Issuu on Google+

EDICION 13

28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. 787-744-7474

GRATIS

,000 71ejemplares

6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

El periódico de mayor circulación en el área central.

DISTRIBUCIÓN A SU HOGAR, A SU NEGOCIO Y EN SEMÁFOROS

Voluntarios que salvan vidas Grupos de voluntarios dedican su tiempo libre a socorrer a víctimas de accidentes. En la foto, dos rescatistas atienden a un jóven herido. Página 4.

Fotos por Rafael Velázquez Delgado

HIMA de Caguas se convierte en hospital más avanzado de Puerto Rico Maquinarias para tomografías como el Aquillion One permiten al médico ver cada ángulo de órganos como el corazón y el cerebro, con mayor seguridad para el paciente. Páginas 6 y 7.


2

El Periódico 28 de mayo al 3 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

PUERTORRIQUEÑA SONIA SOTOMAYOR

Nominada al Tribunal Supremo de EEUU Terminó la espera. En la mañana del martes, 26 de mayo, el presidente, Barack Obama, nominó a la puertorriqueña Sonia María Sotomayor como jueza de la Corte Suprema de Estados Unidos. Al momento del anuncio presidencial la nominada estuvo acompañada por su madre, Celina Sotomayor. Si fuera confirmada por el Senado, Sotomayor será la primera hispana en formar parte del Tribunal Supremo. La nominación pretende cubrir la vacante que dejará el juez David Souter. Sotomayor de 54 años, es de padres puertorriqueños. Nació en Nueva York y se crió en comunidades pobres del Bronx. Actualmente ejerce como jueza de apelaciones del Segundo Circuito de Nueva York. Se graduó en la Escuela de Leyes de Yale en 1979 y estudió en la Universidad de Princeton. Según fuentes de la Casa Blanca Sotomayor sería, si fuera confirmada, la integrante del Tribunal Supremo que más experiencia haya acumulado en tribunales federales al momento de llegar al alto cuerpo. Además se

Luis Manuel González

Retrospectiva de Luis Manuel González

Sonia M. Sotomayor convertiría en la segunda mujer en el actual Tribunal Supremo, junto a Ruth Bader.

Este jueves, 28 de mayo, a las 7:00 de la noche, se inaugurará una exposición retrospectiva del artista radicado en Caguas, Luis Manuel González, en la sala de exposiciones del segundo nivel del Centro de Bellas Artes de esta ciudad. La exposición ya está montada y se extenderá durante alrededor de un mes, informó el artista en una visita a la oficina de El Periódico. González estudió artes plásticas en la Universidad de Puerto Rico del 1956 al 1960, con los maestros Félix Bonilla Norat, Cristóbal Ruiz, Sony Rivera y otros destacados pintores

del siglo veinte. Aunque ha trabajado en diferentes estilos como el impresionismo, el expresionismo y el abstracto, es conocido principalmente como cultivador de un estilo propio que califica como “cubismo estilizado”. La exposición cuenta con unas 50 obras en diferentes formatos. González ha presentado exposiciones individuales en el Ateneo de Puerto Rico, en la Universidad del Turabo y en casi todos los pueblos de Puerto Rico, incluido Vieques. Es uno de los más veteranos artistas plásticos activos en la Isla.

Presidente del Senado conforme con designación de Sotomayor Tras el anuncio del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el presidente del Senado Thomas Rivera Schatz, se mostró complacido con la designación de la hasta ahora jueza del Segundo Circuito de Apelaciones, Sonia Sotomayor, como jueza del Tribunal Supremo de los Estados Unidos. “Nos sentimos complacidos y orgullosos de que el presidente Barack Obama nombrara a Sotomayor como la primera hispana en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos. En ella se conjugan la profundidad intelectual necesaria para el cargo, la experiencia judicial, la sensibilidad y conocimiento de la realidad social americana a través de sus experiencias como jurista, mujer y latina”, expresó Rivera Schatz en un comunicado de prensa.

El 28 de abril de 2009, la jueza Sotomayor fue recibida por el Presidente del Senado, quien a nombre del pueblo puertorriqueño reconoció su trayectoria judicial y personal. Durante la reuniónalmuerzo Sotomayor compartió con Rivera Schatz sus experiencias como puertorriqueña nacida en el Bronx, así como anécdotas de su campo profesional. El Presidente del Senado envió varias comunicaciones en apoyo a la designación de Sotomayor durante el período en que la Casa Blanca consideraba a varios candidatos para la nominación que finalmente recayó en la jueza con raíces puertorriqueñas. Asimismo, el Senado de Puerto Rico aprobó una resolución en apoyo de la nominada.

Sotomayor y Rivera Schatz posaron para las cámaras durante su reunión el 28 de abril.


El Periódico 28 de mayo al 3 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

índice Portada

3

Pág. 6

EN ESTA EDICIÓN

Hospital de avanzada

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

Están cerca de nosotros dedicados a velar por nuestra seguridad, pero casi nadie nota su presencia. Los grupos de voluntarios como Rescate Central en Caguas, hacen una labor muy meritoria, nada menos que rescatar personas en peligro cuando ocurre una emergencia, y sin obtener remuneración económica. Por el contrario, de su propio bolsillo aportan para los gastos de gasolina, meriendas y mantenimiento del equipo que hace posible que muchos heridos lleguen con vida al hospital y, en muchos casos, que sus lesiones puedan ser superadas. Estos muchachos y muchachas arriesgan su propia vida en la calle y se privan de tiempo de diversión y compartir familiar, para efectuar una misión que nadie les impuso, excepto su propio afán y vocación. El fotoperiodista Rafael Velázquez y este que escribe compartimos la experiencia de los amigos rescatistas en dos noches recientes, en las que no hubo mucha acción, gracias a Dios, pero sí observamos la entrega y el entusiasmo de los integrantes de Rescate Central, que se amanecen fieles a su lema de “salvar vidas cuando los minutos cuentan”. Nuestro artículo principal, en la página cuatro, rinde honor a estos puertorriqueños humildes, que merecen un mayor auspicio de parte de las agencias gubernamentales. Le ha tomado dos décadas, una enorme inversión y poner en marcha toda la creatividad de sus ejecutivos: en un proceso no exento de problemas, el HIMA de Caguas se ha convertido en uno de los principales centros médicos de Puerto Rico y El Caribe. Ha llegado al punto de que industrias que aseguran a sus empleados en Estados Unidos consideran al hospital cagüeño como el principal centro para curar a sus empleados que sufren enfermedades como el cáncer, derrames cerebrales y males cardíacos, entre otros. En las páginas seis y siete exponemos un poco de las muchas cosas nuevas, maravillas de la ciencia moderna, que se realizan en esta institución, motivo de orgullo para nuestra región. Si hablamos de rescate, hay muchos empresarios que luchan día a día contra los efectos de la crisis económica que ha detenido el crecimiento comercial en Puerto Rico. Dos importantes foros se realizaron en los últimos siete días en Caguas: uno con el tema de la industria de restaurantes y otro enfocado en abrir un nicho de negocios, para los empresarios locales, con las empresas multinacionales. Son esfuerzos que nos dicen que nuestra gente no se rinde, se crece en la adversidad. Son muchas las cosas buenas que se hacen en nuestra región.

Última hora

Pág. 2

Al Supremo de EEUU

Nuestra Salud Pág. 18 Diabetes Foco Educativo

Pág. 22

Sobre Ruedas Pág. 25 Clasificados

Pág. 26

Servicios

Pág. 29

Obituarios

Pág. 31

71,000 ejemplares Distribuidos en hogares, comercios, semáforos y lugares estratégicos. CAC es una compañía de El Periódico es miembro de auditores independientes, con sede en Wayne, New Jersey, que audita y certifica la veracidad de la distribución reclamada por publicaciones en Estados Unidos y Puerto Rico. Utiliza un método científico para el estudio de Audit Pending los sistemas de distribución de los periódicos.

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726

Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725

Teléfono 787-744-7474

El Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Director: Quintín Rivera Segarra Gerente general: Edgardo Novoa Colón Jefe de Información: César Irizarry Resto Jefe de Producción: Héctor E. Rivera López Equipo de trabajo: Wanda I. Sánchez Fontánez Nancy S. Nieves Márquez

Evelyn Martínez Beauchamp José A. Borges Lizardi Rafael Velázquez Delgado Juan L. Vázquez Ramos Edwin Elías Vega Janet Ramos Malaret Ismael Vélez Rodríguez Sonia N. Tirado Hernández Marcos Rodríguez Delgado Gloria E. Fernández Alicea Nancy Santiago Candelaria

El Periódico se distribuye gratis. Si desea recibirlo por correo, se le cobra el costo del franqueo, a razón de la siguiente tarifa en Segunda Clase del Servicio Postal: 13 ediciones por $26.00 / 26 ediciones por $52.00 / 52 ediciones por $104.00.

suscripciones@elperiodicopr.com


4 Portada El Periódico 28 de mayo al 3 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

A la izquierda, Daileen Cotto y César Castro revisan el equipo de rescate. Sobre estas líneas, Julio Morales, al centro, al momeno de repasar las instrucciones para una noche de trabajo voluntario.

Rescate Central Listos cuando los minutos cuentan Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Jueves, viernes, sábado y domingo. Los días del “jangueo” para muchos, noches de carreras nocturnas para otros, fiestas, barras y “pubs” son la norma para la mayoría. Para los miembros de los equipos de rescate en la Región de Caguas es diferente, son las noches de salir a la escena de accidentes, principalmente de tránsito, y situaciones violentas que ponen en peligro la vida de personas que disfrutan de la vida nocturna. Rescate Central es uno de esos grupos de voluntarios que no obtienen ninguna remuneración monetaria, excepto la satisfacción de que le negaron a la “pelona” una víctima más o que aliviaron el dolor de alguien. Fundado en el 1978 e incorporado en el 1986, Rescate Central es uno de los grupos mejor preparados en cuanto a equipos de rescate, extricación (corte de metales para sacar de los vehículos a las personas), primeros auxilios y resucitación, entre otros. Además, cada uno de sus integrantes tiene un expediente con numerosos certificados de cursos tomados, tales como para el manejo de materiales peligrosos, manejo de explosivos y rescate en huracanes u otras situaciones de emergencia. Hombres y mujeres como Julio Morales, Daileen Cotto, Oemi de Jesús, Cecilio Castro Torres, José Batista

(presidente de la Junta de Directores), Eduard Rodríguez (presidente de la Junta Administrativa), la Dra, Milagros Moreno, Roberto Caballero, Gilberto E. Martínez, Edwin Colón, Miguel Urrutia, José A. Martínez y Enrique Quiñones dedican su tiempo, habilidades y destrezas a sacar a personas del peligro y brindarles las primeras atenciones médicas.

atender toda situación que se desarrolle en alguna de las carreteras de la región. Los vehículos están equipados con radios de comunicación que reciben mensajes de Emergencias Médicas, la Policía y los cuerpos de la Policía Municipal. El lema del grupo expone su misión: “Salvando vidas cuando los minutos cuentan”. El sábado, 23 de mayo, este auto chocó con una valla en la Carretera PR-30 cuando su conductor tuvo que desviarse para no impactar a varios participantes de las carreras clandestinas conocidas como “la fiebre”.

La mayoría son técnicos de emergencias médicas, pero en el grupo también hay bomberos, mecánicos, especialistas en seguridad de aduanas, médicos y de otras profesiones. Salen de su trabajo regular, para dedicar largas horas al servicio voluntario. Los miembros de Rescate Central están disponibles las 24 horas de cada día para socorrer a los necesitados en emergencias, sin embargo, es en las noches de los fines de semana que se instalan en su punto de salida para

Tan pronto llega una llamada, salen a toda velocidad en los vehículos cargados de camillas, bultos de trauma, planta eléctrica, sierras, mangas, cables, extintores. Para rescate liviano, rescate vertical o lo que sea necesario. “Sacamos a la persona de donde sea necesario”, asegura Julio Morales, uno de los líderes de Rescate Central. Varias compañías privadas les han donado vehículos y equipos en reconocimiento a que su labor le ahorra mucho dinero al gobierno y a las com-

pañías de seguros. Igualmente, reciben un donativo anual del Municipio de Caguas y para materiales y gasolina recogen dinero en las luces durante algunos fines de semana o los ponen de su propio bolsillo. Los momentos de espera de cada noche sirven para repasar anécdotas: Cuando sacaron al chofer de un camión en la PR-172, cuando salvaron a un hombre que se había subido a una cisterna de agua elevada en Gurabo para intentar suicidarse, los autos que han caído por barrancos y han tenido que hacer alpinismo para llegar a ellos y sobre las personas agradecidas que han recibido servicio de estos héroes y que se convierten en su mejor testimonio de efectividad. “Esto te tiene que gustar, sino la persona se quita”, me comenta José A. Martínez, uno de los fundadores de Rescate Central, organización que siempre honra la memoria de Enrique (Quique) Vázquez quien fue su primer presidente y uno de los que tuvo la idea de que salvar vidas puede ser una causa ideal para dedicarle la suya. Ciertamente, los integrantes de Rescate Central merecen el reconocimiento y el respeto de parte de todos los ciudadanos de la región. Por cierto, cuando escuche una sirena y vea un vehículo oficial (patrulla, ambulancia o de rescate), déjele libre el carril de la izquierda. Si ellos van rápido es porque los minutos cuentan para alguien más. Esto no es broma.


El Periódico 28 de mayo al 3 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

COMPUTADORAS PORTÁTILES

Blanco preferido de los pillos Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Si a usted le gusta su computadora portátil, no la deje en el automóvil. Uno de los delitos en mayor crecimiento en la Región de Caguas es el hurto de computadoras de los automóviles en los centros comerciales y sus consecuencias pueden ser mucho más cuantiosas que la pérdida de la máquina. Los sargentos Carlos Caraballo, del Distrito de Juncos y Rafael González Crespo, subdirector de la División de Delitos de la Propiedad y Fraudes del Cuerpo de Investigaciones Criminales, visitaron la oficina de El Periódico para orientar a la ciudadanía sobre este creciente delito. González explicó que cada día aumentan las querellas de personas que han sufrido el robo de computadoras, las cuales para ser extraídas de los vehículos conllevan que le rompen uno de los cristales o, incluso, la cerradura del baúl del auto. “A los pillos les toma segundos llevar a cabo su fechoría y salir del lugar sin ser detectados”, indicó González. Esas personas merodean por los estacionamientos de los centros comerciales y han desarrollado una serie de técnicas y mañas para ser efectivos en su actividad delictiva. González mencionó que los pillos cuentan con un artefacto electrónico que detecta la presencia de una computadora en el portaequipaje de un vehículo o en los asientos, aún cuando esté cubierta. La Policía no ha podido determinar de dónde obtienen el artefacto que les permite tal información. Además de la pérdida de la computadora y los daños que sufre el vehículo, los ciudadanos se exponen a que los delincuentes se apropien de información personal y financiera del dueño de la computadora, con lo que pueden ser víctimas de robo de indentidad y entonces los daños pueden ser mayores. “Estas situaciones ya se han visto y van en aumento”, aseguró el oficial policíaco. Caraballo lamentó que las personas sean tan confiadas al dejar aparatos eletrónicos dentro de los vehículos. “Este es un delito bien fácil de evitar, sencillamente, lleve la computadora portátil consigo, no la deje en el auto”, recomendó. Otra medida sabia es mantener escrito el número de serie de la máquina en un lugar seguro en su hogar, de tal forma que si le roban la computadora pueda brindar ese número a la Policía. “Hemos recuperado computadoras, pero al no tener el número de serie registrado como robado la tenemos que devolver a la persona, aún sabiendo que es robada”, comentó González. Los policías también alentaron sobre una nueva modalidad de fraude, en la cual una persona llama al ciudadano y lo amenaza con asesinar a su hijo si no le entrega una cantidad de dinero. Esa perso-

na le brinda datos específicos (nombre, lugar donde estudia y reside, edad y otros) del hijo, lo cual hace verosímil la historia. El dinero debe ser entregado mediante un sistema de transferencia de dinero como los que se realizan en supermercados y otras instituciones de servicio. Caraballo instó a las personas que reciban ese tipo de llamada a no entregar dinero, sino dar parte

5

a la Policía, ya que por lo general los delincuentes son familiares o conocidos. Se ha detectado que muchas de esas llamadas provienen de personas que están en la cárcel y se han puesto de acuerdo con alguien afuera para obtener dinero de un familiar. Los afectados deben llamar al 744-7251 o 744-7253, extensiones 4136 o 4137, con el sargento González o cualquier otro agente que esté de turno.

Los sargentos Rafael González (izquierda) y Carlos Caraballo alentaron a la ciudadanía sobre el robo de computadoras, delito fácil de prevenir, pero muy costoso cuando ocurre.

Vistas sobre plan de empleo para personas con impedimentos La Administración de Rehabilitación Vocacional ofrece servicios a las personas con impedimentos. Por tal razón invita a sus consumidores y la comunidad en general a comparecer a vistas públicas para comentar sobre el contenido del Plan Estatal para el Programa de Servicios de Rehabilitación Vocacional y Plan Estatal Suplementario de Empleo Sostenido para el Año 2009-2010. Las mismas se llevarán a cabo simultáneamente el viernes, 12 de junio de 2009, en el horario de 9:00 am a 11:45 am y de 12:45 pm a 3:00 pm, en las oficinas regionales o pueden enviar sus comentarios directamente a la Ofici-

na Central (Apartado 191118, San Juan, Puerto Rico 00919-1118) La oficina de la Región Centro Este está ubicada en el Solar 4, Zona Industrial, Avenida Angora, Sector Bairoa en Caguas. Sus teléfonos son (787) 704-0736 y (787) 704-0466. Para obtener una copia de la revisión del Plan Estatal para el Año 2009-2010, la misma estará disponible en la Oficina Central de la Administración de Rehabilitación Vocacional (Suite 606-C, Edificio Mercantil Plaza, Avenida Ponce de León, Hato Rey) (787-729-0160 extensión 7236 ó 7237) y en las oficinas regionales.

Pensamiento: “El mundo no progresaría si después de cada falta nos pusiéramos a llorar sin fin”.

Marco Tulio Cicerón.


6 Portada El Periódico 28 de mayo al 3 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com Tel. (787) 744-7474

HIMA DE CAGUAS

Hospital más avanzado de Puerto Rico Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com “Lo más importante es que la gente se está curando”, afirma Joaquín Rodríguez, presidente de la Junta de Directores del Grupo HIMA-San Pablo, el conglomerado de salud más grande de la Isla. Tanto por su avanzada tecnología en las áreas de cirugía y radiología, como por su moderno Centro de Cáncer y la variedad de subespecialistas médicos que tiene en su facultad, el HIMA de Caguas se ha convertido en el hospital más avanzado de Puerto Rico, según Rodríguez.

*Ciertas restricciones aplican.

El Hospital HIMA en Caguas comenzó operaciones en el 1988 luego de una inversión de más de $30 millones. Luego de numerosas ampliaciones, la instalación de tecnología de punta en todas las áreas de atención al paciente, su meta, realista aunque requiere un gran esfuerzo, es convertirse en el hospital más adelantado del Caribe en todas las especialidades y uno de los primeros 50 hospitales en Estados Unidos. La motivación que Rodríguez reitera, “que la gente se cure”, mientras paseamos por los pasillos del hospital, revela el lado humano de la empresa.

El hospital cuenta con dos robots Da Vinci, para hacer cirugías sumamente precisas en las que se elimina el error humano. “Es el precursor de las cirugías del futuro que serán todas mediante robots”, indicó Rodríguez. Da Vinci es un sistema diseñado para posibilitar cirugías complejas con invasiones mínimas al cuerpo humano, usado especialmente para operaciones de próstata, reparaciones de válvulas cardíacas y procedimientos quirúrgicos ginecológicos. En el Centro de Cáncer establecido en el 2008 se encuentra otro instrumento de suma precisión, el “Ciberknife”, un “bisturí” que opera sin cortar ni dañar tejido alrededor del área con cáncer. Recientemente, un joven de 14 años que tenía cáncer detrás de la córnea del ojo se le quemó el área dañada sin que se afectara la visión del joven. Si no fuera por este sistema hubiera perdido el ojo. El Centro de Cáncer, que dirige María Elena Rodríguez, realiza tratamientos de radiación a unos 70 pacientes diarios. Cada tratamiento

Carlos M. Piñeiro Crespo, presidente del Grupo HIMA-San Pablo. dura entre 45 minutos a dos horas y los más frecuentes son pacientes de cáncer de próstata y del seno, aunque se reciben pacientes de todos los tipos de cáncer. El tratamiento es cómodo para el paciente que lleva su música favorita en “iPod” mientras recibe la radioterapia. El Centro de Medicina Nuclear que dirige el médico cagüeño Jesús M. Vidal cuenta con equipos únicos en Puerto Rico que en un par de segundos toman cientos de fotografías del área enferma y determinan el tipo de enfemedad que padece la persona. Este centro cuenta con tres gammacámaras de doble cabezal que realizan una diversidad de estudios necesarios para el diagnóstico y todo la información se procesa en avanzadas computadoras en las que se visualizan imágenes mucho más exactas que en las radiografías tradicionales. Los estudios de medicina nuclear están basados en el uso del tecnecio 99 como marcador para el diagnóstico. Continúa en la página 7


El Periódico 28 de mayo al 3 de junio de 2009 www.elperiodicopr.com

Viene de la página 6

Tel. (787) 744-7474

7

REVIRTIERON LA FUGA DE CEREBROS El HIMA cuenta con 5,000 empleados en la actualidad. Mediante un programa conocido como Red Médica han logrado atraer a subespecialistas de alta dificultad de reclutamiento. Carlos M. Piñeiro, presidente del Grupo HIMA-San Pablo, nos explica que el programa Red Médica consiste en que se le garantiza al médico un ingreso fijo mensual y el hospital se encarga de todos los procesos administrativos y de recursos humanos que brindan apoyo a la labor del médico. Una vez se cubre el ingreso del especialista, el dinero adicional que se factura por sus servicios se divide en dos partes iguales, una para el médico y otra para el hospital. Mediante este incentivo se ha logrado traer a Puerto Rico a 240 subespecialistas, entre ellos el Dr. Jesús Álvarez, uno de dos perinatólogos en Puerto Rico y que ha realizado operaciones a niños que todavía no han nacido, a los que extrae del vientre de la madre, los opera y los devuelve para continuar su desarrollo antes del parto. Gracias a Red Médica el HIMA cuenta con cuatro neurocirujanos, además de expertos en todas las subespecialidades pediátricas y en la mayoría de las subespecialidades para adultos. Este sistema ha venido a ser la solución al problema de la emigración de especialistas que ha afectado la medicina en Puerto Rico en las últimas décadas. Para tener una idea de la magnitud de la inversión que ha conllevado colocar al hospital cagüeño en la cima de los centros de salud en Puerto Rico, basta considerar que cada uno de los dos sistemas robóticos Da Vinci costó $1.5 millones, el “Ciberknife” costó $4.5 millones y las máquinas de estudios CT cuestan $2.5 millones. En el Centro de Cáncer se invirtieron inicialmente $30 millones. Además, se hicieron ampliaciones para tener 40 camas para pacientes pediátricos de cáncer, se trabaja en la instalación de una nueva sala de intensivo con 26 camas y una nueva sala de emergencia, un programa de tratamiento en la médula ósea con células madres y otros programas científicos de avanzada. Toda esa inversión se ha realizado en un clima en que las aseguradoras de salud se retrasan en hacer sus pagos y en que el hospital recibe muchos pacientes cuya salud requiere de tratamientos muy costosos. Pero, para don Joaquín Rodríguez “lo importante es que la gente se está curando”.

El Centro de Cáncer cuenta con máquinas que hacen más cómodas y rápidas las sesiones de tratamiento para los pacientes.

Para vender o alquilar su casa tenemos el mejor lugar Nuestros Clasificados

son los más efectivos

71,000 EJEMPLARES

744-7474


8 El Peri贸dico

28 de mayo al 3 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


El Peri贸dico

28 de mayo al 3 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

9


28 de mayo al 3 de junio de 2009

CAGUAS como centro gastronómico Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Un nutrido grupo de dueños de restaurantes de Caguas participó en un taller, titulado “Hablemos de restaurantes” en el que se brindó la oportunidad de discutir sobre la situación actual del sector gastronómico y estrategias para cocinar el éxito. La actividad fue organizada por el “Small Business & Tecnology Development Centers” (SBTDC) y el Municipio de Caguas. Se llevó a cabo en el Café Teatro Félix Caballero. Lorna Báez, directora de SBTDC en Caguas y Brenda Acevedo, consultora de negocios, explicaron sobre los servicios gratuitos que ofrece esa institución, creada por el Congreso en 1980. La Administración de Pequeños Negocios otorga a la banca garantías de financiamiento para negocios y brinda asistencia directa a los empresarios en aspectos claves como planificación, investiga-

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474 Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

10

El Periódico

Norma Lizardi presentó el punto de vista de la Oficina de Turismo.

ción de mercado, estrategias para conversión de clientes, asuntos legales y otros. En Caguas están ubicados en el Edificio La Democracia en la Oficina de Comercio del Municipio. Báez presentó estadísticas del sistema de patentes municipal del 2008 que revelan la existencia en el 2008 de 1003 establecimientos relacionados con el expendio de comidas y bebidas. De esos, 163 eran restaurantes de servicio completo, 51 franquicias y 241 vendedores ambulantes de alimentos. Citó además una encuesta con estadísticas de que el 65 por ciento de los puertorriqueños comen más saludable que en el 2007. Mencionó una tendencia del consumidor a cuidar más de su salud. Este panorama brinda información valiosa para que los restaurantes desarrollen estrategias. Báez sostuvo que las deficiencias más frecuentes en los negocios son la falta de planificación (se dejan llevar por su instinto de comerciantes), la falta de datos financieros, pobres estrategias de mercadeo,

falta de conocimiento de las regulaciones y poco conocimiento de administración. Casi siempre, los empresarios dominan el aspecto técnico del negocio pero no conocen de administración. Por otro lado, Norma Lizardi, directora de la Oficina de Turismo expuso sobre las gestiones que hace el Municipio para colocar a Caguas entre los principales destinos turísticos de la Isla. Eric Jiménez, dueño del restaurante Bossa Nova de Santurce, narró algunas experiencias y abogó por la unidad de los comerciantes para el desarrollo de estrategias de compras y mercadeo en conjunto para aumentar el volumen del negocio y bajar los costos. José Colón, del restaurante Beefe y otros comerciantes expusieron sus preocupaciones ante algunos factores que les afectan, entre ellos políticas de agencias públicas. Ante el éxito de esta actividad se proyecta realizar eventos similares con otros sectores empresariales.

TALLER EN COLUMBIA CENTRO UNIVERSITARIO

Oportunidades de negocios con multinacionales Por ley, las corporaciones multinacionales están obligadas a hacer negocios con empresarios minoritarios, lo cual representa un espacio de oportunidades para los puertorriqueños que no ha sido explotado, según explicó Eduardo Pereira, vicepresidente de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos. Sus expresiones surgieron en un taller efectuado el jueves, 21 de mayo, en el Columbia Centro Universitario, organizado por el Centro Unido de Detallistas. El propósito del taller era orientar a empresarios sobre la certificación que otorga el Concilio Nacional para el Desarrollo de Suplidores (NMSDC, por sus siglas en inglés), mediante la cual pueden lograr contratos con empresas multinacionales para proveerles bienes o servicios. Pereira indicó que la Cámara de Comercio Hispana desarrolla una

campaña a través de las cámaras locales para aumentar la matrícula de empresarios hispanos que están certificados. Además, les ayudan a desarrollar planes para promover su

negocio entre las multinacionales y buscar oportunidades para presentarse ante los ejecutivos de éstas. La actividad comenzó con un saludo de Ana Rosa Burgos, rectora

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Periódico

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

De izquierda a derecha, Eduardo Pereira, Benjamín Rosa, Alex de Jorge, Lorna Báez, Jacqueline Matos e Ignacio R. Veloz.

del Recinto de Caguas del Columbia Centro Universitario, en el que reconoció la importancia que tienen los pequeños negocios en el desarrollo económico, así como el hecho de que la educación y la innovación son herramientas para alcanzar el éxito. Burgos destacó la trayectoria del Columbia en apoyo al empresarismo, durante más de 42 años de excelencia académica en los campos de la administración de empresas, la salud, las artes y la tecnología. El moderador fue Ignacio R. Veloz, presidente electo del CUD. Participaron también Jacqueline Matos, presidenta del Puerto Rico Supplier Development Council; Benjamín Rosa, gerente de Johnson & Johnson y Lorna Báez, directora del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Tecnología. Estuvieron presentes, además, Alex de Jorge presidente del Columbia Centro Universitario y otros ejecutivos de la institución.


28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Vida Natural Cuidado con el colorante Rojo #40 Por: Josy Latorre. M.A. Imagine este cuadro. Su niĂąo tiene una infecciĂłn de oĂ­do, ďŹ ebre, diarrea y congestiĂłn nasal y bronquial. Su mĂŠdico lo atiende y le ordena los medicamentos de rigor para esos casos. Ya en su casa usted le trata la infecciĂłn con un antibiĂłtico color rosado que sabe a chicle, le da acetaminophen con sabor a cereza para la ďŹ ebre y un expectorante y antihistamĂ­nico con sabor a uva. Como el niĂąo esta malito del estĂłmago usted le ofrece gelatina con sabor a fresas y para que no se deshidrate le da “fruit punchâ€?. Y ďŹ nalmente, para entretenerlo mientras ve televisiĂłn, y como no ha querido comer nada, usted le da cereal en colores para que “por lo menos coma algoâ€?. Si llora mucho le da una paleta de uva para consolarlo. Ese cuadro reeja honda preocu-

paciĂłn por su hijo, lo cual es digno de encomio, pero tambiĂŠn evidencia cĂłmo en un periodo de 24 horas podemos exponer peligrosamente a un niĂąo a uno de los colorantes artiďŹ ciales mĂĄs tĂłxicos desarrollados por el ser humano, el rojo allura, mejor conocido como rojo #40. Todos los productos que acabo de mencionar obtienen su color y sabor artiďŹ cial mediante este tĂłxico colorante. El rojo #40 ha sido aprobado por la AdministraciĂłn de Drogas y Alimentos (FDA) para uso en alimentos y medicamentos, pero tambiĂŠn como pesticida para matar yerbajos. Algunos de los efectos secundarios del rojo #40 en los niĂąos son los famosos tantrums o rabietas, hiperactividad, comporta-

TelĂŠfono (787) 744-7474

miento agresivo, llanto incontrolado, gritos, patadas, nerviosismo, mareos e incapacidad para concentrarse. Al ďŹ nal de un dĂ­a como el que describĂ­ al principio, su niĂąo puede estar trepando paredes por el efecto del Rojo #40. Si usted es una persona sensata y controlada, estarĂĄ tratando de manejar la situaciĂłn lo mejor que puede. Pero si es una persona irritable, que no sabe controlarse, nerviosa o con padecimientos mentales asociados al estrĂŠs, puede terminar abusando al niĂąo y tratando de controlarlo mediante la fuerza y la violencia. Y todo por el efecto del rojo #40 que contienen los productos que usted mismo le suministrĂł al pobrecito niĂąo. El rojo #40 estĂĄ presente tambiĂŠn

?I

11

en cualquier dulce de color rojo o sus derivados, en algunas bebidas carbonatadas y jugos, pastelerĂ­a, goma de mascar y muchos otros productos que tambiĂŠn contienen mucha azĂşcar, lo cual agrava el problema. Le exhorto a buscar mĂĄs informaciĂłn sobre este tema y, la prĂłxima vez que su niĂąo se enferme, leer los ingredientes y evitar darle productos que contengan colorantes artiďŹ ciales. Considere explorar la opciĂłn de atender la salud de su niĂąo y vivir una vida natural. Josy Latorre es practicante del naturismo y educadora sobre temas de la vida natural. Conduce su programa de radio “Naturalmente Josy Latorreâ€?, los domingos de 8:30 a 11:00 am por Radio Isla 1320 AM. Para comentarios: naturalmentejosy@gmail.com

HR MORTGAGE CORP Sirviendo con Honestidad

4

.50% INTERÉS

Cantidad

Pago Mensual

$50,000 , $75,000 , $100,000 , $200,000

$

25800 $ 38700 $ 51600 $ 1,03200

 RURAL 100% de financiamiento y asĂ­ podrĂ­as R financiar parte de los gastos de cierre sujeto a tasaciĂłn.

 VETERANOS 100% del precio de venta. R  FHA 96.50 del Valor de la propiedad que estĂĄs comprando o R el 85% del valor de tu propiedad para refinanciar.

 PRESTAMOS Convencionales R  PRESTAMOS Comerciales R  PRESTAMOS para compra R

de terreno con construcciĂłn

 No es necesario tener score para R

cualificar. Te visitamos a tu hogar u oficina

2IUHFHP 2ULHQWD RV VREUH FLyQ RIUHFLGR HOJRELHVSRU UQR

+RUDULR/XQHVD9LHUQHV‡$030

/ODPD$KRUD





D2 Marginal Carr. 1, Urb. Bairoa, Caguas Frente a Supermercado Ralph’s &$

El PeriĂłdico

2IHUWDSXEOLFDGDSDUDSUpVWDPRUXUDOSUpVWDPRVFRQYHQFLRQDOHVDSSURYHGHOHJLEOHSRU'81RLQFOX\HJDVWRVOHJDOHV LQFLGHQWDOHVFRQWULEXFLRQHVQLSUHSDJDGRV(O$35SDUDHVWRVSUpVWDPRVHVGHXQ(OFOLHQWHGHEHFHUUDUDQWH GHGHDEULOGH(VWDRIHUWDQRVHSXHGHFRPELQDUFRQRWUDVRIHUWDV6XMHWRDFXDOLĂ€FDFLyQVHJ~Q SDUiPHWURVGHOPHUFDGRVHFXQGDULR\+50RUWJDJH/LF2),&,+


12

28 de mayo al 3 de junio de 2009

El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Talleres de Bellas Artes y Danza AĂŠrea en Caguas El Programa de Talleres de Bellas Artes del Departamento de Desarrollo Cultural del Municipio AutĂłnomo de Caguas ofrecerĂĄ, a partir del primero de junio del 2009 un seminario de Danza, ProducciĂłn y Danza AĂŠrea de lunes a viernes de 5:00 a 10:00 p.m. en las instalaciones del Programa de Talleres de Bellas Artes, localizado en la Calle Acosta esquina Ruiz Belvis, al lado del terminal de transportaciĂłn pĂşblica en Caguas. SerĂĄ libre de costo. El seminario incluirĂĄ las siguientes disciplinas: danza moderna, jazz, ritmos, maquillaje teatral, principios de tĂŠcnica vocal, principios de ballet y producciĂłn teatral. Se incluirĂĄ, ademĂĄs el seminario de Danza AĂŠrea. El Municipio AutĂłnomo de Caguas es el primer municipio en todo Puerto Rico en ofrecer esta nueva tĂŠcnica libre de costo y como parte de la oferta cultural del Programa de Talleres de Bellas Artes del Departamento de Desarrollo Cultural.

Aprovecha Nuestras Ofertas

(IGuHIXITSV PSQINSVIR Financiamiento Disponible hasta 90 dĂ­as sin intereses

Carr. #1 Km. 33.7 La Casa de los Tornillos Mall Suite 101, Caguas

699

ACER NETBOOK 8.9

$

28999

DELL INSPIRON 1420 GREEN

$

‡,17(/&25('82 ‡*%0HPRU\ ‡*%+DUG'LVN '9'55:+'0, ¾+LJK'HÀQLWLRQ%ULJKW :/$1EJ :LQGRZV9LVWD3UHPLXP 5HJXODU3ULFH

67999

'$

MONITORES 17� .................$109.99 19� .................$129.99 22� .................$199.99 HARD DISK PARA COMPUTADORAS 250 GB ............$64.99 500 GB ............$79.99 1TB ..................$109.99 PARA NOTEBOOKS 160 GB ............$69.99 250 GB ............$79.99 500 GB ............$129.99 MEMORIAS PARA COMPUTADORAS 1 GB DDR1......$39.99 1 GB DDR2......$19.99 2GB DDR2 .....$29.99 2GB DDR3.......$39.99

‡,17(/$WRP ‡*%0HPRU\ ‡*%+DUG'LVN ‡&iPDUD:HE ‡:LQGRZV;3

DELL VOSTRO 1310 o 1510

$

‡,17(/&25('82 ‡*%0HPRU\ ‡*%+DUG'LVN ‡'9'5: ‡3DQWDOODGH R ‡:LQGRZV9LVWD3UHPLXP

599

NETBOOKS ACER - pantalla 8.9, 1GB, 160 GB, camara, Windows XP .......$349 ACER - pantalla 10.9 1GB, 160 GB, camara Windows XP ........$399 ; < !   => ?@ KL GB, camara, Vista........$399 ÂĄLIQUIDACION DE NOTEBOOKS! ACER EX5620 - 4025 - 15.4 inch Pentium Dual-Core, 1.73GHz, 1GB, 120 GB, DVDRW/WVHP, Y Z

/ .............$529 [!\] - F730 Dual Core, 2GB \! #L?@ ;++ +^+_ `k Vista Premium.......$449 [!\] - F750 Dual Core, 4GB \! #L ?@ ;++ +^+_ 15.4,Vista Premium.......$499 [!\] - F762 Dual Core, 2GB \! #L ?@ ;++ +^+_ 15.4, Vista Premium.......$449

Se gradĂşa con Alto Honor

DELL INSPIRON 1525

Â&#x2021;,17(/'8$/&25( Â&#x2021;*%0HPRU\ Â&#x2021;*%+DUG'LVN Â&#x2021;'9'55:+'0, Â&#x2021;Âľ+LJK'HĂ&#x20AC;QLWLRQ%ULJKW Â&#x2021;:/$1EJ Â&#x2021;:LQGRZV9LVWD3UHPLXP 5HJXODU3ULFH

$

579

99

DELL INSPIRON 1735

Â&#x2021;,17(/&25('82 Â&#x2021;*%0HPRU\ Â&#x2021;*%+DUG'LVN Â&#x2021;'9'55:+'0, Â&#x2021;Âľ+LJK'HĂ&#x20AC;QLWLRQ%ULJKW Â&#x2021;:/$1EJ Â&#x2021;:LQGRZV9LVWD3UHPLXP 5HJXODU3ULFH

$

699

MEMORIAS PARA NOTEBOOKS 1GB DDR1.......$49.99 1GB DDR2.......$19.99 2GB DDR2.......$29.99 1GB DDR3.......$34.99 2GB DDR3.......$44.99 MEMORIA PARA CAMARAS Y USB !"  '+ 2GB SD ...........$12.99 4GB SD ...........$19.99 8GB SD ...........$29.99 !"  '/ 2GB .................$19.99 4GB .................$29.99 USB Drives 2GB .................$9.99 4GB .................$19.99 8GB .................$26.99 16GB ...............$49.99

 

 

 

Se aceptan Ăłrdenes de gobierno, corporativas o de instituciones educativas. Ofertas vĂĄlidas del 28 de mayo al 3 de junio de 2009. *No nos hacemos responsables por      !"  #  "    "  $    % 

GĂŠnesis Cristal Tirado DĂ­az se graduĂł este aĂąo de sexto grado con Alto Honor, de la Escuela Miguel MelĂŠndez MuĂąoz elemental, en Cayey. AdemĂĄs, tuvo una destacada participaciĂłn en la obra â&#x20AC;&#x153;El paĂ­s de los sin-cerosâ&#x20AC;? que protagonizaron los jĂłvenes del Taller de Teatro Juvenil GĂŠnesis Cristal Tirado DĂ­az Taurino de Cayey. Sus padres, Wanda I. DĂ­az y Ricardo Tirado, y toda su familia la felicitan con el siguiente mensaje: â&#x20AC;&#x153;GĂŠnesis, eres una estudiante muy apliBufete cada y una hija maraviFundado 1982 llosa y especial. Sigue todos tus sueĂąos con    

      amor y empeĂąo y alcan          zarĂĄs tus metas. Gracias le damos a Dios por  ! "  bendecirnos con una # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\Âľ hija tan hermosa. Sigue adelante y te deseamos muchos ĂŠxitos. Dios te Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte bendigaâ&#x20AC;?. Caguas, (Frente a Salsoul 98)

CASOS DE QUIEBRA

LeĂłn Landrau y Asociados

5$

$

Social

Tel. 787-961-2222 Fax 787-961-2223

DELL Inspiron 1318 Azul Â&#x2021;,17(/&25('82 Â&#x2021;*%PHPRU\Â&#x2021;*%+DUG 'LVNÂ&#x2021;'9'55:+'0, Â&#x2021;Âľ+LJK'HĂ&#x20AC;QLWLRQ%ULJKW Â&#x2021;:/$1EJ Â&#x2021;:LQGRZ9LVWD3UHPLXP 5HJXODU3ULFH

El taller se ofrecerĂĄ durante los meses de junio, julio y principios de agosto y concluirĂĄ con la puesta en escena de una nueva producciĂłn que estarĂĄ en escena durante un mes, libre de costo para el pĂşblico en general. Este taller serĂĄ para jĂłvenes y adultos de ambos sexos desde 7 aĂąos de edad en adelante. Todos los interesados deberĂĄn presentarse el sĂĄbado 30 de mayo a las 11:00 a.m. para audiciones generales. DeberĂĄn vestir ropa deportiva o de baile y estar listos para tomar una serie de pruebas fĂ­sicas que se extenderĂĄn hasta las 4:00 p.m. Solamente se aceptarĂĄn 30 participantes. Para informaciĂłn adicional favor de comunicarse al Programa de Talleres de Bellas Artes a los siguientes nĂşmeros telefĂłnicos: (787) 743-4044, (787) 7434075 y (787) 744-4060 de lunes a sĂĄbado de 10:00 a.m. a 8:00 p.m.

   


El PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

28 de mayo al 3 de junio de 2009

x;]d]ZjYlmY[lana\Y\[gf>9JE9;A9D9AFE9;MD9<9 N9JA=<9< <=?GJJ9K hYjY_jY^Ă&#x161;la

+&-(['m

['m

,&*1

)((;9EAK=L9K ZdYf[Ykaehj]kYk "Af[dmq]Yjl]

+&,1  faÂľgkgY\mdlgk&

Clases Graduandas Equipos de Soccer! 7HQHPRVXQDJUDQYDULHGDGGHFDPLVDV \XQLIRUPHVGHVRFFHU\PXFKRPiV

+$

['m

ZdYf[Ykaehj]kYk

Farmacia

&$//($/02'29$5-81&2635

//$0$5$-26e526$7(/6        

+$

;Yeak]lYk[gf[gdgj]k[dYjgk\akhgfaZd]k G^]jlY`YklY]d+(\]bmfag& *UDGXDFLyQ)LHOG'D\)LHVWD5HFRUGDU6HUHVTXHULGRV(VFXHODV

La Inmaculada

&$//($/02'29$5-81&2635

//$0$5$-26e526$7(/6        

6LWLHQH DOJRTXH YHQGHU DQ~QFLHOR HQQXHVWURV     Ăłdico Ell P E Periodico erio io odico 6HPDQDULRGHOiUHDFHQWUDO

!. &/  %  )

PROGRAMA AVANCE EN PUERTO RICO Anuncia el auspicio del Programa de Alimentos para Cuidado de NiĂąos y Adultos. Los servicios de alimentaciĂłn estĂĄn disponibles para todos los niĂąos matriculados sin importar su raza, color, origen nacional, sexo, edad, impedimento o represalias. No existe discriminaciĂłn en el servicio de comidas, requisitos de admisiĂłn y en el uso de las facilidades. Cualquier queja de discriminaciĂłn se enviarĂĄ por escrito inmediatamente a: USDA, Director OfďŹ ce of Civil Rights Room 326-W, Whitten Building 14th and Independence Avenue SW, Washington, D.C. 202509410. La elegibilidad para el reembolso de comidas gratis y a precio reducido se basa en la siguiente tabla de ingresos, efectiva desde el 1ro de julio de 2009 hasta el 30 de junio de 2010. TamaĂąo Familiar 1

2 3 4 5 6 7 8 Por cada miembro adicional aĂąada

13

ÂĄAtenciĂłn

\]Bmf[gk[gfkmfm]ng[]fljg\]]klYehY\gkqZgj\Y\gk& *,;9EAK=L9K

TelĂŠfono (787) 744-7474

Eligibilidad Gratis

Eligibilidad Reducida

14,079-1,174 18,941-1,579 23,803-1,984 28,665-2,389 33,527-2,794 43,251-3,605 43,251-3,605 48,113-4,010 4,862

20,036-1,670 26,955-2,247 33,874-2,823 40,793-3,400 47,712-3,976 54,631-4,553 61,550-5,130 68,469-5,706 6,919

Los servicios se ofrecerĂĄn en las siguientes facilidades:

CENTRO DE CUIDADO Y DESARROLLO DEL NIĂ&#x2018;O CARR. 763 KM 1.5 BO. BORINQUEN PRADERA CAGUAS, PUERTO RICO Edith Quiles, Directora TEL.: 787-747-4200 â&#x20AC;&#x153;De acuerdo a lo establecido por las Leyes Federales y el Departamento de Agricultura de los EE.UU (USDA, siglas en inglĂŠs), se prohĂ­be a este organismo la discriminaciĂłn por raza, color origen nacional, sexo, edad o impedimentos de las personas. Para presentar una queja sobre discriminaciĂłn, escriba a USDA, Director, OfďŹ ce of Civil Rights, Room 326 â&#x20AC;&#x201C; W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW Washington, DC 20250 â&#x20AC;&#x201C; 9410 o llame al 1 (202) 720-5964 (voz y TDD). USDA es un proveedor y empleador que ofrece oportunidad igual a todosâ&#x20AC;?.

          Esta es tu oportunidad. Genera ingresos a travĂŠs de nuestro sistema de reventa de ropa femenina, infantil y adulta. Ser Representante Independiente â&#x20AC;&#x153;Butterfliesâ&#x20AC;? no solamente significa vender una marca de ropa, significa abrirse a un campo innovador en el cual el cielo es el lĂ­mite. PodrĂĄs hacerte cargo de tu vida, ya sea a tiempo parcial o a tiempo completo. TĂş decides tus horarios y cuĂĄnto deseas ganar. PodrĂĄs generar hasta 30% de las ventas que generes.

!"##$ % 

&#' & ( ) *+  Buscamos 50 representantes independientes* (Ciertas restricciones aplican)

 Ave. Las AmĂŠricas, Bairoa, BW-#4. www.butterfliespr.com


El PeriĂłdico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

y mĂĄs...

www.elperiodicopr.com

Para ti Graduanda, verse bien es una decisiĂłn

5HGXFFLyQGH$EGRPHQ ' ( 6 3 8 e 6

$ 1 7 ( 6

3DUDDQXQFLRVHQHVWDVHFFLyQOODPDDO Hj][agk]kh][aYd]khYjYdYk

?J9<M9F<9K

$XPHQWHVXVJO~WHRV

Nails, Hair & SPA

&DPELRVHQGtDV

75$7$0,(172(67e7,&2

Para tĂ­ graduando g



 3DUD,QI

xL]g^j][]egkdYke]bgj]kg^]jlYk EYimaddYb]h]jeYf]fl] EYkYb]k$^Y[aYd]k$ljYl&[gjhgjYd]k Lg\glahg\]ljYl&hYjY]d[YZ]ddg ;gjl]q]kladg$eYaflae]j$eYfa[mjY& H]\a[mjYKhY&Lg\glahg\]mÂľYk& LjYl&C]jYlafY&

xFm]ng

L3-12-A2

   $17(6

K]jna[ag\]egd\]g  [gjhgjYd L]d& /0/!/,+%.*1.;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&

 Č?Č˝É&#x153;Č? 0ȨȽČ&#x2021;Ǹ (YYLNSV7LYZVUHS `*HTIPVZKL0THNLU

'(638e6

Â&#x2021; Â&#x2021;

ÂŁ)HOLFLGDGHV*UDGXDQGDV $TXtHQFXHQWUDVWXV DFFHVRULRVSDUDOXFLU UHJLDHQWXJUDGXDFLyQ

7HQHPRVÂ&#x2021;3DQWDOODVÂ&#x2021;&ROODUHVÂ&#x2021;*ORERVÂ&#x2021;3HOXFKHV Â&#x2021;&DQDVWDVÂ&#x2021;*DIDVÂ&#x2021;/LEURVÂ&#x2021;&GŇ&#x2039;V&ULVWLDQRVÂ&#x2021;\PiV +25$5,2(63(&,$/    

;YHIHQVZH+VTPJPSPV

ÂĄVisita nuestro almacĂŠn al por mayor!

Tel. 787-487-8392 <YI*HN\H_ *HSSL*HUL`)*HN\HZ

3DVHR*DXWLHU%HQtWH]&$*8$6 IUHQWHD2EUDV3~EOLFDVÂ&#x2021; 7DPELpQHQ&D\H\\)DMDUGR

ENERGYBOLIZER CON EFEDRA

Priscillaâ&#x20AC;&#x2122;s Salon & Spa

PIERDA PESO CON ENERGIA La Efectiva y Original

Estimula: ! "          

   !!"

 

9LOODGHO5H\$YH3LQR &DJXDV35

#!$ %&'

       

Info. (787) 760-8858

/$

Â&#x2021;0DTXLOODMHSHUPDQHQWH Â&#x2021;/DFLDGR3HUPDQHQWH Â&#x2021;8xDV5HVLQD2UJiQLFD " Â&#x2021;&DPELRGH,PDJHQ   Â&#x2021;)DFLDOHV0DVDMHV   Â&#x2021;7UDWDPLHQWRV.HUDWLQD

#  ! !" 

ÂĄAbre sus Puertas! t%FTDVFOUPEFBQFSUVSBFODPSUF FTUJMP  VĂ&#x2014;BT QFEJDVSFZQFEJTQB t%JTFĂ&#x2014;PTFODJMMP(3"5*4FOGVMMTFUVĂ&#x2014;BT t%FTDVFOUPQBSBFTUVEJBOUFT t5SBUBNJFOUPTEF,FSBUJOB t4FSWJDJPTBEPNJDJMJP Para ti Cliente: â&#x20AC;&#x153;Picadera y vinos en t%FQJMBDJĂ&#x2DC;O todo momentoâ&#x20AC;? t4BMĂ&#x2DC;O6OJTFY

L]d& 1+1!1,(%+/), 9fl]k

<]khm]k

;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&

&$

DaZ]jYY]kYemb]j \]d_Y\Yim]`Yq]f ladm[a]f\g\] *Y+lYddYke]fgk&

L3-11-A2

xJ]eg\]dY lm;m]jhgx

Te esperamos graduando, con grandes ofertas Tel. 787-745-3488 Urb. QuiĂąones, Calle HĂŠctor R. Bunker Cerca Colegio Huertas, Caguas. P.R.

/$

'$

/$

bella

14

Tel. (787) 744-7474

Tratamiento macromolecular para la piel El tratamiento macromolecular esta diseĂąado para mejorar significativamente una variedad de padecimientos que afectan directamente a la piel especialmente la del rostro. Es muy efectivo para tratar el envejecimiento de la piel, acnĂŠ, pigmentaciĂłn, la elasticidad, marcas, entre otras. Con el manejo de un instrumento especial y los productos adecuados se pueden lograr resultados sorprendentes. El tratamiento consiste en promover la capacidad de absorciĂłn de la piel del producto aplicado. Para lograr el ambiente de absorciĂłn adecuado se utiliza un instrumento esterilizado con micro agujas que produce una especie de diminutos canales que aceleran la habilidad de la piel para absorber el tratamiento de una manera eficaz. Al lograr este avance en la absorciĂłn, se aceleran los resultados esperados desde el primer tratamiento. El instrumento utilizado con 340 micro agujas penetra la piel lo suficiente como para estimular el colĂĄgeno y la producciĂłn de elastina. El colĂĄgeno es la proteĂ­na responsable de la firmeza y suavidad de la epidermis. Su rol es vital para la juventud y belleza de la piel y la cantidad que el cuerpo produce decrece con el tiempo. La elastina es la proteĂ­na encargada de brindarle a la piel la capacidad de extenderse sin quebrarse y permanecer elĂĄstica y firme. Al mezclarse con el colĂĄgeno retiene el agua y atrapa las enzimas, responsables de transportar los nutrientes y acelerar las funciones de la piel. El colĂĄgeno y la elastina, son considerados el sostĂŠn bĂĄsico de la piel. Ambas sustancias dan a la piel su firmeza y elasticidad. Aunque, con la edad, el contenido de colĂĄgeno y elastina de la piel disminuye gradualmente. Como resultado, la piel se vuelve mĂĄs flĂĄcida, dĂŠbil, menos elĂĄstica y mĂĄs seca. AdemĂĄs, las capas de grasa debajo de la piel empiezan a desaparecer. Se forman las arrugas y la piel empieza a flaquear. Esta pĂŠrdida gradual de la estructura tiene varias causas: la programaciĂłn genĂŠtica, el daĂąo solar acumulativo y los efectos de fumar cigarros o exponerse a quĂ­micos abrasivos. Estudios clĂ­nicos han demostrado que este tratamiento macromolecular es mĂĄs efectivo que tratamientos con lĂĄser, dermabrasiĂłn o con quĂ­micos. Es el nuevo desarrollo tecnolĂłgico que permite aumentar la absorciĂłn de nutrientes y vitaminas como la A y C aplicados en la piel a una razĂłn de 1,000 veces mayor. Con otros tratamientos el 99% de los productos aplicados son removidos por el ambiente, o por la misma persona durante el dĂ­a o la noche. AdemĂĄs se ha demostrado que el tratamiento con micro agujas es mĂĄs amigable para la piel que otros tratamientos invasivos y que son mucho mĂĄs costosos. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar al 787-486-6330. CortesĂ­a de Wilma SalĂłn.

Para

vender, o comprar alquilar anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasiďŹ cados clasiďŹ cados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 â&#x20AC;˘ fax:787.745.2288

www.elperiodicopr.com

DISTRIBUCIĂ&#x201C;NA GARANTIZAD


El PeriĂłdico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

EstĂĄs invitado

Taller de creaciĂłn poĂŠtica El Centro Cultural JosĂŠ (Momo) Mercado ofrecerĂĄ este verano un taller de creaciĂłn poĂŠtica del 13 de junio al 18 de julio en la Calle Padilla El Caribe 38, en Caguas. Los sĂĄbados de 1:00 a 3:00 p.m. Para matrĂ­cula pueden ir de lunes a viernes a la misma direcciĂłn, de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. Inf: 787-743-5471 o 787-585-0741. Libre de costo. Asamblea del Centro Cultural de Cayey El Centro Cultural Miguel MelĂŠndez MuĂąoz de Cayey invita a la asamblea anual el domingo 31 de mayo de 2009 a la 1:00 p.m. en la Casilla del PeĂłn Caminero, en la Avenida Antonio R. BarcelĂł frente al Recinto de Cayey de la Universidad de Puerto Rico. HabrĂĄ mĂşsica y refrigerios. El registro de socios comenzarĂĄ a las 12:00 del mediodĂ­a.

sab &

r

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Salsa en la Plaza Palmer Todos los primeros miĂŠrcoles de mes se celebra en la Plaza Palmer de Caguas una â&#x20AC;&#x153;Noche de salsa con aroma de cafĂŠâ&#x20AC;?, con la agrupaciĂłn Salsa Masters y artistas invitados. Se rinde homenaje bailable a la buena mĂşsica de la salsa vieja y el jazz latino en un ambiente apropiado para toda la familia. Gratis y se puede bailar. Asamblea en Urb. Condado Moderno El jueves, 18 de junio, a las 6:30 p.m., se celebrarĂĄ la asamblea ordinaria de la AsociaciĂłn de Residentes de Condado Moderno, en Caguas. Se invita a todos los residentes. Inf: 787-469-1468. Grupo de Alzheimer en Cidra El Centro CidreĂąo de Eterna Primavera para pacientes de Alzheimer, del Municipio de Cidra, se reunirĂĄ este lunes, primero de junio a las 6:30 p.m. en el tercer nivel de la nueva Casa AlcaldĂ­a de Cidra. La enfermera Ana M. GarcĂ­a Cruz discutirĂĄ el tema â&#x20AC;&#x153;El estrĂŠs en el cuidador primarioâ&#x20AC;?. Inf: 714-1496 / 714-1458. Taller de fotografĂ­a en Caguas Norte La AsociaciĂłn Recreativa de Caguas Norte invita a un taller de fotografĂ­a, el miĂŠrcoles 3 de junio a las 6:45 p.m. en el centro comunal. EstarĂĄ el fotĂłgrafo profesional Louis VĂĄzquez. Libre de costo. Inf: 787-646-7676. Manejo de deudas y presupuesto La ComisiĂłn Diocesana de Pastoral Social de la DiĂłcesis de Caguas invita al taller â&#x20AC;&#x153;Manejo de duedas y presupuestoâ&#x20AC;?, el 6 de junio a las 8:30 a.m. en la Parroquia SantĂ­simo Sacramento, en la Calle Caney esquina MuĂąoz MarĂ­n en la Urb. Caguax. Libre de costo. Cine por un vellĂłn El programa â&#x20AC;&#x153;Cine por un vellĂłnâ&#x20AC;? del Municipio AutĂł-

Tacos Garibaldi Gautier BenĂ­tez A-1, Villa del Rey 2da Secc., Caguas

787-744-3595

0~VLFDHQ9LYR ORVSULPHURVViEDGRVGHPHV 6iEDGRGHPD\R /$

1RFKHGH.DUDRNH &RPLGD3LFDGHUD 9DULHGDGGH7UDJRV\PXFKRPiV

15

nomo de Caguas y la FundaciĂłn de Cine de Puerto Rico, continua ofreciĂŠndose los Ăşltimos jueves de cada mes en el anfiteatro de la ciudad, frente a la nueva alcaldĂ­a municipal.Este jueves 28 de mayo se celebra la cuarta sesiĂłn del aĂąo y la muestra constarĂĄ de cortos nacionales e internacionales, premiados o distinguidos en Festivales de importancia alrededor del mundo. Inf: 787-653-9163 o al 787-463-0852. Feria en comunidad Hormigas La AsociaciĂłn de Residentes de la comunidad Hormigas, en Caguas, invita a su primera feria, el domingo 31 de mayo a las 10:00 a.m. en el Centro Mirador de Las Hormigas, Carr. 785 km. 3.4. HabrĂĄ charlas sobre medicina natural y cultivo de bromelias, venta de plantas medicinales y ornamentales, artesanĂ­as, comida y muchas diversiones para niĂąos y adultos. Inf: 747-6624 / 744-0557 / 209-6774. Verano para niĂąos con autismo El Movimiento de Autismo de Puerto Rico ofrece una actividad de verano recreativo para niĂąos con autismo y sus hermanitos, del primero al 30 de junio, de 7:00 a.m. a 5:00 p.m. en el Centro San Alfonso del sector Savarona. Inf: Alfonso Galarza, 787-595-7438 / 223-3407. Baloncesto de verano en San Lorenzo La Liga Infantil de Baloncesto Samaritana (LIBSAM) invita a la inauguraciĂłn de su torneo de verano, el sĂĄbado 6 de junio a las 9:00 a.m. en la cancha de la Urb. Roosevelt. ParticiparĂĄn equipos en cinco categorĂ­as, entre los 5 y los 15 aĂąos. La Tertulia del Reloj Este viernes, 29 de mayo, se efectuarĂĄ la tercera Tertulia del Reloj en la Plaza Palmer de Caguas, a las 6:00 p.m. esta vez con el tema de â&#x20AC;&#x153;Los efectos de la violencia en la sociedadâ&#x20AC;?. Toda persona que asista podrĂĄ expresar su criterio libremente, por turnos de cinco minutos, y escuchar las ponencias de otros ciudadanos y expertos en el tema. Clase 1973 Escuela JosĂŠ Campeche Como todos los aĂąos la Clase 1973 de la Escuela JosĂŠ Campeche de San Lorenzo se reunirĂĄ el domingo 14 de junio en RĂ­o Playita. Inf: 645-4889 / 536-4945. Encuentro en Escuela Antonio Sarriera La Escuela Antonio Sarriera, de Country Club de RĂ­o Piedras invita a todas sus clases graduadas a clebrar un reencuentro el domingo, 31 de mayo, en la cancha detrĂĄs de la escuela elemental Antonia SĂĄez, en la Calle Amaro RoldĂĄn. HabrĂĄ mĂşsica y vena de comida. Favor llevar sillas plegadizas.

1265(6(59$026(/'(5(&+2'($'0,6,Ă?1

ÂżCuĂĄnto amas tu mascota?

ÂĄNuevo, ya abriĂł en Caguas!

www.elperiodicopr.com

Amazing VillPet age

Tel. (787) 744-7474

Protege la salud de tu mascota

Grooming & Hotel Suites â&#x20AC;˘Todas las comidas â&#x20AC;˘Ropa y Accesorios â&#x20AC;˘Servicio de BaĂąo, Recorte y Hospedaje

ÂĄGRATIS!

A-16-8-A-1

Servicio de Grooming desde $2000 Ofrecemos servicio de grooming a perros de todos los tamaĂąos

A-16-8-A-1

La rabia es una enfermedad viral que no tiene cura, es mortal, sin embargo es prevenible. En Puerto Rico el portador principal es la mangosta. Al vacunar anualmente a nuestras mascotas contra la rabia, las protegemos y evitamos se contagien entre ellas o contagien entre ellas o contagien a los humanos. Si reducimos los animales en las calles, protegemos nuestras propias mascotas de las enfermedades que ĂŠstos puedan diseminar en el vecindario. Siempre debes baĂąarlos con productos apropiados para animales para evitar enfermedades tales como infecciones en la piel.

Corte de UĂąas a las primeras 25 mascotas ÂĄGRATIS! Tratamiento preventivo de Pulgas y Garrapatas 787-961-5731

Marginal Villa Blanca, Acuamarina #54, Cagu as


16 El PeriĂłdico 28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

La Esquina

horro A $ del

Tel. T l (787) 744-7474

TelĂŠfono (787)744-7474

Cocina Estilo Europeo a un precio que no $ podrĂĄs creer.

3,957

*

www.elperiodicopr.com

â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn 15 dĂ­as*â&#x20AC;˘ Colores a escoger â&#x20AC;˘ Tiradores integrados aluminio inoxidable â&#x20AC;˘ Correderas "slow-close" â&#x20AC;˘ Cajones en sĂłlida construcciĂłn de Madera 3/4" 8â&#x20AC;&#x2122; 0â&#x20AC;?

&$

rta 8 AĂ&#x2018;OS GARANTIA Gran Ofe de MOTOR, PIEZAS, s e D o g Pa al* SERVICIO Y LABOR u s n $59 me Problemas de Salud, dolores de espalda, discos herniados, etc. La mĂĄquina mĂĄs liviana. Le puede ayudar en la limpieza 

del hogar. Limpia el aire que respira 99%

Llama ahora para una demostraciĂłn en su hogar,  

  



   

¨;Z+WUMZKQIV\M 

ÂĄDiseĂąamos a su medida!

Nuevo modelo:

10â&#x20AC;&#x2122; 0â&#x20AC;?

BayamĂłn 787.787.1808 Caguas 787.744.4440 www.wellbornpr.com *Precio basado en gabinetes de cocina modelo SOHO 8â&#x20AC;&#x2122;x 10â&#x20AC;&#x2122; sin isla. No incluye tope, mezcladoras, enseres elĂŠctricos ni accesorios. Instalado en 15 dĂ­as laborables despuĂŠs de firma de contrato. Precio no incluye IVU. VĂĄlido de 5/15/09 al 6/30/09.

$215 Hueco de fregadero fabricado a mĂĄquina con calibraciĂłn computadorizada 1/4"

Espesor

 

 

-[TIUMRWZ Z]\IXIZIPIKMZ TTMOIZ[]UMV[IRM

    8IZIIV]VKQIZ[MMVM[\I[MKKQ~VTTIUMIT [\I [MKKQ~V TTIUM IT

  www.elperiodicopr.com

Granito 1 1/4â&#x20AC;? de espesor â&#x20AC;˘ Incluye fregadero doble en Stainless Steel â&#x20AC;˘ Modelo No. 08332, undermount con clips especiales â&#x20AC;˘ Granito Grado A â&#x20AC;˘ Brillo y sellador â&#x20AC;˘ TerminaciĂłn perfecta â&#x20AC;˘ Instalado en 5 dĂ­as laborables luego de confirmada la orden

1 1/4" 1 1/4" Crema Venato Giblee Gold

1 1/4" Exotic Juparana

1 1/4" Raw Silk

3/4" New Caledonia

STERLING MARBLE & GRANITE G R A N I T E

â&#x20AC;˘

Q U A R T Z

www.sterlingranite.com

â&#x20AC;˘

M A R B L E

787.744.6868

Oferta vĂĄlida de 5/15/09 a 6/15/09. Precios de $35.50 aplican sĂłlo a los colores identificados en este anuncio. No vĂĄlida con ofertas anteriores. 25â&#x20AC;&#x2122; p2. mĂ­nimo de compra. Materiales disponibles mientars duren. Otras restricciones aplican, llame para informaciĂłn adicional. Fregadero y tope en oferta no igual al ilustrado. No incluye hueco para fregadero. Precio no incluye IVU. Instalado en 5 dĂ­as laborables luego de confirmada la orden. Miestras Duren.


El PeriĂłdico 28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Incompetencia - Acto de DesesperaciĂłn Servicio de ReparaciĂłn y Mantenimiento Disponible. ante nuestros Precios, Servicios y GarantĂ­a

La Esquina

horro A $

Residencial y Comercial TĂŠcnico Profesional - Lic. 1281

del

ALTA EFICIENCIA - 13 ER

C15-13-A3

Tel. T l (787) 744-7474

17

TelĂŠfono (787)744-7474

www.elperiodicopr.com

12,000btu/h .................. $499 18,000btu/h .................. $699 24,000btu/h .................. $999

787-562-8080 / 787-704-1586

Ciertas restricciones aplican. Requiere instalaciĂłn. Precios cash no aplican a ofertas de ďŹ nanciamiento.

Nos reservamos el derecho de ventas. VĂĄlido hasta 6-3-09

Ave.LuisMuÂ&#x2013;ozMarÂ&#x2019;nUrb.VilladelCarmenI-33,Caguas

Tels. 745-4433 633-1951 Pagos desde

APROVECHA EL 3 X 1

1

3XULÂżFDGRU 6LOHQFLRVR ,QWHJUDGR

2

0iV3RWHQWH 6LVWHPDGH /LPSLH]D

$

3 &RPSUHVRU

4900

 

ALTA TECNOLOGĂ?A

0LHQWUDVGXHUPHUHVSLUDDLUHSXUR 0LHQWUDVOLPSLDDKRUUDGLQHURWLHPSR HOLPLQDiFDURVSROYR\KRQJRVIXPLJD SLQ SLQWD\GDVKDPSRRSURIHVLRQDO S LQWWD\ WD \GDVKDPSRRSURIH GDVVKD DPSRRS SURIHVLR RQ

ÂĄLlama ahora mismo! Recibe un regalo y demostraciĂłn GRATIS 

 

 

TV 100% DIGITAL

ÂĄGratis!

DESDE

$$ 99 /mes 14.99

DESDE

9

por 6 meses

Pague s factura u en nuestra s oďŹ cinas

INCLUYE CANALES LOCALES y mĂĄs 15 canales MĂĄs dede15 canales de pelĂ­culas GRATIS de pelĂ­culas GRATIS incluyendo .

AUTHORIZED RETAILER 536-2000 /960-9191

J-0005

incluyendo

15 AĂąos de Experiencia p

ÂĄLLAMA HOY!

Oferta termina el 7/31/09. Aplican restricciones. Llama para mĂĄs detalles. HBO Ă&#x2020; es marca registrada de Home Box OfďŹ ce, Inc.

VĂ­ctor Aluminum Puerta Bella Vista Folding $

Puerta Mosaico



* +,-&*  ,*.*, &$,/

$

$

Incluido

  

500

Puerta Julio Ventanas Tropiguard

c/u 130 â&#x20AC;&#x153;Screenâ&#x20AC;?

  

746-2820

7HOÂ&#x2021;&HO

Â&#x2021;(QWUHJDJUDWLV Ventana DWRGDOD,VOD Casement Julio Â&#x2021;&RWL]DFLRQHV $ OLEUHVGHFRVWR Â&#x2021;'LVHxDPRVDOJXVWR GHOFOLHQWH Â&#x2021;9DULHGDGHQ SURGXFWRVGHVHJXULGDG Â&#x2021;3XHUWDVVyOLGDV Â&#x2021;&RUWLQDVGH$OXPLQLR Â&#x2021;3XHUWDVGHÂł6FUHHQ´ Â&#x2021;(VFULQHVÄĽ5HMDV ,QWHJUDGDV Â&#x2021;3XHUWDVGH&ORVHW FRQ(VSHMR

CASA DE EMPEĂ&#x2018;O

475

1,200

Ventana Seguridad L-4 24 x 45 3/4 $

Entrada Urb. Vista Monte, Cidra

750

    $

%

%%

 



  !"#

$

&%

COMPRAMOS ORO en Cualquier CondiciĂłn â&#x20AC;˘Roto â&#x20AC;˘Pedazos Partidos â&#x20AC;˘Relojes en oro â&#x20AC;˘Pantallas â&#x20AC;˘Sortijas â&#x20AC;˘Etcâ&#x20AC;Ś Calle Acosta #61, Caguas

ÂĄPagamos mĂĄs que los demĂĄs!

$ %%

 

ÂĄVisĂ­tenos!

%%%%

!! "

$

%%%%

# $%& ' &()

$

'%%%

# $% &' &)

J-0001



   

    0  (0  !0  (0 

,$. 1(2/ 4/ ,$. 1(!/ ,$. 4/ 12/ ,$. ((4/ 1!2/ 4/

#.3,* 1("/ #.3,* 1(22/ #.3,* 12/ #.3,* 12/


18

ns

El PeriĂłdico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Trastornos del metabolismo de los hidratos de carbono La diabetes mellitus es un sĂ­ndrome caracterizado por una hiperglusemia que se debe a un deterioro absoluto relativo de las secreciones y la acciĂłn de insulina. La diabetes mellitus (DM) tipo I es tambiĂŠn conocida insulinodependiente, mientras la DM tipo II se le conoce como DM no insulinodependiente. La DM tipo I, aunque puede presentarse a cualquier edad, aparece con mayor frecuencia en la infancia y en la adolescencia, es el tipo predominante de DM y se caracteriza clĂ­nicamente por hyperglucemia. El pĂĄncreas produce escasa o ninguna insulina. En las poblaciones de raza blanca existe una fuerte asociaciĂłn entre DM tipo I diagnosticada antes de los 30 aĂąos. La DM tipo II suele ser el tipo de diabetes que se diagnostica en pacientes mayores o

igual a 30 aĂąos, pero tambiĂŠn se presenta en niĂąos y adolescentes. Se caracteriza clĂ­nicamente por hiperglucemia y resistencia a la insulina. Los pacientes con DM II con obesidad visceral / abdominal pueden tener valores de glucosa normales despuĂŠs de perder peso. La diabetes tipo II forma parte de un grupo homogĂŠneo de trastornos en los cuales la hiperglucemia se debe a un deterioro de la respuesta secretora insulĂ­nica a la glucosa y tambiĂŠn a una disminuciĂłn de la eficacia de la insulina en el estĂ­mulo de la producciĂłn hepĂĄtica de la glucosa (resistencia a la insulina). La resistencia es un hecho frecuente y muchos pacientes con resistencia a la insulina no llegan a desarrollar una diabetes porque el organismo la compensa mediante un aumento conveniente de la secreciĂłn de la insulina. La resistencia a la insulina en la variedad DM tipo II no es el resultado de las alteraciones genĂŠticas en el receptor de la insulina o el

AtenciĂłn Pacientes Juncos

% '(()



 

0UZ[P[\[VKL-PZPH[YxH 4LKPJPUH+LWVY[P]HKLS,Z[L0UJ

      ),6,$75$ Â&#x2021;7HUDSLD)tVLFD Â&#x2021;0HGLFLQD'HSRUWLYD Â&#x2021;(OHFWURP\RJUDItD Â&#x2021;&RQGXFFLyQ1HUYLRVD

   !""# /$

3$7Ă?/2*$+$%/$</(1*8$-( +$

  (787) 734-2880

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

(*+,+(++

 6HOHLQIRUPDDORVSDFLHQWHV GHOD TXH&HUUDUi&RPSOHWDPHQWHVX 2Ă&#x20AC;FLQD0pGLFDXELFDGDHQ

&DOOH7HRGRPLUR'HOIDXV6XLWH-XQFRV  3RUWDOUD]yQGHEHQSDVDU   GH MXQLRGHDUHFRJHUVXUpFRUGPpGLFR

transportador de glucosa. La hiperinsulinemia resultante puede conducir a otros trastornos frecuentes como obesidad abdominal, hipertensiĂłn e hiperlipidemia y arteriopatia coronaria (sĂ­ndrome de resistencia a la insulina). La diabetes puede ser atribuida a una enfermedad pancreĂĄtica, por ejemplo, la pancreatitis crĂłnica particular en los alcohĂłlicos, se asocia a menudo con diabetes. TambiĂŠn se puede asociar la diabetes con otras enfermedades endocrinas. La DM tipo II puede ser secundaria a sĂ­ndrome de Cushing, acromegalia, feocromocitoma, glaucoma, aldosteronismo primario o somastotinoma. La mayorĂ­a de estos trastornos se asocian con la resistencia a la insulina perifĂŠrica o hepĂĄtica. La prevalencia de diabetes tipo I es mayor en ciertas enfermedades endocrinas autoinmunitarias, por ejemplo la enfermedad de

    

!" #$ % &  " #$ %   - /  0,12! 30" 4 5647 2  ## 8 92-: 

Pruebas que dan resultado AREA DE CAGUAS

   

&$//($/02'29$5(64&25&+$'2-81&2635

17 Sucursales disponibles en el ĂĄrea centro oriental SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR â&#x20AC;˘INTENDENTE RAMIREZ / (787) 743-3256

Sucursales con horario extendido â&#x20AC;˘BAIROA (787) 746-1536

â&#x20AC;˘LOS PRADOS (787) 704-4800

Horario hasta 10 PM

Horario hasta 8 PM

â&#x20AC;˘AVE. DEGETAU (787) 743-2373

â&#x20AC;˘CELIS AGUILERA (787) 744-5115

â&#x20AC;˘PROFESSIONAL CENTER (787) 744-1377

â&#x20AC;˘MARIOLGA (787) 704-0100

â&#x20AC;˘CONSOLIDATED MEDICAL PLAZA (787) 746-0120

â&#x20AC;˘QUADRANGLE MEDICAL (787) 743-2320

â&#x20AC;˘RALPH BAIROA (787) 747-0777

â&#x20AC;˘OFICINA CENTRAL - BALDORIOTY #2 (787) 743-0330

Horario hasta 8 PM

LABORATORIOS LABORATORIOS SERVICIO REGULAR Y EN EL HOGAR â&#x20AC;˘CAYEY â&#x20AC;˘CIDRA â&#x20AC;˘HUMACAO (787) 738-3267 (787) 739-6550 (787)-850-4900

BORINQUEN

â&#x20AC;˘SAN LORENZO (787) 736-4996

â&#x20AC;˘GURABO (787) 737-7011 CENTRO COMERCIAL MARINA

â&#x20AC;˘GURABO (787) 737-2600 CENTRO COMERCIAL RALPHâ&#x20AC;&#x2122;S Horario hasta 8 PM

PUEDE RECOGER LOS RESULTADOS DE SUS ANĂ LISIS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 26 SUCURSALES.

+$

Por: Dr. Luis Enrique Castro Riopedre luisenrique4167@hotmail.com


ns

El PeriĂłdico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

9=1:78:Ă&#x17D;+<1+7

TelĂŠfono 787-905-7300 787-547-7959

<YI=PSSH)SHUJHJHSSL(J\HTHYPUHH*HN\HZ79 TH[LYUP[`OV\ZL'NTHPSJVT>LI!^^^TH[LYUP[`OV\ZLVYN

Grupo p PediĂĄtrico de Caguas NiĂąos y Adolescentes

Dr. BlÂ&#x2021;s Delgado Ortiz Dr.BlÂ&#x2021;sDelgadoOrtiz Dr.FernandoJ.YsernBorrÂ&#x2021;s Dr. Fernando J. Ysern BorrÂ&#x2021;s riccaas diĂĄttri to as las vacunas pediĂĄ Tenemos tod s na cu va disponibles, incluyyeeennddoo las no, iruuss de Papiloma Huma del vvir 

      

     Aceptamos la mayorĂ­a y de los Planes MĂŠdicos Privados Quadrangle Medical Center Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Suite 307, Caguas, P.R. 00725

   

8QLY 7XUDER *XUDER &DJXDV

Lunes y Martes de 8AM - 5PM SĂĄbados 8AM - 12M A pasos de la Universidad del Turabo

&OtQLFD(YDOXDFLyQ0DQHMR ,QWHUYHQFLyQGHO'RORU

   

  

Dr. JosĂŠ L. UbiĂąas                     !

"  #$ % & '() ' % *+   '    ,

  9LOODGHO5H\GD6HFF$YH0XxR]0DUtQ HVT&DUOR0DJQR)&DJXDV35

/$



Dra. Sheila T. Marrero

    

-$

    

Ortodoncista

Â&#x2039;*SHZLZKLWYLWHYHJP}U HSWHY[V`SHJ[HUJPH TH[LYUH Â&#x2039;.Y\WVKLHWV`V H4HKYLZ3HJ[HU[LZ.YH[PZ Â&#x2039;:LY]PJPVKL+V\SH HJVTWH|HU[LKLWHY[V Â&#x2039;=LU[HZKL(JJLZVYPVZ WHYHSHJ[HUJPHWYVNYHTH KLTHZHQLZ`:7( WHYHLTIHYHaHKHZ

':

-/

â&#x20AC;&#x153;Centro de EducaciĂłn Perinatalâ&#x20AC;?

mendado por la National Diabetes Data Group. Concentraciones en glucosa en plasma de alrededor de 140 mg/dl despuĂŠs de una noche en ayuna en dos ocasiones en un adulto o un niĂąo. Recientemente, la American Diabetic Association recomienda que los niveles de glucosa plasmĂĄticas en ayunas de alrededor de 120 mg/dl se consideren diagnĂłstico DM. Por lo general, el tratamiento tiene que ser individualizado y debe modificarse cuando las circunstancias hagan inaceptable cualquier riesgo de hiperglucemia.

-/

Viene de la pĂĄgina anterior. Graves, Tiroiditis de Haschimoto y enfermedad de Addisson idiopĂĄtica. La DM tiene varias formas de presentaciĂłn iniciales. La diabetes tipo I se presenta generalmente con hiperglucemia sintomĂĄtica. La DM tipo II puede presentarse con hiperglucemia peso se diagnostica frecuentemente en pacientes asintomĂĄticos durante una exploraciĂłn mĂŠdica de rutina. En los pacientes asintomĂĄticos, la DM se confirma cuando se cumple el criterio diagnĂłstico para la hiperglucemia en ayunas reco-

19

4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az

#195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Dedicados a tu bienestar total desde 1995, enfatizando cuidado delicado y sutil en el sistema neurologico. Servicio humanizado de excelencia.

Tel. y Fax 746-5433 Tel. 286-1700


20

El PeriĂłdico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

ns

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud

TĂŠcnicas para dormir adecuadamente Por: Luis Alfredo de Jesus Vargas, MD, MBA, RPSGT, FCCP Especialista en PulmonologĂ­a y Medicina Interna

La Higiene del SueĂąo se refiere a recomendaciones para lograr dormir un sueĂąo reparador.

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n Dra. Gloria E. CarcaĂąo Alicea

Medicina General

3\ULZH]PLYULZ!HT!WT:mIHKVZ!:VSVWVYJP[HWYL]PH

6($&(37$1/$0$<25Ă&#x152;$'(/263/$1(6

 

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguas, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

-/

Â&#x2021;0HGLFDUH$GYDQWDJHÂ&#x2021;3ODQHVGHJRELHUQRÂ&#x2021;3ODQHV&RPHUFLDOHV

Para lograr dormir adecuadamente no se acueste a menos de que tenga sueĂąo. Si no tiene sueĂąo a la hora de acostarse, haga otras actividades tales como leer un libro, escuchar mĂşsica o mirar una revista, pero todo esto fuera de la cama. Es necesario que la cama se asocie solamente con dormir, descansar y tener sexo. Si la cama se asocia a otras actividades, sera mĂĄs difĂ­cil dormirse en ella. Haga algo que lo relaje y que no lo estimule o excite antes de acostarse a dormir. Trate de relajar el cuerpo y distraer la mente. Existen mĂşltiples tĂŠcnicas de relajaciĂłn tales como el yoga que lo pueden ayudar a iniciar un sueĂąo reparador. Si luego de acostarse no ha logrado dormirse en 20 minutos, salga de la cama y busque algo que hacer que lo haga sentir relajado. Trate de hacer esa actividad fuera del cuarto de dormir y solo vuelva al cuarto cuando tenga sueĂąo. No se quede en la cama tratando de dormirse luego de intentarlo durante 20 minutos porque se le harĂĄ mĂĄs difĂ­cil dormirse. Evite mirar el reloj en ese momento que no logra dormirse. Haga rituales que lo ayuden a relajarse cada noche antes de ir a la cama. Puede incluir un baĂąo tibio, una merienda li-

Dr. Alexander Franquiz Matos, O.D. 2SWyPH HWUD&OtQLFR&HUWLĂ&#x20AC;FDGR       Â&#x2021;(YDOXDFLyQGH5HWLQD &RQWDPRVFRQ1XHYR Â&#x2021;&DWDUDWD 6HUYLFLRGH0HGLFLQD Â&#x2021;*ODXFRPD 3UHYHQWLYD Â&#x2021;3UXHEDV9LVXDOHV1HXUROyJLFDV Dr. JosĂŠ M. Franquiz GH&DPSRV9LVXDOHV Matos Â&#x2021;6HUYLFLRVGH&R0DQHMRGH&LUXJtD 5HIUDFWLYD \2IWDOPRORJtD Â&#x2021;&R0DQHMRGH&LUXJtDGH&DWDUDWD Dr. Ernesto L. Collazo \&R0DQHMRGH7UDWGH5HWLQD Batista Â&#x2021;3DTXLPHWUtDSDUD7UDWGH*ODXFRPD /$

 

!""#"$%& '&'()*+ 

viana o varios minutos de relajaciĂłn. LevĂĄntese a la misma hora todas las maĂąanas. Haga esto aun en los dĂ­as libres y en los fines de semana. De esta manera su reloj interno se ajustarĂĄ y lograrĂĄ dormirse sin problemas. Todos tenemos un reloj interno localizado en el cerebro que controla todas nuestras actividades que se repiten periĂłdicamente. Entre estas actividades periĂłdicas se encuentra el ciclo dormirâ&#x20AC;&#x201C;despertar, el ciclo menstrual y los ciclos hormonales. Cuando ese reloj se desincroniza tenemos problemas para dormirnos cuando queremos dormir. La existencia de mecanismos maravillosos y complejos en nuestro cuerpo como es este reloj biolĂłgico, es la mejor evidencia de lo perfecto de la creaciĂłn del hombre por Dios. Duerma la noche completa de manera regular. Duerma lo suficiente de manera que se sienta descansado al dĂ­a siguiente. Recuerde que se recomienda dormir por lo menos 7 horas diarias. Evite dormir siestas durante el dĂ­a si puede para tener sueĂąo a la hora de dormir en la noche. Si tiene que dormir una siesta trate de que sea Continua en la prĂłxima pĂĄgina.


El PeriĂłdico

ns

28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

uestra alud

Viene de la pĂĄgina anterior. de menos de una hora.Mantenga un horario regular de dormir. Un horario regular para comer, tomarse los medicamentos y otras actividades ayudan a mantener controlado el ciclo de dormir y levantarse. No lea, escriba, coma, observe la televisiĂłn, hable por telefono o juegue barajas en la cama. No consuma cafeĂ­na despuĂŠs del mediodĂ­a. No tome cervezas, vino ni ninguna otra bebida alcohĂłlica seis horas antes de acostarse a dormir. No fume ni consuma nicotina antes de acostarse a dormir. No se acueste a dormir con hambre, pero tampoco coma una comida grande antes de acostarse. Evite hacer ejercicio fuerte seis horas antes de acostarse. Debe hacer ejercicio de una manera regular pero hĂĄgalo temprano en la maĂąana. El ejercicio fuerte cercano

a la hora de acostarse hace que no logre dormirse con facilidad. Para tener una buena Higiene de SueĂąo evite las pĂ­ldoras para dormir, o utilĂ­celas cautelosamente. Los medicamentos para dormir se recetan por periodos de tres semanas solamente como parte del tratamiento para el insomnio. Es necesario que el mĂŠdico utilize mĂŠtodos de terapia del comportamiento, control de estĂ­mulos y psicolĂłgicas para tratar el insomnio sin que se cree un hĂĄbito y dependencia en los medicamentos para dormir tales como los hipnĂłticos benzodiazepinicos. Si tiene alguna pregunta, duda o tema que quiera que discutamos nos pueden escribir a Temas MĂŠdicos en El Periodico; Luis A. de JesĂşs Vargas, MD, P.O. Box 2074, Caguas, Puerto Rico 00726.

ÂĄNos Mudamos!

&DOOH&RUFKDGR

&DOOH*R\FR

&RUUHR

%2:/(5$ 3DUNLQJ

&DOOHĂ&#x2030;QJHO/2UWL]



63$&223

/FGR /\QFK

   

&DOOH%DOGRULRW\

0e',&22%67(75$ <*,1(&Ă?/2*$

$ &DOOH/ySH])ORUHV &DOOH&RUFKDGR

$LOHG*RQ]iOH]5HFLR0'

2Ă&#x20AC;FLQD 'U5LYHUD /XJR

  

+DFLD*XUDER &DUU FDOOH-RVp9LOODUHV

&HQWUR $PEXODWRULR GH+,0$ *DUDMH %DQFR

'HDOHU &DUURV

(VWDFLRQD PLHQWRSULYDGR

&DUU

3DQDGHUtD/D)UDQFDLVH

& '  

5HVW 0DUFHOR

)XHQWHGHOD ,QGLD &DUU

sps

!"#$ %      

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades... 6SHFLDOW\ Contigo... en el cuidado de la salud t t  t

KDUPDF\ 6HUYLFHV,QF

1SPEVDUPTFTQFDJBMJ[BEPTFOGPSNBPSBMFJOUSBWFOPTBTQBSBUSBUBSDPOEJDJPOFTNĂ?EJDBT "UFODJĂ&#x2DC;OQFSTPOBMJ[BEBDPPSEJOBDJĂ&#x2DC;OEFTFSWJDJPDPOTFHVSPNĂ?EJDP FOUSFHBB UPEBMB*TMB SFQFUJDJPOFTZDIBSMBTFEVDBUJWBTQBSBOVFTUSPTQBDJFOUFT 7FOUBZBMRVJMFSEFFRVJQPNĂ?EJDP )PSBSJP".B1.

'$

Tel. (787)704-2025 / 704-2028

Puede enviar su receta por fax (787)704-2027 $YH/XLV00DUtQ&8UE&DJXD[&DJXDV35 "$&15".0413*/$*1"-&41-"/&4.&%*$04t"5):5"3+&5"4%&$3&%*50

Tel. (787) 744-7474

21


22

El PeriĂłdico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

JSGS IHYGEXMZS

La UT graduarĂĄ primera clase de NutriciĂłn y DietĂŠtica En el mes de junio la Universidad del Turabo (UT) graduarĂĄ la Primera Clase del Programa Coordinado de NutriciĂłn y DietĂŠtica en la TrigĂŠsimo SĂŠptima ColaciĂłn de Grados de esta instituciĂłn universitaria. Desde el mes de agosto de 2008, seis estudiantes de la primera clase graduanda del Programa, comenzaron su prĂĄctica supervisada la cual consta de 416 horas y 100 horas didĂĄcticas por semestre (tres

De izquierda a derecha , las graduandas Mary Tere Alberdi, Gloribel Rabelo, Vanessa Alicea y Alejandra RodrĂ­guez. TambiĂŠn se graduarĂĄn MarĂ­a del C. Urbina y Mario FĂŠlix.

7-11 aĂąos / 12 en adelante

CURSOS: L-M-K-J-V 1-26 junio 6-31 julio HORARIOS:

9am-12m 1-4 pm

â&#x20AC;˘Dibujo Figura Humana â&#x20AC;˘Dibujo de Perspectiva â&#x20AC;˘Luces y Sombras â&#x20AC;˘Dibujo de Animales â&#x20AC;˘Caricaturas

Cursos pueden ajustarse a horario y calendario de estudiantes y padres

Acuarela - AcrĂ­lico y Oleo

â&#x20AC;˘Retratos â&#x20AC;˘Paisajes â&#x20AC;˘Bodegones Calle 17 N7, Urb. Condado Moderno, Caguas

787-649-1115 / 787-961 5763

Academia Cristiana Logos de Yaveh, Inc. ÂĄOpen House! 30 de mayo de 2009 de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. PRE-ESCOLAR Y ELEMENTAL PRE KINDER - 6TO GRADO $% vers $' $"!as

Horario de OďŹ cina: Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

" #    %   " " !  "   $

MatrĂ­culas: $275/$300 Mensualidades $150/$160

Estudios Supervisados 3:00 p.m. a 6:00 p.m. Ave. JosĂŠ Mercado, Calle Washington V-37

Tel. 787-746-3845 o dejar mensaje 746-3100

tica y otras ĂĄreas relacionadas en los escenarios que visitaban. TambiĂŠn aprobaron 133 crĂŠditos en cursos universitarios. El Programa Coordinado de NutriciĂłn y DietĂŠtica es Ăşnico en Puerto Rico. El mismo integra la parte didĂĄctica y la prĂĄctica, por lo que el estudiante, una vez complete los mismos y obtiene el grado de bachillerato, cualifica para tomar las revĂĄlidas de Puerto Rico y Estados Unidos y asĂ­ ejercer la profesiĂłn.

$181&,23Ă&#x201D;%/,&2

                                           !  "   "#                 

     

   

          !                "

        !"#$# %  &'(( )* $#$ #   !(!+(,-'&(

$$

Taller de Dibujo y Pintura

J-4-13-A1

PINTURARTE

semestres), para un total de 1,248 horas y 300 horas respectivamente. Los estudiantes desarrollaron competencias y destrezas en escenarios tales como: hospitales, hoteles, supermercados, cafeterías, restaurantes, oficinas mÊdicas, programas gubernamentales, compaùías de manufactura y distribución de alimentos, entre otros. En el transcurso de un aùo y medio, estos jóvenes laboraron bajo la supervisión directa de un grupo de profesionales licenciados en Nutrición y DietÊ-


El Periódico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

JSGS IHYGEXMZS

23

Escuela Leoncio Meléndez de Las Piedras gana premio Con el tema “Los valores de nuestra sociedad... reflejo de la comunidad”, recientemente se celebró el Primer Certamen de Mural de Clases Graduandas, para desarrollar en los participantes su creatividad y destrezas en pintura. Los estudiantes seleccionaron una pared que fuera visible a la comunidad y pintaron un mural relacionado con el tema. Luz Torres, presidenta de la Clase Graduanda Artisans 2009, seleccionó a las estudiantes Sherley Ann Franceschini, Amanda Mercado Delgado y Verónica Masa De León. Las jóvenes obtuvieron el Segundo Lugar a nivel intermedio de todo Puerto Rico con el lema “Jóvenes Artesanos construyendo nuestro futuro” señaló Torres. Contaron con el apoyo de las maestras Sra. Rosado (Salón Hogar), Luz J. Hernández (de Arte) y Mónica Arce (de Teatro). “Queremos agradecer a nuestro alcalde, Micky López, por su ayuda incondicional con las estudiantes”, indicó la Presidenta de los Artisans 2009. Este certamen estuvo auspiciado por la Oficina de Asuntos de la Juventud y la Oficina del Gobernador.

“Escogí a Columbia para obtener más experiencia en el campo de la Administración.” Julio A. Pérez Briones Médico Generalista Centro Integrado Médico de Aibonito

Termina tu Maestría en un año*

Maestría Administración de Empresas (MBA): • Administración de Organizaciones de Salud • Administración General • Recursos Humanos

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO CLASES COMIENZAN EL 1 DE JUNIO. *Siguiendo el programa sugerido. Acreditado por la “Middle States Commission on Higher Education”. Autorizado por el Consejo de Educación Superior. Carr #183, Km. 1.7, Salida San Lorenzo, Caguas PR.

CAGUAS 787.743.4041 Ext. 233, 232, 245 www.columbiaco.edu


24

El PeriĂłdico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

JSGS IHYGEXMZS

Ejercicio y diversiĂłn desde bebĂŠs El ejercicio es de suma importancia para el buen desarrollo fĂ­sico y saludable de los niĂąos, y cuando se comienza desde temprana edad les ayuda a desarrollar tanto destrezas motoras como sociales.

Existen estudios que demuestran que el desarrollo de la socializaciĂłn de un niĂąo tiene su periodo crĂ­tico entre las 3 semanas y los 12 meses de vida. De igual manera estĂĄ comprobado que los niĂąos

'E Q TE Q IRXSHI:I R S VE ,QVWLWXWR$0(,

)HYGEXMZS6IGVIEXMZS

        

&XUVRVÂ&#x2021;(VSDxROÂ&#x2021;0DWHPiWLFDÂ&#x2021;,QJOpV

-$

3DUDHVWXGLDQWHVGHDDxRVTXHQR SDVDURQHOFXUVRHVFRODU /DLQVWLWXFLyQDFUHGLWDUiHOFXUVR HVFRODUVLHPSUH\FXDQGRVHFXPSODFRQ ORVUHTXLVLWRV 3DUDPiVLQIOODPDU

que practican deportes o se ejercitan regularmente desarrollan mayor resistencia cardiovascular y contra enfermedades, aparte de combatir la obesidad infantil. En The Little Gym se ofrecen clases de gimnasia recreativa para niĂąos desde los 4 meses hasta los 12 aĂąos de edad, en un ambiente no competitivo y muy divertido. El currĂ­culo, preparado por expertos en la franquicia y supervisado por la pediatra intensivista Dra. Josephine Frattallone, es diferente cada semana y estĂĄ ajustado de acuerdo a la edad de los niĂąos. El programa provee para que los padres participen directamente en las clases de gimnasia para infantes hasta los tres aĂąos de edad en un ambiente lleno de amor, alegrĂ­a

y mĂşsica. A partir de los 3 aĂąos entran solos, pues se fomenta asĂ­ la independencia en un ambiente mĂĄs estructurado y bien divertido. AdemĂĄs de la gimnasia, tambiĂŠn se ofrecen clases de karate, destrezas deportivas, baile y â&#x20AC;&#x153;cheerleadingâ&#x20AC;?. Durante el verano tambiĂŠn se ofrecen campamentos de verano en sesiones semanales, para ajustarlo mĂĄs cĂłmodamente a las necesidades de los padres. El campamento incluye clases de gimnasia, ejercicios, juegos dirigidos, manualidades y merienda. Para mĂĄs informaciĂłn o coordinar una primera clase de prueba gratis, pueden llamar al 787-704-4090 o acceder a www. thelittlegym.com.

(VWRVFXUVRVWDPELpQVHRIUHFHUiQORV ViEDGRVGHD

Â&#x2021;

HPDLOLQVWLWXWRDPHLSU#\DKRRFRP

Premian estudiantes cagĂźeĂąos El alcalde del Municipio AutĂłnomo de Caguas, William Miranda MarĂ­n, junto al representante JosĂŠ (Conny) Varela FernĂĄndez, reconocieron a unos 900 estudiantes de los niveles intermedio y superior de Caguas y la regiĂłn por su labor y excelencia acadĂŠmica. La actividad fue celebrada en el Coliseo HĂŠctor SolĂĄ Bezares. En la foto, el Alcalde y el Representante aparecen acompaĂąados por los estudiantes sobresalientes de una de las instituciones educativas de Caguas.


El PeriĂłdico

28 de mayo al 3 de junio de 2009

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Clasificados

25

Sobre Ruedas V e n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

Infiniti FX 2009 a prueba de estereotipos

21 AĂ&#x2018;OS O MĂ S...

COMPRO CUENTA COMPRO Cuenta carro deba poco o compro tu carro â&#x20AC;&#x153;cashâ&#x20AC;? del 1998 al 2002 que lo vendas a buen precio para reventa. Inf. Tel. 247-6961. ----------------------------

TOYOTA TOYOTA Yaris 2007- 4 puertas, automĂĄtico, negro, poco uso, garantĂ­a de fĂĄbrica, con $2,000 de pronto paga $222 mensual. Inf. 787-3754760, 787-746-2483 ---------------------------PARA TI ESTUDIANTE: Toyota Yaris 2007- 4 puertas, automĂĄtico, con garantĂ­a por la Toyota, color negro. Precio $9,900 OMO. Inf. 787-3754760, 787-746-2483 ----------------------------

www.elperiodicopr.com

COMPRO y vendo cuenta con o sin atrasos COMPRAMOS Tu carro, Proteja su crĂŠdito. 208- TALONARIO / carta de empleo. Carros 05-08 Pick Up, guagua o van. 1512, 610-8065 $$ rĂĄpido. Si estĂĄs com- ---------------------------- Yaris, Corolla-S, Echo, Corolla XRS, Scion XA/ prando, vendiendo o XB, Aerio, Mazda 3/5, negociando, carro, Pick Rally, Art, Elantra, Brio, Up, Mini Van, Jeep, Van Mitsubishi Lancer, Acuo motora. Llama ahora! ra. Se acepta trade-in. Tel. 787-234-6819. Con o sin pronto. Poco ---------------------------crĂŠdito o ninguno, paSUZUKI gos bajitos. TrĂĄmite por telĂŠfono. 787-234-6819. VITARA 2001, standard, a/c, full power, alarma. Precio $4,900. Llamar al 787-6689653. ----------------------------

Auto Servicios Tel. 744-7474

ma de Monitoreo de PresiĂłn de Gomas. Todos los modelos Infiniti FX cuentan con Sistema de Monitor de reversa que muestra al conductor la distancia u objetos que se encuentran en la parte posterior del auto al activar la modalidad de retroceso.

e montes! Tel 286-0277 t e u motocarpr@yahoo.com ÂĄPaâ&#x20AC;&#x2122; q

DUANDO! ÂĄGRA

Car Solutions

Se compran

cuentas de autos, con o sin atrasos No daĂąes tu crĂŠdito entregĂĄndolo al banco. Somos tu soluciĂłn. Llame a nuestra oficina para orientaciĂłn

(787) 533-6414 (787) 586-9756

ÂĄVENTA

n! LiquidaciĂł

Yamaha Yamah a a Vino

2005, 125 cc (Usada). Tienes que verla.

$1,250

.00

Four Track

*

Esp. $749.99

110cc, 3 speed, c/reversa, semi-aut., c/luces, alarma, Reg. $1,995.00

*

Esp. $1,399.00

Scramber

* Esp. $749

.99

787-640-6400 Caguas 787-647-1616

Tel. 744-3881

JUNCOS

EVAPORADOR, VALVULA, VACIO, ACEITE, GAS Y LABOR

$250.00

â&#x20AC;˘Monteroâ&#x20AC;˘Civicâ&#x20AC;˘Accordâ&#x20AC;˘Protege â&#x20AC;˘Corollaâ&#x20AC;˘Tercelâ&#x20AC;˘Mirageâ&#x20AC;˘Nativaâ&#x20AC;˘ EVAPORADOR, VALVULA, VACIO, ACEITE, GAS Y LABOR

Chequeo TransmisiĂłn

$375.00

*UDWLV

â&#x20AC;˘F-150â&#x20AC;˘Caravanâ&#x20AC;˘Explorer â&#x20AC;˘Winstarâ&#x20AC;˘Focusâ&#x20AC;˘Taurusâ&#x20AC;˘Escape â&#x20AC;˘Ram 1500â&#x20AC;˘Cherokeeâ&#x20AC;˘ *Ciertas restricciones aplican.

Sector El Campito C / A-1. DetrĂĄs del Rest. El Viaducto. Caguas P.R. 00725

Four Track

*No incluye IVU. . Esp. vĂĄlidos mientras dure la mercancĂ­a. Cantidades limitadas.

ESPECIALES DE VERANO

SERVICIO Y GARANTĂ?A es nuestro lema por mĂĄs de 40 aĂąos.

110 cc aut. c/ alarma, c/luces. Reg. $999.99

125 cc, 4 speed, doble escape, cuadro en aluminio, frenos discos anodizada. Reg. $1,500.

J-13-A2

COMPRO / VENDO

de atributos de seguridad de tecnologĂ­a japonesa entre las que se encuentra el Sistema de Frenos ABS con distribuciĂłn de fuerza electrĂłnica, â&#x20AC;&#x153;Intelligent Brake Assistâ&#x20AC;?, Control DinĂĄmico del VehĂ­culo, Sistema de Control de TracciĂłn y Siste-

Chequeo Tren Delantero 

----

CARROS CASH O NEGOCIANDO

tica de siete velocidades y la modalidad de â&#x20AC;&#x153;paddle shiftâ&#x20AC;? en el volante. Estas palancas de cambio se aprecian con terminaciones en piel en combinaciĂłn con detalles de magnesio. FX50, produce 320 caballos de fuerza desde su motor de 4.5 litros V8. La suspensiĂłn delantera independiente de doble soporte y trasera independiente â&#x20AC;&#x153;multi-linkâ&#x20AC;? con amortiguadores de alto desempeĂąo, sustentan la potencia de ambos modelos. AdemĂĄs de su rediseĂąo exterior e interior, Infiniti FX muestra una extensa lista

L3-10-a2

Con sĂłlo mirarlo, es evidente que es diferente a los demĂĄs. El pionero de los â&#x20AC;&#x153;crossoverâ&#x20AC;? de lujo captura, de modo inevitable, las miradas de todos los que estĂĄn a su alrededor. Infiniti FX 2009 estĂĄ disponible en tres modelos. Todos, con motor de 3.5 litros de la Serie VQ que produce 303 caballos de fuerza. Este motor, que se incluye en todos los modelos V6 de Infiniti, fue reconocido por Wardâ&#x20AC;&#x2122;s Auto World por decimocuarto aĂąo consecutivo como â&#x20AC;&#x153;Uno de los diez mejores motoresâ&#x20AC;?. A diferencia de la generaciĂłn anterior, FX 2009 cuenta con transmisiĂłn automĂĄ-

*UDWLV

             !  E S T I M A D O S G R AT I S

Chequeo de Aire Acondicionado

*UDWLV

Chequeo de Frenos

*UDWLV

Chequeo de Sistema de Carga

*UDWLV

Chequeo Computadorizado

*UDWLV

(JLW[HTVZSHTH`VYxHKLSHZNHYHU[xHZL_[LUKPKHZKLZ\H\[V


El PeriĂłdico

26

www.elperiodicopr.com

28 de mayo al 3 de junio de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

TelĂŠfono

(787)744-0960 Celular (787)642-5267 HACIENDA BORINQUEN, Caguas: Casa 3 cuartos, 2 baĂąos, s, c, c, terraza en madera, doble marquesina, puertas y ventanas de seguridad, cocina equipada con equipos nuevos, aire acondicionados. Completamente nueva. Precio total $190,000. Aproveche incentivo del gobierno para comprar casas. Tel. / Cel. 787-642-5267. ----------------------------

ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

RESIDENCIAL BAIROA: Casa de dos plantas. 1ra. planta: 3 cuartos, 2 baĂąos, balcĂłn, marquesina extendida. 2da. planta: 2 cuartos grandes, sala y comedor, 2 terrazas con cortinas, 400 metros en usufructo perpetuo. Precio $190,000. Haga oferta. Desocupada. Cel. 787-642-5267. ---------------------------SE VENDE o se alquila Urb. Verdemar, Humacao. 3 cuartos, s, c, c, marquesina ampliada, verja, rejas. Precio venta $85K. Precio alquiler $500. No incluye agua, ni luz. 787-642-5267. ---------------------------AGUAS BUENAS, Fincas Bo. Bayamoncito. 10 cuerdas - $9,000 cuerda. 4 1/2 cuerdas - $7,000 cuerda. 7 1/2 cuerdas - $10,000 cuerda. Cel. 787-642-5267. ----------------------------

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

Lic. 11579

Ramonita MartĂ­nez    



9HDQXHVWUDVSURSLHGDGHVHQ ZZZUHDOKRPHRIDPHULFDQHW (PDLO UHDOKRPHRIDPHULFD#\DKRRFRP

VENTAS CASAS CAGUAS CAGUAS - $158,000. 3h, 2b, 384 mts., marquesina doble. Urb. con control de acceso, piscina, gimnasio, salĂłn con aire y mĂĄs. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. Lic. 12396. Tel. (787) 3972096 / 747-0485. ---------------------------CAGUAS Terralinda buena y cĂłmoda residencia, sitio exclusivo. Se vende por debajo tasaciĂłn, 6H/3B, 2 salas, terraza, marquesina 3 autos. Ă&#x161;ltimo precio $275,000. Inf. 787-4055976 dĂ­a y noche. 787743-5677

TelĂŠfonos 787-603-9298 787-505-3278

CAGUAS, Urb. Lomas de la SerranĂ­a: amplia casa de dos niveles de Magazine! 4h, 2.5b en 975 mts. completamente llanos y 2,628 pies de construcciĂłn, seg. 24 hrs. como nueva, recibidor, s, family, c, c, gabinetes en roble y topes en granito cocina completamente equipada, enseres kitchen aids, nevera, estufa, microondas, wine cooler, marq. doble, su puerta de garaje es long panel, curto â&#x20AC;&#x153;utilityâ&#x20AC;? mucho patio con vista panorĂĄmica. 2ndo nivel 4 habs., amplio master con walking closet, baĂąo con jacuzzi y baĂąera. Se quedan todas las cortinas, las lĂĄmparas, los enseres, cisterna, calentador, splits units y verja. InstalaciĂłn para sistema casa inteligente y facilidades estilo resort! No deje perder esta oportunidad, vĂŠala hoy mismo. $489,000. L. 11579. 787-5053278, 603-9298. ---------------------------CAGUAS, Urb. Caguas Norte, a pasos del Shopping Center Plaza Centro, completamente verjada, amplio balcĂłn, s,c,c, 3h, 2b, marq. TasĂł $145,000. Rebajada $138,000. L. 11579, 787-603-9298, 505-3278. ---------------------------CAGUAS, Urb. Arbolada, en Bairoa, seguridad las 24 hrs. casa de esq. de dos niveles en excelentes condiciones, lista para mudarse. 1er nivel; sala, family, cocina, laundry, marq. terraza en cemento, â&#x20AC;&#x153;utilityâ&#x20AC;?, 2do nivel, 4h, 2b,. Se queda con muchos extras. EstĂĄ disponible para alquiler $1,200.00 mens., con opciĂłn a compra/ Precio de venta $220,000. o.m.o. L. 11579. 787-603-9298, 505-3278. ----------------------------

REAL HOMES OF REAL HOMES OF AMERICA AMERICA CAGUAS, Turabo Gardens, 1ra. secciĂłn. 4h - 2b, s, c, c, family, oďŹ cina. $135,000. O.M.O. L.11579. 787-603-9298, 505-3278. -----------------------------CAGUAS, Bairoa Golden Gate II - 4h, 2b, s, c, c, family, doble marq., piscina equipada y amueblada. $260K. L.11579. 787603-9298, 505-3278. -----------------------------CAGUAS, Urb. Mirador de Bairoa, en Bairoa, Caguas, cerca de todo la mejor localizaciĂłn, excelente vecindario, casa terrera de 3h, 2.5b, terraza en cemento, muchos extras. Precio $185,000. L.11579. 787-603-9298, 505-3278. -----------------------------LAS PIEDRAS, Bo. BoquerĂłn: Tranquilidad y paz es lo que se respira. De magazine! Preciosa! En 1,513 mts. y 2,254 p/c, amplia casa, marq. para 4 autos, 3h, 3b, s, c, c, balcones y muchos extras. VĂŠala hoy mismo. L.11579. 787-603-9298, 505-3278. ------------------------------

PROYECTO NUEVO ATENCION Caguas, Humacao Ceiba, Luquillo Fajardo! Ăşltima oportunidad de comprar sin invertir en Hacienda Grande en Naguabo, enorme casa de 2,542 pies de construcciĂłn, amplia sala comedor, family cocina con techos de 13 pies de altos y rodeada de gabinetes en cedro con isla y todos los topes en granito, 3h, y 2b, marq. doble, cuarto de laundry el master tiene walking closet y Whirpool. Las dos residencias que nos quedan tienen 1,600 y 2,075 mts. de terreno. No la deje perder. El desarrollador estĂĄ aportando todos los gastos de cierre. Precios: desde 220,000. L. 11579. 787-5053278 / 603-9298. ----------------------------

VENTAS CASAS CAYEY CAYEY, Sector La Cuatro, dos niveles, altos 3h, 1b, marq. Bajos: 2h, 1b, 573 mts., ubicada en calle sin salida. Precio $90,000. Inf. 787-910-2452. ---------------------------CAYEY, SECTOR Los Pinos Bo. RincĂłn: Res. 3H - 2 1/2B, s, c, c, terraza, family, laundry, kichenette,â&#x20AC;&#x153;custombuiltâ&#x20AC;?, nueva. Totalmente amue-blada. 1,000 mts. Inf. 531-9874 633-5327. Lic. 5948. ----------------------------

SAN LORENZO

SAN LORENZO, vivienda multifamiliar, 6h, 4b, 9,826 mts. de solar, en Carr. 181 km. 16. Rosa GonzĂĄlez Real Estate. Lic. 12396. Tel. (787) 397-2096 / 747-0485. --------------------------

6H9HQGH 7XUDER*DUGHQV UD6HFFLyQ&DJXDV

VENTA APTO. CAGUAS, Paseo Degetau; walk up con seguridad 24 hrs, facilidades: piscina con cascada, cancha de tenis, cancha de baloncesto, lindas ĂĄreas verdes. En excelentes condiciones, como nuevo 3h, 2b, s,c, cocina equipada, laundry, y balcĂłn, 2 estacionamientos. Listo para mudarse! IncreĂ­ble precio: rebajado a $135,000.00 L. 11579. 787-603-9298, 5053278. ----------------------------

ALQUILER CASA ALTOS DE LA FUENTE - 4h, 3b, s, c, c, family, marq. doble, terraza en cemento. $1,550. mens. L. 11579. 787-6039298. / 505-3278. ----------------------------

787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

      $135,000 o.m.o. Lic. 11579

,QIÂ&#x2021;

4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

      

Calle MatĂ­as GonzĂĄlez #52,Gurabo, P.R. 00778 GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

*(.<(: ;\YHIV*S\Z[LYZHW[KPZWVUPISLZKLLSSVZ!/)` WRN :VSV 2  HW[ WYPTLY WPZV /) WH[PV +LZKL 2V[YVKL/)ZVSV2(YIVSHKH+VZUP]/ )[V[HSTLU[LYLTVKLSHKH[LYYMHTWVYZVSV24mZ PUM =PSSH)SHUJH/ZJJMHTPS` T[ZSSHUVZ*tU[YPJH`HJJTmZPUM  3  7YVW*VTLYJPHS(]L;\YHIV WPLZJ\HKYHKVZLZ[H JPVUHTPLU[VZTmZHW[KL/)X\LKHWHYH\YI;\YHIV .HYKLUZTmZPUM3PJ .<9()6 .YHU=PZ[H+VZWYVWPLKHKLZ<UHWHYH]LU[HVHSX\PSLY / ) WPZJPUH 6[YH KL / )  WJ 0UM   3PJ  :(5369,5A6 )VZX\L3SHUV/)W\LY[HZ`]LU[HUHZU\L]HZL_JLSLU [LZmYLHZYLJYLH[P]HZZVSHYKLTL[YVZ;LZVYV,ZJVUKPKV /)T[Z-PUJH*H`HN\HZJ\LYKHZ24mZPUM   3  1<5*6: 3HZ7P|HZ/)SH\UKY`THYX\LZPUHL_[LUKPKH[LYYHaH J\IPLY[HZ}[HUV4mZPUM  3  *0+9( *0+9()V)H`HT}UT[ZPKLHSWHYHZLNYLNHY(TP U\[VZKLS/VZW7HUHTLYPJHUV0UM:HIHUL YH4VK-SHTIV`mUT[ZLZXOINHIOLJOVZ HSHTLKPKH7VYZ}SV26[YH-SHTIV`mUJVUT[Z

/$

INC.

Lic. 5372

GLOBE R. E. GARAJE De Gasolina en Caguas. Esquina de mucho trĂĄnsito. $4,000 en locales alquilados. 3 calles de acceso. Car wash, centro de inspecciĂłn. Buen precio. Cel. 787-642-5267. ----------------------------

/$

Real Estate

GLOBE R. E.

/$

/:

GLOBE R. E. PASEOS DEL RIO, Caguas: 3 cuartos, 2 baĂąos, s, c, c, remodelada. Puertas y ventanas de seguridad. Acceso controlado. Mucho patio. Se entrega con todos los enseres nuevos, incluyendo los aires acondicionados (mini splits). TasaciĂłn $225,000. Haga oferta razonable. Tel. / Cel. 787-642-5267. ---------------------------VILLA BLANCA, Caguas. En Ave. Garrido casa dos plantas. 1ra. planta: 3 cuartos, sala, comedor / cocina, balcĂłn y marquesina extendida, rejas. 2da. planta: 3 cuartos, sala, comedor, cocina, terraza y balcĂłn. Contadores de luz y agua aparte. OpciĂłn $30,000. Precio total $193,000. Cel. 787-642-5267. ----------------------------


www.elperiodicopr.com

El PeriĂłdico 28 de mayo al 3 de junio de 2009

/

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler $GD%HUUtRV &RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

PALMAS DEL MAR (Las Haciendas) Preciosa villa de 2 niveles impecable, 3 habs., 2.5 baĂąos, sala, comedor, cocina y family, a/c y muchos extras. Incluye todo los enseres elĂŠctricos, 2 mini split y muchos extras. Precio $275,000 o.m.o. Tel. (787) 258-4038 / Cel. (787) 960-3899. ---------------------------HUMACAO (Punta Santiago entrando por Sup. La Favorita). CĂłmoda residencia de 3 habs., unidades de mini split en dos habitaciones, 1 amplio baĂąo remodelado, sala, comedor y cocina, abanicos de techo, verja en cemento cubriendo toda la estructura. Cerca del balneario de Punta Santiago y de la carretera principal. Precio $82,000 o.m.o. Tel. (787) 258-4038 / Cel. (787) 960-3899. ---------------------------CAGUAS, Santo Domingo, cĂłmoda res. de 2 habs., 1 baĂąo, sala - comedor y cocina, gabinetes de cocina y equipo de baĂąo nuevos. ReciĂŠn pintada. Cerca de la avenida, hospitales, farmacias y supermercados. Precio $45,000. Tel. (787) 258-4038 / Cel. (787) 960-3899. ---------------------------CAGUAS, Valle Tolima - CĂłmoda res. de 3 cuartos, 1 baĂąo, ventanas de seguridad al frente, cĂłmoda marq., ĂĄrea de terrazo. Precio $105,000Tel. (787) 2584038 / Cel. (787) 9603899.

Clasificados

ALB R.E. REPARTO SAN JOSE (Gurabo). Income Property. Dos propiedades viva una y rente la otra. Primer nivel: 3 habs., 2 baĂąos, gabinetes de cocina nuevos, marquesina, pisos en terrazo, balcĂłn con rejas y amplio laundry, terraza y amplio patio. 2do. nivel: 3 habs., 1 baĂąo, s, c y cocina, terraza abierta con rejas. Precio $135,000. Lista para mudarse. ----------------------------

VENTAS CASAS GURABO GURABO, Gran Vista I Enorme res. en buenas condiciones, calle sin salida y a buen precio. MĂĄs detalles y para verla. Cel. 787-531-4611. Tel. 787-286-0680. Lic. 01054. ----------------------------

CIDRA

CIDRA - RABANAL, Sector ToĂ­ta. Dos residencias completamente nuevas, 3 habitaciones, 1 baĂąo, s, c, c, elevadas, marquesina para 2 autos. Solares de 1,200 metros aproximados. Se pueden financear gastos de cierre, compre con poco dinero. Inf. 787531-9874 / 633-5327. Lic. 5948. ---------------------------CIDRA, CAMPO Primavera: Res. de esquina, 4H - 2B, s, c, c, family, marquesina, solar 1,000 metros, acceso controlado. Inf. 531-9874 / 633-5327. Lic. 5948. ----------------------------

GURABO

GURABO, Residencial de tres habitaciones, dos baĂąos, sala, comedor, cocina, marquesina y balcĂłn. Urb. en el mismo pueblo. Inf. 787-531-9874. Precio de venta $120,000. Lic. 5948. ----------------------------

clasificados@elperiodicopr.com

/LF

 

!"!!

9D: J]Yd=klYl]

TelĂŠfono (787)744-7474

7HOV   CAGUAS, Estancias de Bairoa. 2 niveles, 4h, 2 1/2b, s, c, c, completamente equipada. $295K. Tel. 318-8432 / 746-8432. ---------------------------CAGUAS, El Retiro - 4h, 2 1/2b, s, c,c, laundry, family, 1,600 m/c, acceso controlado y otros extras. 650K o.m.o. Tel. 318-8432 / 746-8432. ---------------------------SAN LORENZO, Bo. Jaguar. InversiĂłn 2 edificios, piscina, capacitada para iglesia, asilo ancianos, retiros y otros. $395K. Tel. 318-8432 / 746-8432. ---------------------------CAGUAS, Los Pinos: 2h, 2b, s, c,c, laundry, family, acceso controlado y otros extras. $163K. Tel. 318-8432 / 746-8432. ---------------------------JUNCOS, Estancias de Juncos: 3h, 2b, s, c, c, doble marquesina y otros extras. $150K. Tel. 318-8432 / 746-8432. ---------------------------ALQUILER - 2 estacionamientos bajo techo. Los Pinos, 2h, 2b, s, c, c, family, laundry, acceso controlado. $1,000 mensuales, incluye mantenimiento. Tel. 318-8432 / 746-8432. ----------------------------

PARA ANUNCIOS 787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

VENTAS CASAS

ALQUILER APTOS.

ALQUILER APTOS.

JUNCOS

ALQUILER Secc. 8 o vendo en Urb. Villa Blanca Esmeralda #50, genera $1,500. mensuales $225K. Casa en Gurabo pueblo genera $800. mensuales - $90K. Juncos $100K. Las Piedras $100K. San Lorenzo $225K y Naguabo $225K. Todas bajo tasaciĂłn. Urge venta. (787)586-4968 / (787)744-1076. ---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄMĂşdese ya! Apartamentos de 1 habitaciĂłn, 1 baĂąo. Excelentes condiciones, sala - cocina - comedor, estufa, estacionamiento, rejas, screens, incluye luz & agua. Se acepta Plan 8, No Realtors. Tel. (787) 608-6116. ---------------------------APARTAMENTO dos cuartos Savarona $360. (Dr. Rufo 113 altos). No incluye agua y luz. Llame a Betty 787-550-5381 ---------------------------SE ALQUILA 2 aptos. Uso comercial o residencial, 2 cuartos y todas las facilidades. Inf. 787-636-7468 / 787653-6200. ---------------------------TURABO CLUSTER - 2ndo. nivel, 3h, 2b, 2 pkg. Seguridad 24 horas, facilidades recreativas, cerca centros comerciales Los Prados y Las Catalinas. $800. mĂĄs fianza. Preferiblemente persona sola, matrimonio solo. Cel. (787) 415-9275. ---------------------------CAGUAS cĂłmodo, 3H, sĂłlo por Plan HUD SecciĂłn 8. Favor llamar Inf. 787-405-5976 dĂ­a y noche. 787-743-5677. ---------------------------SE ALQUILA apartamento de tres habitaciones en calle MuĂąoz Rivera #45, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILA apartamento de 4 habitaciones y 2 baĂąos en calle Georgetti #51, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILA apartamento de 3 habitaciones en Carr. #1, Km.47.6, Bo. Beatriz, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ----------------------------

SE ALQUILA apartamento estudio en Caguas a persona sola. Incluye agua, luz, cama, nevera, estufa, gabinetes, etc. Renta $375. (787) 258-1374 / 6538923. ---------------------------BAIROA, apto. de 1 cuarto, sala, cocina para persona sola o pareja que ambos trabajen fuera. Segundo piso. Incluye agua, luz, estufa, nevera, abanico de techo, cisterna de agua, screens. Contrato por 1 aĂąo. $450. mensual y depĂłsito. (787) 5317888. ----------------------------

JUNCOS Urb. Laderas de Juncos cĂłmoda res 3 hab. 2 baĂąos, sala, cocina, comedor, marquesina extendida, balcĂłn. 302 mc. Inf. 787-2266087, 787-967-9076 ----------------------------

REAL HOMES REALTY LAS CAROLINAS, Caguas: Dos propiedades en una. 1ra. bajos: 2h, s, c, c, marq., ĂĄrea de storage. Arriba: 2h, s, c,c, balcĂłn ĂĄrea de storage en 600 mts. Para inf. 787-469-5807. Lic. C-16439. ---------------------------GURABO, Paseo de Santa BĂĄrbara: Hermosa propiedad de 3h, s, c,c, ventanas de seguridad, marq. doble, verja en cemento en 338 mts. Para inf. 787-469-5807. Lic. C-16439. ----------------------------

VENTA APARTAMENTO SE VENDE Espacioso apartamento Condominio Vista Real II, Caguas. Como nuevo, primer nivel, 3H - 2B, s, c, c, balcĂłn, cortinas verticales, 2 estacionamientos, 3 a/c, estufa, 7 lĂĄmparas, screens, rejas integradas, ĂĄreas recreativas, gimnasio, piscina, cancha, gazebo, ĂĄrea caminar, control acceso 24 hrs. Area vigilada. Precio $144,000. (787) 3476541 / (787)347-4393 / (787) 547-2585. ---------------------------FLORIDA USA - Se vende o se cambia por carro del mismo valor, apartamento 2H/2B en Orlando-Florida, tiempo compartido. $15K Inf. 787-375-4760, 787746-2483. ----------------------------

ALQUILER RESIDENCIAS

ALQUILER Dos residencias en UrbanizaciĂłn Villa Blanca, Caguas. De 3 y habitaciones. Apartamentos de 2 y 3 habitaciones. Inf. 746-7979 / 354-1771

ALQUILER LOCALES CAGUAS Local 500â&#x20AC;&#x2122;, 1era. planta, bueno cualquier negocio, techos acĂşsticos, lĂĄmparas, gabinetes, espejos, listo para mudarse. Poca inversiĂłn. Precio $450. Inf. 787-405-5976 dĂ­a y noche. 787-743-5677. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 1,785p2 y/o almacĂŠn de 3,588p2 en calle Corchado #8, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILA local comercial de 963p2 en Ave. Gautier BenĂ­tez #80, altos, Caguas. Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144. ---------------------------SE ALQUILAN locales comerciales, propios para almacĂŠn / showroom, 4,800 p/c. Carr. #1 Caguas - R.P. A pasos de Caguas Expressway. Excelente localizaciĂłn. $3,200/S y $1,800/A. Inf. (787) 226-4371 / 731-4314. ----------------------------

ALQUILER FINCA ORGĂ NICA SE ALQUILA finca orgĂĄnica, ĂĄrea Guavate 1 1/2 cuerda aprox. con apto. $450. mens. Inf. (787) 226-4371 / 7314314.

VENTAS

---------------------------TERRENOS GURABO, Ave. Santa BĂĄrbara cerca Pitusa, colinda Urb. Preciosa, Urb. Reina de los Ă ngeles y Ave. Santa BĂĄrbara. Precio aproximadamente $20,000. por debajo precio tasaciĂłn. Inf. 787-586-6502 ----------------------------

VENTAS VARIAS ENSERES ELECTRICOS VENTA DE Lavadoras y secadoras desde $150. Importadas, no reconstruidas. Mientras duren. Inf 787-743-0880 ----------------------------

EQUIPO COMERCIAL LA VITRINA â&#x20AC;&#x153;de segunda como de primeraâ&#x20AC;?. Compra y venta equipo comercial usado: vitrinas, lockers, maniquis, archivos, sillas. Racks ropa, armarios, counters y display de prendas. Cayey. 787-715-2877, 717-7053 ----------------------------

GUAYABERAS GUAYABERAS para caballeros, damas y niĂąos al por mayor y/o al detal. Para bodas, graduaciones, bautizos, dĂ­a de las madres / padres, etc. Inf. (787) 595-1474. -------------------------------------------------------

TRANSMISIONES

ESPECIAL de transmisiones desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmision. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas. ----------------------------

E-mail: ventas@elperiodicopr.com

27 VENTAS VARIAS

OPORTUNIDADES COMERCIALES TENEMOS disponibles mĂĄquinas de refrescos y snacks. Puede utilizarlas para darle servicio a sus clientes o empleados y para obtener buenas ganancias. Inf. 787-5866502 ------------------------------LIBROS SE VENDEN libros SĂŠptimo Grado Colegio Notre Dame. Buenas condiciones. Para InformaciĂłn 787-368-2714 ----------------------------

VENTA LOTE CEMENTERIO SE VENDE en Borinquen Memorial Parks, Inc. Lote #25 Sección 11 bloque A. Inf. 787-738-4716, 787-235-2347 ------------------------------VELAS SCE NTSY, P er fect Scents: Llegó a Caguas y a todo P.R., nueva compaùía de ventas directas de velas sin llama, hollin, mecha y libre de plomo. Una manera segura de disfrutar mås de 80 fragancias. Puedes ser comprador, anfitrión o consultor y a comenzar a generar ingresos. Favor de llamar al Cel. 787-414-6957 o Scentsy.com/naydaaromas ----------------------------

BIZCOCHOS

YA ABRIO Sus puertas ÂĄReposterĂ­a y Algo MĂĄs!, donde podrĂĄs aprender el arte de la confecciĂłn y decoraciĂłn de bizcochos en corto tiempo. TambiĂŠn conseguirĂĄs los ingredientes y materiales necesarios para la confecciĂłn de los mismos. Estamos ubicados en Campio Alonso #41, Caguas, P.R. Tel. (939) 6409928 / (787) 382-6276. ----------------------------

VENTAS VARIAS COMPUTADORAS NUEVA VENTA especial en P.R.!! Toshiba, Compaq, Dell Laptops nuevas de caja 2, 3, 4GB; 160, 250, 320HD; pantalla 15.4 con precio total desde $459.99. Para inf. 239-628-6442, rtsantanaelectronics. webs.com.



            

  &$


28

El Periódico

www.elperiodicopr.com

28 de mayo al 3 de junio de 2009

Clasificados

SOLICITUDES

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

HOGAR Rincón Shalom Solicita dama con vasta experiencia en el cuidado de ancianas. Debe poseer conocimientos básicos en enfermería. Part time Interesadas llamar 787-737-4667, 787-486-0892 ---------------------------PASTILLAS CHINAS: Pierda peso y gane mucho dinero vendiendo Super Slim. Lo que todo el mundo esta buscando. Solo 1 capsula diaria, no es necesario hacer dieta ni ejercicio, garantizadas, hechas de frutas con potente quema grasas, no altera su sistema nervioso. Costo $25. (5 cajas o más) Venta $39.95 / Ganancia $15. Tel. 787-427-4961. ----------------------------

DAMA COMPAÑÍA

LCDA. YVONNE LICHT

ARREGLO PATIOS

OFREZCO mis servicios de Dama de compañía disponible para cuidar envejeciente por las noches de lunes a jueves. Buenas referencias. Inf. 507-2022 ------------------------------------------------------ABOGADOS

PENSIONES ALIMENTARIAS, Declaratorias de herederos, orden de protección, desahucios, custodia, ARPE, DACO, Divorcios, Ley 54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, Caguas. ----------------------------

LCDO. CARLOS GABRIEL SANTIAGO

DIVORCIOS DESDE $300.

ARTICULOS EXTRAVIADOS CARTERA de hombro masculina conteniendo documentos personales importantes. Se gratificará. Extraviada en área Centro Bellas Artes, Caguas, Wendy’s Villa Blanca. Lcdo. Buitrago 787-506-8224. ----------------------------

SERVICIOS

CIVIL & CRIMINAL, Tribunal Federal y Estatal. DACO, Comercial, Herencias, Corporativo, ASUME, Divorcios. *** Demandas, Accidentes leves y fatales, Impericia. ***Custodia, menores, división de bienes, Ley 54, cambio de nombre. ***Notaría, capitulaciones, poderes, emancipación, cancelación de pagaré, affidávit y escrituras. Comercios, contratos, cobro de dinero, desahucios. Urb. Paradis, Calle Ángel L. Ortiz #A-5, Caguas (detrás del estacionamiento Lincoln Center Plaza). Abierto los sábados. Consultas por cita previa. Tels. (787) 745-2626 / (787) 960-0450 ----------------------------

Teléfono (787)744-7474

HERENCIAS, Affidavits, Embriaguez, Ley 54, Desahucios, Capitulaciones Matrimoniales, Testamentos, Escrituras, Práctica civil, Despidos, Discrimen, Casos Criminales graves y menos graves. Abogado - Notario. (787)376-7714. ----------------------------

ANIMALES

EDUCAN PR Entrenamiento, obediencia y especialista en modificación de comportamiento de perros desde 8 semanas en adelante. Evaluación gratis. Inf. 787-908-3339 www.educanpr.com ----------------------------

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, recogido de escombros, corte y recogido de árboles, lavado a presión. El buen servicio nos distingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. --------------------------SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se podan árboles pequeños. Se botan escombros y nos llevamos la basura. Precios bajos y cómodos. Estimados gratis. Favor llamar a Francisco Tel. 453-9315 ---------------------------NELSON TORRES Servicios Económico y de Calidad. Limpieza de patios y jardines, poda y corte de árboles pequeños. Lavado a presión, sellado de techo, pintura para su hogar. Inf. 787-962-8307. -----------------------------------------------------CLASES

MATRICULA ABIERTA! Curso de confección y decoración de bizcochos. Inf. Rep. y Algo Más. Campio Alonso 41, AGRIMENSOR Caguas. Tel. 939-640EL AGRIMENSOR ES- 9928 / 787-382-6276. PECIALISTA para se- ---------------------------gregaciones, mensuras, BIZCOCHOS corte, etc. Sustainable Survey Inc. 787-637- YA ABRIO Sus puertas 1838. sustainablesurvey. ¡Repostería y Algo Más!, webs.com donde podrás aprender ----------------------------- el arte de la confección decoración de bizcoCLASES MÚSICA ychos en corto tiempo. CLASES de música in- También conseguirás los dividuales Batería, Pia- ingredientes y materiales no, Guitarra, Saxofón, necesarios para la conCuatro, Violín, Canto, fección de los mismos. Flauta, Key Board, Bajo, Estamos ubicados en Mandolina. Todas las Campio Alonso #41, Caedades. Niños 4 años guas, P.R. Tel. (939) 640adelante. etc. 528-7322 9928 / (787) 382-6276. ---------------------------- ----------------------------

Para

¿Necesitas la

SERVICIOS

SERVICIOS

---------------------------- ---------------------------FIESTAS

BIZCOCHOS

¡REPOSTERÍA Y ALGO MÁS! Confeccionamos bizcochos, postres, entremeses y comidas para todas festividades. Información Campio Alonso #41, Caguas, P.R. Tel. (939) 640-9928 (787) 382-6276. -----------------------------

DISC JOCKEY COBIAN SOUND SYSTEM SONIDOS, Disc Jockey, Audiovisual, Bodas, Quinceañeros, Escuelas, Compañías, Semblanza Audiovisual Karaoke, Espuma, Burbujas, luces inteligentes. Proyectores y pantallas gigantes. Mejor calidad, mejor precio. Servicio 100% garantizado. 787-531-9612. -------------------------------------------------------

YIBRANS PARTY & SOUND

SERVICIO Disc Jockey Música en vivo, sonido, karaoke, proyector luces, perseguidor, humo, burbujas. Todo tipo de actividad, bodas, quinceañero, talent show, graduaciones, corporaciones. Tel. 787-220-3047 / 787688-1854 Raúl Aponte. ----------------------------

TRANSPORTACIÓN SE OFRECE Transportación para campamento de verano permiso de comisión de servicio público seguro escolar. Tel. 746-5271 / 678-9762 Sra. Carmen J. Colón Ana García. ----------------------------

PARTY ENTRETAINMENT CORP. ¡Diversión para toda ocasión! 14 años de experiencia en animación para eventos infantiles, de adultos y corporativos. Aceptamos: ATH, VISA, MC. 787-448-7773 www.PartyPR.net ---------------------------SPACE JUMP Alquiler casas de brinco con chorrera, agua y obstáculos. Máquinas Pop corn, algodón, hot dogs y nachos. Chorrera grande. Oferta del mes. Inf. Sr. Echevarría. Tel. (787)743-8221 403-6250. ----------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS

MUDANZAS

PISOS Y ALFOMBRAS

MUDANZAS A todo P.R. Camión cerrado con carrito handtruck, colchas con lifter para facilitar la carga. también boto escombros, muebles y enseres viejos. Tel. 787-615-7170. ---------------------------MUDANZAS JOSELITO Baratito y rapidito. Camión cerrado y personal con basta experiencia. También mudamos hacia República Dominicana. Inf. 787-236-4391. ----------------------------

MUDANZAS CORRECAMINOS

TE MUDAMOS Rápido y barato. Estimados gratis, los 7 días las 24 TERRAZA madera o ce- horas. mudanzascorremento, gazebos, decks, caminos@yahoo.com. cocinas rústicas, remodelaciones, enchape baños. (787) 645-1833 Todo tipo trabajo eléctri(787) 644-9083 co, transfer switch, etc. Cotizaciones gratis. Inf. -----------------------------Ricardo 787-448-1986 MÚSICA ------------------------------

TERRAZAS

LAVADO MUEBLES Y ALFOMBRAS CARRION CARPET CLEANING LIMPIEZA de alfombras en general y todo tipo de muebles, (100% vapor). Con el único sistema montado en nuestras guaguas. Venta e instalación de alfombras. 26 años de experiencia. No se arriesgue ni se deje engañar. Somos los únicos en P.R. que no utilizamos agua ni luz de su residencia. Lo barato sale caro. Llámenos para precio y estimado gratis. Limpieza de muebles. Contamos con seguro de responsabilidad pública/ (787)536-4445.

MUSIC SOUND TIENDA de instrumentos musicales y academia de música. Ofrecemos clases de guitarra, batería, congas, bongó, timbal, bajo eléctrico, piano (teclado), cuatro, violín, canto, guitarra acústica y eléctrica, saxofón, trompeta, clarinete, flauta y solfeo. Dr. Goyco #51, Caguas 787-258-2170 704-0953. --------------------------------------------------------MEZCLADORAS REPARAMOS Mezcladoras Kitchen Aid y compramos rotas o usadas. Inf. 939-640-9928 / 787-382-6275, Sr. González.

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras y techos tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395. ------------------------------------------------------RESUME PREPARAMOS resumes para toda categoría de empleo. Brindamos orientación laboral. Proveemos sservicios de Recursos Humanos a empresas pequeñas. Llame o visite para consulta Andrés Pagán SPHR Tel. 787-6471029 Edif. Plaza Bairoa Oficina 210 Caguas andrespf@coqui.net ----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ¡Dios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------

CONSTRUCCIÓN CONSTRUCCIÓN y Remodelación Crespo Se hacen baños, losas, terrazas, marquesina, closets, cuartos, gazebos, plomería, electricidad, casas en madera y cemento. Instalación puertas, ventanas. Trabajos limpios, organizados. Estimados gratis. 787-365-3620

vender, o comprar alquilar

herramienta

adecuada?

Nosotros la tenemos.

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasificados clasificados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 • fax:787.745.2288 EL SEMANARIO MÁS EFECTIVO DE LA REGIÓN CENTRAL.


www.elperiodicopr.com

del 28 de mayo al 3 de junio de 2009

TelĂŠfono (787)744-7474

SERV CIOS a la mano Cortinas de Lona

Estades

704-2691

553-8358

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;?

â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Lavado, encerado y reparaciĂłn â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

FĂĄbrica de Cortinas de Lona Lonas convencionales en 24 horas. Canopy, Arcos, Toldos Retractables, Toldos Luminados Rotulados y Full Color. AdemĂĄs: Screens, Rejas, Techos, Cortinas de Aluminio y Tormenteras. 25 aĂąos experiencia.

Estimados gratis. 1 aĂąo de limpieza gratis. Trabajamos a su gusto

787-612-3500

Wilfredo Handyman

Mejoramos cualquier oferta por escrito

Tel. 787-586-1719

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO



J4-001-I

29 aĂąos de experiencia

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

www.tropicalshadespr.com

â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs

D P Vertiline

Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

DespuĂŠs

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

)iEULFDGH &RUWLQDV 7UDGLFLRQDOHV

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

Antes

L3-002-I

BUSQUE EN ESTA PAGINA: CORTINAS, CONSTRUCCION, EBANISTERIAS, Y REFRIGERACION

L3-001-I

29

;LS -H_

Estimados Gratis

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

Alvarado Electric Construction Lic. #3313

Nos especializamos en todo tipo de trabajos elĂŠctricos, residencial, comercial e industrial â&#x20AC;˘Plafones AcĂşsticos â&#x20AC;˘Gypson Board â&#x20AC;˘AlbaĂąilerĂ­a e instalaciĂłn todo tipo de losas de piso â&#x20AC;˘ConstrucciĂłn de 2ndas. Plantas y Terreras

Gabinetes de cocina a la medida EbanisterĂ­a en General ESTIMADOS GRATIS

Tel. 810-0431 David Alvarado (Presidente) â&#x20AC;&#x153;Los Mejores Precios Garantizadosâ&#x20AC;?

Angel I. Rosario - Propietario

D3-009-I

30 AĂąos de Experiencia

L-3-007-I

Tels. 787-638-7940 942-7187 - 398-1261

BĂĄez BĂĄez EbanisterĂ­a,

opes

Polishing & Sealing 2000, Inc.

â&#x20AC;˘Se fabrican topes de cocina regular o en 180 grados. â&#x20AC;˘Disponibles todas las marcas de laminados â&#x20AC;˘Se fabrican gabinetes de cocina.

D-0005-I

â&#x20AC;˘Se hace todo tipo de trabajo en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘Instalamos topes en granito y le damos mantenimiento de sellado y brillo ESTIMADOS GRATIS

Tel. (787) 745-6667 Fax (787) 258-3927

Tel. Tel. 787-391-7223 787-391-7223

Carr. 183 km 4.7, Caguas a San Lorenzo.

dbaezmontanez@yahoo.com

KDAppliance Service

ReparaciĂłn neveras, lavadoras, secadoras, estufas, otros enseres domĂŠsticos. Todas las marcas.

Precios MĂłdicos Trabajos garantizados

787-370-8392 787-295-0109 DIA Y NOCHE

L3-001-I

Refrigeration Lic. 3399 Service

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Freezer.

Servicio Inmediato a domicilio y garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

787-407-1165 743-8975

Alexis Alexis RefrigeraciĂłn

Lic.# 3400

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras y Estufas. Servicio de inmediato los 7 dĂ­as de la semana

Tel. 787-462-2803 787-518-2282

G-0013-I

Corp. #125793

L3-001-I

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados

Para anunciarse en esta secciĂłn Llame al (787) 744-7474

L3-0004-I

El PeriĂłdico


www.elperiodicopr.com

del 28 de mayo al 3 de junio de 2009

SERV CIOS a la mano

BUSQUE EN ESTA PAGINA: PLOMEROS, PUERTAS, VENTANAS, SELLADORES DE TECHO Y SCREENS

Plomería Mingo Hacemos toda clase de plomería en general

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

Tels. 746-6765 Oficina 737-6601 - 645-0786 Lic. 3559 L3-001-I

TRABAJO GARANTIZADO D-002-I

¡SI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

Plomería Mulero

SERVIPRO WATER SYSTEMS, INC. Calle Jesús T. Piñeiro #3 Las Piedras www.serviprowater.com

•Motores Eléctricos para Portones •Servicio a Portones Eléct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Verjas en PVC

OFICINA EN BAIROA

D5-002-I

Cel. 787-646-9546

(787) 380-3733 • 370-6369 ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Lic. #6081 Colegiados

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones Eléctricos

D-0012-I

Bombas y Cisternas Purificadores, Suavizadores Plomería en General Tel.404-4479/645-2101

Decor and Security

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

Cortinas de Lona

Tels. (787)258-1400 (787)743-2780 Fax: (787)743-2515 Contamos con la línea más completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7• www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

PLÁSTICOS Y DE SEGURIDAD

Fábrica de Puertas y Ventanas de Seguridad

Tel. 787.295.9372

Instalación Profesional, Screens, Rejas, Puertas y Techos de Aluminio

MA STI

• GRAT IS •

E

*Rejas interiores con Screen *Tormenteras *Puertas de Closets con Espejos *Puertas de Screens *Fachadas Comerciales

TA

Bruno Steel

Molduras Cemento

S DO

R17-0011-I

Puertas de Garaje

GLASS

I NS

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

Cel. (787) 473-5676 (787) 473-4333

Tormenteras

MONSERRATE

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis • Sellamos tu casa en el precio más económico del mercado. •Garantía de 10 años. Lic. DACO: 0075-CH

Puertas de Garaje

50 años de experiencia

ADEMAS: •Techos de Aluminio •Operadores Portones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

C-12 Ave. Muñoz Marín, Urb. Caguax Caguas

L & M ROOFING

D-002-I

W o r k s

San Lorenzo Iron Work

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

Calentadores Solares

I r o n

R_011-R

Tel. /Fax 787-733-1443

Pregunte por las instalaciones de sistemas a precios bajos todo el año

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

L3-001-I

Servicio, Reparación, Mantenimiento, Venta e Instalación de: •Cisternas para almacenamiento de agua potable. •Bombas para aplicaciones domésticas, industriales, comerciales, agrícolas, piscinas y pozos profundos. •Filtros para tratamiento, purificación y filtración de agua. •Fuentes y cascadas naturales y aritificiales. •Calentadores solares

Exige licencia de plomero.

¡Servicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s

L AC I Ó

L3-001-I

Una instalación debe lucir bien tanto por dentro como por fuera

Ave. Turabo R-10 Bonneville, Caguas PR

746-1264 ó 922-1264

Filtraciones Estimados Gratis

Fábrica de Puertas y Screens D5-001-I

Problemas de filtración en su techo, nosotros tenemos la solución, material de la más alta calidad. Garantía de 5 a 10 años

Dermek Contractor

Tel. (787) 368-2398

•Rejas de interiores •Puertas de closets en espejos •Tormenteras •Cortinas de baño •Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

Tel. (787) 635-8594

Si el techo de su casa tiene filtraciones, nosotros tenemos la solución

SINGLE PLY P.V.C.

•Aprobación Federal por H.U.D. •Superamos otros

productos que se utilizan actualmente en el mercado. Fabricado por Dupont material por vida Garantizado por vida por la Flex Membrane •Le economiza energía eléctrica, al bajar las temperatuPARA INFORMACION:

Roberto‛s Roofing Construction Inc. TEL. 732-7159 Sr. Roberto Serrano

ras del interior de su hogar entre un 30% a un 40%. •Se puede “utilizar” nuevamente en otra construcción sobre la misma residencia. •35 años experiencia en U.S.A. •A prueba de fuego. •Precio razonable Nuestros empleados están asegurados por el F.S.E. No necesita mantenimiento. Financiamiento disponible

L3-0001-I

“Que no lo coja desprevenido las emergencias”

P.C. Servicios Plomero Licenciado

Puertas de Garaje

L3-0014

RAPIDEZ • GARANTIA • REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector Electrónico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

L 10-002-I

Lic. 3732

•Plomería •Electricidad •Remodelaciones de baño •Lavado a presión de techos y pisos •Mantenimiento e instalación de aires acondicionados de todo tipo •Instalación de mezcladoras, abanicos, calentadores, 787 operadores de ventana, 586-3118 receptáculos, interruptores, de 7:00 a.m. a 10:00 p.m. breakers, lámparas, etc. TRABAJOS GARANTIZADOS

D5-012-I

Plomería Reyes

Teléfono (787)744-7474

N

El Periódico

J4-0009-I

30

Estimados gratis


www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano 787 -

GENTROL

1F0EC0T% IVO

La Ponderosa Iron Work & TapicerĂ­a Zapata

LOS ESPECIALISTAS EN Productos Pest-Control, SIN olor, insecticida Herbicida y Raticida.

Regulador de crecimiento y E elimina huevitos de cucaracha

REPELENTE

Se hacen rejas, verjas, portones, cortinas,techos de aluminio, rejas de aluminio y screens, reparaciones y soldaduras en general. Se instalan tormenteras. Se instalan motores. Especialidad en juegos de sala, cojines, butacas, sillas de comedor, sofĂĄ cama, pintamos juegos de patios en metal y facilitamos al cliente las muestras de tela y viniles

GEL MAX FORCE

de Perros y Gatos

ÂĄTodos estos productos al mejor precio!

Para cucarachas

Inf. Tel. 747-2144 / 487-2559 / 647-7471

FUMIGAMOS SU AUTO

www.americanpestcontrol.net

31

BUSQUE EN ESTA PAGINA: SERVICIOS MISCELANEOS

Ave. Rafael Cordero, Esq. Ave. MuĂąoz MarĂ­n M-24, Condado Moderno A pasos de Plaza Centro Mall, Caguas VENTA AL PUBLICO GENERAL HORARIO: L-V de 8:00 AM - 5:00 PM - SĂĄbados de 8:00 AM - 3:00 PM

286-3131

TelĂŠfono (787)744-7474

A. G. Computer Services

Tel. 787-214-8559 Abierto domingos y dĂ­as feriados

Proteja Su Hogar

Sadie Ruiz 787-531-4234

Sra. Ayala Puertas en espejo, madera y Frosted. Organizadores y muebles en madera Reparaciones y servicio

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Tel. (787) 743-6161

CONSEJERA Se leen las cartas D5-0011-I

E-0012-I

ConexiĂłn directa con la PolicĂ­a, Emergencias MĂŠdicas y Bomberos, Best Alarm le ofrece un servicio de excelencia; asimismo garantizamos nuestro servicio, en menos de un minuto nuestro centro de monitoreo se estarĂĄ comunicando con usted, notificĂĄndole por zona y hora el ĂĄrea que se haya activado.

Para anunciarse en esta secciĂłn Llame al (787) 744-7474

Sufre de algĂşn mal desconocido, es mal correspondido en el amor. ÂżSiente que la mala suerte le persigue y todo lo que quiere realizar le sale mal? VENGA Y CONOZCA LAS CAUSAS Y A SUS ENEMIGOS. Se retiran envidias, enfermedades y salaciones.

â&#x20AC;˘ReĂşno a los separados â&#x20AC;˘Amarres para el Amor â&#x20AC;˘Se hacen limpias y despojos â&#x20AC;˘Rompo BrujerĂ­as VisĂ­tenos en Urb. Jardines II en Cayey Calle JasmĂ­n, E-9

Tel. 787-738-7485

Obituarios :LY]PJPVSHZ OVYHZ

    

Â&#x2039;:LY]PJPVZ-\ULYHSLZ! KLZKL  Â&#x2039;*YLTHJPVULZ Â&#x2039;7YLHYYLNSVZM\ULYHSLZ Â&#x2039;(JLW[HTVZW}SPaHZKL ZLN\YVKL;YPWSL:=PKH

         

Â&#x2039;;LS Â&#x2039;-H_ !   " 

JULIO CASTRO MORALES, 65 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł el 21 de mayo de 2009. Su sepelio se efectuĂł el 24 de mayo en el Cementerio Municipal #3 en Caguas. ALADINO ROMAN BARRE, 51 aĂąos, natural de Utuado y residente en Caguas. FalleciĂł el 23 de mayo de 2009.

D-010-I

TĂ&#x2030;CNICO DE COMPUTADORAS SoluciĂłn a sĂ­ntomas de virus, configuraciĂłn y programaciĂłn de todo tipo de trabajo en computadoras

Sus restos fueron velados y cremados. RAFAEL BAEZ RODRIGUEZ, 79 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł el 24 de mayo de 2009. Su sepelio se efectuĂł el 27 de mayo en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

J. R . M.

L3-004-I

del 28 de mayo al 3 de junio de 2009

El PeriĂłdico


32 El Peri贸dico

28 de mayo al 3 de junio 2009

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


edici_n_13_-_28_de_mayo_al_3_de_junio_2009