DICCIONARIO DE LA GUAYAQUILEÑIDAD
A veces podemos rastrear el origen de las palabras guayacas: provienen de sitios muy diversos. A veces podemos rastrear el origen de las palabras guayacas, y descubrimos que tienen orígenes muy diversos. ‘Bacán’, por ejemplo, es una palabra argentina, específicamente lunfarda, que designa a alguien que tiene dinero, o que lleva una buena vida en un sentido hedonista (en ese sentido, bacán vendría de bacanal, fiesta en honor a Baco). ‘Jama’, por ejemplo, está registrada en el DRAE como sinónimo de alimento, que es el uso que se le da en Guayaquil, sin embargo, se acota que esta palabra es usada principalmente en Cuba y Nicaragua. Algunas de las palabras que presentamos, como ‘gogotero’, nacen en contextos históricos específicos, pero tienen tanto éxito que se replican y adquieren otros significados.
A
Achacar. tr. Acusar, culpar. Ejemplo: Me achacan de choro y yo no he hecho es nada.
dinero. Ejemplo: Mi viejo anda tan billeteado que me compró una nueva cachina.
Agarrado, a. adj. Tacaño, avaro. Ejemplo: Ese man es tan agarrado que ni brinda para las colas.
Bola, parar expr. Hacer caso a alguien. Ejemplo: ¡Párame bola que te estoy hablando!
Aguacate, más viejo que el . expr. Cosa sumamente vieja y conocida. En alusión a la canción. Ejemplo: ¡Esa canción es más vieja que el aguacate! Aguado. a . adj. Aburrido, desanimado. Ejemplo: Quédate en la farra, no seas aguado. Ajumado, a. adj. Borracho, que ha bebido demasiado. Ejemplo: No le des más trago a Pepita, ya está ajumada. Angurriento, a. adj. Codicioso, rapaz, tacaño. Ejemplo: ¡Qué angurriento, se quiere comer toda la jama él solito! Aniñado, a. adj. Elegante, fino, de estrato social alto. Ejemplo: Raquel es tan aniñada que nunca comería con la cédula. Apercollar . tr. Agarrar muy fuertemente. Inmovilizar. Ejemplo: Ese choro me apercolló y luego me sacó todo el billete.
B
JULIO 15 - AGOSTO 15
/
Cachina. f. Ropa. Generalmente ropa buena o elegante. Ejemplo: Esta cachina que ando puesto me la trajeron de la Yoni. Cachinero. m. Intermediario de cosas robadas. Ejemplo: Anda donde el cachinero a buscar tu celular robado. Caleta f. Casa, domicilio. Ejemplo: Cae a mi caleta broder, estamos pegándonos unas bielas con la pipol. Calzoneado adj. Dícese del hombre que de tan enamorado pierde su voluntad. Ejemplo: Mijito, ya estás calzoneado otra vez. Camello m. Trabajo, labor que se realiza a cambio de un salario. Ejemplo: Este camello está muy pesado, ya no jalo. Cana. f. Cárcel. Ejemplo: Estoy recién salidito de la cana, no quiero problemas varón.
Chance. Oportunidad. Ejemplo: Si tengo chance te acolito hoy de noche.
Bacán. adj. Maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable. Ejemplo: Esos lagarteros tocan muy bacán.
Chanchullo. m. Fraude, Trampa , Enredo. Ejemplo: Ayúdame resolviendo este chanchullo que me tiene fregado.
Bacilar. tr Andar en amoríos. Ejemplo: Quiero bacilar con María pero no me afloja. 2. Bromear. Ejemplo: No te enojes que te estoy bacilando nomás.
Chantar. tr. Atribuir. Ejemplo: No me chantes esa deuda que yo no tengo nada que ver en el asunto.
Bagre. Persona muy fea. Ejemplo: Pedro se consiguió un bagre de novia.
Chiflear. intr. Silbido hecho con los dientes y los labios. Ejemplo: Chifléale al periodiquero que quiero leer las noticias.
Barajarse tr. Irse. Ejemplo: Yo ya me barajo de aquí.
Colorado, a. adj. Persona rubia. Ejemplo: Ana es la coloradita que vino el otro día.
Batracio, a. Grosero, desconsiderado. Ejemplo: Qué batracio que eres con Miguel, solo te le pasas cargando.
Cromo. adj. Persona fea, de aspecto que incita miedo. Ejemplo: El novio de Zoila es un cromo.
Billeteado, a adj. Persona con bastante
106
C
JULY 15 - AUGUST 15
2013
Culillo. s. fam. Miedo. Ejemplo: Ir a tu barrio de noche me da culillo.