ËÅÊÑÈÊÀ È ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈß
9
çíà÷åíèå âñåãäà ïåðâûì óêàçûâàåòñÿ â òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ, à çà íèì, ïîä íîìåðàìè, ñëåäóþò îñòàëüíûå çíà÷åíèÿ. Èõ ìîæåò áûòü äîâîëüíî ìíîãî, èíîãäà áîëåå äåñÿòè. Âçÿòîå èçîëèðîâàííî, âíå êîíòåêñòà, ñëîâî âîñïðèíèìàåòñÿ â ñâîåì îñíîâíîì çíà÷åíèè, â êîòîðîì îáû÷íî ÷àùå âñåãî è âñòðå÷àåòñÿ â ðå÷è. Ïðîèçâîäíûå æå çíà÷åíèÿ âûÿâëÿþòñÿ òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ äðóãèìè ñëîâàìè. Òàê, ïðè óïîìèíàíèè ñëîâà èäòè ïåðâûì íà óì ïðèõîäèò çíà÷åíèå «ïåðåäâèãàòüñÿ, ñòóïàÿ íîãàìè» (Òàòüÿíà äîëãî øëà îäíà. — Ï.). Íî, âñòðå÷àÿ ýòî ñëîâî â ðå÷è, ìû ëåãêî îòëè÷àåì ðàçëè÷íûå åãî çíà÷åíèÿ, íàïðèìåð: Èäè, êóäà âëå÷åò òåáÿ ñâîáîäíûé óì (Ï.) — «ñëåäîâàòü, äâèãàòüñÿ â êàêîì-íèáóäü íàïðàâëåíèè äëÿ äîñòèæåíèÿ ÷åãî-íèáóäü»; Òàì ñòóïà ñ Áàáîþ-ßãîé èäåò, áðåäåò ñàìà ñîáîé (Ï.) — «íàïðàâëÿòüñÿ êóäà-íèáóäü» (î ïðåäìåòàõ); ×òî äâèæåò ãîðäîþ äóøîþ?.. Íà Ðóñü ëè âíîâü èäåò âîéíîþ (Ï.) — «âûñòóïàòü ïðîòèâ êîãî-íèáóäü»; Ïèñüìî âàøå ïîëó÷èë... Îíî øëî ðîâíî 25 äíåé (Ï.) — «íàõîäèòüñÿ â ïóòè, áóäó÷è ïîñëàííûì»; ×àñû èäóò, çà íèìè äíè ïðîõîäÿò (Ï.) — «ïðîòåêàòü, ïðîõîäèòü (î âðåìåíè, âîçðàñòå)»; Ñäåëàë ÿ íåñêîëüêî øàãîâ òàì, ãäå, êàçàëîñü, øëà òðîïèíêà, è âäðóã óâÿç ïî ïîÿñ â ñíåãó (Ï.) — «èìåòü íàïðàâëåíèå, ïðîëåãàòü, ïðîñòèðàòüñÿ»; È ïðî òåáÿ... èäóò êîé-êàêèå òîëêè (Ï.) — «ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ (î ñëóõàõ, âåñòÿõ)»; Ïàð èäåò èç êàìèíà (Ï.) — «èñõîäèòü, âûòåêàòü îòêóäà-íèáóäü»; Êàçàëîñü, ñíåã èäòè õîòåë (Ï.) — «îá àòìîñôåðíûõ îñàäêàõ»; ×òî, êàê òîðã èäåò ó âàñ? (Ï.) — «ñîâåðøàòüñÿ, ïðîèñõîäèòü»; Ñ íàäåæäîé, âåðîþ âåñåëîé èäè íà âñå (Ï.) — «ïðîÿâëÿòü ãîòîâíîñòü ê ÷åìó-ëèáî»; Êðàñíûé öâåò èäåò áîëåå ê òâîèì ÷åðíûì âîëîñàì (Ï.) — «áûòü ê ëèöó» è ò.ä. Ñëîâî ïðèîáðåòàåò íîâûå çíà÷åíèÿ â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ ÿçûêà, îòðàæàþùåãî èçìåíåíèÿ â îáùåñòâå. Ðàçâèòèå íîâûõ çíà÷åíèé ó ñëîâ ñâÿçàíî ñ ïîçíàíèåì ÷åëîâåêîì íîâûõ çàêîíîìåðíîñòåé â ïðèðîäå è îáùåñòâå, ñ îáîãàùåíèåì íàøåãî ìûøëåíèÿ íîâûìè ïîíÿòèÿìè. Îáúåì ñëîâàðÿ ëþáîãî ÿçûêà îãðàíè÷åí, ïîýòîìó îáîãàùåíèå ëåêñèêè ïðîèñõîäèò íå òîëüêî âñëåäñòâèå ñîçäàíèÿ íîâûõ ñëîâ, íî è â ðåçóëüòàòå óâåëè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà çíà÷åíèé ó ðàíåå èçâåñòíûõ ñëîâ. Ýòî ïðèâîäèò íå òîëüêî ê êîëè÷åñòâåííûì, íî è ê êà÷åñòâåííûì èçìåíåíèÿì â ëåêñèêå. Ïåðåíîñ íàçâàíèÿ ñ îäíîãî ïðåäìåòà íà äðóãîé ÷àùå âñåãî ïðîèñõîäèò íà îñíîâàíèè êàêîãî-ëèáî ñõîäñòâà èõ ïðèçíàêîâ. Ñõîäñòâî ïðåäìåòîâ, ïîëó÷àþùèõ îäíî è òî æå íàçâà-