EDITORIAL / EDITOR`S LETTER www.abordo.com.ec o
En la Costa del Pacífico On the Pacific Coast
El perfil costanero de Ecuador está bendecido por playas que le arrancarán más de un suspiro. Recorrimos la Ruta del Spondylus. 210 km al volante, 14 ciudades recorridas y 4 áreas protegidas... Arrancamos el año con mochila en hombros y una sed por experiencias sobre las carreteras de nuestro país. Nuestro destino, la Ruta del Spondylus, es un regalo para los viajeros que buscan olas, sol, descanso y también rumba, gente amable y -créame- platillos difíciles de olvidar.
210 km drive, 4 hours, 14 cities, 4 protected areas... We start the year with our backpack ready and eager to find out what experiences we will have on the country’s roads. Our destination, the Spondylus route, is a gift for travellers who are seeking for waves, sun, rest and party, as well as nice people. Believe me, these will be hard to forget.
Recorrer la Costa del Pacífico del Ecuador, desde San Lorenzo hasta Guayaquil, en los meses de enero a marzo es un must para el viajero. Sus ojos atestiguarán buenas olas para surfear, su cuerpo se entregará a la adrenalina que provocan deportes como el buceo, snorkel o el parapente; y su alma hallará paz con un paisaje bendecido: una carretera a orillas del mar.
Driving on Ecuador’s Pacific Coast, from San Lorenzo to Guayaquil, from January through March is a must for travelers. You will witness good surfing waves; your body will be full of adrenaline with diving, snorkeling or paragliding; and your soul will be filled with peace with a blessed landscape on a road along the sea.
Si busca emociones en los Andes, del 25 al 28 de febrero, Guaranda, provincia de Bolívar, le espera. La ciudad es testigo de una las fiestas más tradicionales del país. Su carnaval, antesala del inicio de la Cuaresma, que precede a la Semana Santa, es según el historiador Jorge Núñez Sánchez, ‘una fiesta de libertades’ como manifestación cultural.
If you are seeking for excitement in the Andes, Guaranda, province of Bolívar is waiting for you on February 25-28. The city lives one of the country’s most traditional festivities – the Carnival, that takes place before Lent and Easter. According to historian Jorge Núñez Sánchez, it is ‘a celebration of freedom’ as a cultural expression.
12