Autos del 11 de noviembre 2017

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈäÎÈ

% #

-

$ Ê

1SPCBNPT FM 1FVHFPU USBF OVFWB 'PSE 'JHP "TQJSF PQDJØO QBSB DBSHB Z QBTBKFSPT

XÊ*?} >ÊÃi Ã

=QPKO

XÊ*?} >Ê` Ã

&- */'03."%03 t $ $&3%"

(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& /07*&.#3& %&

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

$0/5"$50 "$63" /49

&M GVUVSP EF MPT

TÞQFS BVUPT

10%&3 $VFOUB DPO USFT NPUPSFT FMÏDUSJDPT Z VOP B HBTPMJOB

?q]pnk ikpknao( i]jafk ej_na ^ha( cn]j `eoa k t qj `annk_da `a pa_jkhkc ]

&

T DBTJ JNQPTJCMF OP BTPDJBS VO /49 DPO MB GJHVSB EF "ZSUPO 4FOOB .²T DVBOEP FTU²T TFOUBEP BM NBOEP EF VOP VTBOEP DBTDP Z FO VO BVUÂESPNP 5SFT WVFMUBT N²T UBSEF BÈO TBCFT RVF OP FSFT 4FOOB QFSP EF BMHVOB NBOFSB UF TFOUJT UF N²T DFSDBOP B ¹M &TF FT UBM WF[ FM NBZPS QP EFS EF FTUF NBHO½GJDP "DVSB #BTUB WFSMP QBSB FOUFOEFS RVF FM /49 OP FT VO DPDIF DVBMRVJFSB 4JO TFS SFWPMVDJPOBSJP TV GPSNB FT MB U½QJDB EF VO TÈQFS EFQPSUJWP VO BV UP RVF SPCB NJSBEBT B TV QBTP Z BSSBODB QBTJP OFT BM TFS DPOEVDJEP " VO BÁP EF TFS MBO[BEP FO .¹YJDP "DVSB OPT JOWJUÂ B VO HSVQP EF QFSJPEJTUBT EFM NFEJP QBSB DPOEVDJS FM /49 FO "NP[PD 1VFCMB VO DJSDVJUP FO CVFO FTUBEP Z DPO VO USB[BEP QFSGFD UP QBSB TFOUJS RV¹ FT DBQB[ EF IBDFS VO DPDIF RVF TFBNPT TJODFSPT FTU² IFDIP QBSB BOEBS B LJMÂNFUSPT QPS IPSB Z HFOFSBS FOWJEJB BMSF EFEPS EF TV EVFÁP P NPTUSBS TVT DBQBDJEBEFT FO VOB QJTUB DPNP FTB 1SJNFSP UVWJNPT VOB FYQMJDBDJÂO U¹DOJ DB FO MB RVF OPT SFDPSEBSPO RVF FM /49 OP FT VO BVUP DVBMRVJFSB "OUFT RVF OBEB QPSRVF UJFOF OBEB NFOPT RVF DVBUSP NPUPSFT USFT FM¹DUSJDPT Z VOP EF HBTPMJOB %PT FM¹DUSJDPT DIJDPT NBOEBO TV GVFS[B B MBT SVFEBT EFMBO UFSBT DPO )1 DBEB VOP 0USP FM¹DUSJDP DFO USBM RVF FSPHB )1 TF TVNB BM 7 CJ UVSCP QBSB RVF FM DPOKVOUP MMFHVF B DBCBMMPT EF GVFS[B &O UPUBM FM /49 UJFOF )1 Z MJ CSBT QJF EF UPSRVF RVF MP IBDFO MMFHBS B

LN I FO TFHVOEPT Z B VOB WFMPDJEBE N² YJNB EF LN I -B USBDDJÂO FT USBTFSB FT EFDJS MB QMBUBGPS NB FTU² EJTFÁBEB EF FTB NBOFSB QFSP FO SFBMJ EBE MBT DVBUSP SVFEBT SFDJCFO GVFS[B DPNP ZB MP WJNPT

4QPSU QJTUB P USBORVJMJEBE -B IPSB RVF UPEPT FTQFS²CBNPT PCWJB NFOUF FSB MB EF MB QJTUB FM NPNFOUP EF TVCJS OPT BM /49 -B QSJNFSB WVFMUB GVF DPNP DPQJ MPUP QBSB FOUFOEFS FM DJSDVJUP RVF TFQBSBCB QBSUF EFM ÂWBMP DPO DVSWBT JOUFSJPSFT &O MB TF HVOEB ZB FTU²CBNPT BM WPMBOUF $PO DBTDP FO MB DBCF[B TPOSJTB FO FM SPTUSP Z BMHP EF TVEPS FO MBT NBOPT 4BMJNPT EFTQBDJP EF MB SFDUB EF MPT QJUT TJO JOUFODJPOFT EF SPNQFS S¹DPSET QFSP T½ EF EJWFS UJSOPT &M BVUP FTUBCB FO NPEP 4QPSU RVF QBSB FGFDUPT EFM /49 FT BMHP BT½ DPNP MP N½OJNP BDFQUBCMF $VBOEP ZB QVEJNPT BDFMFSBS B GPO EP TFOUJNPT FTF W¹SUJHP EJHOP EF MPT HSBOEFT FTF GS½P FO FM FTUÂNBHP QSPEVDJEP QPS MBT GVFS [BT ( FO FM DVFSQP OP UBO BDPTUVNCSBEP B FMMBT -VFHP MMFHB MB QSJNFSB DVSWB "QSFUBNPT MPT EJFOUFT TVKFUBNPT FM WPMBOUF DPO BÈO N²T GJS NF[B Z MBT GVFS[BT DFOUS½GVHBT OPT FNQVKBCBO IBDJB PUSB EJSFDDJÂO &M /49 TF DPNQPSUBCB DP NP FTQFS²CBNPT DPO BQMPNP TPMJEF[ GPSUBMF [B : FTUP TF BHSBEFDF BÈO N²T DVBOEP EF BN CPT MBEPT EF MB DVSWB QFSBMUBEB IBZ VO NVSP RVF OP QFSNJUF FSSPSFT -P N²T EVSP TJO FNCBSHP FTUBCB QPS WFOJS

Á/*$0 1PS TVT NJMMPOFT EF QFTPT FM BVUP PGSFDF BMHP NÈT RVF FNPDJPOFT GVFSUFT

-B TJHVJFOUF WVFMUB TF IBS½B FO NPEP iUSBDLw FT EFDJS QJTUB &TUP TJHOJGJDBCB DJS DVMBS TJO MB BZVEB EFM DPOUSPM EF USBDDJÂO Z FTUBCJMJEBE 6OB NBOJPCSB FO GBMTP Z MBT DPOTFDVFODJBT QPES½BO OP TFS NVZ CVFOBT &M OFSWJP FSB GVFSUF IBTUB RVF FO MB QSJNFSB DVSWB NPTUSÂ RVF FM /49 QSPCBCMFNFOUF TP MP OFDFTJUF BZVEB FMFDUSÂOJDB DVBOEP FTU¹ CBKP FM NBOEP EF NBOPT BÈO N²T JOFYQFS UBT RVF MBT OVFTUSBT &T VO BVUP TJNQMFNFO UF FTQFDUBDVMBS FO DPNQPSUBNJFOUP EJO²NJ DP *NQFDBCMF

4BMJNPT UPEPT EF MB QJTUB DPO VOB BNQMJB TPOSJTB EF FTBT RVF VO OJÁP FYIJCF DVBOEP WB B MB DBTB EF TV BNJHP DPO NVDIP EJOFSP Z KV HVFUFT DBSPT RVF KBN²T QPES² DPNQSBS 1PSRVF OP NVDIPT QVFEFO IBDFS VO DIFRVF QPS NJ MMPOFT EF QFTPT QPS VO DPDIF BEFN²T FM RVF MP IBHB TBCF RVF UJFOF NVDIBT PQDJPOFT BMHVOBT JODMVTP N²T S²QJEBT QBSB QPOFS FO TV DPDIFSB BVORVF OJOHVOB TFS² UBO FYDMVTJWB DPNP FM /49 : FO FTPT OJWFMFT TFS ÈOJDP WBMF NVDIP

4FSHJP 0MJWFJSB "NP[PD 1VFCMB

"53"$5*70 &M BVUP SPCB NJSBEBT Z FT FTQFDJBMJTUB FO BSSBODBS QBTJPOFT '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

* ÊÓ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF OPWJFNCSF EF

"MJBEB

'0504 $035&4¶" t 1&6(&05

-"/;".*&/50 1FVHFPU &YQFSU

$0/ 1&340/"-*%"% &TUF WFIÓDVMP EF USBCBKP QPSUB UP EP FM FTUJMP EF MB NBSDB GSBODFTB

QBSB FM USBCBKP

H] i]n_] c]h] lnaoajp aj oqahk j]_ekj]h qj oqahk j]_ekj]h qj Ǘad _qhk mqa lk`n ] oan `a iq_d] qpehe`]` aj h]o h]^knao `e]ne]o -PT WFI½DVMPT EF USBCBKP TPO NVDIBT WFDFT TV CFTUJNBEPT TJO QFOTBS RVF SFTVMUBO HSBOEFT IF SSBNJFOUBT QBSB FM EFTBSSPMMP EF NVDIBT EF OVFTUSBT BDUJWJEBEFT &T FM DBTP EF MB OVFWB 1FV HFPU &YQFSU RVF OP TÂMP FT ÈUJM FT QS²DUJDB Z VOB QPTJCMF W½B QBSB FM EFTBSSPMMP EF EJWFSTPT UJQPT EF FNQSFTBT &M EJTFÁP FT VOB GJFM FTUBNQB EF MP RVF MB NBSDB GSBODB PGSFDF FO TV QPSUBGPMJP -B GSPOUBM FYIJCF VO DPGSF BNQMJP Z DPO VO QBS EF QMJFHVFT DFSDB EF MPT FYUSFNPT MBUFSBMFT EFCBKP TF DPMP DB VOB GBMTB QBSSJMMB DPO VO NBSDP DSPNBEP Z FTUBNQBEP DPO FM OPNCSF EF MB NBSDB FO ¹M MB GBTDJB FT FO DPMPS OFHSP Z FO MB QBSUF DFOUSBM UJF OF FOUSBEBT EF BJSF SFBMFT QBSB FM FOGSJBNJFOUP EFM NPUPS -PT GMBODPT PGSFDFO VO QBS EF QVFSUBT QBSB MB DBCJOB Z VOB N²T QFSP DPSSFEJ[B QBSB FM DPNQBSUJNJFOUP EF DBSHB NJTNP RVF TFS² EF IBTUB NJM LJMPHSBNPT 1PS ÈMUJNP MB QBSUF USBTFSB UJFOF QPSUF[VFMBT EPCMFT RVF TPO DBQB DFT EF BCBUJSTF EF NBOFSB DPNQMFUB FT EFDJS HSBEPT QBSB BDDFEFS BM FTQBDJP UPUBM N EFT UJOBEPT QBSB MB DBSHB -B DBCJOB VTB UFSNJOBEPT CVFOPT BVORVF DPO NBUFSJBMFT EF VTP SVEP DÂNP MPT QM²TUJDPT P FM SFDVCSJNJFOUP EFM QJTP RVF FT VOB FTQFDJF EF IVMF BOUJEFSSBQBOUF &O FM IBCJU²DVMP IBZ VOB TPMB CBODB EF BTJFOUPT MB DVBM TF EJWJEF FO VOP Z EPT UFSDJPT QBSB EBS DBCJEB B USFT PDVQBOUFT &M TFMFDUPS EF NBSDIBT TF DPMPDB DPNP QBSUF EFM UBCMFSP Z IBZ VO CVFO OÈNFSP EF FTQBDJPT QBSB QPSUBS PCKFUPT &O FM DBTP EF MB WBSJBOUF EF QBTBKFSPT FM EJ TFÁP Z PUSPT BTQFDUPT TF SFQJUFO QFSP FO FM FTQB DJP EFUS²T EF MB DBCJOB TF DPMPDBO EPT CBODBT EF BTJFOUPT SFNPWJCMFT QBSB EBS DBCJEB B PDIP QB TBKFSPT Z QBSB FM DPOEVDUPS BEFN²T EF IBTUB NJM MJUSPT EF DBKVFMB KVTUP EFUS²T EF MPT ÈMUJNPT BTJFOUPT USBTFSPT " OJWFM UFDOPMÂHJDP OP IBZ NVDIP B EFTUB DBS EF IFDIP FO MB VOJEBE QSPCBEB OP IBC½B VO TJTUFNB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP DPNP UBM 1PS TV QBSUF FO FM SBNP EF TFHVSJEBE TF FRVJQB B FTUF WFI½DVMP EF USBCBKP DPO MP OFDFTBSJP DPNP CPM TB EF BJSF QBSB FM DPOEVDUPS BJSF BDPOEJDJPOBEP NBOVBM DPOUSPM FMFDUSÂOJDP EF FTUBCJMJEBE &41 BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUF Z MJ NJUBEPS Z SFHVMBEPS EF TFHVSJEBE

4ÂMP FYJTUF VOB DPOGJHVSBDJÂO QBSB FTUB 1FVHFPU &YQFSU MB DVBM UFOES² VO NPUPS B EJFTFM EF DVBUSP DJMJOESPT MJUSPT EF EFTQMB[BNJFO UP Z UVSCPDPNQSFTPS DPO QPUFODJB EF DBCB MMPT Z VO UPSRVF EF MC QJF EF QBS TJFNQSF BDP QMBEP B VOB DBKB EF BDDJPOBNJFOUP NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT -PT QSFDJPT QBSB FTUF BVUPNPUPS EF USBCBKP TPO EF NJM QFTPT QBSB MB WBSJBOUF EF DBS HB Z NJM QFTPT QBSB MB WFSTJÂO EF QBTB KFSPT )BCS² VO EFSJWBEP EF FTUB 7BO NFEJBOB NJTNB RVF MMFWBS² QPS OPNCSF 5SBWFMMFS MB DVBM RVF UFOES² VO FOGPRVF IBDJB FM USBOTQPSUF FKFDV UJWP Z DBNCJBS² MB USBOTNJTJÂO QPS VOB BVUPN² UJDB UBNCJ¹O EF TFJT NBSDIBT BEFN²T BHSFHB QJFM FO MPT BTJFOUPT TFJT CPMTBT EF BJSF TJTUFNB NVMUJNFEJB DPO "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ Z VO FTQBDJP DPOGJHVSBCMF DPO DPSUJOJMMBT Z BTJFOUPT DPO NFTBT SFNPWJCMFT QPS NFODJPOBS QBSUF EF MP N²T JNQPSUBOUF -B 5SBWFMMFS UFOES² VOB DPUJ[BDJÂO EF NJM QFTPT

$VNQMJEPSB IFSSBNJFOUB

CSJS MB $"1"$*%"% "M B MBUFSBM QVFSUB DPSSFEJ[B FTQB EJTQPOFNPT EF VO MPHSB LJ

DJP QBSB NJM

HB NPT EF DBS

&M NBOFKP EF FTUF WFI½DVMP SFTVMUÂ NVZ CVF OP FO FM FOUFOEJEP EF RVF TF USBUB EF VO USBOT QPSUF EF USBCBKP &O OVFTUSP DBTP EF DBSHB ZB RVF MMFWBNPT LJMPHSBNPT EF BZVEB QBSB VOB EF MBT DPNVOJEBEFT BGFDUBEBT FO FM &TUBEP EF .PSFMPT &M USBZFDUP GVF VO UBOUP EFNBOEBOUF DPO VO DBNJOP MMFOP EF EFDMJWFT EPOEF TJSWJÂ NVDIP FM BTJTUFOUF EF BSSBORVF FO QFOEJFOUFT :B FO DB SSFUFSB FM UPSRVF FT FWJEFOUF QPS MP RVF MBT SFDV QFSBDJPOFT Z EFTBSSPMMP EF WFMPDJEBE TPO BEF DVBEPT &M BQMPNP GVF FWJEFOUF Z FM FTQBDJP EF DBS HB UPEBW½B PGSFD½B VO QPS DJFOUP N²T EF DBCJ EB 5BM WF[ MP ÈOJDP RVF QPES½BNPT QFEJS FT MB JO DMVTJÂO EF VO TJTUFNB EF BVEJP C²TJDP Z TFOTPSFT EF SFWFSTB QVFT MB NBOJPCSBCJMJEBE TF DPNQMJ DB DPO VO WFI½DVMP RVF NJEF QPDP N²T EF NF USPT Z VO BNQMJP QVOUP DJFHP -BT FYQFDUBUJWBT GVFSPO MMFOBEBT DPOGPSNF B MP FTQFSBEP Z TJO EVEB FTUB OVFWB &YQFSU FT FM BMJBEP JEFBM QBSB FM USBCBKP

$¹TBS $FSEB $VFSOBWBDB .PSFMPT

POGPSU JOUFSJPS

VO CVFO OJWFM EF D

&26*

USBCBKP PGSFDF 10 .ÈT BMMÈ EFM

* Ê{

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF OPWJFNCSF EF

/*44"/ -&"' /*4.0

'0504 $035&4¶" t /*44"/

&M MBO[BNJFOUP EF MB TFHVOEB HFOFSBDJÂO EFM /JTTBO -FBG FT BÈO NVZ GSFTDB FO MB NFOUF EF MPT FOUVTJBTUBT EF MPT MMBNBEPT DPDIFT iWFS EFTw 4J CJFO FM DBNCJP SFTVMUB TVGJDJFOUF QBSB VO DPDIF RVF MP OFDF TJUBCB MB BSNBEPSB OJQPOB WB VO QPDP N²T BMM² Z QSFUFOEF FYDFEFS MBT FYQFDUBUJWBT EF TVT QPUFODJBMFT DMJFOUFT USBUBOEP EF DBQUBS TV BUFODJÂO DPO VO UPRVF EF EFQPSUJWJEBE HSBDJBT BM TVGJKP /*4.0 &T FM FYUFSJPS FM RVF SFDJCF FM HSVFTP EF MBT NPEJGJDBDJPOFT QVFT FT BI½ EPOEF TF OPUBO MPT DBNCJPT JNQPSUBOUFT %F FOUSBEB FM GSFOUF DPOTFSWB MB SFOPWBEB BSRVJUFDUVSB QFSP BÁBEF QVOUVBMFT BDFOUPT DPNP FM DPGSF RVF BIPSB FT QBSDJBMNFOUF QJOUBEP FO VO UPOP PTDVSP NBUJ[ RVF TF SFQJUF BMSFEFEPS QBSUF JOGFSJPS EF MB QB SSJMMB MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO MFWFNFOUF BIVNBEPT IBDJB TV QBSUF FYUFSJPS Z MPT GBSPT EF OJFCMB TF UJÁFO EF OFHSP FO TVT CBTFT GJOBMJ [BOEP DPO FTUB QBSDJBMJEBE TF EJCVKB VO UFOVF MBCJP JOGFSJPS FO UP OP SPKP -PT MBUFSBMFT EFM DPDIF FM¹DUSJDP SFQJUFO FM OFHSP DPNP QSP UBHPOJTUB ZB RVF FM UFDIP Z MBT DBSDBTBT EF MPT FTQFKPT TF QJOUBO EF FTF DPMPS BVORVF MPT GBMEPOFT TPO VOB WF[ N²T SPKPT -B QBSUF USB TFSB FT JHVBM B MB RVF TF WJP QPS QSJNFSB WF[ IBDF VO QBS EF NFTFT TÂMP DPO VOB QPSUF[VFMB NPEJGJDBEB Z VO EJGVTPS EF BJSF VO UBOUP N²T BFSPEJO²NJDP &M IBCJU²DVMP UJFOF VO QFSGJM N²T CBKP Z FO HFOFSBM FT NVDIP N²T QSPMJKP -PT QM²TUJDPT QSJODJQBMFT TPO NBUJGJDBEPT Z UFSNJOBEPT FO UPOPT PTDVSPT BVORVF FYJTUF VO CVFO OÈNFSP EF JOTFSUPT Z WJ WPT FO DPMPS SPKP DPNP MPT NBSDPT EF MBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJ DJPOBEP FM CPUÂO EF FODFOEJEP DPTUVSBT BQBSFOUFT Z VO QFRVFÁP SJCFUF FO FM WPMBOUF -PT BTJFOUPT TPO QBSDJBMNFOUF GPSSBEPT FO "M DBOUBSB Z QJFM MP NJTNP RVF MB EJSFDDJÂO UPEP SFNBUBEP QPS BMHV OBT JODSVTUBDJPOFT FO i1JBOP #MBDLw

%FQPSUJWJEBE

WFSEF

H] beni] ]oe pe_] ] ]`a qj] Ǘanoe j i o ]pnaǗe`] ] oq na_e j lnaoajp]`k Ǘad _qhk ah _pne_k

. T RVF HBEHFUT

".#*&/5& &O FM JOUFSJPS IBDF VOB JOUFSFTBOUF NF[DMB EF EF QPSUJWJEBE Z FMFNFOUPT EF EJTF×P NJOJNBMJTUB

" OJWFM EF BWBO[BEB UFDOPMÂHJDB MB BSNBEPSB OP IB NFODJP OBEP OJOHÈO UJQP EF BMUFSBDJÂO JNQPSUBOUF QPS MP RVF TF FTQFSB QSF WBMF[DBO MBT JOUFSGBDFT DPOFDUJWJEBE Z HBEHFUT DPO MPT RVF FM WFI½ DVMP GVF FRVJQBEP EF PSJHFO "MHVOPT EF FMMPT TPO DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF CPUÂO EF FODFOEJEP DPO MMBWF JOUFMJHFOUF TFMFDUPS EF NPEPT EF NBOFKP DPOUSPMFT Z NBOEPT FM¹DUSJDPT BJSF BDPOEJ DJPOBEP Z MFDUPS EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBMFT FOUSF PUSPT FMFNFOUPT /JTTBO UBNQPDP JOGPSNB EF DBNCJPT FO FM USFO NPUPS QPS MP RVF MB QPUFODJB Z SBOHPT EF BMDBODF OP TF WFS½BO NPEJGJDBEPT BVO RVF FM GBCSJDBOUF EFDMBSB RVF FM DPFGJDJFOUF BFSPEJO²NJDP NFKPSB HSBDJBT B MPT GBMEPOFT Z FYUSBT EF MB DBSSPDF S½B 5BNCJ¹O TF JODPSQPSBO NFKPSFT MMBOUBT QB SB VO NFKPS EFTFNQFÁP &M -FBG DPNÈO FTU² N²T RVF DPO GJSNBEP QBSB WFS MB MV[ FO MPT NFS DBEPT B JOJDJPT EFM FTQFD½GJ DBNFOUF FO FM NFT EF FOFSP DVBOEP TFS² WFOEJEP FO MVHB SFT DPNP &VSPQB Z "TJB -B WBSJBOUF /*4.0 GVF TÂMP VO DPODFQUP QBSB FM 4BMÂO EF 5PLJP BVORVF OP TF EFTDBSUB RVF ¹TUB TF IBHB SFBMJEBE BVORVF OP IBZ GFDIB DPOGJSNBEB QBSB FMMP

NOVEDAD 1035& &M -FBG BUSBF NVZ CJFO FO TV DBSSPDFSÓB FM TJHOJGJDBEP EFQPSUJWP EF /JTNP

-".#03()*/* 5&3;0 .*--&//*0 $0/$&15

Visita la exposición

5PSP FMÏDUSJDP

$035&4¶" t -".#03()*/*

NOVEDAD

La ÉPOCA de

MUSEO DE LA RADIO Y LA TELEVISIÓN

CON TU TARJETA

2x1 EN TU ENTRADA Frente al Trompo Mágico Martes a sábado 10:00 a 17:00 horas Domingo 10:00 a 15:00 horas

.*3" "- '65630 &TUF FKFSDJDJP EF EJTF×P BQVOUB QBSB MP RVF WFSÓBNPT EF MB NBSDB FO FM B×P

H] ?]o] `a O]jpÐ=c]p] `aǗah ]h mqa ao ah lneian aslaneiajpk `a eilqhok ah _pne_k l]n] h] i]n_] /P FT VO TFDSFUP RVF FM HSVFTP EF MBT NBSDBT FTU² FO CVTDB EFM EFTBSSPMMP EF VOP P N²T NPEFMPT FM¹D USJDPT "VO BT½ QVFEF TFS VO QPDP EJG½DJM EF BTJNJ MBS TPCSF UPEP DPO MBT NBSDBT EF BVUPT EFQPSUJWPT DÂNP -BNCPSHIJOJ RVF QSFTFOUÂ EVSBOUF FM NFT B TV QSJNFS DPODFQUP UPUBMNFOUF FM¹DUSJDP FM 5FS[P .JMMFOOJP NJTNP RVF GVF EFTBSSPMMBEP FO DPOKVO UP DPO FM .BTTBDIVTFUUT *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ .*5 QPS TVT TJHMBT FO JOHM¹T

" QFTBS EF USBUBSTF EF VO DPODFQUP FM MFOHVB KF EF EJTFÁP EF MB NBSDB FT SFTQFUBEP BVORVF MPT SBTHPT TF FYBHFSBO QBSB EFKBS FO DMBSP RVF TF USB UB EF VO QSPUPUJQP -B QBSUF EFMBOUFSB JODSVTUB VOB USJQMFUB EF -&% T RVF GPSNB VOB FTQFDJF EF i:w IP SJ[POUBM BVOBEP B VO QBS EF JMVNJOBEPSFT QSJODJ QBMFT MB QBSUF JOGFSJPS EF MB GBTDJB FT DPNQVFTUB EF BENJTJPOFT EF BJSF JONFOTBT BQFOBT BEPSOBEBT QPS VO QBS EF HBODIPT QBSB SFNPMRVF -PT DPTUB EPT JODMVZFO GPSNBT NVZ NBSDBEBT TPCSF UPEP FO MB QBSUF QPTUFSJPS EF EPOEF TBMF VOB QSPNJOFOUF BENJTJÂO EF BJSF MBUFSBM BEFN²T EF HFOFSPTPT SJ OFT DPO JMVNJOBDJÂO OBSBOKB 1BSB DFSSBS MB QBSUF QPTUFSJPS GPSNB VOB QSPOVODJBEB CBKBOUF Z MMFHB IBTUB FM DBCP USBTFSP RVF SFQJUF FM EJTFÁP EF i:w FO MBT DBMBWFSBT BEFN²T EF VOB FTUJMJ[BEB GPSNB BF SPEJO²NJDB %F MB DBCJOB QPDP TF TBCF QFSP TF QVFEF BEJWJ OBS RVF TF DPOUJOVBS² DPO MB USBEJDJÂO EF MB NBSDB DPO MB M½OFB EF VO CJQMB[B USBEJDJPOBM 4J CJFO TF USB UB EF VO FOTBZP MPT NBUFSJBMFT QPES½BO JODMVJS MPT DM²TJDPT SFWFTUJNJFOUPT EF DVFSP QFSP TFHVSBNFO UF DPO VOB DBSHB UFDOPMÂHJDB JNQPSUBOUF *ODMVTP

TF QJFOTB FO DJFSUP OJWFM EF BVUPOPN½B B QFTBS EF RVF MB NBSDB TF IB FODBSHBEP FO EJWFSTBT PDBTJP OFT EF OFHBS MB JODMVTJÂO EF EJDIP EFTBSSPMMP "MHVOBT EF MBT OPWFEBEFT TFS½BO VO )FBE 6Q %JTQMBZ RVF TF QSPZFDUBS½B FO FM QBSBCSJTBT BT½ DP NP VO TJNVMBEPS EF DPOEVDDJÂO RVF NPTUSBS½B BM DPOEVDUPS DÂNP FT RVF EFCFS½B BGSPOUBS MBT DPOEJ DJPOFT EFM DBNJOP BOUFT EF RVF ¹TUF UFOHB RVF UP NBS VOB EFDJTJÂO BM SFTQFDUP -P N²T JNQPSUBOUF WJFOF FO FM SBNP EF MB QSP QVMTJÂO ZB RVF -BNCPSHIJOJ VTBS½B DVBUSP NPUP SFT FM¹DUSJDPT VOP FO DBEB MMBOUB EFM WFI½DVMP QPS MP RVF FM 5FS[P .JMMFOOJP TFS½B VO BVUPNÂWJM EF USBD DJÂO JOUFHSBM QFSNBOFOUF 5BNCJ¹O TF IBCMB EF RVF OP TF FNQMFBS½BO MBT U½QJDBT CBUFS½BT TJOP TÈQFS DPOEFOTBEPSFT RVF TFSWJS½BO QBSB VOB NFKPS Z N²T S²QJEB DBQUBDJÂO EF FMFDUSJDJEBE QBSB JNQVM TBS B MPT NPUPSFT %FTUBDB FM VTP EF GJCSB EF DBSCPOP FO MB DBSSP DFS½B EF IFDIP FM EFQPSUJWP FT VO NPOPDBTDP EF EJ DIP NBUFSJBM &TUP TFSWJS½B QBSB BIPSSP EF QFTP QF SP MB NBSDB BGJSNB RVF ¹TUF NBUFSJBM UBNCJ¹O BZVEBS½B B MB DBQUBDJÂO EF FMFDUSJDJEBE QFSP IBTUB FM NPNFOUP OP FYJTUF VOB FYQMJDBDJÂO EFUBMMBEB EFM DÂNP FT RVF MPHSBS½BO EJDIP QSPQÂTJUP &TUF FYQFSJNFOUP TÂMP NVFTUSB MBT JOUFODJP OFT B GVUVSP EF MB BSNBEPSB JUBMJBOB QVFT TF IB CMB EF RVF BÈO OP FT SFOUBCMF MB QSPEVDDJÂO EF VO WFI½DVMP EF FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT %F UPEP TBMJS DÂ NP TF QMBOFB ¹TUF TFS½B VO EFTBSSPMMP RVF TF WF S½B BUFSSJ[BEP B VO OJWFM EF QSPEVDDJÂO SFBM IBDJB FM BÁP

Ê

4 CBEP EF OPWJFNCSF EF

* Êx

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

.*546#*4)* &$-*14& $3044 '0504 $035&4¶" t .*546#*4)*

3FEFGJOJFOEP

NOVEDAD

FM DPODFQUP

-0 3&50." &M OPNCSF &DMJQTF SF DVFSEB BM EFQPSUJWP RVF IJ[P ÏQPDB B QSJODJQJPT EFM NJMFOJP

5&$/0-0(¶" 4JO EFKBS EF MBEP TV FTUJMP USBEJDJPOBM MB NBS DB PSJFOUBM JODPSQPSB MP NFKPS FO HBEHFUT Z TFHVSJEBE

Ah jki^na `a aopa Ǘad _qhk jk ao jkǗa`]`( lank naǗeǗa `a qj] i]jan] pkp]hiajpa `eopejp] .JUTVCJTIJ SFUPNB MB OPNFODMBUVSB i&DMJQTFw QF SP OP QBSB SFTVDJUBS BM WJFKP DPOPDJEP EFQPSUJWP RVF BVO SPEBCB FO MPT KÂWFOFT BÁPT "IPSB GJFM B MBT UFOEFODJBT Z QSFGFSFODJBT EF VO NFSDBEP DSF DJFOUF MB NBSDB KBQPOFTB CBVUJ[ EF EJDIB GPSNB B VOB 467 BVORVF BHSFHB FM BQFMMJEP $SPTT QBSB NBSDBS DJFSUB EJGFSFODJB " EFDJS WFSEBE FM EJTFÁP FT BUSFWJEP DPNP BRVFM $PVQ¹ EFQPSUJWP Z DPOUJOÈB DPO FTB JEFB EF JS BEFMBOUBEPT B MB ¹QPDB -B EFMBOUFSB FT QSPNJ OFOUF Z FM FYUSFNP GSPOUBM JODPSQPSB VO BNQMJP DP GSF BDPNQBÁBEP EF VOB QBSSJMMB RVF QBSFDJFSB GPS NBS VOB i9w FO DPOKVODJÂO DPO MB GBTDJB MPT HSVQPT ÂQUJDPT TPO MBSHPT Z EJWJEJEPT FO EPT BEFN²T EF BDFOUVBSTF DPO VOB UJSB JOGFSJPS EF -&%T FM QBSB DIPRVFT UJFOF BOFYPT VO QBS EF FOPSNFT GBSPT EF OJFCMB RVF FO TVT DPOUPSOPT JOUFSOPT TF BEPSOB EF FMFNFOUPT HSJTFT -PT GMBODPT UJFOFO VO QSPOVODJB EP USB[P QPTUFSJPS NJTNP TJUJP EPOEF TF DPMPDB VOB NBSDBEB CBKBOUF QBSB TFS SFNBUBEB QPS VOB NPM EVSB JOGFSJPS 1BSB DFSSBS MB QBSDJBMJEBE USBTFSB UJF OF VO TJOHVMBS DSJTUBM RVF TF EJWJEF FO EPT QPS VOB JOUFS DBMBWFSB RVF UBNCJ¹O EJCVKB VO TFHVOEP BMF SÂO &M JOUFSJPS FT VO QPDP N²T DPOWFODJPOBM BVO RVF DPO FMFNFOUPT BDUVBMFT Z WJHFOUFT FOUSF FM HVT UP EF MPT DPNQSBEPSFT 5BM FT FM DBTP EFM UBCMFSP RVF UJFOF VOB M½OFB IPSJ[POUBM NBSDBEB QBSB QFS NJUJS MB WJTJCJMJEBE BVORVF ¹TUB TF SPNQF DPO VOB QBOUBMMB GMPUBOUF )BCS² SFWFTUJNJFOUPT FO DVFSP BEFN²T EF BMHVOPT BDFOUPT UJQP BMVNJOJP F JODSVT UBDJPOFT DSPNBEBT Z UPRVF UJQP GJCSB EF DBSCPOP BVORVF ¹TUF OP FT SFBM &M SFTUP TF DPNQMFNFO ³Ê " UB DPO QM²TUJDPT OPSNB MFT Z BMHVOPT BDFOUPT FO UFSNJOBEP OFHSP CSJ MMBOUF

$PO MP NFKPS " OJWFM UFDOPMPH½B MB GJSNB KBQPOFTB JNQMF NFOUB MP NFKPS RVF UJF OF IPZ FO E½B DPO MB ZB NFODJPOBEB QBOUBMMB RVF JOUFHSB MB JOUFSGB[ N²T BDUVBM EFM TJTUFNB NVMUJNF EJP EF MB DBTB 5BNCJ¹O FYJTUFO DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF NBOEPT FM¹DUSJDPT DPOFYJÂO W½B #MVF UPPUI BVYJMJBS Z 64# BEFN²T EF FOUSBEB QBSB UBS KFUBT 4% TBMJEBT EF 7 BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJ UBM QPS [POBT UFDIP QBOPS²NJDP Z WBSJBT BNFOJEBEFT N²T 1PS FM NPNFOUP MB GJSNB GBCSJDBOUF DPOGJSNB VO NPUPS B HBTPMJOB EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFO UP DPO UVSCPDBSHBEPS Z DBCBMMPT EF GVFS[B NJT NB RVF JS² FNQBUBEB B VOB DBKB $75 OPSNBM 1PS PUSB QBSUF N²T BEFMBOUF IBCS² VOB WFSTJÂO B EJF TFM MB DVBM UFOES² DBKB DPO DPOWFSUJEPS EF QBS Z VOB WFSTJÂO N²T TFS½B I½CSJEB BVORVF FTUB ÈMUJNB OP FTU² QMFOBNFOUF DPOGJSNBEB 4J UPEP TBMF DPNP .JUTVCJTIJ QMBOFB '$" EF .¹YJDP USBFS½B FM WFI½DVMP BM NFSDBEP OBDJPOBM BVORVF FTUP TF EBS½B IBTUB FM QSÂYJNP BÁP UFOJFO EP DPNP GFDIB UFOUBUJWB MB QSJNFSB NJUBE EFM NJT NP &T NVZ QSPOUP QBSB UFOFS VO OÈNFSP EF WFS TJPOFT Z TFS½B BÈO N²T BWFOUVSBEP UFOFS VO QSFDJP EFGJOJEP QBSB FTUF QSPEVDUP RVF WFOES² B SFGPS[BS MB QSFTFODJB EF MB NBSDB FO TVFMP B[UFDB

* ÊÈ

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF OPWJFNCSF EF

'03% '*(0 "41*3& '*$)" 5²$/*$"

%*4$3&50 -B WFSTJØO "TQJSF RVF NBOFKBNPT DVFOUB DPO BMHV OPT FMFNFOUPT RVF NBSDBO EJGF SFODJB FTUÏUJDB

.0503

10 PASOS

EN

À Ì> ÊÌÀ> ÃÛiÀÃ> ÆÊ {ÆÊ£°xÊ ÌÀ ÃÆÊ* Ìi V > Ê£äxÊ *°Ê / ÀµÕi Ê£äxÊ LÀ>à « i°

53"$$*»/

i > ÌiÀ>°

53"/4.*4*»/ > Õ> Ê`iÊxÊÛi V `>`iÃÊ­x³,®°

'3&/04

/ ,"- iÊ` ÃV ÃÊ Ûi Ì >` Ã]ÊV Ê -°

/, - ,"- iÊÌ> L À]ÊV Ê -°

4641&/4*»/

/ , `i«i ` i Ìi]Ê`iÊ Ì « Ê V* iÀÃ ÊV ÊL>ÀÀ>Ê iÃÌ>L â>` À>°

/, - , iÊi iÊ`iÊÌ Àà ÊÞÊ Àià ÀÌið

%*3&$$*»/

iÊ« ÊÞÊVÀi > iÀ>]ÊV Ê>à ÃÌi V >Êi jVÌÀ V>°

%*.&/4*0/&4 NN

H] ]`e_e j `a amqelk ao h] _]n]_pan ope_] lnej_el]h `a aopa _kil]_pk `a a`e_e j heiep]`]

, " Î]Ç x

" £]n

/" £]xÓx

-/ Ê /, Ê - Ó{ £

$"1"$*%"% * -" £]äÎÓ }À> ð / +1 {xÊ ÌÀ ð

1 ÓxÇÊ ÌÀ ð

O FO DJVEBE DPO 3&-"+"%0 -B DPOEVDDJØ V NFKPS IÈCJUBU FTUF BVUP OPT JOEJDB RVF FT T

%*4&º0 ÃÌiÊ>ëiVÌ Ê«iÀ > iViÊà ÊÛ>À >V iÃÊÀ> ` V> iÃ]Êà ÊÃiÊ>}Ài}> ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ`iÊi Li iVi` ÀiÃ]ÊV Ê >ÃÊ `ÕÀ>ÃÊVÀ >`>ÃÊÌÀ> ÃiÀ>]Ê >ÌiÀ> iÃÊÞÊ> Ài`i` ÀÊ`iÊ >Ê«>ÀÀ >ÆÊ iÃÌÀ L ÃÊ`iÊ«ÕiÀÌ>ÃÊ Õ >` Ã]ÊÞÊ Ê ÕV Ê ?ÃʵÕiÊià °

&41"$*0

Õ>ÌÀ Ê«iÀà >ÃÊ« `À? Ê ÀÊ>ÊL À` Ê`iÊiÃÌiÊ Ûi VÕ ]ÊÞÊi ÊÌÀ>Ì>ÀÊ ÌÀ `ÕV ÀÊÕ >ÊµÕ Ì>ÊÃi À >Êi ÊÛ> ]Ê«ÕiÃÊi ÊÌÖ i Ê`i ÊiÃV>«iÊiÃÊ«À i ÌiÊi Ê`i >à >]ÊV Ê«>À>Ê«iÀ Ì À °

&26*10 : 5&3.*/"%04

"4*45&/$*" 6OB EF TVT OPWFEBEFT FTUÈ FO MB QSP ZFDDJØO EF MB DÈNBSB EF SFWFSTB TPCSF FM SFUSPWJTPS

ÊiµÕ « Ê>` V >ÊV? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÊV Ê> >À >Ê>Õ` Ì Û>ÊÞÊ«À ÞiVV Êi Êi Êiëi ÊÀiÌÀ Û Ã À]Ê V ÊÃi à ÀiÃÊ`iÊiÃÌ>V > i Ì ]Ê>`i ?ÃÊ`i Ê Ã ÃÌi >Ê Õ Ì i` >Ê-9 ÊV Ê «« °Ê* ÀÊÃÕÊ «>ÀÌi]Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊÞÊ >ÌiÀ > iÃÊà }Õi Êà i ` Ê À } ` ÃÊÞÊ >ÃÊÛiÃÌ `ÕÀ>ÃÊi ÊÌi >°

.0503 ÃÊi Ê Ã ÊµÕiÊÕÌ â>ÊÌ `>Ê >Ê}> >Ê`iÊiÃÌiÊ «À `ÕVÌ Êi Êi Ê« ÀÌ>v Ê`iÊ À`]ÊiÃÊ`iV À]ÊÕ Ê VÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊi Ê i>Ê`iÊ>ë À>V Ê >ÌÕ À> ]Ê`iÊ£°xÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ`ië >â> i Ì ÊÞÊ£äxÊV> L> ÃÊV Ê >Ê Ã >ÊV vÀ>Ê`iÊ LÀ>à « iÊ`iÊ«>À°

%*3&$$*»/ : $".#*0 >Ê` ÀiVV ÊiÃÊÃÕ>ÛiÊÞÊ>Õ µÕiÊ ÊiÃÊ ÕÞÊÀ?« `>Ê vÀiViÊV> L ÃÊ`iÊ` ÀiVV Ê ?ÃʵÕiÊ>«À « >` Ã°Ê >ÊV> >Ê`iÊV V Ê >ÀV >ÃÊ­ > Õ> ®Ê« `À >ÊÃiÀÊÕ Ê « V Ê ?ÃÊ«ÀiV Ã>]Êà LÀiÊÌ ` Êi ÌÀiÊ >Ê«À iÀ>ÊÞÊ >Ê ÌiÀViÀ>ÊÀi >V Ê`iÊV> L ð

$"+6&-" Ê >ÞÊ ÕV Êië>V ÊÀiÃiÀÛ>` Ê«>À>ÊiÃÌiÊ >«>ÀÌ>` ]Ê«iÀ ÊµÕ i ÊLÕõÕiÊ ?ÃÊV> Õi >Ê« `À >Ê «Ì>ÀÊ« ÀÊ >ÊÛ>À > ÌiÊ`iÊV>ÀÀ ViÀ >ÊÃi `? °Ê ÃÌiÊ >ÌV L>V ÊVÕi Ì>ÊV ÊÓxÇÊ ÌÀ ÃÊ`iÊ V>«>V `>`ÊÛ Õ jÌÀ V>]Ê«iÀ ÊV Êi ÊiÝÌÀ>Ê`iÊ « `iÀÊ>L>Ì ÀÊ ÃÊ>à i Ì ÃÊ`iÊ >ÊL> V>ÊÌÀ>ÃiÀ>°

4&(63*%"% ÃÊÕ Ê>ëiVÌ ÊÌ Ì> i ÌiÊ i À>L i]ÊÞ>ʵÕiÊ Ã Ê vÀiViÊ` ÃÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊÞÊvÀi ÃÊV Ê -]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ >ÊÞ>Ê i V >`>ÊV? >À>Ê `iÊÀiÛiÀÃ>°Ê+Õi`>Ê >ÊÃi Ã>V Ê`iʵÕiÊ> Ê i ÃÊ` ÃÊL Ã>ÃÊ ?ÃÊÃiÀ > Ê «Ì >ÃÊ«>À>ÊÕ Ê V V iÊ`iÊiÃÌ>ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ð

."/&+0 ÊV Õ`>`ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊV V iʵÕiÊ> `>Ê L i ]Ê«iÀ Ê ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊÛi VÕ ÊiÝVi« V > °Ê ÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê >Ê« Ìi V >ÊiÃÊÃÕv V i ÌiÊ «>À>Ê> `>À]Ê«iÀ Ê`iʵÕiÀiÀÊÀiVÕ«iÀ>ÀÊÞÉ Ê > ViÀÊÀiL>ÃiÃ]ÊjÃÌ ÃÊÃiÊÌi `À? ʵÕiÊ> Ì V «>ÀÊ V Ê ÕV ÊÌ i « °

7"-03 103 56 %*/&30 - Ê`Õ`>Ê >Ê>` V Ê`iÊiµÕ « Ê>ÞÕ`>Ê>ʵÕiÊi Ê L> > ViÊÃi>Ê« Ã Ì Û ]Ê«iÀ Ê ÊÀiÃÕ Ì>ÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÕÃÌ v V>ÀÊ >ÊV «À>]Ê>Ê i ÃÊ`iÊ µÕiÊÃiÊLÕõÕiÊÕ Ê>ÕÌ Û ÊµÕiÊÃiÊÕÃ>À?ÊV> à Êi ÊÃÕÊÌ Ì> `>`Ê«>À>Ê >ÊV Õ`>`°

$0/ $"3(" 5&$/0-»(*$"

%63"#*-*%"%

ÊiÃÊ«ÀiV Ã> i ÌiÊ >ÊV>ÀÌ>ÊvÕiÀÌiÊ`iÊiÃÌiÊ V V i]Ê«ÕiÃÊ ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊÃÕÊ > Õv>VÌÕÀ>Ê ­ ` >®]Ê ÃÌ À V> i ÌiÊ >ÀV> ÊÕ >ÊÌi `i V >Ê`iÃv>Û À>L i°Ê iÊ iV ]Ê >Ê« ÌÕÀ>Ê«>ÀiViÊ ÕÞÊ`i }>`>ÊÞÊ>Ê«iÃ>ÀÊ`i Ê« V Ê iÌÀ> iÊ Þ>Ê >L >ÊÀÕ ` ÃÊ ÌiÀ ðÊ

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

#BKB EF WFOUBT Z TVCJEB EF QSFDJPT FT MB IJTUPSJB EF &M QBTBEP NFT EF PDUVCSF TF SFHJTUSÂ FM TFYUP NFT DPOTFDVUJWP EF CBKB EF WFOUBT EF BVUPNÂWJMFT OVF WPT FO .¹YJDP &O MPT QSJNFSPT NFTFT EF FTUF TJFUF EF FMMPT GVFSPO EF OÈNFSPT SPKPT MP RVF NBSDB VO DBNCJP FO MB UFOEFODJB BM BM[B RVF TF NBOUFO½B EF NBOFSB DPOTUBOUF EVSBOUF MPT ÈMUJNPT BÁPT %F IFDIP TFHÈO (VJMMFSNP 1SJFUP %JSFDUPS EF MB "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF %JTUSJCVJEPSFT EF "VUPNPUPSFT MBT WFOUBT IBC½BO DSFDJEP FO

*ià à '0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0

QSPNFEJP BOVBM EFTEF IBDF TJFUF BÁPT VOB DJGSB PCWJBNFOUF EJG½DJM EF NBOUFOFSTF -B JOEVTUSJB TJO FNCBSHP TF SFTJTUF B BQVOUBS MB TVCJEB EF QSFDJPT DPNP QSJODJQBM DBVTB CVTDBOEP PUSPT GBDUPSFT QB SB KVTUJGJDBS MB NVEBO[B FO FM DPNQPSUBNJFOUP EFM DPOTVNJEPS OBDJPOBM EVSBOUF 6OB EF MBT DJSDVOTUBODJBT RVF NFODJPOBO FT RVF FM DSFDJNJFOUP EF WFOUBT IB TJEP NVZ EJTUJO UP TFHÈO MBT SFHJPOFT EFM QB½T DPO MPT FTUBEPT EFM /PSUF USBEJDJPOBMFT DPNQSBEPSFT EF BVUPT iDIP DPMBUFw JNQPSUBEPT VTBEPT DBTJ TJFNQSF JMFHB MFT TJFOEP MPT RVF N²T DSFDFO VOB WF[ DFSSBEB MB MMBWF BVORVF OP DPNQMFUBNFOUF EF MB JN QPSUBDJÂO EF VTBEPT -FT DPOGJFTP RVF OP FOUJFO EP NVZ CJFO QPS RV¹ FM IFDIP EF RVF FM NBZPS DSFDJNJFOUP IBZB TJEP FO FM /PSUF JNQMJRVF FO MB CBKB HFOFSBMJ[BEB 0USP BSHVNFOUP FT RVF MB MMBNBEB EFNBOEB JOTBUJTGFDIB IB EJTNJOVJEP TJHOJGJDBOEP RVF MB HFOUF RVF RVFS½B DPNQSBS VO BVUP OVFWP ZB MP IJ [P Z MJTUP "VORVF NF TVFOB N²T BDFQUBCMF NF QB SFDF RVF VO QB½T DVZB FEBE EFM QBSRVF EF WFI½DV MPT TF DBMDVMB FO N²T EF BÁPT RVF TFHVSBNFOUF FT VO D²MDVMP DPOTFSWBEPS DVBOEP

WFNPT RVF &6" UJFOF BÁPT EF FEBE QSPNFEJP FO TVT BVUPT OP UJFOF QSFDJTBNFOUF TBUJTGFDIB MB EFNBOEB QPS WFI½DVMPT OVFWPT 5BNCJ¹O TF NFODJPOB MB SFOFHPDJBDJÂO EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP Z MBT FMFDDJPOFT QSFTJ EFODJBMFT JOUFSOBT FO DPNP GBDUPS RVF HFOF SB JODFSUJEVNCSF FO MB QPCMBDJÂO MP RVF FT DJFSUP QFSP OP NF QBSFDF RVF FTUP IBZB JOGMVFODJBEP MBT WFOUBT EF BCSJM Z MBT EF KVOJP IBTUB PDUVCSF BVO RVF T½ TPO VO HSBO GPDP BNBSJMMP QBSB

1SFDJP QSFDJP QSFDJP $VBOEP IBCMBO EF QSFDJPT MB JOEVTUSJB EFGJOF DPNP iBKVTUF UBSE½Pw JNQMJDBOEP RVF FTPT EFCJF SPO IBCFS TVCJEP BOUFT QPS FM UFNB EFM EÂMBS Z OP TVCJFSPO &TB FT MB QBSUF NFOPT DSF½CMF QBSB N½ 1PSRVF FM EÂMBS QFTF BM BVNFOUP EF MBT TFNBOBT SFDJFOUFT DVBOEP SFCBTÂ EF OVFWP MB CBSSFSB EF MPT QFTPT FTUBCB NVDIP N²T OFSWJPTP B GJOBM EFM BÁP QBTBEP QSJNFSP QPS MB JODFSUJEVNCSF TPCSF MBT FMFDDJPOFT EF &TUBEPT 6OJEPT Z MVFHP QPS MB WJD UPSJB EF %POBME 5SVNQ &O FTF FOUPODFT MB QBSJEBE DPO MB NPOFEB EFM WFDJOP EFM /PSUF JODMVTP SFCB TÂ MPT QFTPT 'VF FM QSFUFYUP QFSGFDUP QBSB RVF

UPEPT TVCJFSBO TVT QSFDJPT MVFHP EF VO BÁP EF S¹ DPSE EF WFOUBT 1FSP FM EÂMBS CBKÂ TF FTUBCJMJ[Â FO MB DBTB EF MPT QFTPT Z MPT QSFDJPT EF MPT BVUPT OP TÂMP CBKBSPO TJHVJFSPO BM BM[B /JOHVOB NBSDB MP WB B SFDPOPDFS QFSP FM NFSDBEP NFYJDBOP USBEJDJPOBMNFOUF FM TFHVOEP EF NFOPS VUJMJEBE FO FM NVOEP TÂMP QPS EFCBKP EF *OEJB WJP TVT QSFDJPT N²T BMUPT QPSRVF MBT NBS DBT EFDJEJFSPO RVF ZB FSB UJFNQP EF UPNBS NBZP SFT VUJMJEBEFT "IPSB MVFHP EF NFEJP BÁP EF WFOUBT B MB CB KB TF QVEJFSB FTQFSBS RVF MB TVCJEB EF QSFDJPT BM NFOPT TF GSFOBSB QFSP OP EFCF PDVSSJS FTUP &TUF OPWJFNCSF Z EJDJFNCSF QSÂYJNP TF EFCFS²O WFS NVDIBT PGFSUBT WFOUBT DPO TFHVSPT HSBUJT P B NF TFT TJO JOUFSFTFT DBTJ TJFNQSF VOB USBNQB RVF FT DPOEF VO TPCSFQSFDJP P TJO DPNJTJÂO QPS BQFSUV SB EF DS¹EJUP 1FSP MPT QSFDJPT SFBMFT OP TÂMP TF NBOUFOES²O BMUPT TJOP RVF WBO B TVCJS N²T 1PS MP RVF FM RVF FTU¹ QFOTBOEP IBDFSTF EF VO BVUP OVF WP UFOES² FO FTUF FM NFKPS NPNFOUP BM NFOPT EFT EF FM QVOUP EF WJTUB GJOBODJFSP ZB RVF QFTF B MBT WFOUBT B MB CBKB MPT QSFDJPT WBO B TFHVJS BM BM[B : OP TFS² VO BÁP TFODJMMP

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF OPWJFNCSF EF

* ÊÇ

1~(*/" &

*/%6453*"

Ê ",/"

&41&$*"-

"NBSJMMP DPNP FM PSP $035&4¶" t #.8

#.8 JOUSPEVDF FO .ÏYJDP MB FEJDJØO MJNJUBEB EFM J NJT NB RVF MMFWBSÈ QPS OPNCSF 1SPUPOJD 'SP[FO :FMMPX &EJUJPO &TUB WBSJBOUF TF EJTUJOHVJSÈ QPS TV UPOBMJEBE BNBSJMMP NBUF FO MB DBSSPDFSÓB BEFNÈT EF SJOFT EF QVMHBEBT Z EFUB MMFT FO EJDIP UPOP BM JOUFSJPS EF MB DBCJOB &M WFIÓDVMP DPO TFSWB FM USFO NPUPS RVF TF DPOPDF Z ZB FTUÈ EJTQPOJCMF FO MBT BHFODJBT EFM QBÓT DPO VO DPTUP RVF WB EFTEF MPT NJ MMPOFT NJM QFTPT

3FOPWBEP EFTEF BEFOUSP &41&$*"-

-MFH° FM EJFTFM %FTQVÏT EF NVDIP UJFNQP EF FTQFSB QPS GJO MMFHØ B .ÏYJDP MB OVFWB 5PZPUB )JMVY QFSP BIPSB FO TVT WBSJBOUFT B EJFTFM &TUB QJLDLVQ DPOUBSÈ DPO EPT WFSTJP

'$" NPTUSØ VOB TFSJF EF GPUPHSBGÓBT NJTNBT RVF SFWFMBO QBSUF EFM DØNP TFSÈ FM OVFWP +FFQ 8SBOHMFS -BT JNÈHFOFT EFM JOUFSJPS EFKBO WFS VO FOUPSOP NÈT OPWFEP TP DPO BTJFOUPT GPSSBEPT FO QJFM Z DPTUVSBT BQBSFOUFT SPKBT NJTNBT RVF TF NVMUJQMJDBO FO QBMBODB WPMBOUF Z WJWPT FO FM UBCMFSP FM UPEP UFSSFOP TF QSFTFOUBSÈ B GJOB MFT EFM NFT FO FM 4BMØO EF -PT «OHFMFT

$PNQBSUJSÓBO QMBUBGPSNB $035&4¶"

-B BMJBO[B FOUSF 3FOBVMU /JTTBO Z BIPSB .JUTVCJTIJ UFO ESÓB MJTUPT OVFWPT QMBOFT : FT RVF FM .JSBHF QPESÓB BEPQ UBS MB QMBUBGPSNB EFM WFOJEFSP $MJP RVF JSÓBO EFTEF FM USFO NPUPS FM DVBM QPESÓB UFOFS WBSJBOUFT EF USFT Z DVBUSP DJMJO ESPT BEFNÈT MP NÈT EFTUBDBEP TFSÓB MB QPTJCMF JODMVTJØO EF VOB OVFWB WFSTJØO FMÏDUSJDB QBSB EJDIP WFIÓDVMP QFSUF OFDJFOUF BM TFHNFOUP BVUPNPUPS #

/VFWP FO .ÏYJDP

$035&4¶"

%VSBOUF MB TFNBOB )ZVOEBJ SFWFMØ MB JODPSQPSBDJØO EF VO OVFWP WFIÓDVMP B TV QPSUBGPMJP 4F USBUB EF MB WFSTJØO )BU DICBDL EFM "DDFOU RVF FT TJNJMBS B MB WBSJBOUF TFEÈO QFSP DPO MB FTQFSBEB DBSFODJB EF MB USBEJDJPOBM DBKVFMB $POUBSÈ DPO FM NJTNP USFO NPUPS DPO QSFDJPT RVF JSÈO EFTEF MPT NJM QFTPT IBTUB MPT NJM QFTPT

6O WFSEBEFSP FYØUJDP &41&$*"-

)BDF DVBUSP B×PT TF QSFTFOUØ FM %FWFM 4JYUFFO VO TÞQFS EFQPSUJWP RVF QSPNFUÓB VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT Z VOB WFMPDJEBE UPQF DFSDBOB B MPT LN I )PZ QBSFDF RVF FTUP QVFEF TFS SFBMJEBE QVFT MB NBSDB MMFWBSÓB B QSP EVDDJØO B BM NFOPT VO QSPUPUJQP EF EJDIP DPDIF RVF DVFOUB DPO DVBUSP UVSCPDPNQSFTPSFT MB QSFTFOUBDJØO TF SÓB B MB NJUBE EF FTUF NFT

OFT DPO EJDIP NPUPS NJTNP RVF TFSÈ EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT EFTQMB[BNJFO UP DPO VO UPSRVF EF MC QJF P MC QJF EFQFOEJFOEP EF MB DBKB EF DBNCJPT "M

-PT QSFDJPT JSÈO EFTEF MPT NJM CMPRVF TF BDPQMBSÈ VOB DBKB ZB TFB NBOVBM P BVUPNÈUJDB QFSP FO BNCPT QFTPT QBSB MB WFSTJØO NBOVBM Z NJM DBTPT EF TFJT WFMPDJEBEFT BEFNÈT EF QFTPT QBSB MB )JMVY EJFTFM EF DBKB BVUPNÈUJDB USBDDJØO 9

* Ên

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF OPWJFNCSF EF

%0%(& %63"/(0 3 5 '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

6OB PQDJØO

*ià Ã

NBTDVMJOB

10 PASOS

EN *.10/& 4V EJTF×P DPOWFODF HSBDJBT B MPT GVFSUFT USB[PT DPO MPT RVF GVF DSFBEB

Aj qj oaciajpk ajbk_]`k nacqh]niajpa ]h ian_]`k baiajejk( aop] kl_e j nkila _kj ao] h ja] %*4&º0

$"+6&-"

ÃÊ«ÀiV Ã> i ÌiÊiÃÌiÊÀÕLÀ Ê ÊµÕiÊ >ViÊ`iÊià ÌiÊ-16Ê> } Ê` ÃÌ Ì ]ÊV ÊÕ >Ê«>ÀÀ >Ê` Û ` `>Ê i ÊVÕ>ÌÀ ÆÊv>À ÃÊ`iÊv ` Ê i}À ÊÞÊÀ iÃÊi Êi Ê Ã ÊÌ ]ÊÃ Ê i V >ÀÊ ÃÊ ÕÃVÕ Ã ÃÊ >ÌiÀ> iÃÊÞÊÕ >Ê«>ÀÌiÊÌÀ>ÃiÀ>ÊV ÊÕ >Ê > >Ì Û>Ê ÌiÀV> >ÛiÀ>°

ÃÊÕ Ê>ëiVÌ Êi }> à ]Ê«ÕiÃÊ`iÌÀ?ÃÊ`iÊ >Ê ÌiÀViÀ>Êv >Ê`iÊ>à i Ì ÊÃ Ê >ÞÊ« V Ê ?ÃÊ `iÊ{näÊ ÌÀ ÃÊ`iÊV>«>V `>`°Ê Ê LÃÌ> Ìi]Êi Ê Û Õ i ÊVÀiViÊ`iÊ > iÀ>Ê « ÀÌ> ÌiÊ> Ê L> >ÀÊÕ >Ê Ê >ÃÊ` ÃÊv >ÃÊ`iÊ>à i Ì Ã]Ê >ÃÌ>Ê ` ÃÊ ÊÎ ÎÊ ÌÀ ð

&41"$*0

4&(63*%"%

-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ ÊV Ìi ` i ÌiÊ`iÊÌÀiÃÊv >Ã]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊi Êië>V ÊiÃÊLÕi °Ê V Ê VÕ«> ÌiÃÊÞÊ ` ÃÊ v> ÌiÃÊV>Li Êà ʫÀ L i >Êi Ê >ÃÊL> V>ÃÊ`iÊ>à i Ì Ã]Ê V Õà ÊV Êà iÌiÊ>`Õ Ì ÃÊ« `À >]Ê«iÀ Êi Ê >ÊÌiÀViÀ>Êv >Ê Ê À > Ê>ÊÃÕÃÊ> V >Ã]Ê>Õ µÕiÊà ÊV ` ð

? >À>Ê`iÊÀiÛiÀÃ>ÆÊV ÌÀ Ê`iÊÌÀ>VV ÊÞÊ iÃÌ>L `>`ÆÊ>à ÃÌi ÌiÊ«>À>ÊiÃÌ>V > i Ì ÆÊV ÌÀ Ê`iÊVÀÕViÀ ÆÊ> iÀÌ>Ê`iÊV à ÊvÀ Ì> ÊV Ê>à ÃÌi V >]ÊÞÊÛ>À ÃÊi i i Ì ÃÊ ?Ã]Ê`> Êv À >Ê>ÊiÃÌ>Ê ÕÌÀ `>Ê ÃÌ>Ê `iÊV « i Ìið

&26*10 : 5&3.*/"%04

."/&+0

.0503 À Ì> Ê } ÌÕ` > ÆÊ6nÆÊx°ÇÊ ÌÀ ÃÆÊ* Ìi V > ÊÎÈäÊ *ÊJÊ x]£xäÊ,* °Ê/ ÀµÕi ÊÎ äÊ L vÌÊJÊ{]ÓxäÊ,* °

53"$$*»/ /À>ÃiÀ>°

53"/4.*4*»/ '3&/04

/ ,"- iÊ` ÃV ÃÊ Ûi Ì >` Ã]ÊV Ê -°

4641&/4*»/

/ , `i«i ` i Ìi]Ê`iÊ ` L iÊ ÀµÕ >ÊÞÊL>ÀÀ>Ê iÃÌ>L â>` À>°

/, - , Õ Ì Ê>ÕÌ Ûi >L i°

iÊ« ÊÞÊVÀi > iÀ>ÊV Ê>à ÃÌi V >Ê `À?Õ V>°

.0503

7"-03 103 56 %*/&30

-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê6nÊ Ê>Ì ÃvjÀ V ]Ê Ã Ê µÕiÊiÀ }>ÊÎÈäÊV>L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>ÊÞÊÎ äÊ LÀ>à « iÊ`iÊ«>À°Ê ?ÃʵÕiÊÃÕv V i ÌiÊ«>À>Ê ÛiÀÊ>Ê >Ê ÕÃVÕ Ã>ÊV> iÌ>Êv> >ÀÊ `iÊÌÀiÃÊv >ð

- Ê`Õ`>ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ >Ê}À> Ê «V Ê« ÀÊ Õ V ÃÊ>ëiVÌ Ã]Ê«iÀ Ê« ÀÊn £Ê ÊÎääÊ«ià ÃÊ iÝ ÃÌi Ê «V iÃÊ }Õ> Ê`iÊLÕi >Ã°Ê Õ µÕiÊià Ì>Ê« `À >ÊÃiÀÊ >Ê> ÌiÀ >Ì Û>Ê>`iVÕ>`>Ê«>À>Ê> }Õ i ʵÕiÊLÕÃV>ÊÕ Ê« V Ê`iÊ >ÃVÕ `>`°

%*.&/4*0/&4 NN

, " x]££ä

" £] Ó{

/" £]nää

-/ Ê /, Ê - Î]ä{Ó

$"1"$*%"% $».0%" -BT TFOTBDJPOFT EF NBOFKP TF DPNQMFNFOUBO DPO FM CVFO OJWFM EF FRVJQBNJFOUP

* -" Ó]ÎÓnÊ }À> ð / +1 ÎÊ ÌÀ ð

1 {nÇÊ ÌÀ ð

%63"#*-*%"%

ÃÊÕ ÊÀi } Êi Êi ʵÕiÊ >Ê >ÀV>Ê >ÊÌÀ>L> >` ÊV Êi Ê«>à Ê`i ÊÌ i « ]ÊÞÊ« `i ÃÊ `iV ÀʵÕiÊ ÞÊ« ÀÊ ÞÊÃiÊÌ i iÊÕ ÊLÕi ÊL> > Vi]Ê>Õ µÕiÊ >LÀ >ʵÕiÊiëiÀ>ÀÊ>ʵÕiÊ «>ÃiÊÕ Ê« V Ê`iÊÌ i « ÊÞÊjÃÌiÊ ÃÊ`jÊ >Ê À>â ]Ê Ê °

&-&("/5& -B %VSBOHP TF IB EJTUJOHVJEP QPS UF OFS CVFOB QSFTFODJB

):6/%"* *0/*2

$035&4¶" t ):6/%"*

"CSF DBNJOP

Qj d ^ne`k i o oa ej_knlkn] ]h heiep]`k _]p hkck mqa oa kbanp] aj jqaopnk ian_]`k j]_ekj]h )ZVOEBJ QJFOTB FO QPOFS B VO GVFSUF DPOUSJODBOUF BM NBOEBN²T FO NBUFSJB EF I½CSJEPT M¹BTF 5PZPUB 1SJVT DPO FM BOVODJP PGJDJBM EF MB MMFHBEB B .¹YJDP EFM OVFWP *POJR 4F USBUB EF VO DPNQBDUP RVF FO PUSPT NFSDBEPT UJFOF WFSTJÂO FO DIVGBCMF Z RVF GVF QSFTFOUBEP B DP NJFO[PT EF FTUF BÁP -B GBDIBEB EF FTUF WFI½DVMP OP NVFTUSB MP FYBHFSBEP EF PUSPT NPEFMPT EF FTUB OBUVSBMF[B 1PS FM DPOUSBSJP FTUF DPOKVOUP WJTVBM FT N²T TPCSJP Z TF MPHSB QPS FMFNFOUPT DPNP MPT GBSPT BMBSHBEPT DPGSF HFOFSPTP QBSSJMMB TFNJ USBQF[PJ EBM DPO CBSSBT EF BEPSOP IPSJ[POUBMFT Z VOB EJTDSFUB GBTDJB EFMBOUFSB DPO FT QBDJP QBSB VO QBS EF GBSPT EF OJFCMB BE ZBDFOUFT NJTNPT RVF TPO EF -&% -PT MBUFSBMFT OPT NVFTUSBO RVF TF USBUB EF VO TFE²O BVORVF FO MB QBSUF QPTUFSJPS TF EJ CVKB VOB CBKBOUF QSPOVODJBEB FO MPT GMBODPT UBNCJ¹O TF FODVFOUSBO VO QBS EF NPMEVSBT RVF TF DPMPDBO DFSDB EFM CPS EF JOGFSJPS EF MB DBSSPDFS½B -B M½OFB EFT DFOEJFOUF BOUFT EFTDSJUB FT GPSNBEB QPS MB MVOFUB USBTFSB RVF PDVQB VO FTQBDJP EPOEF USBEJDJPOBMNFOUF TF DPMPDB M²NJ OB FO MB DBKVFMB &TUF BTQFDUP TF DPODMV

/, - ,"- iÊ` ÃV ÃÊ Ûi Ì >` Ã]ÊV Ê -°

%*3&$$*»/

ÃÊà Ê`Õ`>ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ}À> `iÃÊVÕ> `>`iÃÊ`iÊ iÃÌiÊ-16]ÊV ÊÕ Ê}À> Ê>« ]Ê>Õ >` Ê>ÊÕ >Ê LÕi >ÊV> Ì `>`Ê`iÊ« Ìi V >°Ê ÃÊÀiL>ÃiÃÊÞÊ >Ê >Vi iÀ>V ÊÃiÊ }À>Ê`iÊLÕi >Ê > iÀ>]ÊÃ Ê i V >ÀʵÕiÊiÃÊÕ ÊÛi VÕ ÊV Ê«iÀà > `>`]Ê«ÕiÃÊ > >Ê >Ê>Ìi V Ê>ÊÃÕÊ«>à °

%*3&$$*»/ : $".#*0

'*$)" 5²$/*$"

ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ V ÊÛi V `>`iÃÊ­n³,®°

1 >Ê«> Ì> >ÊV ÊLÕi >ÊÀià ÕV ÆÊi ÌÀ>`>ÃÊ1- ÊÞÊ>ÕÝ >ÀÊÞÊ > ` ÃÊ`iÊ>Õ` Ê > ÊÛ > Ìi]Êà ʫ>ÀÌiÊ`i ÊLÕi ÊiµÕ « Ê`iÊ iÃÌiÊÛi VÕ °Ê ÃÊÌiÀ >` ÃÊà ÊLÕi Ã]ÊV Ê« ?ÃÌ V ÃÊÃÕ>ÛiÃÊÞÊ>à i Ì ÃÊv ÀÀ>` ÃÊi ÊVÕiÀ °

>Ê` ÀiVV ÊiÃÊÕ Ê« V Ê«iÃ>`>]Ê«iÀ Ê >`>Ê µÕiÊV «À iÌ>Ê ÃÊV> L ÃÊ`iÊ` ÀiVV °Ê >ÊÌÀ> à à Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê`iÊ V ÊÀi > V iÃÊÀi«>ÀÌiÊL i Ê >Ê« Ìi V >]ÊÞÊ Ê >ViÊ `iÊ > iÀ>Ê ?ÃʵÕiÊ>«À « >`>Êi Ê ÃÊV> L ÃÊ`iÊÛi V `>`°

³Ê "

ZF DPO VO BMFSÂO QFRVFÁP BVOBEP B DB MBWFSBT EF -&% Z VO QSPNJOFOUF QBSB DIPRVFT Z SFGMFKBOUFT DPO TBMJEBT EF BJ SF TJNVMBEBT &M JOUFSJPS FT NFOPT SBEJDBM RVF FM PQPOFOUF N²T DPOPDJEP Z WFOEJEP EFM NVOEP ZB RVF ¹TUF UJFOF VO DPSUF N²T DPNÈO &M UBCMFSP FT EF QM²TUJDP RVF QSF UFOEF TFS TFNJ S½HJEP FO TV NBZPS½B PT DVSP Z BQFOBT DPO VO QBS EF EFUBMMFT FO BDBCBEPT 1JBOP #MBDL BMVNJOJP DFQJMMB EP Z DSPNP -PT BTJFOUPT QPES²O TFS GP SSBEPT FO UFMB P FO QJFM FTUP ÈMUJNP FO MB WFSTJÂO EF NBZPS FRVJQP EFM WFI½DVMP " OJWFM UFDOPMÂHJDP MB NBSDB DPSFB OB QMBOFB MB JODPSQPSBDJÂO EF VOB QBO UBMMB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP EF TJFUF QVM HBEBT DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF DMJNBUJ[BEPS EJHJUBM QPS [POBT MVDFT EJVSOBT EF -&% QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM EF QVMHBEBT TFMFDUPS EF NP EPT EF NBOFKPT DPOFYJÂO #MVFUPPUI Z DPNQBUJCJMJEBE "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ BDDFTP Z FODFOEJEP DPO MMBWF JOUFMJHFOUF DBSHBEPS QPS JOEVDDJÂO Z WBSJBT BNFOJEBEFT N²T &M USFO NPUPS TFS² DPNQVFTUP QPS VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT Z MJUSPT

NOVEDAD

3"%*$"- 5BOUP FO EJTF×P DPNP FO DBQBDJEBEFT )ZVOEBJ RVJFSF RVF FTUF BVUP NBSRVF TV UFSSJUPSJP FO FM TFHNFOUP

EF EFTQMB[BNJFOUP EF $JDMP "ULJOTPO NJTNP RVF UPNB QSFTUBEP EF TV QSJNP FM ,JB /JSP "VOBEP BM NPUPS EF DPN CVTUJÂO IBCS² PUSP EF JNQVMTP FM¹DUSJDP EF DBCBMMPT QPS MP RVF MB QPUFODJB UP UBM TF DPMPDBS² FO DBCBMMPT GVFS[B

RVF TF FOWJBS² BM FKF GSPOUBM HSBDJBT B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF EPCMF FNCSBHVF Z TFJT DBNCJPT -B MMFHBEB EF FTUF QSPEVDUP FTU² QSFWJTUB QBSB GJOBMFT EF FTUF NFT EF OPWJFNCSF DPO TÂMP VO QBS EF WFSTJP

OFT B FMFHJS -B QSJNFSB EF FMMBT FT MB (-4 1SFNJVN DPO VO DPTUP EF NJM QFTPT TFHVJEB QPS FM UPQF EF HBNB RVF MMFWBS² FM OPNCSF -JNJUFE RVF UFOES² VOB DPUJ[BDJÂO EF NJM QFTPT

Ê

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF OPWJFNCSF EF

* Ê

1~(*/" &

*/%6453*"

Ê ",/"

$035&4¶" t 01&-

&YQFSJNFOUP WJSUVBM &41&$*"-

`>ÊÃiÊ>ÌÀiÛ Ê>Ê >ViÀÊÕ >Ê«ÀiÃi Ì>V ÊÕ ÊÌ> Ì Ê ÀÀi> ]Ê«ÕiÃÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊÕ Ê`i« ÀÌ Û ÊµÕiÊÃ Ê V «iÌ À?Ê«>À>ÊÕ >Êv> Ã>ÊvÀ> µÕ V >Ê`iÊÛ `i Õi} ðÊ-iÊÌÀ>Ì>Ê`i Ê-« ÀÌÃÊ6 Ã Ê À> Ê/ÕÀ à ]ÊÕ Ê L ` Ê`iÊ Ì ÀÊVi ÌÀ> ÊV ÊÕ Ê` Ãi ÊÀ>` V> ]ÊÞÊ Õ >Ê« Ìi V >ʵÕiÊv }ÕÀ>À >Êi Ê ÃÊ{ä{ÊV>L> ÃÊ`iÊ vÕiÀâ>]Ê}À>V >ÃÊ>ÊÃÕÊ Ì ÀÊ6/ Ê`iÊÓ°äÊ ÌÀ ð

&MÏDUSJDP EF USBCBKP &41&$*"-

1-"/&4 " '65630 :B DPNP QBSUF EFM DPOTPSDJP GSBODÏT 14" 0QFM UJFOF VOB OVFWB FTUSBUFHJB QBSB SFOBDFS FO VO GVUVSP SFMBUJWBNFOUF DFSDBOP &M HSVQP EVF×P BGJSNB RVF MB NBSDB PUSPSB

7 À ÀÃiÊÃiÊ` ÊV ViÀÊ> ÌiÊi Ê Õ ` Ê}À>V >ÃÊ>ÊÃÕÃÊ« > iÃÊ« ÀÊ >ÊVÀi>V Ê`iÊÕ >Ê« V Õ«Êi jVÌÀ V>]Ê«iÀ Ê«ÀiÛ Ê>ʵÕiÊiÃ Ê VÕÀÀ>Ê «ÀiÃi Ì>À Ê> ÊÊ i °Ê ÃÌiÊÛi VÕ ÊiÃÊÕ >Ê6> ʵÕiÊÃiÀÛ À?Ê«>À>Ê i ÌÀi}>ÀÊi ÊV ÀÀi Êi Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã°Ê Ì>À?ÊV ÊÕ >Ê>ÕÌ >ÊViÀV> >Ê>Ê ÃÊ£xäÊ iÌÀ ÃÊ« ÀÊV>À}>ÊV « iÌ>°

*OOPWBDJØO DMÈTJDB $035&4¶"

i ÃÊ`iÊÃ>V>ÀÊ> Ê iiÌ iÊ`iÊ >ÊL>Ì> >]Ê6 ÃÜ>}i Ê« > i>À >Ê`>À iÊ Õ Ê} À Ê>ÊiÃÌiÊV ?à V Ê `iÀ °Ê-iÊ` ViʵÕiÊ >Ê >ÀV>Ê`iÊ 7 vÃLÕÀ} ÊiÃÌ>À >ÊV Ê« > iÃÊ«>À>Êi >L À>ÀÊÕ >Ê« >Ì>v À >Ê V «>Ì L iÊV Ê` V Ê `i ]Ê«>À>Ê >ViÀ ÊÕ ÊÛi VÕ Êi jVÌÀ V Ê ÞÊ`iÊÌÀ>VV ÊÌÀ>ÃiÀ>°Ê-i}Ö Ê> }Õ ÃÊ i` Ã]Êi Ê > â> i Ì Ê v V > ÊÌi `À >Ê Õ}>ÀÊViÀV>Ê`i Ê> ÊÓäÓÓ°

:B IBZ GFDIB QBSB MBO[BS FM ;3 &41&$*"-

ÕV ÊÃiÊ >ÊiëiVÕ >` Êà LÀiÊ >Ê>«>À i V >ÊÞÊ« Ìi V >ʵÕiÊ« `À >ÊÌi iÀÊi Ê ÕiÛ Ê iÛÀ iÌÊ ÀÛiÌ ÌiÊ<,£°Ê*ÕiÃÊÞ>Ê >ÞÊviV >Ê«>À>Ê >Ê`iÛi >V ]ÊÞÊÃi À?ÊiÃÌiÊ£ÓÊ`iÊ Û i LÀiÊVÕ> ` Ê >Ê >ÀV>Ê`i Ê V ÀL>Ì Ê«ÀiÃi ÌiÊ> Ê`i« ÀÌ Û Ê> iÀ V> °Ê-iÊiëi VÕ >ʵÕiÊi ÊV V iÊÌi `À?ÊÕ >Ê« Ìi V >Ê`iÊÇxäÊV> L> ÃÊ`iÊvÕiÀâ>°

&EJDJØO FTQFDJBM QSFWJP BM BEJØT &41&$*"-

,> Ê vÀiViÊi Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊÕ >Êi` V Ê iëiV > ÊÞÊ Ì>`>Ê`iÊÃÕÊ£xää°Ê >Ê-« ÀÌÊ Þ`À Ê ÕiÊi` Ì ÊÃiÊV>À>VÌiÀ â>Ê« ÀÊÌi iÀÊÕ ÊÌ Êià «iV > Ê`iÊ>âÕ Êi Ê >ÊV>ÀÀ ViÀ >ÊÞÊ> }Õ ÃÊÛ Û ÃÊ> Ê ÌiÀ ÀÊ`iÊ >ÊV>L >]Ê>`i ?ÃÊ`iÊvÀ> >ÃÊ`i« ÀÌ Û>ÃÊi Êi ÊÌ ` Ê`i ÊV vÀiÊÞÊÀ iÃÊ ÃVÕÀ Ã°Ê >ÊV Ì â>V Ê`iÊiÃÌ>Ê« V Õ«Ê>ÀÀ> V>À?Êà LÀiÊ ÃÊ{ÇÊ Ê {xxÊL iÌiÃÊÛiÀ`ið

1PS TJ GVFSB QPDP 0QFM BGJSNB RVF QBVMB QFSUFOFDJFOUF B (. EJTNJOVJSÈ EF OVFWP B UBO TØMP EPT QMBUBGPSNBT QBSB TVT WFIÓDVMPT EF BRVÓ UJOBNFOUF TVT WFIÓDVMPT UFOESÈO PQDJPOFT BM B×P 5BNCJÏO QMBOFBO JOUSPEVDJSTF FO BM FMÏDUSJDBT QPS MP RVF OVFWPT NPEFMPT TF BWF NFOPT WFJOUF OVFWPT NFSDBEP IBDJB FM B×P DJOBSÓBO FOUSF MPT B×PT Z

* 棊

1~(*/" &

Ê ", ", &- */'03."%03

4 CBEP EF OPWJFNCSF EF

#.8 . $4 '0504 $035&4¶" t #.8

NOVEDAD $4 &TUB FEJDJØO BHSFHB BMHVOPT FMF NFOUPT DPSUFTÓB EF MB EJWJTJØO .

1PEFSÓP BMFNÈO Qj] Ǘau i o h] ]ni]`kn] cani]j] oa ]pnaǗe ] _na]n qj] a`e_e j n]`e_]h ] h] `ah lknp]bkhek _ki j -BT FEJDJPOFT MJNJUBEBT TPO MB QBOBDFB QPS MP NFOPT UFNQPSBM QBSB MPT FOUVTJBTUBT N²T BTJEVPT EF MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ #.8 BT½ MP FOUJFOEF Z VOB WF[ N²T MBO[Â VOB WFSTJÂO FTQFDJBM FTUB WF[ EFM . RVF BHSFHB FM BQFMMJEP $4 &O FTFODJB TF USBUB EFM EFQPSUJWP BMFN²O RVF ZB DPOPD½B NPT QFSP TF BHSFHB VOB TFSJF EF NPEJGJDBDJPOFT DPSUFT½B EF MB EJWJTJÂO . FODBSHBEB EF JNQSJNJS NBZPS EFQPSUJWJEBE B MPT WFI½DVMPT EF FTUB NBSDB %F FOUSBEB FM DPGSF SFDJCF VO QSPUV CFSBOUF DFOUSP QFSP MB QBSSJMMB EF EPCMF SJÁÂO Z MPT GBSPT BMBS HBEPT DPO MB U½QJDB GJSNB EF -&% T QSFWBMFDF MB GBTDJB FT EF DPS UF BFSPEJO²NJDP Z DPOKVOUB VOB USJQMFUB EF BENJTJPOFT EF BJSF TJFOEP MB DFOUSBM MB N²T HFOFSPTB -PT DPTUBEPT UJFOFO USB[PT NBSDBEPT VO QBS EF CSBORVJBT FO MPT TBMQJDBEFSPT EFMBOUFSPT Z SJOFT EF EJTFÁP FTQFDJBM QBSB FTUF NPEFMP FO FTUF DBTP EF QVMHBEBT BEFMBOUF Z BUS²T -B DBKVFMB JOUFHSB VO BMFSÂO EF GJCSB EF DBSCPOP MP NJTNP RVF FM EJGVTPS EF BJSF JOGFSJPS MBT MVDFT USBTFSBT Z MBT DVBUSP TBMJEBT EF FTDBQF QFSNBOFDFO TJO BM UFSBDJPOFT &M IBCJU²DVMP UBNCJ¹O FNQMFB BMHVOBT OPWFEBEFT DPNP FM UBCMFSP RVF FO QBSUF TFS² DVCJFSUP EF "MDBOUBSB FTQBDJP EPOEF TF NBSDB MBT JOJDJBMFT i$4w -PT BTJFOUPT TFS²O FOWVFM UPT FO DVFSP FO VO UPOP PTDVSP Z PUSP DMBSP QBSB IBDFS DPO USBTUF BVORVF FM SFTQBMEP UFOES² VO FNCMFNB DPO MB MFZFOEB i. w BEFN²T EF SJCFUFT B[VM Z SPKP &M SFTUP EF MB DBCJOB UFO ES² DPTUVSBT BQBSFOUFT Z BMHVOBT JODSVTUBDJPOFT EF BMVNJOJP QPS FKFNQMP

&M TJTUFNB EF FOUSFUFOJNJFOUP FT FM NJTNP RVF PGSFDF FM WFI½ DVMP EF TFSJF DPO MB QBOUBMMB GMPUBOUF RVF JODMVZF NBOEPT BM WP MBOUF Z FO MB DPOTPMB DFOUSBM DPOFYJÂO W½B #MVFUPPUI TJTUFNB EF OBWFHBDJÂO FODFOEJEP EF MVDFT FYUFSJPSFT EF NBOFSB BVUPN²UJ DB Z TJTUFNB EF BVEJP GJSNBEP QPS )BSNBO ,BSEPO QPS NFODJP OBS TÂMP BMHVOBT EF MBT BNFOJEBEFT EF MB CFSMJOB HFSNBOB

1"3" &/564*"45"4 -PT FMFNFOUPT RVF DPOGPSNBO B FTUF NPEFMP TPO ÞOJDPT UBOUP FO FRVJ QP DPNP FO UFDOPMPHÓB

-P RVF MF EB WJEB &M USFO NPUPS UPNB GPSNB HSBDJBT B VO CMPRVF EF TFJT DJMJO ESPT FO M½OFB EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP QFSP FO FTUB DPO GJHVSBDJÂO DPO VO QPEFS EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF QBS MP RVF BZVEBS½B BM DVBUSP QVFSUBT B MMFHBS IBTUB MPT LN I TFHÈO JOGPSNBDJÂO EFM GBCSJDBOUF -B USBDDJÂO TFS² TJFN QSF JOUFHSBM Z QVFTUB BM QJTP HSBDJBT B VOB USBOTNJTJÂO BVUPN² UJDB EF TJFUF WFMPDJEBEFT Z EPCMF FNCSBHVF 0USPT BTQFDUPT B EFTUBDBS TPO MB SFEVDDJÂO EF QFTP RVF FO FTUF DBTP BMDBO[B DBTJ LJMPHSBNPT NFOPT RVF MB WFSTJÂO DP NÈO BEFN²T EFM TJTUFNB EF TVTQFOTJÂO BEBQUBUJWB BT½ DPNP EJ GFSFODJBM USBTFSP NPEJGJDBEP VOB WF[ N²T QPS MB EJWJTJÂO . ¬OJDBNFOUF FYJTUJS²O VO UPUBM EF NJM VOJEBEFT FO UPEP FM NVOEP DPO VO QSFDJP RVF WBSJBS² EF NFSDBEP B NFSDBEP 1B SB &VSPQB MPT QFEJEPT QPES²O SFBMJ[BSTF B JOJDJPT EFM QSÂYJNP BÁP NJFOUSBT RVF QBSB "N¹SJDB FTQFD½GJDBNFOUF QBSB &TUBEPT 6OJEPT TF QPES²O SFBMJ[BS MPT QFEJEPT FO NBZP BVORVF TÂMP IB CS² VOJEBEFT EJTQPOJCMFT QBSB ¹TUF ÈMUJNP NFSDBEP QBSB .¹YJDP BÈO OP IBZ OBEB DPOGJSNBEP

&9$-64*70 &O FM NVOEP TPMBNFOUF IBCSÈ NJM VOJEBEFT EJTQPOJCMFT

#&/5-&: $0/5*/&/5"- (5

@ko _kj_alpko `a `eoa k _dk_]j l]n] `]n knecaj ] aopa Ǘahku _]^]hhank ejch o "M EFDJS #FOUMFZ UBM WF[ MP QSJNFSP RVF OPT WFOHB FO NFOUF TFB FM U¹SNJOP iFMF HBODJBw P FO BMHVOPT DBTPT iMVKPw 4JO JNQPSUBS DV²M TFB MB EFGJOJDJÂO FMFHJEB IPZ QPS IPZ MB NBSDB BQVOUB IBDJB FM EF QPSUJWJTNP BM NFOPT DPO TV N²T SFDJFO UF MBO[BNJFOUP FM $POUJOFOUBM (5 -B GBDIBEB EFM DPDIF DPOTFSWB MPT U½QJDPT SBTHPT EFM WFI½DVMP EFM DV BM UPNB CBTF QFSP BHSFHB VOB TFSJF EF FMFNFOUPT QVOUBMFT Z RVF IBDFO MB EJ GFSFODJB -B DBSSPDFS½B TF UJÁF EF VOB QJOUVSB PTDVSB DPO UFSNJOBEP NBUF QFSP DPOUSBTUBEB DPO FMFNFOUPT WFS EFT UBMFT DPNP GSBOKBT Z EFMHBEBT M½ OFBT JOGFSJPSFT 0USP DBNCJP OPUBCMF TPO MPT SJOFT RVF TF FOWVFMWFO FO MMBO UBT 1JSFMMJ EF DPNQFUFODJB BEFN²T EFM OVFWP LJU BFSPEJO²NJDP RVF JODMVZF VO QSPNJOFOUF BMFSÂO USBTFSP &M SFT UP FT MP NJTNP RVF ZB TF WF½B BOUFSJPS NFOUF DPO GBSPT EPCMFT VOB HFOFSP TB QBSSJMMB Z WPMVNJOPTPT MBUFSBMFT QPS NFODJPOBS MP N²T SFMFWBOUF %FM JOUFSJPS MB NBSDB OP IB EB EP VO CBMBODF QFSP BM USBUBSTF EF VO

$035&4¶"

NOVEDAD

WFI½DVMP EF DPNQFUFODJB TF FTUJNB RVF TF FMJNJOBSPO MPT BTJFOUPT EF MPT QBTBKFSPT BEFN²T EF RVF TF QPES½B IBCFS QSFTDJOEJEP EFM TJTUFNB EF FOUSFUF OJNJFOUP QBSB TÂMP EFKBS FM WPMBOUF Z MPT TFMFDUPSFT EF NBSDIBT BVORVF FTUP UFOES½B RVF TFS DPOGJSNBEP QPS MB BSNBEPSB JOHMFTB #BKP FM DPGSF ZBDF VO NPUPS EF PDIP DJMJOESPT Z EPCMF CBODBEB RVF BEFN²T EF TVT MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP BDPQMB VO QBS EF UVSCPDPN QSFTPSFT 5PEP FM DPOKVOUP FT DBQB[ EF EFTBSSPMMBS VOB QPUFODJB FTUJNBEB FO MPT DBCBMMPT EF GVFS[B 4J FM QPEFS OP GVFSB EFM UPEP WBT UP #FOUMFZ SFEVKP FM QFTP WFIJDVMBS BVORVF OP JOGPSNBO DVBOUP QFSP FM QFTP EFM DPOKVOUP EF FTUF (5 TÂMP BM DBO[B MPT NJM LJMPHSBNPT &M EFQPSUJWP JOHM¹T TF QSFQBSB QBSB JOJDJBS DPNQFUFODJBT BVORVF FTUP TFS² IBTUB FM QSÂYJNP BÁP DVBO EP FM CÂMJEP WFB BDUJWJEBE FO FM DJS DVJUP EF .PO[B *.16-40 $VFOUB DPO VO NPUPS EF MJUSPT RVF FSPHBO DBCBMMPT EF GVFS[B

6O BUMFUB FMFHBOUF