Autos 3 de junio de 2017

1

", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê

Ê ", ",

/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê

)0/%" -& %" 6/" 16-*%" "- $*5: X 1ÈHJOB EPT

!"Ê Ê 2 ,"ÊÎxnÇÈ

#

-

$ Ê

."/&+".04 &- /6&70 50:05" $030--" X 1ÈHJOB DVBUSP

=QPKO

(6"%"-"+"3" +"- (6"%"-"+"3" +"-

~ 4~#"%0 %& +6/*0 %& -Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý

&- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"

-"/;".*&/50 4V[VLJ 4XJGU

%JWFSUJEP

DPNP VO WJEFPKVFHP $"65*7"%03 &O FM OVFWP 4XJGU FODPO USBNPT VO NBOFKP NÈT ÈHJM

FO TV DBQBDJEBE DBKVFMB DSFDJØ MB SB QB JP BD TQ M F JPS F ".1-*0 &O FM JOUFS

'0504 $035&4¶" t 46;6,*

H] hpei] Ǘau mqa jko `eǗanpeiko p]jpk _kj ]hck f]lkj o paj ]iko qj fktope_g aj h]o i]jko k f]lkj o paj ]iko qj fktope_g aj h]o i]jko "M GJOBM EF MPT +VFHPT 0M½NQJDPT EF 3JP EF +BOFJSP +BQÂO NPT USÂ BM QSJNFS NJOJTUSP KBQPO¹T 4IJO[Â "CF TBMJFOEP EF VOB UVCFS½B FO DFOUSP EFM FTUBEJP TVQVFTUBNFOUF MMFHBOEP EJSFD UP EF TV QB½T DPNP TJ GVFSB 4ÈQFS .BSJP FM I¹SPF EF MPT WJ EFPKVFHPT DPO TV TPNCSFSP SPKP %F BMHVOB NBOFSB DPOEV DJS FM OVFWP 4V[VLJ 4XJGU OPT EFKÂ BT½ EF EJWFSUJEPT DPO TPMP NFEJB IPSB EF NBOFKP $PNQMFUBNFOUF OVFWB EFTEF MB QMBUBGPSNB MB UFSDFSB HF OFSBDJÂO EFM TVCDPNQBDUP OJQÂO 4XJGU RVF MMFHB B .¹YJDP FM QSÂYJNP EF KVOJP FT VO BVUP NVZ QPDP GPUPH¹OJDP 7FS TVT JN²HFOFT JNQSFTBT P FO QBOUBMMB OP MF IBDFO KVTUJDJB &O WJWP FM DPDIF FT NVDIP N²T JOUFSFTBOUF JODMVTP DBVUJWBEPS &M DPO KVOUP BMDBO[B VOB PSJHJOBMJEBE RVF TVT QBSUFT OP MPHSBO JOEJ WJEVBMNFOUF 1PSRVF MB GPSNB EF MB QBSSJMMB OP FT ÈOJDB 5BN QPDP MP FT M½OFB EFM UFDIP P MB TFQBSBDJÂO WJTVBM FOUSF FTB QBSUF Z MB CBTF EF MB DBSSPDFS½B RVF CVTDB EBSMF VOB GPSNB iGMPUBO UFw BM UFDIP EFM 4XJGU -B NBOJKB EF MB QVFSUB USBTFSB iFTDPO EJEBw FO FM QJMBS $ UBNQPDP GVF JOWFOUBEB QPS MPT EJTFÁBEPSFT EF 4V[VLJ 3FQFUJNPT RVF QFTF B FTUP FM DPOKVOUP FT JOUFSF TBOUF Z DPO QFSTPOBMJEBE QSPQJB BMHP RVF FT OFDFTBSJP WFSMP FO WJWP QBSB DSFFSMP

3&.0;"%0 -B QMBUB GPSNB EFM 4XJGU FT DPN QMFUBNFOUF OVFWB

4V JOUFSJPS NFKPSÂ FO WBSJPT BTQFDUPT &M QSJNFSP FT FM FT QBDJP EF MB DBKVFMB VOB EF MBT HSBOEFT EFCJMJEBEFT EF TV BOUF DFTPS /P RVF BIPSB QVFEB DPNQFUJS DPO VOB NJOJW²O QFSP ZB FT NBZPS -PT QM²TUJDPT EF UBCMFSP Z QVFSUBT TPO S½HJEPT QFSP OP EF NBMB DBMJEBE FODBKBOEP EFOUSP EF MB NBZPS½B EF TV TFHNFOUP -B WFSTJÂO EF FOUSBEB (-4 DVFOUB DPO TPMP CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT -BT EFN²T ZB UJFOFO TFJT CPMTBT Z UPEBT PGSF DFO GSFOPT "#4 Z DPOUSPM EF GSFOBEP EF FNFSHFODJB -BT N²T FRVJQBEBT UJFOFO BEFN²T EF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO

-P NFKPS &T FO MB IPSB EF DPOEVDJS RVF FM 4XJGU WB B DPORVJTUBS B TVT DMJFOUFT BM JHVBM RVF MBT EPT HFOFSBDJPOFT BOUFSJPSFT QF SP BÈO N²T -BT EPT QSJNFSBT WFSTJPOFT OP MBT QVEJNPT NBOF KBS FO FM FWFOUP PSHBOJ[BEP QPS MB NBSDB FO &OTFOBEB #BKB $BMJGPSOJB &TBT DPOUBS²O DPO VO NPUPS EF BTQJSBDJÂO OBUVSBM MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z DBCBMMPT EF GVFS[B -BT USBOT NJTJPOFT TFS²O NBOVBM EF DJODP WFMPDJEBEFT P $75 +VTUP FM NJTNP USFO NPUPS EFM *HOJT -B WFSEBEFSB EJWFSTJÂO MMFHB FO MB WFSTJÂO UVSCP &M QFRVF ÁP NPUPS EF MJUSP VTB VOB UVSCJOB QBSB QPOFS DBCBMMPT

EF GVFS[B FO MBT SVFEBT EFMBOUFSBT Z VOB TPOSJTB FO MB DBSB EFM QJMPUP 5BO SFGJOBEB RVF OP QSFTFOUB MB WJCSBDJÂO DPNÈO FO MBT N²RVJOBT USJDJM½OESJDBT MB QMBOUB EF QPEFS EFM 4XJGU MMFHB JO DMVTP B DPNQMBDFS OVFTUSPT P½EPT DPO VO TPOJEP SPODP RVF SF DVFSEB B BVUPT N²T QPEFSPTPT Z EFQPSUJWPT DPNP VO 1PSTDIF QPS FKFNQMP 2VF RVFEF DMBSP RVF ¹TUB OP FT VOB DPNQBSBDJÂO TJOP VOB SFGFSFODJB $PO LJMPHSBNPT NFOPT EF QFTP FM 4XJGU #PPTUFS+FU DPNP CBVUJ[BSPO BM UVSCP FT NVDIP ²HJM Z EJ WFSUJEP RVF BOUFT : FTP RVF BÈO OP MMFHB FM 4QPSU 4VT QSFDJPT WBO EF MPT NJM NJM IBTUB MPT NJM QFTPT MP RVF QVFEF TPOBS FMFWBEP QFSP ZB FT FM QSPNFEJP EF FTB DBUFHPS½B -P RVF OBEJF PGSFDF QPS FTB DBOUJEBE EF EJ OFSP FT FTB TFOTBDJÂO EF NBOFKP S²QJEB TÂMJEB EJWFSUJEB Z B MB WF[ DÂNPEB RVF OPT EFKB TPSUFBS MBT DVSWBT DPNP MP IBS½B .BSJP #SPT DPO TVT FOFNJHPT &M BNBOUF EF MPT BVUPT RVF OP RVJFSB DPNQSBS VO 4XJGU EFCFS½B BCTUFOFSTF EF DPOEVDJSMP QPSRVF TJ MP IBDF FTUBS² DPNP VO OJÁP KVHBOEP 4ÈQFS .BSJP Z CVTDBOEP QBTBS BM TJHVJFOUF OJWFM RVF FO FTUF DBTP TFS½B QP OFSMP FO TV DPDIFSB QBSB KVHBS UPEPT MPT E½BT

4FSHJP 0MJWFJSB &OTFOBEB #BKB $BMJGPSOJB

1~(*/" #

&- */'03."%03

4 CBEP EF KVOJP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

4& ."/5*&/& -BT OPWFEB EFT RVF TF QSFTFOUBO BÞO FT UÈO EFOUSP EF MB DVBSUB HFOF SBDJØO EFM )POEB $JUZ

-"/;".*&/50 )POEB $JUZ

"EFDVBDJØO B MB GØSNVMB )POEB USBKP B .¹YJDP BM SFOPWBEP )POEB $JUZ WFI½DVMP RVF QSFTFOUB MJHFSBT NPEJGJDBDJPOFT QFSP QFSNBOFDF FO TV DVBSUB HFOFSBDJÂO -PT DBNCJPT MF BZVEBO B DPNQFUJS FO FM N²T OVUSJEP EF MPT TFHNFOUPT EF MPT TFEBOFT RVF TJ CJFO OP FTU² EF NPEB FT EF MPT N²T WFOEJEPT FO OVFTUSP QB½T -B TFSJF EF SFDBNCJPT FT WJTUB QSJNFSP EFTEF FM EJTFÁP FY UFSOP "I½ MB BSNBEPSB DPMPDÂ OVFWPT HSVQPT ÂQUJDPT BIPSB DPO MVDFT EJVSOBT EF -&% MB QBSSJMMB BEPQUB VO OVFWP QBUSÂO UJQP iQB OBMw BEFN²T EF IBCFS DSFDJEP Z SFBDPNPEBEP MB CBSSB IPSJ[PO UBM RVF MB BEPSOB -B GBTDJB EFMBOUFSB FT EF DPSUF N²T BHSFTJWP Z MPT GBSPT EF OJFCMB DPOTFSWBO TVT EJNFOTJPOFT BVORVF MPT CJTF MFT TPO N²T EJTDSFUPT &O MPT GMBODPT OP IBZ HSBOEFT NPEJGJDB DJPOFT B FYDFQDJÂO EFM OVFWP EJTFÁP EF SJOFT EF BMVNJOJP RVF QPES²O TFS EF P QVMHBEBT TFHÈO TFB MB WFSTJÂO RVF FRVJQF BM TFE²O -B QBSUF USBTFSB BÁBEF DBMBWFSBT VO QPDP N²T BGJMBEBT Z VOB GBTDJB DPO VO DPSUF N²T BOHVMBS " HSBOEFT SBTHPT FM JOUFSJPS QFSNBOFDF DBTJ JHVBM QFSP IBZ VOB TFSJF EF BEJDJPOFT RVF NFKPSBO BM TVCDPNQBDUP FO TV OVFWP NPEFMP TPCSF UPEP FO MB WFSTJÂO UPQF -B N²T OPUBCMF UBM WF[ TFB RVF )POEB BÁBEJÂ TBMJEBT EF BJSF QBSB MB QBSUF USBTFSB EFM DP DIF BVOBEP B MPT NBOEPT U²DUJMFT EFM TJTUFNB EF BJSF BDPOEJDJP OBEP Z B MBT WFTUJEVSBT RVF JOUFHSBO VOB OVFWB UFYUVSB -P EF N²T FT C²TJDBNFOUF MP NJTNP RVF FO MB WBSJBOUF TBMJFOUF

Ah oa` j oq^_kil]_pk f]lkj o naolap] h] i]tkn ] `a oqo Ǘenpq`ao( lank oa ]fqop] aj hko hqc]nao ja_ao]neko

&O UFDOPMPH½B FM TJTUFNB )POEB -JOL SJHF FM TJTUFNB EF FO USFUFOJNJFOUP -PT QSJODJQBMFT DPNQPOFOUFT TPO VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF PDIP BMUB WPDFT Z DPOFDUPSFT BVYJMJBS 64# Z )%.* &M WFI½DVMP DPOUJOÈB TJO PGSFDFS "QQMF $BS1MBZ OJ "OESPJE "VUP -B TFHVSJEBE FRVJQB EPT CPMTBT EF BJSF FTUSVDUVSB "$& ** RVF QFSNJUB MB BCTPSDJÂO EF JNQBDUPT GSFOPT "#4 DPO EJTDPT EF MBOUFSPT Z UBNCPSFT USBTFSPT Z D²NBSB EF SFWFSTB BVORVF FTUB ÈMUJNB TPMP FO MB WFSTJÂO EF NBZPS FRVJQP -B DPOGJHVSBDJÂO NFD²OJDB FT MB RVF ZB DPOPDFNPT DPO VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFBT EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFO UP Z BQFSUVSB EF W²MWVMBT WBSJBCMF DPO VOB QPUFODJB UPUBM EF DBCBMMPT &M CMPRVF JS² BDPQMBEP B VOB DBKB NBOVBM EF TFJT FO MB WFSTJÂO EF FOUSBEB Z VOB BVUPN²UJDB $75 FO MBT PUSBT EPT WFSTJPOFT PGSFDJEBT -BT USFT WFSTJPOFT RVF TF WFOEFS²O FO .¹YJDP MMFHBS²O B MBT BHFODJB FM EF KVOJP -PT QSFDJPT TPO -9 .BOVBM EF NJM QFTPT -9 $75 EF NJM QFTPT Z FM UPQF EF HBNB &9 $75 DPO DPUJ[BDJÂO EF NJM QFTPT NFYJDBOPT

EF FTUF TFE²O TVCDPNQBDUP KBQPO¹T BIPSB FO TV BÁP NPEFMP " QSJNFSB WJTUB FM DPDIF DVNQMF QVFT OP FT VO WFI½DVMP RVF BÁBEF SBTHPT EF TV IFSNBOP NBZPS EF QPSUBGPMJP FM $JWJD QF SP DPO VO UPRVF QSPQJP Z BHSFTJWJEBE NFTVSBEB &M JOUFSJPS FT BNQMJP Z HFOFSPTP IBTUB QBSB DVBUSP QFSTPOBT 1FOTBNPT RVF TFS½B VO DPDIF N²T FTUSFDIP QFSP B EFDJS WFSEBE PGSFDF VO JOUFSJPS CBTUBOUF CVFOP JODMVZFOEP MB DBKVFMB RVF UJF OF DBQBDJEBE WPMVN¹USJDB QBSB MJUSPT -PT BDBCBEPT JODMVZFO QM²TUJDPT EVSPT QFSP FT BMHP RVF UPEPT MPT DPNQFUJEPSFT FO FM TFHNFOUP IBDFO -P RVF OP HVTUB EFM UPEP FT FM FYDFTP EF PSOBNFOUBDJPOFT FO 1JBOP #MBDL OP QPSRVF MV[DBO NBM TJOP QPS MB QPDB EVSBCJMJEBE EF EJDIP UFSNJOBEP -P EFN²T DVNQMF FO FM FOUFOEJEP EF RVF FT VO DPDIF EF QFSGJM DPNÈO &M NBOFKP FT CVFOP TJO TFS TPCSFTBMJFOUF :B TBCFNPT RVF MB DBKB $75 PGSFDF CVFOPT DPOTVNPT Z MP IBDF QFSP OP FT FM NF KPS BMJBEP QBSB MPT BNBOUFT EFM WPMBOUF /P PCTUBOUF Z DPOUSB UPEP QSPOÂTUJDP FM NPEP 4QPSU FO DPNCJOBDJÂO DPO MBT QBMFUBT EFUS²T EFM WPMBOUF PGSFDFO VOB NFKPS FYQFSJFODJB EF NBOFKP &T VO DPDIF RVF DVNQMF MBT FYQFDUBUJWBT TJO FYDFEFSMBT Z RVF OPT EFKB FM TFOUJS EF RVF DPO FM QSFDJP QPES½B IBCFS PGSFDJEP VO QPDP N²T EF TFHVSJEBE %F IBCFSMP IFDIP FM $JUZ FTUBS½B VO " USBW¦T EF MB JTMB 'VJNPT JOWJUBEPT QPS MB NBSDB B $P[VNFM QBSB QSFTFODJBS Z QPDP N²T DFSDB EF FTUBS FO MB DÈTQJEF EF MPT TVCDPNQBDUPT $¹TBS $FSEB $P[VNFM 2VJOUBOB 3PP DPNQSPCBS EF QSJNFSB NBOP MPT DBNCJPT Z BUSJCVUPT EF NBOFKP

-*(&304 $".#*04 &O FM IBCJUÈDVMP FODPOUSBNPT BIPSB TBMJEBT EF BJSF QBSB MPT RVF WJBKBO FO MB CBODB QPTUFSJPS

%*'&3&/$*"4 $VFOUB DPO SJOFT EF P QVMHBEBT EF EJÈNFUSP EFQFOEJFOEP MB WFSTJØO

4 CBEP EF KVOJP EF

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

Pk`k aj aop] OQR ao jqaǗk( ]`ai o `a ]cnac]n h] na_eajpa ejbhqaj_e] aj `eoa k `a h] ]ni]`kn] oqa_]

70-70 9$

*OGMVFODJB 7*,*/("

-B TFHVOEB HFOFSBDJÂO EF MB 7PMWP 9$ DPNVMHB DPO MB SFMBUJWBNFOUF OVFWB DBSB EF MPT WFI½DVMPT iWJLJOHPTw &O FTUF DBTP OP TPMP FM FYUFSJPS DBNCJÂ QVFT MPT DBNCJPT JNQPSUBOUFT WJFOFO EFTEF MBT FOUSBÁBT EF FTUB VUJMJUB SJB GBNJMJBS RVF JODMVTP JODPS QPSB VOB OVFWB QMBUBGPSNB &M FYUFSJPS BDPQMB FMF NFOUPT WJTVBMFT EF TV IFSNB OP EF QPSUBGPMJP Z QJPOFSP FO EJ TFÁP FM 4 -PT GBSPT iNBSUJMMP EF 5IPSw EJCVKBO VOB EPCMF UJSB EF JMVNJ OBEPSFT -&% QFSP FO FTUB DBTP VO FO QFRVFÁP BQ¹OEJDF FO MB QBSUF JOUFSOB EF MPT HSVQPT ÂQUJDPT MB QBSSJMMB FT VOB FTQFDJB EF IFY²HPOP EJGVNJOBEP DPO VO NBSDP EF BMVNJOJP QVMJEP MB GBTDJB GSPOUBM BMCFSHB USFT FOUSBEBT EF BJSF EPT MBUFSBMFT Z VOB DFOUSBM &M DPGSF UJF OF VO QBS EF M½OFBT EF FYQSFTJÂO Z MPT DPTUBEPT BDPQMBO VO QBS EF IFOEJEV SBT EF BDUJUVE -PT NBSDPT EF MBT WFO UBOBT FTQFD½GJDBNFOUF FO FM QJMBS # TPO BDBCBEPT FO 1JBOP #MBDL QBUSÂO RVF TF SFQJUF FO MBT CBTFT EF MPT FTQF KPT MBUFSBMFT 1BSB DFSSBS MB QBSUF USB TFSB BMPKB DBMBWFSBT FO QPTJDJÂO WFSUJ DBM DPO VO QBS EF SFGMFDUPSFT JODSVTUBEPT FO MB QVFSUB MB EFGFOTB FT BCVMUBEB DPO VO BEPSOP HSJT Z DPO DVB USP TBMJEBT DSPNBEBT EF FTDBQF "M JOUFSJPS MPT BTJFOUPT TPO EF DPS UF FSHPOÂNJDP Z MB NBSDB QPOEFSB MB DPNPEJEBE Z MB FYQFSJFODJB EF NBOFKP &T QPS FTP RVF MB BSNBEPSB JODMVZF BDB CBEPT EF MVKP DPNP MPT SFDVCSJNJFOUPT EF DVFSP FO MPT BTJFOUPT WPMBOUF TFMFD UPS EF NBSDIBT Z UBCMFSP BT½ DPNP PS

NOVEDAD

$035&4¶" t 70-70

4&(6/%" (&/&3"$*»/ &O UÏSNJOPT EF EJTF×P MB DBNJPOFUB MVDF JNQFDBCMF &O TFHVSJEBE 7PMWP EB VO QBTP NÈT

"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>

-B WJEB EFTQV¹T EFM 5TVSV &TUF NFT EF NBZP QBTBEP TF DFSSÂ MB QSPEVDDJÂO EF VOP EF MPT BVUPT N²T FNCMFN²UJDPT EF MB IJTUP SJB NFYJDBOB &M 5TVSV GVF VO DBCBMMP EF CBUBMMB RVF TF TPTUVWP EVSBOUF N²T EF USFT E¹DBEBT FO VO NFS DBEP ²WJEP QPS OPWFEBEFT -P IJ[P DPO TV SFDPOP DJEB EVSBCJMJEBE CVFO FTQBDJP JOUFSJPS BEFN²T EF VO NPUPS RVF TJFNQSF TVQP NF[DMBS QPUFODJB SB[P OBCMF Z CVFOB FDPOPN½B EF DPNCVTUJCMF 1FSP TP CSFUPEP MP MPHSÂ HSBDJBT B MB GBDJMJEBE Z CBKP DPTUP EF NBOUFOJNJFOUP &M DPOKVOUP HBOBEPS QPS TV QVFTUP MF DPOGFS½B VO FOWJEJBCMF WBMPS EF SFWFOUB &M 5TVSV GVF FM SFBM IFSFEFSP EFM 7PDIP FO .¹YJDP BTVNJFOEP FM QVFTUP EF UBYJ NFYJDBOP QPS FYDFMFO DJB -B SFQVUBDJÂO EF GBCSJDBOUF EF QSPEVDUPT EV SBCMFT EF /JTTBO TF EFCF FO NVZ CVFOB NFEJEB BM 5TVSV "IPSB RVF ZB OP FTU² /JTTBO .FYJDBOB OF DFTJUB QFOTBS NVZ CJFO TV FTUSBUFHJB QBSB WJWJS TJO ¹M %FTBGPSUVOBEBNFOUF BM NFOPT VO FSSPS FTU² DP NFUJFOEP FO FTUF NPNFOUP &M QSJNFS QSPCMFNB EF MB TBMJEB EF QSPEVD DJÂO EFM 5TVSV FO $VFSOBWBDB .PSFMPT FT MB Q¹S EJEB EF WPMVNFO $PO FM 5TVSV TF WBO BMSFEFEPS EF NJM WFI½DVMPT QPS BÁP DFSDB EF EFM UP UBM EF WFOUBT EF /JTTBO FO .¹YJDP &TUP BGFDUBS² EF JONFEJBUP TV QBSUJDJQBDJÂO EF NFSDBEP RVF EF MB TPMJEF[ EF IBDF EPT P USFT BÁPT QBTÂ B UBN CBMFBSTF FO MPT N²T SFDJFOUFT NFTFT MP RVF QPOES² BM SPKP WJWP MB MVDIB QPS FM QSJNFS MVHBS FO TVFMP OBDJPOBM QPSRVF (FOFSBM .PUPST OP FT U² DPOGPSNF DPO FM TFHVOEP MVHBS RVF IPZ PDVQB Z QSFQBSB TVT BSNBT FOUSF FMMBT VO TFE²O TVC DPNQBDUP RVF QSFUFOEF PDVQBS KVTUBNFOUF FM MV HBS RVF GVF EFM 5TVSV QPS UBOUPT BÁPT -VFHP FTU² FM UFNB EF MB VUJMJEBE EF MB SFE &O VO QBS EF BÁPT DVBOEP TF BDBCF MB HBSBOU½B EF MPT 5TVSV WFOEJEPT IPZ FO E½B MB GSFDVFODJB EF WJTJUBO UFT B TVT UBMMFSFT WB B CBKBS QFSDFQUJCMFNFOUF 1PS RVF WFOEFS N²T OP FT TPMP VO UFNB EF BIPSSBS FO DPTUPT EF QSPEVDDJÂO VO SVCSP FO FM RVF /JTTBO .FYJDBOB WB NVZ CJFO NVDIBT HSBDJBT

(PE[JMMB Z MB JNBHFO EFTQFSEJDJBEB *ODMVTP FO TVT NPNFOUPT N²T HMPSJPTPT OP UPEP GVF WFOUBKPTP EVSBOUF MB WJEB EFM 5TVSV Z FO TVT N²T SFDJFOUFT Â BÁPT FM CVFO TFE²O DPN QBDUP UBNCJ¹O QFSKVEJDÂ MB NBSDB BM USBOTNJUJS MB JNBHFO EF GBCSJDBOUF EF BVUPT QPQVMBSFT Z GSFOBS MB WFOUB EF QSPEVDUPT DPNP "MUJNB .BYJNB 1BUIGJOEFS P "SNBEB *ODMVTP FM 4FOUSB FT WJTUP QPS BMHVOPT DPNP VOB FTQFDJF EF 5TVSV N²T DBSP Z DPO N²T MVKPT "IPSB ZB TJO ¹M FM DBNJOP QBSFDF QBWJNFOUB EP QBSB RVF /JTTBO DPOTUSVZB VOB OVFWB JNBHFO MB EF QSPEVDUPS EF WFI½DVMPT NPEFSOPT FGJDJFOUFT JODMVTP FNPDJPOBOUFT BMHP DPNQMJDBEB EF WFOEFS FO ¹QPDBT EF 5TVSV Z EF DBKBT EF DBNCJP DPOUJOVB NFOUF WBSJBCMFT MBT GBNPTBT $75 /P IBZ NFKPS FNCBKBEPS QBSB FTUP RVF FM (5 3 VOP EF MPT NFKPSFT N²T S²QJEPT Z BENJSBEPT WFI½DVMPT EFQPSUJWPT EFM NVOEP EVFÁP EF JODPO UBCMFT S¹DPSET Z EF MB SFQVUBDJÂO EF DPNFSTF B EF QPSUJWPT FVSPQFPT FO FM EFTBZVOP /P FT DPJODJEFODJB RVF FM (5 3 DPOPDJEP FO FM NVOEP EF MPT GBO²UJDPT DPNP i(PE[JMMBw IBZB MMFHBEP VO QBS EF NFTFT BOUFT EF MB TBMJEB EFM 5TV SV 1FSP T½ FT EJG½DJM FOUFOEFS QPS RV¹ /JTTBO .FYJ DBOB EFDJEJÂ OP UFOFS VOP EF FTPT EFQPSUJWPT QBSB MBT QSVFCBT RVF IBDFO EF TVT WFI½DVMPT MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO DVBOEP UPEPT TBCFNPT RVF NFS DBOD½B RVF OP TF NVFTUSB OP TF WFOEF /P TFS²O UJFNQPT TFODJMMPT QBSB /JTTBO .FYJ DBOB MPT QSJNFSPT NFTFT TJO FM 5TVSV DPNP OJOHÈO UJFNQP EF DBNCJP MP FT 1FSP MB NBSDB UJFOF MBT BS NBT QBSB VTBS Z MB DBQBDJEBE EF NBOUFOFSTF FO MB DJ NB -P ÈOJDP RVF OFDFTJUB FT UBO TJNQMF RVF UBM WF[ QPS FTP SFTVMUB UBO EJG½DJM EF IBDFS CBKBSTF EF TV BSSPHBODJB Z VTBS TV BSTFOBM DPO (PE[JMMB BM GSFOUF EF UPEP 1PSRVF MB BMUFSOBUJWB FT QFSEFS FM QSJNFS QVFTUP Z OVODB TF TBCF JOJDJBS VOB FTQJSBM FO QJDB EB &M UJFNQP DPNP TJFNQSF UFOES² MB SFTQVFTUB

OBNFOUPT FO BDBCBEP OFHSP CSJMMBOUF Z PUSPT N²T FO BMVNJOJP QVMJEPT BT½ DP NP DSPNP 4F EFKB EF MBEP MB EFQPSUJWJ EBE QBSB EBS MVHBS B MB FMFHBODJB -B UFDOPMPH½B FT HFOFSPTB Z SFQBS UJEB FO EJWFSTPT FMFNFOUPT &M TJTUFNB NVMUJNFEJB FT DPNBOEBEP QPS MB QBO UBMMB DFOUSBM RVF OP TPMP QFSNJUF FM DPOUSPM EFM BVEJP UBNCJ¹O TF FODBSHB EF DPOGJHVSBDJPOFT JNQPSUBOUFT FM OB WFHBEPS Z FM EFTQMJFHVF EF JOGPSNB DJÂO EF NBOFKP BT½ DPNP FM DPOUSPM EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP QPS FKFNQMP &TUP BZVEB B MB FMJNJOBDJÂO EF CPUPOFT RVF TF MJNJUB FO TV NBZPS½B B MPT NBOEPT EF BVEJP BM WPMBOUF &M WFI½DVMP FTU² NPOUBEP FO VOB QMBUBGPSNB OVFWB EF OPNCSF 41" RVF OP TPMP QFSNJUF MB BEJDJÂO EF VOB WFS TJÂO I½CSJEB FODIVGBCMF Z NFKPSB FM FT QBDJP JOUFSOP 1BSUJDVMBSNFOUF FM NB MFUFSP TF WF CFOFGJDJBEP ZB RVF PGSFDF DBQBDJEBE WPMVN¹USJDB EF MJUSPT Z VO DPNQBSUJNFOUP EF EPCMF GPOEP -BT NPUPSJ[BDJPOFT TFS²O MBT NJT NBT RVF MBT RVF PGSFDF FM 4 JODMVZFO EP MBT WFSTJPOFT FYDMVTJWBT QBSB FM NFS DBEP EFM 7JFKP $POUJOFOUF &O UPUBM TFJT NPUPSFT QPES²O TFS FMFHJEPT EPOEF MBT QPUFODJBT JS²O EFTEF MPT DBCBMMPT Z IBTUB MPT DPO USFT NPUPSFT B HBTP MJOB Z USFT N²T B EJFTFM DPO DBKB BVUP N²UJDB EF PDIP DBNCJPT BVORVF FO &V SPQB IBCS² PQDJÂO B DBKB NBOVBM -B WFOUB EF FTUB 467 DPNFO[BS² FO &VSPQB FO MPT QSÂYJNPT NFTFT DPO VO QSFDJP JOJDJBM EF NJM FVSPT FM FRVJWBMFOUF BQSPYJNBEP B QPDP N²T EF NJM QFTPT

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF KVOJP EF

50:05" $030--" '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"

10 PASOS

EN *ià Ã

*/5&3&4"/5& &M EJTF×P MF BQPSUB QFS TPOBMJEBE BM BVUP

³Ê "

'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.8 litros; Potencia- 140 HP @ 6,100 RPM. Torque- 126 lb-ft @ 4,400 RPM.

53"$$*»/ Delantera.

53"/4.*4*»/ Automática de tipo CVT.

'3&/04

/ ,"- De discos ventilados, con ABS.

/, - ,"- De discos sólidos, con ABS

4641&/4*»/

/ , Tipo McPherson con /, - , Barra de torsión con resortes helicoidales y barra articulaciones y barra estabilizadora. estabilizadora.

%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.

%*.&/4*0/&4 NN

, " 4,650

" 1,776

/" 1,475

-/ Ê /, Ê - 2,700

$"1"$*%"% * -" 1,300 kilogramos. / +1 50 litros.

1 369 litros.

-B PQDJØO

EFM EBT MBT WFSTJPOFT EJTQPOFO 6/" $0/'*(63"$*»/ 5P OESPT NJTNP CMPRVF EF DVBUSP DJMJ

4&(63" Lkj`an]n h] oacqne`]` oeailna oan qj ]_eanpk( ao lkn aok mqa aopa oa` j _ki]j`] oq oaciajpk aj `e_d] i]pane] &26*10 : 5&3.*/"%04

%*4&º0

&41"$*0

ÊÀiV i ÌiÊÀi â> i Ì Ê iÊ Ì À }>ÊÕ >Ê ÕiÛ>ÊV>À>]ʵÕiÊ>Ê Õ V ÃÊ Ê}ÕÃÌ>]Ê«iÀ ÊiÃÊ>ÌÀiÛ `>ÊÞÊ V Ê«iÀà > `>`°Ê ÃÊv>À ÃÊÃ Ê >À} ÃÊÞÊ >Ê«>ÀÀ >Ê >ViÊÕ >Êià «iV iÊ`iʺ« V »]ʵÕiÊ>Õ >` Ê>Ê vÕiÀÌiÃÊÌÀ>â ÃÊÞÊ i>ÃÊV>«À V Ã>ÃÊ`> ÊÕ ÊV Õ Ì Ê ÌiÀiÃ> Ìi°

Õ>ÌÀ Ê VÕ«> ÌiÃÊÌi `À? Êià «>V ÊÃÕv V i Ìi]Ê ?ÃÊÕ ÊµÕ Ì Ê ÃiÀ >Ê`i >à >` Ê«>À>Ê >ÊV>«> V `>`ʵÕiÊ vÀiViÊiÃÌiÊ À >°Ê Ö Ê>Ã Ê ÊÃiÀ >Ê`i ÊÌ ` Ê`ià V>Li >` Ê V Õ ÀÊ>ÊÕ Ê>V «> > ÌiÊ`iÊiÃÌ>ÌÕÀ>ÊL> >]Ê}À>V >ÃÊ > ÊL> ÊÌÖ i Ê`iÊiÃV>«iÊVi ÌÀ> °

ÃÊÌiÀ >` ÃÊ« `À > ÊÃiÀÊ i ÀiÃ]Êà LÀiÊÌ ` Êi Ê ÃÊ« ?ÃÌ V Ã]Ê«ÕiÃÊ >ÃÊÛiÃÌ `ÕÀ>ÃÊ V ÕÃ Ê vÀiVi ÊV ÃÌÕÀ>ÃÊ>«>Ài ÌiÃ°Ê Ê iµÕ « ÊiÃÊ}i iÀ à ÊÞÊÃiÊVÕi Ì>Ê V Ê Ê ` ëi Ã>L iÊÞÊ ?ÃÊ«>À>Ê Õ ÊÛ > iÊ >À} °

$"+6&-"

4&(63*%"%

."/&+0

Ì>ÀÊV ÊÎÈ Ê ÌÀ ÃÊiÃÊ Ã Ê`Õ`>ÊÕ >ÊÛi Ì> >°Ê ÃÌ Ê«iÀ ÌiÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >L ÀiÃÊV Ì ` > >ÃÊ iÊ V Õà ÛiÊÃiÊ« `À >Ê Ài> â>ÀÊÕ ÊÛ > iÊ >À} ]Ê Ã i «ÀiÊÞÊVÕ> ` ÊÃiÊ i ÛiÊiµÕ «> iÊ`iÊ > iÀ>Ê `iÀ>`>°

- Ê`Õ`>ÊiÃÊ Ê i ÀÊ`iÊiÃÌiÊÛi VÕ ]ʵÕiÊV Ê£äÊL Ã>ÃÊ`iÊ> ÀiÊÃiÊ V V>Ê« ÀÊi V >Ê`iÊ ÃÊ`i ?Ã°Ê Êà ʫ ÀÊ >ÃÊL Ã>Ã]ÊÌ> L j Ê « ÀÊvÀi ÃÊ -ÆÊV? >À>Ê`iÊÀiÛiÀ Ã>ÆÊ ` V>` ÀÊ`iÊ«Àià Ê`iÊ iÕ ?Ì V ÃÆÊ> V > iÃÊ«>À>Ê>à i Ì ÃÊ `iÊ v> ÌiÃ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ÃÊ ÕV ÃÊ V « i ÌiÃÊ ?ð

ÃÊÕ Ê>ÕÌ ÊV ` ʵÕiÊ> `>Ê ÕÞÊ L i Ê« ÀÊ ÃÊ>Ãv> Ì>` Ã]Ê V ÕÞi ` Ê >ÊV>ÀÀiÌiÀ>°Ê ÃÊÛiÀ`>`ʵÕiÊi Ê > i Ê«Õi`iÊÀiÃÕ Ì>ÀÊÕ ÊÌ> Ì Ê >LÕÀÀ ` ]Ê«iÀ ÊÃiÊ LÌ i i Ê ÌÀ ÃÊ >ÌÀ LÕÌ Ã°Ê `i ?ÃÊi Ê ` Ê-« ÀÌÊ ÞÊ >ÃÊ«> iÌ>ÃÊ`iÌÀ?ÃÊ`i ÊÛ > ÌiÊ i À> Ê >ÃÊÃi Ã>V iÃÊV Õ iÃÊ`iÊV `ÕVV °

(&/&3040 -BT PQDJPOFT FO FM $PSPMMB TPO EJWFSTBT QBSB PGSFDFS FOUSFUFOJNJFOUP Z T FHVSJEBE B MPT QBTBKFSPT

.0503 1 >Êà >ÊV v }ÕÀ>V Ê«>À>Êi Ê > « Ê« ÀÌ>v Ê`iÊiÃÌiÊ«À `ÕVÌ Êi Ê«>ÀÌ VÕ >À°Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ Õ ÊL µÕiÊ`iÊVÕ>ÌÀ ÊV `À ÃÊÞÊ `ië >â> i Ì Ê`iÊ£°nÊ ÌÀ Ã]Ê V Ê« Ìi V >Ê`iÊ£{äÊV>L> ÃÊÞÊ Ì ÀµÕiÊ`iÊ£ÓÈÊ LÀ>à « i°

7"-03 103 56 %*/&30 Ê«ÀiV Ê`iÊiÃÌ>ÊÕ `>`ÊiÃÊ`iÊÎÇÎÊ ÊÇääÊ«iÃ Ã°Ê Ê LÃÌ> ÌiÊi ÊL> > ViÊ`i ÊV V iÊiÃÊ« Ã Ì Û ]Ê« ÀÊ Ãi}ÕÀ `>`ÆÊ > i ÆÊV v ÀÌÊÞÊiµÕ « °Ê iʵÕiÀiÀÊ> } Ê }Õ> Ê`iÊÃi}ÕÀ ]Ê ÃiÊ«Õi`iÊ>`µÕ À ÀÊ >ÊÃi}Õ `>ÊÛiÀ à Ê`iÊiÃÌiÊV V i]Ê>Õ µÕiÊ>ÊV à Ì>Ê`iÊ i ÀÊiµÕ « °

30--4 30:$& 48&15"*-

ÊÛ > ÌiÊÃiÊ`ië >â>Ê`iÊ > iÀ>ÊÃÕ>Ûi]Ê«iÀ Ê ÊiÃÊ`i ÊÌ ` Ê À?« ` ]Ê« ÀÊi Êi v µÕiÊ> ÊV v ÀÌ°Ê >ÊV> >ÊiÃÊÕ >Ê>ÕÌ ?Ì V>Ê

6/]Ê« ÀÊ ÊµÕiÊ Ê >ÞÊ >ÀV >ÃÊ «Ài`iÌiÀ >`>ÃÆÊÌ i iÊL> Ê V ÃÕ Ê`iÊ}>à >°

%63"#*-*%"% -i}ÕÀ> i ÌiÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ Õ ÊÛi VÕ Ê`ÕÀ>L i]Ê Ê « ÀÊ >`>ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`i ÊV V iÊ ?ÃÊÛi ` ` Êi ÊÌ ` Ê i Ê Õ ` °Ê >ÊV v >L `>`ÊiÃÊ i}>L i]Ê« ÀÊ Ê µÕiÊiÃÌiÊV V iÊi Ê«>ÀÌ VÕ >ÀÊ Ê`iLiÊÃÕvÀ ÀÊi Ê iÃÌiÊ>ëiVÌ °

&41&$*"-

ÁOJDP FO TV UJQP H] i]n_] t] ha _kj_a`a _eanp] oejcqh]ne`]`( lank d]t `ap]hhao mqa hk d]_aj oeilhaiajpa ejecq]h]^ha -B FYDMVTJWJEBE FO MPT BVUPT OP UJFOF M½NJUFT QFSP EFTFNCPMTBOEP MB DBOUJEBE BEFDVBEB TF QVFEF BE RVJSJS VO WFI½DVMP FYDFQDJPOBM "VO BT½ FYJTUFO NBSDBT TVQFSJPSFT DPNP 3PMMT 3PZDF RVF JNQVTP FM S¹DPSE EFM DPDIF OVFWP N²T DPTUPTP EFM NFSDB EP DPO FM 4XFQUBJM RVF FT UBO FYDMVTJWP RVF TPMP FYJTUF VOP QPS BIPSB 1PS GVFSB FM DPDIF QBSFDF VO 1IBOUPN QFSP DPO OVFWPT BEFQUPT &TUB WBSJBOUF UPNB DPNP CB TF B EJDIP NPEFMP EF MB NBSDB JOHMFTB QFSP DPO VOB TFSJF EF QBSUJDVMBSJEBEFT RVF MF EBO VOB QFSTPOBMJ EBE EJGFSFOUF $PNP MB USBEJDJÂO MP EJDUB MB QBSSJMMB FT NVZ HFOFSPTB Z DPO GSBOKBT WFSUJDBMFT NJTNBT RVF TPO DPSPOBEBT QPS FM i&TQ½SJUV EFM YUBTJTw DPNP MB NBSDB OPNCSB B TV FNCMFNB Z UBQÂO EF SBEJBEPS -PT GBSPT TPO SFEPOEPT Z DPOUSBTUBO DPO MB DVBESB UVSB EF MB DBSSPDFS½B RVF B TV WF[ JODPSQPSB MBSHBT M½OFBT QBSB EBS TFOTBDJÂO EF TPGJTUJDBDJÂO Z FMFHBO DJB &O MPT DPTUBEPT TF OPUB MB HSBO QFDVMJBSJEBE EF FTUF DPDIF QVFT MB BSNBEPSB NPEJGJDÂ MB QBSUF USB TFSB Z EFTEF FM QJMBS $ IBZ VOB NBSDBEB DVSWBUVSB EFTDFOEJFOUF FO GPSNB EF iDPMB EF CBSDPw &TUB CB KBOUF FT VOB SFNFNCSBO[B EF MPT WFI½DVMPT EF BO UBÁP EF MB GJSNB BVUPNPUSJ[ Z GVF IFDIB QPS QFEJ EP FTQFDJBM EFM DMJFOUF QPTFFEPS EF FTUB VOJEBE &M JOUFSJPS TVGSF MFWFT BMUFSBDJPOFT TJ TF

%*3&$$*»/ : $".#*0

NOVEDAD

DPNQBSB DPO VO 1IBOUPN DP NÈO 1SFEPNJOB FM EJTFÁP NJOJNB MJTUB Z FMFHBOUF QMBHBEP EF NBUFSJBMFT EF MVKP DPNP NBEFSBT NPMEFBEBT Z UFS NJOBEBT B NBOP DVFSP EF BMUB DBMJEBE F JO TFSDJPOFT EF PUSPT BDBCBEPT UBMFT DPNP FM UJ UBOJP BMVNJOJP Z GJCSB EF DBSCPOP -B QBSUF QPTUFSJPS FMJNJOB MPT BTJFOUPT Z TPMP IBZ N²T UFS NJOBDJPOFT FYDMVTJWBT QVFT FTUF 4XFQUBJM FT VOB FTQFDJF EF $PVQ¹ %FM USFO NPUPS MB GJSNB JOHMFTB OP EJP EFUBMMFT QFSP TF QVFEF TVQPOFS RVF FM FMFHBOUF BVUPNPUPS FRVJQB VO 7 EF JOZFDDJÂO EJSFDUB Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP DPO QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B RVF JS½BO BM FKF USBTFSP %JDIP QSPQVMTPS EF EPCMF CBODBEB FTUBS½B MJHBEP B VOB DBKB BVUPN²UJ DB EF PDIP WFMPDJEBEFT &TUF BVUPNÂWJM GVF DSFBEP ÈOJDB Z FYDMVTJWB NFOUF CBKP QFEJEP EF VO DMJFOUF BOÂOJNP QFSP 3PMMT 3PZDF OP EFTDBSUB IBDFS VOB WFSTJÂO TJNJMBS FO VO GVUVSP DFSDBOP 1FTF B RVF MPT EBUPT OP TPO PGJDJBMFT TF FTQF DVMB RVF MB VOJEBE IBCS½B BMDBO[BEP VOB DPUJ[BDJÂO EF NJMMPOFT EF CJMMFUFT WFSEFT %JDIP QSFDJP DP MPDBS½B BM 4XFQUBJM FO FM QJO²DVMP EF MPT BVUPNPUP SFT OVFWPT ZB RVF TFS½B FM EF NBZPS DPTUP )BTUB BIPSB

10%&3 $VFOUB DPO NPUPS 7 EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF QPUFODJB

Ă&#x160; ", ", &- */'03."%03

4Â&#x17E;CBEP EF KVOJP EF

1~(*/" #

*/%6453*"

Ă&#x160; ",/"

&41&$*"-

'FTUFKP TJO JHVBM $035&4Âś" t %"*.-&3

Mercedes-AMG estĂĄ de plĂĄcemes por su aniversario nĂşmero 50 desde su lanzamiento al mercado.

Y para celebrarlo, no podrĂ­an haber hecho algo distinto, sino un automĂłvil de ediciĂłn especial y muy limitada. Se trata del GT3 Edition 50, que aĂąade detalles especiales de la marca; solo cinco unidades serĂĄn vendidas globalmente.

-VKP IĂ&#x201C;CSJEP &41&$*"-

13*.&30 %& 10$04 &M QSJNFSP QBSB FM NFSDBEP FTUBEPVOJEFOTF EFTFN &M -BNCPSHIJOJ $FOUFOBSJP FT VOB FEJDJĂ&#x2DC;O EFNBTJBEP FTQFDJBM Z MJNJ FO UPEP &TUBEPT 6OJEPT Z ZB MMFHBSPO MBT QSJNFSBT VOJEB UBEB QPS MP RVF TĂ&#x2DC;MP VOPT DVBOUPT QPESĂ&#x2C6;O EJTGSVUBS EF FTUF WFIĂ&#x201C;DVMP EFT EF FTUF FYĂ&#x2DC;UJDP IĂ&#x201C;QFSEFQPSUJWP EF DJMJOESPT EF CBSDĂ&#x2DC; FO /FXQPSU #FBDI $BMJGPSOJB EPOEF FM BGPSUVOBEP EVFĂ&#x2014;P UVWP RVF EFTFNCPMTBS VOB DBOUJEBE EF .%% &T UBO MJNJUBEP RVF TĂ&#x2DC;MP VOJEBEFT TFSĂ&#x2C6;O WFOEJEBT MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B >ViĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;VÂ&#x153;Ă&#x160;Â&#x201C;?Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x161;Â&#x153;Ă&#x160; >Ă&#x192;iĂ&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;Â?Â&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;>Ă&#x160;-16Ă&#x160; >Â?Ă&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;V>`Â&#x153;°Ă&#x160; Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;>]Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;>`Â&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x160;`iÂ?Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;`iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;Ă&#x192;>V>Ă&#x20AC;?Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x203A;iVÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x160; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160; Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x17E;Ă&#x192;Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;i}Ă&#x20AC;>Ă&#x20AC;?Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x153;ÂŤVÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2026;Â&#x2030;LĂ&#x20AC;Â&#x2C6;`>Ă&#x160;>Ă&#x160;`Â&#x2C6;VÂ&#x2026;>Ă&#x160;Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2021; Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?Ă&#x2022;Â?Â&#x153;°Ă&#x160; Â?Ă&#x160; iĂ&#x203A;>Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;`Ă&#x20AC;?Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2026;Ă&#x2022;v>LÂ?i]Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x192;>Ă&#x20AC;?Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ?Ă&#x2022;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;*>VÂ&#x2C6;vÂ&#x2C6;V>]Ă&#x160;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;`>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160; Â&#x201C;iĂ&#x20AC;V>`Â&#x153;Ă&#x192;°Ă&#x160; Â?Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x201C;>Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;iÂ?jVĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;>Ă&#x160;}>Ă&#x192;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2DC;>]Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x152;>Â?Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;V>L>Â?Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;vĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;â>°

3FWFMBDJĂ&#x2DC;O EFQPSUJWB $035&4Âś" t #.8

7Ă&#x160;Â&#x2026;>LÂ&#x2030;>Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>`Â&#x153;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;>Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ?>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;>`iÂ?>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;Â?Ă?Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160; {Ă&#x160; /{°Ă&#x160; >Ă&#x160;>Ă&#x20AC;Â&#x201C;>`Â&#x153;Ă&#x20AC;>Ă&#x160;L?Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Ă&#x17E;>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x161;Â?Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;V>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x160;`iÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2021; Ă&#x203A;Â&#x153;]Ă&#x160;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â&#x2030;>Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;/Ă&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;/Ă&#x2022;Ă&#x20AC;LÂ&#x153;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;VÂ&#x2C6;>Ă&#x160;ViĂ&#x20AC;V>Â&#x2DC;>Ă&#x160;>Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;{Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x160;V>L>Â?Â?Â&#x153;Ă&#x192;]Ă&#x160;>Ă&#x192;Â&#x2030;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;vÂ&#x2C6;Â&#x2021; LĂ&#x20AC;>Ă&#x160;`iĂ&#x160;V>Ă&#x20AC;LÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;Â&#x153;\Ă&#x160;>Â?iĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;iĂ&#x192;]Ă&#x160;ÂŤ?Â&#x2DC;iÂ?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x192;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2C6;Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;vĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â?]Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x160; ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;Â&#x2C6;LÂ?iĂ&#x160;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Ă&#x20AC;i`Ă&#x2022;VÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x192;Â&#x153;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;>Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2C6;`iĂ&#x20AC;>LÂ?iĂ&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x160;`iÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2021; Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Ă&#x152;Â?Â&#x2DC;Ă&#x2020;Ă&#x160;iÂ?Ă&#x160;VÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6;`>`Ă&#x160;>Â?V>Â&#x2DC;â>Ă&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŁÂ&#x2122;äĂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;`Â?Â?>Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x17E;>Ă&#x160; VÂ&#x153;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;âÂ?Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;>Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x153;ÂŤ>°

&VSPQFPT IFDIPT FO $IJOB $035&4Âś" t 70-70

Volvo reporta que las primeras unidades de su sedĂĄn de lujo, el S90, ya fueron embaladas para iniciar su viaje al Viejo Continente. Esto se da luego de que la marca escandinava produjera sus primeras unidades en China, y las enviara vĂ­a tren al mercado europeo. Las primeras unidades llegarĂ­an a BĂŠlgica.

$PNVOJDBDJĂ&#x2DC;O FOUSF WFIĂ&#x201C;DVMPT &41&$*"-

Cadillac realiza pruebas en Michigan de su sistema de intercomunicaciĂłn vehicular. Dicho desarrollo les permitirĂ­a a los conductores compartir informaciĂłn coche a coche, sobre el entorno de las vĂ­as o problemas especĂ­ficos. Por ahora el sistema es capaz de informar el tiempo restante para el cambio de luz en un semĂĄforo, pero despuĂŠs se le aĂąadirĂĄn atributos.

Ê ", ", &- */'03."%03

1~(*/" #

4 CBEP EF KVOJP EF

#.8 4&3*& $0/$&15 '0504 $035&4¶" t #.8

6/ "%&-"/50 "TÓ QPESÓBO TFS MBT MÓOFBT EFM GVUVSP TFEÈO EF MVKP EF MB GJSNB CÈWBSB

NOVEDAD

1SFMVEJP EF MB

103 4"#&3 &M FRVJQBNJFOUP EFGJOJ UJWP TF EBSÈ B DPOPDFS IBTUB RVF TBMHB B MB MV[ MB WFSTJØO EF QSPEVDDJØO

EFQPSUJWJEBE LnaǗek ]h `a^qp `a h] Ǘanoe j `abejepeǗ]( h] i]n_] cani]j] oa `ek Ǘqahk aj ah `eoa k `a aopa _kj_alpk

1"3" '3"/,'635 -P DPOPDFSFNPT FO QFSTPOB FO TFQUJFNCSF QSØYJNP

-B E¹DJNB HFOFSBDJÂO EFM $JWJD TPS QSFOEJÂ QPS TV BUSFWJEP EJTFÁP Z NF TVSBEB EFQPSUJWJEBE 1FSP QBSB RVJF OFT OP IBZB TJEP TVGJDJFOUF MB BSNBEPSB OJQPOB QPOF FO FM NFSDBEP B MBT OVFWBT WFSTJPOFT 4J RVF BÁBEFO VO QPDP N²T EF FMFNFOUPT EFQPSUJWPT B TVT QSFTUBDJPOFT &O DPNQBSBDJÂO DPO FM WFI½DVMP DPNÈO FTUB WBSJBOUF JODMVZF VOB GBTDJB EFMBOUFSB DPO FOUSBEBT EF BJ SF N²T HFOFSPTBT Z VOB BMB JOGFSJPS N²T BODIB BEFN²T EF RVF FT QJOUB EB FO UPOP PTDVSP BM JHVBM RVF MB GSBOKB DFOUSBM EF MB EFMHBEB QBSSJMMB TVQFSJPS RVF EB MVHBS B MBT JOTJHOJBT DPO FM OPNCSF EF FTUB WFSTJÂO -PT DPTUBEPT TPO JHVBMFT B FYDFQDJÂO EF MPT SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT Z EJTFÁP FYDMVTJWP JODMVZFOEP VO UP OP OFHSP Z BDBCBEP NBRVJOBEP -B QBSUF QPTUFSJPS QFSNBOFDF TJO NV DIBT BMUFSBDJPOFT BVORVF EFTUBDB VO QSPNJOFOUF TQPJMFS Z VOB TBMJEB EF FTDBQF DFOUSBM &TUPT UPRVFT FT U²O EJTQPOJCMFT FO EPT UJQPT EF DB SSPDFS½BT ZB TFB FO 4FE²O EF DVBUSP QVFSUBT P FO $PVQ¹ -B DBCJOB NBOUJFOF FM UFOPS EF QPSUJWP DPO WFTUJEVSBT FO UFMB QFSP BDPNQBÁBEB EF QVOUBEBT FO UPOP SP KP NJTNBT RVF TF FYUJFOEFO B MP MBS HP EFM WPMBOUF QBMBODB EF DBNCJPT Z BTJFOUPT FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT &M UBCMFSP JODMVZF OVFWPT BEPSOPT FO BDBCBEP EF GJCSB EF DBSCPOP Z CJTFMFT EF BMVNJOJP QVMJEP &O FM IBCJU²DVMP QSFEPNJOB FM DPMPS OFHSP BVORVF IBZ BDFOUPT FO UPOP HSJT -B UFDOPMPH½B FT FYBDUBNFOUF JHVBM RVF FO FM $JWJD DPNÈO &M TJTUF

NB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP JODMVZF VOB QBOUBMMB U²DUJM EF TJFUF QVMHBEBT DPO JOUFSGB[ "QQMF $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP BEFN²T EF DPOFDUJWJEBE W½B #MVFUPPUI OBWFHBDJÂO FOUSBEBT 64# Z OBWFHBEPS 0USBT BNFOJEBEFT JODMVZFO BSSBORVF QPS CPUÂO BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM EF EPCMF [POB MV[ BNCJFOUBM -&% CMBODB TBMJEBT EF BJSF USBTFSBT TBMJEB EF WPMUT FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT &O NBUFSJB EF TFHVSJEBE BNCBT DBSSPDFS½BT GVFSPO SFDPOPDJEBT QPS MB /)54" DPO FM DFSUJGJDBEP RVF PUPSHB DJODP FTUSFMMBT FO FTUF SVCSP &TUP TF MPHSB DPO EJTQPTJUJWPT FTU²O EBS DPNP GSFOPT "#4 EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP BTJTUFODJB EF FTUBCJMJEBE WFIJDVMBS D²NBSB EF SF WFSTB DPO BTJTUFOUF EF FTUBDJPOB NJFOUP DPOUSPM EF USBDDJÂO Z WBSJPT EJTQPTJUJWPT N²T &M USFO NPUPS FT DPOGPSNBEP QPS FM ZB DPOPDJEP QSPQVMTPS UVSCPDBSHB EP EF MJUSPT QFSP FTUB WF[ DPO DBCBMMPT EF GVFS[B DPO UPSRVF EF MJCSBT QJF &M CMPRVF EF DVBUSP DJMJO ESPT JS² TJFNQSF MJHBEP B VOB DBKB NB OVBM EF TFJT DBNCJPT DPO EJTUJOUPT NPEPT EF DPOEVDDJÂO QBSB VOB NF KPS FYQFSJFODJB EF NBOFKP %FTBGPSUVOBEBNFOUF FT EF FTBT VOJEBEFT RVF QPS FM NPNFOUP OP TF WFOEFO FO OVFTUSP NFSDBEP QFSP RVF TJ MP IBDF FO PUSPT DPNP FM EF MPT &T UBEPT 6OJEPT EPOEF TF DPUJ[B DPO QSFDJPT EFTEF MPT NJM EÂMBSFT BMHP BT½ DPNP NJM QFTPT NFYJDB OPT Z IBTUB NJM CJMMFUFT WFSEFT FRVJWBMFOUF B QPDP N²T EF NJM QF TPT OBDJPOBMFT

" QSPQÂTJUP EFM $PODVSTP EF &MFHBODJB EF 7JMMB GPOEP QMBOP FT GPSSBEP FO "MDBOUBSB NJFOUSBT MPT E &TUF #.8 EJP VO QFRVFÁP BEFMBOUP EF MP RVF BTJFOUPT DPOTPMB DFOUSBM Z Q²OFMFT MBUFSBMFT TPO QSFUFOEFO TFB FM OVFWP 4FSJF DPO VO DPODFQUP FOWVFMUPT FO DVFSP &YJTUFO PUSPT EFUBMMFT EJTUJO RVF QVFEF EFKBS FOUSFWFS BMHVOPT BTQFDUPT RVF UJWPT DPNP MBT DPTUVSBT BQBSFOUFT FO FM EFTDBOTB QPES½BO QFSNFBS FO MB WFSTJÂO EF QSPEVDDJÂO NJT CSB[PT GJMPT SPKPT FO FM WPMBOUF JODSVTUBDJPOFT EF NB RVF TFS½B QSFTFOUBEB FO FM 4BMÂO EF 'SBOLGVSU BMVNJOJP Z QBSUFT EF GJCSB EF DBSCPOP &O NBUFSJB EF UFDOPMPH½B #.8 OP EJP B DPOP FM QSÂYJNP NFT EF TFQUJFNCSF -B DBSB FYUFSOB EF FTUF UFVUÂO EFOPUB EFQPS DFS NVDIPT EFUBMMFT ZB RVF MB JEFB FT QSFTFOUBS UJWJEBE BVORVF TJO QFSEFS MPT UPRVFT EF MB BSNB MPT DPNQPOFOUFT EFGJOJUJWPT FO MB QSÂYJNB NVFT EPSB C²WBSB %FTUBDB VO MBSHP DPGSF DPO VOB DVS USB PGJDJBM EFM QSPEVDUP "ÈO BT½ TF QVFEF FTQFSBS WB EJGVNJOBEB RVF BQVOUB IBDJB BCBKP MPT GBSPT VOB CVFOB EPUBDJÂO FO FTUF SFOHMÂO DPO FM TJTUF TPO NVZ EFMHBEPT Z BEPQUBO VO QBUSÂO EF MVDFT M² NB JPOJ[BEPS EF PMPSFT P MB JOUFSGB[ EF JOGPFOUSF UFOJNJFOUP RVF QFSNJUJS½B SFBMJ[BS TFS MB QBSSJMMB TF EJWJEF FO EPT QBSB GVODJPOFT DPO SFDPOPDJNJFOUP EF EBS MVHBS BM TFMMP DBSBDUFS½TUJDP EF MB ³Ê " HFTUPT QPS FKFNQMP GJSNB MB GBTDJB GSPOUBM BMPKB EPT FOUSB &O NPUPSJ[BDJÂO QBTB BMHP TJNJ EBT EF BJSF Z VOB N²T FO MB QBSUF DFO MBS B MP PDVSSJEP DPO MB UFDOPMPH½B USBM BVOBEB B VO TQPJMFS DPO FM OPN QVFT OP IBZ EBUPT QSFDJTPT EF FTUF SV CSF EFM WFI½DVMP -PT GMBODPT TPO CSP 4JO FNCBSHP SFQPSUFT JOEJDBO MB WPMVQUVPTPT Z TPO DPNQMFNFOUBEPT QPTJCMF JODPSQPSBDJÂO EF WBSJBOUFT QPS FYUSBDUPSFT EF DBMPS DPMPDBEPT FO EF PDIP DJMJOESPT DPO 5XJO 5VSCP Z MB QBSUF USBTFSB EF MBT SVFEBT EFMBOUF FO PUSPT DBTPT N²T EFTDBCFMMBEPT

SBT RVF EJDIP TFB EF QBTP UJFOFO VO TF IBCMB EF VO NPUPS 7 BVORVF FT EJTFÁP FYDMVTJWP Z TPO EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP 1BSB GJOBMJ[BS MB QBSUF QPTUFSJPS UJF UF ÈMUJNP OP FT EFM UPEP QSPCBCMF 5PEP TFS½B BDPN OF UPRVFT BFSPEJO²NJDPT DPO EPT HFOFSPTBT TBMJ QBÁBEP QPS BMHVOB USBOTNJTJÂO RVF MB NBSDB ZB EBT EF BJSF EPCMF QJQB EF FTDBQF EFMHBEPT HSV FNQMFB FO TV QPSUBGPMJP DPNP MB EFM SFOPWBEP 4F QPT ÂQUJDPT Z VOB NBSDBEB CBKBOUF EF $PVQ¹ SJF QPS NFODJPOBS VO DBTP "VORVF UPEBW½B GBMUBO BMHVOPT NFTFT QBSB TV DPSPOBEB QPS VO BMFSÂO JODSVTUBEP FO MB QFRVFÁB QSFTFOUBDJÂO NVDIPT ZB TF GSPUBO MBT NBOPT QPS QVFSUB DBKVFMB "M JOUFSJPS EF MB DBCJOB DPOWFSHFO FMFNFOUPT DPOEVDJS FTUF DPDIF Z PCWJBNFOUF QBSB DPOPDFS TV RVF SFQJUFO MB JOGMVFODJB EFM EJTFÁP RVF DPNCJOB WBSJBOUF EF QSPEVDDJÂO RVF QPES½B SFTQFUBS WB MP EFQPSUJWP DPO MP FMFHBOUF &M WPMBOUF EF EPCMF SJPT FMFNFOUPT RVF FTUF DPODFQUP FNQMFB

/07&%"% )0/%" $*7*$ 4*

7BSJBOUF iBGJSNBUJWBw

Qjk `a hko i o ai^hai pe_ko `a Dkj`] ha `] ah ÍOeÎ ] aop]o jqaǗ]o Ǘanoekjao( aj `ko lnaoajp]_ekjao $035&4¶" t )0/%"

" &-&(*3 4F WFOEFSÈ UBOUP FO DBSSPDFSÓB 4FEÈO DPNP $PVQÏ FO MB GPUP

4Â&#x17E;CBEP EF KVOJP EF

&- */'03."%03

1~(*/" #