Page 1

EDICION 17

25 de junio al 1ro de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474

¡GRATIS!

,500 72ejemplares El periódico de mayor circulación en el área central.

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO DISTRIBUCIÓN A SU HOGAR, A SU NEGOCIO Y EN SEMÁFOROS

Juncos en marcha sin ayuda estatal El alcalde alcalde, Alfredo (Papo) Alejandro dialoga con El Periódico. Pág. 4

INAUGURAN EN GURABO

Espacios para los jóvenes y trovadores

La publicidad en el siglo 21 Entrevista con Andrés Claudio, presidente de Grey Puerto Rico, Pág. 6

Página 5. Fotos por Rafael Velázquez Delgado / El Periódico


2 El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

$

horro A

del

Tel. T l (787) 744-7474

  Inverter 13 SEER INVERTER - 17-20 SEER

 

La Esquina

TelĂŠfono (787)744-7474

Ahorre de un 40% a un 60% de energĂ­a elĂŠctrica

Ahorre hasta 30% en energĂ­a elĂŠctrica

Desde Residencial y Comercial 599 9,000 BTU /& :

 $799 Desde Desde 12,000 BTU %' :

 $899 Financiamiento Disponible Tenemos $ 799 Desde Hasta 10 aĂąos unidades de 18,000 BTU %; :

 $1,175 Desde $ Desde de garantĂ­a 36,000 a 60,000 999 24,000 BTU %" :

 $1,475 en compresor* disponibles.

$

12,000 BTU 18,000 BTU 24,000 BTU

Desde

GarantĂ­a 5-5-1

www.elperiodicopr.com

Servicio de ReparaciĂłn y Mantenimiento Disponible.

GarantĂ­a 5-1-1



  

787-562-8080 / 787-704-1586

                             !  "$%$&' *  +  

CARE    'YMHEQSWXYWSNSW Dra. Ilian Yadira DĂ­az EYE

Wireless Distribuidores de Exclusivas Marcas de Accesorios para Celulares. Amplia variedad por modelos con excelentes precios.

AVE. BAIROA J-4, RESIDENCIAL BAIROA, CAGUAS MĂĄs informaciĂłn (787)258-6856 www.watpr.net

$

Incluido

Mattresses

500

os ch He

750

•Set Mattress ortopÊdico Twin..... $16900

a su med

id a

FABRICA

Carr. #1, Caguas a Cayey km. 41.2 Bo. Turabo, Sector Las Flores, Caguas •Hacemos “Pillow Topâ€? de 1â€? y de 1/2â€? a ambos lados •Mattresses extra firmes reforzados

Se H S Hacen E Entregas t G Gratis ti en Ă Ă rea dde C Caguas Lunes a SĂĄbado

Todos con 5 aĂąos 8:00 a.m. a 5:00 p.m. de garantĂ­a 787-466-3825

TV 100% DIGITAL

ÂĄGratis!

475

Puerta Julio Ventanas Tropiguard

c/u 130 “Screen�

‡(QWUHJDJUDWLV DWRGDOD,VOD ‡&RWL]DFLRQHV OLEUHVGHFRVWR ‡'LVHxDPRVDOJXVWR GHOFOLHQWH ‡9DULHGDGHQ SURGXFWRVGHVHJXULGDG ‡3XHUWDVVyOLGDV ‡&RUWLQDVGH$OXPLQLR ‡3XHUWDVGH³6FUHHQ´ ‡(VFULQHVļ5HMDV ,QWHJUDGDV ‡3XHUWDVGH&ORVHW FRQ(VSHMR

DESDE

-Mattress solo $119.00 •Set Mattress Full ortopÊdico‌...‌..$23900 -Mattress solo $169.00 •Set Mattress ortopÊdico Queen‌$33900 -Mattress solo‌ $239.00 •Set Mattress ortopÊdico King‌$43900 -Mattress solo $339.00

$$ 99 /mes 14.99

DESDE

9

por 6 meses

La Nueva TecnologĂ­a

No se deje engaĂąar, las mĂĄquinas con filtros o bolsas contaminan el aire que respiramos.

0

Oferta termina el 7/31/09. Aplican restricciones. Llama para mås detalles. HBO Æ es marca registrada de Home Box Office, Inc.

;LSZÂ&#x2039;  .&  <6=,;. )5>      ,* .





  

Ventana de Seguridad old San Juan lama 3â&#x20AC;? aluminio

24 x 49 7/8 $147.00 30 x 49 7/8 $179.00 36 x 49 7/8 $212.00

Combo #1 60â&#x20AC;? x 48â&#x20AC;? y

$

999 99

P Puertas doble 60â&#x20AC;? x 80â&#x20AC;? Ăł 84â&#x20AC;?

Seguridad lama 3â&#x20AC;?

24 x 49 7/8 $132.00 30 x 49 7/8 $161.00 36 x 49 7/8 $190.00

Ventana

J-0005

ÂĄLLAMA HOY!

8#% ! "! #9   )())     3 2  ) 0,     

 : 0  0 *   *  +     - ,   

 0  ) )   ;6 .0

Mensuales 38 LLama para una demostraciĂłn en tu hogar, oficina o trabajo.

$

Pague s factura u en nuestra s oficinas

15 AĂąos de Experiencia p

!$%&$ '( ) *  +   ,  - ,  . /)    %   %  $--,  )   0 ,1  .  0 ) )  2 %  ) -)  3 )))   4 5667

Gran Oferta Pronto

incluyendo

536-2000 /960-9191

AVISO



    

 

    

   

INCLUYE CANALES LOCALES y mĂĄs 15 canales MĂĄs dede15 canales de pelĂ­culas GRATIS de pelĂ­culas GRATIS incluyendo .

AUTHORIZED RETAILER

Ft. -28

 !!  "#!





$

8800

$

       $

$

Plaza Gautier BenĂ­tez Piso 1 Local G-14, Caguas

Entrada Urb. Vista Monte, Cidra

Puerta Mosaico

Ventana Seguridad L-4 24 x 45 3/4

00

       

Ventana Casement Julio

1,200

Desde

44

$

Monturas conDesde Bifocal

Se acepta la Reforma de Salud y los Planes de Medicare Advantage.

C-15-10-A1

$

Monturas con Lente VisiĂłn Sencilla  

 

VISITA NUESTRO SHOWROOM CON AMPLIO ESTACIONAMIENTO

Puerta Bella Vista Folding

ÂĄLlama Ahora!



Accessories Technologies

VĂ­ctor Aluminum

2x1

     

Windows and Doors

Tels. (787) 743-5149 Ave. Rafael Cordero #26 Final Luis MuĂąoz MarĂ­n, Cerca de Plaza Centro I (787) 554-0253

L-3-16-A1


El Periódico 25 de junio al 1 de julio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

índice Foco Educativo

3

Pág. 22

GENTE CREATIVA Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

“Cambio” es la palabra del momento. Ante la crisis se impone la transformación, la evolución para adaptarse a los nuevos tiempos y en ese proceso salen adelante los luchadores, los que no pierden la fe, los que se empeñan en superar todo obstáculo. Ese es el ejemplo de los graduados que durante varios años se entregaron a su labor académica, en muchos casos trabajadores de día y estudiantes nocturnos. En nuestra sección Foco Educativo reseñamos la graduación del Columbia Centro Universitario, como un ejemplo de puertorriqueños que se empeñan en alcanzar metas de progreso, servicio y una mejor calidad de vida. El cambio es un concepto permanente en el mundo de la publicidad, pero en estos tiempos de recesión es un imperativo urgente. El Presidente de Grey Puerto Rico, Andrés Claudio, nos habla sobre la necesidad que tienen las marcas y los negocios de “reinventarse” para mantener una imagen positiva ante los consumidores. Son los medios que brindan una imagen refrescante, a tono con los tiempos, los que son capaces de ofrecer efectividad a sus clientes. Precisamente, el campo publicitario es un terreno donde la creatividad es clave y, en esa línea, en la página seis incluimos detalles de nuestra conversación con este experto, ejecutivo de una de las principales agencias de publicidad en la Isla. El sector público pasa por una crisis estructural que se acumuló durante décadas. Hoy es preciso que los gobernantes, en el plano estatal y municipal pongan en función toda la creatividad de sus equipos de trabajo. En las páginas cuatro y cinco se exponen aspectos de la labor de los alcaldes de Juncos y Gurabo, quienes hacen sus esfuerzos por brindar a la población de sus municipios una obra que represente una diferencia en su calidad de vida. En la sección Nuestra Salud, el Dr. Luis Alfredo de Jesús nos trae un tema de gran importancia, la prueba de la tuberculina y el tratamiento preventivo para las personas infectadas con la tuberculosis. Si hablamos de creatividad, la primera farmacia especializada en la Región de Caguas, SPS, acaba de obtener un reconocimiento de gran valor a la calidad de sus servicios. Debe ser motivo de orgullo para todos tener en el campo de la salud, dentro de nuestra comunidad, a profesionales como las hermanas Santiago Aponte que han creado una farmacia distinta, innovadora y eficiente. Esa gente creativa no se rinden ante la adversidad, sino que “el miedo a fracasar nos hace fuertes”, como dijo una estudiante en la graduación del Columbia. Para nosotros es fascinante vivir entre gente como ellos.

Sentimiento de éxito Entrevista

6

Renovación publicitaria

Nuestra Salud Pág. 17

Deportes

Pág. 21

Foco Educativo Pág. 22

Sobre Ruedas Pág. 25 Clasificados

Pág. 26

Servicios

Pág. 29

Obituarios

Pág. 31

La auditoría preliminar de CAC acaba de certificar que en su estudio científico se comprobó que estamos llegando al 99.2 % de las residencias en nuestra área de distribución. El estudio tiene un margen de error de 0.8%. EL ESTUDIO CONFIRMA LA EFECTIVIDAD DE El Periódico.

72,500 ejemplares Distribuidos en hogares, comercios, semáforos y lugares estratégicos. CAC es una compañía de El Periódico es miembro de auditores independientes, con sede en Wayne, New Jersey, que audita y certifica la veracidad de la distribución reclamada por publicaciones en Estados Unidos y Puerto Rico. Utiliza un método científico para el estudio de Audit Pending los sistemas de distribución de los periódicos.

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726

Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725

Teléfono 787-744-7474

El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Director: Quintín Rivera Segarra Gerente general: Edgardo Novoa Colón Jefe de Información: César Irizarry Resto Jefe de Producción: Héctor E. Rivera López Equipo de trabajo: Wanda I. Sánchez Fontánez Nancy S. Nieves Márquez

Evelyn Martínez Beauchamp José A. Borges Lizardi Rafael Velázquez Delgado Juan L. Vázquez Ramos Edwin Elías Vega Janet Ramos Malaret Ismael Vélez Rodríguez Sonia N. Tirado Hernández Marcos Rodríguez Delgado Gloria E. Fernández Alicea Nancy Santiago Candelaria

El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com


4 Portada El Periódico 25 de junio al 1 de julio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

Juncos en marcha sin ayuda estatal Por: César Irizarry Resto redacion@elperiodicopr.com En su tercer cuatrienio como alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro Carrión, afiliado al Partido Popular Democrático, permanece inmerso en un intenso programa de proyectos para la ciudad, sin perder su personalidad ingeniosa y sensible a las necesidades de los humildes. Al preguntarles sobre sus prioridades actuales, la vivienda de interés social es la primera. La segunda etapa de la urbanización Praderas de Ceiba ya está en construcción mediante una alianza con las cooperativas, la cual proveerá 200 viviendas y otras 200 en la tercera fase. También se planifica, junto con el Departamento de la Vivienda, la comunidad Rancho Verde que se caracterizará porque el 50 por ciento de su energía eléctrica será mediante sistemas solares y tendrá un componente de aguas recicladas. Otro proyecto es la rehabilitación del Edificio Graciano, en el centro urbano, que proveerá 17 apartamentos para personas de edad avanzada, mediante fondos federales HOME. “Todo esto se une a los muchos proyectos de viviendas de alto costo, hasta de medio millón, que se construyen en Juncos”, dijo. En el campo de la salud, Alejandro se propone realizar mejoras al Hospital Dr. Collazo. Se construirá una sala de emergencias, oficinas de administración y espacios para servicios de tomografía y otros estudios de tecnología avanzada. La rehabilitación de las personas drogodependientes es una prioridad para el Alcalde que ya estableció un centro de desintoxicación y se propone crear un centro de seguimiento para un servicio por mayor cantidad de días, para así completar la etapa crítica en la rehabilitación. Este centro se establecería si se concretan acuerdos con el Presidente del Senado para comprar el antiguo Colegio Católico para trasladar allí la Escuela Alfonso Díaz Lebrón y en el actual plantel instalar el centro de rehabilitación. APOYO AL DEPORTE Juncos se distingue por ser una ciudad deportista con equipos de primera línea en el béisbol Doble A el voleibol femenino y el baloncesto femenino. Alejandro informó que Juncos contará con el primer estadio construido para el balompié. La primera etapa, ya en proceso, tendrá un costo de $5.5 millones y el costo total será de $10 millones. El equipo Sevilla será el representante de la Ciudad del Valenciano. También anunció la construcción de un parque acuático, que costará $3.5 millones, con instalaciones de “río loco”, túnel de lluvia, chorreras, piscinas y otras”. CONVERSIÓN DE BASURA EN ENERGÍA El vertedero municipal ha sido una de las fuentes de ingresos del Municipio y se encuentra en trámite de permisos la solicitud de una expansión que ten-

El alcalde, Alfredo Alejandro, participa en la celebración del Día de los Padres del Centro Renacer que se le dedicó a Juan Ramón Lamboy, quien aparece con su familia y la directora del centro, Sonia Monserrate. drá un costo de $10 millones. El Alcalde informó que pleto de los empleos de verano, con 1,400 jóvenes se estudia la posibilidad de establecer procesos de que tenemos en el programa”, dijo el Alcalde. conversión de los desperdicios sólidos en energía Añadió que no ha recibido ayuda de los senadoeléctrica, ante el hecho de que es demasiado el vo- res Ramón Díaz y Mariíta Santiago, aunque expresó lumen de basura para la capacidad de los vertederos la esperanza de que asignen algunos fondos próxien la Isla. mamente. “Vamos a seguir invitándolos al municipio “Lo bueno de estos sistemas es que se recicla y en conversaciones con ellos, porque son los setoda la basura y se reducen los costos de producción nadores del distrito”, mencionó el Alcalde. La única de electricidad, que son un freno actualmente a la in- asignación legislativa que ha recibido Juncos en lo versión industrial… He visitado numerosos sistemas que va de año fueron $50 mil para una escuela por en Europa y otras partes del mundo, pero muchos parte del representante Ángel Peña, hijo, señaló Alede ellos no cumplen con los estándares ambientales jandro. de Estados Unidos. Sin embargo, he recibido una El Alcalde se mostró mucho más molesto con la propuesta de una empresa que opera un sistema en paralización del embalse del Río Valenciano. “Fue Pennsylvania y, si está allí es porque cumple con los detenido por falta de pago al desarrollador. Tengo requisitos de EPA y otras agencias. Pienso visitarlo información de que van a pagar ahora, pero es duro para ver su seguridad y la posibilidad de tener algo saber que lo pararon después de que la administrasimilar aquí”, explicó el Alcalde. Para establecer este ción anterior lo comenzó, un proyecto que llevaba sistema se requeriría una alianza entre la industria, 40 años en espera y que es esencial para Juncos el gobierno central y el municipio. porque todavía hay comunidades sin agua. Si no se Por otro lado, Alejandro se encuentra en espe- hace este proyecto voy a paralizar todos los permira de que lleguen los fondos para seis trolleys que sos para proyectos de construcción, porque no voy brindarán servicio a diversas comunidades, desde el a quitarles el agua a los que viven en Juncos ahora mes de agosto. para darle a los que se mudarán en el futuro. Los proyectos de vivienda futuros están sujetos a este POCA LA AYUDA DEL GOBIERNO CENTRAL embalse”, reaccionó categórico. Alejandro sostuvo que este año el gobierno cenAlejandro aclaró que no le interesa convertirse tral no ha ayudado en nada al Municipio. “No llegaron en senador. “Alfredo (Papo) Alejandro será alcalde fondos para empleo por la Ley 52, ni las plazas de mientras Dios le dé la salud y el pueblo de Juncos ADT, el Municipio tuvo que asumir el subsidio com- quiera”, finalizó el mandatario junqueño.


Portada 5 El Periódico 25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

INAUGURAN EN GURABO

Casa de la Juventud y Pabellón de Trovadores Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Con la participación del gobernador, Luis G. Fortuño, se inauguraron la Casa de la Juventud y el Pabellón de los Trovadores, edificaciones que darán un nuevo vigor al centro urbano de Gurabo, con programas para los jóvenes y la población en general, según explicó el alcalde, Víctor M. Ortiz Díaz. Las estructuras fueron construidas con fondos municipales y fondos federales que se consiguieron mientras Fortuño era Comisionado Residente en Washington, afirmó el Alcalde. En un acto celebrado en la Plaza de los Próceres, se le dedicó el Pabellón de los Trovadores al decimista Ángel Luis Carrasquillo, natural del Barrio Jaguas de Gurabo y creador de los estilos Seis Celada y Seis Obarug (el nombre de Gurabo al revés). Carrasquillo, quien prefiere los estilos rápidos en la música típica, es organizador del Festival del Mapeyé, una de las principales actividades anuales en este pueblo y es asesor del programa La Hora del Volante, que se transmite por la emisora WQBS 870 AM bajo la dirección del trovador cidreño Frankie Rodríguez. Además, durante 33 años ha organizado las Promesas de Reyes en el Barrio Jaguas.

Vista parcial del público en la inauguración.

El gobernador, Luis Fortuño y el alcalde de Gurabo, Víctor M. Ortiz, comparten en la tarima en compañía del trovador Ángel Luis Carrasquillo, el joven Kelvin Roldán y, en la segunda fila, el alcalde de Las Piedras, Miguel (Micky) López. Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico En honor a Carrasquillo, don Luis Miranda (Pico de Oro) cantó varias décimas acompañado por el cuatrista Juradito y músicos gurabeños. El Pabellón de los Trovadores será la sede de los programas culturales y talleres de música, baile y teatro, entre otros. Su anfiteatro se usará para graduaciones y otras actividades municipales. La Casa de la Juventud se le otorgó el nombre de Kevin Roldán Dávila, criado en el Barrio Rincón de Gurabo, quien es el hispano más joven que ocupa un puesto electivo en la ciudad de Hartford, Connecticut. La Casa de la Juventud tiene tres niveles y se ofrecerán en ella programas de consejería y orientación, programas recreativos y de juegos. En el tercer piso habrá disponibles 24 computadoras para hacer proyectos y asignaciones. En la actividad el Gobernador entregó títulos de propiedad a 81 familias. Entre los presentes se encontraban los senadores Mariíta Santiago y Ramón Díaz, el representante Ángel Peña, hijo y los alcaldes de Las Piedras, Miguel A. López y Yabucoa, Ángel García.

Pensamiento: “No es que no nos atrevemos porque las cosas son difíciles; sino, que ellas son difíciles, porque no nos atrevemos”.

Lucio Anneo Seneca


6 Portada El Periódico 25 de junio al 1 de julio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

La publicidad y el mercadeo tienen que adaptarse a las realidades económicas del momento, las nuevas tendencias de uso de tecnología y a los gustos y el sentir de la gente. Lo que no deben hacer las empresas en momentos de recesión es dejar de anunciarse. El profesor Andrés Claudio, una de las personas que con mayor detenimiento se ha dedicado al análisis de la publicidad en Puerto Rico, presidente de la agencia Grey Puerto Rico, resalta la certeza del viejo refrán “lo que no se anuncia, no se vende”. Claudio cita un estudio desarrollado por la Walton School, publicado por la editora McGraw Hill, que demostró que las empresas que dejan de anunciarse en tiempos de recesión pierden fortaleza frente aquellas que sí se anuncian. A la luz de esta realidad, la publicidad, que algunos ven como un gasto, se debe concebir como una inversión que ayuda a la continuidad de la marca, del producto o del negocio en la mente de las personas. Una mirada al mercado de la cerveza nos da una idea de esta realidad. Durante diez años, recuerda Claudio, la marca Schaeffer dominó el mercado en Puerto Rico. Al disminuir su programa de publicidad fue

sustituida por otras marcas como Budweiser y, durante un año, la Miller; luego, la Coors asumió un lugar dominante, aunque con altas y bajas. En un nivel más profundo, ese devenir revela que no es solamente usar la publicidad, sino hacerlo en forma creativa y estimulante para el consumidor. Para que la publicidad sea efectiva tiene que brindar un contenido refrescante. Los medios tradicionales como la radio, la televisión y la prensa escrita tienen su papel en el campo de la publicidad y no serán sustituidos por otros medios, siempre y cuando logren reinventarse en sus contenidos, enfoques e imagen. El medio digital y las redes sociales en Internet presentan nuevas oportunidades y nuevos retos para el campo de la publicidad. Al mismo tiempo vienen a complementar los medios tradicionales. “Es frecuente que una persona escucha la radio en la mañana, lee el periódico, se conecta al Internet y termina su día viendo el noticiario de la noche”, describio Claudio.

Andrés Claudio elogió la iniciativa y el dinamismo de los que creamos El Periódico.

Todos los lunes se coloca una nueva cápsula en el canal, se “postea” en la red social Youtube, con un archivo de sonido (podcast) que se puede descargar a la computadora. El interés de la agencia publicitaria es brindar información útil y específica. El servicio se hará disponible por fases. Actualmente está en la primera etapa, de introducción, en que se tratan los temas en forma general y se persigue despertar CANAL EN INTERNET Precisamente, Grey Puerto Rico acaba de estable- el interés en el público. En la segunda fase se profundicer un canal en Internet (www.greyprnews.com) dedi- zará en los temas, con datos provenientes de investigacado al tema de la publicidad y las comunicaciones. La ciones. “No queremos que sea una clase, serán cápsuidea surgió, explica el ejecutivo, porque en la actualidad las cortas e iremos construyendo sobre la experiencia muchas personas hacen uso del escenario cibernético y los mismos comentarios de los usuarios”, mencionó. Entre las nuevas tendencias en la publicidad está el y esto coincide con una época difícil en que muchos negocios y marcas van cediendo su lugar en el mer- mecanismo de la “guerrilla”, que utiliza medios no tradicado, lo que a su vez afecta a toda la industria de la cionales, como el graffiti, la pancarta, los rótulos, la hoja suelta para llegar a un público en un lugar determinado. publicidad. El espacio creado por Grey Puerto Rico pretende Lo utilizan principalmente empresas con un presupuesbrindar herramientas, en forma breve y con ejemplos e to pequeño que quieren llevar un mensaje que quede ideas prácticas para personas interesadas en impulsar en la mente de un grupo específico. Es una opción adicional que se desarrolla por la su marca o negocio que no saben cómo comenzar o la forma de mejorar lo que están haciendo. El talen- creatividad de los publicistas ante la situación econóto creativo del personal de esta agencia publicitaria se mica actual. “Pero no es para todo el mundo”, aclara hace disponible al público de esta forma, en un medio Claudio. El cagüeño Andrés Claudio cuenta con una expeinteractivo en que las personas pueden colocar sus coriencia extensa en el campo de la publicidad. Antes de mentarios y hacer sugerencias. ser el Presidente de Grey Puerto Rico fue Vicepresidente Senior de Servicio al Cliente de Arteaga y Arteaga y gerente general de Universal McCann. “Donde Puerto Rico es tu Menú” Además, presidió la AsoAbiertotodoslosd’asparaofrecerleslosserviciosde: ciación de Ejecutivos de Ventas (SME) y, en tres ¥Desayuno¥AlmuerzoyCena Especialidad en comida ocasiones, la Asociación +WV\IUW[KWV]VM`\MV[Wa de Directores de Medios Criolla e Internacional ^IZQILWUMVƒMVKIZVM[UIZQ[KW[ de Agencias Publicitarias. Además, es profesor de I^M[UWNWVOW[ZMTTMVW[UMVƒXIZI Comunicaciones en la VQ}W[IXMZQ\Q^W[*WZQK]I[a Universidad de Puerto Praderas Shopping Center [IVL_QKPM[\WLWMTLyI Rico y durante un tiempo Carr. 931, Km. 5.3 Bo. Navarro, Gurabo HORARIO: brindaba cápsulas sobre Teléfono: Lunes a viernes 6:30 AM - 10:00 PM publicidad y mercadeo en Sábado y Domingo – 7:00 AM - 11:00 PM Telemundo.

Paladar B ricua ¡ABIERTO YA!

&$

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

La publicidad tiene que renovarse

787-687-5777


El Periódico 25 de junio al 1 de julio de 2009

Fotos: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

7

En la foto de la izquierda, Miranda Marín recibió la comitiva fúnebre en la alcaldía. A la derecha, trovadores, músicos, familiares y amigos dieron su último adiós al Montañero en el Cementerio Monte Calvario

Sentida despedida a Luisito Morales Ramos Por: Redacción de El Periódico Justo el día antes de cumplir 81 años fue sepultado el cuerpo de Luis Morales Ramos, el trovador conocido como El Montañero de Bairoa, el último de los tres hermanos Morales que cultivaron la décima espinela con estilo propio y llevaron la música típica campesina de Puerto Rico a los escenarios mejor cotizados del planeta. El entierro fue una emotiva demostración de duelo en el que familiares y amigos no aplacaban sus

lágrimas. El cortejo fúnebre partió de la Funeraria J. Pérez Rovira y llegó hasta la Plaza Palmer donde fue recibido por un nutrido grupo de amantes de la música criolla. El alcalde, William Miranda Marín, saludó a los familiares y ofreció un mensaje de elogio a la trayectoria de Luisito y su gran habilidad como decimista. Ya en el Cementerio Monte Calvario la música no podía faltar. El cuatrista Juradito y su grupo acompañaron al organizador del Festival Ramito Vive, Juan Carlos Merced, y al Cano Ortiz en sus

¡EXÍGELO! siempre que lleves tu mascota a vacunar contra el virus de la Rabia. Con este sello: • Proteges la salud de tu mascota,, la tuya y la de tu familia contra posible contagio con el virus de la Rabia. • Aseguras que tu mascota fue vacunada legalmente. Con este sello evitas: • Posibles problemas legales de tu mascota morder a una persona u otro animal • Que tu mascota sea sacrificada por las autoridades de Salud

EJEMPLO 0000000

El Virus de la Rabia es mortal para las mascotas y para los humanos. Sólo un médico veterinario licenciado puede vacunar tu mascota y dispensar este sello. No olvides exigirlo es el único válido para el Departamento de Salud.

787-283-0565

improvisaciones en honor al Montañero. El menor de los hijos varones del trovador, Juan Luis Morales, cantó unas sentidas décimas dedicadas a su padre. Carmen Delia, también hija del Montañero le cantó unas cadenas que conmovieron a la multitud ya que ese género era de los que más gustaban cuando Ramito, Moralito y Luisito se expresaban en él. En homenaje al trovador, algunas emisoras de radio le dedicaron programas a la música de los hermanos Morales.


8 El Peri贸dico

25 de junio al 1 de julio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Peri贸dico

25 de junio al 1 de julio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

9


Cocina Estilo Europeo a un precio que no $ podrás creer.

3,957*

10

El Periódico

25 de junio al 1 de julio de 2009

Ante el mal tiempo, buena cara Por: Viviana Rivera Marrero

• Instalación 15 días*• Colores a escoger • Tiradores integrados aluminio inoxidable • Correderas "slow-close" • Cajones en sólida construcción de Madera 3/4" 8’ 0”

¡Diseñamos a su medida!

Nuevo modelo:

10’ 0”

Bayamón 787.787.1808 Caguas 787.744.4440 www.wellbornpr.com *Foto de cocina Soho para propósito de ilustración solamente. Oferta no necesariamente igual a la ilustrada. Precio basado en gabinetes de cocina modelo SOHO 8’x 10’ sin isla. No incluye tope, mezcladoras, enseres eléctricos ni accesorios. Instalado en 15 días laborables después de firma de contrato. Precio no incluye IVU. Válido de 6/24/09 al 7/15/09.

$215 Hueco de fregadero fabricado a máquina con calibración computadorizada 1/4"

Espesor

Granito 1 1/4” de espesor • Incluye fregadero doble en Stainless Steel • Modelo No. 08332, undermount con clips especiales • Granito Grado A • Brillo y sellador • Terminación perfecta • Instalado en 5 días laborables luego de confirmada la orden

1 1/4" 1 1/4" Crema Venato Giblee Gold

1 1/4" Exotic Juparana

1 1/4" Raw Silk

3/4" New Caledonia

STERLING MARBLE & GRANITE G R A N I T E

Q U A R T Z

www.sterlingranite.com

M A R B L E

787.744.6868

Oferta válida de 5/15/09 a 6/15/09. Precios de $35.50 aplican sólo a los colores identificados en este anuncio. No válida con Válidoanteriores. del 6/24/0925’ al 7/15/09 . Precios de $59.95 y $64.95disponibles aplican sólomientars a los colores en esteaplican, anuncio.llame No válida ofertas p2. mínimo de compra. Materiales duren.identificados Otras restricciones para con ofertas. 25’ p2. mínimo de compra. Otras restricciones aplican. no incluye IVU. Instalación 5 días laborables información adicional. Fregadero y tope en oferta no igual alPrecio ilustrado. No incluye hueco paraen fregadero. después de Precio firmadonoelincluye contrato. Materiales disponibles mientras duren. IVU. Instalado en 5 días laborables luego de confirmada la orden. Miestras Duren.

Desde los comienzos de este año, nuestra isla se ha visto impactada por importantes y significativos cambios en nuestro mercado laboral. No solo las grandes manufactureras y los comerciantes en general han visto sus negocios conmovidos con reducciones de personal y contención de costos, sino que muy lejos de aquellos tiempos de bonanza que se vivían en el patrono más grande de Puerto Rico, el empleado del sector público ha conocido de cerca los estragos que una situación económica en contracción puede causar. Ciertamente como empleado, cuando nos encontramos ante una cesantía o pérdida del empleo, percibimos que es la experiencia más nefasta que hayamos vivido. Si bien es incuestionable que es una experiencia muy difícil y desagradable, también es cierto que depende de nosotros levantar la frente muy en alto y continuar hacia adelante con nuevos bríos y mayor fuerza que nunca. Lo primero que debe hacer es enfocar todos sus sentidos en resolver su nueva realidad, mas no minar energías en lo que ya pasó y no tiene remedio. Haga una reflexión sobre su pasado laboral e identifique cuáles fueron sus debilidades para que trabaje con ellas de inmediato. Si es necesario poner al día sus conocimientos o fortalecer ciertas áreas no dude en regresar a la escuela, universidad o institución que le ofrezca esa oportunidad. Actualice sus conocimientos de tecnología y tome un curso de aplicaciones de computadoras, también es importante que enfatice mucho sobre sus destrezas de comunicación. Lo segundo es actualizar el resumé. Esto es de suma relevancia puesto que es el documento que le abre las primeras puertas ante un nuevo patrono. Es muy recomendable que este documento sea redactado por un profesional debido a su conocimiento y peritaje en el mercado laboral. Si decide hacerlo usted mismo, cerciórese de que no contenga errores ortográficos.

Tercero, elabore un plan estratégico de búsqueda de empleo. Si cabe la posibilidad, contrate a un experto en esta área para que le ayude a establecer metas claras y alcanzables ya que la consistencia en la búsqueda será relevante. No olvide mirar El Periódico, entrar a las páginas de internet dedicadas a publicar posiciones y visite las ferias de empleo. Formas alternativas de búsqueda es pedirles referidos a sus amistades ya que en su gran mayoría los puestos abiertos se trabajan con referidos de otras personas. Nuevamente, los expertos en esta área están muy al tanto del movimiento en el mercado laboral. Por último, esté atento a las llamadas de los potenciales patronos, aliste un lugar específico en donde pueda anotar los detalles de las llamadas para que luego pueda brindar seguimiento. Asegúrese de que el mensaje en su contestadora automática sea uno adecuado en el caso de que pierda alguna llamada. Una vez consiga una entrevista, ha logrado un paso gigante por lo que es imperativo impresionar a ese patrono. No olvide investigar información sobre la compañía como parte de su preparación. ¡Practique! Mírese en el espejo y repase sus contestaciones ante posibles preguntas. Esté pendiente de su lenguaje corporal y cómo proyecta la información hablada. Proyéctese siempre como un profesional y vístase de acuerdo a la posición que aspira ostentar. Recuerde, no existen segundas oportunidades para crear una primera buena impresión. La autora es presidenta y fundadora de Advance Capital Experts, Inc. que brinda servicios de redacción de resumé, distribución de resumé y mentoría en la búsqueda de empleo. Pueden contactarla a su oficina 787-957-6307 o a través del su página web: www.empleatepr.com.


25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Telรฉfono (787) 744-7474

Matrรญcula para clases de alfabetizaciรณn El Movimiento para el Alcance de Vida Independiente - Centro de Vida Independiente de la Montaรฑa (MAVI) informa que tiene matrรญcula abierta para clases de alfabetizaciรณn para la poblaciรณn de personas con impedimentos y el pรบblico en general. Las clases comenzarรกn en el mes de agosto. Para informaciรณn sobre este y los otros servicios de MAVI pueden visitar su oficina en la Calle Celis Aguilera #59 esquina Baldorioty, en el edificio COFFAC del Municipio de Caguas, o comunicarse al 787-746-7438.

Descuento en los clasificados Algunos lectores nos solicitaron una explicaciรณn sobre los alcances del descuento de $2.00 en los anuncios clasificados, con el uso del cupรณn que publicamos desde la ediciรณn anterior. Para que tengan una idea mรกs clara, les explicamos que los clasificados de lรญnea tienen un precio regular de $10.00 por las primeras 25 palabras, mรกs el IVU. Con el cupรณn, cada clasificado le costarรก $8.00 mรกs el IVU. Si va a publicar mรกs de un anuncio no tiene que traer un cupรณn por cada anuncio, nosotros le validamos un solo cupรณn y le descontamos los $2.00 en cada uno de los anuncios. El descuento es vรกlido cuando el anuncio es pagado al momento, en efectivo, cheque, con tarjeta de crรฉdito

*Ciertas restricciones aplican.

MAVI es una organizaciรณn sin fines de lucro cuyo objetivo es mejorar la calidad de vida de las personas con impedimentos y, desde su oficina en Caguas, sirve a los municipios de la Regiรณn Centro Oriental. La entidad tiene como misiรณn promover la prรกctica de la Filosofรญa de Vida Independiente para aumentar el nivel de independencia, productividad e inclusiรณn de las personas con impedimentos en nuestra sociedad y que puedan asumir el control en la toma de decisiones sobre su vida. $

Este cupรณn vale

$2

$

La Policรญa de Puerto Rico informรณ que mantiene Centros de Bienes Advenidos en las trece regiones policรญacas. En la Regiรณn de Caguas dicha unidad estรก ubicada en el segundo piso de la Comandancia de Caguas, frente al Tribunal. Cualquier persona interesada en identificar propiedad que haya sido hurtada como consecuencia de escalamiento, robo o apropiaciรณn ilegal, serรก atendida en el horario de lunes a viernes desde las 8:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. La Oficina de Depรณsito estรก bajo custodia del agente Domingo Rivera Centeno y la agente Nilmaliz Y. Ramos Colรณn, telรฉfono 744-7251, extensiรณn 4041.

CONSOLAS 13 EER ยกNUEVAS!

&RPRDJUDGHFLPLHQWRDVXSDWURFLQLR OHRWRUJDPRVGHGHVFXHQWR DOPRPHQWRGHRUGHQDU VXDQXQFLRc  FRQODSUHVHQWDFLyQGHHVWHFXSyQ  S S

12, 18, 24, 36, 60 BTU

$

DESDE

00 649 

$ 6HGHVFRQWDUiQSRUFDGDFODVLร€FDGRSDJDGRDOPRPHQWR $

o ATH. Si paga con tarjeta de crรฉdito puede procesar su anuncio por fax, al 787-745-2288 o por correo electrรณnico a clasificados@elperiodicopr.com.

11

Centro de Bienes Advenidos en la Regiรณn de Caguas

D-15-A3

El Periรณdico

Venta, Reparaciรณn y Mantenimiento

  


12

25 de junio al 1 de julio de 2009

El PeriĂłdico

Sociales

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

NiĂąos sobresalientes

Se gradĂşan, los ascienden y se casan Los jĂłvenes Kenny David MartĂ­nez Candelaria y Afhley Nieves se encuentran rebosantes de felicidad ya que durante la semana del 14 al 20 de junio disfrutaron de tres acontecimientos trascendentales en sus vidas. El martes se graduaron de bachillerato en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Cayey; el viernes, en el Fuerte San CristĂłbal, se celebrĂł la ceremonia en que ambos ascendieron al rango de Teniente Segundo del EjĂŠrcito de Estados Unidos y el sĂĄbado 20 contrajeron matrimonio en la Iglesia Las Mercedes de San Lorenzo. Los padres de Kenny, Juan MartĂ­nez y Yanira Candelaria, asĂ­ como

Kenny David MartĂ­nez y Afhley Nieves. su abuelo, TitĂ­ CocĂł, y todos los miembros de ambas familias los felicitan por tan merecidos ĂŠxitos y les desean una larga vida de felicidad y amor.

El joven VĂ­ctor Alfonso HernĂĄndez sobresaliĂł con Alto Honor y medallas en varias asignaturas durante su graduaciĂłn de sexto grado del Colegio San Juan ApĂłstol y Evangelista de Caguas, el jueves 28 de mayo, como premio a su esfuerzo acadĂŠmico. Alfonso, ademĂĄs de figurar en el cuadro de Alto Honor, se distinguiĂł en ĂĄreas como MatemĂĄtica, Salud, InglĂŠs y Fidelidad (estudia en la instituciĂłn desde edad preescolar). Se ganĂł el cariĂąo y respeto de sus compaĂąeros por su responsabilidad, amor al estudio, talento musical, sensibilidad humana y valores cristianos. Su hermano, SebastiĂĄn, quien aprobĂł el cuarto grado en dicho colegio con excelentes notas, es admirado por su inteligencia, creatividad y carĂĄcter alegre. AdemĂĄs, el 16 de mayo recibiĂł a JesĂşs en su Primera ComuniĂłn, en la Parroquia Nuestra SeĂąora de la Providencia. Los hermanos HernĂĄndez Castro toman clases de piano con la profesora Nydia Rivera.

VĂ­ctor Alfonso (izquierda) y SebastiĂĄn HernĂĄndez Castro. Los padres, VĂ­ctor M. HernĂĄndez y Rosalina Castro Aponte, y demĂĄs familiares, expresan su orgullo por los niĂąos y claman por la protecciĂłn de Dios en todos sus caminos. ÂĄEnhorabuena!

,THPS!WVSPJPHWYP]HKH'NTHPSJVT

;HSSLYKLJVUMLJJP}U KL7YLUKHZLU7S\THZ

ÂĄLlama ya!

PolicĂ­a privada y seguridad electrĂłnica

ÂŁ(VSDFLRVOLPLWDGRV 0UM

ÂĄRevolucionando la industria de la seguridad!

SERVICIOS DE SEGURIDAD y ProtecciĂłn a su alcance Na_adYf[aYhj]n]flanY Hjgl][[aÂśfq]k[gdlY ;gfljgd\]9[[]kg Gh]jY[aÂśfqegfalgj]g\]YdYjeYk

Kakl]eYk\][aj[malg[]jjY\g \]l]d]nakaÂśf =k[gdlYhYjY^YeadaYkNAH Afn]kla_Y[agf]k[anad]k

:LY]PJPVZLZWLJPHSPaHKVZ!

9dYjeYk\]k]_mja\Y\]d][ljÂśfa[Y N]flYk$j]hYjY[agf]k$afklYdY[agf]kq k]jna[ag\]YdYjeYk\]k]_mja\Y\j]ka\]f[aYd$ [ge]j[aYd]af\mkljaYd& Kakl]eY\];aj[malg[]jjY\g[gfgZk]jnY[aÂśf j]eglYhgjafl]jf]l3[ge]j[aYd$j]ka\]f[aYd$ af\mkljaYdq]khÂąY& Kakl]eY\]\]l][[aÂśf\]af[]f\agk&

;gfljgd]k\]Y[[]kghYjYhm]jlYkqlaeZj]k \]]fljY\Y& Kakl]eYafYdÂŚeZja[gk\]Y[[]kg$ YkYdlgq[gfljgd& =klY[aÂśf[]fljYd\]j]khm]klYk*,`gjYk& Kakl]eY\][gemfa[Y[aÂśf\]jY\ag& Kakl]eY\]afl]j[ge& ;mY\jgkl]d]^Âśfa[gkqj]\]k&

â&#x20AC;&#x153;Mejoramos cualquier oferta razonableâ&#x20AC;? Tel. (787) 995-8899 / (787) 288-6677 / (787) 288-6678 / (787) 203-0301

/$

Profesionalismo, capacidad y experiencia

Â&#x2021;0iTXLQDVGH&RVHU Â&#x2021;0iTXLQDV GH &RVHU Â&#x2021;(IHFWRVSDUDPDQXDOLGDGHV Â&#x2021;$UWHVDQtDVÂ&#x2021;)LHVWDVÂ&#x2021;$UWH Â&#x2021;&RVWXUDÂ&#x2021;)ORULVWHUtDÂ&#x2021;3DQWDOODV Â&#x2021;&LQWDVÂ&#x2021;3XQWLOODVÂ&#x2021;&DQDVWDV Â&#x2021;3OXPDVÂ&#x2021;3RWSRXUULÂ&#x2021;3HUODV Â&#x2021;)ORUHV$UWLĂ&#x20AC;FLDOHVÂ&#x2021;)RDP Â&#x2021;+LORGH%RUGDGR +LORGH%RUGDGR

;VKVSVX\LULJLZP[HZIHQV \UTPZTV[LJOV

;LS 

;LS ; S  

&DOOH%DOGRULRW\&DJXDV&HQWUR

&DUU8UE9LOODGHO5H\&DJXDV

-$

MARTĂ?NEZ

INC.

EMPRESAS

§.(5,+05,96 ,?;9(


El Peri贸dico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474

13


14

El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Temporada de huracanes...

Instan a prepararse ante temporada de huracanes SegĂşn el meteorĂłlogo Gerry Bell, principal experto en pronĂłsticos atmosfĂŠricos de NOAA, los patrones globales del tiempo han creado un mayor grado de incertidumbre en los pronĂłsticos para la temporada de 2009. Por ello, instĂł a los residentes de todas las zonas que pueden ser afectadas por huracanes tropicales a prepararse para cada temporada independientemente del pronĂłstico de cantidades de tormentas o huracanes. El pronĂłstico de que la cantidad de tormentas permanezca entre nueve y catorce tiene un 70 por ciento de probabilidad, estiman los cientĂ­ficos de la

Un plan familiar brinda seguridad

ÂĄOferta!

Fabricamos TORMENTERAS $ ejas Integradas $ "tas de Screens $ $   (

$ "tas y Ventanas $ec " $ "!  !s $'#& %

ÂĄEstimados Gratis! Entrega R&

Tels. 787-531-1767 787-444-3077

TORMENTERAS

$0 pronto CUBRIMOS

TODA LA ISLA

(787) 462-0834 8344 / (7 (787) 692-1075 / Fax (787) 708-0300    

nibilidad de los mismos. Si los miembros de la familia tienen que separarse durante la emergencia, planifiquen dĂłnde y cuĂĄndo se van a reunir. Recuerde, no deje los

ÂĄHacemos de su hogar una prioridad!

ÂĄSatisfacciĂłn Garantizada!

                 

,[LYUHS7V^LY:`Z[LT `Z[L

Localice los materiales para proteger las ventanas y puertas y, si es inminente la llegada del huracĂĄn, coloque las mismas. Si vive en una zona inundable o en un lugar donde las autoridades ordenan el desalojo, siga las instrucciones y busque refugio con familiares o en los centros que establezca el gobierno. No lo deje para Ăşltima hora porque entonces serĂĄ peligroso para usted y para los rescatistas. Mueva sus artĂ­culos de valor y los equipos de computadoras, DC, DVD y archivos importantes a un lugar alto. Desconecte todos los equipos electrĂłnicos que no estĂŠn en uso mientras el huracĂĄn se acerca. Verifique sus documentos de pĂłlizas de seguros de huracĂĄn e inundaciones. Guarde en un lugar seguro y accesible sus documentos importantes. Mantenga un botiquĂ­n portĂĄtil para primeros auxilios. Coteje su provisiĂłn de medicamentos y la dispo-

PROTEJA SU HOGAR O COMERCIO â&#x20AC;˘ Roll up (manual Ăł automĂĄtico) â&#x20AC;˘AcordeĂłn â&#x20AC;˘Panel Aluminio 2â&#x20AC;? â&#x20AC;˘Lexan 2â&#x20AC;? Mantenimiento y ReparaciĂłn Instalados por profesionales

preparativos para Ăşltima hora.

by:tropicalshadespr.com

787-608-9662 / 608-9616 Estimados Gratis

L-3-0014-I

Cuando las autoridades informan sobre la prĂłxima llegada de un huracĂĄn hay que tomar en serio esa informaciĂłn y darle seguimiento a los boletines del Servicio Nacional de MeteorologĂ­a. Es preciso darle crĂŠdito Ăşnicamente a informaciones oficiales y no dejarse llevar por rumores. Para mantenerse bien informados pueden ver las noticias en el televisor y contar con un aparato de radio de baterĂ­as por si se va la electricidad. EstĂŠ preparado con un plan escrito en el que se especifiquen las tareas de cada miembro de la familia ante un huracĂĄn. Inspeccione la vivienda y evalĂşe si las ventanas, puertas y techos son seguros para resistir fuertes vientos. Tenga almacenados alimentos no perecederos, agua embotellada, linternas, baterĂ­as, estufas de gas, generadores de electricidad y otros artĂ­culos que le permitan pasar una semana o mĂĄs sin servicio de agua y energĂ­a elĂŠctrica.

PLANTAS ELĂ&#x2030;CTRICAS Diesel AutomĂĄticas Residencial, Comercial, Industrial

 

 

agencia estadounidense. Desde el 1995 se ha desarrollado una etapa de actividad superior al promedio en cada temporada de huracanes, originada por factores como una mayor precipitaciĂłn pluvial en el oeste de Ă frica y aguas mĂĄs cĂĄlidas en el AtlĂĄntico. Las tormentas tropicales se cualifican como huracanes cuando sus vientos sostenidos alcanzan una velocidad de 74 millas por hora o mĂĄs. Para el 2009 los nombres de las tormentas serĂĄn Ana, Bill, Claudette, Danny, Erika, Fred, Grace, Henri, Ina, JoaquĂ­n, Kate, Larry, Mindy, NicolĂĄs, Odette, Peter, Rose, Sam y Teresa.

R-17-17-A1



Durante la temporada de huracanes 2009, que comenzĂł el primero de junio, se pudieran formar entre nueve y catorce tormentas en el OcĂŠano AtlĂĄntico, de acuerdo con el pronĂłstico de la AdministraciĂłn Nacional OceĂĄnica y AtmosfĂŠrica de Estados Unidos (NOAA, por sus siglas en inglĂŠs). El pronĂłstico es de una temporada â&#x20AC;&#x153;normalâ&#x20AC;?, lo que quiere decir que es necesario prepararse pues basta con una tormenta para causar daĂąos significativos a las ĂĄreas en su ruta. En el pronĂłstico inicial del Centro de Predicciones ClimĂĄticas de NOAA se indica que pueden formarse entre nueve y catorce tormentas, de las cuales entre cuatro y siete pudieran convertirse en huracanes. Entre uno y tres de esos huracanes pudieran alcanzar las categorĂ­as tres, cuatro y cinco, que significan vientos de velocidades superiores a 110 millas por hora.


25 de junio al 1 de julio de 2009

EstĂĄs invitado CAMINATA EN GURABO La Iglesia Bethsaida llevarĂĄ a cabo una caminata y un culto religioso en la plaza de recreo de Gurabo el 4 de junio a las 2:00 p.m. en alerta sobre la criminalidad que afecta nuestro paĂ­s. Inf: 787-344-2340 / 787-7370884. MATRĂ?CULA PROGRAMA DE COMERCIO El programa de AdministraciĂłn de Empresas - Comercio de la Escuela Superior Dra. Conchita Cuevas de Gurabo, con especialidad en Contabilidad y Oficinista General anuncia matrĂ­cula para el curso escolar 20092010. Inf: Prof. Delgado, 787-258-8386. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ&#x201C;N Ubicada en la Calle Gautier BenĂ­tez, final, antigua FerreterĂ­a La Cidraca, esta iglesia invita a su programa semanal: Domingos 9:30 a.m. Estudio bĂ­blico, 10:15 a.m. culto de adoraciĂłn y predicaciĂłn; martes 7:00 p.m. Respuesta a preguntas bĂ­blicas; miĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro; jueves 7:00 p.m. Culto de sociedades. CLASE 1944 ESCUELA GAUTIER BENĂ?TEZ La Clase 1944 de la Escuela Superior JosĂŠ Gautier BenĂ­tez de Caguas celebrarĂĄ su aniversario nĂşmero 65. Los integrantes de la clase deben comunicarse con Lydia, 787-7437007 o con Elba, 787-743-3605.

www.elperiodicopr.com

CONCIERTO DE LIBETH La cantante cagueĂąa Libeth celebra el lanzamiento de su mĂĄs reciente producciĂłn discogrĂĄfica â&#x20AC;&#x153;Efigie de Mujerâ&#x20AC;? con una noche de bohemia dedicada a los padres, libre de costo, este viernes 26 de junio, desde las 7:00 p.m. en la Sala Carmita JimĂŠnez del Centro de Bellas Artes de Caguas. Al concierto le seguirĂĄ un bailable con la Orquesta La Criolla. CINE POR UN VELLĂ&#x201C;N The Film Foundation y el Municipio de Caguas presentan este jueves, 25 de junio a las 8:00 p.m. Cine por un VellĂłn en el Anfiteatro Municipal en el Paseo de las Artes. Se exhibirĂĄn cortometrajes de Alemania, Argentina, Suiza, JapĂłn y dos de Puerto Rico. Es una oportunidad de ver cine de calidad por un vellĂłn. Inf: 787-653-9163 / 787-463-0852.

TelĂŠfono (787)744-7474

Felicidades a los abogados El PeriĂłdico felicita a todos los abogados con motivo de su semana y reconocemos su labor en el servicio a los ciudadanos. Agradecemos al licenciado Ă ngel Luis DĂ­az Palenque por la informaciĂłn suministrada.

SERVICIOS LEGALES

ASAMBLEA DE VETERANOS El CapĂ­tulo 1007 del Vietnam Veterans of America, de Caguas, invita a los veteranos de todas las guerras a su prĂłxima reuniĂłn, el sĂĄbado 27 de junio a las 10:00 a.m. Nuevos socios serĂĄn bienvenidos. Inf: Julio MartĂ­nez, 787-731-6221 / cel. 787-209-8063.

    

0ȨČ&#x192;Ńą4Č?É&#x2018;Č&#x192;Č?Č&#x2021;Č?É&#x2022;ǸÉ&#x2018;Č&#x192;Ě&#x2C6;ǸɴǸȾǸ        !     "#$ % & 

TERTULIA DEL RELOJ La Tertulia del Reloj de este viernes 26 de junio en la Plaza Palmer de Caguas tratarĂĄ el siguiente tema; â&#x20AC;&#x153;El estatus polĂ­tico y su relaciĂłn con la privatizaciĂłn de servicios pĂşblicosâ&#x20AC;?. SerĂĄ de 6:00 a 9:00 p.m. frente al reloj floral.

7HO

   *     

'  % &

    ()

LCDO.Carlos Gabriel Santiago, MBA

sab r

Tribunal Federal & Estatal

$6.95

Civil Comercial & Criminal DACO Corporativo & Herencias Familia ASUME NotarĂ­a & Demandas

Platos calientes

(787) 746-3300 / (787) 379-3975

(787) 745-2626 (787) 960-0450

Avenida Degetau A-6, Bonneville Terrace. Caguas, P.R.

â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153;PrepĂĄrate para el verano, Verse bien es tu decisiĂłnâ&#x20AC;?

bella

y mĂĄs...

Pierda Peso y SiĂŠntase bien con su nueva Imagen â&#x20AC;˘ ÂĄCombate grasa abdominal! â&#x20AC;˘ ÂĄMejora el metabolismo! â&#x20AC;˘ ÂĄAyuda a controlar el apetito! â&#x20AC;˘ ÂĄLimpia y desintoxica! ÂĄGarantizado o dinero devuelto! â&#x20AC;˘ Baja de Peso y puedes ganar hasta $5,000.

Aumente sus glĂşteos ReducciĂłn de Abdomen

L-3-17-A-1

Cuidar tu rostro, piel y fĂ­sico son tu mejor recompensaâ&#x20AC;Ś

Urb. Paradis â&#x20AC;˘ Calle Ă ngel L. Ortiz A-5 â&#x20AC;˘ Caguas

A N T E S

D E S P U Ă&#x2030; S

Cambios en 21 dĂ­as

ANTES

Te brindamos apoyo y seguimiento semanal.

DESPUĂ&#x2030;S

Llame (787) 593-0727

Para Inf. Caguas (787) Estudios clĂ­nicos y 27 razones para tomarlo

746-5654 â&#x20AC;˘536-7957

ENERGYBOLIZER CON EFEDRA PIERDA PESO CON ENERGIA La Efectiva y Original

MĂ­nimo (2) Frascos â&#x20AC;˘ Servicio de orientaciĂłn y envĂ­os a todo P.R. y E.U MĂĄs informaciĂłn en Google (Energybolizer con Efedra)

Nails, Hair & SPA Â&#x2013;;YfkY\Y\]ZYÂľYjl]]fdY hdYqYqim]k]l]Zgjj]fdYk[]bYk7 N]fqk­daZj][gffm]kljge­lg\g\]eYimaddYb] h]jeYf]fl]kaf\gdgj$fa[gflY_ag Kg^lYZ!

EYimaddYb]h]jeYf]fl]EYkYb]k>Y[aYd]k LjYl&[gjhgjYd]kLg\glahg\]ljYl&hYjY]d[YZ]ddg ;gjl]q]kladg$eYaflae]j$eYfa[mjY& H]\a[mjYKhY&Lg\glahg\]mÂľYk&LjYl&C]jYlafY:YjZ]jaY

xFm]ng

L3-16-A2

Estimula: â&#x20AC;˘EnergĂ­a / MĂşsculos y otras â&#x20AC;˘La Quema de Grasa â&#x20AC;˘El Metabolismo Lento â&#x20AC;˘Supresor de Apetito, DiurĂŠtico, etc.

14-A1

Especial de Almuerzo

Info. (787) 760-8858

15



El PeriĂłdico

K]jna[ag\]egd\]g  [gjhgjYd L]d& /0/!/,+%.*1. ;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&

Hasta junio 30, 2009 Ciertas restricciones aplican.

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474


16

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Renacer financiero despuĂŠs de la quiebra (Parte II) Por: Lcdo. Carlos Alberto Ruiz En mi columna anterior te expliquĂŠ que, para lograr tu renacer financiero luego de la quiebra, tienes que trabajar de manera sabia y diligente para fortalecer tres factores vitales. Ă&#x2030;stos son: tus fuentes de ingresos, las garantĂ­as de pago y tu nuevo historial de crĂŠdito. TambiĂŠn te di la buena noticia de que, para lograrlo, no tienes que gastar ni un centavo adicional a tus obligaciones. Incluso, te advertĂ­ sobre la existencia de mitos y esquemas fraudulentos que abundan en el ambiente, los cuales pretenden cobrarte miles de dĂłlares para arreglarte el crĂŠdito. Hoy te comparto varios consejos sencillos sobre cĂłmo lograr tu renacer financiero. Antes, debo aclararte dos vertientes muy distintas para lograr el mismo objetivo. Si te acogiste a la protecciĂłn del CapĂ­tulo 7, y se te concediĂł el relevo de tus deudas descargables, ello significa que tu renacer es casi total. Le entregaste todos tus bienes no exentos, si alguno, al SĂ­ndico de Quiebras, y a cambio de ello, estĂĄs libre de deudas. Por tanto, no tienes lĂ­mites legales en la cuantĂ­a de fondos o bienes que obtendrĂĄs a crĂŠdito, pues todos tus ingresos posteriores a tu quiebra, te pertenecen. (Evidentemente, estĂĄs limitado a lo que tus ingresos te permitirĂĄn tomar prestado).

x;]d]ZjYlmY[lana\Y\[gf>9JE9;A9D9AFE9;MD9<9 *,;9EAK=L9K ZdYf[Ykaehj]kYk

,&*1['m

)((;9EAK=L9K ZdYf[Ykaehj]kYk "Af[dmq]Yjl]

+&-(['m

N9JA=<9< <=?GJJ9K hYjY_jY^Ă&#x161;la

+&,1['m faÂľgkgY\mdlgk&

+$

\]Bmf[gk[gfkmfm]ng[]fljg\]]klYehY\gkqZgj\Y\gk&

;Yeak]lYk[gf[gdgj]k[dYjgk\akhgfaZd]k G^]jlY`YklY]d+(\]bmfag& *UDGXDFLyQ)LHOG'D\)LHVWD5HFRUGDU6HUHVTXHULGRV(VFXHODV

&$//($/02'29$5-81&2635

//$0$5$-26e526$7(/6        

En cambio, si te acogiste a la protecciĂłn del CapĂ­tulo 13, significa que, como regla general, no entregaste ninguno de tus bienes al sĂ­ndico a cambio de tu protecciĂłn. Sin embargo, comprometiste tus ingresos sobrantes futuros, luego de pagar tus obligaciones bĂĄsicas para vivir con dignidad. (Vivir con dignidad incluye, pero no se limita, a la obtenciĂłn de servicio de conecciĂłn de internet y cable tv bĂĄsico, prima de plan mĂŠdico y hasta una cuantĂ­a razonable para entretenimiento tuyo y de tu familia). Por tanto, tu principal fuente de renacer financiero es el que pagues fielmente las cuotas mensuales de tu plan de reorganizaciĂłn financiera que prepararemos juntos. Dicho plan lo someteremos ante el tribunal para su aprobaciĂłn. Evidentemente, tu capacidad para incurrir en deudas nuevas estarĂĄ considerablemente limitada por la ley, pues tu prioridad serĂĄ el pago de tus gastos para vivir y el plan de reorganizaciĂłn. Recuerda que ese plan no requiere, necesariamente, el pago de todas tus deudas dentro de un plazo de tres a cinco aĂąos; lo que implica es que pagarĂĄs lo que puedas, con el sobrante mensual, pero retendrĂĄs, en esencia, todos tus bienes que no sirvan de garantĂ­a de pago. Los consejos que debes adoptar, entre otros, son los siguientes: CapĂ­tulo 13: Solicita que se haga una retenciĂłn, de tu cuenta bancaria o de tu cheque de nĂłmina, del pago mensual de tu plan de reorganizaciĂłn. Si te atrasas en dichos pagos, te garantizo que tu sĂ­ndico solicitarĂĄ la desestimaciĂłn de tu caso. Dicha desestimaciĂłn acarrea serias consecuencias. Entre ellas se encuentran, el desperdicio de tu tiempo, dinero

TelĂŠfono (787) 744-7474

y de una magnĂ­fica oportunidad para enderezar tus finanzas. TambiĂŠn pierdes una oportunidad de economizarte miles de dĂłlares en intereses, cargos por demoras y hasta principal de tus deudas, conforme a tu plan. Es asĂ­ porque, si se desestima tu peticiĂłn, todas tus obligaciones revertirĂĄn a su estado original, previo a la presentaciĂłn de tu solicitud. CapĂ­tulo 7: Tan pronto obtengas el relevo de tus deudas, asegĂşrate de que tus informes de crĂŠdito reflejen que se te concediĂł dicho remedio legal. AsĂ­, quien considere volver a prestarte corroborarĂĄ que, aunque sufriste una desgracia financiera, tomaste acciĂłn y obtuviste el descargue de todas tus deudas descargables. Esto hace atractivo para volver a prestarte luego de tu quiebra bajo el CapĂ­tulo 7, por lo siguiente: primero, todas las deudas anteriores a tu quiebra, incluidas en dicho procedimiento, no se te pueden volver a cobrar. Eso significa que tienes mĂĄs ingresos disponibles para el repago de tus nuevas deudas; ademĂĄs, los prestamistas saben que, si ya se te concediĂł un relevo bajo el CapĂ­tulo 7, no podrĂĄs volver a obtener otro durante ocho aĂąos. AdemĂĄs, asegĂşrate de que se te honre tu derecho, por ley federal, a que, una vez se te dĂŠ el descargue, el balance de todas las cuentas descargadas aparezca como CERO en tus informes de crĂŠdito. Las agencias tienen derecho a incluir tus atrasos, pero tienen, a su vez, que reflejar tu nueva realidad jurĂ­dica: tus deudas descargadas tienen balance CERO en lo que a ti respecta. Por Ăşltimo, solicita una tarjeta de crĂŠdito garantizada con una cuenta de ahorros. AsegĂşrate de que la obtengas de una instituciĂłn que reporte tu nuevo historial de pago. Carga a la tarjeta sĂłlo aquello que sabes que podrĂĄs pagar al final del ciclo, y asegĂşrate de no incurrir en los mismos errores de abuso de crĂŠdito que todos, durante alguna parte de nuestras vidas, cometemos. El autor es abogado y notario con oficinas en Caguas. Sus reacciones a esta columna son bienvenidas a travĂŠs del 787-286-9775 o del correo electrĂłnico caruiz@reclamatusderechos.com.

Te Ofrece Boda y QuinceaĂąero Completamentee ÂŁ*5$7,6 &XSyQGH3DUWLFLSDFLyQ

=bk^\\b¡g3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3DUDPiV,QI OODPH7HOV

Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

Ăłdico Ell Periodico E Periio od odico o

/OHQH\GHSRVtWHORHQODWyPERODHQQXHVWUR PRGHUQR\UHPRGHODGRVKRZURRP 6RUWHRVHHIHFWXDUiHO GHQRYLHPEUHGH

HPDLOURVDQDSUFRP

$YH0XxR]0DUtQ8&DJXDV 1RUWH&DJXDV35

6LWLHQH DOJRTXH YHQGHU DQ~QFLHOR HQQXHVWURV FODVLĂ&#x20AC;FDGRV GH

Ghf[k^3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBM^e'BBBBBBBBBBBBB

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

/$

El PeriĂłdico

    


El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

17

Prueba de tuberculina y tuberculosis Por: Luis Alfredo de JesĂşs Vargas, MD, MBA, RPSGT, FCCP Especialista en PulmonologĂ­a y Medicina Interna

La prueba de tuberculina indica si nos hemos infectado con el bacilo de la tuberculosis. Esta prueba se hace como parte de los requisitos para obtener un certiďŹ cado de salud. Tambien se hace periĂłdicamente en la oďŹ cina de los mĂŠdicos. Cuando la prueba de tuberculina es positiva quiere decir que en algĂşn momento de nuestras vidas hemos padecido de tuberculosis. Esta prueba es un marcador permanente de haber tenido esta enfermedad. Actualmente el paciente que tiene la prueba de tuberculina positiva se diagnostica como que padece de tuberculosis latente. La prueba de tuberculina se inyecta intradermal en el antebrazo izquierdo y se lee a las 48 y 72 horas. Es importante que la persona que la lea mida el ĂĄrea de induraciĂłn de la prueba ya que es la Ăşnica manera de saber si es positiva o negativa. No es suďŹ ciente con mirar la piel, hay que tocar y medir. Cuando la prueba es positiva o reactiva, el paciente debe ser evaluado por el mĂŠdico. Es importante que el mĂŠdico descarte que el pa-

ciente tenga la enfermedad activa. Hay que entrevistar y examinar al paciente y evaluar una radiografĂ­a o placa de pecho. El paciente que tiene la prueba de tuberculina positiva y no tiene la tuberculosis activa, tiene que ser evaluado y en muchos casos, tratado preventivamente. El tratamiento preventivo evitarĂĄ que la enfermedad tuberculosa latente se active en algĂşn momento. Todo paciente menor de 35 aĂąos de edad que tenga la prueba de tuberculina positiva tiene que ser tratado con un medicamento llamado Isoniazida durante seis meses. De esa forma se evita que en los prĂłximos aĂąos de vida se le active la enfermedad. Todo paciente mayor de 35 aĂąos que tenga la prueba de tuberculina positiva o reactiva tiene que ser evaluado por un mĂŠdico. Si este paciente tiene calciďŹ caciones o cicatrices en la placa de pecho, tiene que ser tratado preventivamente con el medicamento Isoniazida durante nueve meses para evitar que la tuberculosis se active. Otros pacientes que tienen que ser tratados preventivamente son los que tienen la tuberculina positiva y padecen de diabetes mellitus, HIV, silicosis, han sido gastrectomizados (remociĂłn

Si tiene alguna pregunta, duda o tema que quiera que discutamos nos pueden escribir a Temas MĂŠdicos en El PeriĂłdico; P.O. Box 2074, Caguas, Puerto Rico 00726.

Optica Punto de Vista

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n Dra. Gloria E. CarcaĂąo Alicea

CLĂ?NICA DENTAL FAMILIAR

Dr. Luis A. Fraguada Vega

   !"!#!$#!

                              ! 

Medicina General          

Oferta PACIENTES

VisĂ­tenos en: Carr. 174 Km. 21.5 Barrio Mulas. Al lado Sup. Econo, Aguas Buenas

6($&(37$1/$0$<25Ă&#x152;$'(/263/$1(6 Â&#x2021;0HGLFDUH$GYDQWDJHÂ&#x2021;3ODQHVGHJRELHUQRÂ&#x2021;3ODQHV&RPHUFLDOHV

ESPEJUELOS $ COMPLETOS

-/



DESDE

 

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguas, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

de parte del estĂłmago), reciben tratamiento de cortisona, medicamentos de quimioterapia o medicamentos como Embrel y Humira entre otros. La tuberculosis es una enfermedad causada por un bacilo (Micobacterium Tuberculosis) y se contagia a travĂŠs del aire. Si un paciente con tuberculosis activa tose o habla cerca de nosotros, podemos contagiarnos con la enfermedad. Cuando nos contagiamos con tuberculosis, la prueba de tuberculina se hace positiva a las ocho semanas del contagio aproximadamente. Es importante enfatizar que si la tuberculina es positiva o reactiva estamos infectados con el bacilo de tuberculosis. Tambien es importante que todo profesional de la salud oriente a los pacientes con esta prueba positiva en que ademĂĄs de no tener que repetĂ­rsela en el futuro, tienen que ser evaluados y tratados preventivamente. La prueba de tuberculina se hace para identiďŹ car a las personas infectadas con el bacilo de tuberculosis y poder prevenir la enfermedad.

79

MONTURAS $

NUEVOS DESDE

29

Aceptamos Planes MĂŠdicos

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:00 AM a 5:00 PM          

Pruebas que dan resultado AREA DE CAGUAS

â&#x20AC;˘Examen â&#x20AC;˘Limpieza â&#x20AC;˘2 radiografĂ­as

$60.00

â&#x20AC;˘Se atienden pacientes sin citas previas y emergencias â&#x20AC;˘Se procesan planes de reforma y la mayorĂ­a de los planes privados. L a J: 8:00 - 7:00 / V 8:00 - 5:00 / Sab. 7:30 - 3:00

Tel. (787) 745-2130

Calle CorazĂłn B-28, Villa Criollos, Caguas. Frente a la Academia Cristo de los Milagros.

17 Sucursales disponibles en el ĂĄrea centro oriental SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR â&#x20AC;˘INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

Sucursales con horario extendido â&#x20AC;˘BAIROA (787) 746-1536

â&#x20AC;˘LOS PRADOS (787) 704-4800

Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

â&#x20AC;˘AVE. DEGETAU (787) 743-2373

â&#x20AC;˘CELIS AGUILERA (787) 744-5115

â&#x20AC;˘PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

â&#x20AC;˘MARIOLGA (787) 704-0100

Cirujano Dentista OdontologĂ­a General y EstĂŠtica

â&#x20AC;˘CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

â&#x20AC;˘QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

â&#x20AC;˘RALPH BAIROA (787) 747-0777

â&#x20AC;˘OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

Horario hasta 8 PM

LABORATORIOS LABORATORIOS SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR â&#x20AC;˘CAYEY â&#x20AC;˘CIDRA â&#x20AC;˘HUMACAO (787) 738-3267 (787) 739-6550 (787)-850-4900

BORINQUEN

â&#x20AC;˘SAN LORENZO (787) 736-4996

â&#x20AC;˘GURABO (787) 737-7011 CENTRO COMERCIAL MARINA

â&#x20AC;˘GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPHâ&#x20AC;&#x2122;S Horario hasta 8 PM

PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANĂ LISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.


18

El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

ns

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Farmacia SPS logra importante acreditaciĂłn Por: RedacciĂłn de El PeriĂłdico El grupo de trabajo de Special Pharmacy Services (SPS) estĂĄ de ďŹ esta. La farmacia especializada que se estableciĂł en Caguas hace dos aĂąos y medio logrĂł en el mes de junio la acreditaciĂłn de la Junta Acreditadora Nacional (Joint Commission) una acreditaciĂłn sin un solo seĂąalamiento en cuanto a la calidad y seguridad de sus servicios. Esta acreditaciĂłn, que se otorga por tres aĂąos a hospitales, farmacias y centros de salud que lo solicitan, le brinda a los pacientes una mayor conďŹ anza de que allĂ­ se hacen bien los procesos, destacĂł la licenciada Enid Santiago Aponte, presidenta de SPS, quien estableciĂł esta farmacia junto a

su hermana, Mildred, luego de muchos aĂąos de trabajar en la industria farmacĂŠutica y posterior a experimentar con sus padres las diďŹ cultades de encontrar servicios especializados para pacientes de enfermedades crĂłnicas. El tĂŠrmino de â&#x20AC;&#x153;farmacia especializadaâ&#x20AC;? pudiera sonarle al paciente que los servicios serĂĄn mĂĄs costosos, sin embargo es lo contrario a la luz de la explicaciĂłn de la licenciada Santiago. Generalmente los medicamentos para pacientes de cĂĄncer, artritis reumatoidea, esclerosis mĂşltiple, hepatitis, trasplantados de Ăłrganos y otras enfermedades crĂłnicas tienen un costo alto. â&#x20AC;&#x153;Especializadoâ&#x20AC;? para esta farmacia signiďŹ ca brindar un servicio personalizado a cada paciente, que incluye la bĂşsqueda de opciones de menor

""

     TelĂŠfono 787-905-7300 787-547-7959 -$

%RDUG&HUWLILHG Â&#x2021;7HUDSLD)tVLFDÂ&#x2021;0HGLFLQD'HSRUWLYD Â&#x2021;5HKDELOLWDFLyQ2UWRSpGLFDÂ&#x2021;3UREOHPDV GH$UWULWLVÂ&#x2021;&DUSDO7XQHOÂ&#x2021;0DQHMRGHGRORU FRQLQ\HFFLRQHVÂ&#x2021;0DVDMHVWHUDSpXWLFRV Â&#x2021;'RORUGHHVSDOGD\FXHOORÂ&#x2021;(VWXGLRVGH &RQGXFFLyQQHUYLRVDÂ&#x2021;(VWXGLRVGH HOHFWURPLRJUDItDÂ&#x2021;7UDFFLyQ&HUYLFDO\OXPEDU

             

    

8QLY 7XUDER *XUDER &DJXDV

3$7Ă?/2*$+$%/$</(1*8$-(

Lunes y Martes de 8AM - 5PM SĂĄbados 8AM - 12M

/$  $

- 0 : 0 ( ; 9 ( :

%- /0 %1 1%2 1  /0    * ' 1 &$)- 3& 4 5647 )  //8 9 :)*+ 

A pasos de la Universidad del Turabo

9=1:78:Ă&#x17D;+<1+7

Dr. Alexander Franquiz Matos, O.D. 2SWyPH HWUD&OtQLFR&HUWLĂ&#x20AC;FDGR

--XHYHV XH XHYHV HYYHV HYH YHV HV 9

10+ 9

 10+ SPDSP %RDUG&HUWLĂ&#x20AC;HG

Citas disponibles mismo dĂ­a. /$

787-744-6800

Â&#x2021;(YDOXDFLyQGH5HWLQD &RQWDPRVFRQ1XHYR Â&#x2021;&DWDUDWD 6HUYLFLRGH0HGLFLQD Â&#x2021;*ODXFRPD 3UHYHQWLYD Â&#x2021;3UXHEDV9LVXDOHV1HXUROyJLFDV Dr. JosĂŠ M. Franquiz GH&DPSRV9LVXDOHV Matos Â&#x2021;6HUYLFLRVGH&R0DQHMRGH&LUXJtD 5HIUDFWLYD \2IWDOPRORJtD Â&#x2021;&R0DQHMRGH&LUXJtDGH&DWDUDWD Dr. Ernesto L. Collazo \&R0DQHMRGH7UDWGH5HWLQD Batista Â&#x2021;3DTXLPHWUtDSDUD7UDWGH*ODXFRPD /$

 

!""#"$%& '&'()*+ 

-/

     

'UD*ULVVHOOH5tRV6ROi

KVWPZV7SHaH.H[ZI`:\P[L HSSHKVKLS*LU[YVKL)LSSHZ(Y[LZÂ&#x2039;*HN\HZ

 !""#

Dra. Sheila T. Marrero

É&#x2018;ŃąÉ&#x2018;ȨČ&#x192;HǸȚĚ&#x2C6;É&#x2018;Č?ÉşĚ&#x2C6;Ǹɺ  H  Éş  Éş

Aceptan todos los Planes MĂŠdicos

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

Ortodoncista

 XĘ&#x201A;ÉşÉ?ɤČ?Éş XĘ&#x201A;ÉşÉ?ɤČ?Éş É&#x2018;ǸѹÉ&#x201E;É&#x2018;ȨÉ&#x2022;4ŃąÉ&#x2022;É&#x153;Č?É&#x2018;ǸÉ&#x2022;XĘ&#x201A;ÉşÉ?ɤČ?Éş É? Éş

 8   ;

costo. Por ejemplo, cuando el deducible del plan mĂŠdico es demasiado alto, las opciones pueden incluir otorgarle una tarjeta de descuento al paciente o coordinar con las compaùías farmacĂŠuticas para incluir a la persona en un programa de asistencia en que los medicamentos pueden recibirse a bajo costo o gratis. â&#x20AC;&#x153;Coordinamos para que el paciente siempre reciba lo que el mĂŠdico le indicĂłâ&#x20AC;?, subrayĂł Santiago. Pero hay mĂĄs. La farmacia pone ĂŠnfasis en la orientaciĂłn al paciente sobre la administraciĂłn de sus medicamentos, por vĂ­a oral o intravenosa, y los efectos de los mismos. Se brinda el servicio de llevar los medicamentos al domicilio del paciente, gratis, y se coordina para enfermeras

4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az

#195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Dedicados a tu bienestar total desde 1995, enfatizando cuidado delicado y sutil en el sistema neurologico. Servicio humanizado de excelencia.

Tel. y Fax 746-5433 Tel. 286-1700


El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

ns

uestra alud

19

Parte del grupo de trabajo de Specialty Pharmacy Services: Madeline GĂłmez, Cecilia de JesĂşs, Enid Santiago (presidenta), Mildred Santiago y Frances LĂłpez. Viene de la pĂĄgina anterior. vayan a la casa para administrarles las soluciones intravenosas cuando es necesario. Esta es la primera farmacia especializada en Caguas y el concepto tiene unos doce aĂąos en Puerto Rico. SPS brinda servicio de entrega de medicinas a toda la isla y se mantiene un contacto continuo con los pacientes. El equipo de trabajo, ademĂĄs de contar con la preparaciĂłn acadĂŠmica, estĂĄ muy comprometido para que cada paciente reciba un servicio personal y de alta calidad. â&#x20AC;&#x153;Preferimos que las familias se involucren en el tratamiento de cada pacienteâ&#x20AC;?, aseverĂł Santiago, quien se decidiĂł ser farma-

cĂŠutica desde que estaba en sĂŠptimo grado, en parte por la inďŹ&#x201A;uencia de su papĂĄ que trabajaba en la industria. Nunca le llamaron la atenciĂłn las farmacias comunes, pero al conocer el concepto de farmacias especializadas se interesĂł en abrir su negocio propio. Una de las cosas que ha impactado a la Presidenta de SPS es la alta incidencia de cĂĄncer en la regiĂłn de Caguas. Una gran cantidad de pacientes de esta enfermedad reciben tratamientos especializados por parte de SPS, cuya oďŹ cina estĂĄ en la Avenida MuĂąoz MarĂ­n, en la Urb. Caguax. Para mĂĄs informaciĂłn se pueden comunicar al 787-704-2025 Ăł 704-2026.

Dra. Gloria M. ColĂłn CARDIĂ&#x201C;LOGA

â&#x20AC;˘Electrocardiograma (EKG) â&#x20AC;˘Ecocardiograma â&#x20AC;˘Holter 24 horas â&#x20AC;˘Doppler â&#x20AC;˘Prueba de esfuerzo (stress test) â&#x20AC;˘Cateterismo CardĂ­aco. CITA PREVIA Horario: H i Lunes L a MiĂŠrcoles MiĂŠ l 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Ave. Bairoa, Calle Reina Isabel, Jueves 8:00 a.m. a 5:00 p.m. AB-6, Urb. Bairoa, Caguas SĂĄbado 8:00 a.m. a 10:30 p.m.

Centro Cardiovascular Bairoa,

L3-J-0005

Tels. 787-745-4665 â&#x20AC;˘Fax: 787-743-0177

 Dr. Kermell Ocasio /$

$%%& $'(     $%)"'"(*           !" #

Â&#x2039;   

0(',&,1$ 35,0$5,$ AtenciĂłn Pacientes +Y:HT\LS*HTHJOVÂ&#x2039;+Y3\PZ+9HTVZ Anuncian que se estarĂĄn ofreciendo los servicios de medicina primaria y cirugĂ­a menor en nuestras facilidades. Se acepta la mayorĂ­a de los planes mĂŠdicos privados: Medicare, Medicare Advantage, incluyendo la Reforma de Salud Grupo E-36. '$

787-746-7556 Urb. Bonneville Heights, Calle Camuy #3, Caguas, PR Horario: L a V de 8:00 AM a 3:00 PM Antigua oficina Dr. S. Camacho

Centro de Cuidado de la Mujer HĂŠctor J. BerrĂ­os EchevarrĂ­a, M.D. Diplomate of the American Board of Obstetrics and Gynecology

â&#x20AC;˘ Cuidado Prenatal y Monitoreo Fetal â&#x20AC;˘ SonografĂ­a 3D y 4D â&#x20AC;˘ CirugĂ­a PĂŠlvica â&#x20AC;˘ PlaniďŹ caciĂłn Familiar â&#x20AC;˘ Infertilidad â&#x20AC;˘ Embarazo de Alto Riesgo â&#x20AC;˘ LaparoscopĂ­a Medi Centro

HIMA Plaza One

Calle Dufresne #5 Humacao,P.R. 00791 Tel. 787.656.2424 ext. 2905

Suite 512 Caguas, P.R. 00725

Tel. 787.961.4640


20

El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

necesita recibir sangre con oxĂ­geno para funcionar adecuadamente. Esta sangre viaja a travĂŠs de las arterias coronarias. La pared de las arterias coronarias se daĂąa cuando hay niveles muy altos de colesterol LDL (colesterol malo), por la presiĂłn alta y por fumar. Estos factores aumentan los depĂłsitos de placa, formados por sustancia grasa y calcio, dentro de la pared de la arteria, lo que causa que ĂŠsta se obstruya, lo cual a su vez impide el ďŹ&#x201A;ujo adecuado de la sangre hacia el corazĂłn. Cuando la acumulaciĂłn de placa aumenta, disminuye la cantidad de sangre rica en oxĂ­geno que llega al corazĂłn y esto puede producir angina, que es un sĂ­ntoma de que las arterias coronarias estĂĄn enfermas. La angina no es un ataque del corazĂłn. La diferencia es que el infarto al miocardio o ataque del corazĂłn ocurre cuando hay un rompimiento de la

placa o cuando un coĂĄgulo obstruye el paso de la sangre y el corazĂłn sufre necrosis (muerte) del tejido al no recibir sangre rica en oxĂ­geno. El infarto causa daĂąo permanente al ĂĄrea afectada. La cirugĂ­a de puente aortocoronario, conocida como â&#x20AC;&#x153;by-passâ&#x20AC;? es la cirugĂ­a cardiovascular mĂĄs comĂşn. En Estados Unidos se realizan 300,000 de estas cirugĂ­as cada aĂąo. El by-pass se recomienda cuando la angioplastĂ­a o la colocaciĂłn del â&#x20AC;&#x153;stentâ&#x20AC;? (una mallita) no logra corregir el daĂąo de la arteria. Para realizar el puente o desvĂ­o de sangre a la parte afectada se utiliza una vena, ya sea de la pierna, llamada safena, de las arterias mamarias del pecho o de las arterias radiales de los brazos. El uso de estas venas no altera el ďŹ&#x201A;ujo de sangre del ĂĄrea a la cual se le removiĂł la vena o arteria.

uestra alud

La cirugĂ­a del by-pass Todos debemos cuidar el corazĂłn, mediante una alimentaciĂłn baja en grasas, ejercicios diarios, descanso,

decirle no al tabaco y evitar situaciones de estrĂŠs excesivo. El corazĂłn de cada ser humano

sps

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... 6SHFLDOW\ Contigo... en el cuidado de la salud t t  t

KDUPDF\ 6HUYLFHV,QF

1SPEVDUPTFTQFDJBMJ[BEPTFOGPSNBPSBMFJOUSBWFOPTBTQBSBUSBUBSDPOEJDJPOFTNĂ?EJDBT "UFODJĂ&#x2DC;OQFSTPOBMJ[BEBDPPSEJOBDJĂ&#x2DC;OEFTFSWJDJPDPOTFHVSPNĂ?EJDP FOUSFHBB UPEBMB*TMB SFQFUJDJPOFTZDIBSMBTFEVDBUJWBTQBSBOVFTUSPTQBDJFOUFT 7FOUBZBMRVJMFSEFFRVJQPNĂ?EJDP )PSBSJP".B1.

'$

Tel. (787)704-2025 / 704-2028

Puede enviar su receta por fax (787)704-2027 $YH/XLV00DUtQ&8UE&DJXD[&DJXDV35 "$&15".0413*/$*1"-&41-"/&4.&%*$04t"5):5"3+&5"4%&$3&%*50

8<09679Ă?*;0*6 É&#x2018;ŃąȚȨȾȨÉ&#x201E;@ǸČ?Éş Čľ &+,5235$&7,&&(17(536&

&$*8$6

Â&#x2021;8UE9LOOD7XUDER +$YH3LQR&DJXDV

Â&#x2021;7HO Â&#x2021;7HO *8$<$0$

(GLI&RPPHUFH3OD]D 8UE& &RVWD$]XOGRSLVR VXLWH

75 75$7$026 75$ 5$7$026 5 5$7 $7$026 $7$ 7$ $026 02 26 26 6 6 Â&#x2021;'RORUHVGH Â&#x2021;' 'RORUH UHHVGH(V H(VSDOGD (VVSDO DOGGD Â&#x2021;7H HOV Â&#x2021;'RORUGH& Â&#x2021;'RORU Â&#x2021;' 'RORUGH&XHOOR RORU GHH & &XHHHOORR Â&#x2021;&LiW Â&#x2021;&LiWLFD iWLWLFFD Â&#x2021;)LEURPLDO Â&#x2021;)LEURPLD Â&#x2021;)L )LEURPL )LEUR EURPLDOJ URPLDOJL URPLDO DOJLD JD Â&#x2021;1HUYLRV,QĂ Â&#x2021;1HUY UYYLRRV,QQĂ Ă DP DPDGRVGHO&XHOOR\(VSDOGD DPDG DGRRVGHO&XHOOR\(V (VVSDO DOGGD Â&#x2021;Â&#x2021;'LVFRV+HU Â&#x2021;'LV 'LVFR 'LVFRV ' VVFRV FRV+HUQ V+ +HU HUQLDG UUQLDGRVH,QĂ DPDGRV QLDGRV DGRV DGR GRV RVVH,Q H ,QĂ DPDGRV ,QĂ DPDG ,QĂ DPDGR ,QĂ D QĂ DP Ă DPDG DPDDGR D RV ÂŁĂ&#x201D;QLFD Â&#x2021;Â&#x2021;'RORUHV0XV Â&#x2021;'RORUHV Â&#x2021;' 'RORUHV 'R ' RORUH RORUHHV0XV V 0XVFX VVFXODUHV VFXODUH FXODU DDUH UHHV HV HQ35 Â&#x2021;(V Â&#x2021;(VFROLRVLV (VVFROLRRVLV $'( (0Ă&#x2030;62) 2))5(&( (& &( (026 026 2  Â&#x2021;Â&#x2021;'RORUGH& Â&#x2021;'ROR Â&#x2021;' 'RORU ' RORUGH& RORU GGHH & &DEH] &DDE DDEH EEH]D EHH]D H] H]D ]D Â&#x2021;5HKDELOLWDFLyQ)tVLFD HKDE DELOLWLWD WDF DFFLyQ))tVLF tV FD Â&#x2021;(VSDV Â&#x2021;(V (VS (VSDVPRV0XVFXODUHV ( (V VVSDVPRV SSDVPR DDVPRV0XV DVP 0XXVFX XVFX FXOD XODU DUH DUH UHV HV Â&#x2021;7 Â&#x2021;7HUDS Â&#x2021;7HUDSLD Â&#x2021;7H 7HUD HUDSLD UDDSLDGH)RWRQHVGH/X SLDGH)R GH )RWRQHV )RRWR WRQHHVGH/X V GHH /X] X Â&#x2021;0LJUD Â&#x2021;0LJUDxD UDx DxD Â&#x2021;7H Â&#x2021;7 7HUD UDDSLDGH/i /iV iVVHU Â&#x2021;'HVEDODQFH Â&#x2021;' 'HVED ' HVEDO DODQ DQFFFHH Â&#x2021;7HUDSLD Â&#x2021;7HUDSLDGH'HFRPSUHVLyQ Â&#x2021;7H Â&#x2021;7 7HUD HUDSLD UDDSLDGH' GH 'HFRPSUHVLy 'HFRPSUHVLyQ 'HFRPSUH SUHVLyQ UHHVLyQ Q Â&#x2021;2 Â&#x2021;2WUDVÂŤ 2WUDDVÂŤ 'LVVFDO 'LVFD /$

'5;


El Periódico

www.elperiodicopr.com

25 de junio al 1 de julio de 2009

Tel. (787) 744-7474

Deportes

21

en

Reconocen a Conny Varela en Copa Frankie Narváez El representante José (Conny) Varela fue homenajeado con la dedicatoria de la sexta edición de la Copa de Boxeo Aficionado Frankie Narváez que se celebró del 18 al 20 de junio en la cancha del Residencial Turabo Heights. “Es un gran honor para mí el hecho de que se me haya distinguido con la dedicatoria de tan significativo evento. La promoción del deporte ha sido prioridad en mi carrera como servidor público. El boxeo, particularmente, siempre ha contado con mi apoyo, por eso me enorgullece recibir la dedicatoria de la Copa Frankie Narváez”, expresó el Representante por Caguas. El Sexto Torneo de Boxeo Frankie Nalváez concluyó con un triunfo por clubes para el Cheo Aponte Torres de Caguas, bajo la dirección de Orlando Piñero, hijo. El club de Salinas, bajo la dirección de Humber Torres finalizó segundo y el Club de Junquito, de Humacao, bajo el liderato de Santos López, terminó tercero. La actividad fue organizada por Poly Ramos, del Departamento de Recreación y Deportes, del Municipio de Caguass y Roberto Rodríguez, de la Federación de Boxeo Aficionado. Se proclamaron campeones en la categoría de 11-12 años: Luis Arroyo (Salinas) 60 libras, Jonathan López (Junquito) 70 libras, Omar Rosario (Bairoa) 80 Libras, Hendrick Maldonado (Cheo Aponte) 85 libras y Jamil de Jesús (Aguas Buenas) 95 libras. En la Categoría de 13-14 años: Carlos Caraballo (Guayanilla) 80 Libras. Ángel López (Cheo Aponte) 90 libras, Christopher Collazo (Cayey) 95 libras, Anthony Ortiz (Junquito) 110 libras. Ricardo Rodríguez (Hormigueros) 105 libras, Jona-

than Irrizarry (Guayanilla) 114 y Peter Díaz (Guayanilla) 126 Libras. En la categoría de 15-16 años Chistian Reyes (Cheo Aponte) 101, Kenneth Suaréz (Yauco) 105 libras, Freddy Ortiz (junquitos),110 libras. Edwin Rodríguez (Peñuelas) 114, Juan Rosa (Aguas Buenas) 119 libras. Juan Pellot (Salinas) 126. Eddie Pérez (San Sebastián) 132. Richard Colón (Parcelas Falú) 138 y Santos Pérez (Santa Isabel) 152. Categoría 17-18 años: Carlos Marcano (Cheo Aponte) 106, Elvin Rodríguez (Cheo Aponte) 122, Jesús Rodríguez (Humacao) 119, Héctor Llorens (Bairoa) 126. José López (Florida) 132, Carlos López (Guaynabo), 141 Erick Bautista (Guaynabo) 152 y Michael Narvaez (Junquito) 200.

Inscripciones en baloncesto La Liga All Star de Baloncesto Educativo ya comenzaron las inscripciones para las diferentes actividades de verano, que incluyen escuelas de baloncesto y torneos, para la comunidad de Caguas y pueblos cercanos, informó su director, el Sr. Xavier Vicente. La Liga All Star ofrece una participación deportiva divertida, enfocada en la educación física. Se pueden inscribir niños y jóvenes entre las edades de 6 a 14 años. Las inscripciones se extienden hasta el 11 de julio. Para información e inscripciones se pueden comunicar al 787-678-3439 o al 787-225-8215. También pueden conseguir información en la página de internet: www.galeon.com/lasbe.

Campeona nacional por segundo año corrido Por: Salvador Lasanta Colaborador de El Periódico La Ciudad Samaritana cuenta con una campeona nacional, por segundo año consecutivo, en el deporte de tenis de mesa. Se trata de la joven Yaritza García Díaz, de 18 años de edad y estudiante de la Universidad de Puerto Rico. Yaritza se proclamó campeona en la categoría juvenil femenino de Puerto Rico. Ingresó este año a la Universidad de Puerto Rico, institución a la que representa como primera raqueta. El pueblo de San Lorenzo se siente orgulloso de esta joven atleta ya que terminó su primer año con excelentes notas y se ha destacado en el campo deportivo.

Yaritza García Díaz

En la foto, el líder recreativo Jorge (Poly) Ramos, el representante Conny Varela, Ángel Luis Lebrón, presidente de la Junta de la Asociación de Residentes

de Turabo Heights y dos jóvenes participantes del torneo.

EN SAN LORENZO

Exaltados al Pabellón de la Fama del Deporte

De izquierda a derecha, sentados, Ángel M. Lasanta, Margarita Aponte, Virginia Gómez y Jan Iván Vázquez en representación de su abuelo, Rafael Vázquez. De pie, José L. (Chegüi) Gómez, Carmen Márquez (representó a su hija, Lizayra del Valle), José Nabelo, dirigente del equipo AA femenino; la senadora Mariíta Santiago, Salvador Quiñonez y el representante Ángel Peña, hijo.

Por: Salvador Lasanta Especial para El Periódico Con una gran asistencia se llevó a cabo la quinta exaltación del Pabellón de la Fama del Deporte Samaritano, el domingo, 3 de mayo, en el Club de Leones de San Lorenzo. Este año fueron exaltados los atletas Virginia Gómez Rodríguez, en el deporte del voleibol y Ángel M. Lasanta en karate, al igual que dos destacados propulsores del deporte, Margarita Aponte Cruz y Rafael Vázquez Díaz. La actividad fue dedicada a Jaime Jainmane, guante de oro del equipo Samaritanos de San Lorenzo; el equipo de béisbol AA femenino

2009 con su apoderado Jerry Flores y a la joven Lizayra del Valle, campeona de Puerto Rico en los 800 y los 1,500 metros. Estuvieron presentes el Sr. Víctor Ramos, presidente del Club de Leones y el presidente de los Pabellones de la Fama, Salvador Quiñones. El anfitrión fue el Sr. José Luis (Chegüi) Gómez, presidente del Pabellón de la Fama de San Lorenzo, quien destacó las hazañas alcanzadas por los exaltados en el campo de las competencias deportivas. Como invitados especiales participaron los legisladores Ramón Díaz, Mariíta Santiago y Ángel Peña, hijo.


22

El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

JSGS IHYGEXMZS

GRADUACIĂ&#x201C;N DEL COLUMBIA CENTRO UNIVERSITARIO

El sentimiento del ĂŠxito

En una tarde llena de emociones, el sĂĄbado 20 de junio, 326 estudiantes del Columbia Centro Universitario obtuvieron sus grados acadĂŠmicos. La ceremonia de graduaciĂłn nĂşmero 42 de la instituciĂłn fue celebrada en el Centro de Bellas Artes de Caguas. Los graduados eran 238 del Recinto de Caguas y 88 del Recinto de Yauco. Luego de que el presidente del Columbia, Alex de Jorge, diera por iniciados los actos, y se procediera con los saludos protocolarios, la rectora del Recinto de Caguas, Ana Rosa Burgos, destacĂł la trayectoria de servicio con optimismo de la instituciĂłn por mĂĄs de cuatro dĂŠcadas de excelencia acadĂŠmica en los campos de administraciĂłn, salud, tecnologĂ­a y bellas artes. Burgos catalogĂł el grado acadĂŠmico obtenido como â&#x20AC;&#x153;un poderoso instrumentoâ&#x20AC;? que va a cambiar sus vidas. ExhortĂł a los graduados a luchar por el

ĂŠxito y adornarlo con los valores mĂĄs preciados del ser humano, como la dignidad y el respeto. La educadora reconociĂł la excelencia de la facultad y el personal, asĂ­ como el apoyo que le dieron familiares y amigos a los graduados. El licenciado RaĂşl RodrĂ­guez representĂł al alcalde de Caguas, William Miranda MarĂ­n, y en su mensaje exhortĂł a los graduados a integrar â&#x20AC;&#x153;el ideario del bien comĂşnâ&#x20AC;? en sus acciones. El economista Gustavo VĂŠlez fue el orador principal y expuso el duro panorama de la economĂ­a ante el colapso del modelo econĂłmico que produjo la industrializaciĂłn de la isla entre el 1940 y el 1970. MencionĂł a los graduados que el tĂ­tulo obtenido no solo los capacita para trabajar y ganar dinero, sino que desde este momento ingresan a la gran faena de ayudar a reconstruir la economĂ­a. SubrayĂł que para construir las nuevas estructuras econĂłmicas necesarias en Puerto Rico hacen falta lĂ­deres, el desarrollo de un plan como paĂ­s y mucha voluntad colectiva. El economista elogiĂł la decisiĂłn

de los estudiantes de prepararse para el futuro. Muy preciso fue el mensaje de la Dra. Sandra GarcĂ­a Elosegui a nombre de los graduados. Ella, graduada del programa de MaestrĂ­a en AdministraciĂłn de la Salud, destacĂł que el logro de los estudiantes requiriĂł de â&#x20AC;&#x153;aspectos lĂłgicos, objetivos claros, planes y acciĂłn conscienteâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Lo mĂĄs importante ahora es experimentar el sentimiento del ĂŠxitoâ&#x20AC;?, expresĂł GarcĂ­a, quien mencionĂł la importancia de los conocimientos adquiridos en administraciĂłn ya que en el campo de la salud se viven grandes cambios. â&#x20AC;&#x153;El esfuerzo es el mejor aliado del triunfoâ&#x20AC;?, concluyĂł ante un pĂşblico entusiasmado con la celebraciĂłn. Estudiantes del Programa de CertiďŹ cado en MĂşsica dirigieron a los presentes en la canciĂłn de graduaciĂłn â&#x20AC;&#x153;Color esperanzaâ&#x20AC;?, de Diego Torres. Se otorgĂł un grado pĂłstumo a la estudiante de AdministraciĂłn de OďŹ cina, Brendaliz Villanueva MartĂ­nez, en un momento de mucha emotividad. Su diploma fue recibido por su esposo.

Academia Cristiana Logos de Yaveh, Inc. ÂĄMatrĂ­cula Abierta! AĂąo escolar 2009-2010 PRE-ESCOLAR Y ELEMENTAL PRE KINDER - 6TO GRADO $% vers $' $"!as

Horario de OďŹ cina: Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 12:00 p.m.

!"  $  ! !  !  #

MatrĂ­culas: $275/$300 Mensualidades $150/$160 Estudios Supervisados 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Ave. JosĂŠ Mercado, Calle Washington V-37

Tel. 787-746-3845 o dejar mensaje 746-3100

J-4-14-A1

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

32/,&Ă&#x152;$'( 38(5725,&2

3URJUDPD3UHYHQWLYR GH0DOWUDWR\$EXVR 6H[XDO,QIDQWLO ÂŁ1RDOPDOWUDWR LQIDQWLO Emergencias 9-1-1 787-343-2020


El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

JSGS IHYGEXMZS

23

CelebrarĂĄn congreso de educaciĂłn en el hogar dades de la Escuela de EducaciĂłn de dicha universidad de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Para mayor informaciĂłn

Por: Edna RodrĂ­guez En medio de la crisis ďŹ nanciera mundial, al verse sin trabajo o con un sueldo reducido, muchas personas estĂĄn buscando opciones para la educaciĂłn de sus hijos: homeschooling es una de ellas. La educaciĂłn en el hogar se deďŹ ne por sĂ­ misma, es cuando un padre asume la responsabilidad de educar a su hijo en el hogar. Esto ocurre por diferentes razones: crisis econĂłmica, falta de valores en los currĂ­culos, la necesidad que tienen algunos padres de trabajar con las condiciones especiales de sus hijos, y otras. Para los que ya lo estamos practicando es una alternativa real. Aunque puede parecer una prĂĄctica nueva, realmente es milenaria. Desde las primeras civilizaciones eran los padres los que pasaban los conocimientos a sus hijos de generaciĂłn en generaciĂłn. Siempre surge la duda acerca de la socializaciĂłn. ÂżComparten estos estudiantes con sus pares? ÂżDe quĂŠ forma se integran a la sociedad? Estas y otras interrogantes nos llegan cuando damos las orientaciones, pero sĂłlo basta conocer un homeschooler de cerca para saber que no tan solo socializan, tambiĂŠn lo hacen de forma saludable. Se han realizado diversos estudios sobre el tema, incluso uno sobre inteligencia emocional de los homeschoolers, que llegĂł a la conclusiĂłn de que ĂŠstos se desarrollan de forma sana, comprensiva y sociable. Aquellas personas que deseen conocer mĂĄs sobre el homeschooling, la AsociaciĂłn Hogar Escuelas Cristianas de Puerto Rico, la AsociaciĂłn Educadores en el Hogar PuertorriqueĂąa Adventista y otros grupos de apoyo nos unimos para celebrar el Congreso Anual de Educadores en el Hogar en la Universidad del Turabo, el lunes, 29 de junio del 2009 en las facili-

,QVWLWXWR$0(, ÂĄMatrĂ­cula disponible! 3UHHVFRODUDxRVÂ&#x2021;(OHPHQWDOURDWR *UXSRGHHVWXGLDQWHVRPHQRV

  

&XLGR$VLJQDFLRQHVVXSHUYLVDGDV7XWRUtDV /XQHVD-XHYHV 7XWRUtDVViEDGRVDSP HPDLOLQVWLWXWRDPHLSU#\DKRRFRP

-$

$FRPRGRUD]RQDEOH &DOOH/XFHUR 7LWXOR, 7XWRUtDVSDUDHVWXGLDQWHVTXHFXDOLĂ&#x20AC;TXHQ

 $OPXHU]R ([W(O9HUGH +RUDULRH[WHQGLGRSPDSP &DJXDV

favor llamar a cualquiera de los siguientes nĂşmeros: (787) 969-2306, (787) 226-4579, (787) 643-3168.


24

El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

JSGS IHYGEXMZS

Maestros de espaĂąol dialogan sobre aprendizaje de la lengua La lengua espaĂąola en la Internet, las posibilidades didĂĄcticas de los blogs literarios, el reto de enseĂąar poesĂ­a hoy, y el espaĂąol de Puerto Rico en el siglo 21 son algunos de los temas de las Jornadas de lengua y literatura que Ediciones SM ha organizado para maestros de espaĂąol a nivel secundario de Puerto Rico y EspaĂąa. Las Jornadas, que se celebran del 22 al 26 de junio en la Universidad del Turabo en Gurabo, tienen como eje El dominio del lenguaje en la escuela secundaria: clave para la adquisiciĂłn del conocimiento. Las mismas permitirĂĄn a mĂĄs de 400 maestros de la Isla y de EspaĂąa revisitar las obras literarias y temas del currĂ­culo con nuevos enfoques y miradas refrescantes, ademĂĄs de actualizar

sus conocimientos, intercambiar experiencias con sus colegas, y recordar que no estĂĄn solos en las diďŹ cultades propias de su labor. Los maestros tendrĂĄn la oportunidad de interactuar con especialistas en literatura y lengua espaĂąolas. Cinco ponentes de EspaĂąa y 32 puertorriqueĂąos, todos expertos en sus ĂĄreas, tocarĂĄn temas como: quĂŠ puede aportar la investigaciĂłn lingßística a la escuela; cĂłmo acercar al estudiante al contexto histĂłrico de la obra literaria; cuĂĄles son los medios para enriquecer la expresiĂłn oral; y porquĂŠ enseĂąar gramĂĄtica hoy en dĂ­a. Entre los ponentes que participarĂĄn ďŹ guran el Dr. JosĂŠ Luis Vega, director de la Academia PuertorriqueĂąa de la

Lengua EspaĂąola; la Dra. Amparo Morales, acadĂŠmica numĂŠrica de la Academia PuertorriqueĂąa de la Lengua EspaĂąola; las escritoras Magali GarcĂ­a Ramis y Mayra Montero; y un grupo de profesores del Colegio OďŹ cial de Doctores y Licenciados de Madrid, EspaĂąa. â&#x20AC;&#x153;Con estas Jornadas, Ediciones SM quiere fomentar un diĂĄlogo abierto entre educadores, que permita que la enseĂąanza y el aprendizaje del EspaĂąol sea exitosa para sus protagonistas, maestros y estudiantesâ&#x20AC;?, recalcĂł Ă ngel PĂŠrez, director general de Ediciones SM. Los participantes recibirĂĄn crĂŠditos por educaciĂłn continua. Para detalles, llamar a Ediciones SM al (787) 625-9800.

Instituto AMEI amplĂ­a servicios de tutorĂ­as

CURSOS SABATINOS

NUEVAS Y MODERNAS FACILIDADES

PRIVADOS

El Instituto AMEI informĂł que ha ampliado sus servicios de TutorĂ­as Educativas a los sĂĄbados de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. para brindar la oportunidad a los niĂąos que demuestran diďŹ cultad en las destrezas bĂĄsicas de espaĂąol, matemĂĄticas e inglĂŠs para que estĂŠn preparados para el prĂłximo curso escolar. El Instituto AMEI ha ofrecido sus servicios educativos durante 23 aĂąos en Caguas, tiempo en que ha trabajado con estudiantes de diferentes niveles educativos. De esa experiencia han comprendido la importancia de identiďŹ car el nivel acadĂŠmico de los estudiantes y su dominio de las destrezas de las clases bĂĄsicas. En ocasiones hay estudiantes ubicados en un grado que trabajan sus destrezas al nivel de un grado inferior. TambiĂŠn hay estudiantes que fueron promovidos de grado con cuatro D y una F. Situaciones como esta no permitirĂ­an que el estudiante pueda hacer mejor trabajo o adquirir mejor dominio de las destrezas acadĂŠmicas del grado al que fue promovido. Si su hijo es candidato a fracasar en el prĂłximo curso escolar, las TutorĂ­as Educativas pueden brindarle el refuerzo que necesita para alcanzar un mejor desempeĂąo. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-746-9529 Ăł 787-585-5125.

FacturaciĂłn y Cobro a Planes MĂŠdicos di â&#x20AC;˘ FacturaciĂłn ElectrĂłnica â&#x20AC;˘ ReconciliaciĂłn de Pagos â&#x20AC;˘ CodificaciĂłn ICD9-CPT â&#x20AC;˘ Abreviaturas MĂŠdicas, EvaluaciĂłn y Manejo

CoordinaciĂłn de Eventos Socialess â&#x20AC;˘ CoordinaciĂłn de Bodas, QuinceaĂąeros y Presentaciones en Sociedad â&#x20AC;˘ Plano de Planta, Acomodo y Arreglo del SalĂłn â&#x20AC;˘ Contrato de Servicios y Comisiones â&#x20AC;˘ Deberes del Coordinador

TEL: 787-743-7447 Calle Acosta 42, Caguas, PR

liceocaguas. com

:IVERS)HYGEXMZS6IGVIEXMZS .90-3

â&#x20AC;˘ ConfecciĂłn de Arreglos â&#x20AC;˘ ElaboraciĂłn de Arreglos para Boda â&#x20AC;˘ Coronas y Ramos de Novias â&#x20AC;˘ Corona en â&#x20AC;&#x153;Sprayâ&#x20AC;?

-$

Materiales, Certificado y estacionamiento incluĂ­do

TĂŠcnico de UĂąas Maquillaje FloristerĂ­a

DE ARTE, DISEĂ&#x2018;O Y COMERCIO

      ,QVWLWXWR$0(,  

3DUDPiVLQIOODPDU

&XUVRVÂ&#x2021;(VSDxRO Â&#x2021;0DWHPiWLFDÂ&#x2021;,QJOpV

 Â&#x2021; HPDLOLQVWLWXWRDPHLSU#\DKRRFRP


El PeriĂłdico

25 de junio al 1 de julio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

ClasiďŹ cados

25

Sobre Ruedas V e n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

Nuevo Toyota

Camry 2010 y el valor de la elegancia ďŹ caciones estĂŠticas que incluyen bumpers estilizados, detalles cromados, nueva parrilla y un nuevo estilo mĂĄs moderno para las luces traseras. Las versiones de cuatro cilindros disponen de un motor VVT-i mĂĄs poderoso de 2.5 litros, al igual que mĂĄs caballaje que el modelo anterior ahora con 169 caballos de fuerza. EstĂĄ disponible con transmisiĂłn Se compran automĂĄtica de seis cambios. La versiĂłn SE cuatro cuentas de autos, cilindros de 2.5 litros ofrece mayor caballaje con con o sin atrasos 179 caballos de fuerza, y tambiĂŠn hay disponible No daĂąes tu crĂŠdito entregĂĄndolo al un poderoso motor V6 de 3.5 litros y 268 caballos. banco. Somos tu soluciĂłn. Llame a La versiĂłn hĂ­brida de Camry, que cada vez crece mĂĄs en popularidad, se mantiene con su motor nuestra oficina para orientaciĂłn elĂŠctrico y un motor 2.4 litros VVT-i que generan en conjunto unos 187 caballos y reducen el consu- (787) 533-6414 mo de gasolina hasta los 7.1 litros cada 60 millas. (787) 586-9756 El Camry 2010 ahora incluye sistema bluetooth en toda la lĂ­nea, un nuevo sistema de sonido con radio digital, lectura de MP3 y entrada USB. Se incluye estĂĄndar el sistema de control de estabilidad, control de tracciĂłn. Mientras que el modelo XLE incluye el sistema de acceso y arranque sin llaves. El modelo XLE incluye aros de 16 pulgadas mientras que el SE cuenta con aros de 17 pulgadas.

L3-10-a2

Car Solutions

AUTOS

&RPSUDPRV S FXHQWDVGHDXWRV FRQRVLQDWUDVR &XHQWDVGHDXWRV S SDUDODYHQWD

   

El nuevo Camry 2010 llega a Puerto Rico para brindar al consumidor un auto elegante, de excelente calidad y desempeĂąo probado. Desde su llegada al mercado, Camry ha sido reconocido como sinĂłnimo de elegancia y calidad en los mĂĄs respetados foros de la industria: Camry fue elegido Auto del AĂąo 2007 por la revista Motor Trend. TambiĂŠn en 2007 estableciĂł rĂŠcord de ventas en Estados Unidos con 473,108 unidades. Mientras que en Puerto Rico durante el mismo periodo, se estableciĂł como lĂ­der indiscutible en su segmento. Durante los Ăşltimos aĂąos Camry ha mantenido una participaciĂłn del mercado de mĂĄs de un 20 por ciento dentro de su segmento. Para el 2009 Toyota de Puerto Rico tiene expectativas de vender un promedio de 1,100 unidades del Camry, un ambicioso plan que reďŹ&#x201A;eja el optimismo de Toyota con la calidad y el desempeĂąo del modelo. SegĂşn Mario DĂĄvila, presidente de Toyota de Puerto Rico, â&#x20AC;&#x153;en estos momentos de retos econĂłmicos el valor que ofrece Camry es sumamente relevante, porque ofrece al consumidor conďŹ anza, calidad y durabilidad, que les dan mĂĄs valor por su dineroâ&#x20AC;?. En su nueva ediciĂłn, Camry 2010 recibe modi-

Tel. 787-642-5267 Tel 787 642 5267

787-640-6400 Caguas 787-647-1616

JUNCOS

             ! 

Chequeo TransmisiĂłn

*UDWLV



Chequeo Tren Delantero

*UDWLV

E S T I M A D O S G R AT I S

Chequeo de Aire Acondicionado

*UDWLV

Chequeo de Frenos

*UDWLV

Chequeo de Sistema de Carga

*UDWLV

72,500

Chequeo Computadorizado

ÂĄDistribuciĂłn Garantizada!

*UDWLV

(JLW[HTVZSHTH`VYxHKLSHZNHYHU[xHZL_[LUKPKHZKLZ\H\[V

S UGD ÄŞ1RSLH VXDXWR QLVXFUpGLWR

ejemplares

----------------------------

CARROS CASH O NEGOCIANDO

COMPRAMOS Tu carro, Pick Up, guagua o van. $$ rĂĄpido. Si estĂĄs comprando, vendiendo o negociando, carro, Pick Up, Mini Van, Jeep, Van o motora. Llama ahora! Tel. 787-2346819. ---------------------------TOYOTA Corolla 2004, aut. f/p, no debe. $8,500. ďŹ rme. VW Jetta VR-6 2002, aut. f/p, 30,000 millas. $8,195. OMO. Hyundai Tiburon 2004 aut. 4 cil. 64,000 millas nĂ­tido. $7,995. California Roaster Golfcar elĂŠctrico 2006 demo con tablilla y marbete precio liquidaciĂłn $6,900. BMW 325i 2003 aut. f/p $15,900. Tiempo compartido en Orlando Florida 1era. semana agosto domingo 2-9 agosto disponible. Valorado $25,600. Lo negoceo por carro, guagua, terreno. Escucho cualquier oferta. Inf. 787-258-3533, 787398-3533 ----------------------------

SUBARU GUAGUA Subaru Forester 2005 gris claro, Std. con aros y gomas nuevas. $15,999. Inf. 744-5656 dĂ­a, 746-2007 ----------------------------

21 AĂ&#x2018;OS O MĂ S... TALONARIO / carta de empleo. Carros 05-08 Yaris, Corolla-S, Echo, Corolla XRS, Scion XA/XB, Aerio, Mazda 3/5, Rally, Art, Elantra, Brio, Mitsubishi Lancer, Acura. Se acepta tradein. Con o sin pronto. Poco crĂŠdito o ninguno, pagos bajitos. TrĂĄmite por telĂŠfono. 787-2346819. ----------------------------


26

www.elperiodicopr.com

25 de junio al 1 de julio de 2009

El PeriĂłdico

TelĂŠfono (787)744-7474

TelĂŠfono

(787)744-0960 Celular (787)642-5267 HACIENDA BORINQUEN, Caguas: Casa 3 cuartos, 2 baĂąos, s, c, c, terraza en madera, doble marquesina, puertas y ventanas de seguridad, cocina equipada con equipos nuevos, aires acondicionados. Completamente nueva. Precio total $180K. Aproveche incentivo del gobierno para comprar casas. Tel. / Cel. 787-642-5267.

RESIDENCIAL BAIROA: casa dos plantas. 1ra. planta: 3 cuartos, sala, comedor / cocina, balcĂłn y marquesina extendida, rejas. 2da. planta: 3 cuartos, sala, comedor, cocina, terraza y balcĂłn. Contadores de luz y agua aparte. Precio total $180,000. Cel. 787-642-5267. ------------------------------------------------------ALQUILER

GARAJE De Gasolina en Caguas. Esquina de mucho trĂĄnsito. DueĂąo se va a E. U. $4,000 en locales alquilados. Tiene Car wash y centro de inspecciĂłn. Precio razonable. 787-642-5267. ------------------------------------------------------VENTA TERRENO

CASA PARA Alquilar en Urb. Turabo Gardens, Caguas. Casa 2 niveles. 1er. nivel: s, c, c, balcĂłn y family, baĂąo. 2do. nivel: 3 cuartos, 1 baĂąo, rejas, verja y marquesina 2 carros. Renta $600. mensual. Tel. 642-5267. ------------------------------------------------------COMERCIAL GARAJE DE Gasolina. Tiene locales de alquiler, cafeterĂ­a, centro de inspecciĂłn, $5,000, en renta de locales. Buena localizaciĂłn. Buen precio. Cel. 787-642-5267.

FINCA EN Bo. Bayamoncito, Aguas Buenas. Finca de 10 cuerdas a $9,000 por cuerda. Finca de 4 1/2 cuerdas a $8,000 por cuerda. Finca 7 cuerdas a $10,000 la cuerda. Cel. 787642-5267. ---------------------------SOLARES Comerciales Solar 1 = 4 cuerdas IL-1 en avenida = $1,900,000 (Caguas). Solar 2 = solar de 7,460 metros con frente a avenida (Caguas) $1,200,000 Solar 3 = solar de una cuerda comercial en centro comercial de Caguas. Todos estos solares tienen negocios en operaciĂłn comercial.Cel. 787-6425267.

COLDWEEL N

9D: J]Yd=klYl]

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler $GD%HUUtRV 

   

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

ALQUILER CAGUAS, Bairoa Park, 2do. piso. Se renta cĂłmoda residencia moderna 2 habs., 1 baĂąo, sala, cocina, comedor. Pisos en cerĂĄmica, ventanas francesas. Disponible para julio/09. Renta $675. + 1 mes de fianza. Incluye agua y electricidad. 787-258-4038 Ăł 960-3899. Lic. 9269. ----------------------------

ALB R.E. GURABO, Reparto San JosĂŠ. Tremenda inversiĂłn (2 propiedades con contadores de electricidad individuales. 1er. nivel: 3 habs., 1 baĂąo, s, c y cocina con gabs. nuevos, marq., pisos en terrazo, 4 estacionamientos. 2do. nivel: 2H - 1B, s, c y cocina, pisos en cerĂĄmica. Precio $135,000. 787-2584038 Ăł 960-3899. Lic. 9269. ---------------------------PALMAS DEL MAR (Las Hacienda) CĂłmoda villa de 2 niveles, 3 habs., 2.5 baĂąos, sala, comedor, cocina y family, amplio patio, jardines, piscina, a/c y muchos extras. Se incluye los enseres elĂŠctricos. La villa estĂĄ impecable. Precio $270,000 o.m.o. 787-960-3899. Lic. 9269. ---------------------------VILLA DEL REY I, Caguas. Tremenda vivienda recientemente remodelada, 3 habs., 1 baĂąo, amplia sala - comedor y cocina, pisos en cerĂĄmica, gabinetes de cocina nuevos, puertas de espejo de closet, puertas y ventanas francesas, marquesina, cuarto de estudio, amplio patio. Precio $135,000 o.m.o. 787-258-4038 Ăł 9603899. Lic. 9269. ---------------------------VALLE TOLIMA, Caguas: CĂłmoda residencia de 3 habs., 1 baĂąo, sala - comedor, cocina, marquesina, amplio patio, terraza en aluminio, rejas, ventanas de seguridad en la parte frontal. $105,000 o.m.o. 787258-4038 Ăł 960-3899. Lic. 9269. ---------------------------CAGUAS (Sector Santo Domingo) - Dos propiedades en cemento. Propiedad #1: 3 habs., 1 baĂąo, sala - comedor, cocina, baclĂłn, $45,000. Propiedad #2: 2 habs., 1 baĂąo, sala - comedor - cocina, balcĂłn con rejas, puerta francesa, gabinetes de cocina y equipo de baĂąo nuevos. $45,000. 787-258-4038 Ăł 960-3899. Lic. 9269. ---------------------------clasificados@elperiodicopr.com

/LF

32%R[ &DJXDV35

7HOV   ESTANCIAS DE BAIROA, Caguas: 4H - 2 1/2B, s, c,c , acceso controlado. $295,000. o.m.o. Inf. (787) 3188432 ---------------------------EXTENSION RETIRO, Caguas: 4H - 2 1/2B, s, c, c, family, laundry, acceso controlado y 1 cuerda de terreno. $650,000. o.m.o. Inf. (787) 318-8432 ---------------------------VILLA DEL REY: 4H, 1B, s, c,c, 325 m/c. $135,000 o.m.o. Inf. (787) 318-8432 ------------------------------------------------------VENTA APTO. LOS PINOS - Apto. 2h, 2b, s, c, c, family, laundry, acceso controlado. $155,000. o.m.o. Inf. (787) 318-8432 ------------------------------------------------------ALQUILER APTO. LOS PINOS 2H - 2B, s, c, c, family, laundry, acceso controlado. $950. mensual. Inf. (787) 318-8432 ----------------------------

$

VENTAS CASAS

VENTAS CASAS

CAGUAS

CIDRA - RABANAL, Sector ToĂ­ta. Dos residencias completamente nuevas, 3 habitaciones, 1 baĂąo, s, c, c, elevadas, marquesina para 2 autos. Solares de 1,200 metros aproximados. Se pueden financear gastos de cierre, compre con poco dinero. Inf. 787531-9874 / 633-5327. Lic. 5948. ---------------------------CIDRA, CAMPO Primavera: Res. de esquina, 4H - 2B, s, c, c, family, marquesina, solar 1,000 metros, acceso controlado. Inf. 531-9874 / 633-5327. Lic. 5948. ----------------------------

CAGUAS, Notre Dame. Precio nuevo en esta elegante residencia. 3 dorms., 2 baĂąos, marq ext. Fachada bonita y remodelados interiores. Para verla llame al cel 787-531-4611. Tel. 787286-0680. Lic. 01054. ----------------------------

CIDRA CIDRA, Santa Clara - Res. 3H, 1B, s, c, c, 2,900 mts. aprox. Precio total $105,000. Inf. 787-531-9874 / 6335327. Lic. 5948.

4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

$03/,$1'2786$/7(51$7,9$6(1%,(1(65$,&(6

Calle MatĂ­as GonzĂĄlez #52,Gurabo, P.R. 00778 GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

*(.<(:;\YHIV*S\Z[LYZHW[KPZWVUPISLZHWHY [HTLU[VZ LY WPZV / ) +LZKL 2 0UM   =PSSH)SHUJH/ZJJMHTPS`T[ZSSH UVZ0UM  3 7YVW*VTLYJPHS(]L ;\YHIV   WJ  WHYRPUNZ HW[ KL / );\YHIV .HYKLUZ0UM3PJ)V;VTmZKL *HZ[YV+VZUP]LSLZ/)JHKH\UV`HJJLZPISL0UM  )HPYVH3H5\L]HL_JJHZHKL/ )T[Z4mZPUM  3PJ  (SX\PSLYLZ*HN\HZ*HYPIL.HYKLUZ:LHJLW[HWSHU /) 0UM  3VZ7YHKVZ/) WPZJPUH[LYYHIPLY[H`TmZ0UM  .<9()6.YHU=PZ[H+VZWYVWPLKHKLZ=LU[HVHS X\PSLY / ) WPZJPUH 6[YH KL / )  WJ .\YHIV W\LISV   IHSJ}U :}SV 2  0UM   3PJ  :(5369,5A6)VZX\L3SHUV+VZWYVWPLKHKLZKPZWV UPISLZ\UHKL 2`2L_JLSLU[LZmYLHZYLJYLH[P]HZ ;LZVYV,ZJVUKPKV/)T[Z  3  1<5*6:  3HZ 7P|HZ  / ) THYX\LZPUH L_[LUKPKH [LYYHaHJ\IPLY[HZ}[HUV4mZPUM  3  7HZLV KL SH *LPIH  / )  T[Z :VSV 2 0UM   *0+9()V)H`HT}UT[ZJLYJH/VZW7HUHTL YPJHUV0UM:HIHULYH4VK-SHTIV`mU T[ZLZXOINHIOLJOVZHSHTLKPKH2 6[YH-SHTIV`mUJVUT[Z2

Este cupĂłn vale

!"

INC. Lic. 5372

GLOBE R. E.

/$

Real Estate

GLOBE R. E.





ClasiďŹ cados

$2

$

&RPRDJUDGHFLPLHQWRDVXSDWURFLQLR OHRWRUJDPRVGHGHVFXHQWR DOPRPHQWRGHRUGHQDU VXDQXQFLRc  FRQODSUHVHQWDFLyQGHHVWHFXSyQ  S S

$ 

             $


www.elperiodicopr.com

El PeriĂłdico 25 de junio al 1 de julio de 2009

ALQUILER CASAS

CIDRA

ALQUILER Secc. 8 o vendo en Urb. Villa Blanca Esmeralda #50, genera $1,500. mensuales $225K. Casa en Gurabo pueblo genera $800. mensuales - $90K. Juncos $100K. Las Piedras $100K. San Lorenzo $225K y Naguabo $225K. Todas bajo tasaciĂłn. Urge venta. (787)586-4968 / (787)744-1076. ---------------------------SE ALQUILA casa 3H, 1B, s, c, c, altos con azotea verjada, pintada y restaurada, cerca de todo en el centro urbano de Caguas. $550. / mens.. Sin plan, agua ni energĂ­a elĂŠctrica. Tel. 787-743-8843. ---------------------------ALQUILER Dos residencias en urbanizaciĂłn Villa Blanca, Caguas. De 3 y 4 habitaciones. Apartamentos de 2 y 3 habitaciones. Inf. 746-7979 / 354-1771. ---------------------------CAGUAS, Valle Tolima Res. 3/1, sala, comedor, cocina, amplia marquesina, a 1 minuto expreso. $600. mens. Inf. 787-507-0938. ----------------------------

CIDRA, SUD - Propiedad cĂłmoda de 2 niveles en el campo. 4H - 2.5B, cuartos grandes, s, c, c, family, â&#x20AC;&#x153;storageâ&#x20AC;?, balcĂłn y muchos extras. Otras propiedades disponibles. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ---------------------------CIDRA, casa de campo con 5H - 4B, 5 cuerdas cercadas. Cuenta con un ĂĄrea para caballos de 9 jaulas, ĂĄrea para fogĂłn. Otras propiedades disponibles. Se atenderĂĄ clientes precualificados. Para mĂĄs inf. (787) 5054474 / (787) 635-5478 Elegant Homes Lic. 12341. ---------------------------CIDRA, Campobello - Propiedad de dos niveles, balcĂłn con vista, piscina, apartamentos adicionales en terreno amplio para alquiler. Muchos extras. Otras propiedades disponibles. Para mĂĄs inf. (787) 505-4474 / (787) 6355478 Elegant Homes Lic. 12341. ----------------------------

EDIFICIO GANGA - Se vende opciĂłn de edificio de 5 aptos. en $40,000. Todos rentados. Genera 1,800 mens. en rentas. Calle Ponce de LeĂłn #4 pueblo, Caguas. Tel. 381-8445 /(939) 6401722. ----------------------------

VACACIONES

ORLANDO Florida semana del 2-9 de agosto 2009 West Gate Lake resort, apartamento lock out 3H/3B, 2 jacuzzi, sala, comedor, laundry. Todas las facilidades de un resort 5 estrellas. Todos los lujos. Tiempo compartido se renta, se vende, se negocea. VENTA APARTAMENTOS Valorado $25,600. Escucho cualquier oferta. GURABO, Vistas de Inf. 787-258-3533, 787Gurabo 4H/3.5B, Pre- 398-3533. cioso penthouse, comu- ---------------------------nidad exclusiva. Incluye ALQUILER enseres Por dueĂąo. $239K. 787-528-5117 APARTAMENTOS MartĂ­nez PLAN 8 APTO. 1 y 2 ---------------------------- habs., preciosos, cĂŠntricos, nuevos, privados, ALQUILER seguros, aprobados CASAS H.U.D. Listos para mudarse. Buen vecindario. SE RENTA casa con Viva como un rey. Puede opciĂłn a compra en Ha- llamar 746-1465 / 313cienda San JosĂŠ. Acep- 0748 / 787-313-0738 tamos ofertas, 4h - 2.5b Sra. ColĂłn. y 2 terrazas. Para inf. ----------------------------469-8339. TURABO GARDENS ----------------------------- Apartamento 1 hab., comedor, cocina, entrada independiente. $375. Agua y luz ventas@elperiodicopr.com incluidos. Un mes de fianza. Para inf. llamar clasificados@elperiodicopr.com 787-469-0159. ---------------------------- --------------------------

PARA ANUNCIOS 787-744-7474

ClasiďŹ cados

27

ALQUILER

ALQUILER LOCALES

VENTA VARIAS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SE ALQUILA apto. 3 cuartos, sala, comedor, cocina, terraza.. Caguas Norte - Tel. 258-4630. ----------------------------LA ESMERALDA en Bairoa apto. 2 y 3 cĂŠntricos, inmaculados, seguros, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;parkingâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, balcĂłn, rejas, lujosos, puertas embulla, closet espejos, losas italianas, gabinetes cedro, baĂąos preciosos, laundry, ventanas y puertas de cristal con seguridad. Ave. Bairoa Mr. Charles. Inf. 313-0738 / 746-1165. ----------------------------RENTO Apto. interior 1 dorm., sala, cocina, baĂąo, entrada independiente, estacionamiento, agua y luz incluidos en renta. Turabo Gardens. 787-674-2397. ---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelentes condiciones! Apartamentos estudio de 1 habitaciĂłn, 1 baĂąo, sala - cocina - comedor, estufa, estacionamiento, rejas, screens, incluye luz y agua. MĂşdese ya. Tel. (787) 608-6116. -----------------------------CAGUAS - Tengo disponibles apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Privado o SecciĂłn 8. Para informaciĂłn 787398-6534. -----------------------------SE ALQUILA apartamento de tres habitaciones en calle MuĂąoz Rivera #45, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. -----------------------------SE ALQUILA apartamento de 4 habitaciones y 2 baĂąos en calle Georgetti #51, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787746-4144. -----------------------------APARTAMENTO, Urb. Turabo Gardens, 1H 1B, comedor. $350. incl. agua y luz. Se requiere un mes de fianza. Persona sola. Inf. 557-5454 923-0875. ------------------------------

SE ALQUILA apartamento de 3 habitaciones en Carr. #1, Km.47.6, Bo. Beatriz, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. -----------------------------CAGUAS Pueblo C. Georgetti salida San Lorenzo, se alquilan oficinas para mĂŠdicos. 7 estacionamientos. Desde $650., sujeto a horarios. Inf. 787-607-7858. -----------------------------ALQUILO Apto., cocina - comedor, sala, dormitorio, baĂąo. Carr. 183 Bo. Hato San Lorenzo. Renta $325. Agua y luz incluidos. MĂĄs fianza. Tel. 787-962-3259 / 787937-0004. -----------------------------

ENSERES ELECTRICOS

ANIMALES

DIVORCIOS DESDE $300.

JARDINERIA y mantenimiento de ĂĄreas verdes, siembra y poda de ĂĄrboles, siembra de grama, plantas de jardĂ­n, suministro de tierra. Lavado a presiĂłn de techos, aceras, verjas, muros y residencias. Servicio, prontitud, calidad y economĂ­a. Estimados gratis 787-449-9977 -----------------------------

APARTAMENTOS

VENTA VARIAS ---

TRANSMISIONES

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmision. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ------------------------------

DISH NETWORK DESDE $9.99

GRATIS HBO Y Showtime por 3 meses, Cinemax por .01 al aĂąo. InstalaciĂłn gratis. Llame ahora. Venta, instalaciĂłn y servicio. 787-4493122. ----------------------------

CONTROL DE PESO

PONTE En forma para este verano usando Metabosurge, una fĂłrmula natural adelgazante que controla el apetito, quema la grasa y activa el metabolismo. Oferta $29.99 mensual. 787-286-3019 / 787295-2771. ----------------------------

VENTA DE Lavadoras y secadoras desde $150. Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf 787-743-0880 ------------------------------

EQUIPO COMERCIAL

LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de segunda como de primeraâ&#x20AC;?. Compra y venta equipo comercial usado: vitrinas, lockers, maniquis, archivos, sillas. Racks ropa, armarios, counters, display prendas. Cayey. 787-715-2877, 717-7053 ----------------------------

EDUCAN PR Entrenamiento, obediencia y especialista en modificaciĂłn de comportamiento de perros desde 8 semanas en adelante. EvaluaciĂłn gratis. Inf. 787-908-3339 www. educanpr.com -----------------------------

ABOGADOS LCDA. YVONNE LICHT

PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protecciĂłn, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, NEGOCIO Caguas. EN CAGUAS, se vende ---------------------------llave de restaurant o el LCDO. CARLOS equipo. Buena localizaciĂłn y clientela. Para GABRIEL SANTIAGO mayor informaciĂłn lla- CIVIL & CRIMINAL, mar al 787-967-4258 Sr. Tribunal Federal y EstaSĂĄnchez. tal. DACO, Comercial, ---------------------------- Herencias, Corporativo,

SOLICITUDES ÂżQUIERES SER Tu propia jefa? El horario que mĂĄs te convenga. No pierdas esta gran oportunidad. Gana dinero como representante y lĂ­der de Avon. Llamar ahora para una orientaciĂłn. Sra. Correa (787) 942-1880 Sra. Lydia (787) 996-8347 ---------------------------TE GUSTARIA ganar dinero extra vendiendo cosmĂŠticos, productos de salud y del hogar con Avon. Llama a la Sra. Cruz 989-6542. ----------------------------

$

ASUME, Divorcios. *** Demandas, Accidentes leves y fatales, Impericia. ***Custodia, menores, divisiĂłn de bienes, Ley 54, cambio de nombre. ***NotarĂ­a, capitulaciones, poderes, emancipaciĂłn, cancelaciĂłn de pagarĂŠ, affidĂĄvit y escrituras. Comercios, contratos, cobro de dinero, desahucios. Urb. Paradis, Calle Ă ngel L. Ortiz #A-5, Caguas (detrĂĄs del estacionamiento Lincoln Center Plaza). Abierto los sĂĄbados. Consultas por cita previa. Tels. (787) 745-2626 / (787) 960-0450 ----------------------------

Este cupĂłn vale

HERENCIAS, Affidavits, Embriaguez, Ley 54, Desahucios, Capitulaciones Matrimoniales, Testamentos, Escrituras, PrĂĄctica civil, Despidos, Discrimen, Casos Criminales graves y menos graves. Abogado - Notario. (787)376-7714. ----------------------------

LCDO. GABRIEL CONSTRUCCIĂ&#x201C;N MULERO DIVORCIOS InmigraciĂłn, Internacional, DaĂąos, Accidentes, Despidos injustificados, Contratos, Familia, TrĂĄnsito, Embriaguez y casos civiles. 787-346-0073 E-mail: HYPERLINK â&#x20AC;&#x153;mailto:gabriel@muleroclas.comâ&#x20AC;? gabriel@muleroclas.com ---------------------------------

ALQUILER SILLAS Y MESAS SE ALQUILAN sillas y mesas para toda clase de actividades. Servicio a domicilio. Inf. 787646-9980. -----------------------------

ARREGLO PATIOS LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de ĂĄrboles, lavado a presiĂłn. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ----------------------------

744-7474 El medio publicitario mĂĄs efectivo

$2

$

 

              c              

EXPERIENCIA y Honestidad JC es la soluciĂłn. Remodelamos casas, baĂąos, oficinas y locales. Instalamos losas, pisos y baĂąos. Se hacen marquesinas, terrazas, cuartos y estudios. Instalamos puertas y ventanas, plomerĂ­a y electricidad. Remodele su casa y no su bolsillo. Estimados gratis. 787-365-3620 Crespo ------------------------------

EBANISTERIA EBANISTERIA MontaĂąez Se fabrican gabinetes de cocina a la medida, juegos de cuarto laminado, counter y cualquier tipo de muebles y reparaciĂłn, estimado gratis, 787-943-2727. ----------------------------

HANDYMAN HANDYMAN RemodelaciĂłn cocina, baĂąos, plomerĂ­a, electricidad, montura, puertas, ventana, toilets, lavamanos, cisternas, calentadores, lĂĄmparas, gabinetes, enchapes baĂąo, cocina, hacemos gabinetes a su gusto y presupuesto. Pintura casas, construcciĂłn liviana, tabajos en madera. 9751566 Javier. LlĂĄmenos ahora. ------------------------

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

+RPH )ORZHUV & More  

          

ABRIMOS LOS 7 DĂ?AS

J4-16-A2

VENTAS CASAS

TelĂŠfono (787)744-7474



$ 6HGHVFRQWDUiQSRUFDGDFODVLĂ&#x20AC;FDGRSDJDGRDOPRPHQWR $

(787) 223-7676 (787) 635-5975


28 SERVICIOS

SERVICIOS

CLASES DE MUSICA

REPOSTERIA Y Algo MĂĄs. Te ofrecemos venta de ingredientes y materiales de reposteria. Cursos cortos, talleres y seminarios, servicio de bizcochos, comidas y entremeses para toda festividad. Pronto taller de hojaldre, mezcla de bizcochos preparada, pasta laminada entre otros. Inf. Campio Alonso #41, Caguas. P.R. 00725 Tel. 939-6409920 / 787-382-6276. ----------------------------

CLASES DE MUSICA individuales BaterĂ­a, Piano, Guitarra, SaxofĂłn, Cuatro, ViolĂ­n, Canto, Flauta, Key Board, Bajo, Mandolina. Todas las edades. NiĂąos 4 aĂąos adelante. etc. 528-7322 -----------------------------

CLASES CLASES DE ConstrucciĂłn (Unisex). Lectura de planos secciones, planta de piso, fachadas, contratos y estimados, cimientos, como construir piscina, etc. Inf. RamĂłn 787- 286-0573 / 787436-8667. Clases sabatinas. ----------------------------

TALLER DE ENTREMESES FRIOS Y CALIENTES - Fecha: Domingo 28 de junio de 2009 - Hora: 10:00 a.m. - 2:00 p.m. Lugar: Mansiones de Bairoa A-9, Caguas P.R. Precio: $45.00/pp (separar espacio con un 50%). Espacios limitados, llame al (787) 960-3899 o al (787) 226-7321 para reservar su asiento. ----------------------------

www.elperiodicopr.com

El PeriĂłdico 25 de junio al 1 de julio de 2009

TALLER DE BIZCOCHO PONQUE Y DECORACIĂ&#x201C;N SE INCLUYE el bizcocho ponque para decorarlo y todos los materiales. Fecha: Domingo 12 de julio de 2009 - Hora: 10:00 a.m. - 2:00 p.m. Lugar: Mansiones de Bairoa A-9, Caguas P.R. Precio: $50.00 (separar espacio con un 50%). Espacios limitados, llame al (787) 960-3899 o al (787) 2267321 para reservar su asiento. -----------------------------

787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

TALLER DE HOJALDRE COMERCIAL

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

SCREENS

REEL SCREENS FM

RESTAURACIĂ&#x201C;N Y

REPARACIĂ&#x201C;N DE COMPUTADORA

HOJALDRE COMERCIAL (piezas grandes) y Ponche Romano (Bizcocho). Fecha: Domingo 19 de julio de 2009 Hora: 10:00 a.m. - 2:00 p.m. Lugar: Mansiones de Bairoa A-9, Caguas P.R. Precio: $45.00 p/p (separar espacio con un 50%). Espacios limitados, llame al (787) 9603899 o al (787) 226-7321 para reservar su asiento. -----------------------------

FIESTAS w w w. P a r t y P R . n e t Ofrecemos servicios de animaciĂłn infantil, animaciĂłn para cumpleaĂąos de adultos, baby shower, despedidas de solteros / as en pareja, actividades corporativas, charlas de motivaciĂłn. LlĂĄmenos: 787448-7773. -----------------------------

CARRION CARPET CLEANING

LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. -----------------------------

Aceptamos su anuncio hasta los

Recuerden que al traer su cupĂłn reciben $2.00 de descuento en el precio de los

ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo!

GRATIS

ÂĄGarantizado!

744-7474

de

El medio publicitario mĂĄs efectivo

Tel. 744-7474

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

Let r as

 

HURACĂ N                                  

clasificados $2.00 por cada clasiďŹ cado pagado al momento.

ENSAMBLAJE y reparaciĂłn de computadoras. Servicio a domicilio. Inf. 787-524-2341, 787608-4198 HYPERLINK â&#x20AC;&#x153;mailto:bquiles@yahoo. RESUMES comâ&#x20AC;? bquiles@yahoo. PREPARAMOS resu- com mĂŠs para toda categorĂ­a ----------------------------de empleo. Brindamos orientaciĂłn laboral. Proveemos servicios de Recursos Humanos a empresas pequeĂąas. Llame o visite para consulta AndrĂŠs PagĂĄn SPHR DistribuciĂłn Tel. 787-647-1029 Edif. Plaza Bairoa Oficina 210 Caguas. HYPERLINK â&#x20AC;&#x153;mailto:andrespf@coqui. a su hogar y netâ&#x20AC;? andrespf@coqui.net a su negocio. -----------------------------

RESUMĂ&#x2030;S - CARTAS - Proyectos - MonografĂ­as, etc. Inf. 787-504-5213. ----------------------------

So p a

OMEGA PC REPAIR SHOP

RESTAURACIĂ&#x201C;N y Pintura de muebles antigĂźos, rattan, mimbres y otros. TapicerĂ­a en general. 35 aĂąos experiencia. Estimados gratis. Inf. 787-215-2765. ----------------------------

TRABAJOS EN COMPUTADORA

TE MUDAMOS RĂĄpido y barato. Estimados REPARAMOS Mez- gratis, los 7 dĂ­as las 24 cladoras Kitchen Aid y horas. mudanzascorrecompramos rotas o usa- caminos@yahoo.com. das. Inf. 939-640-9928 / (787) 645-1833 787-382-6275, Sr. Gon(787) 644-9083 zĂĄlez.

EN SERVICIO El PeriĂłdico siempre da MĂ S. â&#x20AC;˘ MĂĄs y mejor circulaciĂłn. â&#x20AC;˘ Artes gratis y mĂĄs atractivos. â&#x20AC;˘ MĂĄs tiempo para su anuncio.

EL SCREEN que desaparece para puertas y ventanas â&#x20AC;&#x153;El originalâ&#x20AC;?. 8 colores disponibles. AdemĂĄs screens tradicional, puertas de screens, reparaciones, tormenteras y rejas integradas. Estimados gratis Sr. FĂŠlix MartĂ­nez Tel. 787-649-7831. -----------------------------

LIMPIEZA de alfombras en general y todo tipo de muebles, (100% vapor). Con el Ăşnico sistema montado en nuestras guaguas. Venta e instalaciĂłn de alfombras. 26 aĂąos de experiencia. No se arriesgue ni se PISOS Y deje engaĂąar. Somos los Ăşnicos en P.R. que ALFOMBRAS 787-744-7474 no utilizamos agua ni luz ventas@elperiodicopr.com de su residencia. Lo baCARIBBEAN CLEArato sale caro. LlĂĄmenos clasificados@elperiodicopr.com NING Services - Nos espara precio y estimado pecializamos en pulido gratis. Limpieza de muede pisos encerado, crisbles. Contamos con setalizado y diamantizado. guro de responsabilidad Limpieza de muebles pĂşblica/ (787)536-4445. y alfombras. Lavado a --------------------------presiĂłn en aceras y techos tejas, etc. EspeciaMUDANZAS les todas las semanas. Estimados gratis. 787MUDANZAS 316-3395. ---------------------------CORRECAMINOS

MEZCLADORAS

Martes 11:00 a.m.

PINTURA DE MUEBLES

Ăłd Ell Periodico E Periio o dico ico  

 

I Y T B C X P D E J B C Z R S I O C

N N A F E A A X M T E D C E W E A Q

I P U Y M J L U E O A K H F E R N G

S N O N E V A T R U J C S U P U W S

M O U S D C F G G H T Y A G L N J Y

I O T N A A C E E S W J N I A H T Q

O X C N D R F G N U I T G O G Y C A

T W O R E A X U C K E B G C O A D L

N G T R E M C A I N Q W E R F U T Y

E S A W D F I I A G U A A E G T H B

I H A U T H B L O Y O R T D E C D F

V K R H G F D S A N D O R U I O G O

L L U V I A L I N T E R N A S R T N

E L E C T R I C I D A D F Q P O K A

U L I K C I T J Y N WH U B S G A B R L E O T H N C E U MR R R O E T A

I U N T R D C A F F D F A F E A S N

R L I A O S S U I J L B L W D I U F Y V T H R J W U S T B A O D Z E A U

Q V A R I L L B G R D E V G D P R G

N G T P I N O E H F R S W D H Y A Q

A D E U C A L B P T O L I Ă&#x2018; A B L M

        


www.elperiodicopr.com

25 de junio al 1 de julio de 2009

El PeriĂłdico

TelĂŠfono (787)744-7474

29

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA PAGINA: ALARMAS, CORTINAS, EBANISTERIAS Y REFRIGERACION

No espere mĂĄs ... Proteja su familia y su propiedad

Alarmas del Caribe Si ha sido vĂ­ctima de un robo o un escalamiento en su residencia o negocio o le Pregunte por preocupa el ambiente donde vive, Alarmas del Caribe es la soluciĂłn. ofertas de cĂĄmaras.

R-17-008-I

SECURITY SOLUTION

939-252-0114 / 939-252-0115 Sebastian Soto

PROTEJA SU HOGAR

ConexiĂłn directa con la PolicĂ­a, Emergencias MĂŠdicas y Bomberos. Best Alarm te ofrece un servicio de excelencia; asimismo garantizamos nuestro servicio, en menos de un minuto nuestro centro de monitoreo se estarĂĄ activando con usted, Sadie Ruiz notiďŹ cĂĄndole la zona y hora del ĂĄrea que se haya activado. 787-531-4234

FĂĄbrica de Cortinas de Lona

D P Vertiline

;LS -H_

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;?

â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Lavado, encerado y reparaciĂłn â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

gonzalezkitchen@gmail.com

2000, Inc.

â&#x20AC;˘Se fabrican topes de cocina regular o en 180 grados. â&#x20AC;˘Disponibles todas las marcas de laminados â&#x20AC;˘Se fabrican gabinetes de cocina.

MADERAS Y DISEĂ&#x2018;OS INC.

Tel. (787) 745-6667 Fax (787) 258-3927 Carr. 183 km 4.7, Caguas a San Lorenzo.

ROJAS

Morales Appliances Services

EBANISTERĂ?A

Venta, InstalaciĂłn, ReparaciĂłn y Mantenimiento de todo tipo de aires acondicionados. Residencial y Comercial los 7 dĂ­as y dĂ­as feriados

Ofic. 787-717-4734 Cel.787-690-1832

     MĂłvil 787-602-7064

(787) 528-3820

TĂŠcnicos certificados y colegiados. # 1 en precios bajos

Refrigeration Lic. 3399 Service

Alexis Alexis RefrigeraciĂłn

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer.

Lic.# 3400 L3-001-I

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Estufas. Servicio de inmediato los 7 dĂ­as de la semana

Tel. 787-462-2803 787-518-2282

Celular 344-9047

Cartagena Refrigeration

G-0013-I

'LVHxDPRVDVXJXVWRÂ&#x2021;)DEULFDPRVDOD0HGLGDÂ&#x2021;7UDLJDVXVPHGLGDV



                   

Se reparan, neveras, lavadoras y secadoras elĂŠctricas. Servicio el mismo dĂ­a. Lic. # 3400 Tel. 518-2282 745-6233

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados.

20

V2-0003-I

Â&#x2021;*DELQHWHVGHFRFLQD Â&#x2021;8QLGDGHVGHSDUHG Â&#x2021;'LVHxRFRPSXWDGRUL]DGR GHVXFRFLQD

ESTIMADOS GRATIS

787-407-1165 743-8975

DespuĂŠs

opes

Carr. 172 Km. 7.6 Cidra, P.R. 00739

El mostro de la madera



Estimados gratis. 1 aĂąo de limpieza gratis. Trabajamos a su gusto

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

onzĂĄlez itchen

Servicio Inmediato a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

Antes

Estades

Polishing & Sealing

H19-014-I



Cortinas de Lona

ĂĄez EBANISTERIA

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO

GK

787-612-3500

L3-001-I

L3-002-I

E-0012-I

Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos Luminados Rotulados y Full Color. AdemĂĄs: Screens, Rejas, Techos, Cortinas de Aluminio y Tormenteras. 25 aĂąos experiencia.

B



    

704-2691

553-8358

G-016-I

.


www.elperiodicopr.com

25 de junio al 1 de julio de 2009

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA PAGINA: CONSTRUCCIONES, PLOMEROS, PUERTAS, VENTANAS, SELLADORES DE TECHO Y SCREENS

J. VĂĄzquez Construction

Lic. #3313

Tel. 810-0431 David Alvarado (Presidente)

Especialidad en Casas PrediseĂąadas, Terrazas en Cemento, Verjas, Lozas y todo tipo se Ampliaciones. Autorizado por DACO

PlomerĂ­a Mulero

Lic. 3732

D-002-I

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

L3-001-I

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?

Exige licencia de plomero.

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!



Puertas de Garaje

J4-001-I

Trabajamos sĂĄbados y domingos

787-449-5356

â&#x20AC;˘Puertas y ventanas de seguridad â&#x20AC;˘Puertas de Closets en espejo â&#x20AC;˘Screens y puertas screen â&#x20AC;˘Fachadas aluminio

Tel. (787) 221-9116 (787) 286-2356 Carr #1 km. 30.6, sector GuasĂĄbara, Caguas, P.R. 00726. (DetrĂĄs de Caguas Express Way Motors.)

Precios para

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

Wilfredo Handyman

Decor and Security

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

Tels. 703-0351 787 604-9395

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

MONSERRATE

Puertas de Garaje

GLASS

PLĂ STICOS Y DE SEGURIDAD

FĂĄbrica de Puertas y Ventanas de Seguridad

TA

IS â&#x20AC;˘

L AC I Ă&#x201C;

Oferta Especial*

746-1264 Ăł 922-1264

Filtraciones Estimados Gratis

FĂĄbrica de Puertas y Screens

Problemas de ďŹ ltraciĂłn en su techo, nosotros tenemos la soluciĂłn, material de la mĂĄs alta calidad.

D5-001-I

Operador Beninca mod. MS.4-A para portĂłn corredizo residencial hasta 14â&#x20AC;&#x2122; x 6â&#x20AC;&#x2122;.

A-16-15-A1

*Oferta Especial de Automatic Doorland vĂĄlida hasta el 31 de agosto de 2009.

Dermek Contractor

Tel. (787) 368-2398

D5-012-I

GarantĂ­a de 5 a 10 aĂąos

Precio incluye instalaciĂłn.

L3-001-I

Una instalaciĂłn debe lucir bien tanto por dentro como por fuera

Ave. Turabo R-10 Bonneville, Caguas PR

Portones ElĂŠctricos

Bruno Steel

InstalaciĂłn Profesional, Screens, Rejas, Puertas y Techos de Aluminio

MA STI

â&#x20AC;˘ GRAT

E

Molduras Cemento

S DO

*Rejas interiores con Screen *Tormenteras *Puertas de Closets con Espejos *Puertas de Screens *Fachadas Comerciales

I NS

â&#x20AC;˘Cierres de acceso â&#x20AC;˘Contratos de Mantenimiento â&#x20AC;˘Beepers, Tags y Tarjetas Programables

50 aĂąos de experiencia

Tormenteras

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Tel. 787.295.9372 â&#x20AC;˘INSTALACIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘VENTA â&#x20AC;˘SERVICIO De equipos de Control de Acceso Residencial e Industrial

Puertas de Garaje

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables J4-0009-I

J4-001-I

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

Cortinas de Lona

Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515

29 aĂąos de experiencia

D-002-I

W o r k s

San Lorenzo Iron Work

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

CONTRATISTAS

J a g u e y e s

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Verjas en PVC

N

ESTIMADOS GRATIS

                  

                                       !  "    "#

Lic. #6081 Colegiados

JS Plumbing P.P.A. Puertas y Ventanas Mantenimiento cisternas PlomerĂ­a de ConstrucciĂłn Destapes

Inf. 787-204-3728 Estimados gratis 857-1537

         

Cel. 787-646-9546

Lic. 6184

PLOMERIA EN GENERAL

â&#x20AC;˘Se pintan Casas, Edificios, Canchas, Coliseos, Stadiums y todo tipo de estructuras. â&#x20AC;˘Lavado a PresiĂłn de casas, aceras, sellado de techos y se limpian patios

:,9=0*069,:0+,5*0(3Â&#x2039;*64,9*0(3,05+<:;90(3

OFICINA EN BAIROA

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

â&#x20AC;&#x153;Con la mejor calidad de pintura a los mejores preciosâ&#x20AC;?

Inf. Cel. (787)241-7157

â&#x20AC;&#x153;Los Mejores Precios Garantizadosâ&#x20AC;?

PlomerĂ­a Reyes

Vega Profesional Paint Inc.

L 10-002-I

Nos especializamos en todo tipo de trabajos elĂŠctricos, residencial, comercial e industrial â&#x20AC;˘Plafones AcĂşsticos â&#x20AC;˘Gypson Board â&#x20AC;˘AlbaĂąilerĂ­a e instalaciĂłn todo tipo de losas de piso â&#x20AC;˘ConstrucciĂłn de 2ndas. Plantas y Terreras

L-3-007-I

30 AĂąos de Experiencia

L3-017-I

Alvarado Electric Construction Corp. #125793

TelĂŠfono (787)744-7474

L3-0004-I

El PeriĂłdico

R_011-R

30

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. (787) 635-8594


www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA PAGINA: SERVICIOS MISCELANEOS

Ave. Rafael Cordero, Esq. Ave. Muรฑoz Marรญn M-24, Condado Moderno A pasos de Plaza Centro Mall, Caguas VENTA AL PUBLICO GENERAL HORARIO: L-V de 8:00 AM - 5:00 PM - Sรกbados de 8:00 AM - 3:00 PM

GENTROL

REPELENTE

GEL MAX FORCE

de Perros y Gatos

1F0EC0T% IVO

Regulador de crecimiento y E elimina huevitos de cucaracha

ยกTodos estos productos al mejor precio!

Para cucarachas

FUMIGAMOS SU AUTO

www.americanpestcontrol.net

TORMENTERAS

796;,1(:</6.(96*64,9*06 ย‹9VSS\WTHU\HS}H\[VTm[PJV ย‹(JVYKL}U ย‹7HULS(S\TPUPVยนย‹3L_HUยน 4HU[LUPTPLU[V`9LWHYHJP}U 0UZ[HSHKVZWVYWYVMLZPVUHSLZ

Af^&L]d&/,/%*),,',0/%*--1'.,/%/,/)

OV VC C O

by:tropicalshadespr.com

*VUZ[Y\JJP}ULUNLULYHS,SLJ[YPJPKHK 7SVTLYxH7PU[\YH9LZPKLUJPHS`*VTLYJPHS ;LJOVZ(\[VYPaHKVWVY(97,;LULTVZ [VKHZSHZSPJLUJPHZ,Z[PTHKVZNYH[PZ ;YHIHQVZNHYHU[PaHKVZH|VZ,_WLYPLUJPH 4LQVYHTVZJ\HSX\PLYVMLY[H

787-661-1412 / 547-3266

SERVIPRO WATER SYSTEMS, INC. !"#$ % &'(   ZZZVHUYLSURZDWHUFRP

ยด4XHQRORFRMDGHVSUHYHQLGRODVHPHUJHQFLDVยต

',

Tel. /Fax 787-733-1443

7HFK3UR 6HUYLFHV /,

:LY]PJPVSHZ OVYHZ

)XQHUDULD*DUFtD0HPRULDO

Somos mayoristas Dgke]bgj]k hj][agk]fLG<G HM=JLGJA;G

xN=FQ;GEH9J9

D9Eย˜K?J9F<=N9JA=<9<<=G:J9K<=<A>=J=FL=K9JLAKL9KHM=JLGJJAIM=ยฃGKQ=PLJ9FB=JGK EYl]jaYd]khYjY]feYj[YjYdhgjeYqgjqYd\]lYd& K=JNA;AG<=;GJL=QMFA<G<=EGD<MJ9K&

ย‹:LY]PJPVZ-\ULYHSLZ! KLZKL  ย‹*YLTHJPVULZ ย‹7YLHYYLNSVZM\ULYHSLZ ย‹(JLW[HTVZW}SPaHZKL ZLN\YVKL;YPWSL:=PKH

-$

7HO

L]dYkhYjY[jmrY[Ydd]k&

9HQWDV6HUYLFLRV3LH]DV 5HSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR3UHYHQWLYR 3ODQWDVSRUWiWLOHV5HVLGHQFLDOHV\&RPHUFLDOHV 0RWRUHVGHJDV'LHVHO\JDVROLQD &RQWUDWRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR

2ELWXDULRV

&DUU.P&HUWHQHMDV,,&LGUD

               

xHJ=;AGK<=E9QGJAKL9

:63<;065:;/96<./;,*/5636.@

www.proquipcorp.com / email:hrosado@proquipcorp.com $0(;\)LQDQFLDPLHQWR'LVSRQLEOH

 

     )* %

=FE9J;9EGK9D9E=<A<9 Dยฑima\gkqhdยฆkla[gk ?9D=Jรœ9<=9JL= hYjYdYeafYj&

PROQuip

Informaciรณn al : (787) 704-0202 / 704-0242

Servicio, Reparaciรณn, Mantenimiento, Venta e Instalaciรณn de: t$JTUFSOBTQBSBBMNBDFOBNJFOUPEFBHVBQPUBCMFt#PNCBTQBSB BQMJDBDJPOFTEPNรTUJDBT JOEVTUSJBMFT DPNFSDJBMFT BHSร“DPMBT  QJTDJOBTZQP[PTQSPGVOEPTt'JMUSPTQBSBUSBUBNJFOUP QVSJรฅDBDJร˜O ZรฅMUSBDJร˜OEFBHVBt'VFOUFTZDBTDBEBTOBUVSBMFTZBSJUJรฅDJBMFT t$BMFOUBEPSFTTPMBSFT

De Todas Clases 7 9 6 + < * * 0 6 5 , :  3 < * ( :  * ( : 0 3 3 ( :

PLANTAS ELร‰CTRICAS

Contractors Inc.

787-608-9662 / 608-9616 Estimados Gratis

LaminadoS

K]`Y[]fj]bYk$n]jbYk$hgjlgf]k$[gjlafYk$l][`gk\] Ydmeafag$j]bYk\]Ydmeafagqk[j]]fk$j]hYjY[agf]kq kgd\Y\mjYk]f_]f]jYd&K]afklYdYflgje]fl]jYk&K]afklYdYfeglgj]k& Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofรก cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles

5,

286-3131

31

La Ponderosa Iron Work & Tapicerรญa Zapata

LOS ESPECIALISTAS EN Productos Pest-Control, SIN olor, insecticida Herbicida y Raticida.

/,

787 -

Telรฉfono (787)744-7474

/,

25 de junio al 1 de julio de 2009

(O3HULyGLFR

&DOOH*HRUJHWWL $QWLJXR (GLร€FLR3ODYLFD HQ&DJXDV

;Ydd]Hafg@,)$NaddYLmjYZg$;Y_mYk&L]d& /0/!/,.%0.1)*-0%,-,-

ย‹;LS ย‹-H_ &LHUWDVUHVWULFFLRQHVDSOLFDQ

K]jna[ag\]?Yk]AfklYdY[agf]k dgkka]l]\ยฑYk\]dYk]eYfY

-8$15$021'(-(686 )5$148,  DxRV QDWXUDO GH &DJXDV \ UHVLGHQWH GH *XUDER )DOOHFLy HOGHMXQLRGH6XVH SHOLR VH HIHFWXy HO  GH MXQLR HQ HO &HPHQWHULR 0XQLFLSDO  HQ&DJXDV

+,/$5,2)(/,;6$1&+(=  DxRV QDWXUDO \ UHVLGHQWH HQ &DJXDV)DOOHFLyHOGHMXQLRGH 6XVHSHOLRVHHIHFWXyHO GHMXQLRHQHO&HPHQWHULR0XQL FLSDOHQ&DJXDV

(/9,5$0217(52 52'5,*8(= DxRVQDWXUDOGH3DWLOODV\UH VLGHQWH HQ &DJXDV )DOOHFLy HO GHMXQLRGH6XVUHVWRV PRUWDOHVIXHURQFUHPDGRV

5VZLKLQLLUNH|HY -$

*,

Josรฉ Santos (Cheito) Aguas Buenas ;]d&/0/%.+*%/0+( Cidra L]d&/0/%/+*%*0() L]d&/0/%/+1%+*)0 Caguas Cayey L]d&/0/%/,+%+0+* L]d&/0/%/+1%*..)

0$18(/9$=48(= //25(16 DxRVQDWXUDO\UHVLGHQWHHQ &DJXDV )DOOHFLy HO  GH MXQLR GH  6X VHSHOLR VH HIHFWXy HO  GH MXQLR HQ HO &HPHQWHULR %RULQTXHQ0HPRULDO3DUNVHQ&D JXDV

)XQHUDULD*DUFtD0HPRULDO

ยกSรณlo hay una!

&DOOH*HRUJHWWL $QWLJXR(GLร€FLR 3ODYLFD HQ&DJXDV

ย‹;LS 


32 El Periódico

25 de junio al 1 de julio 2009

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Cursos para combatir el desempleo

nografía Tecnólogo en Posólisrdom enes del sueño)

Técnico de Farmacia

(Profesional de los de

Estudia Técnólogo en Polisomnografía La Polisomnografía consiste en el registro de los parámetros electro fisiológicos que definen los estados de sueño y vigilia.

Estudia Técnico de Farmacia • Profesión con oportunidades de empleo • Certifícate rápido • Sesiones de ocho semanas • Ayudas económicas disponibles

Llama para más información sobre estos y otros programas.

Clases comienzan 8 de julio

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

CAGUAS 787.746.4641

www.columbiaco.edu

YAUCO 787.856.0945

Acreditado por la “Middle States Commission on Higher Education”. Autorizado por el Consejo General de Educación.

info@columbiaco.edu

edici_n_17_-_25_de_junio_al_1ro_de_julio_de_2009  

edici_n_17_-_25_de_junio_al_1ro_de_julio_de_2009