+VFWFT EF PDUVCSF EF
'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&- */'03."%03
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
$BQJUBM EF F MB UFDOPMPHÒB B
"º0 $* /Á.&30
1~(*/" % 4&$$* /Ê
%
$PNFSDJP NPUPS EFM $FOUSP 7&/5" : 4&37*$*04 1"3" 5"1"5µ04 Î{
&- '6303 %& -" */4%6453*" &-&$53º/*$"
&M HJHBOUF RVF SFTVSHJSÇ ÓÈ
#SJOEFNPT DPO UFRVJMB
&- 4&$503 ;"1"5&30
-" #&#*%" *$0/0 %& .±9*$0 +"-*4$*&/4&
Ón Îä
-BT QSJNFSBT FYUSBOKFSBT RVF MMFHBSPO B MB DJVEBE &- */'03."%03 t "3$)*70
-BT USBTOBDJPOBMFT *#. ,PEBL .PUPSPMB (FOFSBM &MFDUSJD )FXMFUU 1BDLBSE F *OUFM FOUSF PUSBT EFUPOBSPO VO DBNCJP FO MB FDPOPNªB KBMJTDJFOTF EFTEF TV MMFHBEB FO FM TJHMP QBTBEP
&
(&/&3"- &-&$53*$ 6OJEBE VUJMJ[BEB QBSB TV QSPNPDJØO NØWJM EF MB OVFWB MÓOFB RVF MMFWBSÓB B MBT QSPQJBT JOEVTUSJBT MBT EFNPTUSBDJPOFT EFM GVODJPOBNJFOUP EF MPT BQBSBUPT NÈT BWBO[BEPT FO DPOUSBDUPSFT Z BSSBODBEPSFT NBHOÏUJDPT
O MPT ÈMUJNPT BÁPT +BMJTDP IB DBQ UBEP NJMFT EF NJMMPOFT EF EÂMBSFT FO *O WFSTJÂO EF &YUSBOKFSB %JSFDUB RVF IB TJEP VO JNQPSUBOUF EFUPOBEPS EF GVFO UFT EF FNQMFPT Z CJFOFTUBS %FTQV¹T EF MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB MBT QSJNFSBT FNQSFTBT USBTOBDJPOBMFT FO QJTBS TVFMP MPDBM GVFSPO MBT GSBO DFTBT MJCBOFTBT Z FTQBÁPMBT FOGPDBEBT FO FM TFD UPS EF DPNFSDJP Z TFSWJDJP " QBSUJS EF MB E¹DBEB EF MPT TFTFOUB Z PDIFO UB EFM TJHMP QBTBEP FNQF[BSPO B MMFHBS MBT QSJNF SBT FNQSFTBT EF NBOVGBDUVSB FMFDUSÂOJDB DPNP *#. ,PEBL .PUPSPMB (FOFSBM &MFDUSJD )FXMFUU 1BDLBSE *OUFM Z PUSBT DPNQBÁ½BT QSPEVDUPSBT EF DPNQPOFOUFT FMFDUSÂOJDPT $PO FM QBTP EFM UJFNQP FM &TUBEP TF DPOTPMJE DPNP VO TJUJP FTUSBU¹HJDP QBSB MB JOWFSTJÂO FO FM SV
&- */'03."%03 t "3$)*70
CSP UFDOPMÂHJDP IBTUB DPOWFSUJSTF FO VO FDPTJTUF NB EF JOOPWBDJÂO Z VO QJPOFSP EF MB JOEVTUSJB UFD OPMÂHJDB FO FM QB½T DPOPDJEP DPNP FM i7BMMF EFM TJ MJDJP NFYJDBOPw MP DVBM IB TJEP QPTJCMF HSBDJBT B TVT SFDVSTPT G½TJDPT IVNBOPT Z QPM½UJDBT QÈCMJDBT i-B MMFHBEB EF *#. Z ,PEBL NBSDBSPO VO IJ UP FO +BMJTDP QVFT FTUBT FNQSFTBT USBKFSPO VOB PS HBOJ[BDJÂO CJFO DJNFOUBEB Z BQPZBEB QPS FOUSF HBT B UJFNQP VOB DBEFOB EF TVNJOJTUSP Z DBMJEBE FO QSPDFTPT Z QSPEVDUPTw SFDVFSEB +BJNF 3FZFT 3PCMFT UJUVMBS EF MB 4FDSFUBS½B EF *OOPWBDJÂO $JFODJB Z 5FDOPMPH½B "T½ GVF DPNP TF DPOTPMJEÂ VOB DVMUVSB FNQSF TBSJBM EF BMUB QSPEVDUJWJEBE PSHBOJ[BDJÂO EF TFNQFÁP Z DBMJEBE RVF TF IB FYQBOEJEP EFM TFDUPS FMFDUSÂOJDP B JOEVTUSJBT USBEJDJPOBMFT DPNP MB BMJ NFOUJDJB UFYUJM Z DBM[BEP FOUSF PUSBT
&- */'03."%03 t "3$)*70
&- */'03."%03 t "3$)*70
$0$" $0-" &M EF BCSJM EF EPO +VBO (BSDÓB $BTUFMMBOPT HFSFOUF EF &N CPUFMMBEPSB -B 'BWPSJUB FODBCF[Ø MB BQFSUVSB EF MPT USBCBKPT EF MB 7 $POWFODJØO 3FHJPOBM EF %JTUSJCVJEPSFT EF $PDB $PMB
.*--0/"3*" /FTUMÏ FT VOB EF MBT USBTOBDJPOBMFT DPO NBZPS JOWFSTJØO EFTEF TV MMF HBEB B +BMJTDP 5BO TØMP FO BOVODJØ VOB JOWFSTJØO EF NJMMPOFT EF EØMBSFT QB SB TV QMBOUB OÞNFSP FO .ÏYJDP JOTUBMBEB FO 0DPUMÈO +BMJTDP
,PEBL $PO VOB JOWFSTJ°O EF NJMMPOFT EF QFTPT Z MB DSFBDJ°O EF NJM FN QMFPT BCSJ° TVT QVFSUBT FO (VBEB MBKBSB MB QMBOUB EF ,PEBL *OEVTUSJBM FM EF GFCSFSP EF FO 1SP MPOHBDJ°O .BSJBOP 0UFSP DPO MB QSFTFODJB EF 3PCFSUP -FTMJF HF SFOUF EF MB FNQSFTB FO .¦YJDP &- */'03."%03 DPOTJHO° FM FWFOUP DPNP FM JOJDJP EF VOB OVF WB FSB FO MB WJEB EF MB JOEVTUSJB GPUPHS GJDB FO .¦YJDP Z "N¦SJDB -BUJOB USBT JOBVHV SBSTF FM TFYUP DFOUSP EF QSPEVDDJ°O FO FM NVOEP EF QFMªDVMB GPUPHS GJDB ,PEBL FM QSJNFSP FO -BUJOPBN¦SJDB EPOEF TF QSPEVDJSªBO DFSDB EF UJQPT EF QFMªDVMBT EJ GFSFOUFT QBSB BGJDJPOBEPT P DJOF QSPGFTJPOBM BSUFT HS GJDBT Z NJDSPGJMNBDJ°O BTª DP NP MB QSPEVDDJ°O EF DJOUBT FO SPMMP EF DJOF SBZPT 9 Z FO IPKBT $PO BMUPT OJWFMFT EF DPNQMFKJEBE #VGFUF *OEVTUSJBM GVF MB FNQSFTB FODBSHBEB EF MB DPOTUSVDDJ°O EF MB QMBOUB RVF OFDFTJU° SFRVFSJNJFOUPT FTQFDJBMFT EF UFNQF SBUVSB Z IVNFEBE EFUFSNJOBOUFT QBSB TV BJTMBNJFOUP
&M FDPTJTUFNB EF FNQSFTBT
)POEB &M EF GFCSFSP EF FM HPCFSOBEPS &OSJRVF ~M WBSF[ EFM $BTUJMMP DPMPD° MB QSJNFSB QJFESB EFM DPNQMF KP QSPEVDUJWP EFEJDBEP B MB GBCSJDBDJ°O EF NPUPDJDMF UBT EFTUJOBEBT QBSB FM DPOTVNP OBDJPOBM Z BVUPQBSUFT QBSB MB FYQPSUBDJ°O B &TUBEPT 6OJEPT Z $BOBE $PO VOB JOWFSTJ°O EF NJMMPOFT EF E°MBSFT MB FNQSFTB JOUSPEVKP FO FM QBªT QSPEVDUPT EF MB N T BWBO[BEB UFDOPMPHªB DPO SFGBDDJPOFT BVU¦OUJDBT JN QPSUBEBT EF +BQ°O Z VO TFSWJDJP QSPGFTJPOBM " QBSUJS EF MB FNQSFTB DPNFO [° B PGFSUBS QSPEVDUPT HBSBOUJ[BEPT DPO MB BTFTPSªB EF U¦DOJDPT FOUSFOBEPT QPS FTQFDJBMJTUBT EF +BQ°O JOTUSVDUPSFT QSPGFTJPOBMFT EF NBOFKP Z DVSTPT EF TFHVSJ EBE HSBUVJUPT B TVT DMJFOUFT &M VTP EF SPCPUT JOEVTUSJBMFT GVF VOP EF MPT BEFMBOUPT DPO MPT RVF )POEB MMF H° B .¦YJDP QBSB MB GBCSJDBDJ°O EF NPUPDJDMFUBT Z BVUPQBSUFT FO &M 4BMUP RVF FO TV QSJNFSB FUBQB QSPEVKP EPT NJM NPUPT QFSP GVF IBTUB EJDJFNCSF EF DVBO EP MBO[° TV OVFWP NPEFMP $) Z TV QSJNFSB FYQPSUBDJ°O B &TUBEPT 6OJEPT
)FXMFUU 1BDLBSE " QBSUJS EFM EF OPWJFNCSF EF )FXMFUU 1BDLBSE QVTP B EJTQPTJDJ°O EF MBT FNQSFTBT EF .¦YJDP VOB IFSSBNJFOUB EF BMUB UFDOPMPHªB GBCSJDBEB FO (VB EBMBKBSB QBSB JODSFNFOUBS TV QSPEVDUJWJEBE 4F USBUBCB EF MB TFSJF EF DPNQV UBEPSBT QBSB OFHPDJPT )1 RVF JODPSQPSBCB MB UFDOPMPHªB N T BWBO[BEB DPO DBQBDJEBE EF QSPDFTBS BQMJDBDJPOFT BENJOJTUSBUJWBT Z EF BQPZP FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT "EFN T EFM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB QMBOUB FO (VBEBMBKBSB MB FNQSFTB FTUB EPVOJEFOTF DSF° VO DFOUSP EF EFTBSSPMMP EF BQMJDBDJPOFT BWBO[BEBT PSJFOUBEP B MBT OFDFTJEBEFT Z SFRVFSJNJFOUPT EFM NFSDBEP NFYJDBOP &O MB E¦DBEB EF MPT PDIFOUB MPT QSPEVDUPT UBOUP EF MB QMBOUB DPNP EFM DFOUSP DPNFO[BSPO B DP NFSDJBMJ[BTF FO "N¦SJDB -BUJOB
'MFYUSPOJDT
*#. &O VOB TVQFSGJDJF EF NJM NFUSPT DVBESBEPT FO FM LJ M°NFUSP EF MB $BSSFUFSB BM $BTUJMMP FO &M 4BMUP FM EF KVMJP TF JOBVHVS° MB QMBOUB EF NBOVGBDUVSB EF *#. DPO MB QSFTFODJB EFM TFDSFUBSJP EF *OEVTUSJB Z $P NFSDJP +PT¦ $BNQJMMP EFM HPCFSOBEPS "MCFSUP 0SP[ DP 3PNFSP EFM BMDBMEF +VBO %FMHBEP Z EFM QSFTJEFO UF EF *#. EF .¦YJDP (VTUBWP EF MB 4FSOB -B JOBVHVSBDJ°O GVF VO FWFOUP IJTU°SJDP FO MB WJEB EF +BMJTDP QVFT MB NBOVGBDUVSB EF N RVJOBT EF FT DSJCJS FM¦DUSJDBT FTUBCB MJNJUBEB B MPT QBªTFT EFTBSSP MMBEPT QPS MP RVF EFTEF FOUPODFT TF MPHS° TBUJTGBDFS MB EFNBOEB JOUFSOB Z EF FYQPSUBDJ°O BTª DPNP MB QSPEVDDJ°O EF DJOUBT EF QP MJFUJMFOP Z OZMPO QBSB MBT N RVJOBT Z FRVJQPT QBSB FM QSPDFTBNJFOUP EF EBUPT RVF FNQF[BSPO B TFS FYQPSUBEPT B "N¦SJDB -BUJOB +BQ°O "VTUSBMJB Z $BOBE FOUSF PUSPT QBªTFT
)0/%" &M TFDSFUBSJP EF $PNFSDJP Z 'PNFOUP *OEVTUSJBM +BJNF 4FSSB 1VDIF BDPNQB×BEP QPS FM HPCFSOBEPS Z FNQSFTBSJPT KBQPOFTFT DPMPDØ MB QSJNFSB QJF ESB EF MB OVFWB FNQSFTB OJQPOB GBCSJDBOUF EF BVUPNØWJMFT )POEB FO &M 4BMUP
& &M EF TFQUJFNCSF EF BO UUF N T EF FNQSFTBSJPT Z Mª EFSFT EF +BMJTDP GVF JOBVHVSBEB E MMB QSJNFSB QMBOUB EF 'MFYUSPOJDT **OUFSOBUJPOBM FO .¦YJDP Z MB RVJO UUB FO FM NVOEP QPS FM 1SFTJEFO UUF &SOFTUP ;FEJMMP Z FM HPCFSOB EPS "MCFSUP $ SEFOBT +JN¦OF[ E FO MBT JONFEJBDJPOFT EF MB #BTF F "¦SFB .JMJUBS " $PO EPT NJM FNQMFPT Z VOB JOWFSTJ°O JOJDJBM EF NJMMPOFT EF E°MBSFT DPO NJSBT B JODSFNFOUBSMB IBTUB MPT NJMMPOFT FO MPT QS°YJNPT B®PT TF JOTUBM° FO MB DJVEBE FM DPNQMFKP EF DVBUSP QMBO UBT EF FOTBNCMF Z BSNBEP QBSB EBS TFSWJDJP B DVBMRVJFS BSNBEPSB EF FRVJQPT EF UFMFGPOªB DPNQVUBDJ°O Z FMFDUS°OJDB .JDIBFM .BSLT EJSFDUJWP NVOEJBM EF MB FNQSFTB DPOGJSN° RVF TF FTUBCMF DJFSPO FO +BMJTDP QPS MPT FTUª NVMPT F JODFOUJWPT GJTDBMFT PGSFDJEPT QPS FM (PCJFSOP MB BHJMJEBE FO MPT US NJUFT CVSP DS UJDPT Z QPS MB QSFTFODJB EF PDIP VOJWFSTJEBEFT DPO BMUPT FTU OEBSFT EF DBMJEBE BEF N T EF DFOUSPT EF GPSNBDJ°O UFDOPM°HJDB F JOEVTUSJBM
4$* 4ZTUFNT &O BCSJM EF MB FNQSFTB 4$* 4ZT UFNT BOVODJ° MB BNQMJBDJ°O EF TV QMBO UB FO FM DPSSFEPS JOEVTUSJBM EF &M 4BMUP DPO VOB JOWFSTJ°O EF NJMMPOFT EF E° MBSFT Z MB DSFBDJ°O EF NJM OVFWPT FN QMFPT -B QMBOUB MMFH° B +BMJTDP QBSB EJ TF®BS QSPEVDJS DPNFSDJBMJ[BS Z PGSFDFS QSPEVDUPT EF TFSWJDJP FMFDUS°OJDP QSJO DJQBMNFOUF QBSB DPNQVUBEPSBT JOEVT USJB EF FOUSFUFOJNJFOUP FTQBDJBMFT UF MFDPNVOJDBDJPOFT Z N¦EJDB
+BCJM $JSDVJU $PO VOB JOWFSTJ°O EF NJMMPOFT EF E°MBSFT MB FNQSFTB FTUBEPVOJEFOTF +BCJM $JSDVJU BOVODJ° FO BCSJM EF MB DSFBDJ°O EF DJODP NJM FNQMFPT QBSB EJTF®BS Z FOTBNCMBS UBCMJMMBT EF DªSDV MPT JNQSFTPT BTª DPNP TJTUFNBT FMFD US°OJDPT QBSB DPNQB®ªBT NBOVGBDUV SFSBT EF FRVJQP PSJHJOBM FO MBT SFBT EF DPNQVUBEPSBT QFSTPOBMFT FRVJQPT QFSJG¦SJDPT EF DPNQVUBDJ°O UFMFDP NVOJDBDJPOFT Z SBNB BVUPNPUSJ[