas a Gurabo por las fĂĄbricas. Todas las facilidades de agua, luz, telĂŠfono y cable en carretera frente a la finca. $25,000 cuerda. Se venden todas juntas o podemos segregar lotes de 10 cuerdas. Tel. 787642-5267 ---------------------------CAGUAS, Villa Blanca - res. 2 pisos con apto. adicional. 1er. piso 2c, s, c, c, b, rejas y marq. ampl. 2do. piso. 2c, s,c,c y terraza. 1 apto. 2ctos., s, c, c. Tiene casa de cemento atrĂĄs. Precio $160,000. Haga oferta. Produce $1,200 en rentas.787-642-5267 ----------------------------
-PASEO DEL RIO: 3H/2B, family, 700 mts. $255K.
$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6
GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.
*(.<(: ;\YHIV *S\Z[LYZ HW[ KPZWVUPISLZ HWHY[HTLU[V LY WPZV / ) WH[PV +LZKL 2 V[YV LU KV WPZV KL / ) 2 0UM 7YVW *VTLYJPHS (]L ;\YHIV WCJ LZ[ HW[ KL / ) 0UM )HPYVH 3H 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z (W[ 7\LY [HZ KLS 7HYX\L /:1 / ) LZ[ PUJS\`L LUZLYLZ :LN OYZ )VYPUX\LU =HSSL` / ) THYX L_[ T[Z 0UM .<9()6 7\LISV KVZ WYVW +PZWVUPISLZ \UH KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV 2 6[YH KL R .\YHIV +VZ \UPKHKLZ KL / ) JHKH \UH JVU[HKVYLZ PUK 7VY ZVSV 2 0UM .<9()6 (SX\PSLY +VZ WYVWPLKHKLZ KL / ) Z J J ` IHSJ}U :VSV 0UM :(5 369,5A6 +VZ WYVWPLKHKLZ KPZWVUPISLZ \UH KL 2 ` 2 L_JLSLU[LZ mYLHZ YLJYLH[P]HZ :(5 369,5A6 7\LISV KVZ \UPKHKLZ KL / ) ` / ) :VSHY )V -SVYPKH T[Z 2 )V *H`HN\H_ KVZ WYVW KL / ) JHKH \UH LU ZVSHY KL T[Z HWYV_ 0UM 1<5*6: =HSLUJPHUV (IHQV / ) JVU KVZ J\LY KHZ KL [LYYLUV :VSV 2 6[YH KL KVZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL T[Z 7PZJPUH KL Âť_ Âť :VSHY KL T[Z WVY ZVSV 2 V T V *0+9( )V )H`HT}U TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJHUV 0UM :HIHULYH 4VK -SHTIV`mU TL[YVZ LZX / ) NHI OLJOVZ H SH TLKPKH R JVU[YVS KL HJJLZV ` mYLHZ YLJ 2 :VSHY 4VU[PJPLSV TL [YVZ 2 V T V *HTWV )LSSV +VZ \UPKHKLZ WYPTLY UP]LS / ) ZLN\UKV UP]LS / JVU] H [YLZ ) ZVSHY KL [V[HSTLU[L SSHUVZ JVU[HKVYLZ PUKP]PK\HSLZ 0UM *(@,@ )V ;VP[H / ) TPU KLS W\LISV KL *H `L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH 0UM <YI :HU 1VZt 0U]LYZP}U HW[ T[Z (WYV_ 2 /<4(*(6 :VSHY KL TL[YVZ 3SHUVZ LZX JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ 0UM
GURABO -PRECIOSA: 4H/2.5B, control acceso $300K -VEREDAS: 4H/2.5B, 1 nivel, 618 mts. final calle, excelente patio aledaĂąo para guardar bote, camiĂłn, etc. $335K. -SABANERA: BellĂsima! 4H/2.5B, terraza, piscina, landscaping, $389K. -SABANERA: 4H/3B, 1,800 mts. esquina $389K - Alq. $1,800. -SABANERA: 4H/3B, terrazas con vista! 900 mts. preciosa $445K alq. $1,800. -SABANERA:4H/3.5B, terrazas, piscina, cocina/baĂąos remodelados, exquisita! 1,800 mts. $470K - Alquiler $2,500.
NUHAUS REALTY 644-2313. Lic. 9179
VENTAS CASAS
VENTAS CASAS SAN LORENZO, 5.9 cuerdas, 3h, 2b, apartamento de 1h, 1b, sala, 17â&#x20AC;&#x2122; x 16â&#x20AC;&#x2122;, comedor 12â&#x20AC;&#x2122; x 11â&#x20AC;&#x2122;, cuarto 12â&#x20AC;&#x2122; x 17â&#x20AC;&#x2122;, $198,000. Rosa GonzĂĄlez Real Estate, 787397-2096 / 747-0485. (G000800)
---------------------------VENTA POR DUEĂ&#x2018;O Caguas Turabo Gardens, 5ta. secciĂłn. 3 cuartos, 2 1/2 baĂąos, s, c, c, family, marquesina extendida, terraza + cuarto desahogo, cisterna agua, 1 aire. Lugar tranquilo, cerca supermercado, farmacia, cerca de todo. Por tasaciĂłn. Inf. 344-9528 / (787) 586-6213. (04131) ---------------------------HUMACAO, $70,000, 3h, 1b, casi todo nuevo. Lista para entrega inmediata. 787-397-2096 / 747-0485 Enid. (G000903) --------------------------CAGUAS, Notre Dame casi en el pueblo a pasos, 3 dorms., 2 bĂąos, marq. extendida y su buena verja para mayor privacidad. Esta hecha para buen gusto. Cel. 787-531-4611 Tel. 787286-0680. Lic. 01054.
SAN LORENZO 1,314 mts., 3h, 1b, family, cuarto de desahogo, puertas y ventanas seguridad. $165,000. Rosa GonzĂĄlez Real Estate, 787-397-2096 / (G000898) 747-0485. ( G000800) ------------------------------
Lic.13804
www.ajrealtyconsultants.com
ÂżDeseas Comprar o Vender una propiedad ? LLĂ MANOS, l ÂĄ Aqu o ha Ă cem, p Tel. 787-637-3809 or ti! os VENTAS Las Piedras- Mansiones los Artesanos â&#x20AC;&#x201C; Preciosa res. de 2 nvls. con 4h-2.5b, family, fresca terraza, cocina topes granito. Incluye algunos enseres. De magazine. Rio Piedras- Venus Gardens â&#x20AC;&#x201C;Inc. Prop. Res de 2nvls â&#x20AC;&#x201C; altos 3h-1b,s,c,c, Bajos 4h-2b,s,c,c marq doble, Ambas generan ingresos por alquiler. Llama hoy mismo!! Caguas â&#x20AC;&#x201C; Tomas de Castro â&#x20AC;&#x201C; Estructura que fue negocio con 2 baĂąos, solar de 400mc. buenas condiciones.026 Gurabo, Llanos de Gurabo - Res 3h-3b, terraza techada, ďŹ nal de la calle solo 1vecino, exc. terreno 001 Las Piedras, Villas de San Cristobal IIâ&#x20AC;&#x201C; Hermosa 3h-2b, incl. algunos enseres 500mts. aprox. verja en PVC. $175k 003 Caguas- Estancias La Sierra- Res 2 nvls. de 3h-2b, cto. master tiene balcĂłn, marq doble en bajos, mas un 1 apto adicional. Lugar Fresco. Solar 1,000mc 009 Caguas- Vista Real - Penthouse de 3h-2b, 3 a/c, nev, estufa, terraza en loza rustica, vista jardĂn botĂĄnico. 2pkg. 011 Caguas -Los Prados Serena, Apto. garden esquina de 3h2b,s,c,c,mucho terreno llano. Fac. recr. Incl. equipo cocina en â&#x20AC;&#x153;s/sâ&#x20AC;?. Mejor Precio en el Mercado!!!!017 Caguas - Lakeview Estates - Bella res. 4h,4.5b, terraza,family, gym, cancha baloncesto, piscina y gazebo. Amplio terreno 2,266mts, Acceso controlado y seguridad 24hrs. Incluye enseres, aire central. Llama para mas inf. 019 Carolina - Veredas Parque Escorial - Penthouse de 3h-2.5b, incl. estufa, nevera, combo lavadora/secadora. 3 a/c. 2 pkgs. 015 PV $180k Caguas- Altos de la Fuente-Res 3h,2b,family,terraza. Acceso contralado. Rebajada Buen Precio Gurabo- Mansiones de Navarro-Townhouse 3 nvls. 3h-2.5b, tercer nvl. terraza, 2 family, laundry, cocina remodelada. RVD-054
TelĂŠfono (787)744-7474
EnvĂenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com
El PeriĂłdico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787)744-7474
Clasificados ROYAL REALTY
5 $
CAGUAS URB HACIENDA BORINQUEN ÂĄViva en el campo sin salir de la ciudad! A 2 minutos Ave Principal de Caguas 3H/2B, marq dbl, patio verjado y 398mts. Excelentes facilidades muy completas y modernas con seguridad y un vecindario buenĂsimo. ÂĄEs el hogar que buscas, llama ahora! 787-602-8795/6080287 www.royalrealtypr. com ÂĄServicio REAL, Resultados REALES! Royal Realty Services L16672. ---------------------------CAGUAS URB CONDADO MODERNO ÂĄTremenda localizaciĂłn! Interiores remodelados 4H/2B, espacio de oficina y terraza 356mts ÂĄLlama ahora! 787-6028795 / 608-0287 www. royalrealtypr.com ÂĄServicio REAL, Resultados REALES! Royal Realty Services L11601 ---------------------------CAGUAS LAS CAROLINAS ÂĄViva de Rentas! 3 unidades Genere hasta $1,300 en ingresos de alquiler. ÂĄLlama ahora! 787-602-8795 / 6080287 www.royalrealtypr. com ÂĄServicio REAL, Resultados REALES! Royal Realty Services L11601 ---------------------------GURABO URB HEAVENLY VIEW- Alturas de Celada. ÂĄExcelente precio! SĂşper fresca 4H/2.5B, family, marq doble y amplio patio. Complejo privado con facilidades ÂĄAprovecha! 787-602-8795/6080287 www.royalrealtypr. com ÂĄServicio REAL, Resultados REALES! Royal Realty Services L11601 ---------------------------JUNCOS LAS PIĂ&#x2018;AS Res 2 nvls con 3H/2B, terraza, marquesina y storage. 586 mts de solar. ÂĄNo espere mĂĄs para tener su casa, llame ahora! 787-602-8795 / 608-0287 www.royalrealtypr.com ÂĄServicio REAL, Resultados REALES! L11601 ----------------------------
CLASIFICADOS (787)744-7474
VENTAS CASAS CAGUAS, Notre Dame casi en el pueblo a pasos, 3 dorms., 2 baĂąos, marq. extendida y su buena verja para mayor privacidad. Esta hecha para buen gusto. Cel. 787-531-4611 Tel. 787286-0680. Lic. 01054. (G000898)
-----------------------------SAN LORENZO vendo residencia de 3 ctos., 2 1/2 baĂąos, s, c, c, marquesina doble y acceso controlado. Venta por dueĂąo. Inf. 487-6045. (04331)
------------------------------
TASADOR JAVIER A. FLORES - Tasaciones residenciales, condominios, fincas, terrenos, edificios de apartamentos. Casos Tribunal. Lic. #927 EPA, Lic. #137 CR. Tel. (787)744-4815 / Cel. (787)640-3372. 2E-30 MuĂąoz MarĂn Ave. Villa del Rey Caguas, P.R. ----------------------------
CARLOS GONZĂ LEZ Tasador
Tel. 787-604-6355 Lic. 1045 EPA 182 CR (Q) ----------------------------
Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler $GD %HUUtRV &RUUHGRUD /LF
Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725
RANCHO BONITO (Juncos)- CĂłmoda res. de esquina con recibidor, 3H, 2B, sala, comedor y cocina, ventanas y pertas francesas, terreno 450 mts. En adiciĂłn en la parte exterior tiene 1 cuarto adicional independiente con 1 baĂąo que puede rentar. Precio $120,000 o.m.o. ---------------------------MANSIONES DE BAIROA - Preciosa res. impecable de 2 niveles, amplia cocina, enorme family, sala y comedor. 4H con a/c, 2.5b remodelados, baĂąo del master room con jacuzzi y ducha de masaje. Enorme terraza en cemento con una vista preciosa hacia Caguas. Puretas y ventanas de seguridad. Closet exterior de desahogo en cemento y muchos extras. Venta por tasaciĂłn. ---------------------------URB. EL RETIRO Caguas: Preciosa res. en ĂĄrea exclusiva con control de acceso. Cons ta de 3 H, 2.5B, amplia cocina, sala, comedor, family, terraza, enorme piscina. Terreno 1,300 metros y dos entradas una por Bairoa y la otra por la entrada principal del Retiro... Precio $390,000 o.m.o. ---------------------------CAGUAS, Urb. Caguax - CĂłmoda res. de 3 habs., 1 baĂąo, sala, comedor y cocina.Amplia marquesina, balcĂłn. Terreno de 500 metros. Precio $95,000. Necesita algunos arreglos.
;Y_mYk$ K][lgj ?mYkÂŚZYjY
ALQ. LOCALES 3 LOCALES Comerciales en Gurabo en la Calle Principal AndrĂŠs Aruz Local #1 de esquina - $425. mensuales (incluye servicio de agua). Local #2 y #3 - $325. mensuales (incluye agua) Contrato de 1 aĂąo, se requiere 1 mes de renta por adelantado mĂĄs 1 mes de fianza. ----------------------------
VENTAS
APARTAMENTOS COND. CAGUAS TOWER - Apartamento 2 habitaciones, 1 baĂąo enchapado, sala, cocina remodelada, comedor, balcĂłn, pisos en cerĂĄmica, un estacionamiento, piscina, ĂĄrea recreativa. Vista espectacular. $99,500. (Negociable) Inf. Tel. 787-509-5732. --------------------------GURABO, Vistas de Gurabo ÂĄPH de esquina! Como nuevo, epacioso y equipado, 3H/3.5B, family, terraza abierta con barra y pisos tratados. ÂĄExcelentes facilidades! Localizado ĂĄrea fresca y accesible. ÂĄExcelente precio! 787-602-8795 / 608-0287 www.royalrealtypr.com ÂĄServicio Real! L16672 ----------------------------
DistribuciĂłn
@]jegkY hjgha]\Y\ ,`$*&-Z$k$[$ ^Yeadq q mfY YehdaY [g[afY& DY hjgha]\Y\ [m]flY [gf l]jjYrY$ eYjim]kafY \gZd] q )$(,1 el kgdYj& Em[`gk ]pljYk& DdYeYj Y 9_gklg J]Ydlq& Da[& )),,+/
(787) 603-9585
CAGUAS (Pueblo) Calle Campio Alonso - Edificio comercial (1er. nivel) Estacionamiento mĂĄs 5 mĂłdulos apropiados para oficinas. 2do. nivel amplia propiedad de 3 habs., 1 baĂąo, sala, comedor y cocina. Cerca de Obras PĂşblicas y otros locales comerciales. $230,000 o.m.o. ---------------------------JOSE MERCADO, Caguas - CĂłmoda res. tipo â&#x20AC;&#x153;Chaletâ&#x20AC;? con 3 habs., 2 baĂąos, sala, comedor y cocina. Terreno 1,000 metros. Accesible a diferentes salidas y comercios. Tremenda oferta $130,000 o.m.o. ---------------------------EL RETIRO, Apartamento - Precioso apartamento de 3 habs., 2 baĂąos, sala, comedor y cocina. Pisos en cerĂĄmica, 2 estacionamientos. Listo para mudarse. Precio $155,000. ----------------------------
ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo!
7HOV
9D: J]Yd =klYl]
/
/LF
JUNCOS VALENCIANO ABAJO Sect Cando Mojica. Espaciosa Casa 2H/2B. HERMOSO solar 2,175 mts. ÂĄLlame ya para verla! 787-6028795 / 608-0287 www. royalrealtypr.com ÂĄServicio REAL, Resultados REALES! L11601. ---------------------------LAS PIEDRAS URB JARDINES DE ORIENTE Res 3H/1B, marquesina con piso extendido. Ă rea fresca y muy cerca de Centro Comercial ÂĄLLAMA AHORA! 787602-8795/608-0287 www.royalrealtypr.com ÂĄServicio REAL, Resultados REALES! Royal Realty Services L11601 ----------------------------
ALB REAL ESTATE
GRATIS a su hogar y a su negocio.
ÂĄGarantizado!
Tel. 744-7474
E-mail: ventas@elperiodicopr.com
VENTAS
ALQUILER CASAS
CAGUAS ISLABELLA LOS PRADOS ÂĄGarden! 1er piso 3H/2B, amplio balcĂłn y hermoso patio. ÂĄEquipado! ÂĄExcelentes facilidades! La mejor localizaciĂłn en Caguas. ÂĄExcelentes condiciones y precio! 787-602-8795 / 608-0287 www.royalrealtypr.com ÂĄServicio Real! Royal Realty Services L-16672. ----------------------------
GURABO Urb. Los Flamboyanes, acceso controlado, hermosa casa, 390 mts., verja en cemento, 3 ctos., 2 baĂąos, marquesina ext., aire acondicionado, abanico, laundry interior, rejas, screens, portĂłn elĂŠctrico, 787645-9020. --------------------------SE ALQUILA casa 2 plantas, Bo. Massas II, Gurabo, 3c, 2b, sala, comedor, cocina, laundry, terraza, marquesina 2 autos. ÂĄVista panorĂĄmica espectacular! $650.00. InformaciĂłn HĂŠctor 787-316-7410.
APARTAMENTOS 2IUHFLHQGR XQ VHUYLFLR FRPSOHWR HQ %LHQHV 5DtFHV ¢&RPSUDQGR R 9HQGLHQGR"
;LStMVUV $
CAGUAS - PASEO DEGETAU: El mejor segundo piso con vista a la piscina. 3H -2B, 2 parkings.Incluye extras. Sólo $137K. Le ayudamos con el financiamiento. Llame hoy 787-4732397. ---------------------------GURABO, Santa Barbara - ¥De magazine! Residencia con piscina. Consta de 4h, 2.5b, terraza, gacebo, marquesina doble, master con jacuzzi, 936 m/c y muchos extras. A pasos de la Carr. #30 y centros comerciales de Caguas. Precio $273K. Llame 787-473-2397. ---------------------------CAYEY / CIDRA, BO. ARENAS: Proyecto de nueve solares. Sólo quedan dos disponibles. Excelente localización. Facilidades de agua y luz. Para información 787-366-2513. (G000761) ---------------------------GURABO - HATO NUEVO: Bella residencia de campo con piscina, 3h, 3b, family, terraza, 1,828 m/c, 298K. VÊala hoy 787-473-2397. ---------------------------CAGUAS / San Lorenzo - Carr. 183, residencia 3H, 1B, 2,300 m/c de solar. Sólo $145K. Llame al 649-2243 para inf. y citas. ---------------------------SAN LORENZO, Quemados - Cómoda res. 4H-2b, con apto. de 3H - 1b. Excelente inversión. Sólo $180K. Tambi´´n en venta otra residencia de 3 niveles, 4H, 4B, piscina y 1/2 cuerda de terreno. $275K. Llame al 787-649-2243 para inf. y citas. ----------------------------
ALQUILER ACTIVIDADES SE ALQUILA 300C Crome Edition para actividades. Tels. 388-9793 / 391-4950 / 436-0092. ----------------------------
EnvĂenos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com
ALQUILER CASAS
(G000902)
JUNCOS, se renta casa Urb. Loma Alta, Las 400â&#x20AC;&#x2122;S, cerca de la Amgen y de la Carr. #30. 3c, 1b, sala, cocina comedor grande, marquesina doble, cable, $600. mensuales, mĂĄs luz y agua. Se requiere depĂłsito. No incluye luz, agua. Plan 8. RamĂłn Hdez. 787-447-7057. (G000893)
--------------------------SE RENTA con opciĂłn a compra preciosa residencia Hacienda San JosĂŠ, 4C, 2 1/2 baĂąos, 2 terrazas. Las mejores facilidades recreativas de P.R. Aceptamos ofertas. Tel. 469-8339. (G000865) ----------------------------
--------------------------CAGUAS, Paseos del Rio hermosa res. terrera para alquiler, 3H - 2B, marq. doble. ÂĄEquipada! Complejo privado con excelente localizaciĂłn y facilidades recrativas para toda la familia. ÂĄLlame ya! 787-602-8795 / 608-0287 Royal Realty Services www.royalrealtypr.com ÂĄServicio Real, Resultados Reales! Royal Realty Service L11601. (04144) ----------------------------CAGUAS, Urb. Villas de Castro 3hab. 2 baĂąos, marq. 3 autos, cerca de todo. $585.00 (ganga) + fianza y mes. Inf. 787547-5158 -----------------------------
ALQUILER
APARTAMENTO SE ALQUILA apartamento (altos) 2 cuartos, 1 baĂąo, Villa Blanca Caguas. $450.00 con agua y luz incluida.Tel. 787969-8457 / 813-3123863. ----------------------------
41
ALQUILER
APARTAMENTO CAGUAS PUEBLO, Apartamento (Plan 8 Municipal solamente) Calle Nazario #1 - balcĂłn cerrado, un dormitorio con a/c, cocina / comedor, 1 baĂąo 2nda. planta. Tel. (787)396-6585. ----------------------------JUNCOS, SE RENTA apto. (Studio) Urb. Loma Alta, Las 400â&#x20AC;&#x2122;S, cerca de la carr. #30, 1c, sala, cocina - comedor, 1b, walk in closet, laundry room, marquesina, ideal para matrimonio o persona sola, $525.00, incluye agua, luz y cable. Plan 8. RamĂłn Hdez. 787-4477057. (G000894) ----------------------------VILLA DEL REY 1 - ÂĄMĂşdese ya! Apartamento de 1 habitaciĂłn, 1 baĂąo, incluye agua y luz. Apartamento de 2 habitaciones, incluye agua, todos incluyen estufa, estacionamiento asignado, rejas, screens. ÂĄExcelentes condiciones! Area muy cĂŠntrica. Tel. 787-608-6116. ----------------------------VILLA BLANCA - ÂĄExcelentes condiciones! Apartamento de 1 habitaciĂłn, 1 baĂąo, incluye agua y luz, marquesina, rejas. Area muy cĂŠntrica. Tel. 787-645-1747. ----------------------------CAGUAS Caribe Gardens Se alquila apto. $400. incluye agua y luz. Persona que trabaje fuera o se vende la propiedad $145,000. OMO. Inf. 787-7388096, 787-661-6314 ----------------------------SE ALQUILA Apto. por SecciĂłn 8, 1 cuarto, 1 baĂąo, agua y luz. Tel. 248-1062 (04378) -----------------------------
CAGUAS (PUEBLO) (Edificio RamĂłn frente AlmacĂŠn Bonilla) Apartamento con un dormitorio, sala, comedor, cocina, baĂąo. Agua y luz incluida. Calle Landelino Aponte #16, esquina Hostos, segunda planta, $370.00 mensual. Llamar al 787-550-5381 Ăł 550-5380. (G000885) ---------------------------ALQUILO APTO. 2h, 1b, estufa, nevera, aire, laundry, terraza, estacionamiento 2 autos, tormentera, cisterna. Fianza $450.00. Acepto Plan 8. Inf. 787-392-9343 Sr. SĂĄnchez. Bonn. Manor C-46-A5-12, Caguas. ---------------------------CAGUAS, Se alquilan varios apartamento y casas en Caguas pueblo y barrio Beatriz. Inf. 787746-4144 ----------------------------
LAS PIEDRAS BO. TEJAS Sector Vistamar 400 metros, listo para construir ÂĄConstruya YA la casa de sus sueĂąos! Ă rea tranquila 787-6028795 / 608-0287 Royal Realty Services www. royalrealtypr.com ÂĄServicio Real, Resultados Reales! Royal Realty Service L11672. -----------------------------
LOCAL IND. - COM. AlmacĂŠn Caguas Carr. #1 Km. 30.8 Int. Frente Ochoa. 3,600 pies, a/c, 2 baĂąos, plafĂłn acĂşstico. Tel. (787) 396-6585. ---------------------------CAGUAS, Se alquilan varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas. Inf. 787-746-4144 -----------------------------OFICINA OFICINA - Venus #2 El Verde 800 pies cuadrados, aire acondicionado, 2 cuartos de baĂąo, 3 estacionamientos privados. $700. mens. (787) 396-6585. (04268) ----------------------------
VENTAS TERRENOS CIDRA BO CEIBA Construye la casa de tus sueĂąos. Lote esquina 1.3 cdas. $39,000. TopografĂa variada espacios semillanos. Ă rea fresca con magnĂfica vista. 787-602-8795 / 608-0287 Royal Realty Services www.royalrealtypr.com Royal Realty Service L11672.
SOLICITUDES
VENTAS VARIAS
TU OPORTUNIDAD para exponer tu mejor Tripleta llegĂł. Llama hoy al 787-202-0774 para que compitas en el Primer Festival de Tripletas de Puerto Rico. ---------------------------EMPLEOS Solicito personal para plazas de publicidad, mercadeo, ventas y gerenciales. Plazas full time y part time. Desde $1,500 hasta $2,500. Inf. Sr. Santa 787-607-2115 ------------------------------- GANA $777.
ILIMITADAMENTE
EDIFICIO VENDO EDIFICIO de 2 plantas con rentas, ubicado en el centro urbano de Caguas, cerca del Paseo Gautier BenĂtez. Planta baja comercial. Precio a discutir. Inf. (787) 382-6275, Sr. GonzĂĄlez. (04327) -------------------------------ACCESORIOS
AUTOS-MOTORAS
HID XENON LIGHTS para todo tipo de vehĂclo - carro, motora, etc. Kits desde $70.00. Tenemos Ballast, bombillas, luces led, etc. (787) 923-2622 Eric Torres. www.HIDworldpr.com ----------------------------
ARTICULOS CHOCOLATES LA GRAN FIESTA Cake and Chocolate Supply, variedad en moldes de chocolate, palitos, bolsitas, chocolates, productos de reposterĂa, etc. Hojaldre y barquillas. Villa Turabo, Caguas al lado PanaderĂa Manolo, 787-745-0771. (G000882) ------------------------------- EQUIPO
COMERCIAL
OPORTUNIDAD Ă&#x161;NICA desde tu computadora. Llama ahora mismo: 787-787-4382. E-mail: info@negocioglobalpr. com ----------------------------
(67,/,67$ 6HUYLFLR D 'RPLFLOLR
DxRV GH H[SHULHQFLD 3UHFLRV 5D]RQDEOHV 9HQWD \ (QWUHJD 3URGXFWRV SDUD HO FDEHOOR 0DUJDULWD
SERVICIOS ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ----------------------------
LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de 2da ABOGADOS como de 1raâ&#x20AC;?. Compra y venta equipo comercial LCDA. YVONNE usado: vitrinas, maniLICHT quis, sillas. Racks ropa, rounder, counters, CaPENSIONES ALIMENyey. 787-717-7053. TARIAS, Declaratorias ---------------------------- de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. 747-6036 / (787) 593-4722, Caguas. ----------------------------
SOLARES Ciudad JardĂn, Caguas
/ $
(787) 642-5267
TERRAZAS TERRAZA madera o cemento, gacebos, decks, cocinas rĂşsticas, remodelaciones, enchape baĂąos. Todo tipo trabajo elĂŠctrico, transfer switch, etc. Cotizaciones gratis. Inf. Ricardo 787-448(G000914) 1986.
SERVICIOS LEGALES
SERVICIOS
Quiebra Casos de
CA 9943 Fed 203614
Roberto Figueroa Carrasquillo
Abogado
Consumer Bankruptcy
â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas sin costo
Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.
7HO UĂ&#x20AC;JXHURD#SUWF QHW
5 $
VENTAS TERRENOS
ALQUILER LOCALES
TelĂŠfono (787) 744-7474
Clasificados
ALQUILER
APARTAMENTO
www.elperiodicopr.com
10 dal 16 de marzo de 2010
' $
42
El PeriĂłdico
16 calle Acosta, Caguas (Frente al Centro Gubernamental)
LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES CARRION CARPET CLEANING LIMPIEZA de alfombras en general y todo tipo de muebles, (100% vapor). Con el Ăşnico sistema montado en nuestras guaguas. Venta e instalaciĂłn de alfombras. 26 aĂąos de experiencia. No se arriesgue ni se deje engaĂąar. Somos los Ăşnicos en P.R. que no utilizamos agua ni luz de su residencia. Lo barato sale caro. LlĂĄmenos para precio y estimado gratis. Limpieza de muebles. Contamos con seguro de responsabilidad pĂşblica (787) 5364445. (03746) -----------------------------
CARPET RIVERA CLEANING 530-9735
LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES E INTERIORES DE AUTOS ÂĄÂĄATENCIĂ&#x201C;N!! Gracias a todos nuestros clientes por su patrocinio. Shampoo al vapor muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie. Estimados gratis. Recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga. (787) 530-9735. ----------------------------
PISOS Y ALFOMBRAS
SERVICIOS
SERVICIOS
CLASES
ENTREMESES
ÂĄREPOSTERĂ?A y Algo MĂĄs! Tiene matrĂcula abierta para los siguientes cursos: ConfecciĂłn y DecoraciĂłn de Bizcochos I y II; Catering y Buffet; Entremeses y Bebidas. Estos comienzan en marzo/2010.TambiĂŠn ofrecemos talleres y seminarios de hojaldre; mezclas de bizcochos preparadas; pasta laminada y pastillaje de abril en adelante. MatrĂculate ya! Espacios limitados (entre 5 y 10 estudiantes por secciĂłn). Inf. Campio Alonso No. 41, Caguas, P.R. Tel. (939) 640-9928 / (787) 382(04328) 6276. ----------------------------
ÂĄREPOSTERIA Y ALGO MAS! Te ofrece los siguientes servicios: venta de ingredientes y materiales de reposterĂa, confecciĂłn de bizcochos, comidas y entremeses para todas festividades. Con cualquier orden de $50.00 o mĂĄs te regalamos (1) bandeja de pastelillos variados de hojaldre. Inf. Campio Alonso No. 41, Caguas, P.R. Tel. (939) 640-9928 / (787) 3826276. (04329) ----------------------------
PLOMERĂ?A MULERO
HANDYMAN HANDYMAN, Corte de grama, lavado a presiĂłn, instalaciĂłn cuadros, abanicos, rceptaculos, cerraduras, pintura, plomeria liviana,corto circuito, lo que usted necesite. LlĂĄmenos 306-6012 / 502-1553 Daniel. ----------------------------HANDYMAN RemodelaciĂłn cocina, baĂąos, plomerĂa, electricidad, montura, puertas, ventana, toilets, lavamanos, cisternas, calentadores, lĂĄmparas, gabinetes, enchapes baĂąo, cocina, hacemos gabinetes a su gusto y presupuesto. Pintura casas, construcciĂłn liviana, trabajos en madera. 9751566 Javier. LlĂĄmenos ahora. -----------------------------
MUDANZAS
OFICINA EN BAIROA, Caguas. Contamos con el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Servicio rĂĄpido desde las 6:00 a.m. Destapes a mĂĄquina, Ice-maker, reguladores de presiĂłn, calentadores, dish-washer, reparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas. Instalaciones y reparaciones. Lic. #6081. Cel. (787)646-9546. ----------------------------
REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N
PLOMERĂ?A MULERO
---
ÂżPROBLEMAS CON LA PRESIĂ&#x201C;N? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos con 3 meses de garantĂa. Contamos con el sello de garantĂa del Colegio de Plomeros. Se inspeccionan casas para certificaciones del banco. Lic. 6081. Inf. Cel. (787) 646-9546. (04069) -----------------------------
SCREENS H E R N A N D E Z SCREENS Service - FabricacciĂłn y reparaciĂłn de screens el mismo dĂa. Todo tipo de trabajo en aluminio. Puertas de closets de espejo hechas a la medida. Sin instalar o instaladas. Tel. 744-9615 / 410-5315. ---------------------------LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 4398274 / (787) 739-8001.
MUDANZAS - CamiĂłn cerrado con liftgate, carrito handtrook, colchas para facilitar y proteger la mudanza. TambiĂŠn boto escombros de muebles o enseres viejos. Tel. (787)615-7770. ---------------------------MUDANZAS EL REY - CamiĂłn cerrado y personal con basta experiencia. El Rey de las mudanzas. Inf. (787) 236-4391. (G000874) ---------------------------MUDANZAS CORRECAMINO, 24 HORAS (04333) (787) 645-1833 / (787) ----------------------------644-9083 (G000788) ----------------------------
CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y EnvĂenos su alfombras. Lavado a preclasificado a nuestro siĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales CONSTRUCCIĂ&#x201C;N email: las semanas. Esti- SE HACEN Trabajos de clasificados@elperiodicopr.com todas mados gratis. 787-316construcciĂłn en general. 787-744-7474 3395. (G000897) Marquesinas, terrazas, --------------------------losas y trabajos en GalPLANILLAS valum. Dios te bendiga rica y abundantemente. Tel. 739-8001 / 439PLOMEROS 8274. (04334) PLUMBING Professio---------------------------- nal Handyman. Especialistas en destapes. PINTURA PlomerĂa en general, PINTURA INTERIOR, reguladores de presiĂłn exterior residencial - co- y reparaciones de inomercial, sellado de te- doros y cisternas. Inscho, lavado a presiĂłn de talaciĂłn de trituradores. techos, aceras, etc. Tra- Estimados gratis ĂĄrea bajos organizados y lim- de Caguas. Oficina en pios. Estimados gratis. Bonneville, Caguas. 939Precios razonables. (787) 640-7178 Tony Medina. 368-2398. (G000834) (04209) ---------------------------- ---------------------------
ALARMAS GRATIS ALARMAS
PROTEGE TU Familia con nuestro sistema de alarmas de seguridad monitoreado con la policĂa, ambulancias y bomberos, equipo gratis. Ciertas restricciones aplican. (787) 533-1150. (G000837)
----------------------------
10 al 16 de marzo de 2010
El PeriĂłdico
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787)744-7474
Clasificados SERVICIOS
SERVICIOS
BELLEZA
INTERNET
EBANISTERIA ADMINISTRACIĂ&#x201C;N DE CONDOMINIOS
ACCESO A INTERNET ilimitado sin mensualidades por un solo pago. Desde $175. Emergency ESPECIALES - ÂżPre- Computers 787-450gunte por los especiales 2645. (G000905) de barberĂa para estu- ----------------------------diantes. Full set uĂąas clear con diseĂąo desde TRABAJOS EN $18., retoque resina COMPUTADORA $15., keratina BrazileĂąa $40., depilaciĂłn cejas TU $6., corte y blower $10. TESISXPRESS... cualquier largo. VĂĄlido TESIS sin complicaciosolamente desde mar- nes. Tesis, trabajos de zo 10 hasta abril 15. Se investigaciĂłn, monograsolicita estilista y tĂŠcnica fĂas, ensayos. Orientade uĂąas. Inf. 787-565- ciĂłn y asesorĂa. TesisXpress@hotmail.com 7915 Ăł 469-4101.
KAY MARY NEDS SALON
SERVICIOS
SERVICIOS EBANISTERIA - Nos especializamos en gabinetes de cocina a la medida, reparaciĂłn de gabinetes y cambio de topes. Trabajos garantizados. Estimados gratis. Tel. 787-326-6418. -----------------------------
CATERING FRANCOâ&#x20AC;&#x2122;S CUSINE Servicio de catering para toda ocasiĂłn. Parrilladas en vivo, sangrĂa, margaritas. Buenos precios 787-638-1720 BĂşsquenos en FacebooK; Franco_sabor@yahoo.com -----------------------------
Y COMPLEJOS PRIVADOS ROYAL MANAGEMENT AdministraciĂłn de Condominios y Controles de acceso AdministraciĂłn operacional, administrativa y financiera. Servicio profesional que se ajusta a sus necesidades. MĂĄs tranquilidad para los titulares y menos carga para la Junta de Directores Llame para una cotizaciĂłn libre de costo. Visita www.royalmanagementpr.com ÂĄServicio Real, Resultados Reales! 787-602-8795 / 608-0287.
SERVICIOS
SERVICIOS
FUMIGACIĂ&#x201C;N
FIESTA
CAGUAS Exterminating absoluto control y garantĂa toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cucarachas, hormigas, comejĂŠn, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-6469980 Lic. 32 -----------------------------
PLANCHADO PLANCHADO DE LAUNDRY $28.00 la docena. Recogido y entregado en su hogar. Tenemos limpieza de ropa, cortinas, colchas, manteles. 787-638-1720
YIBRANS
PARTY & SOUND SERVICIO DISC JOCKEY, MĂşsica en vivo, sonido, karaoke, proyector luces, perseguidor, humo, burbujas. Todo tipo de actividad, bodas, quinceaĂąeros, talent show, graduaciones, corporaciones. Reserve a tiempo. Tel. 787-220-3047/ 787688-1854 RaĂşl Aponte ----------------------------
CLASIFICADOS
787-744-7474
43
SERVICIOS
SERVICIOS
ACTIVIDADES
SERVICIOS
HACIENDA MI RE- PROFESIONALES MANSO Alquiler para toda clase de activida- CASOS DE SEGURO des: bodas, pasadĂas, Social, Fondo del secumpleaĂąos, reuniones, guro del estado, ACAA, retiros, salĂłn de baile, Inmigracieon y Veteranos ĂĄrea juego para niĂąos (787) 586-6575 Lcda. pequeĂąas ligas, cancha, RoldĂĄn los domingos piscina. Carr. 172 Sec- Calle Adolfo SĂĄnchez tor Certenejas. Internet #33 en Las Piedras y de disponible gratis. www. lunes a viernes en Cahaciendamiremanso. guas despuĂŠs de la 5:00 com 787-531-3065, p.m. (787) 744-1076. (G000813) 787-743-4487 ----------------------------- ----------------------------ESTIMADO LECTOR Queremos que su periĂłdico le llegue a sus manos en perfectas condiciones. Si por alguna razĂłn no le llega como es debido... LLĂ MENOS al Tel 744-7474
SERV CIOS a la mano OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.
Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454
SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL
)iEULFD GH &RUWLQDV 7UDGLFLRQDOHV
D P Vertiline
Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤ z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¤¤ Â?¨ Ă&#x2C6; Â?§§Â&#x153; z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153; Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; {§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤ z¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁ Â&#x2021;ÂÂŹ Ă&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO
;LS -H_
´ DxRV GH H[SHULHQFLD¾
ESTIMADOS GRATIS
L3-54-A4
FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I
Tel. 787-608-9662 / 608-9616
Cel. 787-646-9546
Sellamos techos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Luego se cubre con otros productos , extendiendo su durabilidad. * Excelente reductor de calor
Lic. #6081 Colegiados
â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors www.tropicalshadespr.com A los mejores precios
* * Se hacen desagĂźes y minimizamos empozamientos. * * No requiere mantenimiento anual. * GarantĂa por 10 aĂąos. * * Certificados por DACO
â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.
â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde
ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!
Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126
Tel. (787) 635-8594
Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com
Morales Appliances Services
Celular 344-9047
Lic. 3732
RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.
Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas
ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.
PlomerĂa Reyes
Cortinas de Lona
Rain & Sun 25% desc. en sunbrella
f6H KDFH WRGR WLSR GH FRUWLQDV GH ORQD f5HVLGHQFLDO f5HWUDFWDEOHV f/DYDGR \ UHFRFLGR
Tel. 593-8826 / 688-6422
ZZZ P\VSDFH FRP FRUWVXQDQGUDLQ ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂa Garantizada
D-002-I
DespuĂŠs
L3-001-I
Estimados gratis.
L3-002-I
30%
(787) 703-5479 (787) 460-3365
R_023-R
Estades â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa
ORmares ooďŹ ng
PlomerĂa Mulero
Antes
V2-0003-I
Cortinas de Lona
44 El Periódico
www.elperiodicopr.com
10 al 16 de marzo de 2010
SERV CIOS a la mano
PLUMBING
ALA
G R ARTMAS IS
787-223-8338
R17-052-A4
Diseñamos la puerta de garaje a su estilo de casa ó hacemos el diseño total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayoría de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, Instalación y Servicio en Puertas y Operadores Eléctricos. Para una orientación llamar:
746-1264 ó 922-1264
Remodelación y Reparación de Muebles y Autos, en Tela o Vinyl Calle Milo Borges Z-3-16 2da. Sec. Turabo Garden, Caguas Para estimados
Cel. 787-949-3556
JS Plumbing
Llegó Tu Solución
“Orgullo de Caguas”
Lic. 6184
PLOMERIA EN GENERAL
A-048-A4
*Detector electrónico para filtraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberías sanitarias y pluviales. *Instalación y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker
¡Llámenos para evaluación Gratis!
A-0052-A4
Tel. 787-374-0125 / 787-934-2633
ESTIMADOS GRATIS Mantenimiento cisternas Plomería de Construcción Destapes
Trabajamos sábados y domingos
787-449-5356
Email.guameca@msn..com/autosoftleo@yahoo.com
Puertas de Garaje
Computer Sales, Service & Repair Center
•Motores Eléctricos para Portones •Servicio a Portones Eléct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Verjas en PVC
Brindamos Servicio a Toda La Isla Somos el único Centro Autorizado de Servicio “Hewlett Packard” en “Consumer Products” -Laptops, Desktops, Severs, -Printers Laser, Matrix y Plotters, -Cableado Voz/Data/Audiovisual -Programación/Configuración
-Cámara de Seguridad, -Control de Acceso -Sistema de Video y Sonido -Sistema Inteligente de Control AMX Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis Muñoz Marín, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725
A-052-A5
en Caguas y Pueblos Limítrofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!!
M A T C ,RO alP ( 7 ahcn s , 8 V 7 i ag 8) Lorenzo 4 San roT ,s Iron 0 m TWork e e 6 n n t 2 e e r 4 Decor and Security de vigas y5planchas rtxE ,sa som Abel arg icu
c has , I 2Tormenteras, Planchas, Tornilleria y Accesorios ORVigas, planc 45ones,Tornilleigriaasy AyExtruciones, C 6 T A 0 4 i M 78Tenemos v c 8 u ) r e t gran variedad 7 nteras, Ex iedad d ( yornuestro ndo la e s sirvie “LLÁMENOS en estos momentos ar vpersonal 50 año e s dsterucción Planchas,Vigas, Vigas, Tormenteras, Extruciones, y Accesorios n s, T m grTornilleria Planchas, Tormenteras, Extruciones, Tornilleria y Accesorios a a as de n e c e si d a dla con*Juegos g eno M i *Gabinetes de,sCuarto V experimentado les s de s, ayudará.” s to al te la induenstPriuaerto Rico in roT ancha Tenemo n l e u P c s l baño *Closets • Planchas • Vigas r es Tenemos gran dedevigas y planchas elde Tenemos GRAN VARIEDAD Tenemos gran variedad variedad vigas yde dmeeplanchas ncionioa *Vanities lican.i r s apa ccione riy nuCcA • Tormenteras as rest de vigas y planchas Galvalumenecac * iert *Muebles de Oficina • Extrucciones iros en diferentes colores a escoger. Mas de 50 años sirviendo so de descuento al • Tornillería y Accesorios las necesidades de la mencionar este Ser vicio de deEntrega entrega Servicio industria de la construcción 10% Desc. p o r u n c o s t o Más de 50 años sirviendo las necesidades de la Industria de la Construcción en Puerto Rico.
por un costo razonable
r a z o n a b l e
ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO
D-002-I
W o r k s
al mencionar este anuncio. *Ciertas
G-049-A4
50 años de n experiencia v Cortinas deirdeaLona Puertas de Garaje Tormenteras a d ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores d Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables giv e a s y Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122 p al 787-220-1394 n c h a s anucio Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7• www.cortinasdelona.net Mas de 50 años sirviendo 787-454-1730 Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510 Mas de 50 años sirviendo RVD_052
a en tr eg t o io de c o s l e Se rv ico r u n n a b p a z o r
I r o n
(787) 380-3733 • 370-6369
MATCOR, INC. I N (787)840-6245 C . ios . r MATCOR,INC. INC. MATCOR, o s C e c Ebanistería N (787)840-6245 (787)840-6245 (787)840-6245
¡Servicios Profesionales garantizados!
J a g u e y e s
en Puerto Rico
* Ciertas restricciones aplican.
de descuento al restricciones aplican. de descuento al las necesidades de la mencionar este lasde la necesidades construcción de la mencionar este industria industria anucio en Puerto Rico de la construcción anucio en Puerto Rico * Ciertas restricciones aplican. * Ciertas restricciones aplican. saM 5 ed
ed ucsed m e n t o la oicne a se ran
L 10-002-I
Tel. (787) 743-4647 •743-4770
Fábrica de Puertas de Garaje
J4-001-I
RVD-051
(cargo mensual por monitoreo)
675.0046
Ave. Degetau A-9 Bonneville Terrace, Caguas
Tel. 787-598-8657 y 787-435-8786 Sr. Camacho
Tapicería General
Residencial y Comercial. Equipo básico gratis, Cámaras de Seguridad.
Orlando Reyes
•Bordados •Rótulos •T-Shirt Prints •Stickers •Arte Gráfico
Estimados gratis. Precios económicos.
R-046-A4
939-640-7178 Celular
J-043-A4
R7-051-A4
*Fascias *Gypsum Board *Trabajos en Madera *Alfombras *Cortinas *Pintura *Molduras *Pisos: Lozas/Madera
Estimados Gratis Area de Caguas
L-016-A4
Remodelaciones Jabes, Inc.
Professional Handyman
Especialistas en destapes. Plomería en general, reguladores de presión y reparaciones de inodoros y cisternas. Instalación de trituradores. Tony Medina
Inf. Tel. 747-2144 / 487-2559 / 647-7471
20
Fabricamos y reparamos fachadas residenciales y comerciales, tormenteras, screens, ventanas, soldaduras, rejas.
L3-041-A4
787-407-1165
Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas,techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofá cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles
Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas
A-052-A4
Servicio de lunes a domingos y días feriados Johnny Rivera
Trabajos en Aluminio, Cristal
Refrigeration Service
L3-004-I
L3-053-A4
SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limítrofes
Rivera
La Ponderosa Iron Work & Tapicería Zapata
Refrigerator
Ser vicio de entrega Serpvicio o r ude n entrega c o s t o p or ra zu on n c ao bs tl oe r a z o n a b l e
Teléfono (787)7447474
S civ re d oi r o p ne e u n agert r o c z a o t s n o b a e l
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787)744-7474
SERV CIOS a la mano
G-053-A4
*Servicio de mantenimiento de ĂĄreas verdes *Residencial, Comercial y Gubernamental *Poda de ĂĄrboles *Siembra de ĂĄrboles*Abono OrgĂĄnico *Servicio de Pintura Mejor precio en el mercado. SatisfacciĂłn garantizada drtrimmer@hotmail.com Llame ahora
787-360-7582
HBO & SHOWTIME Ciertas Restricciones Aplican
todos los paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con de Dish Latino
SEGURIDAD 24 HORAS
â&#x20AC;˘ Computadoras â&#x20AC;˘ Ventas â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn â&#x20AC;˘ CĂĄmaras de Seguridad â&#x20AC;˘ Clases de Computadoras â&#x20AC;˘ Ventas de Celulares â&#x20AC;˘ Cyber Net y otros...
Chanel en EspaĂąol Gratis
GRATIS X 3 MESES
TREBOL SECURITY SERVICES, Inc. Guardias Armados / Desarmados HĂŠctor NegrĂłn / Presidente
TODA CLASE DE SERVICIO DE SEGURIDAD A TODA LA ISLA 24 HORAS UNIFORMADOS Y EN CIVIL
J-053-A4
Doctor Trimmer
hasta mayo del 2010
Tel. 787-745-7654
Tel. 317-7898 / 258-6984
e-mail: trebolsecurity3@hotmail.com
Urb. Bairoa, Ave. Bairoa AB-1, Caguas, P. R.
Descuento en las cortinas
787-553-8358
29 Canales HD GRATIS
I-031-I
Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Disponible JON CORTINAS Financiamiento â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Y ALUMINIO â&#x20AC;˘RotulaciĂłn Full Color â&#x20AC;˘Tormenteras
45
E-0042-I
10 al 16 de marzo de 2010
El PeriĂłdico
Caguas Screens
De todo tipo de aluminio a la medida
ESTIMADOS GRATIS Calle Betances 50 Caguas (frente Farmacia Betances)
Tel. 409-0650 LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS
B ĂĄez
Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos www.lacasadelosportones.com Samuel Betancourt
â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)
* ReparaciĂłn de neveras, lavadoras y secadoras. * Venta, InstalaciĂłn, ReparaciĂłn y mantenimiento de aire acondicionado. * Servicio a domicilio el mismo dĂa sin llevarnos el equipo 15 aĂąos de experiencia
Cel. (787) 530-7889
â&#x20AC;˘INSTALACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘VENTA â&#x20AC;˘SERVICIO DE EQUIPOS DE CONTROL DE ACCESO RESIDENCIAL E INDUSTRIAL
ESTIMADOS GRATIS
tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223
â&#x20AC;˘Cierres de acceso â&#x20AC;˘Contratos de Mantenimiento â&#x20AC;˘Beepers, Tags y Tarjetas Programables
Operador Beninca mod. MS.4-A para portĂłn corredizo residencial hasta 14â&#x20AC;&#x2122; x 6â&#x20AC;&#x2122;.
t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT 6(59,&,2 '( (;&(/(1&,$ < +21(67,'$'
ÂĄESTIMADOS GRATIS!
Tels. (787) 607-7254 / 449-7251 &DOOH 5 9LOODV GH &DVWUR &DJXDV 3 5
Portones ElĂŠctricos
Oferta Especial*
SE HACEN TODO TIPO DE E REJAS Y SOLDADURAS
A-050-A4
C-12 Ave. MuĂąoz MarĂn, Urb. Caguax Caguas
J4-0009-I
Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515 Contamos con la lĂnea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.
Tels. 703-0351 787 604-9395
EBANISTERIA
Polishing & Sealing
A-16-48-A1
Precio incluye instalaciĂłn.
*Oferta Especial de Automatic Doorland vĂĄlida hasta el 31 de marzo de 2010.
75,000 ejemplares ¢)CTCPVK\CFQ
Con la mayor circulaciĂłn en el ĂĄrea central
G026-A4
*PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO *Puertas *Ventanas *Rejas Integradas *Puertas de Screens *Tormenteras *Techos de Aluminio
46
El PeriĂłdico
Funeral Home
Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787)
www.elperiodicopr.com
TelĂŠfono (787)744-7474
Obituarios Borinquen
(787)
10 al 16 de marzo de 2010
747-4747 747-1967
Sr. Israel DĂaz HernĂĄndez, 15 aĂąos, natural de Caguas y residente de Las Piedras. FalleciĂł en Las Piedras el 3 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 6 de marzo en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Felicita BĂĄez Cortez, 71 aĂąos, natural de Carolina y residente en RĂo Piedras. FalleciĂł en RĂo Piedras el 3 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 5 de marzo en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Eduardo RodrĂguez Garay, 98 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 5 de marzo en el Cementrio Municipal III en Caguas.
Sr. Wilfredo CarriĂłn Fortys, 62 aĂąos, natural de Juncos y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂo Piedras el 2 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 5 de marzo en el Cementerio Borinquen Memorial Parks II en Caguas. Sr. Jorge Norat Ortiz, 81 aĂąos, natural de Aibonito y residente en Ponce. FalleciĂł en Ponce el 4 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 9 de marzo en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Fidencio Feliciano Feliciano, 76 aĂąos, natural de Yauco y residente en RĂo Piedras. FalleciĂł en RĂo PIedras el 5 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 8 de marzo en el Cementrio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Roberto A. RodrĂguez Nazario, 52 aĂąos, natural de Cayey y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de marzo de 2010. Sus restos mortales fueron cremados. Sra. Alfonsa Carrasquillo Fonseca, 100 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 7 de marzo en el Cementerio Municipal #1 de Caguas.
Sra. Wanda Trinidad Cardona, 35 aĂąos, natural de Brooklyn, N.Y. y residente en Arecibo. FalleciĂł en Arecibo el 1 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 6 de marzo en el Cementerio Nacional en BayamĂłn. Sra. Zelmira PagĂĄn RodrĂguez, 66 aĂąos, natural de Sabana Grande y resiente en Guaynabo. FalleciĂł en Gurabo el 1 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 3 de marzo en el Cementerio Nacional de BayamĂłn. Sra. EstebanĂa SĂĄnchez Pastrana, 78 aĂąos, natural y residente en RĂo Piedras. FalleciĂł en RĂo Piedras el 2 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 3 de marzo en el Cemenerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. JosĂŠ RamĂłn PagĂĄn, 81 aĂąos, natural de Morovis y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de marzo de 2010. Su sepelio se efectĂł el 5 de marzo en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.
Sr. Juan Alberto de JesĂşs Torres, 53 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de marzo de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.
)XQHUDULD $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ (VT 7URFKH &DJXDV 3 5
7HOV
Sra. Santos Santana Camacho, 90 aĂąos, natural de Yabucoa y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 4 de marzo en el Cementerio Municipal #3 en Caguas.
Sr. Gonzalo Melendez Rosado, 85 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 24 de febrero de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 27 de febrero en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.
Pedro JosĂŠ RodrĂguez RĂos, 66 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 2 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 5 de marzo en el Cementerio Municipal en Caguas. Antonio RodrĂguez Ortiz, 90 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de marzo de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 5 de marzo en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.
Sr. JosĂŠ Alicea RolĂłn, 67 aĂąos, natural de Corozal y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 28 de febrero de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 3 de marzo en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.
PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂas usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂa y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂa.
H.R.C.
1 2 #
&'
' 6 4 # 5
(QFXHQWUH ODV SDODEUDV (QFXHQWUH ODV SDODEUDV
$QLYHUVDULR Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC; Â&#x2DC;
½
½
La Esquina
horro A
del
www.elperiodicopr.com
0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD SXEOLFDGD HQ
47
TelĂŠfono (787) 744-7474
!!" #$ #$ " "%"!& "'"( ! (
$/7$ (),&,(1&,$
,19(57(5
EFXNNN EFXNNN ELXNNN * ELXNNN ) FHXNNN FHXNNN * &RQVXOWH ORV 3URIHVLRQDOHV
10 al 16 de marzo de 2010
El PeriĂłdico
Copy Net inc. HYim]l]k \] hjg_jYeY[aÂśf \]k\]2
Servicio de envio de paquetes por FedEx \] ^_ ' =;;& _ '(` ;) ) ( 0DLO FRS\BQHW#OLYH FRP &DUU NP *XUDER 3 5 )UHQWH D OD 8QLYHUVLGDG GHO 7XUDER
LA COCINA DE TUS SUEĂ&#x2018;OS...
ios Los precjos mĂĄs ba dos. a garantiz
9tFWRU $OXPLQXP 7HO Â&#x2021;&HO (QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD
+DVWD [
ÂĄEstimados Gratis! Somos lideres en la fabricaciĂłn y diseĂąo de muebles y gabinetes de calidad para cocinas, vestidores y camas de pared. RVD-054
E.L.M. Electronics L]d& /0/! *,/%+/(1 ' *(1%.1((
LA CONSIGUES EN...
Tel. 787.258.5920 Carr. 172 km. 3.3 Caguas, P.R. Fax: 787.258.5925
Bella Silueta Aumente sus glĂşteos para siempre L3-50-A1
Expertos en manicura y pedicura
Urb. Bairoa 32, AC-2, Caguas (detrĂĄs de Farmacia Walgreens)
Tel. 787-746-5654 â&#x20AC;˘Cel. 787-536-7957
38(57$ 6(1&,//$ % % & ' * +, /
+DVWD [
38(57$ '2%/( % % & ' * +, /
!
+DVWD [
38(57$ 6(1&,//$ % % & ' *5:; <
Af[dmq] hgj .1&1/2 9fl]fY ;YbY \][g\aĂ&#x161;[Y\gjY DF: ;gfljgd J]eglg Cal \] AfklYdY[aÂśf ) e]k \] hjg_jYeY[aÂśf nYdgjY\g ]f --&((!
$ $
;a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf& Hj][agk [Yk` fg Yhda[Yf Y g^]jlYk \] Ă&#x161;fYf[aYea]flg& J]ima]j] afklYdY[aÂśf& Fgk j]k]jnYegk ]d \]j][`g \] n]flY& G^]jlYk nÂŚda\Yk `YklY ). \] eYjrg \] *()(&
! " #$ !
ÂĄRecuerda que no es lo que pesas ReducciĂłn de abdomen sino como te ves con lo que pesas!
Tratamientos comienzan desde: â&#x20AC;˘Manicura y Pedicuraâ&#x20AC;Ś$30.00 Antes DespuĂŠs â&#x20AC;˘SesiĂłn de abdomenâ&#x20AC;Ś$45.00 Luzca un rostro nutritivo y saludable â&#x20AC;˘Celulitisâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś.$35.00 â&#x20AC;˘Facialesâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś$25.00 Antes DespuĂŠs â&#x20AC;˘SesiĂłn Bustoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś...$39.00 â&#x20AC;˘Masaje anti-stress..$35.00 Aumente o disminuya su busto â&#x20AC;˘ReducciĂłn $29.00 iĂł Ăłn n Brazos... Bra B r ra Antes DespuĂŠs Aceptamos: (Resultados (Re ((R Re es pueden Certifcados de regalo disponibles variar segĂşn persona) va v para San ValentĂn Antes DespuĂŠs
48 El Periódico
10 al 16 de marzo de 2010
www.elperiodicopr.com
Teléfono (787)744-7474
AQUÍ NO TE Q QUEDAS UEDAS PE PEGA’O E A EGA A’O O 18 x MPG
desde
25
358 58
ES ESCOGE U ESCOGES TU
desde(1)
$
desd e
149 0 $
$
T i - SPORT
(2)
mens.
25 x MPG
mens.
21 x
PRONT O
MPG
29
33
Caguas Auto Mall 746-2120/2121
(1)MAZDA 3 Año 2010. Módelo BBM4 (NAB) MSRP $17,995. $8,650 Pronto. Bono PMC MC $500 Bono B CAM $200. $200 Balance B l a Financiar $8,645. Pagos $149 x 72 meses. (2)Mazda CX-7 2009. Mod. SPORT. MSRP $27,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar de $22,995. Pagos de $358 x 84 meses. Sujeto a Aprobación de Crédito. 7.99% APR. Sólo para personas con crédito excelente (0,0,0) experiencia comparable. *Cero Pronto aplica a todas las unidades. **Ganador ALG en los EU (los 50 estados, incluyendo Alaska y Hawaii). (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas válidas hasta el 17 de marzo de 2010
Más Bajos Los Precios Más De CAGUAS
ACEPTAMOS TRADE IN
149
CON O SIN DEUDA
$
* (1) Mens.
VERSA
20 x
26 x
MPG
27
MPG
33
178
$
* (3) Mens.
SENTRA
2010
RO ROGUE OG
22 x MPG
2010 27
269
$
Cidra Auto Nissan
(2)
Mens.
En CAGUAS: Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7
704-4245 • 747-4034
1)Versa )Versa 2009 Mod. SLP-951 MSRP $13,650. Pronto $4,995. Pagos de $149. Bal. Financiar $8,655. (2)Rogue 2010 Mod. RO-1000 MSRP $22,500. Pronto $6,495. Pagos de $269. Bal. a Financiar $16,005. (3)Sentra 010 Mod. SE-1001 MSRP $17,999. Pronto $7,500. Pagos de $178. Bal. a Financiar $10,499. *A 72 meses al 6.75% APR. Solo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (780) crédito equivalen2010 te,, experiencia comparable. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 17 de marzo de 2010.
DEALER CON MAYOR INVENTARIO EN TODO PUERTO RICO 26 x MPG
35
RIO 5
TU ESCOGES
9 4 1 0 5 9 9 $10, Cidra Auto Kia RIO2010
27 7 x MPG G
32 2
Desde
$
*
Pronto
(1)
$ Mensuales
(2)
SSOUL
24 x MPG
30
RTE ORTE OR FORTE 25 x MPG
34
GARANTIA DE 10 AÑOS Ó 100,000 MILLAS
AUTORIZADOS A LIQUIDAR EL INVENTARIO (787)739-8444 • 547-1064 24 HRS
(1)Kia Rio 2010. Código BN54A7615. Pronto $4,760. Pagos de $149 x 72 meses al 8.45% APR. (2)Kia Rio 2010. Código BN54A7615. Precio de venta $13,200. Pronto $2,205. Balance a financiar $10,995. *Cero Pronto aplica a todas las unidades. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas válidas hasta el 17 de marzo de 2010.