edici_n_40_-_3_al_9_de_diciembre_de_2009 by El Nuevo Periodico de Caguas

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474

El semanario del área central

ejemplares

“Vamos a ganar, por el bien del pueblo” E nuevo C El Comandante d t d de lla R Región iió ó d de C Caguas, G Gregorio i M Merced d Vá V Vázquez, á estará en la calle en la lucha contra la delincuencia. Página 6.

Amor para el más necesitado

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico. Periódico

EDICION 40

Como parte del Día de Acción de Gracias, Carmen Román, residente de Caguas Norte, le sirve alimentos a Hernán Rodríguez, del albergue Los Peregrinos. Página 4.

2 El Peri贸dico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

El Periódico 2 al 8 de diciembre de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

índice Sección Especial 20

La Esquina

$del d de Ahorro

Cines Nuestra Salud Deportes Sobre Ruedas Clasificados Servicios

25 26 32 34 35 37

SIGNOS EN LOS BRAZOS Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

•

Algunos de los participantes del albergue Los Peregrinos tienen tatuajes en los brazos, otros tienen cicatrices, marcas que registran su paso por una vida dura. Algunas participantes del Hogar La Piedad también tienen marcas, las que deja la violencia en el cuerpo y, más profundas, las que quedan en el alma cuando se recibe el maltrato de un ser que algún día le juró amor. Esas marcas son símbolo de unas vivencias que dejaron su huella en el corazón de estas personas y la realidad actual de cada uno de ellos es, a su vez, signo de la descomposición social que ha golpeado a la familia puertorriqueña. Agraciadamente, también hay personas que, sin estar exentos de problemas y sufrimientos propios, dan la mano para reconstruir las vidas de los más sufridos. El almuerzo de Acción de Gracias constituye un momento de esperanza. En forma muy sencilla, sin grandilocuencias, voluntarios que no aspiran a otra cosa que a dar la mano, se esfuerzan por hacer agradable ese día a los que no tienen techo o han tenido menos oportunidades. No se preguntan razones, no se hacen señalamientos, simplemente se les da la mano como hermanos. Si es posible la restauración de vidas, si hay esperanza de rehabilitación para el sufrido, también la hay para nuestra sociedad. Con esperanza, motivación positiva y alegría iniciamos de esa manera la celebración de la época navideña, seguros de que el 2010 será un año mejor para todos en nuestro amado país. En las páginas 4 y 5 nuestro reportaje sobre actos de amor al prójimo como forma de dar gracias a Dios. Tiene tres estrellas en sus hombros y, sobre ellos, una enorme responsabilidad. El teniente coronel Gregorio Merced Vázquez asume la dirección de la Región de Caguas de la Policía con un gran entusiasmo y consciente de que tiene a su cargo un grupo de agentes experimentados y muy bien adiestrados. Se tiene que enfrentar a una complicada situación de violencia y los altos índices de la delincuencia que se manifiestan en el país. El oficial policíaco tiene la disposición de meterle el hombro a esa enorme tarea, pero necesita la ayuda de los ciudadanos, de las familias, las escuelas, las iglesias. En la página 6, Merced nos presenta sus planes de trabajo. Los pacientes de fibromialgia necesitan de la comprensión de sus familiares, vecinos y compañeros de trabajo. Es un trastorno poco conocido, de diagnóstico difícil. En la sección Nuestra Salud, la Dra. Amarilis J. Pérez de Jesús nos brinda una abarcadora explicación sobre este tema. Gracias por recibir El Periódico y hacerlo su semanario preferido. Bienvenidos a esta nueva edición.

Rincón de la Risa

•

Estimado Lector:

Para su comodidad puede ordenar su anuncio clasificado para "El Periódico" en los siguientes comercios: •FARMACIA CAGUAS

Calle Goyco #10 (Frente Parque de Bombas), Caguas Tel. 787-746-0776

•FARMACIA DEGETAU

Ave. Degetau F-18, Caguas Tel. 787-743-7525

•

•FARMACIA SAN LORENZO Calle Muñoz Rivera # 14, San Lorenzo Tel. 787-736-3641 •QUALITY ADVERTISING Calle Goyco #100 Este, Caguas, P.R. Tel. 787-746-3636 Comercios interesados en ser agentes de El Periódico en los pueblos de Aguas Buenas, Aibonito, Cayey, Cidra, Gurabo, Juncos y Las Piedras, favor llamar al 787-744-7474.

75,000 Ejemplares distribuidos en hogares, comercios, semáforos y lugares estratégicos. NUESTRA CIRCULACIÓN ESTÁ AUDITADA. A Aguas Buenas

Caguas Gurabo

Cidra

El Periódico es miembro de

Juncos Las Piedras

Audit Pending Aibonito

San Lorenzo Cayey

CUBRIMOS

CAGUAS,

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 Teléfono: 787-744-7474 / Fax: 787-745-2288

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado Corrección de Pruebas: Sonia N. Tirado Hernández VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Agencias Publicidad: Alcira Villarreal, Ivonne Lucero, Rosalis Torres Flores, William Fernández Mascaró PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

AIBONITO,

AGUAS BUENAS,

CAYEY,

CIDRA,

GURABO,

ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Contabilidad: Nancy Santiago Candelaria Recepción: Gloria E. Fernández Alicea EQUIPO DE TRABAJO: José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Janet Ramos Malaret Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com JUNCOS,

LAS PIEDRAS

SAN LORENZO.

4 Portada

El Periódico 2 al 8 de diciembre de 2009 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Abrazos de amor al más desprovisto

El miércoles, 25 de noviembre, fue un día muy significativo para los integrantes de los programas de la Fundación de Desarrollo Comunal de Puerto Rico (FUNDESCO). Los participantes del Hogar La Piedad y del albergue Los Peregrinos recibieron un emotivo y efectivo respaldo de entidades de la comunidad que celebraron con ellos el Día de Acción de Gracias. La Piedad es un albergue para mujeres que han sufrido violencia doméstica y sus hijos (hasta los 12 años de edad). Ese día recibieron charlas de motivación, desarrollaron dinámicas en las que pudieron expresar sentimientos de solidaridad hacia otras participantes y el personal del centro. Fueron agasajadas por las integrantes de la Orden Terciaria Carmelita de la Capilla Santa Teresita. La coordinadora de La Piedad, Ana Celia Cotto González, explicó que estas mujeres han pasado por experiencias muy dolorosas, “no merecidas, porque nadie merece vivir lo que ellas han pasado”. La Piedad recibe a todas las solicitantes que cualifiquen en su programa de Albergue de Emergencia, que tiene una duración de tres meses. Al cabo de ese término reciben una evaluación y, si cualifican, pasan al programa de Vivienda Transitoria, por dos años. Se les brindan servicios de consejería, trabajo social, coordinación con agencias de servicio, manejo de casos en cuanto a salud, programas de asistencia nutricional, asistencia legal y atención a sus niños, que a su vez reciben servicios de Head Start, escuela, campamentos y otros. A las mujeres se les prepara para lograr su vida independiente. Se les ayuda en sus estudios y en gestiones para obtener una vivienda. La Piedad tiene capacidad para 24 participantes y recibe el respaldo de diferentes entidades cívicas y religiosas, así como del Municipio de Caguas y de empresas privadas, voluntarios e iglesias. Otro almuerzo y acto de Gracias se celebró en el centro comunal de la Urbanización Caguas Norte, donde la Junta de Directores de la Asociación de Residentes agasajó a los participantes del albergue Los Peregrinos. Es el segundo año consecutivo en que se realiza la emotiva actividad en la que se logró un acercamiento muy cálido entre todos los miembros de la comunidad y los peregrinos. Violeta Ortiz, relacionista pública de la Asociación de Residentes de Caguas Norte, explicó que durante la semana previa se había entregado al albergue una gran cantidad de productos de lim-

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Parte del personal del hogar La Piedad, de izquierda a derecha, Joselyd Hernández, asistente legal; Ana Celia Cotto González, coordinadora y Janice Soto, trabajadora social.

pieza, ropa y otros que fueron aportados por los residentes de la urbanización. El vicepresidente de la Asociación, Manolo Santiago, en representación del presidente José A. Polanco, le dio la bienvenida a los participantes de Los Peregrinos, un albergue para personas que no tienen hogar establecido por FUNDESCO. La invocación estuvo a cargo de Juan Rodríguez, residente en Caguas Norte, quien subrayó que el encuentro consistió en un acto de amor hacia los deambulantes y hacia los propios miembros de la comunidad. Agradeció a Dios la oportunidad de compartir como hermanos. “Tenemos un Padre en común. Todos somos hermanos y tenemos que buscar la forma de ayudar al que está mal y reírnos junto con el que está bien”, destacó Rodríguez. Víctor Ríos Rivera, representante de FUNDESCO, hizo una oración de agradecimiento por la amistad, los alimentos y las bendiciones. El momento culminante de la actividad ocurrió cuando la coordinadora de Los Peregrinos, Sol Vargas, pidió que un participante de Los Peregrinos por cada una de las mesas diera las gracias. Uno tras otro, se sucedieron los más emotivos testimonios. Hernán Rodríguez Echevarría pidió la iluminación de Dios luego de relatar las muchas for-

mas en que ha recibido ayuda en Los Peregrinos. “Dejé la droga, ahora estoy en metadona y quiero ir bajando la dosis poco a poco para volver a ser el que era antes de todo esto”, expresó. Eduardo Santana manifestó su satisfacción porque lleva año y medio sin usar drogas y exhortó a sus compañeros a luchar para superar cada uno las dificultades que se le presentan. “Se puede vivir mejor”, aseguró. Uno, de nombre Anselmo, expresó: “Caerse, se cae cualquiera; levantarse, eso es lo que Dios quiera para nosotros” y exhortó a no hablar del caído, sino ayudarle. “Gracias por los hijos, los amigos, incluso los que a veces se cansan de ayudarnos... Dios nos quiere trabajando en unidad, no en guerra. Gracias a Dios por ustedes”, le dijo a los miembros de la Asociación que previamente les habían servido los alimentos. En un breve mensaje, Sol Vargas explicó que cualquier persona puede quedarse sin vivienda y, de hecho, se prevee que cuando se materialicen los despidos de empleados públicos y privados que se anticipan para el año 2010, aumentará la deambulancia. “Incluso, en Puerto Rico hay niños deambulantes ahora mismo”, mencionó la directora de Los Peregrinos. Continúa en la página 5

El Periódico 2 al 8 de diciembre de 2009 www.elperiodicopr.com

Viene de la página 4 Por su lado, la directora del Departamento de Autogestión del Municipio de Caguas, Carmen Muñoz, elogió la labor de Los Peregrinos y de la Asociación de Residentes de Caguas Norte. “Esta es una actividad que todas las comunidades deberían imitar”, comentó tras manifestar su respeto y admi-

ración por los peregrinos que están luchando por lograr una transformación en sus condiciones de vida. Los participantes se unieron al pianista Carlos Escobar y demostraron sus habilidades como músicos. Un gran comienzo para la temporada navideña.

Los participantes se unieron al pianista Carlos Escobar y demostraron sus habilidades como músicos. Al lado, asumen una actitud de solemne reflexión para escuchar uno de los mensajes religiosos del día.

Tel. (787) 744-7474

Renuncia Secretario de Educación

La Fortaleza anunció el lunes, 30 de noviembre, que el secretario de Educación, el Dr. Carlos Chardón, sometió su renuncia al cargo que ocupa. “El Dr. Chardón... ahora se desempeñará como Asesor Especial en La Fortaleza y tendrá a su cargo crear y desarrollar lo que será la Junta Consultiva de Educación”, se informó en un comunicado de prensa. El propósito principal de la futura Junta será “investigar, evaluar y recomendar acerca de las necesidades del estudiante, los maestros, los currículos, los servicios y las facilidades que queremos como pueblo”, informó La Fortaleza. La Junta será co-presidida por el secretario de Estado, Kenneth D. McClintock y por el Dr. Chardón; además, se les unirán otros profesionales. El gobernador, Luis G. Fortuño, informó que, próximamente hará “varios anuncios vitales para el área de educación, incluyendo la designación del nuevo Secretario de esta dependencia”. Como reacción al anuncio, la senadora Sila Mari González cuestionó si la salida de Chardón se deba a la posibilidad que el DE se apresta a perder millones de dólares en fondos federales, y que esta agencia sea denominada nuevamente como de alto riesgo. “El Gobernador permitió que el ahora ex Secretario de Educación permaneciera en su puesto, a pesar del reiterado incumplimiento del DE con los requerimientos del Gobierno federal. En sólo siete meses, Chardón retrocedió todos los esfuerzos de más de ocho años que lograron recobrar la confianza del Gobierno federal, luego de la corrupción que imperó bajo Víctor Fajardo”, dijo González. La Senadora criticó los movimientos de personal y los despidos de empleados públicos en el DE. Además, señaló que “las escuelas no pudieron abrir al comienzo de clases, se ha visto afectada la continuidad de los servicios a niños de educación especial y han surgido señalamientos de mal manejo de fondos bajo los diferentes Programas de Título federales”.

6 Portada

El Periódico 2 al 8 de diciembre de 2009 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

NUEVO COMANDANTE REGIÓN CAGUAS:

“Vamos a ganar, por el bien del pueblo” Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com El nuevo Comandante de la Región de Caguas de la Policía, el teniente coronel Gregorio Merced Vázquez, se manifiesta entusiasmado con su equipo de trabajo y con los resultados de los planes de trabajo que se han puesto en vigor. En cuanto a la lucha contra la criminalidad y el clima de violencia que se experimenta en el país, el oficial expresó su confianza en que “vamos a ganar, por el bien del país”. El oficial ya estaba asignado a la Región de Caguas desde el mes de marzo y pasó a dirigir la misma como parte de un proceso de reorganización. El Comandante de la Región de Aibonito fue trasladado a mejorar los procedimientos administrativos y de querellas de los ciudadanos y su lugar en aquella comandancia fue ocupado por el teniente coronel Miguel A. Mejías quien era Comandante de Caguas. A su vez, Merced pasó a ocupar en forma interina la dirección de la Región de Caguas. Merced, quien cuenta con una experiencia de 32 años en la Uniformada, destacó que en la Región se ha logrado reducir el grave problema de hurto de automóviles que se registró durante varios meses. En el mes de noviembre se refleja una disminución en este delito, comparado con los meses anteriores y con noviembre de 2008. En cuanto al problema de la violencia en las familias, Merced expresó que ha coordinado con la oficial a cargo de la división de violencia doméstica para identificar los sectores donde es más frecuente este problema y comenzar un plan de charlas para las familias. Por otro lado, la oficial de Prensa, Emily Rodríguez, destacó que si bien es cierto que existe un problema de violencia en el país, también lo es que en la región se arrestan más de 60 personas todas las semanas por diversos delitos incluidos los relacionados con asesinatos y trasiego de drogas. “El último asesinato se aclaró en menos de 24 horas y recientemente la Unidad de Operaciones Tácticas arrestó a once personas e incautó gran cantidad de drogas”, mencionó Rodríguez. “Vamos a aplicar la política del Superintendente de desarticular los puntos de drogas en la Región. Para eso, ya tenemos un plan con agentes seleccionados cuyo único fin será visitar esos lugares para desalentar ese tipo de actividad. Una vez se logre esto, entonces va a intervenir la Oficina de Relaciones con la Comunidad y Programas Pre-

ventivos para llevar el mensaje de que pueden confiar en su Policía”, explicó Merced, quien tiene como una de sus prioridades la coordinación de esfuerzos con los cuerpos de policías municipales de los pueblos de Caguas, Aguas Buenas, Cidra, Gurabo, Juncos y San Lorenzo que integran la Región. La misión de la Uniformada, de acuerdo con el nuevo Comandante regional incluye la educación de los niños y las familias sobre la labor de la Policía y, por otro lado, sacar de circulación a “los delincuentes que ya están dañados”.

Teniente coronel Gregorio Merced Vázquez, nuevo Comandante de la Región de Caguas de la Policía. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

El sargento Pedro Matos, director de la Oficina de Programas Preventivos, aseguró que la Policía está “aportando su grano de arena”. Pero hace falta el trabajo intenso e integral de las familias, las iglesias y los maestros en las escuelas para el desarrollo saludable de los niños como ciudadanos cumplidores de la ley. La Liga Atlética Policíaca es uno de los programas principales que la agencia utiliza para involucrar a los niños en actividades sanas como el deporte y las artes. “Lo que nos falta es que los padres integren a sus hijos y los lleven a las actividades. Porque hemos tenido hasta niños que van por su cuenta ante el desinterés de sus padres”, comentó Rodríguez.

Una de las campañas exitosas en la Región ha sido el programa De Vuelta a la Vida. “Hemos rescatado a muchos adictos y deambulantes que han sido llevados a centros de rehabilitación, con mucho éxito”, subrayó por su parte el sargento Matos. CAMPAÑA EN PERÍODO NAVIDEÑO La Policía ya inició su campaña anual para desalentar los disparos con armas de fuego en la despedida de año. “Queremos que este año haya más conciencia y que nadie resulte herido por una bala”, exhortó Merced. Matos indicó que en los últimos años las campañas han tenido éxito y no se han registrado incidentes en la Región. La campaña se inició durante las ventas del madrugador, el viernes 27 de noviembre. El 9 de diciembre recibirán en la Comandancia un parrandón de música cristiana y el jueves, 17 de diciembre, se efectuará una caravana por diferentes comunidades de todos los pueblos de la Región. La misma partirá a las 10:00 de la mañana desde las inmediaciones del centro comercial Plaza del Carmen Mall. El 24 de diciembre los policías invadirán las zonas comerciales para orientar sobre la campaña contra el uso de armas de fuego y el día 31 se trasladarán a los peajes de Caguas Norte y Sur, desde las 5:00 a.m. Matos informó que ya están disponibles los candados de seguridad para las armas de fuego, que se distribuyen gratis en los retenes de cada distrito y en los cuarteles de Autopistas y Tránsito. Solamente tienen que presentar su licencia de armas y se le entregará el dispositivo para asegurar su arma. El teniente coronel Merced hizo una exhortación a los ciudadanos a que limiten el consumo de bebidas alcohólicas y a que “pasen la llave” si van a beberlas. Igualmente, los anfitriones en las fiestas deben velar por la seguridad de sus invitados y, si han bebido en exceso, no los deben dejar conducir. “Hay que evitar las muertes en las carreteras a como dé lugar”. COMANDANTE EN LA CALLE Merced comentó que en el puesto que ocupa tiene mucho trabajo administrativo, pero él sacará tiempo para salir a la calle. “Siempre saco tiempo para ver a los policías en la calle, que sientan que tienen el apoyo de su comandante y, si tengo que hacer una intervención, también la hago. El trabajo en la calle es lo más que me gusta”.

Pensamiento: Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas.

(Proverbio árabe)

El Peri贸dico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474

El PeriĂłdico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Conciertos navideĂąos de la Escuela Libre de MĂşsica

El mini campo de golf tiene 8 hoyos.

Campo de golf en escuela pĂşblica de Cayey Maestros y estudiantes de la Escuela Pre-Vocacional Salvador Brau de Cayey, en colaboraciĂłn con entidades pĂşblicas y privadas, realizaron una de las iniciativas mĂĄs novedosas en un plantel escolar: la construcciĂłn de un campo de mini golf. â&#x20AC;&#x153;Era una de nuestras metas, presentarles a los estudiantes proyectos que fueran mas allĂĄ de lo acostumbrado. Todos adoptamos la idea con gran emociĂłnâ&#x20AC;?, asegurĂł el profesor de EducaciĂłn FĂsica de la escuela, JosĂŠ Vicente, quien junto al director JosĂŠ Santiago y el profesor de agricultura, Pablo JimĂŠnez, dieron forma a la idea. El mini campo de golf, que se encuentra en el patio principal de la escuela, tiene ocho hoyos y fue construido principalmente gracias a los fondos ge-

nerados por la cooperativa escolar que atienden los propios estudiantes, asĂ como con materiales que donĂł la AdministraciĂłn Municipal. â&#x20AC;&#x153;Fue una labor en equipo. Contamos con el apoyo del alcalde Rolando Ortiz, quien en todo momento nos dio la mano. En el ĂĄrea de la construcciĂłn del campo, los maestros y los estudiantes trabajamos hasta el Ăşltimo detalleâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Vicente. Durante la inauguraciĂłn, los estudiantes solo querĂan estrenar el ĂĄrea, lo cual hicieron de una manera especial: con la bendiciĂłn del golďŹ sta puertorriqueĂąo Juan (Chi Chi) RodrĂguez. â&#x20AC;&#x153;Estamos encantados con el proyecto. Iniciativas asĂ son las que faltan en nuestras escuelas para combatir los males socialesâ&#x20AC;?, comentĂł el deportista.

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

5 $

La Escuela Libre de MĂşsica Antonio Paoli de Caguas invita a sus tradicionales conciertos navideĂąos, del 7 al 10 de diciembre de 2009, a las 7:00 p.m. en el Teatro Julio C. Ortiz GarcĂa. La entrada es gratis y la Dra. DĂĄmaris Mercado MartĂnez, directora en destaque, invita al pĂşblico en general. El lunes 7 se presentarĂĄn los conjuntos: de Flautas, de Clarinetes, Vivaldi, de PĂĄrvulos, de Arcos y â&#x20AC;&#x153;Supari Maiâ&#x20AC;?. El martes 8 el concierto estarĂĄ a cargo del Grupo Coral, Conjunto de Cuerdas, â&#x20AC;&#x153;Flute Cocktailâ&#x20AC;?, La Trompeta Coral, Conjunto de Clarinetes y la Banda Elemental de Conciertos. El miĂŠrcoles 9 se presentarĂĄn Cuerdas de EnsueĂąo, el quinteto de saxofones â&#x20AC;&#x153;Rascherâ&#x20AC;?, el conjunto de percusiĂłn â&#x20AC;&#x153;A Palo Limpioâ&#x20AC;? y la Banda de baile â&#x20AC;&#x153;Show Timeâ&#x20AC;?. El jueves 10 el pĂşblico disfrutarĂĄ del Conjunto Bello Amanecer, la Rondalla Cuerdas de Mi Tierra, â&#x20AC;&#x153;Millenium Brassâ&#x20AC;?, el Cuarteto de TrombĂłn y Tubaâ&#x20AC;? y la Banda Intermedia de Concierto. Otras actividades de la temporada son un recital de piano a cargo de profesores, el domingo 13 de diciembre a la 1:00 p.m. y la Banda SinfĂłnica de Concierto se presentarĂĄ el martes 15 de diciembre a las 7:00 p.m. AdemĂĄs, el Coro Antonio Paoli ofrecerĂĄ un concierto el miĂŠrcoles 16 a las 7:00 p.m. y otro recital de piano de los profesores se efectuarĂĄ el 17 de diciembre a las 7:00 p.m. Estos conciertos son una oportunidad para la comunidad de disfrutar de buena mĂşsica y conocer a los jĂłvenes mĂşsicos que estĂĄn en adiestramiento asĂ como la excelencia profesional de los profesores de la Escuela Antonio Paoli.

! " # ! $! Â´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\Âľ

Ave. MuĂąoz MarĂn AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

Chi Chi RodrĂguez felicita al estudiante Gerardo RodrĂguez, creador del mural que se le dedicĂł al golfista.

El PeriĂłdico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Los integrantes del comitĂŠ para el Festival Ramito Vive trabajan intensamente en la preparaciĂłn de la actividad. Juan Carlos Merced, presidente del festival dice: Â¨Sufrimos una irreparable pĂŠrdida con la partida del MontaĂąero, pero estamos motivando a sus hijos a que sigan sus pasos en este arte. Estamos viendo frutos en cuatro de ellos. Carmen Iris, Carmen Delia, Olguita y Juan Luis han formado el grupo a quienes bauticĂŠ con el nombre de Los hijos del MontaĂąero. Ensayan semanalmente con el reconocido guitarrista cagĂźeĂąo NanĂn Tirado. Prometen grandes sorpresas para el pĂşblico que nos visiteÂ¨. Olga Morales, oficial de comunicaciones del festival, explicĂł: â&#x20AC;&#x153;Esta es mi segunda intervenciĂłn como intĂŠrprete de la trova en este prestigioso evento, pero es la primera vez que participo en el comitĂŠ. DecidĂ aportar mi granito de arena para impulsar la mĂşsica de trova por dos razones. La primera es que en este aĂąo recordaremos la obra musical de mi papĂĄ, Luis Morales Ramos, y la segunda es que amo la trova puertorriqueĂąa y quiero contribuir con mis conocimientos para que el festival conquiste al pĂşblico de todas las edades e impulse nuestro exquisito folkloreâ&#x20AC;?.

ras Con Futuro e r r a C

EN SOLO 10 MESES

&XUVRV Â&#x2021; %LRWHFQRORJtD ,QGXVWULDO Licencia Â&#x2021; 7pFQLFR 9HWHULQDULR del Â&#x2021; 7UDWDPLHQWR GH $JXD Consejo Â&#x2021; ,QYHVWLJDFLyQ )RUHQVH Becas Â&#x2021; ,QVWUXPHQWDFLyQ ,QGXVWULDO Disponibles \ %LRPpGLFR Â&#x2021; (OHFWULFLGDG 6RODU \ (yOLFD Â&#x2021; 0DQHMR GH 9LROHQFLD 'RPpVWLFD Â&#x2021;&$*8$6 \ RWURV \

TelĂŠfonos

Â&#x2021;Â&#x2021;%$<$021

www.ibipr.com

El fenecido Luis Morales Ramos, junto al maestro de trovadores Isidro FernĂĄndez y Juan Carlos Merced, en una ediciĂłn anterior de Ramito Vive.

El noveno Festival Ramito Vive cuenta con el respaldo del Municipio de Caguas, el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa y la CompaĂąĂa de Fomento. El semanario El PeriĂłdico es el medio oficial de divulgaciĂłn este aĂąo. El Festival serĂĄ los dĂas 19 y 20 de diciembre de 2009 en el Paseo de las Artes Abelardo DĂaz Alfaro, anexo al Centro de Bellas Artes de Caguas. Entrada gratis.

HČ¨É¨Č?É&#x2018; LÉ¤É&#x2022;ČŁČ¨ Ç¸É&#x2018; *HSPMVYUPH 9VSS Gurabo :OYPTW ;LTW\YH 9VSS *O\YYHZJV 9VSS

IBI Instituto BiotecnolĂłgico Industrial

- $

ContinĂşan preparativos para el Festival Ramito Vive

TelĂŠfono (787) 744-7474

*HSSL ( :\Y *HYY LU[YHUKV WVY LS NHYHQL :OLSS .\YHIV Â&#x2039; *HYY RT 7HZLV :HU 1\HU

10 El Peri贸dico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

El Peri贸dico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

El Periódico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Plan de ayuda a la comunidad del Huertas Junior College El Huertas Junior College en su interés de mantener su filosofía educativa y compromiso con la comunidad ha desarrollado un plan de ayuda comunitaria. El propósito de este plan denominado “Huertas Co-

munitario” es continuar sirviendo a la comunidad de una forma estructurada, sistemática y sostenida. El Huertas Comunitario incorpora el servicio a la comunidad como norte en los planes institucionales

basado en las necesidades de individuos, familias o grupos. El Municipio Autónomo de Caguas se ha unido a este plan, a través del Departamento de Autogestión. El plan está basado en tres metas fundamentales, a saber: 1- Fomentar el desarrollo integral de jóvenes estudiantes de escuela superior mediante la experiencia o actividades que promuevan los aspectos socio-culturales e intelectuales. 2- Participar en el desarrollo comunitario mediante la creación de proyectos que promuevan el bienestar común y la calidad de vida en diversos sectores sociales. 3- Auspicio de actividades que promuevan la creatividad y el sano entretenimiento entre jóvenes de escuela superior. Algunos de los proyectos y actividades incluidas en el Plan de Huertas Comunitario son: • La otorgación de ayuda a personas o familias de comunidades necesitadas de Caguas en coordinación con el Departamento de Autogestión del Municipio Autónomo de Caguas. • Incentivar el servicio comunitario ofrecido por estudiantes de escuela superior por medio de auspicios a aquellos proyectos que hayan sido creados e implantados en las comunidades por iniciativa de estos jóvenes. Se escogerá un ganador por cada escuela superior participante y se premiarán los mismos. • Adoptar anualmente una escuela superior de la Región Educativa de Caguas. Este año académico es la Escuela Superior Manuela Toro Morice. • Desarrollar un proyecto de ofrecimiento de servicios comunitarios en áreas de salud y tecnología que integre los componentes del Huertas Junior College. • Aportar al desarrollo de entidades comunitarias mediante donación o aportaciones anuales. Para más información sobre Huertas Comunitario puede comunicarse al 787- 746-1400 ext. 1500 / 1503 ó al 1-877-VEN AHJC (1-877-836-2452).

Cumple seis años La preciosa niña Paola Nicole Llera López cumple seis años de edad y es el orgullo de sus padres y abuelos. Cursa su primer grado en la Escuela de la Comunidad El Parque, en San Lorenzo. Sus padres, Fernando Llera y Angélica López y sus abuelos, Fernando y Carmen, le desean muchas felicidades y bendiciones. Para celebrar su cumpleaños le obsequiarán una fiesta junto a sus familiares y amigos. Dios te bendiga siempre.

Paola Nicole Llera López

El Periódico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

¡FRESCO!

Nuevo

Cerdo para so Freír con Hue Tender Choice Fresco, U.S. Reg. $1.59 lb.

lb.

Sólo en e d Grande ille, v Bonne os y Los Prad nca Villa Bla

Cotto Salami o Bolonga

Oscar Mayer, 8 oz. Reg. $2.39 c/u

Biftec de Cadera de Pollo Prev. cong., U.S. Reg. $2.19 lb.

5/ Menos de 1/2 precio

lb.

96 oz.

Aceite de Maíz

King Gourmet, 96 oz. Reg. $5.49

c/u

Chef Boyardee Sp

aghetti con Albóndigas, 15 Reg. $1.29 c/u oz.

c/u

Búscanos en: www.supermercadosgrande.com Especiales válidos del 2 al 6 de diciembre de 2009. Sólo en Grande de Bonneville, Los Prados y Villa Blanca. Somos Detallistas. Nos reservamos el derecho a limitar cantidades.

Salsa de Tomate

Grande 8 oz. Reg. 29¢ c/u

Pizzas

Totíno’s Variedad, 9 a 11 oz. Reg. $2.99 c/u

El Periódico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Bregando, ajora’o, con un par de... Cada país, cada cultura, cada pueblo tiene sus costumbres, sus tradiciones, sus modos y formas de decir y hacer y ello, junto a algunos otros elementos conforman su identidad. Hace varios años aprendí de la comunicación intercultural que nada, absolutamente nada relacionado con una identidad popular es peor, ni mejor, que los mismos elementos en otra cultura, por muy disparatados que nos parezcan unos u otros. La interculturalidad plantea que aquello que es tan distinto hasta poder llegar al antagonismo, hay que verlo, analizarlo y si es posible incorporarlo, únicamente como “diferente”, de lo nuestro. El tema que da título y contenido a este artículo me lo sugirió una experiencia que tuve, hace algunos días, en una conferencia magistral. Quien disertaba es un profesional de un altísimo nivel cultural y educacional, un hombre muy correcto, educado y amable, que nació en un país de Europa Oriental y cuyo primer idioma no es el español. Sin embargo, en varios momentos de sus intercambios con el auditorio mencionó “bregar” o “bregando”, para referirse a la atención a determinado asunto.

El uso de esa palabra, en ese contexto, por ese señor, además de causarme sorpresa y cierta gracia me recordó muy placenteramente mis primeros tiempos en este maravilloso país y las primeras ocasiones en que escuché algunos términos, acerca de los cuales comentaré aquí. Cuando llegué a Puerto Rico, hace ya cinco años, la primera palabra que me llamó la atención, tanto por su variedad de significados en diferentes contextos, como por no haberla utilizado antes, fue precisamente “bregar”. Los boricuas y quienes se radican aquí, “bregan” tanto, en tantas ocasiones y en tantos contextos con la palabra “bregar” que es imposible no “bregar” con ella por muy novedosa o rara que nos parezca. Es más, pienso que en Puerto Rico “bregar” con una conversación relativamente prolongada, sin utilizar la palabra “bregar” es como si cocináramos sin sazón. Aquí “bregamos”, con la palabra “bregar”, todos: maestros, médicos, obreros, psicólogos, amas de casa, abogados, sacerdotes, niños, jóvenes, ancianos

y cuanto ser humano habite, en el encanto de esta Isla. Otra palabra que me encantó en cuanto la conocí, aún cuando el Diccionario de la Real Academia Española no la reconoce, es “ajora’o”. Fíjese bien que no se trata de ajorado o ajorao, la interjección entre la “a” y la “o” finales le pone un toque muy especial, que la hace única y ello sin contar cuando se expresa como parte de una conversación fluida y la seca y rotunda terminación en “o” se sustituye por una terminación más suave y resbaladiza en “ou”. Es ahí cuando escuchamos a alguien que aún está en Caguas decir más o menos lo siguiente: “estoy ajora’ou, porque me faltan un par de millas para llegar a Humacaou…” En el folclor de la frase anterior es cuando nos enteramos (los que venimos de otras tierras) que “ajora’o” o “ajora’ou”, significa apurado y que “un par” no necesariamente son dos, sino que pueden ser unas cuantas. Apreciados lectores, he pretendido con este artículo brindar un pequeño homenaje al hablar borinqueño, tan rico, tan polisémico y que tan gentil y hospitalariamente ustedes comparten con los que venimos de “allá afuera”, como también suelen decir. Han sido también estas líneas una muestra de agradecimiento por todo lo que he recibido de la maravillosa gente “de aquí” que no sólo nos acepta a “los de allá”, sino que también nos incorporan a sus vidas y nos permiten compartir numerosos elementos de su identidad como nación. Ahora me despido porque estoy ajora’o, bregando con un par de…

FARMACIA SAN LORENZO

CAGUAS CENTRO

CAGUAS DEGETAU

José de Diego #51 Tel: (787)736-3641 Rece-Fax (787)736-0375

Dr. Goyco #10 (Frente al Parque de Bombas) Tel: (787)746-0776 Rece-Fax (787)744-0975

Ave. Degetau F-18 Bonneville Terrace Tel: (787)743-7525 Rece-Fax (787)746-1010

R-38-A3

Por: Dr. Víctor Manuel García Suárez Catedrático Universitario vicman38@hotmail.com

Teléfono (787) 744-7474

Medicamentos en Oferta** SE LLENAN Ahora más que nunca...¡Cuenta con nosotros! GLOBOS CON HELIO Adipex-P* .35¢ Glucotrol XL10 mg $1.50 Aricept 5 mg y 10 mg $8.00 Humulin $42.00 Avapro 150 mg $2.75 Lotrisone Cr 15 g* $5.00 Avapro 300 mg $3.40 Nasonex $125.00 Capoten 25 mg y 50 mg* .10¢ Norvasc 5 mg y 10 mg* .20¢ Celebrex 200 mg $5.50 Plavix 75 mg $6.25 Cozaar 50 mg $2.75 Prevacid 30 mg $7.00 Crestor 10 mg y 20 mg $4.90 Proventil HFA $50.00 Daflonex .50¢ Synthroid 0.1 mg .65¢ Dilantin 100 mg .50¢ Tenormin 25 mg y 50 mg* .10¢ Effexor XR 150 mg $6.00 Vasotec 10 mg y 20 mg* .15¢ Evista 60 mg $4.65 Viagra 100 mg $16.00 Glucophage 500 mg* .15¢ Xalatan Drops $95.00 Glucophage 1,000 mg* .20¢ Yasmin $86.75 Glucotrol 10 mg* .20¢ Zantac 150 mg* .20¢ *Bioequivalente **Precios válidos por 30 días.

ACEPTAMOS PLANES PLANES MEDICOS MEDICOS YY LA ACEPTAMOS LA REFORMA REFORMADE DESALUD SALUD

El Periódico

2 al 8 de diciembre de 2009

JOSHY EL SUCESOR

Inmerso en la creación musical Redacción de El Periódico Inspirado por la labor de artistas como Vico C, Wisín y Yandel, Don Omar y otras estrellas del género urbano, el joven cagüeño José Vega se dedicó desde que tenía 17 años a componer sus propias canciones. Hoy se le conoce artísticamente como Joshy El Sucesor y cuenta con su primer álbum, el cual ya se escucha en Latinoamérica y Estados Unidos y próximamente se lanzará en el mercado de Puerto Rico. Joshy se distingue porque puede cantar y también “chantear”, que son las dos expresiones en voces que se hacen en el reggaetón. Su capacidad para expresarse a diferentes niveles (estilo de discoteca, estilo de la calle, entre otros) lo convierten en un artista muy bien cotizado. Su disco, titulado El Sucesor contiene 16 temas, todos compuestos por el artista, quien se crió en la Urb. Villa del Rey de Caguas. En dos de los temas participa el cantante Tonnez, quien además hace voces en las otras piezas. “Me inspiro en las cosas que he vivido, en lo que sucede en el ambiente, en lo que se ve en la calle. Tengo mas románticos y otros más

Joshy El Sucesor.

crudos, que hablan sobre la realidad que ocurre actualmente en el país”, nos dice Joshy. El vídeo del primer corte promocional ya está listo y se expondrá en MTv y por internet en Youtube. Para contrataciones, se pueden comunicar con Ramón Sanabria, manejador del artista, al 787-586-2900.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

El Periódico

2 al 8 de diciembre de 2009

Teléfono (787) 744-7474

www.elperiodicopr.com

Oportunidad de certificarse para trabajar como bartender ¿Sabías que en Puerto Rico se ha despertado un gran interés por la enología (vinos), gastronomía y mixología de nuevas bebidas? Este interés puede apreciarse en festivales gastronómicos como: el SOFO Culinary Fest en el Viejo San Juan, el Condado Culinary Fest, degustaciones de vinos y competencias culinarias como Master Chef Puerto Rico y otras. Sin duda Puerto Rico, además de ser un destino turístico de gran demanda ofrece una rica cultura culinaria y un ambiente nocturno único en nuestra región, que muy bien se complementa con bebidas tropicales preparadas por nuestros bartenders. Sin olvidar los exquisitos sabores de los platos que artesanalmente preparan nuestros cocineros puertorriqueños. Este despertar por la degustación de vinos y el arte culinario ha propiciado una demanda por personal diestro para trabajar en hoteles,restaurantes y cruceros entre otros. La tarea de encontrar empleados diestros en el área

de preparación de bebidas y que a su vez, tengan conocimiento sobre vinos es cada vez más difícil. Durante los próximos años en Puerto Rico se planificarán, desarrollarán, expandirán y construirán hoteles, paradores y hospederías que generarán nuevos empleos relacionados con la preparación y servicio de bebidas y alimentos. Entre estos proyectos se incluyen: Ciudad Mayor, que abarca gran parte de la zona marítima de San Juan, el nuevo Centro de Convenciones con enormes salones de banquetes, así como la revitalización de la zona del Condado. Si quieres formar parte de una de las industrias de mayor crecimiento y demanda de empleo te recomendamos estudiar una carrera corta como bartender. En el centro urbano de Caguas, existe la única escuela en la región especializada en artes culinarias conocida como IVAEM College, cuyo programa acreditado de Mixología de Bebidas, (Bartender) consta de 24 créditos

con práctica externa que te certifica en sólo 8 meses. Este programa tiene como objetivo desarrollar bartenders con altas destrezas y dominio en materia de mixología (clásica y contemporánea) de bebidas y enología. Con gran énfasis en el aspecto técnico, ético y cultural en el manejo, ventas y consumo de bebidas. Para ingresar en IVAEM College sólo necesitas estar graduado de escuela superior o su equivalente, presentar el certificado de salud y el certificado de vacunas (si es menor de 21

años), entre otros. El próximo curso comienza el 11 de enero de 2010, en horario diurno. IVAEM College cuenta con ayudas económicas, si cualificas. En IVAEM College, puedes contar con la seguridad de obtener una verdadera asistencia en la búsqueda de empleo una vez te gradúes, a través de la oficina de colocaciones. Para información: 787-743-5327, 787-661-CHEF. El colegio está localizado en la Calle Intendente Ramírez 14 en Caguas (detrás del Teatro Arcelay).

OPEN HOUSE

El Periódico

www.elperiodicopr.com

2 al 8 de diciembre de 2009

Teléfono (787) 744-7474

Andrés Jiménez y la Tuna de Cayey en encendido navideño El tradicional encendido navideño en la Plaza Pública Ramón Frade de Cayey, será este sábado, 5 de diciembre, a partir de las 8:00 p.m. con la música de Andrés Jiménez “El Jíbaro”, NG2, Victoria Sanabria, el Ballet Brumas del Torito y la Tuna de Cayey, en un escenario colorido, lleno de kioscos y artesanos. Un total de 36 organizaciones cayeyanas compuestas por clases graduandas, grupos deportivos y cívicos, se unieron para ser los creadores de lo que será la decoración navideña de la Plaza de Recreo de la “Cuna del coquí Dorado”. Bajo el lema “Con el Espíritu Navideño Todo lo Podemos”, estos grupos se entregaron a la obra. “Pensamos que en vez de contratar servicios privados era mejor brindarle la oportunidad a estos grupos y darles un donativo por su trabajo.

Andrés Jiménez (El Jíbaro).

Gracias a esta decisión logramos un gran ahorro en la decoración navideña, y también ayudamos a estas entidades que laboran durante todo el año por el bien de los niños, jóvenes y adultos de nuestra ciudad”, explicó el alcalde, Rolando Ortiz Velázquez. Además, la Administración Municipal llevará a cabo otras actividades, entre ellas la premiación del Duodécimo Certamen Postal de Navidad y Tarde de Bellas Artes (domingo 6 de diciembre), las parrandas a las comunidades El Polvorín (10 de diciembre), Jardines II (17 de diciembre) y Torito-Plata (30 de diciembre), así como la Fiesta de Reyes en la Plaza Pública, la cual está programada para el domingo 3 de enero 2010, entre muchas otras. Todas las actividades son libres de costo y se invita al público en general.

HOTELES Y RESTAURANTES TE NECESITAN

PROGRAMAS ACREDITADOS POR ACCSCT:

(787) 743-5327 (787) 747-0530 ivaempr.com Intendente Ramírez 14, Caguas

• Cocina Comercial e Internacional • Mixología de Bebidas y Entremeses • Repostería

Chef

Bartender

Pastry Chef

Clases Comienzan el 11 de Enero de 2010

Práctica externa • Oficina de colocación Ayuda económica, si cualifica.

2 al 8 de diciembre de 2009

El PeriĂłdico

6iEDGR GH GLFLHPEUH GH

.C OGLQT EQOKFC [ NC OGLQT O}UKEC GP WP CODKGPVG HCOKNKCT UGD

H LH SL OR S VH O 1R V ÂŁ1

$0 $

+DEUi Â&#x2021;0~VLFD Â&#x2021;+DSS\ +RXU Â&#x2021;)ULWXUDV Â&#x2021;/HFKyQ $VDGR Â&#x2021;< (/ 0(-25 02)21*2 '( &$*8$6 $YH *DUULGR Ă&#x20AC;QDO IUHQWH D &RQGRPLQLR 6WD -XDQD &DJXDV

- $

<MT

6CEQU )CTKDCNFK

T-Mobile, la compaĂąĂa lĂder en telecomunicaciones en Puerto Rico, revelĂł durante un evento de medios celebrado el martes, 24 de noviembre, en un hotel de la Capital, su robusta alineaciĂłn de equipos para esta ĂŠpoca navideĂąa entre los que se encuentran el primer modelo de Samsung con sistema operativo Androide exclusivo en T-Mobile, el Samsung Behold II y la primera Blackberry con pantalla tĂĄctil y â&#x20AC;&#x153;track padâ&#x20AC;?, la Blackberry Bold. AdemĂĄs se ofrecieron detalles sobre los nuevos planes de inversiĂłn y expansiĂłn de la empresa. A sĂłlo un aĂąo de operaciĂłn en la Isla, T-Mobile ha lanzado una amplia gama de equipos de voz y data y se ha posicionado como el lĂder en equipos con sistema operativo Androide con Modelo MotoCliq.

Samsung Behold II

cuatro equipos: el T-Mobile G-1 con Google, el T-Mobile myTouch con Google, el MotoCLIQ con MotoBlur y ahora el Samsung Behold II. La empresa, ha realizado la mayor expansiĂłn en su historia tanto en su red; con una inversiĂłn de $32 millones, como en sus canales de distribuciĂłn, con 12 nuevas tiendas para un total de 39 tiendas propias y nuevas cadenas nacionales como Radio Shack. T-Mobile ha recibido reconocimientos de su empresa, entre otras cosas, al reclutar mĂĄs de 150 nuevos empleados directos en el 2009 y ganar recientemente el premio como uno de los â&#x20AC;&#x153;20 Mejores Patronos de Puerto Ricoâ&#x20AC;?. T-Mobile ha mantenido sus centros de logĂstica, tele-ventas y servicio al cliente en Puerto Rico donde laboran mĂĄs de 250 personas y recientemente aĂąadiĂł en Atento, en Caguas, el centro de servicios ďŹ nancieros, con 60 nuevos empleos. â&#x20AC;&#x153;Desde nuestro lanzamiento, en T-Mobile hemos demostrado el compromiso que tenemos con nuestros clientes y con Puerto Ricoâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł Jorge Martel, vicepresidente de Mercadeo de T-Mobile. â&#x20AC;&#x153;Es por eso que para esta ĂŠpoca nos sentimos sumamente entusiasmados de poder ofrecer los equipos mĂĄs avanzadosâ&#x20AC;?. La variedad androide que presenta T-Mobile incluye los siguientes modelos exclusivos: Samsung Behold II, MotoCliq con MotoBlur, myTouch con Google y G1 con Google. Siendo ĂŠsta la mayor gama de equipos con sistema operativo Androide en el mercado.

=,5;( Â&#x2039; 9,7(9(*0Ă&#x201D;5 +, 05:;9<4,5;6: Â&#x2039; (*(+,40(

ARTMUSIC

&253

+IWCNCOQU RTGEKQU FG NC EQORGVGPEKC

T W F C I C / F N G QT F C V P G 8 P C T ) Â˘

K]de]j

$295.

;geZg :Ybg ;jY^l]j

$259. HYde]j

<gf BgkÂ

$59.

$99.

TelĂŠfono (787) 744-7474

T-Mobile presenta su alineaciĂłn de equipos para esta Navidad

*UDQ UH DSHUWXUD GH OD FRFLQD GH

www.elperiodicopr.com

Kh][lgj

$695.

:Y[`

HjY_Y

$295.

$99.

(JHKLTPH KL 4Â&#x201A;ZPJH â&#x20AC;&#x153;Matricula gratis hasta el 31de diciembre â&#x20AC;&#x2DC;09â&#x20AC;?

4 lecciones al mes de 30 minutos

ÂŁ/ODPH SDUD GHWDOOHV

:Yl]jÂąY \] faÂľg

5HVWULFFLRQHV DSOLFDQ

$199. ;geZg ?malYjjY =dÂ[lja[Y

$199. K]de]j

E]afd

$299.

;Ykag

$125.

$549.

:Yl]jÂąY 9<O

$299.

9LVLWD QXHVWUR 6KRZURRP HVWDPRV XELFDGRV HQ OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV ^^^ HY[T\ZPJWY JVT

cal HD]f]jYk

;geZg FaÂľg ?malYjjY =dÂ[lja[Y

$34.95 $179.

;geZg Kgfa\g KCH \]k\]

$279.

;Ybgf E]fa

$129.

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

2 al 8 de diciembre de 2009

AquĂ EncontrarĂĄs: &(/8/$5(6

3'$Ň&#x2039;V Â&#x2021;L3KRQHV Â&#x2021;6PDUW 3KRQHV 7HOpIRQRV ,QWHOLJHQWHV Â&#x2021;3RFNHW 3& FRQ :LQGRZV0RELOH FRQ WHOHYLVRU 5DGLR )0 %OXHWRRWK

;gf dY L][fgdg_ÂąY eÂŚk YnYfrY\Y \]d e]j[Y\g q ^mf[agf]k affgnY\gjYk 7RGRV QXHVWURV SURGXFWRV WLHQHQ JDUDQWtD \ QXHVWURV WHOpIRQRV VRQ VLQ FRQWUDWR $SURYHFKD DKRUD TXH REWHQGUiV

GH GHVF

/0/%.-+%1.0. /0/%,/*%+(,/ &$//( 58,= %(/9,6 Â&#x2021;&$*8$6

Tenemos espacio

EXTRA para que guardes tus pertenencias; seguro, conveniente, costo-efectivo, para todas tus necesidades. En Mini Warehouse, tenemos espacios en variedad de tamaĂąos y te ofrecemos tres ofertas para que ÂĄselecciones la que mĂĄs te convenga!

SEGURO Y CONVENIENTE t 6OJEBEFT EFTEF BM NFT t "DDFTP B TV VOJEBE Z TFHVSJEBE MBT IPSBT t $MJNB DPOUSPMBEP t /P TF SFRVJFSF QSF QBHP t .BUFSJBMFT EF FNQBRVF t "MBSNBT JOEJWJEVBMFT FO DBEB VOJEBE t 4FSWJDJP BM DMJFOUF QFSTPOBMJ[BEP t 4FMFDDJPOB MB PGFSUB RVF QSFmFSBT t 1SJNFS NFT GRATIS t 1SJNFSPT NFTFT B 50% de descuento t )BDFNPT UV NVEBO[B

* Puede escoger una de las tres ofertas. Ciertas condiciones aplican.

BAYAMĂ&#x201C;N Carr. #2 Bo. Candelaria T. (787) 474-2884 CAGUAS Autopista, Salida 18 Bo. Bairoa T. (787) 449.9815 CAROLINA La CerĂĄmica Ave. Campo Rico T. (787) 750.5744

VisĂtanos en cualquiera de nuestras localidades o separa tu espacio online en www.miniwarehousepr.com

/ $

SRU VHU OHFWRU GH (O 3HULyGLFR WUD\HQGR HVWH DQXQFLR

TelĂŠfono (787) 744-7474

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

La Esquina

&RQVXOWH ORV 3URIHVLRQDOHV

7HFQRORJtD ,QYHUWHU 6HHU $+255( $ '( (1(5*,$ (/(&75,&$

horro A

del

Tel. T l (787) 744-7474

ย -LSPa 5H]PKHK & $

www.elperiodicopr.com

ยกPague su factura aquรญ!

Mรกs de 15 aรฑos en el mercado.

Ave. Degetau #10, Bonneville Heights, Caguas

100 Canales 30 Canales HD 99* ยกGRATIS! 99*

(12 meses)* Equipo GRATIS

ยกLLAMA โ ข536-2000 โ ข960-9191 โ ข HOY!

โ ข962-2001โ ข922-1506 โ ข

Gratis

Playboy

ยกGRATIS!

Oferta Ofe fe errta rtta t termina termi te rm min na el na e 1/31/10. Aplican restricciones. Llama para detalles.

E-35-A1

HM=JL9K ;GF <AK=ยฃG <=K<= .((

ALUMINIO Y CRISTAL

-((&((

HM=JL9 ;GF N=FL9F9

/((&(( ,-(&(( ";=JJ9<MJ9K Q K;J==FK ?J9LAK ;GF KM GJ<=F&

EGD<MJ9K Q ;JAKL9D=K 9 =K;G?=J& ,-(&((

" ;a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf&

;9JJ& ) >J=FL= 9 G;@G9 9?JG =PLJ9!&

PUERTAS Y VENTANAS

N=FL9F9K ;9K=E=FL ;GF <AK=ยฃG

Telรฉfono (787)744-7474

.6# (+%+'0%+# ย EFXNNN

08'46'4 ย EHXHNN

08'46'4 ย FNXENN 0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD SXEOLFDGD HQ

& $

20 El Periรณdico

;a]jlYk j]klja[[agf]k Yhda[Yf& AfklYdY[aยถf Zยฆka[Y af[dmยฑ\Y& Hj][agk [Yk` fg Yhda[Yf Y g^]jlYk \] ร fYf[aYea]flg& Fgk j]k]jnYegk ]d \]j][`g \] n]flY& G^]jlYk nยฆda\Yk `YklY 0 \] \a[a]eZj] \] *((1&

El Periรณdico

2 al 8 de diciembre de 2009

La Esquina

horro A $ del

Tel. T l (787) 744-7474

www.elperiodicopr.com

WWW.XTREMEFACTORPR.COM ย 4XHPDGRU GH JUDVD ย $XPHQWD OD WHUPRJpQHVLV ย 3RGHURVR DQWLR[LGDQWH ย 6XSUHVRU GHO DSHWLWR ย &RPEDWH OD FHOXOLWLV ยกPIERDE HASTA 25 LIBRAS ย 'LXUpWLFR QDWXUDO EN UN MES!

Tel. 787 329-1008

(VWDPRV D WX VHUYLFLR SRU IDYRU EUtQGDQRV WXV VXJHUHQFLDV VREUH ย 7HPDV TXH WH LQWHUHVDQ ย 7XV VROXFLRQHV D WHPDV GHO GLDULR YLYLU ย $VXQWRV GH LQWHUpV HQ WX FRPXQLGDG ย 3HUVRQDV TXH WH LQVSLUDQ ย $OJXQD UHFHWD GH FRFLQD TXH TXLHUDV FRPSDUWLU ,U]xHUVZ [\Z Z\NLYLUJPHZ H! YLKHJJPVU'LS WLYPVKPJVWY JVT V WVY JVYYLV YLN\SHY H! ,S 7LYP}KPJV 76 )V_ *HN\HZ 79

www.elperiodicopr.com

ยกTrucutรก,

Telรฉfono (787) 744-7474

El Periódico

2 al 8 de diciembre de 2009

Estas invitado REFLEXIÓN EN NAVIDAD “Un Regalo de Reflexión en Navidad” se llevará a cabo este domingo 6 de diciembre desde las 10:00 a.m en el Jardín Botánico y Cultural de Caguas, auspiciado por el Centro de Información y Educación para la Prevención del Suicidio de la Corporación SANOS y la Alianza de Médicos Acupuntores de Puerto Rico. Habrá actividades de orientación y educación, tratamientos de acupuntura para manejo de estrés por médicos certificados y casa de brincos para niños todo gratis. Además se ofrecerá, Tai Chi, Chi Gong, Reiki, meditación, masajes, entre otros. Simultáneamente, el Jardín Botánico y Cultural presentará Aguinaldo: ¡Encendido de la Navidad!, un despliegue de talento joven representado en el Grupo de Ballet Renacer de Cabo Rojo, la Orquesta de Cuerdas de Comerío, la agrupación musical de la Escuela Ramón Frade de Cayey y la Tuna Estudiantil de la Escuela Jesús T. Piñero de Cidra.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

PRESENTAN LIBRO EN AIBONITO El domingo, 20 de diciembre de 2009, se presentará el libro ‘’Tres lecturas variadas’’ del escritor aiboniteño Emilio Rivera Pérez a la 1:00 p.m. en la Fraternidad Eta Delta Alpha (la grande) de Aibonito. Entrada gratis para el público en general.

ANIVERSARIO CASA DE RESTAURACIÓN La Iglesia Casa de Restauración celebra su primer aniversario con un programa de actividades que comienza el jueves 3 de diciembre a las 7:00 p.m. con la Noche de Juventud con Redimidos. El viernes 4, a las 7:00 p.m., será la Noche Profética, con pastores y profetas invitados. El sábado GRUPO APOYO ALZHEIMER DE CIDRA 5 se ofrecerá la Noche Tropical con música de El Centro Cidreño de Eterna Primavera para pa- salsa a cargo de Proyecto Fuga y jazz con Charcientes de Alzheimer del Municipio de Cidra celebra lie y su Música. Estará el pastor Ricky Torres. El reuniones del grupo de apoyo para pacientes y fami- domingo 6, a las 3:00 p.m. se ofrecerá el Culto liares, los primeros lunes de cada mes. La próxima Mayor, con la música de Taty Tamares y la Rereunión es el 7 de diciembre a las 6:30 p.m. en el flexión de Vida por la apóstol Magaly Rodríguez. salón de conferencias del tercer nivel de la Alcaldía Culminarán el lunes, 7 de diciembre, a las 7:00 de Cidra. Se discutirá el tema “Manos a la obra, in- p.m. con una Noche de Adoración en la que parclusión de la familia en el proceso terapéutico del ticiparán los hermanos Abdiel y Camila y una paciente de Alzheimer”, por la terapista ocupacional, reflexión por la pastora Magaly Rodríguez. Inf: Sra. Ana L. Rodríguez Quiles. Inf: 787-714-1458 / 787- 787-554-8690 / 653-8768 o enviar un mensaje a 714-1496. mrodriguezrivera@hotmail.com. ANIVERSARIO EXTENSIÓN AGRÍCOLA CLASE 1976 ESC. REPÚBLICA DE COSTA RICA El Servicio de Extensión Agrícola celebra 75 años de La clase graduada de 1976 de la Escuela Vocacional servicio como agencia educativa adscrita al Colegio de República de Costa Rica de Caguas invita a su reCiencias Agrícolas del Recinto Universitario de Maya- unión de grupo este domingo, 6 de diciembre de güez. Con tal motivo, el jueves 3 de diciembre, desde 2009, a la 1:00 p.m. en el Columbia College ubicalas 8:30 a.m. se celebrará un día de casa abierta en la do en la Carretera de Caguas a San Lorenzo. Para Estación Agrícola de Gurabo. Se invita a la comunidad. más información: Félix Guzmán Alejandro, (787) 6305815 / (787) 608-6599. CELEBRACIÓN NAVIDEÑA La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a todos ASAMBLEAS DE PADRES EN a celebrar en familia la época festiva de la Navidad, el ESCUELA HAYDÉE CABALLERO 18 de diciembre de 2009, a las 8:00 p.m. en la Plaza Palmer de Caguas. Habrá música navideña, cánticos, La Escuela de la Comunidad Haydée Caballero Topantomimas y otros. rres convocó a asambleas de padres por grados para discutir asuntos muy importantes realacionados con FESTIVAL PRE-ESCOLAR Hoy miércoles, 2 de diciembre, en el Complejo De- el aprovechamiento académico y la salud de los esportivo Ángel O. Berríos de Caguas se realizará un tudiantes, informó la directora, Sra. Elizabeth Claudio Festival Preescolar en el que participarán más de 500 Contreras. El itinerario de asambleas será el siguiente: El marestudiantes de kindergarten con sus maestros, pates, 8 de diciembre, se reunirán los padres de los dres y encargados. La actividad es organizada por los estudiantes del Programa Pre-Vocacional. maestros de Educación Física del Distrito Caguas I. El miércoles, 9 de diciembre, la asamblea será para GRUPO ALZHEIMER DE CAGUAS los padres de estudiantes de octavo grado. El jueves, El Grupo de Apoyo para Cuidadores de Pacientes 10 de diciembre se reunirán los padres de estudiande Alzheimer en la zona de Caguas se reúne cada tes de noveno grado. primer sábado de mes, de 9:00 a 11:00 a.m. en la Todas las reuniones serán a las 12:30 p.m. “Su preIglesia Luterana Príncipe de Paz, Calle Degetau es- sencia es imprescindible e indelegable. Recuerden quina Avenida Turabo, entrada a Cañaboncito, frente que la prevención es importante para el desarrollo a Panadería La Borinqueña. integral del ser humano”, expresó la Directora.

¡ Estas Navidades... Querrás Querr ás CA$Hetearle a Santa!... Santa ... Disfruta

en vivo

con el

”La CA$Hetera”

de Presenta tu recibo de compra y podrás podr ás ganar certificados de regalos de nuestras tiendas.

do, sába bre iciem d e 5 d 1PM

Carretera Estatal Número 1, Caguas (a un cuarto de milla de la entrada al centro del pueblo) • www.plazavillablanca.com • Horario: Lunes a Sábado 9AM - 9PM • Domingos 11AM - 5 PM • www.ccmpr.com • Nuevo horario extendido - Domingo 11AM-7PM

Commercial Centers

Management www.ccmpr.com

787-622-9600 Ext. 120, 105, y 127

sábad o, 19 de

2 al 8 de diciembre de 2009

Los integrantes de la Banda de Conciertos ya están listos para su magna actividad.

Concierto navideño con la Banda de Conciertos de la UPR en Cayey La Banda de Conciertos de la Universidad de Puerto Rico en Cayey, bajo la dirección del profesor Víctor Torres, ofrecerá su tradicional Concierto Navideño el jueves 3 de diciembre a las 8:00 de la noche en la Plaza del Centenario con motivo de la actividad de Iluminación Navideña del recinto cayeyano. Esta agrupación estudiantil fue fundada en el año 1972 por el profesor Kenneth W. Ortiz Reyes. Celebra su trigésimo séptimo aniversario y está adscrita al Departamento de Humanidades. La Banda ofreció su primer concierto de gala en mayo de ese mismo año con 32 estudiantes. Entre los objetivos generales de esta agrupación musical está el desarrollar la excelencia en la calidad interpretativa y análisis de literatura musical por medio de ensayos progresivos. Interpretación de obras y repertorio de una banda de conciertos tanto clásica, folklórica y popular. Desde entonces la Banda siempre ha contado con excelentes estudiantes en la fase académica y musical. Su calidad interpretativa ha sido elogiada por la comunidad en general. Actualmente cuenta con 45 estudiantes. El concierto de la noche cuenta con los números “O come, All ye Faithful”, “El Cumbanchero”, The Saint Alleluya”, “Davinci Sketches”, “Santo Domingo y Puerto Rico”, “Aquilles Wrath”, “Hercules”, “Feliz Navidad”, “Explorer of Orion”, “Jingles Bells Around the World” , “Cachita” y “Medley Navideño”. Se invita al público.

Taller para hacer las cajitas para los Reyes El Sr. Jerry Zayas, director del Museo de Antigüedades del Barrio Cañaboncito de Caguas, informó que el 3 de diciembre de 2010 se llevará a cabo el tradicional taller para niños, en el que se les enseña a confeccionar su cajita para colocar en la víspera de Reyes. Es la décima ocasión en que se realiza esta actividad en la que se orienta a los niños sobre la tradición puertorriqueña del Día de Reyes. Además del taller se realiza un sorteo de regalos y al final se le entregan juguetes y dulces a los participantes. No tienen que llevar nada porque el taller es gratis y se le proveen los materiales para su caja. La decoración del museo este año será alusiva a lo que es una promesa de Reyes tradicional. El museo está ubicado en el Sector Los Zayas del Barrio Cañaboncito. Siga la carretera PR-784 hasta la Escuela Andrés González y desde allí se puede guiar por los letreros que dirigen hacia el museo. Para más información pueden llamar al 787-3108257 ó 787-203-5999.

El PeriĂłdico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Bella

TelĂŠfono (787) 744-7474

Ave. Bairoa (detrĂĄs del Bairoa Shopping Center, Caguas)

y mĂĄs...

Lunes a SĂĄbado 9:00 a.m. a 6:00 p.m.

Full set 0 0.0 desde $2

3DUD UHFLELU HO QXHYR DxR

To do s lo s diseĂąo in cl uido s

Esp e c ia l p a Est udia nt ra es

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474

Espe cial de Do s To no s

de sde $20.00

ue que Retoque $15.00 â&#x20AC;˘Sin cita previa

Con la presentaciĂłn de este anuncio pide tu descuento.

(787) 586-9439 â&#x20AC;˘586-7476 L-3-34-A1

=XOPD %HDXW\ 6 1DLOV DOyQ

\ DOJR PiV

9LOOD %ODQFD $TXDPDULQD &DJXDV 3 5

7HO

6ROR OR FRQVLJXHV HQ ODV PDQRV H[SHUWDV GH +DLU %D]DU GRQGH PDUFDPRV OD GLIHUHQFLD

40-A3

"#$%&$'#

Â&#x2021; .HUDWLQD Â&#x2021; /DFHDGR 3HUPDQHQWH Â&#x2021; ([WHQVLRQHV Â&#x2021; (VWpWLFD Â&#x2021; Â´0DNHXSÂľ /LSRP PDVDJ H Â&#x2021; Â´/LSRPDVDJHÂľ

1RV HVSHFLDOL]DPRV HQ &DEHOOR 5L]DGR 3UHFLRV 0yGLFRV 6LHPSUH

Horario: Lunes a SĂĄbado 9:00 AM - 5:30 PM (Sin cita previa) Ave. Bairoa, frente Iglesia Torre Fuerte, Caguas

7HO Â&#x2021;

Sala de Belleza & Outlet Beauty Supply

Calle Pino G-30 Villa Turabo,Caguas

787-743-2724 787 7443 272

ABRIMOS LUNES A SĂ BADO 7:00 A.M. A 4:30 P.M.

DepilaciĂłn cejas... $6.00 Bigotes ....................... $6.00

*Perforamos Nariz y Orejas

Extensiones de Cabello (pegadas y cosidas mechones individuales 100% humano)

Ăłn! i EXTREME GEL c a uid

ÂĄLiq En LiquidaciĂłn

n! aciĂł d i u ÂĄLiq RVD-040

CAĂ?DA DE CABELLO

â&#x20AC;˘Shampoo Suela y Canela 16 oz. $6.40 â&#x20AC;˘Conditioner Suela y Canela 16 oz. $7.00 â&#x20AC;˘Leave In Crece Pelo 8 oz. $4.95

Esp e â&#x20AC;&#x153;No s ci e n T a li z amo o da s de T C l ase i psâ&#x20AC;?.

c. de s s ne

2e0n e%xtensbieollo. a de c

ÂĄAprovecha! 1 oz. sĂłlo $40.00 Calle Corchado #3 Caguas, PR â&#x20AC;˘Tels. 376-2611 â&#x20AC;˘787-202-3516

de U c l a s e Ăąa s .

* QuĂmicos * Cambio de Imagen * Tenemos lo Ăşltimo en Productos Europeos * Variedad en Keratina * Laciado Permanente

), -*.,/.0. -., .

KERATINA HUMANA Si tienes el cabello daĂąado o maltratado, sin brillo, humedad y frizado ÂĄTe ofrecemos la SoluciĂłn!. La Keratina Humana te restaura la hebra del cabello y lo mantiene lacio por mĂĄs tiempo. LlĂĄmanos o visĂtanos.

Es p

en P e cial e y t o dic u ra da

Nails, Hair & SPA

HR-40-A1

â&#x20AC;˘Corte y Blowerâ&#x20AC;Ścabello corto ...........$14.00 â&#x20AC;˘Corte de cabello (corto) .......................$6.00 Oferta dos clientes por sĂłlo ...............$10.00 â&#x20AC;˘Corte de cabello (mediano) .................$8.00 â&#x20AC;˘Corte de cabello (largo-mediano) .......$11.00 â&#x20AC;˘Corte de cabello (largo) .......................$14.00 â&#x20AC;˘Tinte de cabello y Blower (corto) .......$20.00 â&#x20AC;˘Tinte de cabello y Blower (mediano).$30.00 â&#x20AC;˘Alisado y Blower (cabello corto) .........$25.00 Incluye Tratamiento de Grasa GRATIS

! " # $ % &

+ ,

!"#"$ "%&'()*( '( ))*+ $

El Periódico

www.elperiodicopr.com

2 al 8 de diciembre de 2009

Cartelera de Cine

Bella

Cartelera del 3 al 9 de diciembre 2009 CAGUAS LAS CATALINAS 1 - 2012 (PG 13) L-V 1:50, 5:15, 8:45 S 1:50, 5:15, 8:45 D & F 1:50, 5:15, 8:45

y más...

LAS CATALINAS 2 - OLD DOGS (PG) L-V 2:35, 4:50, 7:10, 9:30 S 12:20, 2:35, 4:50, 7:10, 9:30, 11:50 D & F 12:20, 2:35, 4:50, 7:10, 9:30

Priscilla’s Salon & Spa ¡Ofertas para Navidad!

LAS CATALINAS 3 - NINJA ASSASSIN (R) L-V 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 S 12:00, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35, 12:00 D & F 12:00, 2:20, 4:45, 7:10, 9:35

0DTXLOODMH 3HUPDQHQWH / $

/DFLDGR 3HUPDQHQWH )DFLDOHV 0DVDMHV 8xDV 5HVLQD 2UJiQLFD 7UDWDPLHQWRV .HUDWLQD GHVGH 9LOOD GHO 5H\ $YH 3LQR &DJXDV 35

1HGTVCU 0CXKFGwCU 2IHUWD ,,

)XOO 6HW WRQRV FDPELR FRORUU HQ ORV SLHV 3RU -DFNLH

&RORU +LJKOLJKWV 'HSLODFLyQ 0DTXLOODMH 1RYLDV .HUDWLQD

&RUWR 0HGLDQR

$YH 0XxR] 0DUtQ 9LOOD &ULROOR % )UHQWH &ROHJLR &ULVWR GH ORV 0LODJURV

- $

LAS CATALINAS 4 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG 13) L-V 3:00, 6:05, 9:10 S 12:00, 3:00, 6:05, 9:10, 12:10 D & F 12:00, 3:00, 6:05, 9:10 LAS CATALINAS 5 - THE FOURTH KIND (PG 13 ) L-V 2:05, 4:25, 6:45 S 12:05, 2:05, 4:25, 6:45 D & F 12:05, 2:05, 4:25, 6:45 LAS CATALINAS 5 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG 13) L-D 9:10 LAS CATALINAS 6 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG 13 L-V 2:00, 5:00, 8:05 S 2:00, 5:00, 8:05, 11:10 D & F 2:00, 5:00, 8:05 LAS CATALINAS 7 A CHRISTMAS CAROL: 3D Español (PG) L-V 2:20, 7:00 S 12:00, 2:20, 7:00 D & F 12:00, 2:20, 7:00

2IHUWD OOO 2IHUWD , 0DTXLOODMH 0DQLFXUD 6HUYLFLRV \ 6HFDGR \ 3HGLFXUD %ORZHU &RUWH

LAS CATALINAS 7 A CHRISTMAS CAROL: 3D (PG) L-V 4:40, 9:25 S 4:40, 9:25, 11:50 D & F 4:40, 9:25 LAS CATALINAS 8 - 2012 (PG 13) L-V 3:35, 7:10 S 12:00, 3:35, 7:10, 11:15 D & F 12:00, 3:35, 7:10 LAS CATALINAS 9 - PLANET 51 Español (PG) L-V 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 S 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00, 11:15 D & F 12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00

3DUD DQXQFLRV HQ HVWD VHFFLyQ OODPD DO

Teléfono (787) 744-7474

LAS CATALINAS 10 - THE DOLPHIN Español (G) L-V 2:45, 5:00, 7:15 S 12:30, 2:45, 5:00, 7:15 D & F 12:30, 2:45, 5:00, 7:15

LAS PIEDRAS 8 - 2012 (PG 13) L-V 5:15, 8:45 S 1:45, 5:15, 8:45 D & F 1:45, 5:15, 8:45

LAS CATALINAS 10 - KABO Y PLATON (PG 13) L-D 9:30

LAS PIEDRAS 9 - OLD DOGS Español (PG) L-V 3:45, 6:00, 8:20 S 1:30, 3:45, 6:00, 8:20, 10:40 D & F 1:30, 3:45, 6:00, 8:20

LAS CATALINAS 11 - 9 Inglés sin subtítulos (PG 13) L-V 3:00, 5:05, 7:10, 9:15 S 12:55, 3:00, 5:05, 7:10, 9:15, 11:20 D & F 12:55, 3:00, 5:05, 7:10, 9:15 LAS PIEDRAS 1 - PLANET 51 Español (PG) L-V 4:50, 7:00, 9:10 S 1:00, 2:40, 4:50, 7:00, 9:10, 11:20 D & F 1:00, 2:40, 4:50, 7:00, 9:10

LAS PIEDRAS 10 - THE DOLPHIN Español (G) L-V 5:10, 7:20 S 1:00, 3:05, 5:10, 7:20 D & F 1:00, 3:05, 5:10, 7:20 LAS PIEDRAS 10 - KABO Y PLATON (PG 13) L-D 9:30

LAS PIEDRAS 2 - 2012 (PG 13) L-V 4:25, 7:50 S 1:00, 4:25, 7:50, 11:15 D & F 1:00, 4:25, 7:50

PLAZA CAYEY 1 - 2012 (PG 13) L-V 4:25, 7:50 S 1:00, 4:25, 7:50 D & F 1:00, 4:25, 7:50

LAS PIEDRAS 3 A CHRISTMAS CAROL: 3D Español (PG) L-V 4:10, 9:00 S 1:45, 4:10 , 9:00 D & F 1:45, 4:10, 9:00

PLAZA CAYEY 2 - OLD DOGS (PG) L-V 5:10, 7:20, 9:30 S 1:00, 3:05, 5:10, 7:20, 9:30 D & F 1:00, 3:05, 5:10, 7:20, 9:30

LAS PIEDRAS 3 A CHRISTMAS CAROL: 3D (PG) L-D 6:30

PLAZA CAYEY 3 - PLANET 51 Español (PG) L-V 4:20, 6:35, 8:50 S 2:05, 4:20, 6:35, 8:50 D & F 2:05, 4:20, 6:35, 8:50

LAS PIEDRAS 4 - OLD DOGS (PG) L-V 5:10, 7:20, 9:30 S 1:00, 3:05, 5:10, 7:20, 9:30, 11:50 D & F 1:00, 3:05, 5:10, 7:20, 9:30 LAS PIEDRAS 5 - NINJA ASSASSIN (R) L-V 4:45, 7:10, 9:35 S 2:20, 4:45, 7:10, 9:35, 12:00 D & F 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 LAS PIEDRAS 6 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG 13) L-V 6:00, 9:05 S 2:55, 6:00, 9:05, 12:10 D & F 2:55, 6:00, 9:05 LAS PIEDRAS 7 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG 13) L-V 4:30, 7:35 S 1:25, 4:30, 7:35, 10:40 D & F 1:25, 4:30, 7:35

PLAZA CAYEY 4 - THE DOLPHIN Español (G) L-V 4:30, 6:45, 9:00 S 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 D & F 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 PLAZA CAYEY 5 - 2012 (PG 13) L-V 5:15, 8:45 S 1:45, 5:15, 8:45 D & F 1:45, 5:15, 8:45 PLAZA CAYEY 6 THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON (PG 13) L-V 6:00, 9:05 S 2:55, 6:00, 9:05 D & F 2:55, 6:00, 9:05 PLAZA CAYEY 7 - NINJA ASSASSIN (R) L-V 4:45, 7:10, 9:35 S 2:20, 4:45, 7:10, 9:35 D & F 2:20, 4:45, 7:10, 9:35

Horarios y películas sujetos a cambios. Para confirmar favor llamar a los cines: Caguas 787-747-1415, Cayey 787-738-0333, Las Piedras 787-733-0909.

El Periódico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

El síndrome de fibromialgia Por: Amarilis J. Pérez-De Jesús, MD,Reumatóloga 787-286-8465 www.saludparatushuesos.com La fibromialgia (SFM) es una condición reumática caracterizada por dolor generalizado y cansancio. Existe un aumento a la sensibilidad al dolor en estos pacientes. Es una enfermedad crónica que ocurre en un dos a cuatro por ciento de la población y es más común en mujeres entre treinta a cincuenta años de edad. Recientemente también hemos visto síntomas y cuadros clínicos muy parecidos a SFM en soldados que han participado en diferentes conflictos bélicos. La fibromialgia puede ocurrir sola o presentarse junto a otras enfermedades reumáticas como el lupus eritematoso sistémico o la artritis reumatoide. El diagnóstico de esta enfermedad puede ser muy difícil ya que el paciente presenta una diversidad de síntomas. Característicamente el paciente se queja de dolores generalizados y difusos, cansancio, dificultad para dormir o ausencia de un sueño reparador. Los desórdenes de sueño son particularmente importantes pues tú como paciente sientes que aunque estés muchas horas en la cama, amaneces como si no hubieses dormido nada. Lo usual es que los pacientes me dicen que sienten como si les hubiesen dado “una tunda de palos”. Otros dicen que se sienten como si estuviesen incubando un catarro con dolor en el cuerpo cansancio y malestar pero nunca desarrollan síntomas nasales o de tos. La variedad de síntomas que se pueden ver es increíble va desde los antes mencionados hasta incluir: migrañas o dolores de cabeza, síndrome de piernas inquietas, síndromes de la coyuntura temporomandibular (problemas con quijadas), picor en la piel, calambres, vejiga hiperactiva, síndrome de colon irritable y depresión, etc. Como ves el paciente con SFM realmente se siente enfermo con una gran variedad de síntomas, lo peor es que sienten, en la mayoría de las veces, que nadie

los entiende. La razón por la cual pueden pensar que son incomprendidos es porque aunque te sientes mal lo usual es que todos los laboratorios y estudios salen negativos. La fibromialgia no se diagnostica por laboratorios. Es un diagnóstico que se basa en el historial y evaluación física del paciente. Aunque existen unos criterios establecidos para hacer dicho diagnóstico y se han establecido unos puntos de dolor; la realidad es que no debemos basarnos únicamente en estos para establecer el diagnóstico. Solo un reumatólogo adiestrado puede determinar la validez de estos puntos y criterios en el paciente. Debido a la multiplicidad de síntomas el diagnóstico a veces es difícil y toma tiempo y de igual manera el tratamiento debe ser individualizado para cada paciente. Afortunadamente hoy día la SFM es mucho más conocida aunque aún no sabemos la causa de ella. Aun no tenemos claro porque ocurre la SFM. Las investigaciones más recientes muestran que las personas con SFM tienen una tolerancia baja al dolor. Es un estado en el cual las señales del cuerpo que usualmente se perciben como dolores menores son amplificadas y más intensas y son percibidas como dolores severos. Así los pacientes con esta condición tienen mayor sensibilidad al dolor que las personas normales. La fibromialgia no es una condición mental, pero si es una alteración en sustancias del cerebro (neurotransmisores). Tenemos alternativas que nos ayudan a manejar los síntomas de estos pacientes. Disponemos de múltiples áreas de enfoque en el tratamiento. Aun se utilizan medicamentos que no tienen indicación por el FDA (por sus siglas en inglés) pero que en nuestra experiencia diaria han probado ser muy efectivos. También ya disponemos de unos medicamentos aprobados para ser utilizados en esta condición. Medicamentos utilizados en fibromialgia: • Analgésicos para ayudar a disminuir el dolor: ac-

etaminophen, tramadol. El uso de medicamentos controlados para el dolor no se recomienda ya que a largo plazo resultan en un deterioro en síntomas. • Relajantes musculares Medicamentos aprobados por el FDA para uso en fibromialgia: - Duloxetine (cymbalta): trabaja con sustancias cerebrales. Aumenta los niveles de serotonina y norepinefrina las cuales mejoran el ánimo y ayudan controlar y suprimir el dolor. - Milnacipran (savella): mecanismo de acción bien parecido al duloxetine. - Pregabalin (lyrica): disminuye el número de señales nerviosas que aumentan la sensación de dolor. Otros Tratamientos • Ejercicio: es bien efectivo, no sólo mejora el dolor sino que te da sensación de bienestar. • Dieta: una dieta saludable mejora los síntomas, te da más energía y previene otros problemas médicos. • Terapia cognitiva: te ayuda a modificar tus ideas, pensamientos y sentimientos con relación a la enfermedad. • Terapias complementarias: como masajes, terapia física, acupuntura y quiropráctico. ¿Qué debo esperar de este síndrome? Es bien importante que tú y tu médico establezcan las metas del tratamiento. Usualmente esta enfermedad causa mucho dolor y cansancio pero no te vas a quedar “paralítico” ni en un sillón de ruedas. Es importante que modifiques tu vida para que no te excedas en tareas que te causen mayor dolor o cansancio. Reestructura tu vida; también es importante que establezcas metas de tratamiento que sean realistas; debes entender que el tratamiento te hará sentir mejor y mejorara tu calidad de vida pero no vas a estar cien por ciento libre de síntomas. Aprende a conocer tu cuerpo y reconocer cuál es tu límite para que puedas mejorar tu calidad de vida.

El PeriĂłdico www.elperiodicopr.com

2 al 8 de diciembre de 2009 Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Dr. Luis A. Fraguada Vega Oferta

&(1752 2)7$/0,&2 /D 'UD 0DUtD +HUQiQGH] DQXQFLD HO WUDVODGR GH VX SUiFWLFD RSWRPpWULFD DQWHV XELFDGD HQ ORV SUHGLRV GH &RVWFR D VXV QXHYDV IDFLOLGDGHV ORFDOL]DGDV HQ

Dr. F. Lamourt ValentĂn Lunes a viernes 8:30 a.m. - 4:00 p.m. SĂĄbados: Solo por cita previa.

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES

J4-040-A2

â&#x20AC;˘ Medicare - Advantage â&#x20AC;˘ Planes de gobierno â&#x20AC;˘Planes Comerciales

(787) 745-0680

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Medicina General

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

$60.00

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ ! "!## $ %!## &

"!## $ '!## & () %!*# $ *!##

;LS

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

CLINICA DENTAL

!!" " $

COSMĂ&#x2030;TICA Y GENERAL

Dr. Angel M.Torres

% &'& (' ')')

Todo tratamiento dental para mejorar tu sonrisa es realizado por el Dentista.

&8,'$'2 9,68$/ Â&#x2021; 6(59,&,2 '( 237,&$ 6( $&(37$1 3/$1(6 0(',&26

Nuestros Servicios:

â&#x20AC;˘ Laminados, Root Canals, Blanqueados * * * MINI IMPLANTES * * * â&#x20AC;˘ Implantes sin cirugĂa â&#x20AC;˘ Dientes ďŹ jos sin necesidad de usar puentes â&#x20AC;˘ Dentaduras ďŹ jas â&#x20AC;˘ NO UTILIZAMOS MERCURIO (plata) EN LA BOCA

RVD-040

Llamar para evaluaciĂłn y para que conozca mĂĄs sobre estos tratamientos.

0UZ[P[\[V KL -PZPH[YxH 4LKPJPUH +LWVY[P]H KLS ,Z[L 0UJ

CARDIĂ&#x201C;LOGA

â&#x20AC;˘Electrocardiograma (EKG) â&#x20AC;˘Ecocardiograma â&#x20AC;˘Holter 24 horas â&#x20AC;˘Doppler â&#x20AC;˘Prueba de esfuerzo (stress test) â&#x20AC;˘Cateterismo CardĂaco. CITA PREVIA +/01/02/ 0

HORARIO: Lunes a Jueves 8:30am - 5:30pm SĂĄbados 8:30am - 2:30pm

Dra. Gloria M. ColĂłn

! "

787-746-7533

Ave.Pino 2D 2D-23 23 Vill Villa ddell R Rey, C Caguas

## # $ $% &'( )* $ + $( ,-" $ .

Horario: i Lunes L a MiĂŠrcoles MiĂŠ l Centro Cardiovascular Bairoa, H 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Ave. Bairoa, Calle Reina Isabel, Jueves 8:00 a.m. a 5:00 p.m. AB-6, Urb. Bairoa, Caguas SĂĄbado 8:00 a.m. a 10:30 p.m. L3-J-0005

Tels. 787-745-4665 â&#x20AC;˘Fax: 787-743-0177

ÂżQuĂŠ tema de salud le gustarĂa? Exhortamos a nuestros lectores a enviarnos sus sugerencias de temas de su interĂŠs. Los mismos serĂĄn referidos a mĂŠdicos especialistas que pueden orientarle responsablemente. Las pueden enviar a: redacciĂłn@elperiodicopr.com o entregarlas en nuestras oficinas en la Calle Goyco #100, Caguas, al lado del cuartel de Bomberos.

744-7474

7LJHU 0HG &RUS 01 2 * 3 ( 43 5'

1XHYR +RUDULR

,3$ (

Â?*mTIPH[L

`H [L ZLU[PYmZ ! " # $ TLQVY % &'( ) * + % , * - . / / ;LS ( ! 5\L]HZ 6Ă&#x201E;JPUHZ! 4\|Va 9P]LYH -YLU[L HS (U[PN\V *VYYLV *HN\HZ

0pGLFRV ,3$ ( ! " # ! $ % & ' % ! ( ! )* ( & (+! ( ,- . ( / ' "

) ' $ ) 0

6HUYLFLRV $VRFLDGRV

)

! %

( % 1.

( !, -

3 )! %

4 ) ' 0 ' ,* ,

! & ! 5$6 .7 '

(JLW[HTVZ SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ TtKPJVZ ` SH 9LMVYTH KL ZHS\K

El PeriĂłdico

2 al 8 de diciembre de 2009

1VZt (SILY[V =HSStZ

La depresiĂłn en la Navidad

$ %

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

ColaboraciĂłn por: Dra. Janice CalderĂłn Cruz 787-649-6773 /787-317-5072

!" #$ %

$ %

! " #

FISIATRAS

ico

Instit

r ĂĄt

Recupere su o Fisi SALUD FĂ?SICA ut

C a ri

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez Dr. Eric RamĂrez DĂaz Terapia FĂsica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂa Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

(FAAPMR) Fellow American Academy PM&R Board Certified Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800

Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 212, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR

www.elperiodicopr.com

Es muy probable que antes hayan leĂdo sobre como las personas que padecen o han padecido del trastorno por depresiĂłn mayor severa enfrentan perĂodos de mayor tristeza en la Navidad. El concepto â&#x20AC;&#x153;Holidays Bluesâ&#x20AC;? se relaciona con estados de tristeza en la temporada navideĂąa. ParadĂłjicamente la Navidad es ĂŠpoca de festejo y algarabĂa y mucho mĂĄs en nuestra isla. En este escrito me propongo a darle algunas alternativas para que luchemos contra esa paradoja. Si conocemos nuestra condiciĂłn de depresiĂłn y anticipamos lo que nos podrĂa pasar, podemos hacer algo para que no pase, pero estĂĄ en nuestras manos no boicotearnos nosotros mismos. Empecemos por explicar quĂŠ es la depresiĂłn. No es lo mismo sentirse deprimido o triste que tener un trastorno por depresiĂłn mayor. Todos en nuestra vida nos podemos sentir deprimidos por la pĂŠrdida de la pareja, un ser querido, el trabajo o por problemas en varias de las etapas del desarrollo, pero luego de pasar el periodo de tristeza de unos cuantos dĂas regresamos a nuestra rutina normal. Pero eso depende de las fortalezas y el apoyo que tengamos.

ATENCIĂ&#x201C;N PACIENTES Instituto de Medicina Primaria y Preventiva

Dr. FĂŠlix M. Mckenzie GĂłmez

Certificado por la â&#x20AC;&#x153;American Board of Independent Medical Examinerâ&#x20AC;? (ABIME) Contamos tambiĂŠn con los servicios de: â&#x20AC;˘Lic. Yashira GarcĂa, nutricionista certificada â&#x20AC;˘Dr. Luis Font, endocrinĂłlogo pediĂĄtrico â&#x20AC;˘Dr. Manuel Mckenzie Garay, GinecĂłlogo Nuestros servicios: Se hacen evaluaciones para incapacidad del Seguro Social â&#x20AC;˘Manejo de Condiciones CrĂłnicas: Alta PresiĂłn, Diabetes, CorazĂłn, Pulmones, Sobrepeso, entre otras condiciones y otros servicios.

Urb. Paradis C/Angel L. Ortiz Esq. Corchado A-9, Caguas, PR

Tel. 787-258-2843

Lunes y MiĂŠrcoles 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Martes y Viernes 8:00 a.m. a 3:00 p.m. Jueves Trabajo Administrativo SĂĄbados 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

Se aceptan todos los planes mĂŠdicos. MMM, MCS, MCS Classicare, Medicare, Humana, Humana Gold Plus, Prossam, PMSC, Option, American Health (Medicare) American Health Medicare, First Plus, First Medical, SSS, SSS Selecto, SSS Optimo, PALIC, Mapfre, Mapfre Medicare Excel, Global Health, ProSalud, Tricare, Salud Dorada, entre otros. E-29-A1

Muchas personas por el contrario a partir de un evento estresante podrĂan comenzar a desarrollar el trastorno por depresiĂłn, que no es mĂĄs que un conjunto de sĂntomas que persiste por espacio de dos meses consecutivamente. Los sĂntomas son: cambios en el patrĂłn del sueĂąo, cambios en el patrĂłn alimentario, llanto constante, falta de energĂas, sentimientos de querer morir, pensamientos negativos o distorsionados de las situaciones que enfrenta o de su persona. Pero es importante recalcar que la depresiĂłn tiene un componente biolĂłgico y emocional. Por depresiĂłn biolĂłgica me reďŹ ero a que en nuestro cerebro tenemos sustancias que nos dan balance, un tipo de ellas se llaman neurotransmisores y regulan varias funciones del cerebro. El neurotransmisor serotonina es como el botĂłn de encendido y apagado de una computadora. Es la que nos regula el estado de ĂĄnimo. La serotonina se produce en todos los cerebros regularmente, pero cuando el individuo presenta muchos estresores fuertes se comienza a utilizar mĂĄs y disminuye su nivel en el sistema. Es por esto que cuando su psiquiatra le receta un antidepresivo lo hace para darle nivel a la serotonina. Muchos pacientes me dicen no quiero ser adicta a las pastillas y solo me la tomo cuando me siento mal. IrĂłnica-

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

El PeriĂłdico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

ÂżNecesitas la herramienta

adecuada?

&OtQLFD (YDOXDFLyQ 0DQHMR ,QWHUYHQFLyQ GHO 'RORU

Dr. JosĂŠ L. UbiĂąas !

" # $ % & ' () ' % * + ' ,

9LOOD GHO 5H\ GD 6HFF $YH 0XxR] 0DUtQ HVT &DUOR 0DJQR ) &DJXDV 35

/ $

Nosotros la tenemos

Contamos con la TecnologĂa mĂĄs Avanzada

QUIROPRACTICA VIBRACIONAL !

"# $ % " $ & ' ( $ )

* + " , - . /

% $ " % 2 % 3 4 5 % !!!

Le podemos ayudar con QuiroprĂĄctica Vibracional, sin dolor, sin efectos secundarios, seguro, tĂŠcnica desarrollada por el Dr. Ventura Peluzzo

, $ % 0 , 0 ' 1 0 "$

Aceptamos

Planes MĂŠdicos y Medicare Tel. (787) 747-8500 Al presentar este anuncio obtendrĂĄs â&#x20AC;&#x153;Gratisâ&#x20AC;? 3 terapias de desintoxicaciĂłn celular

/ $

mente se siente mal mucho tiempo porque esta acciĂłn no deja que la serotonina se nivele. Es por esto que el primer paso para mantenerse estable es seguir las indicaciones de nuestro psiquiatra. Los otros cuatro componentes que promueven la depresiĂłn en el ĂĄrea emocional son: el ambiente, la conducta, el pensamiento y el sentimiento. En la Navidad el ambiente festivo evoca en las personas el recuerdo de los seres queridos que no estĂĄn con ellos, nos sentimos solos y comenzamos a comparar como las demĂĄs familias estĂĄn unidas y la nuestra no. Un ejemplo de ello es el dĂa de despedida del aĂąo, personas en depresiĂłn suelen quedarse en su casa y duermen muy temprano para no escuchar lo que pasa. Esta es una conducta que promueve la depresiĂłn. Si me encierro en mi cuarto tengo mucho tiempo para pensar y validar las ideas errĂłneas que llevo arrastrando. Por lo que me encierro en el cuarto y comienzo a luchar con los pensamientos negativos y los positivos. Como ejemplo los positivos serĂan â&#x20AC;&#x153;Rudolphâ&#x20AC;?, Santa y los duendes te dicen vete busca tu amiga, tu familia, quĂŠdate allĂĄ. Por el otro lado estĂĄ el â&#x20AC;&#x153;Grinchâ&#x20AC;&#x153;de la Navidad diciĂŠndote no vayas a ninguna ďŹ esta que la vas a pasar fatal, te van a criticar como te ven, tu familia es una ingrata o hipĂłcrita,,,ufff y un millar de ideas distorsionadas que al pensarlas lograrĂĄn que entre en funciĂłn el otro elemento que alimenta la depresiĂłn (los sentimientos). Me comienzo a sentir triste, frustrado con coraje. AsĂ que continĂşo en el mismo ciclo que me lleva a permanecer en depresiĂłn y hasta tener una recaĂda o una crisis. Para manejar los sĂntomas de la depresiĂłn tengo que comenzar a hacer lo contrario de lo que mi cuerpo pide. Estas son algunas recomendaciones:

ÂĄ2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! QuiroprĂĄctico Familiar

sps

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... 6SHFLDOW\ Contigo... en el cuidado de la salud t t t

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

1SPEVDUPT FTQFDJBMJ[BEPT FO GPSNB PSBM F JOUSBWFOPTBT QBSB USBUBS DPOEJDJPOFT NĂ?EJDBT "UFODJĂ&#x2DC;O QFSTPOBMJ[BEB DPPSEJOBDJĂ&#x2DC;O EF TFSWJDJP DPO TFHVSP NĂ?EJDP FOUSFHB B UPEB MB *TMB SFQFUJDJPOFT Z DIBSMBT FEVDBUJWBT QBSB OVFTUSPT QBDJFOUFT 7FOUB Z BMRVJMFS EF FRVJQP NĂ?EJDP )PSBSJP ". B 1.

Tel. (787)704-2025 / 704-2028

' $

Viene de la pĂĄgina anterior.

1. Haz un plan diferente al que siempre ha hecho en la Navidad. Desarrolla una nueva tradiciĂłn. 2. Participa de actividades y ďŹ estas que se organicen. Si nunca vas a la ďŹ esta del trabajo, este aĂąo es bueno para comenzar. Escoge ir a aquellas actividades donde te sientas a gusto, no tienes que ir a todos sitios donde te inviten, pero haz el esfuerzo de compartir con otras personas para que te distraigas y no te aĂsles. 3. Llama a los buenos amigos y acepta el apoyo que te ofrecen. 4. Atiende tu apariencia personal, arrĂŠglate para ti. La primera persona a quien le tienes que agradar es a ti. 5. Trata de no permanecer mucho tiempo en tu casa encerrado, busca actividades que te llamen la atenciĂłn. 6. Cuida de ti. Date amor, es tiempo de reďŹ&#x201A;exionar y darte la atenciĂłn que deseas. Escoge una pelĂcula que siempre quisiste ver, escucha mĂşsica placentera, que te agrade, envĂa cartas o postales a los amigos. Te vas a sorprender que tomar tiempo para ti lograrĂĄ que te sientas mejor. 7. SĂŠ voluntario en una entidad benĂŠďŹ ca. En esta ĂŠpoca las entidades reciben muchas personas que aportan de su tiempo para ayudar. Muchas veces ayudando a otros logramos apreciar las cosas buenas que tiene nuestra vida. 8. Habla sobre lo que te pasa. Las recaĂdas en la Navidad son mĂĄs comunes de lo que parece. No sufras en silencio. Piensa en porque la Navidad es un estresor para ti. Las iglesias y organizaciones comunitarias tienen actividades y programas especiales para las personas que se encuentran solas o experimentan diďŹ cultades durante esta ĂŠpoca. Hablar sobre lo que sientes es la forma de aumentar el entendimiento del asunto, validar tus sentimientos y poder resolver los problemas.

Puede enviar su receta por fax (787)704-2027 $YH /XLV 0 0DUtQ & 8UE &DJXD[ &DJXDV 3 5 "$&15".04 13*/$*1"-&4 1-"/&4 .&%*$04 t "5) : 5"3+&5"4 %& $3&%*50

30 El Peri贸dico

2 al 8 de diciembre de 2009

con los precios bajos de

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

El Periódico

www.elperiodicopr.com

2 al 8 de diciembre de 2009

Teléfono (787) 744-7474

Grandes especiales en muestras de piso, whirlpools, vanities, espejos, grifería y mucho más.

El Showroom de Cocinas y Banõs más grande en Puerto Rico Financiamiento

Disponible

12Meses 0Interés**

Todo lo que jamás soñó en la construcción o remodelación de su cuarto de cocina o baño bajo el mismo techo. Bayamón 787.787.1808 Caguas 787.744.4440 www.wellbornpr.com

**Ofertas de financiamineto a través de GE Money. Sujeto verificación de crédito. Financiamiento no aplica a mercancía en especial. Diferentes opciones disponibles (A) 12 meses sin intereses con principal, (B) 24 meses interés 9.99% APR + principal, (C) 36 meses interés 9.99%APR + principal o aplica para tu tarjeta de crédito de Wellborn Kitchen & Bath sin cuota anual y acceso a ver su cuenta y gestionar pagos “online”. Ofertas pueden cambiar sin previo aviso. Otras restricciones aplican. Especiales válidos hasta 12/30/09. Precios regulares de $149.99 hasta $3,999.99. Artículos no igual a los ilustrados.

s i t Gra

Lleva a tu hogar la belleza natural del Granito.

Financiamiento INSTALADO

Disponible EN SÓLO

12Meses 0Interés** DIAS*

Otras ofertas de financiamiento disponibles.

Lunes - sábado de 10:00 a.m. a 9:00 p.m. Domingo de 11:00 a.m. a 7:00 p.m. El Trapiche Food Court abierto de lunes a sábado hasta las 9:00 p.m. y domingo hasta las 7:00 p.m.

STERLING MARBLE & GRANITE eco amigable

787.744.6868

*Precios desde $32.50. Precio aplica sólo a los colores identificados en cuadros en este anuncio. No válida con ofertas. 25’ p2. mínimo de compra. Precio no incluye IVU. Instalación en 10 días laborables después de firmado el contrato. Materiales disponibles mientras duren. Válido hasta 12/15/09. **Ofertas de financiamineto a través de GE Money. Sujeto verificación de crédito. Diferentes opciones disponibles (A) 12 meses sin intereses con principal, (B) 24 meses interés 9.99% APR + principal, (C) 36 meses interés 9.99%APR + principal o aplica para tu tarjeta de crédito de Wellborn Kitchen & Bath sin cuota anual y acceso a ver su cuenta y gestionar pagos “online”. Ofertas pueden cambiar sin previo aviso. Otras restricciones aplican.

LasCatalinasMall.com

Carr. Estatal P.R. #52, salida Aguas Buenas, Caguas

El Periódico

2 al 8 de diciembre del 2009

Tel. (787)744-7474

NOTAS

DEPORTIVAS Por Héctor Barea

Milla Tomás Fernández Quevedo La Milla Tomás Fernández Quevedo se corre este jueves, 3 de diciembre, en el Parque de Bairoa Park. La actividad es organizada por los técnicos Orlando Morales y Héctor Cintrón, del Programa de Masificación Deportiva del Departamento de Recreación y Deportes. Participarán estudiantes de escuelas públicas y privadas

Fiesta de Campira El miércoles, 9 de diciembre, a las seis de la tarde en el Centro de Bellas Artes de Caguas será la fiesta de Navidad del Programa CAMPIRA.

Valores Deportivos de Caguas La edición 31 de la Premiación Deportiva de Caguas se efectuará el jueves, 10 de diciembre, desde las 7:00 de la noche en el Coliseo Héctor Solá Bezares. La misma servirá como un preámbulo a la celebración de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, de Mayagüez 2010.

Cierre de Masificación Deportiva El cierre del Programa de Masificación se desarrollará el sábado, 12 de diciembre, desde las nueve de la mañana en el Complejo Deportivo Ángel O. Berríos.

Con la mayor circulación en el área central.

El PeriĂłdico

2 al 8 de diciembre del 2009

www.elperiodicopr.com

Deportes En

Un master al PabellĂłn de la Fama

El cagĂźeĂąo Ă ngel Luis Santana Ocasio Incansable) se convirtiĂł en el primer atleta en ser exaltado al PabellĂłn de la Fama del te CagĂźeĂąo, en la dĂŠcimo cuarta exaltaciĂłn

Ă ngel Luis Santana

(Mister master Deporque se

celebrĂł el 18 de octubre de 2009. Con la presencia de Santana en el recinto de los inmortales del deporte se estableciĂł otra categorĂa en el PabellĂłn, la de atletas masters. Este impresionante atleta, todavĂa activo, competirĂĄ en el Campeonato Internacional de las Antillas que se celebrarĂĄ del 11 al 14 de diciembre de 2009 en Santo Domingo, RepĂşblica Dominicana. RepresentarĂĄ a Puerto Rico en los 100 metros lisos, relevo 4 x 100, tiro de disco y tiro de pesa. En el 2009 Santana ha ganado cinco medallas de oro y tres de plata. Santana tiene como evento preferido el salto con pĂŠrtiga, en el cual ha participado en seis dĂŠcadas consecutivas, desde la dĂŠcada del 1950. ComenzĂł en la escuela intermedia, luego participĂł en la escuela superior, como atleta universitario en el Colegio de Cayey de la Universidad de Puerto Rico, en las Fuerzas Armadas y luego como atleta master. Tiene sus miras puestas en lograr un rĂŠcord mundial al participar en competencias de salto con pĂŠrtiga en siete dĂŠcadas. Esto lo podrĂa lograr el 13 de febrero de 2010 en el Parque Sixto Escobar, donde se celebrarĂĄ la primera competencia de atletismo master del aĂąo que se avecina. Esta hazaĂąa pudiera ser registrada en el famoso Libro de RĂŠcords Guinnes. Los fanĂĄticos del atletismo en Caguas se mantienen a la expectativa y le desean a Santana que tenga ĂŠxito en sus metas para poner en alto el nombre de esta ciudad.

Tel. (787)744-7474

Exitoso Torneo de DĂłmino El Valenciano El Municipio de Juncos y la FederaciĂłn de DominĂł de Puerto Rico, llevaron a cabo el Tercer Torneo Regional de DĂłmino con la participaciĂłn de mĂĄs de 125 jugadores. Se celebrĂł en el Coliseo Rafael G. Amalbert y el alcalde, Alfredo Alejandro CarriĂłn tuvo el honor de iniciar la competencia. El vicealcalde de Caguas, Wilfredo Puig, estuvo entre los participantes ya que es un amante de este deporte. El torneo fue de siete rondas bajo el sistema suizo y los jugadores federados acumularon â&#x20AC;&#x153;rankingâ&#x20AC;? para futuros juegos internacionales. La premiaciĂłn fue de $3,000.

El alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro, inicia el Torneo de DĂłmino junto al presidente de la FederaciĂłn, Ing. Jorge ColĂłn, el vicealcalde de Caguas, Wilfredo Puig y el federado honorario, Juan Manuel Delgado.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

Gimnasio para amantes del boxeo en San Lorenzo

El Gimnasio de Boxeo Samaritano invita a inscribirse a todas las personas que desean ponerse en forma o convertirse en un futuro boxeador. Actualmente, tiene una matrĂcula de 40 personas entre las edades de 5 a 35 aĂąos. EstĂĄ localizado en la Calle Tous Soto, en la antigua Escuela MuĂąoz Rivera. El horario es de 12:30 a 9:00 p.m. de lunes a viernes. El gimnasio pertenece al Municipio de San Lorenzo y tiene el auspicio del Departamento de RecreaciĂłn y Deportes municipal. Sus servicios son gratis. En la foto aparece a la derecha el entrenador Luis Ă ngel Castellano con un grupo de jĂłvenes que se entrenan en el boxeo. (ColaboraciĂłn por Salvador Lasanta.)

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; 5DOSK 3DJiQ $UFKHYDO Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

El PeriĂłdico

2 al 8 de diciembre de 2009

Tel. (787) 744-7474

ClasiďŹ cados

Sobre Ruedas V e n t a

d e

a u t o s

EN TIEMPO RĂ&#x2030;CORD!

*64796 *<,5;(:

FastTrack T

Sistemas de rastreo para autos, equipo pesado, motoras, etc... L3-0040-A2

787-297-9509 fasttracksyst@yahoo.com

!" !#

SAL DE LO COMĂ&#x161;N

para esta Navidad

Rover XN3

Tahiti NX3 Lay Away

26 pulgadas.

26â&#x20AC;? pulgadas.

$335*

Falcon GTS

Bicicleta Cruiser uii

$285*

26 pulgadas.

26â&#x20AC;?, 26 6 , Dispo Disponible ppoonible ble enn ttre tres re colores.

Cheetah 26 pulgadas.

$285*

$249* Lay Away

Low Rider F4 20 pulgadas.

$195* Rover LX Damas 26 pulgadas.

$285* Lay Away

Lay Away

Cromada, 26â&#x20AC;?, 80cc.

$245*

Cromada sin motor. 26â&#x20AC;?

ÂĄGarantizado!

$699* $299* Lay Away

$335*

75,000 ejemplares

Bicicleta con motor

JL-0040-A2

Jetta 20 pulgadas.

TALONARIO / carta de empleo. Carros 05-08 Yaris, Corolla-S, Echo, Corolla XRS, Scion XA/XB, Aerio, Mazda 3/5, Rally, Art, Elantra, Brio, Mitsubishi Lancer, Acura. Se acepta tradein. Con o sin pronto. Buen crĂŠdito o poco crĂŠdito, pagos bajitos. TrĂĄmite por telĂŠfono. 787-234-6819. ------------------------------------------------------

COMPRAMOS Tu carro, Pick Up, guagua o van. $$$ rĂĄpido. Si estĂĄs comprando, vendiendo o negociando, carro, Pick Up, Mini Van, Jeep, Van o motora. Llama ahora! Tel. 787-2346819. ----------------------------

Lay Away

Cheetah Damas

s e r v i c i o s

21 AĂ&#x2018;OS O MĂ S...

CARROS CASH O NEGOCIANDO

con la alternativa inteligente

26 pulgadas.

VENDO LEXUS LS 1997, excelentes condiciones, verde claro, totalmente equipado. Tiene que verlo. $5,000. o.m.o. Inf. 939-6309212. ----------------------------

su vehĂculo o equipo

p i e z a s

LEXUS

ÂĄRecuperamos

www.elperiodicopr.com

Momento en que el Sr. Francisco PĂŠrez entrega las llaves de su Honda HĂbrido a Mariana Vicente, Miss Puerto Rico Universe.

Entregan Honda Civic HĂbrido a Miss Universe Puerto Rico Francisco PĂŠrez, principal oďŹ cial de operaciones de Bella Group, distribuidor exclusivo de Honda en Puerto Rico e Islas VĂrgenes, entregĂł oďŹ cialmente un auto Honda Civic HĂbrido del aĂąo a Mariana Vicente, elegida Miss Universe Puerto Rico 2010 en representaciĂłn del pueblo de RĂo Grande. El vehĂculo forma parte de los premios que recibiĂł la soberana y lo disfrutarĂĄ durante su aĂąo de reinado. â&#x20AC;&#x153;Miss Universe Puerto Rico y el Honda Civic HĂbrido hacen una combinaciĂłn perfecta para llevar un mensaje de conciencia ambiental con el uso de uno de los modelos de Honda de bajo consumo de gasolina y bajo Ăndice de emisiones. Cada vez que conduzca su auto, Mariana estarĂĄ reforzando nues-

tra responsabilidad de proteger el ambiente a travĂŠs de un vehĂculo de gran agilidad y economĂaâ&#x20AC;?, seĂąalĂł PĂŠrez. En este sentido, agregĂł que el Honda Civic HĂbrido tiene un motor de 4 cilindros y 110 caballos de fuerza, asĂ como un rendimiento en gasolina de 40 millas por galĂłn en la ciudad y de 45 en la autopista. Bella Group ademĂĄs anunciĂł que la nueva soberana participarĂĄ de varias visitas y diversas actividades de la compaĂąĂa durante su aĂąo de reinado. â&#x20AC;&#x153;Nos complace establecer esta uniĂłn de belleza ambiental con Miss Universe Puerto Rico que nos permite resaltar los beneďŹ cios de la marca a travĂŠs de nuestra mĂĄxima exponente de bellezaâ&#x20AC;?, indicĂł el ejecutivo de la compaĂąĂa.

ÂĄGrandes ahorros en gomas usadas!

Centenoâ&#x20AC;&#x2122;s Tire Venta y servicio de gomas nuevas y usadas desde 13â&#x20AC;? a 24â&#x20AC;?

Modelo Island Tandem

â&#x20AC;˘Balanceo electrĂłnico â&#x20AC;˘RotaciĂłn â&#x20AC;˘PresiĂłn de aire

26 pulgadas

$575.00*

Lay Away

ABIERTO DOMINGO de 11 a 3 p.m.

Tel 286-0277

Georgetti #8 Caguas, P.R. 00725.

motocarpr@yahoo.com

*Precio no incluye IVU.

â&#x20AC;&#x153;13 $22.00

â&#x20AC;&#x153;14 $25.00

â&#x20AC;&#x153;15 a â&#x20AC;&#x153;17

$30.00

(787) 800-8473 Garaje Shell detrĂĄs del Regional al lado del Centro Comercial Turabo Gardens, Caguas.

El Periรณdico

www.elperiodicopr.com

2 al 8 de diciembre de 2009

Clasi๏ฌ cados (QYtHQRV VX FODVLILFDGR D QXHVWUR HPDLO FODVLILFDGRV#HOSHULRGLFRSU FRP

Lic. 12396

Gonzรกlez REAL ESTATE

L]d /0/! +1/%*(1. /0/! /,/%(,0rgonz321@aol.com

$70,000 HUMACAO 3h, 1b, gabinetes cocina, accesorios de baรฑo y puertas interiores nuevas. Enid 787-3972096. ---------------------------SAN LORENZO Propiedad con 1,314 mts., 2 habs. Cuartos: lavanderรญa (12 x 12), herramientas (24 x 12), marquesina doble, puertas y ventanas seguridad. Rosa Gonzรกlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ----------------------------

ANUNCIOS

787-744-7474

FULL SERVICES

CAGUAS $158,000, 3h, 2b, 2 consolas de aire, cisterna, rejas, 384 mts. Urb. con control acceso, gimnasio, piscina y mรกs. Rosa Gonzรกlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ---------------------------VILLA BLANCA $139,000. 3h, 2b, laundry interior, losa de saltillo, puertas y ventanas de seguridad, marquesina extendida y portรณn elรฉctrico. Rosa Gonzรกlez Real Estate. 787-397-2096 / 7470485. ---------------------------EDIFICIO $475,000, uso mixto (apartamentos, casa, 2 negocios). En la carretera donde serรก HIMA Humacao. Amplio estacionamiento. Se queda con equipo. Rosa Gonzรกlez Real Estate. 787-397-2096 / 747-0485. ---------------------------JARDINES DE CAGUAS $159,000. 3h, 2 baรฑos nuevos, marquesina para 3 autos, terraza y amplia cocina. Haga su oferta. 787-397-2096 / 747-0485.

CAYEY - ยกEconรณmica! Residencia de 2H, 1B, sala, comedor, cocina, laundry interior. Buenas condiciones. Sรณlo 50K. Llame a Full Service Realty al 787-366-2513. L-13932 ---------------------------SAN LORENZO, Remodelada. Amplia residencia 4 H, 2B, sala/ comedor, cocina, laundry interior, marquesina y mรกs. Sรณlo $123,000. Llame hoy a Full Service Realty al 787-649-2243 L-13932 ---------------------------CIDRA - Proyecto de nueve solares. Sรณlo quedan tres disponibles. Excelente localizaciรณn. Facilidades agua y luz. Llame a Full Service Realty al 787-366-2513. L-13932 ---------------------------CAYEY / CIDRA - Bo. Arenas: Finca de 1.5 cuerdas con plano para tres solares. Ganga! Sรณlo 59K. Llame hoy a Full Service Realty al 787649-2243 . L-13932 ----------------------------

Ofreciendo un servicio completo en Bienes Raรญces. ยฟComprando o Vendiendo? Le orientamos completamente GRATIS

Tels. (787) 366-2513 (787) 649-2243

1-40-A1

CAGUAS - Las Carolinas: Residencia de dos niveles, 3H, 1B, sala / comedor, cocina, marquesina doble. Nec. algunas reparaciones. Sรณlo 83K o.m.o. Llame a Full Service Realty al 787-649-2243. L-13932 ---------------------------CAYEY / CIDRA - ยกEl mejor precio! La mejor casa! 3H, 2B, marq. doble. Acceso controlado. Tiene que verla. Sรณlo $169,000. Llame a Full Service Realty al 787366-2513. L-13932 ----------------------------

www.ajrealtyconsultants.com

Lic.13804

Tel. 787-637-3809 / 376-8192 Fax: 1-866-668-5541

Gร & /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.

*(.<(: ;\YHIV *S\Z[LYZ HW[ KPZWVUPISLZ HWHY[HTLU[VZ LY WPZV / ) WH[PV +LZKL 2 V[YV LU KV WPZV KL / ) [V WPZV / ) 0UM 7YVW *VTLYJPHS (]L ;\YHIV WPLZ J\HKYHKVZ WHYRPUNZ HW[ KL / ) 0UM 3PJ )HPYVH 3H 5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z 0UM 3PJ *HN\H_ HW[ \UV KL / ) V[YV / ) 0UM *HYPIL .HYKLUZ / ) mYLH JtU[YPJH 2 (W[ 7\LY[HZ KLS 7HYX\L /:1 / ) Z J J LZ[ PUJS\`L LUZLYLZ :LN OYZ 0UM )HPYVH 7HYR / ) YLTVK T[Z HWYV_ R .<9()6 W\LISV IHSJ}U Z}SV R 0UM 3PJ 6[YH KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV 2 33HUVZ KL .\YHIV / ) THYX L_[LUKPKH SH\UKY` MHT 0UM (S[\YHZ /H[V 5\L]V / ) TVSK\YHZ T[Z HWYV_ R :(5 369,5A6 )VZX\L 3SHUV +VZ WYVWPLKHKLZ KPZWVUPISLZ \UH KL 2 ` 2 L_JLSLU[LZ mYLHZ YLJYLH[P]HZ :(5 369,5A6 7\LISV KVZ \UPKHKLZ KL / ) ` / ) 1<5*6: 7HZLV KL SH *LPIH / ) JVT JLYYHKH JLYJH KL ]xHZ WYPUJPWHSLZ TL[YVZ :VSV R 0UM :VSHY )V -SVYPKH T[Z 2 )V *H`HN\H_ KVZ WYVW KL / ) JHKH \UH LU ZVSHY KL T[Z HWYV_ 0UM *0+9( )V )H`HT}U TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJHUV 0UM :HIHULYH 4VK -SHTIV`mU TL[YVZ LZX / ) NHI OLJOVZ H SH TLKPKH R :VSHY 4VU[PJPLSV TL[YVZ 2 V T V 0UM *(@,@ )V ;VP[H / ) TPU KLS W\LISV KL *H `L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH 0UM <YI :HU 1VZt 0U]LYZP}U HW[ T[Z (WYV_ 2 .<(@(4( <YI 4VU[L 6SP]V / JVU TL [YVZ ( TPU\[VZ KL LZJ\LSHZ OVZWP[HSLZ JLU[YVZ JVTLY JPHSLZ ` HJJLZV YmWPKV H H\[VWPZ[H 0UMVYTHJP}U 3PJ

ยกCompra con $0 pronto $

0 gastos !

VENTA Mirador de Bairoa - Terrera, 3h-2b, s/c/c, family, terraza incluye enseres, extras PV $160,000. Tomรกs de Castro l, Caguas - Residencia de 4h2.5b, con 4,079 mts. llanos. Residencial Bairoa, Caguas - Terrera 3h-2.5b, cocina remodelada. Vista Real l y ll, Caguas - Apt. Garden y PH disponibles, 3h-2b, s/c/c, balcรณn, terraza, 3 estacionamientos. San Rafael, Caguas - Terrera de esquina 3h-1b, 272 mts. PV $125,000 Reina de Los Angeles, Gurabo - Control de acceso solo $25 de mantenimiento, 3h-2b, remodelada, exelentes condiciones. Brisas del Prado, Las Piedras - Hermosa, muchas mejoras, mรบdese ya 3h-2b. Bo. Montones, Las Piedras -2 unidades alquiladas, 900mts. Alquiler de una baja su pago. ALQUILERES Bo. Montones, Las Piedras - Varios apartamentos desde $350.00 incluyendo luz. Se acepta Plan 8. Comercial Carr.172, Caguas - Altos 3,750 p2, excelente almacรฉn/seguro. TERRENOS Bo. Collores, Las Piedras - 1,435.5 mts. Bo. Montones, Las Piedras - 5,040.68 mts. Mansiones Playa Hรบcares, Naguabo - 1,232.27 mts. en comunidad con acceso controlado y acceso a la playa.

RVD-039

Rosa

ROSA GONZร LEZ

VENTAS CASAS

SE VENDE Villa Borinquen

(787) 747-6791 (787) 306-1983 ALQUILER CASAS SE ALQUILA casa 3 habitaciones calle Rafael Cordero #95, Savarona, Caguas. Inf. 787-7464144 ---------------------------SE ALQUILA casa 2 habitaciones calle Muรฑoz Rivera #47 Caguas. Inf. 787-746-4144 ----------------------------

Telรฉfono (787)744-7474

3DUD VX FRPRGLGD G SXH SDUD (O 3HULyGLFR GH RUGHQDU VX DQXQFLR FODVLILFDGR HQ ORV VLJXLHQWHV FR PHUFLRV

! " # $ % & ' () * + , ' ! " # $ - !( !

ALQUILER

APARTAMENTOS

SE ALQUILAN habitaciones equipadas y facilidades de toda la casa a damas que trabajen fuera. Cerca Hospital HIMA Caguas. Renta $250. y mes de fianza $250. Inf. 787-568-8408. --------------------------ALQUILO APTO. a persona sola o matrimonio solo que trabajen fuera, 2c, b, s, c, c, estufa y nevera, algunos muebles. 400., agua y luz incluida. Mรกs informaciรณn 787-2585615 . --------------------------BAIROA - Aptos. de un cuarto para persona sola o pareja que trabajen fuera. Incluye agua, luz, estufa, nevera y abanicos de techo. Contrato por 1 aรฑo. $450. mes + fianza. 787-531-7888. ---------------------------

COND. LOS PINOS, Caguas. 2h, 2b, s, c, c, acceso controlado, 2 estacionamientos. Tel. 787-318-8432. Lic. #15610. --------------------------VALLE TOLIMA - Apto. estudio para persona sola o matrimonio, 1h, 1b, sala y cocina. Inf. 787-469-5807. Lic. 16439. --------------------------SE ALQUILA Apto. en Orl. FL. Plaza de las Fuentes 2 1/2H, 2B, estufa, nevera, lavadora y secadora. Primer piso. Tel. 786-308-9612, FL. / 787-602-6110, PR. --------------------------SE ALQUILA apartamento de tres habitaciones en calle Muรฑoz Rivera #45, Caguas. Para informaciรณn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------

SE ALQUILA apartamento de 4 habitaciones y 2 baรฑos en calle Georgetti #51, altos, Caguas. Para informaciรณn, llamar al 787-746-4144. --------------------------SE ALQUILA apartamento de 3 habitaciones en Carr. #1, Km.47.6, Bo. Beatriz, Caguas. Para informaciรณn, llamar al 787-746-4144. --------------------------CAGUAS, Urb. Caguax Se renta apto. 1 hab. 1 baรฑo, pequeรฑa cocina, closet, ideal para estudiante, persona que trabaje. Entrada independiente. $275.00 Incluye agua y luz. mes adelantado + fianza. Inf. 787-381-3086 --------------------------CAYEY, alquilo apartamento de 3 habs., 1 baรฑo, sala, comedor, cocina, balcรณn, estacionamiento. No mascotas. Se acepta Secciรณn 8. Tel. 787-219-1382 ---------------------------

www.elperiodicopr.com

2 al 8 de diciembre de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados PASTELES SE VENDEN PASTELES de cerdo y pollo. Haga su pedido ahora al telĂŠfono 787-222-0009. ---------------------------

DISH

$19.99 X 12 MESES

GRATIS HBO Y Showtime por 3 meses, Gratis VENTAS por 9 meses los canales HD. InstalaciĂłn. InstalaVARIAS ciĂłn gratis. Llame ahora. ---INSTRUMENTOS Venta, instalaciĂłn y servicio. MUSICALES 787-449-3122. SE VENDE: 1 piano Ro- ---------------------------lan EP5 - $100., 1 amp. MUEBLES Yamaha Guitarra $150., 1 amp. Peavey guitarra VENDO DOS SOFAS, $60., 1 amp. Yamaha dos bitacas, $350. o bajo $40., 1 amp. bajo mejor oferta y mueble profesional $550., 1 bajo para computadora de 6 cuerdas $250., 1 bon- 4 tablillas $60. MĂĄs inf. gĂł reg. $30., 1 bongĂł Sra. RomĂĄn (939) 969L.P. $60., 1 saxofĂłn alto 9084 $150., 1 guitarra elect.-f- --------------------------Banez $90., 1 mic. inalĂĄmbrico $45., 1 guitarra SOLICITUDES electrĂłnica digital $200., DE 1 baterĂa Pearl $350., 1 OPORTUNIDAD CompaĂąĂa baterĂa Pro-Beat $150., EMPLEOS Llamar Sr. Cruz 787- establecida sobre 25 aĂąos de experiencia en 208-1995. --------------------------- el mercado, de un 30% a 50% de ganancias por PANTEĂ&#x201C;N concepto de ventas y SE VENDE PANTEĂ&#x201C;N atractivo plan de comien Cementerio Monte siones por reclutamienCalvario, Caguas, con to. No necesitas hacer inventarios, no hay terricabida para dos tumtorios. Es un producto bas. Precio $6,500, se de alta calidad. MarilĂş puede negociar. Inf. tel. 787-568-0944 marylo787-746-3916. udelfin@hotmail.com --------------------------- ------------------------------- EQUIPO LABORATORIO ClĂnico COMERCIAL ĂĄrea de Las Piedras solicita: Recepcionista GraLA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de 2da do Asoc. en Secretarial como de 1raâ&#x20AC;?. Compra u oficina. MĂĄs de 1 aĂąo y venta equipo comercial de exp. en recepciĂłn de usado: gĂłndolas, vitri- laboratorio, conocimiennas, maniquis, archivos, to en Medicare, ICD9 sillas. Racks ropa, roun- / CPT. Habilidad para der, counters, Cayey. trabajar bajo presiĂłn. Interesadas (os) enviar 715-2877, 717-7053 --------------------------- resumĂŠ por fax: (787) 733-7788. clasificados@elperiodicopr.com ----------------------------

SE SOLICITA TĂŠcnica de UĂąas con experiencia. Persona con experiencia en maquillaje permanente. Amarillys SalĂłn - Plaza del Carmen Mall. Tels. 787-746-2480 dĂa / 787607-5657 noche. ----------------------------

SERVICIOS ALQUILER SILLAS Y MESAS

SE ALQUILAN SILLAS Y MESAS para toda clase de actividades. Servicio a domicilio.

Inf. 787-646-9980

ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. --------------------------JARDINERIA y mantenimiento de ĂĄreas verdes, siembra y poda de ĂĄrboles, siembra de grama, plantas de jardĂn, suministro de tierra. Lavado a presiĂłn de techos, aceras, verjas, muros y residencias. Servicio, prontitud, calidad y economĂa. Estimados gratis 787-4499977 ----------------------------

QUIEBRAS QUIEBRAS CapĂtulos 7 y 13. Debt Relief Agency 225,614 San Juan y Carolina. Lic. Alex VĂĄzquez Tel. 787-632-8585 --------------------------

BELLEZA BRENDA NAILS & HAIR SALON - Servicios Faciales, masajes corporales, cejas permanentes, cambio de imagen, manicura, pedicura, depilaciĂłn. Full set desde $18.00. Retoques desde $12.00. Con o sin cita. Inf. 787366-3585, Caguas. --------------------------

Quiebra

SERVICIOS

MUDANZAS

PĂ GINA INTERNET

TASADOR

MUDANZAS EL REY - camiĂłn cerrado y personal con basta experiencia. El Rey de las mudanzas. Inf. (787) 236-4391. ---------------------------TE MUDAMOS rĂĄpido y barato. Estimados gratis, los 7 dĂas las 24 horas. mudanzascorrecamino@yahoo. com (787)645-1833 / (787)644-9083. ------------------------------

Casos de

CARLOS

GONZĂ LEZ DISEĂ&#x2018;O, desarrollo y Tasador mantenimiento de pĂĄginas de internet para Tel. 787-604-6355 negocios, clubes, y/o Lic. 1045 EPA CA 9943 Fed 203614 organizaciones. Desde 182 CR Roberto Figueroa Carrasquillo $8.95 al mes. Inf. 787- ---------------------------469-1641 www.nintaiEXTERMINADOR dokarate.com ---------------------------- CAGUAS EXTERMINATING absoluto CATERING control y garantĂa toda CHIQUITATY CATE- clase de insectos. RING Calidad, Presen- Servicio de $10.00 en taciĂłn, Responsabilidad. adelante, cucarachas, comejĂŠn, Chef Taty. Inf. 787-209- hormigas, ratas, ciempies, polilla, 4333, 787-209-4329 ---------------------------- etc. Inf. 787-646-9980 Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. Lic. 32 ENTREGAMOS regasin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m. ---------------------------PINTURA los a su niĂąo el 24 de FIESTAS 7HO UĂ&#x20AC;JXHURD#SUWF QHW diciembre. TambiĂŠn va- PINTURA INTERIOR, Exterior residencial 16 calle Acosta, Caguas (Frente al Centro Gubernamental) mos a encendidos na4BRINCA BRINCA videĂąos en urb., escue- - comercial, sellado de PR las, fiestas, cumpleaĂąos. techo, lavado a presiĂłn de techos, aceras, etc. Tenemos mĂĄs de 5 aĂąos CASAS DE BRINCO SERVICIOS SERVICIOS de experiencia. Tel. 787- Trabajos organizados y para alquilar. Tenemos limpios. Estimados gra- pop-corn, algodĂłn, hot 405-6954. UĂ&#x2018;AS ----------------------------- tis. Precios razonables. dogs, ponyâ&#x20AC;&#x2122;s. ÂĄDe todo HOGAR (787) 368-2398 para su actividad! PreENVEJECIENTES OFERTAS EN UĂ&#x2018;AS: SCREENS ---------------------------- gunte por nuestras oferResina orgĂĄnica de $35. HOGAR ANCIANOS tas. Llame ahora. a $25. (full set). Retoque LL SCREENS - HaceMĂ&#x161;SICA Cuarto Mandamiento. 787-449-3122 mos y reparamos screens, uĂąas de $20. a $12.95. Servicios 24 horas, mĂŠ787-371-0431 MĂ&#x161;SICA para todo tipo tormenteras, rejas intedico, enfermero gradua- Dos tonos de $40. a ---------------------------de actividad con Kagradas, slidding doors, do, terapista respirato- $29.95. Manicura y pedipuertas y ventanas a la raoke, No se pierda los rio ocupacional, fĂsico, cura $35. Pedicura sola LAVADO ---------------------------medida. Estimados gra- bailables â&#x20AC;&#x153;Viaje alrededor de $35. a $25. Amanutricionista, psicĂłlogo, ALFOMBRAS del Mundoâ&#x20AC;? con mĂşsica, trabajador social, Con- rillys SalĂłn - Plaza del tis. ÂĄDios les bendiga rica Y MUEBLES accesorios y sombreros sejero Espiritual y otros. Carmen Mall. Tels. 787- y abundantemente! (787) de los paĂses visitados; 439-8274 / (787) 739Tels. 787-553-7785 y 746-2480 dĂa / 787CARPET RIVERA tambiĂŠn SimĂłn dice, el 8001. CLEANING 530-9735 787-602-3387. 607-5657 noche. ---------------------------- ---------------------------- ----------------------------- chu-chu tren y el limbo. LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES M Torres 787-379-1833. E INTERIORES DE AUTOS --CLASES ---------------------------PISOS Y PARA TU ACTIVIDAD SHAMPOO AL VAPOR ALFOMBRAS muebles en tela, leather, navideĂąa o cualquier microfibra, cuero, aconotra ocasiĂłn El Ro- dicionador de cuero CARIBBEAN CLEANING Services - Nos esmĂĄnticio del Merengue autos, alfombras resipecializamos en pulido es tu soluciĂłn (MĂşsica denciales. Servicio de de pisos encerado, crisen vivo TĂpica y navi- inundaciones a domicilio talizado y diamantizado. deĂąa, merengues, ba- las 24 horas. Productos Limpieza de muebles chata, bohemia, bole- de buena calidad. Comy alfombras. Lavado a ro, etc.) Incluye DJ por probado mejor precio presiĂłn en aceras, tecontrato. MĂĄs informa- y mejor calidad nadie. Estimados gratis. Rechos Y tejas, etc. EspeciĂłn 787-644-1398. cuerda la honestidad ciales todas las sema----------------------------- y la seriedad es lo que nas. Estimados gratis. Dios te bendiga. 787-316-3395. FOTOGRAFĂ?A cuenta. (787) 530-9735. ---------------------------SERVICIOS FotografĂa ---------------------------CLASIFICADOS de bodas, ĂĄlbumes traPANTEĂ&#x201C;N 787-744-7474 dicional y nuevos photos albums, tipo revista. Inf. Venta 787-595-6776. ! " -----------------------------

Abogado

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

SANTA CLAUS

$%#&)

SE ALQUILA local comercial de 1,785p2 y/o almacĂŠn de 3,588p2 en calle Corchado #8, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 963p2 en Ave. Gautier BenĂtez #80, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ----------------------------

SERVICIOS LEGALES

SOLICITUDES

"'(#

VENTAS VARIAS

6( 9(1'(

! # $

3RU PRWLYR GH 5HWLUR

!"#$%#&'

ALQUILER LOCALES

3$5$ $'8/726 < 1,f26 GHVGH DxRV HQ DGHODQWH $XGLFLRQHV (QWUHYLVWDV 'LFLHPEUH *+ , + + + - + + ,QI 'LGGLH -LPpQH]

El PeriĂłdico

ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo! DistribuciĂłn

GRATIS a su hogar y a su negocio.

ÂĄGarantizado!

Tel. 744-7474 E-mail: ventas@elperiodicopr.com

PanteĂłn

Cementerio Borinquen Memorial Park #1, Caguas Dos fosas y 4 osarios. Cerquita de capilla. K $6,500 (787) 410-3806 Llamar despuĂŠs de las 8:00 p.m.

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

2 al 8 de diciembre de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

SERV CIOS a la mano Patios Inc.

Antes

Estades â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂa

*Lavado a PresiĂłn *Sellado de techo *Pintura *Limpieza de Patios *Se Botan Escombros

20%

787-378-0428 / 502-9466

FĂĄbrica de Puertas y Screens

desc. en sunbrella

Tel. 593-8826 / 688-6422

ÂĄEstimados gratis! Calidad y EconomĂa Garantizada

ĂĄez EBANISTERIA Gilberto

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Tel. 215-2765

Alexis Alexis RefrigeraciĂłn

Morales Appliances Services

Lic.# 3400

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Estufas. Servicio de inmediato los 7 dĂas de la semana

Tel. 787-462-2803 787-325-3239

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

PLUMBING

Professional Handyman

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos www.lacasadelosportones.com Samuel Betancourt

Especialistas en destapes. PlomerĂa en general,reguladores de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisternas. InstalaciĂłn de trituradores.

Tels. 787- 627-5373 787- 473-1418 Se Aceptan:

Wilfredo Handyman Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂa, ConstrucciĂłn. 29 aĂąos de experiencia

Trabajamos los 7 dĂas de la semana. Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂtrofes. Servicios garantizados.

Celular 344-9047

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. (787)586-1719

Tech Pro Services

Carr. 172 Km.7.5, Certenejas II, Cidra â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Computadoras â&#x20AC;˘ Arreglamos PSP, DS y otras Consolas â&#x20AC;˘ Servicio de Internet â&#x20AC;˘ Accesorios y mucho mĂĄs â&#x20AC;˘ Aceptamos Lay Away

Tel. 787-636-7468 / 653-6200

J4-001-I

DĂ a z RVD_038

*Se poda y se siembra grama. *Lavamos a presiĂłn y pintamos. *Ofrecemos otros servicios..

Estimados Gratis Area de Caguas

939-640-7178 Celular

Corte de Grama Embelleciendo tu hogar y negocio.

Tony Medina L3-001-I

J4-0009-I

Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515 C-12 Ave. MuĂąoz MarĂn, Urb. Caguax Caguas

G-0013-I

Â´ DxRV GH H[SHULHQFLDÂľ

Gabinetes a la medida en todos los diseĂąos

ReparaciĂłn y pintura de muebles en rattan y mimbre, diseĂąo y construcciĂłn de muebles a la medida. TapicerĂa en general

D5-022-I

ESTIMADOS GRATIS

;LS -H_

Gabinetes y algo mĂĄs..

Rattan

Polishing & Sealing

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂĂłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;Â¤ zÂ¤ÂĄÂŚÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;Â§Â¤Â¤ Â?Â¨ÂŤ Ă&#x2C6; Â?Â§Â§Â&#x153; zÂ¤ÂĄÂŚÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x2C6;Â¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153; Â&#x2039;Â Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;Â§ÂĽÂ&#x2122;ÂŚ Â&#x2039;Â Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; {Â§ÂŞÂŚÂĄÂ˛Â&#x2122;ÂŤ zÂ¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁ Â&#x2021;ÂÂŹ Ă&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤ Â&#x2039;Â Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

ORmares ooďŹ ng

L10-0005-I

D P Vertiline

25%

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Rain & Sun

(787) 703-5479 (787) 460-3365

* * Se hacen desagĂźes y minimizamos empozamientos. * * No requiere mantenimiento anual. * GarantĂa por 10 aĂąos. * * Certificados por DACO

ESTIMADOS GRATIS

Sellamos techos en Uretano, el mejor sellador del mercado. Se aplica a 1 pulgada de grosor. Luego se cubre con otros productos , extendiendo su durabilidad. * Excelente reductor de calor

R_023-R

L3-0004-I

D5-001-I

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Tel. (787) 635-8594

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

Contamos con la lĂnea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

L3-001-I

Servicio de lunes a domingos y dĂas feriados

Cortinas de Lona

â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors A los mejores precios

Servicio Inmediato a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limĂtrofes

787-407-1165 743-8975

www.tropicalshadespr.com

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer.

G-40-A4

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

AL MEJOR PRECIO

Refrigeration Lic. 3399 Service

V2-0003-I

DespuĂŠs

L3-002-I

Desc. en todas las lonas

Estimados gratis. 1 aĂąo de limpieza gratis. Trabajamos a su gusto

L3-031-A-4

Cortinas de Lona

www.elperiodicopr.com

A. A. Calentadores Solares, Cisternas

PlomerĂa Mulero

OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales. D-002-I

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126 Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

L3-001-I

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

â&#x20AC;˘PlomerĂa General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Cel. 787-646-9546 Lic. #6081 Colegiados

Reparaciones, Calentadores Solares y Cisternas para Agua Bombas y todo tipo de Accesorios. InstalaciĂłn de cobre rĂgido.

25 AĂąos HaciĂŠndolo Bien

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂa de 10 aĂąos. R17-0011-I

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD Registrado por DACO

Tel. (787) 733-3329 Cel. (787)473-5676

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Verjas en PVC

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Caguas Screens

Tel. 409-0650

G026-A4

ESTIMADOS GRATIS Calle Betances 50 Caguas (frente Farmacia Betances)

Inf.Sr.RodrĂguez

tel. 787.605.6594

RVD-035

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. (787) 635-8594

ÂĄESTIMADOS GRATIS!

I r o n

InstalaciĂłn Profesional, Screens, Rejas, Puertas y Techos de Aluminio

W o r k s

Bruno Steel

L3-001-I

Una instalaciĂłn debe lucir bien tanto por dentro como por fuera

746-1264 Ăł 922-1264

Inf. Tel. 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

Rivera

Refrigeration Service 20

& /0 %4

! #" $ #% #&

* '

+ -

Tel. (787) 525-1188

! !

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

San Lorenzo Iron Work Decor and Security

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

75,000 ejemplares Â˘)CTCPVK\CFQ

Con la mayor circulaciĂłn en el ĂĄrea central

PLĂ STICOS Y DE SEGURIDAD

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas,techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofĂĄ cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles

Lecturas de Cartas del Tarot y los Caracoles

CAGUAS

Puertas de Garaje

Molduras Cemento

FĂĄbrica de Puertas y Screens D5-001-I

Se recortan JOR ME IO. patios. L A EC

Se hace toda clase de trabajo â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

D-002-I

787-449-5356

J a g u e y e s

Angel elĂ reas Verdes â&#x20AC;&#x153;Que Dios bendiga su dĂa.â&#x20AC;?

Trabajamos sĂĄbados y domingos

L3-031-I

787-378-0428 / 502-9466

t"MVNJOJP Z TUBJOMFTT TUFFM t3FKBT JOUFHSBEBT JOUFSJPS Z FYUFSJPS GSBODFTBT FTQBĂ&#x2014;PMBT Z SĂ&#x17E;TUJDBT t5FDIPT HBSCBOJ[BEPT Z EF BMVNJOJP QBSB UFSSB[BT t4DSFFO QBTBNBOPT EFDPSBUJWPT Z FTUSVDUVSBMFT

!" #$ $ %%&'

*Lavado a PresiĂłn *Sellado de techo *Pintura *Limpieza de Patios *Se Botan Escombros AL MEJOR PRECIO

SE HACEN TODO TIPO DE E REJAS Y SOLDADURAS

Tels. (787) 607-7254 / 449-7251

Patios Inc.

ESTIMADOS GRATIS Mantenimiento cisternas PlomerĂa de ConstrucciĂłn Destapes

La Ponderosa Iron Work & TapicerĂa Zapata

De todo tipo de aluminio a la medida

*PUERTAS DE CLOSET EN ESPEJO *Puertas *Ventanas *Rejas Integradas *Puertas de Screens *Tormenteras *Techos de Aluminio

PLOMERIA EN GENERAL

Tels. 745-1515 - 604-7324

Puertas de Garaje

L & M ROOFING

Lic. 6184

L3-004-I

Lic. 3732

JS Plumbing

L-016-A4

PlomerĂa Reyes

J4-001-I

SERV CIOS a la mano

TelĂŠfono (787)744-7474

L 10-002-I

2 al 8 de diciembre de 2009

L3-003-I

38 El PeriĂłdico

El Periódico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Comparación de precio regular entre cajetillas de 20 cigarrillos según encuesta realizada a 4,324 detallistas de los que 3,139 indicaron que el precio de Winston fluctúa entre $4.21 a $4.35 y 3,266 detallistas indicaron que el precio de Marlboro fluctúa entre $5.35 a $5.75; y 3,197 detallistas indicaron que el precio de Newport fluctúa entre $5.59 a $5.80. Precios no incluyen IVU. Información de precio obtenida el 31 de octubre de 2009. Precios pueden variar a discreción del detallista. Marlboro es una marca registrada de Philip Morris USA Inc. Newport es una marca registrada de Lorillard Licensing Company, LLC.

40 El Peri贸dico

2 al 8 de diciembre de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474