Revista de la feria 01 diciembre 2014

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

&- */'03."%03 t " )*/0+04"

: o^k jn aZr jn^ o^k''' ^e iZlh ^gmk^ eb[khl r fbkZ]Zl

"º0 9$7** 50.0 $$$-97*** /Á.&30

Õ iÃ

#

4&$$* /Ê

Bknk Beh

Ahf^gZc^ fnlb\Ze

4QJOFUUB BM SJUNP EF 1FESP "[OBS L cej] -,

Aj ^qo_] `a iafknao klknpqje`]`ao

EngZ Fb`n^e r ln ih^l Z Z ng Ë\eb\Ì L cej] /

L cej] 1

FZnkb\bh DZkmng ]^ \ZkZ Ze

m^Zmkh

de La

L cej] .

6O EJ MPHP TPCSF ESBNBUVSHJB FO FM 4BMªO B MBT

1 , ]Ê °]Ê 1 -Êä£Ê Ê

, Ê ÊÓä£{ -Õ«iÀÛ Ã ÀÊUÊ >Ê, `À }ÕiâÊÉÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊUÊ ijÊ Õ âÊÉÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊÊ iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t " )*/0+04"

- Û >Ê i ÕÃ]Ê -iÀ} Ê,> ÀiâÊ ÞÊ j `>Ê* Ê i ÊÕ >ÊV ÀÌjÃÊ V ÛiÀÃ>V

<aZkeZ =hl oh\^l ^g mhkgh Z eZl e^mkZl

.JUPT Z WFSEBEFT FO FM 4BMªO -JUFSBSJP / MJEB 1J¨ªO Z 4FSHJP 3BN¤SF[ SFDJCJFSPO MB .FEBMMB $BSMPT 'VFOUFT RVF EFTEF BIPSB TF FOUSFHBS B RVJFOFT JOBVHVSFO FM TBMªO RVF IPOSB MB NFNPSJB EFM FTDSJUPS

/

¹MJEB 1JÁÂO Z 4FSHJP 3BN½SF[ TPO EPT BTJEVPT B MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP BVORVF BM TF HVOEP TVFMF W¹STFMF DPO N²T GSFDVFODJB RVF B MB QSJNFSB 4JO FNCBSHP BNCPT TF TJUÈBO FO USF MPT DPOTFOUJEPT EF MB GFSJB &MMB 1SFNJP +VBO 3VMGP FO ¹M HBOBEPS FTUF BÁP EFM 1SFNJP *OUFS OBDJPOBM $BSMPT 'VFOUFT )PZ MPT EPT UVWJFSPO MB UBSFB EF JOBVHVSBS FM 4BMÂO -JUFSBSJP EF MB '*- RVF EFTEF SJO EF USJCVUP BM BVUPS EF i-B NVFSUF EF "SUFNJP $SV[w Z i-B SFHJÂO N²T USBOTQBSFOUFw &M TBMÂO BEFN²T EF TFS FM FTQBDJP JEFBM QBSB DPNQBS UJS MB QBTJÂO QPS MB MJUFSBUVSB EFTEF FTUB FEJDJÂO PUPSHB B USBW¹T EF 4JMWJB -FNVT WJVEB EF 'VFOUFT Z FM QSFTJEFOUF EF MB '*- 3BÈM 1BEJMMB MB .FEBMMB $BSMPT 'VFOUFT

Lkn _eanpk

HmkZ iZkmb\biZ\b g -iÀ} Ê,> ÀiâÊ«>ÀÌ V «>À?ÊiÃÌ>Ê Ì>À`i]Ê>Ê >ÃÊ£Ç\ääÊ À>Ã]Êi Êi Ê i > iÊ>Ê >Ê,i> Ê V>`i >Ê Ã«> >]ÊV Êi ÊÌi >ʺ >Ê i }Õ>ʵÕiÊ Õ V>ÊÌiÀ >»°Ê `i ?Ã]Ê«ÀiÃi Ì>À?Ê­Ê>Ê >ÃÊ£n\ÎäÊ À>îÊi Ê LÀ ʺ*> Ì> >ÃÊ`iÊ« >Ì>»]Ê Õ >ÊV iVV Ê`iÊi Ã>Þ ÃÊ« ÃÌÕ ÃÊ `iÊ >À ÃÊ Õi ÌiÃ]Êi ÊÌ À Ê> ÊV i°

4JO TBCFSMP RVJ[² MB FTDSJUPSB CSBTJMFÁB Z FM BVUPS OJDBSBHÊFOTF BDPNQBÁBEPT QPS 3PTB #FMUS²O JOJDJBSPO TV EJ²MPHP SFDPSEBOEP B 'VFOUFT i"NBNPT B $BSMPTw DPNFO [Â /¹MJEB 1JÁÂO BM DPNFOUBS MP FNPDJPOBEB RVF FTUBCB QPS TFS QBSUF EFM FWFOUP 1JÁÂO TF EJKP IFSFEFSB EF MB USBEJDJÂO QBSUF EF VOB IF SFODJB RVF MB IBDF RVFSFS FTDSJCJS N²T BMM² EF FMMB NJTNB "ÁBEJÂ RVF VOB IJTUPSJB QPES½B OP TFS OBEB TJO FM BSRVFUJ QP B RVJFO SFDPOPDF DPNP FM HSBO QFSTPOBKF i/P TF QVF EF TFS DPOUFNQPS²OFP TJO TFS BSDBJDPw &O PQJOJÂO EF 4FSHJP 3BN½SF[ MPT FTDSJUPSFT FT U²O MJHBEPT B TV QSPQJB IJTUPSJB &M BVUPS EF i'MPSFT PT DVSBTw UBNCJ¹O DPNFOUÂ RVF FM NVOEP VSCBOP FT DSFB EPS EF NJUPT

"OUF FTUP MB BVUPSB EF i"QSFOEJ[ EF )PNFSPw MJCSP QPS FM RVF QPS DJFSUP GVF HBMBSEPOBEB DPO FM 1SFNJP $B TB EF MBT "N¹SJDBT BEWJSUJÂ RVF FM HSBO DSFBEPS EF NJUPT BEFN²T EF MB BOUJHÊFEBE FT FM NVOEP SVSBM i"IPSB DPO MB QSPHSFTJÂO EFM NVOEP VSCBOP MPT NJUPT TF DSFBO FO IPSBT Z EFTBQBSFDFO 4JO FNCBSHP DSFP MMFHBSFNPT B VO UJFNQP FO FM RVF TF DSFBS² VO NJUP Z FWBQPSBS² 7JWJNPT QFOEJFOUFT EF MPT NJUPT SVSBMFTw &OUPODFT 3BN½SF[ DPJODJEJÂ DPO MB BVUPSB FO RVF MB IFSFODJB DVMUVSBM FT SVSBM iQFSP DPNP TF QSFUFOEF TFS VS CBOP OPT BTPNCSBNPT EFM QPEFS RVF UJFOFO MP SVSBM TJFN QSF FTUBNPT BTPNCSBEPT EF MB EFTDPODFSUBDJÂO RVF FYJT UF FOUSF MB SFBMJEBE SVSBM Z OVFTUSB QSFUFOTJÂO EF TFS NPEFSOPT %F UBM NPEP RVF FM DBVEJMMP OP IB TJEP FOUFSSB EP QPSRVF FT VOB GJHVSB EFM NVOEP SVSBM Z DPNP FM NVO EP SVSBM FTU² WJWP TJFNQSF FTU²O SFTVDJUBOEP FO "N¹SJDB -BUJOB FTUPT QFSTPOBKFTw $PO SFTQFDUP B TV QSPDFTP OBSSBUJWP 3BN½SF[ BENJUJÂ RVF ¹M OFDFTJUB TFOUJS RVF UJFOF RVF TBDBS MB IJTUPSJB EFOUSP EF ¹M Z UFOFS MB OFDFTJEBE EF TFS MF½EP $PNP WFUFSBOP EF MB HVFSSB UJFOF NVDIP RV¹ DPOUBS QFSP TJFNQSF Z FTUSJDUB NFOUF EF VO NPEP QFSTPOBM &O DBNCJP /¹MJEB 1JÁÂO TJO QFSEFS MB EFTGBDIBUF[ DPOGFTÂ FTUBS JOUFSFTBEB FO FTDSJCJS VOB WP[ RVF FTDVDIB B MP MFKPT -F JNQPSUB QPDP TV IJTUPSJB QFSTPOBM $PNP BVUPSFT MBUJOPT SFDPOPDJFSPO MB EJGJDVMUBE EF TFS MF½EPT GVFSB EF TVT GSPOUFSBT HFPHS²GJDBT /JDBSBHVB QPS TFS VO QFRVFÁP QB½T Z #SBTJM QPS TFS MB MFOHVB FYUSBÁB EF 4VEBN¹SJDB i&T VO QSPCMFNBw NFODJPOÂ 4FSHJP 3BN½SF[ iTPCSF UPEP EF NFSDBEPw &O NFEJP EF VO BVEJUPSJP MMFOP FO NFEJP EF SJTBT Z DB SBT EF BENJSBDJÂO MPT FTDSJUPSFT DPOGFTBSPO MBT OFDFTJEB EFT FTRVJ[PGS¹OJDBT EF TV QSPGFTJÂO Z BTJNJTNP MB OFDF TJEBE EF BEFOUSBSTF B TV QFSTPOBKF TFB EFM H¹OFSP RVF TFB

1~(*/" #

&- */'03."%03

Más que mil...

ChkgZ]Z ]hg]^ [kbee eZ Zlblm^g\bZ ]^ _ZfbebZl& Ze l^k _bg ]^ l^fZgZ( Fn\ahl gb hl k^\hkkb^g]h ]^ eZ fZgh ]^ iZi r fZf ehl iZlbeehl ]^ eZ _b^lmZ ebm^kZkbZ(

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

"* , / 6"Ê Ê6

ÃÊ>}i ÌiÃÊ`iÊÛ > `>`Ê }À>À ÊV À` >ÀÊ`iÊv À >Êiv V i ÌiÊ >ÃÊV> iÃÊ>`Þ> Vi ÌiÃÊ>Ê >Ê iÀ >]ʵÕiÊÌÀ>` V > i ÌiÊ Ã ÊV> Ì V>Ã]Ê«À Û i} > ` Ê`iÊ«>à Ê>Ê ÃÊ «i>Ì iÃ]Ê ÊµÕiÊÛ> iÊ >Ê«i >ÊÃiÀÊ`iÃÌ> V>` Ê`iÊv À >Ê« Ã Ì Û>°

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

- Ê - -" Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊ >Ê iÀ >Ê >ÞÊ« V ÃÊië>V ÃÊ «>À>Ê« `iÀÊ`iÃV> Ã>ÀÊÌÀ>ÃÊ >ÃÊ >À}>ÃÊV> >Ì>ÃÊ« ÀÊ ÃÊ«>à ðÊ- ÊÕÃÌi`Ê>à ÃÌiÊÞÊ Ê iÛ>ÊV> â>` ÊV ` ]Ê ÊÃiÊV> Ã>ÊÀ?« `> i Ìi]Ê« `À >Ê«>Ã>ÀÊ« ÀÊ i Ì ÃÊ V « V>` ð

Ì Ê"ÀÌÕ

Ê , ÊÊ

Ê -Ê6

-

J\d\aXeqXj

-04 13*.&304 1"404 "RVÓ DPNJFO[B MB IJTUPSJB EF MPT MFDUPSFT DPO VO QBESF RVF BZVEF B TV IJKP B TFMFDDJPOBS FM NFKPS FKFNQMBS QB SB FNQF[BS B MJCFSBS TV JNBHJOBDJØO &- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

)BDF VOPT NFTFT WJTJU¹ #VFOPT "JSFT DJVEBE DPO CJFO HBOBEB GBNB EF CF MMF[B Z VOB USBEJDJÂO MJUFSBSJB SPCVTUB Z QBUFOUF MP EF "SHFOUJOB DPNP QB ½T JOWJUBEP EF MB '*- FT EFTEF MVFHP VOB CVFO½TJNB OPUJDJB BVORVF TF RVF EF VOP TVTQJSBOEP QPS MPT DJFO BVUPSFT RVF OP WJFOFO Z USBUBOEP EF BCSJSTF QBTP FO MB KVOHMB EF MFUSBT QBSB DPOPDFS B MPT DJFO RVF T½ &O #VFOPT "J SFT DPNP FO DBTJ UPEBT QBSUFT FYJTUF VO DVFSQP EF UBYJTUBT JOUFHSBEP QPS DIJGMBEPT SBEJDBMFT Z DBGSFT B WFDFT MPT DIPGFSFT FODBSOBO TÂMP VOP EF FT UPT BMBSNBOUFT BEKFUJWPT QFSP FO PUSBT EBO QJF B UPEPT Z TPO EF WFSEBE QSFPDVQBOUFT 6OP EF FTPT UBYJTUBT DPO VO QJF FO FM BDFMFSBEPS Z FM PUSP FO FM GBTDJTNP EFD½B NJFOUSBT NF MMFWBCB BM BFSPQVFSUP i4VFSUF MB EF WPT RVF UF WBT FO FM BWJÂO EF MBT PDIP :P NF RVFEP Z NF WVFMWP QPCSF FO UJFN QP SFBMw -F SFQVTF RVF SFHSFTBS B .¹YJDP FO QMFOB PMB EF WJPMFODJB VOB PMB RVF ZB QBSFDF VO UTVOBNJ P EF QMBOP VOB JOWBTJÂO QFSNBOFOUF EF MBT BHVBT UBNQPDP FSB VOB QFSTQFDUJWB NVZ SFDPOGPSUBOUF i5PEP FT DVMQB EF MPT QPM½UJDPTw DPODMV½B ¹M i" N½ NF EFKBO VOB UBSEF DPO VO SJGMF FO FM $PO HSFTP Z WFS½BT DV²OUBT DPTBT BSSFHMPw 0EJBCB B UPEP FM NVOEP QPSRVF MBT EFWBMVBDJPOFT MP FTUBCBO EFKBOEP FO MB DBMMF Z TF RVFKBCB EF RVF BEFN²T UFO½B VOB IJKB FO .JBNJ B MB RVF OP QPE½B WJTJUBS QPSRVF iIBTUB QBSB TBMJS EFM QB½T IBZ RVF IBDFS US²NJUFw "ZFS NJSBOEP B MB QFRVFÁB NVMUJUVE EF FTDSJUPSFT BSHFOUJOPT DPOHSF HBEPT FO MB GFSJB WPMW½ NFOUBMNFOUF B TVT QBMBCSBT 1PSRVF NF FSBO JORVJF UBOUFNFOUF GBNJMJBSFT -MFHV¹ B MB '*- FO VO UBYJ MPDBM DVZP DPOEVDUPS EFT QPUSJDÂ MPT WFJOUF NJOVUPT EF WJBKF DPOUSB UPEP MP IVNBOP Z EJWJOP 4J MF EJFSBO VO UBORVF KVSBCB BSSFHMBS½B .¹YJDP FO VOB UBSEF QSFOTBOEP B UP EPT GVODJPOBSJPT PQPTJUPSFT OBSDPT QPMJD½BT NBOJGFTUBOUFT $BEB DVBM FO TV NFDBUF .¹YJDP Z "SHFOUJOB TF FODVFOUSBO FO ¹QPDBT DPNQMJDBEBT 1PS FTP BTPNBSTF B MBT MFUSBT BSHFOUJOBT DPOUFNQPS²OFBT QVFEF EBSOPT DMBWFT QBSB OBWFHBS OVFTUSB QSPQJB F JOUSBOTGFSJCMF DSJTJT : BQMJDB UBNCJ¹O BM SFW¹T RVFSJEPT WJTJUBOUFT

Kbb beh (MPSJB Z USBHFEJB FO MB WJEB EF +PTÏ .BSÓB (BUJDB $0/$&/53"$*»/ 6O MJCSP SFRVJFSF EF BUFODJØO UPUBM JO DMVTP BM NPNFOUP EF FMFHJS MB NFKPS PQDJØO QBSB MMFWBS B DBTB IF BRVÓ MB QSVFCB EF VOB CÞTRVFEB DPODJFO[VEB

&/ 53«/4*50 &M 1BCFMMØO EF "SHFOUJOB EJTF×BEP QPS )PSBDJP 5PSDFMMP QFSNJUF MB MJCSF DJSDVMBDJØO EF MPT WJTJUBOUFT B MB GFSJB FM FTQBDJP MVDF MJNQJP Z EJTGSVUBCMF &- */'03."%03 t " )*/0+04"

%&4#03%"/5& 5BNCJÏO FM EJCVKP UJFOF VO FTQBDJP FO MB '*- &O MB GPUP VO IPNCSF USB[B VOB DBSJDBUVSB EF 0DUBWJP 1B[ BOUF MB NJSBEB EF MPT BTJTUFOUFT

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

&- &26*10 5SFT OJ×PT EFTDVCSFO FM QMBDFS EF MB MFD UVSB KVOUPT -B QSPNPDJØO EF MB MFDUVSB VOB EF MBT QSJO DJQBMFT NJTJPOFT EF MB '*-

Ahf^gZc^ Z Chl >( IZ\a^\h

i(BUJDB FM .POPw SFDPOTUSVZF MB WJEB Z MB DB SSFSB QVHJMÓTUJDB EFM FYDÏOUSJDP Z FNCMFNÈUJDP CPYFBEPS BSHFOUJOP +PTÏ .BSÓB (BUJDB TVT B×PT EPSBEPT TV BDFSDBNJFOUP BM QSFTJEFOUF BSHFOUJOP +VBO %PNJOHP 1FSØO FM DPNJFO[P EF TV DBÓEB Z TV NVFSUF &O QBSBMFMP B MBT WJDUPSJBT TPCSF FM SJOH TF NVFTUSB BM IPNCSF EFUSÈT EFM CPYFBEPS MPHSBO EP VO SFUSBUP EFTDBSOBEP FO TV BTDFOTP IBDJB MB GBNB Z QPTUFSJPS DBÓEB &YRVJTJUB DJOUB RVF TF QSPZFDUB FTUB UBSEF FO FM $JOFGPSP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEB MBKBSB DPNP QBSUF EFM DJDMP EF DJOF EFEJDB EP B "SHFOUJOB QBÓT JOWJUBEP B MB 'FSJB *O UFSOBDJPOBM EFM -JCSP -B DJOUB MBO[BEB FO DPOUØ FO TV FMFODP DPO MP NÈT TFMFDUP RVF FM DJOF BSHFOUJOP UFOÓB QBSB PGSFDFS FO BRVFMMB ÏQPDB FOUSF MPT RVF EFTUBDBO MPT OPNCSFT EF &EHBSEP /JFWB )P SBDJP 5BJDIFS +VBO $PTUB .BSÓB &WB (BUJDB ,JLB $IJME 7JSHJOJB *OOPDFOUJ "EPMGP :BOFMMJ &EVBSEP $VUVMJ $FDJMJB $FODJ Z "SNBOEP $B QP UPEPT CBKP MB EJSFDDJØO EFM DÏMFCSF DJOFBT UB -FPOBSEP 'BWJP 6OB FYDFMFOUF QFMÓDVMB QBSB TFS EJTGSVUBEB FO FM $JOFGPSP FO QVOUP EF MBT IPSBT

OKIKO HA?PKNAO

i > `À>Ê À` Û>] i.J QSJNFS MJCSP GVF EFKB IBHP NFNPSJB A&M DÂEJHP %B 7JODJ "IPSB FTUPZ MFZFOEP A-B MBESPOB EF MJCSPT $SFP RVF FT JNQPSUBOUF MB MFDUVSB QPSRVF BCSF UV NFOUF F JNBHJOBDJÂO B OVFWPT IPSJ[POUFTw

iv] escritor e ilustrador i&M QSJNFSP MJCSP RVF MF½ GVF A'BSFOIFJU "IPSB FTUPZ MFZFOEP A-B WJEB EF #VEB EF 0TBNV 5F[VLB FM UPNP DJODP &T JNQPSUBOUF MB MFDUVSB QPSRVF QSPNVFWF FM QFOTBNJFOUP DS½UJDPw

P^bll k^lZemZ eZ bfihkmZg\bZ ]^ k^ghoZkl^ &- */'03."%03 + .&/%0;"

-B JMVTUSBDJªO OP EFCF TFS MJUFSBM

1"35*$*1"/5&4 "M FWFOUP BDVEJFSPO -BVSB &NJMJB 1BDIFDP IJKB EFM BVUPS Z MPT FTDSJUPSFT «MWBSP 6SJCF 3BGBFM 0MFB Z +PTÏ $BSSF×P $BSMØO

4VT QBTPT B°O TF FTDVDIBO QPS MB '*$PO MB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT FTDSJUPSFT 3BGBFM 0MFB 'SBODP Z MWBSP 6SJCF BEF N²T EF $SJTUJOB Z -BVSB &NJMJB 1BDIFDP BZFS TF SFBMJ[Â FO MB '*- EF (VBEBMBKBSB VO IPNFOBKF BM QPFUB Z FOTBZJTUB +PT¹ &NJMJP 1BDIFDP RVF DPNP WJTJUBOUF BTJ EVP EF MB GFSJB EPOEF SFDJCJÂ FM SFDP OPDJNJFOUP QFSJPE½TUJDP 'FSOBOEP #FO½ UF[ EFKÂ VO JNCPSSBCMF MFHBEP Z VOB PCSB RVF HBOÂ MFDUPSFT FO WBSJBT HFOF SBDJPOFT EF NFYJDBOPT "M QSFTFOUBS FM FWFOUP FM QSFTJEFO UF EF MB GFSJB 3BÈM 1BEJMMB EFTUBDÂ MB QSFTFODJB EF MB WJVEB F IJKB EFM OPUBCMF BVUPS VOP iEF MPT N²T JNQPSUBOUFT FT

DSJUPSFT EFM TJHMP 99 FO .¹YJDPw Z DVZB PCSB iUJFOF MB HFOFSPTJEBE EF MP WBTUPw QFSP UBNCJ¹O iFM SJHPS Z MB BVEBDJB EF MB FYQFSJNFOUBDJÂOw B MP RVF QVFEF BHSF HBSTF TV iDPNQSPNJTP TPDJBMw -B QSJNFSB JOUFSWFODJÂO DPSSFTQPO EJÂ B MB IJKB EFM FTDSJUPS RVJFO BOUF MB BV TFODJB EFM JOWJUBEP MFZÂ VO UFYUP QSFQBSB EP QBSB MB PDBTJÂO QPS FM QPFUB 7JDFOUF 2VJSBSUF FO ¹M FM FTDSJUP IBCMB EF 1BDIFDP DPNP BMHVJFO iTJFNQSF GJFM B TV IVNJMEBEw Z BOUF UPEP EF RVJFO TF FDIB FO GBMUB iTV DPODJFODJB NPSBM F JOUFMJHFODJB DS½UJDBw 1PS TV QBSUF MWBSP 6SJCF SFBMJ[Â VO SFDPSEBUPSJP EF MB BNJTUBE RVF TPT

UVWP QPS BÁPT FO FTQFDJBM MPT QB TFPT RVF TPTUVWJFSPO FO 1BS½T DVBOEP 6SJCF USBCBKÂ FO FM TFSWJDJP EJQMPN² UJDP Z 1BDIFDP WJTJUBCB EJDIB OBDJÂO DPO NPUJWP EF QBSUJDJQBS FO BMHÈO FO DVFOUSP MJUFSBSJP %FTUBDÂ FM DPNQSPNJTP JOEFDMJOB CMF RVF UFO½B 1BDIFDP DPO MB DS½UJDB TP CSF UPEP iEF MPT QPFUBT TPMFNOFTw

TJFNQSF EVFÁP EF iVOB QSPTB RVF OP EFKÂ EF TFS FOWJEJBCMFw B MB RVF TF BÁB EF TV i¹UJDB EF MB QBMBCSB BDUJUVE DPO MB RVF QBHÂ TV EFVEB DPO TVT BOUFDFTP SFT DPO TVT DPOUFNQPS²OFPT Z FO FT QFDJBM DPO TVT MFDUPSFTw

-B JMVTUSBEPSB .ÂOJDB 8FJTT MMFHÂ B MB '*- QBSB JNQBSUJS MB DPOGFSFODJB i{3FQFUJS OVFTUSP FTUJ MP P FYQFSJNFOUBS FO DBEB MJCSP w 4FÁBMÂ RVF FMMB BQSPWFDIB RVF DBEB UFYUP FTU² FTDSJUP QPS VO BVUPS EJTUJOUP QBSB BCPSEBS UFNBT EJGFSFOUFT Z QSPCBS DPTBT OVFWBT 8FJTT EFTUBDÂ RVF BVORVF B BMHVOPT JMVTUSB EPSFT MFT HVTUB USBCBKBS QPS MB NJTNB M½OFB PUSPT DPNP FMMB QSFGJFSFO FYQFSJNFOUBS MP N²T JNQPS UBOUF FT iTFS GJFM B VOP NJTNP Z B MP RVF B VOP MF HVTUB IBDFS Z BVORVF B NVDIPT FEJUPSFT OP MFT HVT UF RVF MPT JMVTUSBEPSFT DBNCJFO EF FTUJMP FT OFDF TBSJP SFOPWBSTFw 1BSB FTPT DBTPT SFDPNFOEÂ B MPT RVF WBO FNQF[BOEP FO FM PGJDJP NVFTUSFO B GVUV SPT FNQMFBEPSFT MPT USBCBKPT RVF N²T MFT HVTUFO i&T VO HSBO FSSPS OP TFS GJFM DPO MB QFSTPOBMJEBEw %FTUBDÂ RVF MB JMVTUSBDJÂO OP EFCF TFS MJUFSBM iDVBOEP MPT JMVTUSBEPSFT N²T OPT BMFKBNPT EF MP RVF EJDF FM UFYUP N²T MP BZVEBNPTw 4J FM EJCVKP OP EJDF BMHP N²T RVF FM UFYUP OP UJFOF NVDIP TFO UJEP UBNQPDP QBSB MPT MFDUPSFT JMVTUSBS FT DPNP FM BSUF EJKP MB BSHFOUJOB 4PCSF DÂNP FT RVF DPOKVHB TV GBDFUB EF JMVT USBEPSB DPO MB EF FTDSJUPSB EFUBMMÂ RVF FTPT EPT "MHVOPT MJCSPT PGJDJPT TF IBDFO B USBW¹T EF EPT QBSUFT EFM DFSF UF TBMFO EF VOB CSP UPUBMNFOUF EJTUJOUBT .ÂOJDB DPOUÂ RVF UPEB TV WJEB TF QSFQBSÂ JNBHFO PUSPT QBSB TFS JMVTUSBEPSB TJO TBCFSMP (SBEVBEB EF BS UF TBMF MB RVJUFDUVSB TF EFEJDÂ NVDIPT BÁPT B MB DBSSFSB CFMMF[B 'VF KFGB EF EJTFÁP Z FTUVWP NVDIPT BÁPT FO MB PCSB QSJNFSP Z IBTUB RVF TF DBOTÂ EFTQV¹T MBT -P RVF OP MF HVTUBCB FSB MB JOGPSNBMJEBE Z FM JN²HFOFT UFOFS RVF CBUBMMBS DPO RVF PUSBT QFSTPOBT IJDJF SBO CJFO TV USBCBKP i/P DPNQFOTBCB MB CFMMF[B EF V>Ê7i ÃÃ] ilustradora MB PCSB QPS MB UPSUVSBw

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

Gn^oZl oh\^l l^ ln' fZg Z eZ _^kbZ iZkZ aZ[eZk ]^ Ëm Z m Ì \hg ehl e^\mhk^l ^f^k`^gm^l(

1"3" )0:

1~(*/" #

&- */'03."%03

Õ iÃ

-VOB .JHVFM WJTJUB QPS QSJNFSB WF[ . YJDP EPOEF TV PCSB IB UFOJEP BMDBODFT B USBW T EF JOUFSOFU VOB EF TVT QSJODJQBMFT BSNBT EF DSFBDJªO Z QSPNPDJªO

$".1&453&

&/03.& 5&950

.*3" " -" -6/"

Ê>ÕÌ ÀÊV à `iÀ>ʵÕiÊ >ÃÊ i ÀiÃÊ ÃÌ À >Ã]Êi Ê ÕV >ÃÊ V>à iÃ]ÊÃiÊ«Õi`i ÊV ÌiÃÌ>ÀÊ>ÊÌÀ> ÛjÃÊ`iÊ ÃÊVÕi Ì Ã°Ê1 >Ê ÌiÀiÃ> ÌiÊ iVÌÕÀ>°

>ÃÊ«>Ài`iÃÊ Þi ÊiÃÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ LÀ>ÃÊV >ÛiÊi Ê >Ê«À `ÕVV Ê ÌiÀ>À >Ê`iÊ Õ> Ê,Õ âÊ`iÊ >ÀV °Ê 1 ÊÛiÀ`>`iÀ ÊÌià À Ê`iÊ >Ê ÌiÀ> ÌÕÀ>Ê LjÀ V>°

1 Ê« V Ê`iÊV i V >Ê` À } `>Ê>Ê ÃÊ ?ÃÊ«iµÕi Ã]Êi ÊÕ ÊÌiÝÌ Ê> i ÊÞÊ` ÛiÀÌ ` ÊÃ LÀiÊ ÕiÃÌÀ Ê iÀ Ã ÊÃ>Ìj Ìi°Ê `i> Ê«>À>ÊÀi}> >ÀÊ i Ê >Û `>`°

/ /1 "\Ê ÃVi >Êi ÊÕ ÊL õÕi°Ê 1/",\Ê Õ Ê*>Ài`iÃ°Ê /", \Ê *> > iÀ V> >°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê , Ê / , "

/ /1 "\Ê >ÃÊ«>Ài`iÃÊ Þi °Ê 1/",\Ê Õ> Ê,Õ âÊ`iÊ >ÀV °Ê /" , \Ê/ °Ê-/ \Ê £{°Ê \Ê 6°Ê*" / -

/ /1 "\Ê/ iÊ °Ê 1/",\Ê >À i Ê Ài`ià °Ê /", \Ê "" - ,/°Ê-/ \Ê ÎÇ°Ê \Ê , Ê / , "

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

1PFT¤B NPEFSOB MB OVFWB WP[ KVWFOJM

&- */'03 "%03 t / (65*²33&;

$BNCJP DPO SFTQPOTBCJMJEBE

$PNP BVUPS UJFOFT RVF FMFHJS IBZ HFOUF B MBT RVF WBT B JOGMVJS Z TF WB B GJBS EF UJ Z UJFOFT RVF SFTQFUBS B FTF MFDUPSw Õ >Ê }Õi ] poeta.

&- *.16-40 %& -04 "6503&4 i130/07&/5*45"4w -VOB .JHVFM QFSUFOFDF B VOB HF OFSBDJØO EF BVUPSFT RVF IBO FODPOUSBEP PUSBT GPSNBT EF FTDSJCJS TVT PCSBT

-

B MJUFSBUVSB UF BZVEB B TPCSFWJWJS B EFTDVCSJS RV¹ RVJFSFT Z RVJ[² B TFS NFKPS QFSTPOB &TUBT TPO MBT JEFBT RVF WJFOFO B MB NFOUF EF -VOB .J HVFM DBEB WF[ RVF FTU² QPS EFWPSBS VO OVFWP MJCSP 4PO DPODFQUPT RVF NBSDBO TV DBNJOP IBDJB VOB QPFT½B TJO DMJDI¹T UPUBMNFO UF MJCSF FO MB RVF OP FYJTUFO CBSSFSBT EFM MFO HVBKF OJ EJGVTJÂO &TUB QPFUB FTQBÁPMB FTU² PCTFTJPOBEB DPO EPT DPTBT IBDFS EF MB QPFT½B VO H¹OFSP EF MBT NBZPS½BT Z EFNPTUSBS RVF MPT KÂWFOFT TPO DB QBDFT EF DSFBS Z EBS VO OVFWP TFOUJEP B MPT WFS TPT FTU¹O P OP FO QSPTB -VOB .JHVFM FT DPOPDJEB QPS IBDFS EF MB QMBUBGPSNB EJHJUBM MB NFKPS IFSSBNJFOUB QBSB QSPNPWFS OP TÂMP MB MFDUVSB UBNCJ¹O TFS FM DV OFSP Z TVTUFOUP EF OVFWPT BVUPSFT TJO JNQPSUBS TV PSJHFO P JEFPMPH½B MJUFSBSJB %F WJTJUB QPS QSJNFSB WF[ FO (VBEBMBKBSB -VOB .JHVFM QBSUJDJQÂ MB TFNBOB QBTBEB FO MBT BDUJWJEBEFT EF (%-FF QSPZFDUP JNQVMTBEP QPS MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB EF MB DJVEBE -VOB .JHVFM IBCMB EF MBT UFOEFODJBT RVF FODBNJOBO B MB QPFT½B B TFS VO H¹OFSP RVF SFTVSHF WJDUPSJPTP EFM PMWJEP Z MB DPOEF OB RVF EFTFNQPMWB FYJUPTBNFOUF MB JEFB EF RVF FTUB DPSSJFOUF FT TPMBNFOUF QBSB BVUP SFT EF NBEVSF[ MJUFSBSJB RVF MB QPFT½B TPMB NFOUF TJSWF QBSB IBCMB EFM BNPS Z TVT EFTFO DBOUPT RVF MB QPFT½B OBDF EF MB TPMFEBE Z MB JOTQJSBDJÂO JOTUBOU²OFB i)BZ VO DBNCJP -B QPFT½B EF BIPSB OPT IB FOTFÁBEP B SFDPOWFSUJS MP DVSTJ BM SPNBOUJDJT NP FO BMHP N²T NPEFSOP )B DBNCJBEP MB NB OFSB EF WFSMP TJHVF IBCJFOEP QPFT½B SPN²OUJDB "IPSB QBSFDF RVF IBZ VO BCBOJDP N²T BNQMJP EF UFNBT Z QPTJCMFT EF MP RVF DIBSMBSw FYQMJDB -VOB .JHVFM EFTUBDB FM USBCBKP EF KÂWFOFT FTQBÁPMBT DPNP *SFOF 9 P &MWJSB 4BTUSF RVF B USBW¹T EF 5XJUUFS IBO EFTQFSUBEP FM JOTUJOUP MFD UPS EF N²T EF NJM TFHVJEPSFT QPS JOEJWJEVBM FO TVT SFTQFDUJWBT DVFOUBT !.BHHJF4UPOFN Z !FMWJSBTBTUSF BM DPNQBSUJS GSBHNFOUPT EF TVT QPFNBSJPT Z WFSTPT RVF TVSHFO BM NPNFOUP &T KVTUP BRV½ EPOEF -VOB .JHVFM FTU² DPOWFO DJEB EF RVF MB QPFT½B HBMPQB DPO VOB GVFS[B OVO DB BOUFT WJTUB DPCJKBEB QPS MB JONFEJBUF[ Z DPOWP DBUPSJB NBTJWB RVF MBT QMBUBGPSNBT WJSUVBMFT PGSFDFO B RVJFO EFTFF TJNQMFNFOUF FYQSFTBS MP RVF TF NBRVJMB FO MB NFOUF P FO VO QB½T FOUFSP i&TF DBNCJP TF FTU² OPUBOEP Z DSFP RVF JS² B N²T {4F NPEFSOJ[Â MB QPFT½B 4F IJ[P N²T QP QVMBS "MHVJFO KPWFO OP UJFOF QPS RV¹ BWFSHPO [BSTF EF EFDJS RVF MF HVTUB MB MFDUVSB Z MB QPF T½B FO HFOFSBM "OUFT QBSFD½B RVF FSB BMHP EF VOB QFSTPOB SBSBw BÁBEF -VOB .JHVFM BM SFDPS EBS TVT QSJNFSPT QBTPT DPNP VOB QPFUB BDVÁB EB FO FM DJCFSFTQBDJP

/0 5& -0 1*&3%"4 1SFTFOUF FO MB '* Õ >Ê }Õi Ê«>ÀÌ V «>Êi Ê i Ê«À }À> >Ê V ÃÊ`iÊ >Ê ÆÊ ÞÊ «>ÀÌ À?ÊÕ >Ê V viÀi V >Êi Ê >Ê*Ài«> À>Ì À >Ê£ÈÊ`iÊ >Ê1 ÛiÀà `>`Ê`iÊ Õ>`> > >À>]Ê>Ê >ÃÊ ££\ääÊ À>Ã°Ê Ê

jÝ V Êi Ê >Ê i ÌiÊ ÌÀiÊ ÃÊ«À ÞiVÌ ÃʵÕiÊ >Ê « iÌ>ÊÛ ÃÕ> â>Ê«>À>ÊÓä£x]Ê `iÃÌ>V>Ê >Ê«ÕL V>V Ê`iÊ º ÃÊiÃÌ >} ûÊV Ê« i >ÃÊ j` Ì ÃÊ`iÊÃÕÊ>ÕÌ À >]Ê>à ÊV ÊÕ >Ê> Ì } >Ê`iÊ« iÌ>ÃÊ iÝ V> ÃÊ «>À>Ê«À ÛiÀÊi Ê Ã«> >°

i5FO½BO BÁPT Z FTUBCBO MPDPTw GVF FM QSP ZFDUP DPO FM RVF -VOB .JHVFM DPNFO[Â B SF GPS[BS VOB SFE EJHJUBM VOJEB QPS FM BNPS B MB QPFT½B FO -B QPFUB PQUÂ QPS QSFTVNJS FM USBCBKP EF TVT DPOUFNQPS²OFPT OBDJ EPT B QBSUJS EF MB E¹DBEB EF MPT OPWFOUB EF UPEP FM NVOEP i4JFNQSF EB VO QPDP EF NJFEP IBCMBS EF HFOFSBDJPOFT &T SBSP IB CMBS VOP NJTNP EF TV HFOFSBDJÂO QFSP FT VO U¹SNJOP JOUFSFTBOUF Z IB EBEP NVDIPT GSVUPT VOJEP B NVDIB HFOUFw "T½ DPOPDJÂ B MJUFSBUPT FNFSHFOUFT EF $IJOB 'SBODJB $PMPNCJB *UBMJB Z .¹YJDP QB½T FO EPOEF FODPOUSÂ VO TFNJMMFSP EF QPFUBT RVF UBNCJ¹O TF FNCBSDBSPO BM U¹S NJOP iOPWFMJTUBT QSPOPWFOUJTUBTw DPODFQ UP RVF BCPHB Z EFGJFOEF FM UBMFOUP DSFBUJWP EF MPT KÂWFOFT RVF OP IBO MMFHBEP B MPT BÁPT EF FEBE DPNP MP FT FM NFYJDBOP %B WJE .F[B QPFUB BM RVF -VOB DPOTJEFSB VOP EF MPT NFKPSFT EFM QB½T i.F JOUFSFTB NVDIP MB JEFB EF DPNVOJ EBE )BCMBNPT EF DÂNP IB DBNCJBEP FM QPF UB RVF BOUFT FM QPFUB FTUBCB FO TV DBTB TPMP

IVSBÁP "IPSB FM QPFUB FT BMHVJFO RVF RVJFSF TBMJS CFCFS DFSWF[B DPO TVT BNJHPT RVF RVJF SF SFDJUBS FO WP[ BMUB IBDFS SFDJUBMFT DPMFDUJ WPT DSFBS HSVQPT FO MBT SFEFT TPDJBMFT &TP WVFMWF B MB QPFT½B BMHP N²T TPDJBMw "OUF MB MJCFSUBE RVF JOUFSOFU UJFOF BM BCSJS TVT GPSPT B DVBMRVJFS JOEJWJEVP Z OP MJEJBS DPO MBT EVEBT EF VOB FEJUPSJBM RVF BQVFTUF QPS VO BVUPS FNFSHFOUF -VOB .JHVFM BEWJFSUF RVF MB QPFT½B NPEFSOB DPOMMFWB VOB SFTQPOTBCJ MJEBE EF DVJEBEP QVFT iDVBOEP EFDJEFT IB CMBS EF VO UFNB FTU²T EFKBOEP BGVFSB BM SFTUP EF MBT DPTBT &T JNQPSUBOUF UFOFS VOB HV½B TFS DPOTDJFOUF EF DV²M FT UV FTUJMP Z QSJPSJEB EFT QBSB RVF FTB PQJOJÂO UVZB TJHB UFOJFOEP WBMPS QBSB MPT EFN²T 6OB TFMFDDJÂO RVF UJF OFT RVF KVTUJGJDBS CJFOw 5PNB DPNP SFGFSFODJB MB SFGMFYJÂO EFM QPFUB NFYJDBOP (FSBSEP (SBOEF RVJFO BTF HVSB RVF FTUB HFOFSBDJÂO EF KÂWFOFT TPO iDP NP OJÁPT QBMFPM½UJDPT EF MP RVF QBTBS² FO FM GVUVSP DPO MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT Z MB MJUFSB UVSB EF JOUFSOFU /PTPUSPT TFSFNPT FM IPNCSF EF MBT DBWFSOBT FO VOPT BÁPTw

1~(*/" #

&- */'03."%03

Ngh ]^ ehl ibeZk^l ]^e kh\d ^g :f kb\Z EZmbgZ

&M FUFSOP

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

-" (-03*"

76&-" $0.&5"

.6+&3 /6&7"

º À >»Ê >ÀÀ>Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊÕ >Ê Ûi ÊLÕÀ}ÕiÃ>ʵÕiÊ >L Ì>Êi Ê Õ >Ê«iµÕi >ÊÛ >ÊV? Ì>LÀ>°Ê1 >Ê Ûi >Ê` viÀi ÌiÊ>Ê ÊµÕiÊiÃVÀ L Ê i Ê>ÕÌ À°

>Ê>ÕÌ À>Ê«ÀiÃi Ì>ÊÕ >Êi ÌÀ> > L iÊ Ûi >Êà LÀiÊ >Ê> ÃÌ>`ÊÞÊ ÃÊ ÃiVÀiÌ ÃÊv> >ÀiðÊ1 ÊÌiÝÌ Ê ` ÃvÀÕÌ>L iÊ`iÊ«À V « Ê>Êv Ê«> À>Ê ÃÊ> > ÌiÃÊ`i Ê}j iÀ °

Êi ÊÌiÝÌ ÊÃiÊÀi> â>ÊÕ >Ê«À «ÕiÃÌ>Êi`ÕV>Ì Û>ʵÕiÊ«iÀ Ì À?Ê>Ê >ÃÊ Õ iÀiÃÊÀi`iÃVÕLÀ ÀÊ Ì `>Ê >ÊÀ µÕiâ>ÊÞÊLi iâ>Ê`iÊÃÕÊ vi `>`

/ /1 "\Ê À >°Ê 1/",\Ê i Ì Ê*jÀiâÊ > ` Ã°Ê /", \ ?Ìi`À>°Ê -/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -

/ /1 "\Ê >ÃÊV iÌ>ÃÊ`i ÊÀiVÕiÀ` °Ê 1/",\Ê À >Ê iV >Ê >â°Ê

/", \Ê- °Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

'-"$0 4QJOFUUB

O=>AN IâO

IZkZ \hgh\^keh f^chk

" EPT B¨PT EF TV NVFSUF TV MFHBEP TJHVF QSFTFOUF FO MB NFOUF EF DPNQPTJUPSFT N°TJDPT Z TFHVJEPSFT SHFOUJOB FT DVOB EF NÈTJDPT WJSUVPTPT RVF EFKBSPO FO WJEB HSBOEFT PCSBT TP OPSBT QBSB RVF FTUBT TJHVJFSBO WJWBT FO MB NFNPSJB DPMFDUJWB EFTQV¹T EF RVF TVT BVUPSFT BUSBWFTBSBO QPS MB NVFSUF &M GVF FM ÈMUJNP BÁP EF -VJT "MCFSUP 4QJ OFUUB FO FTUB WJEB UFSSFOBM QFSP TV MFHBEP M½SJDP NFMÂEJDP Z SPDLFSP QFSNFBS² FO "N¹SJDB -BUJOB Z PUSBT MBUJUVEFT EFM NVOEP " QSPQÂTJUP EF MB FEJDJÂO OÈNFSP EF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP FO (VBEBMBKBSB '*- TF MF SFOEJS² VO IPNFOBKF BM BS UJTUB TVEBNFSJDBOP 4FS² FTUB OPDIF DVBOEP FM DPNQPTJUPS EJSFDUPS PSRVFT UBM F JOU¹SQSFUF BSHFOUJOP 1F ESP "[OBS IPOSF MB NFNPSJB EF VOP EF MPT NÈTJDPT N²T QSPM½GJDPT EFM TJHMP 99 -VJT "MCFSUP 4QJOFUUB &O FM TIPX 1 -Ê ,/"Ê "[OBS UBNCJ¹O JODMVJS² QPF NBT EF +PSHF -VJT #PSHFT NV -* / TJDBMJ[BEPT QPS ¹M NJTNP 1BSB MB NÈTJDB GVF VO E½B OFHSP DVBOEP 4QJOFUUB NVSJÂ FM EF GFCSFSP EFM B MPT BÁPT QPS DPNQMJDBDJPOFT EF VO D²ODFS EF QVMNÂO RVF QBEFD½B EFTEF VO BÁP BUS²T

"

6OB IJTUPSJB JMVTUSF 4QJOFUUB NFKPS DPOPDJEP DPNP i&M 'MBDPw GPS NÂ QBSUF EF CBOEBT FNCMFN²UJDBT EFM SPDL BSHFO UJOP DPNP "MNFOESB Z 1FTDBEP 3BCJPTP MBT DVBMFT NBSDBSPO FM DSFDJNJFOUP EF FTUF H¹OFSP FO FM QB½T TVEBNFSJDBOP "EFN²T EF TVT QSPQJPT ¹YJUPT DP NP -BVSB WB Z %VSB[OP TBOHSBOEP FM JDPOP EFM SPDL BSHFOUJOP DPOUSJCVZÂ B MB GPSNBDJÂO EF NÈTJ DPT DPOUFNQPS²OFPT EF TV QB½T DPNP $IBSMZ (BS D½B 'JUP 1²F[ Z (VTUBWP $FSBUJ

/ /1 "\Ê Õ iÀÊ ÕiÛ>°Ê 1/",\Ê À >Ê `i°Ê /", \Ê/À >Ã°Ê -/ \Ê x°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -

/BDJEP FM EF FOFSP EF 4QJOFUUB DP NFO[Â TV DBSSFSB B GJOFT EF MPT DPO FM HSVQP "M NFOESB FM DVBM SFWPMVDJPOÂ FM FTDFOBSJP MPDBM DPO DBODJPOFT DPNP .VDIBDIB PKPT EF QBQFM Z 1MFHB SJB QBSB VO OJÁP EPSNJEP -B QSJNFSB EFEJDBEB B TV OPWJB EF BRVFMMB ¹QPDB $SJTUJOB #VTUBNBOUF UFSNJOBS½B QPS DPOWFSUJSTF FO VOP EF MPT UFNBT EF GJOJUJWPT EFM SPDL FO FTQBÁPM Z UBNCJ¹O VOB EF MBT HSBOEFT DBODJPOFT EF BNPS FO FM ÈMUJNP TVTQJSP EF MB E¹DBEB EF MPT BÁPT TFTFOUB %FTEF RVF OBDJÂ FM BNPS QPS MB NÈTJDB GVF VOB TFNJMMB FO MB WJEB EF 4QJOFUUB RVF GMPSFDJÂ BM QBTP EFM UJFNQP : FT RVF TV QBESF FSB VO DBOUBOUF EF UBOHPT BGJDJPOB EP -VJT "MCFSUP B MPT BÁPT QBSUJDJQÂ FO DPODVSTPT EF DBO UP Z UBNCJ¹O DPNFO[Â B UPNBS TVT QSJNFSBT MFDDJPOFT EF HVJ UBSSB QFSP QSPOUP TF USBOTGPS U ÊÈÓÊ !"-Ê NÂ FO NÈTJDP BVUPEJEBDUB U Ê " *"- /",Ê 4JFNQSF NBOUVWP VOB FTUSFDIB SFMBDJÂO DPO MB QPF U Ê / / T½B Z MB MJUFSBUVSB MP RVF UFSNJ OÂ DSFBOEP VOB FTDVFMB FOUSF MPT NÈTJDPT RVF MF TJHVJFSPO $PNFO[Â UPDBOEP FO HSV QPT DPO DPNQBÁFSPT EF DPMFHJP DPNP "MNFOESB GPSNBEP FO KVOUP B &NJMJP EFM (VFSDJP &EFM NJSP .PMJOBSJ Z 3PEPMGP (BSD½B DPO RVJFOFT HSBCÂ EPT EJTDPT IBTUB TFQBSBSTF FO TJO BOUFT EFKBS EF FEJUBS VO ²MCVN EPCMF RVF DPOUJFOF UFNBT NVZ DPOPDJEPT DPNP 3VUBT BSHFOUJOBT Z -PT FMFGBOUFT " MP MBSHP EF BÁPT EF DBSSFSB BSU½TUJDB FM BS HFOUJOP KBN²T IJ[P QBVTB FO TV USBZFDUPSJB DPNP NÈTJDP IBTUB RVF FM D²ODFS BQBSFDJÂ FO TV WJEB *O DMVTP FO FTB ¹QPDB QSPDVSP NBOUFOFS GSFTDB TV WF OB DSFBUJWB &TB DIJTQB FTB NVTB MP BDPNQBÁBS½B IBTUB FM GJOBM EF TV WJEB Z TFS½B IFSFEBEB QPS UPEB

M -ÕÊV> V ʺ ÕV > V >Ê ÃÊ`iÊ«>«i »ÊvÕiÊ V à `iÀ>`>Êi ÊÓääÓÊ « ÀÊ >Ê«ÕL V>V Ê, }Ê-Ì iÊÞÊi ÊV> > Ê`iÊ Ìi iÛ Ã Ê /6ÊV Ê >Ê Ãi}Õ `>Ê i ÀÊV> V Ê `iÊÌ ` ÃÊ ÃÊÌ i « ÃÊ `i ÊÀ V Ê>À}i Ì °Ê Ê M -« iÌÌ>]Êi ÊÓää Ê viÃÌi ÊÃÕÃÊ{äÊ> ÃÊ`iÊ ÌÀ>ÞiVÌ À >ÊV ÊÕ ÊÀiV Ì> ÊÌ ÌÕ >` Ê-« iÌÌ>ÊÞÊ >ÃÊ > `>ÃÊ ÌiÀ >Ã]Ê `ÕÀ> ÌiÊV V Ê À>ÃÊÞÊ i` >Ê`iÊV V iÀÌ Ê> ÌiÊ {äÊ Ê«iÀà >ÃÊi Êi Ê iÃÌ>` Ê`iÊ6j iâÊ->Àà v i `]Êi Ê>ÀÌ ÃÌ>Ê`i Êi Ê V >À ʵÕiÊÃÕÊÌ> i Ì Ê iÀ>ÊÌ> Ê i à ʵÕiÊi Ê «ÖL V Ê iÊvÕiÊv i Ê >ÃÌ>Ê i ÊÖ Ì Ê i Ì °

VOB HFOFSBDJÂO EF BSUJTUBT RVF ZB MP WFOFSBCBO DP TJDP DPNQBSUJÂ QPDP EFTQV¹T EF TV NVFSUF VO QPFNB FTDSJUP QPS -VJT "MCFSUP QPDP BOUFT EF NPSJS NP VOB MFZFOEB FO WJEB &M MFHBEP EF 4QJOFUUB OP TF NBOUJFOF WJWP ÈOJDBNFOUF FO PCSB "M DBOUBOUF DPNQPTJUPS Z “Nací, como nace un capullo, FTDSJUPS MF TPCSFWJWFO TVT DVBUSP IJKPT %BOUF como nacemos todos. $BUBSJOB 7BMFOUJOP Z 7FSB EPT EF FMMPT IBO TF Junto al amor de los míos, HVJEP TVT QBTPT %BOUF DPNP NÈTJDP Z 7FSB DP que me dieron el sentido y el cuidado.

NP BDUSJ[ Z DBOUBOUF Crecí día a día, como lo hemos hecho todos 5SBCBKBEPS JODBOTBCMF Z TJFNQSF DPNQSPNF al abrigo del hogar.

UJEP DPO FM QÈCMJDP B RVJFO MF UFO½B VOB FOPSNF FT Fui empezando a entender, UJNB MBT ÈMUJNBT GFDIBT SFQSFTFOUBUJWBT EF DPODJFS por momentos jugando UPT EF i&M 'MBDPw NJFOUSBT BUSBWFTBCB MB EVSB MVDIB Vi a las cosas perfectas, y el mundo, infinito.

DPOUSB FM D²ODFS GVFSPO FO $IJMF FO EJDJFNCSF EF Ahora comprendo que el infinito no ha cambiado Z FO FM GFTUJWBM i$PTRV½O 3PDL w Esta presente cuando miramos +BWJFS .BMPTFUUJ FY CBKJTUB Z HSBO BNJHP EFM NÈ al cielo a los que amamos”.

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

#6&/" 3&416&45" %BOJFMB 3JWFSB TF NVFTUSB DPNQMBDJEB QPSRVF TVT MJCSPT QVFEBO TFS ÞUJMFT QBSB NPUJWBS B MPT OJ×PT B MFFS

4F USBUB EF RVF MPT OJÁPT IBCMFO EF TVT TFOUJNJFOUPT QFOTBNJFOUPT FT VOB EJO²NJDB NVZ CPOJUB QFSP IBDJFOEP IJODBQJ¹ FO OP KV[HBSw Ê

> i >Ê, ÛiÀ>] autora.

%BOJFMB 3JWFSB DPNQBSUF TV DPSB[ªO -B FTDSJUPSB CVTDB USBOTNJUJS VO NFOTBKF QPTJUJWP QBSB MPT QFRVF¨PT Z MPT HSBOEFT UBNCJ O 1BSB %BOJFMB 3JWFSB MB DPDJOB FT FM DP SB[ÂO EF MPT IPHBSFT 1PSRVF FO FTF MV HBS FT EPOEF UPEPT MPT JOUFHSBOUFT DPO WJWFO QMBUJDBO DÂNP MFT GVF FO TV E½B Z FO PDBTJPOFT BQSPWFDIBO QBSB BOVO DJBS MBT OPUJDJBT JNQPSUBOUFT &T FM TBO UVBSJP EF DBEB GBNJMJB -B FTDSJUPSB EF i3FDFUBT EFM $PSB [ÂOw TV N²T SFDJFOUF MJCSP QBSB OJÁPT Z KÂWFOFT CVTDB BDSFDFOUBS FM MB[P FO USF QBESFT F IJKPT B USBW¹T EF SFDFUBT NVZ TFODJMMBT EF BMJNFOUPT RVF WBO EFTEF NJOJ IBNCVSHVFTBT IBTUB QPT USFT TFODJMMPT KVHPT Z QBTUFMFT JMVTUSB EPT EF NBOFSB G²DJM Z BNJHBCMF i%POEF IBZ DPNJEB SJDB IBZ BNPS EFTEF NVZ DIJDB NF EJ DVFOUB RVF FO MBT DBTBT EPOEF OP DPDJOBCBO NVDIP MBT GB NJMJBT FSBO NVZ GS½BT Z OP TF TFOU½B FTF DBMPS EF IPHBSw DPNQBSUF 3JWFSB FO FO USFWJTUB EVSBOUF MB '*- EPOEF QSFTFOUÂ FM FKFNQMBS Z TF NBOUJFOFO B MB WFOUB FM SFT UP EF TVT PCSBT &EJDJPOFT # Z -BSPVTTF

-B NPUJWBDJÂO EF MB BVUPSB TVSHF NF EJDFO FTP TJFNQSF IF QFOTBEP EF MB JEFB EF SFTDBUBS DPTUVNCSFT RVF RVF TJ RVJFSFT RVF UVT IJKPT MFBO EB TF IBO JEP QFSEJFOEP FO MFT BMHP TFODJMMP DPNP VO MPT OJÁPT Z KÂWFOFT QFSP DÂNJD Z ZB EF BI½ FNQJF DVJEBOEP TJFNQSF MBT QB [B FM HVTUPw Ê MBCSBT RVF EJDFT Z DPN -BT JMVTUSBDJPOFT Z FM QBSUFT DPO MPT EFN²T #B `iÊ >ÞÊV `>ÊÀ V>Ê MFOHVBKF TFODJMMP RVF VUJMJ KP FTB M½OFB IB FTDSJUP TVT [B UBNCJ¹O TJSWFO QBSB >ÞÊ> À]Ê`iÃ`iÊ ÕÞÊ RVF FM NFOTBKF MMFHVF N²T BOUFSJPSFT MJCSPT i.J EJB SJPw i&M QSJNFS E½B EFM V V>Ê iÊ` ÊVÕi Ì>ʵÕiÊ G²DJM B MPT OJÁPT DPOTJEFSB SFTUP EF UV WJEBw i$IJT i Ê >ÃÊV>Ã>ÃÊ` `iÊ Ê MB FTDSJUPSB i4PO NVZ G²DJ NÂHSBGP MPT UPQ TFDSFUw MFT EF EJHFSJS Z DPO GSBTFT V V >L> Ê ÕV ]Ê >ÃÊ RVF TF RVFEBO NVZ BSSBJ EF MB DPMFDDJÂO i)BCMBO EP TPMBw MPT DVBMFT MMF v> >ÃÊiÀ> Ê ÕÞÊvÀ >ÃÊÞÊ HBEBT FO MB NFOUFw WBO VOB NPSBMFKB "EFN²T EF MPT MJCSPT 2VF VOP EF MPT MJ ÊÃiÊÃi Ì >ÊiÃiÊV> ÀÊ`iÊ MB DPMFDDJÂO EF i)BCMBOEP TPMBw EF MB DVBM MB BVUPSB CSPT EF %BOJFMB 3JWFSB }>À QSFQBSB VOB TFHVOEB QBS QVFEB DPOWFSUJSTF FO MB UF UBNCJ¹O JODMVZF BHFO JOJDJBDJÂO B MB MFDUVSB QB SB BMHÈO OJÁP FT MB QBSUF RVF NPUJWB B EBT NPDIJMBT DBMFOEBSJPT [BQBUPT FTDSJCJS B MB BVUPSB MP RVF N²T MB MMF i5PEP MMFWB GSBTFT TF NF IBDF CPOJUP RVF MBT DPTBT RVF VOP UFOHB MMFWFO VO OB EF GFMJDJEBE i&T VOB HSBO FNPDJÂO DVBOEP NFOTBKF QPTJUJWPw

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

50%0 &41*0/"+&

05304 5*&.104

-" 53"*$*»/

(3"/ /"33"5*7"

%&3305"%04

LÀ ÊV ÊV>Ì ÀViÊ ÃÌ À >ÃÊ V « >`>ÃÊ« ÀÊ"ÌÌ Ê*i â iÀÊ i Ê >Ê«À iÀ>Ê> Ì } >Ê`iÊÀi >Ì ÃÊ`iÊië > iÊ > ?ÃÊÀi> â>`>°Ê À> Ê iVÌÕÀ>°

>ÃÊÃÕVià Û>ÃÊV viÀi V >ÃÊ ÌiÀ >V > iÃÊV Û V>`>ÃÊ« ÀÊ >V iÃÊ1 `>ÃÊ«>À>Ê>vÀ Ì>ÀÊ >ÃÊV ÃiVÕi V >ÃÊ`iÊiÃiÊV> L ÊV ?Ì V °

iÃ`iÊ >Ê> Ì }Õ>Ê ÀiV >]Ê >ÃÌ>Ê >Ê>VÌÕ> `>`]Êi ÊiÃÌiÊ LÀ ÊÃiÊ iÝ« i Ê>µÕi >ÃÊÌÀ> V iÃÊ µÕiÊ ` v V>À Êi ÊVÕÀà Ê`iÊ ÃÊ>V ÌiV i Ì Ã°

1 ÊÛ > iÊi Ê>ÕÌ Ê`iÃ`iÊ >Ê Õ `>`Ê`iÊ jÝ V Ê >ÃÌ>Ê6iÀ>VÀÕâÊ V> L >Ê >ÊÛ `>Ê`iÊÃÕÊ«À Ì>} ÃÌ>°Ê"LÀ>Ê >iÃÌÀ>Ê`iÊ >Ê > ÀÀ>Ì Û>Ê >V > °

LÀ Ê` `iÊÃiÊiÝ« iʵÕiÊ >Ê «jÀ` `>Ê`i ÊÌiÀÀ Ì À Ê iÝ V> Ê>Ê > ÃÊ`iÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊvÕiÊi Ê «À V « Ê`iÊÕ Ê}À> Ê`ië Ê>Ê ÕiÃÌÀ>Ê >V °

/ /1 "\Ê }i ÌiÃÊ`iÊ >ÊÌÀ> V °Ê 1/",\Ê"ÌÌ Ê*i â iÀ°Ê /", \Ê 1À> °Ê-/ \Ê n°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -

/ /1 "\Ê > L ÊV >Ì V °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ Ê Õ>ÀÌi°Ê /", \Ê

>Ì>À>Ì>°Ê-/ \Ê £Ç°Ê \Ê 6°Ê*" / -

/ /1 "\Ê/À> V iÃʵÕiÊ V iÀ Ê ÃÌ À >°Ê 1/",\Ê*i`À Ê*>L Ê >Þ°Ê

/", \Ê, L Ê °Ê-/ \Ê ££°Ê \Ê

/ /1 "\Ê > L Ê`iÊ« i °Ê 1/",\Ê >À ÃÊ Õi ÌiÃ°Ê /", \Ê v> }Õ>À>°Ê-/ \Ê £ä°Ê \Ê , Ê / , "

/ /1 "\Ê >Ê}À> ÊÌÀ> V °Ê 1/",\Ê Õ}i Ê }Õ ÀÀi°Ê /", \Ê * > iÌ>°Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -°

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

&- */'03."%03 t & #"33&3"

$JFODJB MJUFSBSJB -VJT 'FMJQF -PNFM¤ EB DVFOUB EF TV QBTP EF VOB EJTDJQMJOB B PUSB

."3 "%&/530

&%*503*"-&4 */%&1&/%*&/5&4 &O MB JNBHFO %ÏCPSBI )PMU[ EF MB "MJBO[B EF &EJUPSFT .FYJDBOPT *OEFQFOEJFOUFT FO DPNQB×ÓB EF .BSDFMP 6SJCF EF &EJDJPOFT &SB

7PDFT QBSB EFGFOEFS MB CJCMJPEJWFSTJEBE NFOUP EF MFDUVSB RVF iFTU²O SJOEJFOEP "M NFOPT FEJUPSFT EF QB¤TFT GJSNBSPO FM GSVUPw QFSP TF CVTDB JNQMFNFOUBS NB EPDVNFOUP CVTDBO QSFTFODJB Z QPEFS FO FM NFSDBEP ZPSFT BDDJPOFT EF QSPUFDDJÂO Z USBCBKBS

3

FQSFTFOUBOUFT EF MB SFE IJTQB OP IBCMBOUF EF MB "MJBO[B *OUFS OBDJPOBM EF &EJUPSFT *OEFQFO EJFOUFT QSFTFOUBSPO FO MB 'FSJB EFM -JCSP '*- EF (VBEB MBKBSB MB EFDMBSBDJÂO FNJUJEB QPS MB N²T SFDJFOUF BTBNCMFB EFM PSHBOJTNP DFMFCSB EB FO $JVEBE EFM $BCP 4VE²GSJDB FO TFQ UJFNCSF QBTBEP &M EPDVNFOUP GVF GJSNB EP QPS FEJUPSFT EF QB½TFT Z TFÁBMB MB WPMVOUBE DPMFDUJWB EF BDUVBS iQBSB EF GFOEFS Z QSPNPWFS MB CJCMJPEJWFSTJEBE "T½ %FCPSBI )PMU[ EF MB "MJBO[B EF &EJUPSFT .FYJDBOPT *OEFQFOEJFOUFT "& .* EFTUBDÂ RVF FTUB EFDMBSBUPSJB TF VOF B MB QSJNFSB %FDMBSBDJÂO EF 1SJODJQJPT FO W½BT EF USBEVDJSTF BM FTQBÁPM RVF BOJ NBO MB FEJDJÂO JOEFQFOEJFOUF TFÁBMÂ RVF MB JNQPSUBODJB EF FTUF EPDVNFOUP SBEJDB FT RVF iFT MB QSJNFSB WF[ RVF TF GJSNB B OJ WFM NVOEJBMw USBT VOB TFSJF EF SFVOJPOFT VOB EF FMMBT FO (VBEBMBKBSB FO MBT RVF TF EFUFSNJOBSPO TVT FKFT UFN²UJDPT

-FFS Z DPNQBSUJS .BSDFMP 6SJCF EF &EJDJPOFT &SB NJFNCSP GVOEBEPS FO EF MB "MJBO[B *OUFSOBDJPOBM EFTUBDÂ RVF iIBDF DVBSFOUB BÁPT FM U¹SNJOP AFEJUPS JOEFQFOEJFOUF OP FYJTU½B QPSRVF OP FSB OFDFTBSJP UPEPT MP FSBOw TJO FNCBSHP DPNFO[Â B EBSTF iVO GFOÂNFOP DPNP FO PUSPT TFDUPSFT FDP OÂNJDPT FO FM RVF FM QF[ HSBOEF TF DPN½B BM DIJDP MP RVF QSPEVKP VOB HSBO DPODFO USBDJÂO RVF IBDF RVF UFOHBNPT BIPSB HJ HBOUFT EF MB QSPEVDDJÂO EF MJCSPT DPO WFO UBKBT PQFSBUJWBT TPCSF MPT JOEFQFOEJFOUFTw 1BSB FM FEJUPS NFYJDBOP MP DPSQPSBUJWP CVTDB WFOEFS QFSP OP TF GVOEB FO iMFFS Z DPN

FO DPOKVOUP QPSRVF iTÂMP VOJEPT TF MP HSBS²O DPTBT DPODSFUBTw " MP BOUFSJPS FM FEJUPS QFSVBOP -PSFO [P %PMPSFT BÁBEJÂ RVF UBNCJ¹O TF SFRVJF SF RVF FTUBT EJTQPTJDJPOFT HBSBOUJDFO RVF iIBZB VOB NBZPS DJSDVMBDJÂO EF OVFTUSPT MJCSPT MFFSOPT VO QPDP N²Tw Z QFSTFHVJS MB DPMBCPSBDJÂO B USBW¹T EF MB DPFEJDJÂO

QBSUJSw DPNP BOUBÁP Z QBSB iEJGFSFODJBSTF EF FTF NFSDBEP IBZ RVF FWJUBS MB BCTPSDJÂOw BT½ FM SFUP EF MB JOEFQFOEFODJB iFT RVF MPT FEJUP SFT QVFEBO EFTBSSPMMBSTF Z TFS TVTUFOUBCMFT TBMJS BM NFSDBEP Z UFOFS QSFTFODJB QBSB QPEFS PGSFDFS EJWFSTJEBE B UPEP FM NVOEPw

"SNB EFNPDSBUJ[BEPSB -PT QSJODJQJPT EF MB CJCMJPEJWFSTJEBE U¹SNJOP BDVÁBEP QPS "OES¹ 4DIJGGSJO JNQMJDBO EFUBMMÂ )PMU[ iEFNPDSBUJ[BS Z EBS WP[ B MBT FYQSFTJPOFT EF MB DVMUVSB JO EFQFOEJFOUF TJ FM MJCSP OP FYJTUF DPNP BS NB EFNPDSBUJ[BEPSB FTUBNPT CBKP VOB DFOTVSB WFMBEB QPS FMMP TF SFRVJFSF JN QVMTBS QPM½UJDBT OBDJPOBMFT Z SFHJPOBMFT RVF JOWPMVDSFO B MB TPDJFEBE DJWJM EF QSP NPDJÂO B MB MFDUVSB RVF UBNCJ¹O CVTRVFO MB DJSDVMBDJÂO FRVJMJCSBEB EF OVFTUSPT MJ CSPT Z DPOUSBSSFTUBS MBT BDDJPOFT EF MBT FEJUPSJBMFT DPSQPSBUJWBTw 1PS PUSB QBSUF FM FEJUPS BSHFOUJOP (VJEP *OEJK DPNFOUÂ RVF MB EFDMBSBUPSJB iIBDF ¹OGBTJT FO FM MJCSP DPNP QSPEVDUP QBSUJDVMBS RVF OP EFCF SFHJSTF QPS MBT NJT NBT DPOEJDJPOFT EF NFSDBEP RVF PUSPT TF EFCF QSJWJMFHJBS MB EJWFSTJEBE EF WPDFTw Z QPS FMMP iUFOFNPT MB WPMVOUBE EF USBCBKBS EF NBOFSB DPOKVOUBw DPO FM TFDUPS JOEF QFOEJFOUF EF "N¹SJDB -BUJOB

7PMVOUBE EF USBCBKBS KVOUPT &O DPODSFUP .BS½B &VHFOJB -PSFO [JOJ EF MB "MJBO[B EF &EJUPSFT EF $IJ MF TFOUFODJÂ RVF FM QSPQÂTJUP FT iTVC TJTUJS BOUFT EF RVF FM NFSDBEP UFSNJOF DPO OPTPUSPTw Z BCVOEÂ FO MB FYQFSJFO DJB EF TV QB½T QVFT IBDF DFSDB EF VOB E¹ DBEB TF JNQMFNFOUBSPO QPM½UJDBT EF GP

"&.* "MJBO[B EF &EJUPSJBMFT .FYJDBOBT *OEFQFOEJFOUFT $SFBEB FO SFÈOF EJGFSFOUFT TF MMPT Z FNQSFTBT EFM SBNP RVF QVCMJDBO U½ UVMPT BMUFSOBUJWPT FO EJGFSFOUFT H¹OFSPT TV PCKFUJWP FT HFOFSBS MB CJCMJPEJWFSTJEBE FO FM FOUPSOP NFYJDBOP 0SHBOJ[BO EFTEF MB 'FSJB EFM -J CSP *OEFQFOEJFOUF FO .¹YJDP Z EVSBOUF MB N²T SFDJFOUF FEJDJÂO EFM FWFOUP SFHJTUSB SPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF N²T EF EJGFSFO UFT FEJUPSJBMFT JOEFQFOEJFOUFT FO FM QB½T .²T JOGPSNBDJÂO FO XXX BFNJ NY

1VOUPT C TJDPT EF MB %FDMBSBDJ°O YYYZ "DUVBS KVOUPT QBSB EFGFOEFS Z QSPNPWFS MB CJCMJPEJWFSTJEBE YYYYZ -MBNBS B HPCJFSOPT QBSB JNQMFNFOUBS QPM½UJDBT OBDJPOBMFT EFM MJCSP GBWPSBCMFT BM EFTBSSPMMP DVMUVSBM Z MB EFNPDSBUJ[BDJÂO EFM MJCSP Z MB MFDUVSB YYYZ "NQMJBS MP BOUFSJPS BM ²NCJUP SFHJPOBM YYYZ -PT BDUPSFT EJHJUBMFT (PPHMF P "NB [PO OP EFCFO FYJNJSTF EF MFZFT Z SFHMB NFOUBDJPOFT GJTDBMFT WJHFOUFT YYYZ $JSDVMBDJÂO EF MPT MJCSPT EFCF GMVJS FO VOB TPMB EJSFDDJÂO Z OP QFOBMJ[BS NFSDB EPT MPDBMFT Z OBDJPOBMFT YYYZ 1FSNJUJS VOB NBZPS QBSUJDJQBDJÂO EF FEJ UPSFT MPDBMFT FO FM DBNQP EFM MJCSP FTDPMBS

EZgsZfb^gmh( ËEZ lZg`k^ Ze k hÌ& ]^ KZ e A^kk^kZ F kjn^s

)JTUPSJBT RVF TF MFF DPNP OPWFMB 3BÈM )FSSFSB .²SRVF[ SFDPOPDJEP NÈTJDP NFYJDB OP SFTDBUB FO i-B TBOHSF BM S½Pw 5VTRVFUT &EJUPSFT

MB IJTUPSJB EF TV GBNJMJB QFSP BOUF UPEP EV SBOUF MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB Z MJHBEB B MB GJHVSB EF 'SBODJTDP 7JMMB EF RVJFO TF PGSFDF VOB JNBHFO EFT NJUJGJDBEB B MB MV[ EF FWFOUPT JO¹EJUPT UPEP MP DVBM QBSUF EF VOB QSPMPOHBEB JOWFTUJHBDJÂO UPNÂ DB UPSDF BÁPT RVF TF TVTUFOUB FO EPDVNFOUPT GPUP HSBG½BT Z UFTUJNPOJPT EF OVNFSPTPT QFSTPOBKFT 4J BMHP IBDF OPUBCMF FM MJCSP FT FM FNQMFP EF MP RVF FM BVUPS MMBNB iOPWFMB WFSEBEFSBw VOB FTUSBUF HJB OBSSBUJWB RVF DPNCJOB MB NJDSPIJTUPSJB DPO MB GJDDJÂO TVTUFOUBEB FO IFDIPT SFBMFT PUPSHBOEP GMVJ EF[ BM SFMBUP Z OVNFSPTB EPDVNFOUBDJÂO TJO EFKBS EF MBEP TV iSFMBDJÂO QFSTPOBMw DPO MPT TVDFTPT RVF EBO DVFOUB EF MB DPOGSPOUBDJÂO FOUSF FM $FOUBVSP EFM /PSUF Z .BDMPWJP )FSSFSB BT½ DPNP MBT DPOTF DVFODJBT RVF FTP USBKP B MB GBNJMJB EFM TFHVOEP &M PSJHFO EF FTUB MJCSP QVFEF SBTUSFBSTF IBTUB BOUFT EF DVBOEP BQBSFDJFSPO BSU½DVMPT FO VO TVQMFNFOUP BOVODJBOEP MB CJPHSBG½B iEFGJOJUJWBw EF 7JMMB FTDSJUB QPS 'SJFESJDI ,BU[ Z EFTBDSFEJUBO EP VO MJCSP EF $FMJB )FSSFSB iNJFNCSP EF VOB GB NJMJB VMUJNBEB QPS 7JMMBw MP RVF MF JNQBDUÂ iQPS RVF TF USBUBCB EF QFSTPOBT DPO IJTUPSJBT QSPQJBT FOWJ¹ VOB DBSUB Z MB QVCMJDBSPO BI½ NJTNP BEFN²T EF VO BSU½DVMP TPCSF TVT DS½NFOFTw -P QSJODJQBM TFÁBMB FM BVUPS iFT RVF QFOT¹ RVF DPO FM UJFNQP MBT TJHVJFOUFT HFOFSBDJPOFT EF NJ GB NJMJB QPE½BO BDBCBS WJFOEP B TVT BOUFQBTBEPT EF NBOFSB HFO¹SJDB BOÂOJNB Z EJTUBOUF "T½ IJDF VOB SFVOJÂO GBNJMJBS FO 5PSSFÂO DPO VOB DPOGFSFODJB EJSJHJEB B MPT KÂWFOFT Z TVSHJÂ MB JEFB EF IBDFS FM MJ

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

53"." &M FTDSJUPS DFOUSB MB IJTUPSJB FO DØNP TV GBNJMJB GVF BGFDUBEB QPS FM HFOFSBM 7JMMB

CSP QSJNFSP QBSB FMMPT Z MVFHP QBSB FM MFDUPS FO HF OFSBM QPSRVF NJ GBNJMJB SFQSFTFOUBCB B NVDIBT PUSBT RVF GVFSPO W½DUJNBT EF 7JMMB EF TV WJPMFODJBw "IPSB BVORVF NVDIB HFOUF KV[HB FM MJCSP DP NP iTPCSF 7JMMBw BDMBSB FM BVUPS RVF iQBSB N½ FT TP CSF NJ GBNJMJBw EFTQV¹T EF UPEP FM HFOFSBM SFWP MVDJPOBSJP BQBSFDF QPDP iTJ OP IVCJFSB RVFSJEP DPOUBS MB IJTUPSJB EF MPT N½PT 7JMMB NF IBCS½B UFOJ EP TJO DVJEBEP QFSP BM SFMBUBSMB T½ IBC½B JOUFS¹T FO EFTNJUJGJDBSMP -PT )FSSFSB TPO VO FKFNQMP EF DP NP NVDIBT GBNJMJBT GVFSPO BGFDUBEBTw

/6&70 -*#30 -VJT 'FMJQF -PNFMÓ QSFTFOUØ FO MB '*- TV NÈT SFDJFOUF PCSB i*OEJP CPSSBEPw

&T VO JOHFOJFSP G½TJDP CJPUFDOÂMPHP FDÂMPHP Z DBOEJEB UP B EPDUPS FO 'JMPTPG½B OBDJEP FO (VBEBMBKBSB )B QV CMJDBEP MPT MJCSPT EF DVFOUPT i5PEPT TBOUPT EF $BMJGPS OJBw -B GMBVUB N²HJDB Z i&MMB TJHVF EF WJBKFw "OEBO[BT

-6*4 1SFTFOUÂ TV MJCSP i*OEJP CPSSBEPw RVF OBSSB MB IJT UPSJB EFM i(ÊFSPw VO KPWFO EF BÁPT JONFSTP FO VO '&-*1& NVOEP EF WJPMFODJB DPO MPT NJTNPT TVFÁPT MPT NJTNPT -0.&-¶ BOIFMPT RVF DVBMRVJFSB VO DIBWP RVF ZB RVJFSF TFS VO IPNCSF CVTDB TFS JOEFQFOEJFOUF TBMJSTF EF TV DBTB Z UFOFS TV EJOFSP TFHÈO OPT QMBUJDÂ -VJT 'FMJQF &TDSJUPS Z {$ÎNP GVF UV FODVFOUSP DPO MB MJUFSBUVSB &NQFD¹ QPS MB DJFODJB FNQFD¹ B MFFS DJFODJB EFT DJFOUÓGJDP EF OJÁP ZP RVFS½B TFS DJFOU½GJDP Z FWFOUVBMNFOUF ZP FT UVEJ¹ G½TJDB .F EJ DVFOUB RVF MB DJFODJB T½ FT NBSBWJMMP TB QFSP TÂMP QVFEF BCPSEBS MPT UFNBT RVF NFOPT NF JNQPSUBO 4ÂMP MBT DPTBT RVF QBSB N½ FSBO WJUBMFT TÂMP MBT BCPSEBO MBT BSUFT {$VµM FT TV TFDSFUP FO TV UÀDOJDB MJUFSBSJB $VBOEP FTDSJCP MVFHP MF EPZ B MFFS B NVDIB HFOUF MP RVF FTDSJCP HFO UF EF EJGFSFOUFT FTUSBUPT Z ²NCJUPT QSPGFTJPOBMFT : T½ QSPDVSP FTDVDIBS MP RVF NF EJDFO TPCSF MP RVF MFT HVTUB Z MP RVF OP MFT HVTUB Z QPS RV¹ 1PS FKFN QMP EF NJT MFDUPSFT EF *OEJP #PSSBEP VOP EF NJT QSJODJQBMFT MFDUPSFT FT VO BNJHP RVF WFOEF QFSGVNFT QVFSUB QPS QVFSUB UBNCJ¹O TF MB NBOE¹ B VO BNJHP FTDSJUPS QFSP T½ USBUP EF RVF MP RVF FTDSJCB T½ TF QVFEB DPNVOJDBS B DVBMRVJFS QFSTPOB FTDSJCJS QBSB DPNVOJDBS EJBMPHBS {$ÎNP TF SFGMFKB MB TJUVBDJÎO BDUVBM EF WJPMFODJB FO .ÀYJDP FO i*O EJP #PSSBEPw %F -B OPWFMB IF MF½EP FO WBSJBT QBSUFT CBTUBOUF EJTUBOUFT EF .PO UFSSFZ EPOEF USBOTDVSSF MB IJTUPSJB MVHBSFT DPNP 5FIVBOUFQFD 1VFCMB "DBQVMDP Z BMHP NBSBWJMMPTP FT RVF MB HFOUF EFM QÈCMJDP NF EJDF ZP OP IB CMP EF .POUFSSFZ RVF FTUPZ IBCMBOEP EF "DBQVMDP EF $IPMVMB 5FIVBOUF QFD QPSRVF T½ FT MB SFBMJEBE RVF OPT FTU² QBTBOEP Z DSFP RVF QBSB QPEFS FNQF[BS B NPEJGJDBS FTUB SFBMJEBE EF WJPMFODJB RVF FNQJF[B BGFDUBS DBEB WF[ N²T B UPEPT QSJNFSP IBZ RVF EBSOPT DVFOUB RV¹ FT MP RVF FTU² TVDF EJFOEP DPOPDFSOPT B OPTPUSPT NJTNPT DPOPDFS DV²M FT FM CBSSJP FM MVHBS FO EÂOEF WJWP RV¹ QBTB FO FM CBSSJP EF MBEP Z USBUBS EF JEFOUJGJDBSOPT MPT VOPT DPO MPT PUSPT DPNP TFSFT JHVBMFT

1~(*/" #

&- */'03."%03

-VOFT EF EJDJFNCSF EF

53"." %& ".03

-" %&41&%*%"

6/ (3"/ $-«4*$0

&404 3&$6&3%04

0+0 $0/ -04 5*14

Õ >ÊÃiÊÌÀ>à >`>Ê>Ê >ÊV>Ã>Ê`iÊÃÕÃÊ >LÕi Ã]Êi ÊÕ Ê«ÕiL Ê`iÊ >ÊV à Ì>°Ê Ê >À?Ê ÕiÛ>ÃÊ> }>ÃÊÞÊV ViÀ?Ê>Ê }Õi ]ÊµÕ i Ê ` v V>Ê ÃÕÊÛ `>°

1 >Ê iVÌÕÀ>ʵÕiÊ >À?ÊÃi Ì ÀÊÕ >Ê ÛiÀ`>`iÀ>ÊLÀÕ >Êi Êi Ê> >°Ê * ià >Ê iÌ>v à V>Ê«>À>Ê>µÕi >ÃÊ > >ÃʵÕiÊLÕÃV> Ê> } Ê ?ÃÊi Ê V>`>Ê iÌÀ>°

ÃVÀ Ì>Êi Ê£ Ç{ÊÞÊ iÀiVi` À>Ê `i Ê*Ài Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊ Ûi >Ê jÝ V Ê£ Çx°Ê1 Ê`iÊ ÃÊ }À> `iÃÊÌiÝÌ ÃÊ`iÊ >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê >Ì > iÀ V> >°

º i À >ÃÊ`iÊÕ Ê`ivi »ÊvÕiÊ >Ê > iÀ>Êi ʵÕiÊi Ê>ÕÌ ÀÊ`iV ` Ê `iv ÀÊiÃÌ>Ê LÀ>°Ê1 Ê >ÌiÀ > Ê ` `iÊi Ê>ÕÌ ÀÊ i}>Ê>Êv ` Êi Ê ÃÕÃÊÀiv iÝ ið

·*À L i >ÃÊ«>À>ÊV Ãi}Õ ÀÊ >Ê «>Ài >Ê«iÀviVÌ>¶Ê µÕ Ê i}>ÊÕ Ê ÌiÝÌ Ê` `iÊ« `À?ÃÊi À µÕiViÀÊÌÕÊ iÃÌÀ>Ìi} >ÊV ÊÌ ` ÊÕ Ê Ê Õ> °

/ /1 "\Ê ÃÌ>ÃÊÀÕ >ÃʵÕiÊÛiÃ°Ê 1/",\Ê À}iÊ L>À}Øi } Ì >°Ê

/", \Ê iÌ°Ê-/ \Ê Ç°Ê \Ê 6°Ê "6 -/ -°

/ /1 "\Ê > > ` Êi ÌÀiÊÀÕ >Ã°Ê 1/",\Ê â> Ê â> iâÊ/ÀÕ °Ê /", \Ê- } Ê88 °Ê-/ \Ê Î°Ê \Ê

/ /1 "\Ê Ê >ÊÃ LÀ>Ê`iÊ ÌÀ Ê> À°Ê 1/",\Ê >À i Ê °Ê /" , \Ê }>À°Ê-/ \Ê ££°Ê \Ê 6°Ê*" / -

/ /1 "\- i`>`Êà À>°Ê 1/",\Ê ÞÊ V à °Ê /", \Ê *Ài /iÝÌ Ã°Ê-/ \Ê Ó°Ê \Ê , Ê / , "

/ /1 "\Ê ÌÀjÛiÌi]Ê>VjÀV>Ìi]ÊÃi`ÖVi >°Ê 1/",\Ê, V >À`Ê >Ê,Õ >°Ê

/", \Ê }Õ >À°Ê-/ \Ê £°Ê \Ê 6°Ê 1 / -/ -

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: &- */'03."%03 t & #"33&3"

1PTUBMFT EF /VFWB :PSL

:P TPZ NVZ APME TUZMF ABODJFO S¹HJNF ZP TPZ EFM MJCSP EF UPEB MB WJEB EF DVBOEP FO DVBOEP MFP USPDJUPT FO EJHJUBM QFSP ZP MFP FO QBQFMw À}iÊ iÀÀ> `i] editor

'&45&+0 +PSHF )FSSBMEF EB DVFOUB EF MB IJTUPSJB EF "OBHSBNB Z MBT CBUBMMBT RVF IB UFOJEP RVF FOGSFOUBS

+PSHF )FSSBMEF B B¨PT EF "OBHSBNB &M FEJUPS DFMFCSB MB QFSNBOFODJB FO FM NFSDBEP MJUFSBSJP Z FM DSFDJNJFOUP RVF FTU QPS WFOJS BDF BÁPT +PSHF )FSSBMEF GVO EÂ "OBHSBNB VOP EF MPT TFMMPT FEJUPSJBMFT EF NBZPS JNQPSUBO DJB FO FM NVOEP MJUFSBSJP BDUVBM &SB FM BÁP EF Z MB FEJDJÂO MJ UFSBSJB OP FSB MB NJTNB &M NFSDBEP OP FTUBCB DPOGPSNBEP DPNP BIPSB Z &TQBÁB BUSBWFTBCB BÈO MB EJDUBEVSB i&O MPT QSJNFSPT BÁPT UVWJ NPT RVF MVDIBS DPOUSB MB DFOTVSB GSBORVJTUB EF MB RVF TBMJNPT JOEFNOFT MVFHP UVWJNPT RVF MVDIBS DPOUSB MB DFOTVSB EFM NFSDBEP Z MB DPO DFOUSBDJÂO EF MPT HSBOEFT HSVQPT EF MB RVF "OBHSBNB UBNCJ¹O IB TBMJEP CBTUBOUF CJFO FO VOB MVDIB QPS FODJNB EF TV QFTP DPOUSB BEWFS TBSJPT NVZ QPEFSPTPTw EJKP )FSSBMEF 1BSB NBOUFOFSTF FO FM NFSDBEP EFM MJCSP EVSBOUF UBOUP UJFNQP FT JNQPSUBOUF MB DPO GPSNBDJÂO EF VO DBU²MPHP SJDP FO BVUPSFT FO

)

EZ oblb g ]^ <akblmhia^ ohg Aha^g[^k`

QPSRVF FTUF BÁP Z FM QBTBEP MPT QSFNJPT EF OPWFMB IBO TJEP QBSB EPT FYDFMFOUFT MJCSPT EF BVUPSFT NFYJDBOPT &M N²T SFDJFOUF EF (VB EBMVQF /FUUFM Z FM QBTBEP EF MWBSP &OSJHVF UFN²UJDBT Z FO H¹OFSPT )FSSBMEF TF SFGJSJÂ DPO VOB OPWFMB NVZ CVFOB Z PSJHJOBM½TJNBw FO TVT QSPQJBT QBMBCSBT BM i%SFBN #SJUJTI "EFN²T EF FTUPT U½UVMPT FTUF NJTNP BÁP FO 5FBNw DPOGPSNBEP QPS FTDSJUPSFT DPNP *BO FM 1SFNJP "OBHSBNB EF &OTBZP IBO RVFEB .D&XBO .BSUJO "NJT +VMJBO #BSOFT ,B EPT EPT OPNCSFT NFYJDBOPT i&M HBOBEPS IB [VP *TIJHVSP FOUSF PUSPT "VUPSFT GJFMFT FO TJEP 4FSHJP (PO[²MF[ 3PES½HVF[ DPO VO FO TV UPUBMJEBE BM TFMMP "OBHSBNB B MPT RVF TF TBZP NVZ DPOUVOEFOUF Z DPNP GJOBMJTUB FTU² VOFO VOB HFOFSBDJÂO EF MJUFSBUVSB GSBODFTB -VJHJ "NBSB DPO 6OB IJTUPSJB EFTDBCFMMBEB EF HSBO DBMJEBE DPNP &NNBOVFMMF $BSS¼SF EF MB QFMVDB VO MJCSP CSJMMBOUF FSVEJUP EJWFS +FBO &DIFOP[ Z .JDIFM )PVMMFCFDR UJEP Z EF VO HSBO OJWFM JOUFMFDUVBMw /P PCTUBOUF EFTQV¹T EF BDPNPEBSTF FO $PO UPEP FTUF USBCBKP QPS EFUS²T +PSHF FM NFSDBEP SFTQBMEBEP QPS VO DBU²MPHP EF HSBO ZB IBC½B BOVODJBEP TV SFUJSP QBSB FM DBMJEBE FM TFMMP "OBHSBNB UBNCJ¹O IB UFOJEP iFT VO BDVFSEP RVF ZP QSPQVTF B $BSMP 'FM RVF SFBKVTUBSTF B MPT DBNCJPT DBQSJDIPTPT EFM USJOFMMJ ¹M NF EFD½B RVF EFTFBS½B RVF FTUV NFSDBEP Z MBT DSJTJT RVF HPMQFBO &VSPQB Z FM WJFSB BMM½ IBTUB RVF GVFSB VO DBE²WFS EFOUSP SFTUP EFM NVOEP EF EPT BÁPT WPZ B EFDJEJS FM UJFNQP RVF MF WPZ &O FM ²NCJUP NFYJDBOP FM FEJUPS FTQBÁPM B EFEJDBS TJ NF WPZ B PDVQBS EF VOBT DPMFD EFTUBDÂ FM CVFO NPNFOUP QPS FM RVF QBTB MB DJPOFT QFSP MP QBDUBSFNPT EF VOB GPSNB UP MJUFSBUVSB i&TUPZ QBSUJDVMBSNFOUF TBUJTGFDIP UBMNFOUF BNJHBCMFw

$ISJTUPQIF WPO )PIFOCFSH FT VO GPUÂHSBGP OPSUFBNFSJDBOP RVF TFHÈO TVT QSPQJBT QBMBCSBT TF iFOBNPSÂw EF .¹YJDP DVBOEP MP WJTJUÂ FO QPS QSJNFSB WF[ B TV SFUPSOP B MB (SBO .BO[BOB MF TPSQSFOEJÂ MB QPDB DBOUJEBE EF MJ CSPT EJTQPOJCMFT FO MPT RVF QVEJF SB BWFSJHVBS BMHP BDFSDB EF OVFT USP QB½T TÂMP 'SJEB ,IBMP %JFHP 3JWFSB Z $BSMPT 'VFOUFT BMHP iDSJNJOBMw RVF OP QFSNJUF BQSF DJBS iVOB EF MBT DVOBT EF MB DJWJMJ [BDJÂOw Z EF FTF NPEP EFDJEJÂ iIBDFS VO MJCSP FO .¹YJDPw &M SF TVMUBEP FT "OPUIFS QMBOFU /FX :PSL 1PSUSBJUT 5SJMDF &EJDJPOFT WPMVNFO FO JOHM¹T EFTUJOBEP QPS FM TFMMP JOEFQFO EJFOUF NFYJDBOP QBSB FM NFSDBEP FTUBEPVOJEFOTF Z RVF TF QSFTFOUÂ FM EPNJOHP FO MB '*- "VORVF TV QSPZFDUP JOJDJBM TF SFGFS½B B OVFTUSP QB½T FM GPUÂHSBGP EJP B DPOPDFS VOB TFSJF EF SFUSBUPT Z TF EFUFSNJOÂ QVCMJDBS TVT JN²HF OFT EF MB (SBO .BO[BOB RVF SFGMF KBO VOB FSB RVF iWB N²T BMM² EF MPT OPNCSFT IBCJUVBMFT EF MB FTDFOB OFPZPSRVJOB EF FOUPODFT 5IF 3BNPOFT .BQQMFUIPSQF #JBODB +BHHFS P (SBDF +POFT DPO TVT EJT DPUFDBT Z PUSBT DPTBTw &O "OPUIFS 1MBOFU MP RVF FM MFDUPS BUFTUJHVB FT DPNP JOEJDB FM QSPMPHVJTUB +BZ .D*OFSOFZ iVOB FSB FO /VFWB :PSL QFSP MP RVF RVJTF PGSFDFS B MB HFOUF FT VOB NVFTUSB RVF OP TF MJNJUB B MP RVF TF QSJWJMFHJÂ FO MPT NFEJPT 4UVEJP 5IF .VE $MVC FUD

5BNCJ¹O BQBSFDFO BSRVJUFDUPT NÈTJDPT BSUJTUBT FTD¹OJDPT UP EPT FTUBCBO IBDJFOEP DPTBT FO UPODFT Z FTP UBNCJ¹O EB VOB JEFB EF MP RVF FSB MB DJVEBEw

&- */'03."%03 t & #"33&3"

*/5&/40 )PIFOCFSH BTFHVSB RVF FYJTUÓB HSBO EJOBNJTNP FO MB HFOFSBDJØO OFPZPSRVJOB EF MPT TFUFOUB Z OPWFOUB

)PIFOCFSH BTFHVSB RVF JODMV TP IBZ HFOUF KPWFO RVF iFYUSBÁBw QBSUF EF MPT TFUFOUB Z MPT PDIFOUB B QFTBS EF OP IBCFSMPT WJWJEP B MP RVF TF TVNBO PUSPT RVF iPQJOBO RVF GVF VO UJFNQP UFSSJCMF FO FM RVF MBT ESP HBT FSBO EFWBTUBEPSBT Z MB NPEB IPSSJCMF QFSP FO BRVFMMPT E½BT FTP OP NF HVTUBCB UBNQPDP FSB MP RVF WF½BO B USBW¹T EF MB UFMFWJTJÂO P MBT SFWJTUBTw "NBOUF EF MB CVFOB WJEB SF DPOPDF RVF MP RVF iIPZ OPT JNQSF TJPOB UBNCJ¹O TVDFEJÂ FO BRVFMMPT BÁPT FO BRVFMMB ¹QPDB MB GJFTUB TF WJWJÂ DPNP TJ BM E½B TJHVJFOUF FM NVOEP GVFSB B BDBCBSTFw

Ik^l^gmZ Ë>e e^hiZk]hÌ

+P /FTC® EF MB N°TJDB B MB MJUFSBUVSB &M BVUPS OPSVFHP SFUPNB FO FM QBQFM MBT BWFOUVSBT EFM EFUFDUJWF Â)BSSZ )PMFÃ

&- */'03."%03 t " )&3/«/%&;

%*7&340 &M FTDSJUPS FODPOUSØ FO MB QBMBCSB VOB GPSNB EF EFTGPHBS TVT JORVJFUVEFT BSUÓTUJDBT

&M BVUPS +P /FTC QSFTFOUÂ TV OPWFMB i&M MFPQBSEPw EF MB TFSJF FO UPSOP BM EFUFD UJWF )BSSZ )PMF EFM TFMMP 3PKB /F HSB EF 3BOEPN )PVTF &O FOUSFWJTUB FM FTDSJUPS DVFOUB RVF NPEFMÂ FM QFSTPOB KF EF NBOFSB FNQ½SJDB ZB TPCSF MB NBS DIB NJFOUSBT GVF FTDSJCJFOEP MBT OPWF MBT i'VF IBTUB MB UFSDFSB DVBOEP ZB MP DPOPD½ CJFO FO MBT EPT QSFWJBT MB OBSSB UJWB FTUBCB N²T DFOUSBEB FO FM DSJNFOw 0SJHJOBSJP EF /PSVFHB EPOEF MB UBTB EF DSJNJOBMJEBE FT NVZ CBKB +P BDMBSB RVF MB UFOEFODJB MJUFSBSJB EF FT DSJUPSFT FTDBOEJOBWPT EFOUSP EFM H¹ OFSP QPMJDJBDP FT BMHP RVF OP UJFOF SF MBDJÂO EJSFDUB DPO MB TFHVSJEBE P JOTFHVSJEBE i&T VO NVOEP QSPQJP MPT MJCSPT OP TPO EPDVNFOUBMFT OBSSB NPT VO DPOGMJDUP TJUVBDJPOFT Z QFSTP OBKFT "EFN²T FO MB WJEB SFBM TPO QB U¹UJDPT Z BCVSSJEPT B WFDFT FTUÈQJEPT $MBSP RVF DVBOEP OBSSBT B VO USBGJDBO UF EF ESPHBT FO 0TMP UF CBTBT FO FTUF SFPUJQPT F JOWFTUJHBDJPOFT TPCSF DS½ NFOFT SFBMFTw DPNFOUÂ /FTC $PO VOB GBNB RVF WB FO BTDFOTP MB PCSB EF /FTC IB MMFHBEP B MB QBO UBMMB HSBOEF FO WBSJBT PDBTJPOFT -B DJOUB i)FBEIVOUFSTw GVF VOB EF MBT QSJNFSBT QFSP QBSB +P JS BM DJOF B WFSMB OP GVF DPNP WFS DVBMRVJFS QFM½ DVMB i-B QSJNFSB WF[ RVF MB WJ NF QSF HVOUBSPO TJ NF HVTUÂ 1FSP OP TF QVF EF DPOUFTUBS B FTP FT DPNP TJ MF QSFHVOUBT B VO HJOFDÂMPHP TJ MF QBSF DJÂ TFYZ TV QBDJFOUF WFNPT MBT DPTBT

EFTEF VO QVOUP EF WJTUB NVZ U¹DOJDP QSPGFTJPOBM -B TFHVOEB WF[ RVF MB WJ GVF FO "VTUSBMJB Z FTUBCB UPNBOEP BI½ T½ NF HVTUÂw EJKP FOUSF SJTBT 4V OBSSBDJÂO IB MMFHBEP B PDIP QSPEVD DJPOFT DJOFNBUPHS²GJDBT FOUSF QFM½ DVMBT DPSUPT Z GJMNFT QBSB UFMFWJTJÂO &M DVSS½DVMP EF +P FT NVZ EJWFSTP BOUFT EF IBCFSTF DPOTPMJEBEP DPNP FT DSJUPS GVF DPSSFEPS EF CPMTB KVHBEPS EF GVUCPM Z NÈTJDP 4V QSFTFODJB FO MB NÈTJDB UBNCJ¹O TJHOJGJDÂ MB QS²DUJDB EF MB FTDSJUVSB i&NQFD¹ FTDSJCJFOEP DBO DJPOFT QBSB MBT CBOEBT EF NJT BNJHPT Z MVFHP QBSB NJ CBOEB $VBOEP FTDSJC½ NJ QSJNFSB OPWFMB QFOT¹ RVF TFS½B UP UBMNFOUF MP PQVFTUP QFSP NF EJ DVFOUB EF RVF OP FT JHVBM VTBT MBT QBMBCSBT "VORVF T½ FO VOB DBODJÂO UJFOFT RVF DPOUBS MB IJTUPSJB FO USFT FTUSPGBT Z VO DPSP EFKBT NVDIP QBSB RVF FM MFDUPS SF MMFOF MPT IVFDPT DPO EFUBMMFTw %FM NJTNP NPEP TV BDUJWJEBE DP NP DPSSFEPS EF CPMTB BQPZÂ TV DBSSFSB MJUFSBSJB i&TUBCB DBOTBEP EFM USBCBKP Z EF MB NÈTJDB DBMDVM¹ RVF QPE½B QBTBS PDIP BÁPT EFEJDBEPT B MB FTDSJUVSB TJ NFTVSBCB NJT HBTUPT BT½ RVF MP JOUFOU¹ .J QSJNFSB OPWFMB UVWP ¹YJUP OP UBOUP DPNFSDJBM QFSP SFDJCJÂ CVFOBT DS½UJDBT Z EF BI½ FO BEFMBOUF UPEP GVF NFKPSw &O TV JEJPNB PSJHJOBM MB TFSJF EF )BSSZ )PMF DVFOUB DPO N²T EF MJ CSPT QVCMJDBEPT 4V PCSB IB TJEP USB EVDJEB B N²T EF JEJPNBT WFOEJFO EP NJMMPOFT EF FKFNQMBSFT

$VBOEP FTDSJC½ NJ QSJNFSB OPWFMB QFOT¹ RVF TFS½B MP PQVFTUP B FTDSJCJS DBODJPOFT QFSP NF EJ DVFOUB RVF OP FT JHVBM VTBT MBT QBMBCSBTw Ê iÃL©] escritor noruego