Vinela gulab

Ì‹fl±‹ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹ 100 ›Ì‹ú‹‹”ë›±‹ë‹ Ù‹ÿ Δ ‹‹πë

ƒ‹‹ÂΔ‹‹Í‹ œ‹Âô‹‹±‹fl, œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl

Í‹‹Â뛜‹Í‹‹Δ‹ ¸÷”Ù¸

Ì‹fl±‹ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹ 100 ›Ì‹ú‹‹”ë›±‹ë‹

Ù‹ÿ Δ ‹‹πë

ƒ‹‹ÂΔ‹‹Í‹ œ‹Âô‹‹±‹fl, œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl

Í‹‹Â뛜‹Í‹‹Δ‹ ¸÷”Ù¸

Ü‹Ì”‡¥›¥‹ 1 : 1997

”‚. 5 25 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 100 : 100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚ 350 [25 ë ̋¡‹‡ √‹ëÍ‹√‹‹ ”Ì‹‹√‹ƒ‹fl-É‹”ú‹ Ù‹‹≥‹Â] ❋

[Ü‹ Δ‹‡Ù›¥‹ë‹ …ë÷¥‹ 50 Δ‹ÊÙ‹‹ ˸͋‹ Ü‹Âì‹ É‹”ú‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ë÷—‹‹ÿ—‹ Δ‹±‹ ¸Δ‹‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÂëÍ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ¥‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‹ ëÌ‹”√‹Â É‹‡ÍÍ‹‡ÿ ”‹É‹Ì‹‡ÿ, Ü‡Δ‹” Printed Book, Book-Post Í‹É‹Ì‹‡ÿ, Ü√‹Â ú‹‹ÂΔ‹≤fl√‹fl Üÿπ” Í‹Â√‹‹” ¥‹≥‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹√‹‹”√‹‹ÿ √‹‹œ‹ √‹Â ¥‹‹”flÉ‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë‹ÂÜfl Üÿƒ‹¥‹ Í‹É‹‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ √‹›˜.]

Δ”ë‹Ô‹ë : ƒ‹‹ÂΔ‹‹Í‹ œ‹Âô‹‹±‹fl Í‹‹Â뛜‹Í‹‹Δ‹ ¸÷”Ù¸, Δ‹‹Â. À‹‹Â. 23 (Ù‹”π‹”√‹ƒ‹”), Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” 364001 …‹Â√‹ : (0278) 566 402 œ‹‡π÷”ë : ÜΔ‹‚”÷Ì‹ Ü‹Ô‹” ›Üœ‹ÂË ›Ù‹Ù¸œÙ‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380007 …‹Â√‹ : (079) 661 0441

Ù‹ÿΔ‹‹πë‹Â√‹‡ÿ ›√‹Ì‹Âπ√‹ `›œ‹Í‹‹Δ‹' œ‹‹›Ù‹ë(1950-1978)√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹fl±‹ÂÍ‹fl Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ú‹‹”ë›±‹ë‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹ÿú‹—‹ `¡‹‚Δ‹Ù‹Ïfl'œ‹‹ÿ≥‹fl 100 Ü‹ √‹‹√‹ë≤fl Δ‹‡Ù›¥‹ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹fl ìÂ. ›πÌ‹‹Ïfl, √‹Ì‹‡ÿ Ì‹”Ù‹, Ë√œ‹›πÌ‹Ù‹ Ì‹ƒ‹Â” ¥‹˜ÂÌ‹‹”‹Â ë ԋ‡Õ‹ Δ”Ù‹ÿƒ‹Â ÙÌ‹Ë√‹‹Â√‹Â Ù√‹Â˜Ô‹‡Õ‹Âúì‹ Δ‹‹´Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹‡ÿπ” ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl ë‹”÷≤-…‹ÂÍ≤” œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ›”Ì‹‹Ë ˜Ì‹Â ô‹±‹‹Â …ÂÍ‹‹—‹‹Â ìÂ, ¥‹Â Ù‹‹”‡ÿ ìÂ. Δ‹±‹ Ü ”‚Δ‹‹Ï‹ÿ ë‹”÷≤ ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ ëú‹”‹√‹fl ¸‹ÂΔ‹Í‹flœ‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. ¥‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â ÜÂÌ‹fl Ü√‹Âë ܛՋ√‹ÿπ√‹-Δ‹¥›”ë‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ √‹ œ‹ÏÂ, ÜÂÌ‹fl ›Ì‹ú‹‹”ë›±‹ë‹Ü‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl ˜ÏÌ‹fl…‚Í‹ Δ‹‡Ù›¥‹ë‹ Ü‹Δ‹±‹fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹ ”‚Δ‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ›œ‹¥”‹Â Δ‹‹Ù‹Â Ù‹ú‹Ì‹‹—‹, Ü√‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” ¥‹Â√‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Δ‹‹√‹‡ÿ ܇ô‹‹≤fl√‹Â 뇸‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜‡ ë‹ÂÜfl Ü ̋‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹‹±‹¥‹‹ÿ ”˜fl Ô‹ëÂ. ë‹”÷≤-…‹ÂÍ≤”‹Â√‹Â Ü‹ë”÷Ô‹ë À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹«ô‹‹ 닃‹Ï Ì‹Δ‹”‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹ Δ‹ìfl √‹ë‹œ‹‹ÿ ≥‹Üfl °—‹, ¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ëΔ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë¸͋‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ì”‡ë÷Ô‹‹Â√‹fl À‹”À‹‹πfl ≥‹¥‹fl ˜Ô‹Â ÜÂÌ‹fl ëÍΔ‹√‹‹ ÜÙ‹‡É‹ Ü‡Δ‹°Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ìÂ. ¥‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â Ü 닃‹Ï√‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â Ì‹‹˜ë Ü‹Δ‹±‹Â À‹√‹‹Ì‹flÜÂ, ¥‹‹Â Ì”‡ë÷Ô‹‹Â Δ‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ ≥‹‹Â≤flë Ù‹‹”÷≥‹ë¥‹‹ °ÂÔ‹Â.

Ü‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‡ÿ ÜÂë Ë Ì‹‹” Δ‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ì‡ÿ. ¥‹Â≥‹fl, °Â ˜‡ÿ ëÔ‹fl œ‹œ‹¥‹‹ À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ¥‹Âœ‹ ˜‹Â܇ÿ, ë ë‹ÂÜfl Ù‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ë”fl Ô‹ë‡ÿ ¥‹Âœ‹ ˜‹Â܇ÿ, ¥‹‹Â Í‹‹Ì‹, Ü¥—‹‹”Â Ë ¥‹Â ë”fl ͋܇ÿ; ë‹”±‹ ë …”flÌ‹‹” ˜‡ÿ ܘŒ≥‹fl √‹flëÏÌ‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ✻

ËflÌ‹√‹√‹‹Â œ‹‹Â¸‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Â Ü‹√‹ÿπ Ü‹ ì : ë‹ÂÜfl Ù‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ì‹√‹‡ÿìΔ‹√‹‡ÿ ë”fl √‹‹É‹Ì‹‡ÿó Ü√‹Â Δ‹ìfl ÜëÙœ‹‹¥‹÷ Ë ¥‹Â√‹‹≥‹fl Ì‹‹ëÂ… ≥‹Ì‹‡ÿ. ✻

Ë ܋√‹ÿπ Ü‹Δ‹±‹Â œ‹ÂÏÌ‹flÜ ìflÜÂ, ¥‹Â√‹‹Â ≥‹‹ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, Δ‹±‹ Ë À‹fl°√‹Â Ü‹Δ‹flÜ ìflÜ ¥‹Â√‹‹Â ëπ‹›Δ‹ √‹˜Œ. ✻ 1

Ü‹Δ‹±‹Â À‹fl°ÿÜ‹Â√‹fl Ë ًÂÌ‹‹ ë”flÜ ìflÜÂ, ¥‹Â É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü‹ Δ”‡≥Ì‹fl Δ‹”√‹‹ Ü‹Δ‹±‹‹ 뜋”‹√‹‡ÿ Õ‹‹≤‡ÿ ìÂ. ✻

Ü‹ À‹¡‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹Â, ¥‹Â Ù‹ÿ¥‹‹Â Ô‹flπ√‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹‹ ? ë‹”±‹ ë œ‹‹Â∞‡ÿ ˜Ù‹¥‹‡ÿ ”‹É‹Ì‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹” ÜÂœ‹±‹Â ˜Ù‹¥‹‡ÿ œ‹‡É‹ ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ, ¡‹fl”Ë ¡‹”Ì‹fl ëΔ‹”fl ˜¥‹fl ¥—‹‹” ÜÂœ‹±‹Â ¡‹Ê”÷—‹ ¡‹”fl ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ, ›Ì‹Ù‹‹œ‹‹Â É‹‹Ì‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ƒ‹Ï ¡‹Δ—‹Â Ë ”‹É—‹‡ÿ, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹” œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ—‹‡ÿ, Ü√‹Â ë≤Ì‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤ ¥‹Âœ‹ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹” √‹”fl œ‹fl´‹Ô‹ °ÏÌ‹fl °±‹fl. À‹Ù‹, ܸ͋‡ÿ Ë. Ü ً‹Ì‹ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, Ü√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ”˜ÂÔ‹Â. ✻

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹ƒ‹” π‡›√‹—‹‹ ܸëfl Δ‹≤Ô‹Â, ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹√‹‹”‹ÿÜ‹Â≥‹fl ëÀ”Ù¥‹‹√‹‹Â Õ‹”ú‹ë ìÂ. ✻

2

¡‹√—‹ ì ¥‹Â√‹Â ë ËÂ√‹Âó Ü‹π” 딥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤—‹‡ÿ ìÂ, Δ‹±‹ Üfl”÷Ô‹‹ 딥‹‹ÿ √‹˜Œ, ËÂ Δ”Ô‹ÿÙ‹‹ ë”fl Ô‹ë ìÂ, Δ‹±‹ É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹ √‹˜Œ, Ë ܋ƒ‹ÂÌ‹‹√‹fl ë”fl °±‹Â ìÂ, Δ‹±‹ ë‹Ì‹‹π‹Ì‹‹ √‹˜Œ. ✻

ÜÂë œ‹˜‹Δ‹‡”‡Ô‹ ÜÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ë Ë π”Âë œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ¥‹Â√‹fl Í‹ô‹‡¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ 딋̋ ìÂ. Δ‹±‹ Ù‹‹ú‹‹Â œ‹˜‹Δ‹‡”‡Ô‹ ¥‹‹Â Ü ì ËÂ Δ”¥—‹Âë œ‹√‹‡Ô—‹√‹Â ¥‹Â√‹fl œ‹˜¥¥‹‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ 딋̋ ìÂ. ✻

›√‹Ôú‹—‹ 딋 ëÂó √‹‹√‹Â”‹ÿ Ù‹‹≥‹Â √‹‹Ë‡ë‹Üfl≥‹fl, ô‹”≤‹ÿ Ù‹‹≥‹Â 딇±‹‹≥‹fl, œ‹≥‹√‹‹”‹ÿ Ù‹‹≥‹Â Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹≥‹fl, Ü√‹Â √‹À‹Ï‹ÿ √‹Â É‹‹Â¸‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹›˜Ô±‹‡¥‹‹≥‹fl Ì‹”÷¥‹Ô‹‹Â. ’Ëπƒ‹flœ‹‹ÿ ë÷—‹‹”Âë ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ü À‹¡‹‹ÿ√‹‹ ËÂÌ‹‹ ˜Ô‹‹Â Ë. ✻

œ‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Δ‹±‹‹ ËflÌ‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Â ܇œ‹Â”Ì‹‹√‹fl √‹›˜, Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹‹ÿ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ËflÌ‹√‹ ܇œ‹Â”Ì‹‹√‹fl ìÂ. ✻ 3

’Ëπƒ‹fl ¥‹‹Â ì ً”‹›±‹—‹‹√‹‹ Δ‹≥‹”‹ ËÂÌ‹fl : Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ü ô‹Ù‹fl √‹‹É‹Â ì ë ً°Ì‹fl π ìÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” ”˜Â ìÂ Ü‹Δ‹±‹Â ë—‹‹ Δ‹π‹”÷≥‹√‹‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ ìflÜ ¥‹Â√‹‹ Δ‹”. ✻

’Ëπƒ‹fl ܸ͋fl À‹¡‹fl ¸‚ÿëfl ì ë Ü ë÷Ô‹‡π÷” √‹ À‹√‹fl Ô‹ëÂ. ✻

’Ëπƒ‹fl√‹fl Ì‹‹¸Â Ì‹ƒ‹” ˘œ‹¥‹Â Ù‹”fl ËÌ‹‹√‹‹ À‹Â ”Ù¥‹‹ ì : π”Âë Ì‹‹¥‹ œ‹‹√‹fl Í‹ÂÌ‹fl, Ü≥‹Ì‹‹ π”Âë Ì‹‹¥‹ ›Ì‹Ô‹Â Ô‹ÿë‹ Ë ”‹É‹Ì‹fl. À‹Â܇ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹fl Ü‹Δ‹π‹œ‹‹ÿ≥‹fl ܇ƒ‹‹”fl Í‹Â ìÂ. ✻

Ü‹Δ‹±‹Â Ô‹‡ÿ ìflÜÂ, Ü‹Δ‹±‹Â Ô‹‡ÿ À‹√‹flÜ ìflÜÂ, ¥‹Â√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ü‹Δ‹±‹√‹Â ë‹Â±‹ ú‹‹˜Â ì ¥‹Â√‹fl Ü‡Δ‹” ìÂ. ✻

ËflÌ‹√‹√‹‡ÿ Ù‹”÷Ì‹‹ÂΔ‹”fl Ù‹‡É‹ Ü ì ëÂ, À‹fl°ÿÜ‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ú‹‹˜¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ✻

4

Ù‹‡É‹ ܸ͋Â, Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹˜‹«ú‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹‹ÿ Δ‹‡ÔΔ‹‹Â√‹‹Â ƒ‹Ë”‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ëÏ‹. ✻

Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl√‹‹Â Ü‹¡‹‹” Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹‹Ù‹Â ë¸͋‡ÿ ì ¥‹Â√‹‹ Δ‹” √‹˜Œ, Δ‹±‹ ë¸͋‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹Δ‹±‹Â ú‹Í‹‹Ì‹fl Ô‹ëflÜ ¥‹Âœ‹ ìflÜÂ, ¥‹Â√‹‹ Δ‹” ”˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. ✻

π‡É‹ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹Â ˜‹≥‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ …‹Â≤fl Í‹ÂÔ‹Â, Δ‹±‹ Ù‹‡É‹√‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‡ÿ œ‹‹±‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Δ‹≤‹Ì‹√‹‹”‡ÿ À‹flˇÿ ë‹ÂÜflë °ÂÜflÜ Ë. ✻

Ù‹‡ÿÌ‹‹Ïfl ’Ëπƒ‹fl ë‹ËÂ Δ”‹”÷≥‹√‹‹ √‹ ë”Ô‹‹Â; Δ”‹”÷≥‹√‹‹ ë”°Â À‹ÏÌ‹‹√‹ À‹√‹Ì‹‹√‹fl. ✻

븋Üfl ËÌ‹‡ÿ, ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ À‹˜Â¥‹” ë ô‹Ù‹‹Üfl ËÌ‹‡ÿ. ✻

5

À‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹‹ÿƒ‹”ÂÍ‹‡ÿ ˘‹Ë Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ ìÂ, Δ‹±‹ ˘‹°Â ë‹ÿÜfl Ü œ‹‹¸Â À‹ÿ¡‹‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ✻

Ì‹‹¸œ‹‹ÿ ¥‹œ‹√‹Â Ë ¥‹‡…‹√‹‹Â Ջ¸÷—‹‹ÿ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ˃‹¥‹√‹Â ”Ù‹ √‹≥‹fl; ¥‹œ‹Â √‹‹Êë‹ Δ‹‹” ܇¥‹‹”fl ë √‹˜Œ ? ✻

Δ”Ù‹√√‹¥‹‹ ܸ͋ ¥‹‡…‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡ë÷›¥‹ √‹˜Œ, Δ‹±‹ ¥‹‡…‹√‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹. ✻

ÜÂë ÜÂë ›πÌ‹Ù‹√‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ô”ÂÔ´ ë÷”‡›¥‹ Ù‹œ‹Ë°Â. ✻

Ü‹Δ‹±‹Â Ë 닜‹ ›¸˜¸ú 딥‹‹, ¥‹Â√‹‹Â ≥‹‹ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ìflÜÂó Ë ë”flÜ ìflÜ ¥‹Â√‹‹Â √‹˜Œ. ✻

î‹î‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â î≤Δ‹flœ‹‹ÿ î≤Δ‹fl ”Ù¥‹‹Â Ü ì ë ÜÂëflÙ‹‹≥‹Â ÜÂë Ë ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ. ✻

6

√‹‹√‹Δ‹±‹œ‹‹ÿ Ë œ‹« °Â—‹‡ÿ ë ˜‡ÿ Ë 닜‹ 딥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ πÙ‹ Δ‹Êëfl √‹Ì‹ ›√‹Ô…Ï √‹flÌ‹≤¥‹‹ÿ. Δ‹±‹ œ‹‹” ›√‹Ô…Ï √‹flÌ‹≤Ì‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Δ‹ìfl 󜋫 πÙ‹ƒ‹±‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” 닜‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤÷—‹‡ÿ. ✻

¥‹ÂËÙÌ‹fl œ‹‹±‹Ù‹√‹Â π‡É‹ ˜‹Â—‹ ìÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ô‹ë÷›¥‹√‹fl œ‹”÷—‹‹π‹√‹‡ÿó Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ë ԋë÷›¥‹ ”˜ÂÍ‹fl ì ¥‹Â√‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹Â ëπ” √‹≥‹fl, Ü ̋‹¥‹√‹‹Â ”ÿË ÜÂ√‹Â √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â. ✻

¥‹œ‹‹”fl °¥‹ Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ë‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹œ‹‹”‹ œ‹ƒ‹Ë√‹‹Â Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹ ë”°Â; À‹fl°Ü‹Â Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ë‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¥‹œ‹‹”‹ ˜÷”‡π—‹√‹‹Â. ✻

”‹Â¸Í‹‹Â ëÂœ‹ ”ÏÌ‹‹Â ¥‹Â √‹›˜, Δ‹±‹ π”Âë ë‹Â›Ï—‹‹√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹fl´‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹Â, ¥‹Â ëÂÏÌ‹±‹fl œ‹‹”…¥‹ Ü‹Δ‹±‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ. ✻

7

ëÂÏÌ‹±‹fl Í‹Â¥‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ ì‹Â딋-ì‹Âë”flÜ‹ÂÜÂ Δ”›¥‹ƒ√‹‹ Í‹ÂÌ‹fl °ÂÜflÜ ëÂ, ``ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ Ù¥”fl ëÂ Δ‹‡”‡Ô‹ Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Üÿƒ‹œ‹˜Â√‹¥‹√‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÂÜfl ë‹œ‹ ˜‡ÿ √‹›˜ ͋܇ÿ, Ë 닜‹ ¥‹Â√‹Â ë À‹fl° ë‹ÂÜfl œ‹‹¸Â ”‹ËflÉ‹‡Ô‹fl≥‹fl ë”Ì‹‹ ˜‡ÿ ¥‹Ê—‹‹” √‹ ˜‹Â܇ÿ.'' ✻

ëÂÏÌ‹±‹fl : Ü‹ÿë≤‹ √‹Â ˜ëfl륋‹Â À‹¡‹‹ÿ Õ‹‡Í‹‹Üfl °—‹, Δ‹ìfl Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹‹Ù‹Â Ë À‹‹ëfl ”˜Â ¥‹Â. ✻

”fl¥‹Õ‹‹¥‹ ܸ͋ À‹fl°ÿÜ‹Â√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹Â Ù‹‚ë÷Ôœ‹ É—‹‹Í‹. ✻

œ‹‹±‹Ù‹ ëÜfl ”fl¥‹Â ”œ‹¥‹ É‹ÂÍ‹Â ì ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹‹ ú‹‹›”¥”÷—‹√‹‹Â ÜÂë ÜÿÔ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ; ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü ˜‹” ì ëÜfl ”fl¥‹Â, ¥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹œ‹ƒ” ú‹‹›”¥”÷—‹ 쥋‡ÿ ë” ìÂ. ✻

8

É‹ÂÍ‹›πÍ‹ : Δ‹‹Â¥‹Â °±‹Â ÜÂ√‹‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹Â ”fl¥‹Â Ë ›Ì‹Ë—‹√‹Â Ì‹”Â; ë÷—‹‹”Âë √‹Ì‹fl√‹¥‹‹√‹Â É‹‹¥‹” ÜÂ√‹Â œ‹‹±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, Ü ”fl¥‹Â Δ‹”‹Ë—‹√‹Â. ✻

Ù‹‹”fl Ùœ‹”±‹Ô‹ë÷›¥‹ Ü ë ËÂ√‹Â √‹œ‹‹Í‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Õ‹‚Í‹fl Ë¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Â. ✻

˜Â Δ”Õ‹‡ ! ˜‡ÿ Ë ›Üúì‡ÿ ¥‹Â √‹˜Œó Δ‹±‹ Ë —‹‹Âƒ—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ë ≥‹°Â. ✻

˜Â ÜflÔÌ‹” ! Üœ‹√‹Â Ë ًœ‹°—‹ √‹›˜ ¥‹Â√‹‹Â ›¥‹”Ùë‹” 렛̋”‹Â¡‹ Üœ‹Â √‹ ë”flÜÂ, ¥‹Â œ‹‹¸Â Üœ‹√‹Â Ô‹ë÷›¥‹ πÂËÂ. ✻

ë‹ÂÜfl œ‹‹Â¸fl ¥‹ë Ü‹Ì‹fl Δ‹˜‹«ú‹Â ¥‹Â√‹fl ”‹˜ °ÂÜfl√‹Â À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â, √‹‹√‹fl √‹‹√‹fl ¥‹ë‹Â î≤Δ‹fl Í‹ÜflÜ ¥‹‹Â œ‹‡ë‹œ‹ Δ‹” ËÍ‹πfl Δ‹˜‹«ú‹Ô‹‡ÿ. ✻ 9

ë÷—‹‹ÿ—‹ Δ‹±‹ Δ‹˜‹«ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â ¥‹œ‹Â Ë÷—‹‹ÿ ˜‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. ✻

ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ °¥‹√‹fl √‹≤¥‹” Ì‹ƒ‹”√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â °Â ¥‹œ‹Â Ô‹‹Â¡‹fl Ô‹ë‹Â ¥‹‹Âó Ü ëπ‹ú‹ ë÷—‹‹ÿ—‹ √‹˜Œ Ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ✻

ë‹ÂÜflë œ‹˜‹√‹ Ü√‹Â ܇œ‹π‹ ¡—‹Â—‹ ›Ù‹π÷¡‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ ›√‹”ÿ¥‹” ¥‹Í‹Ù—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ; Δ‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹”fl Δ‹˜ÂÍ‹fl …”Ë ¥‹‹Â √‹‹√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ ë‹œ‹ Δ‹±‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ì ë °±‹Â ÜÂ Ë œ‹˜‹√‹ Ü√‹Â ܇œ‹π‹ ˜‹Â—‹. ✻

ë‹ÂÜflë ›πÌ‹Ù‹ Ë ¡—‹Â—‹√‹‹Â Δ‹”‹Ë—‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ë ›Ì‹Ë—‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ 딥‹‹ÿ, ë‹ÂÜflë ›πÌ‹Ù‹ ËÂ√‹fl …¥¥‹Â˜ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ë ì ¥‹ÂÌ‹‹ ¡—‹Â—‹ ë‹Ë ܥ—‹‹” ˜‹” Δ‹‹œ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‡ÿ Δ‹Ù‹ÿπ 딇ÿ. ✻

˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ! Ü‹ ˃‹¥‹√‹Â Ù‹‡¡‹‹”Ë ó Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹”‚Ü‹¥‹ œ‹‹”‹≥‹fl ë”ËÂ. ✻ 10

Ëœ‹‹√‹‹Â À‹˜‡ É‹”‹À‹ Ü‹Ì—‹‹Â ì √‹Â ? Õ‹Í‹Â, Δ‹±‹ Ü‡Δ‹”Ì‹‹Ï‹ÜÂ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ܘŒ œ‹‹ÂëÍ—‹‹ÿ ìÂ, ¥‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹”‹Â ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â. ✻

ë¸͋‹ë Í‹‹Âë‹Â ÜÂ√‹Â À‹˜‡ É‹”‹À‹ œ‹‹±‹Ù‹ ƒ‹±‹‹Ì‹Â ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Δ͋¸‹ÂÜ Ë÷—‹‹” ً‹ÿՋΗ‹‡ÿ, ¥—‹‹” ¥‹Â±‹Â ܸ͋‡ÿ Ë ë˜÷—‹‡ÿ : ``˜‡ÿ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ËflÌ‹Ì‹‹√‹‡ÿ ”‹É‹flÔ‹ ëÂ, ÜÂœ‹√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹ Δ‹” ë‹ÂÜfl√‹Â ›Ì‹ÔÌ‹‹Ù‹ √‹ À‹ÂÙ‹Â.'' ✻

π”Âë ˱‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹ÿƒ‹±‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl √‹‹É‹Â, ܸ͋ π‡›√‹—‹‹ Ü‹É‹fl ú‹‹ÂÉÉ‹fl ≥‹Üfl °—‹. ✻

Ü‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹±‹‹ÿÉ‹”‹ÿ Ü´Ì‹‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ ì ›πÌ‹Ù‹ À‹‹Ì‹Ï Ì‹‹Ì‹¥‹‹ÿ …”flÜ ìflÜÂó √‹Â Δ‹ìfl Ù‹‹¥‹œ‹Â ›πÌ‹Ù‹Â πÂÌ‹Ïœ‹‹ÿ ËÜfl Δ”‹”÷≥‹√‹‹ ë”flÜ ìflÜ ë ë‹ÿ¸‹√‹fl …Ù‹Í‹ ›√‹Ô…Ï °—‹. ✻

11

Ü‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ Ù‹˜‡≥‹fl œ‹‹Â¸‹ π‡Ô¸‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ܸ͋‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ô‹‡Õ‹ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ù‹”÷Ì‹Ô”ÂÔ´‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ܸ͋fl ¥‹‹Â œ‹›Í‹√‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ì ëÂ, Ü‹Δ‹±‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Â±‹Â À‹fl° À‹¡‹‹√‹Â Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹ ô‹¸Â, ¥‹Â ë˜ÂÌ‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ. ✻

œ‹‹±‹Ù‹œ‹‹¥”Â π””‹ÂË ≥‹‹Â≤‡ÿë Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ, ÜÂë Ù‹‹”‡ÿ ë‹Ì—‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ °ÂÜflÜÂ, ÜÂë‹π Ù‹‡ÿπ” ›ú‹¥” ›√‹˜‹ÏÌ‹‡ÿ °ÂÜflÜ Ü√‹Â, À‹√‹fl Ô‹ë ¥‹‹Â, ≥‹‹Â≤‹ë Ô‹‹±‹‹ À‹‹ÂÍ‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ °ÂÜflÜÂ. ✻

πflÌ‹‹√‹Â ÜËÌ‹‹Ï ÜÂëÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ À‹Â´‹ ˜‹ÂÜflÜ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â ÜÂë Δ‹‡Ù¥‹ë É‹‡ÍÍ‹‡ÿ Δ‹≤ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹, Ü ܋√‹ÿπ√‹fl ¥‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â À‹flˇÿ ë‹ÿÜfl √‹ Ü‹Ì‹Â. ✻

Δ‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â ÜÂ뜋‹¥” Ù‹‹ú‹‹Â Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â °¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ë ú‹‹ÂΔ‹≤fl ¥‹Â√‹‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹”√‹Â ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹Â ë”fl œ‹‚ë √‹›˜ ¥‹Â√‹fl ëflœ‹¥‹, ÜՋ”‹Üfl Δ‹” ¥‹Â±‹Â ”‹ÂëÂÍ‹fl ˃‹‹ ˸͋fl Δ‹±‹ √‹≥‹fl. ✻

12

Õ‹—‹≥‹fl ˸͋‹ π‹ÂÔ‹ ›√‹Ì‹‹”fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ƒ‹‡±‹ Δ”Ô‹Ù›¥‹ Ì‹≤Â Δ‹‹ÂÔ‹fl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ✻

Δ”Ô‹ÿÙ‹‹ Ü œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ¥‹Â√‹Â Δ‹‹¥” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ÜÂë 딋œ‹¥‹ ìÂ. ✻

Ô‹‹À‹‹Ù‹fl√‹‹ ÜÂë Ë ”‚≤‹ À‹‹ÂÍ‹ Ü‡Δ‹” ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ À‹Â œ‹›˜√‹‹ Í‹ƒ‹fl ËflÌ‹¥‹‹Â ”˜fl Ô‹ë ìÂ. ✻

Δ‹ÊÙ‹‹ …‹Â¥‹”‹ÿ É‹”flπfl Ô‹ëÂ, œ‹ŒË √‹˜Œ; Ü√√‹ Í‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ, Õ‹‚É‹ √‹˜Œ; πÌ‹‹ ÜΔ‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ, Ü‹”‹Âƒ—‹ √‹˜Œ; Δ‹›”›ú‹¥‹‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Ü‹Δ‹fl Ô‹ëÂ, ›œ‹¥”‹Â √‹˜Œ; œ‹‹ÂËœ‹° Õ‹Í‹Â, Δ‹±‹ Ô‹‹ÿ›¥‹ √‹Â Ü‹√‹ÿπ √‹˜Œ. ✻

Ü‡Δ‹Ì‹‹Ù‹ Ù‹˜ÂÍ‹‹Â ìÂó Δ‹±‹ Ù‹ÿ—‹œ‹Δ‹‚”÷Ì‹ë√‹‹Â Ü‹˜‹” ”‹É‹Ì‹‹Â Üô‹”‹Â ìÂ. œ‹‹Ê√‹ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂó Δ‹±‹ Ì‹‹±‹fl Ù‹ÿ—‹œ‹Δ‹‚”÷Ì‹ë ܇úú‹‹”Ì‹fl Üô‹”fl ìÂ. ✻ 13

Ù‹ƒ‹Ì‹≤ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ì œ‹˜Âœ‹‹√‹ À‹√‹fl√‹Â, Δ‹ìfl ÜÂ√‹‡ÿ ”‹Â닱‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl√‹Â °¥‹Â Ë —‹Ëœ‹‹√‹ À‹√‹fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ, Ü√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â ƒ‹‡Í‹‹œ‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â ë‹—‹œ‹√‹‹Â Ì‹Ù‹Ì‹‹¸ ë” ìÂ. ✻

Ü‹ Δ”‡≥Ì‹fl Ì‹≤Ì‹‹Ü‹Â Ü‹Δ‹±‹Â œ‹‹¸Â œ‹‚륋‹ ƒ‹—‹‹ √‹≥‹fl, Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹Â Ü‹Δ‹±‹Â ܇ìfl√‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl ìÂó ÜÂœ‹ Ù‹œ‹Ëfl√‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹ÿΔ‹¥›¥‹√‹‹Â Ü‡Δ‹Õ‹‹Âƒ‹ ë”°Â. ✻

¸flΔ‹Â¸flΔ‹Â Ù‹”‹ÂÌ‹” Õ‹”‹—‹ ó√‹Â ¸flΔ‹Â¸flΔ‹Â É‹‹Í‹fl Δ‹±‹ ≥‹‹—‹. ✻

Δ”Âœ‹ ¥‹‹Â ú‹‹˜Â ¥‹Â√‹‹Â œ‹‡ë‹À‹Í‹‹Â ë”fl Ô‹ë ìÂ. ÜÂ√‹fl Ô”π÷¡‹‹, ÜÂ√‹fl Ü‹Ô‹‹, ÜÂ√‹fl Ù‹˜√‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹Â ë‹ÂÜfl Ù‹flœ‹‹ √‹≥‹fl. ✻

Ù‹œ‹Ù¥‹ ›Ì‹ÔÌ‹ Δ‹” Δ”Âœ‹ ”‹É‹Ì‹‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹fl œ‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹ ì ? Ù‹Ì‹‹Í‹ ¥‹‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ ÜÕ‹‹›ƒ‹—‹‹ Δ‹≤‹ÂÔ‹fl√‹‹Â ì ! ✻ 14

Δ”Âœ‹ ëπfl ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹ ≥‹‹ÂÕ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Δ‹±‹ Ù‹”÷Ì‹ÙÌ‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹”÷Δ‹±‹ ë”÷—‹Â Ë °—‹ ì óÜ√‹Â 쥋‹ÿ ≤”¥‹‹Â Ë ”˜Â ì ëÂ, Ü‹¸Í‹‡ÿ ÜÍΔ‹ Ü‹Δ—‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ëπ‹ú‹ √‹›˜ ÙÌ‹flë‹”‹—‹ ¥‹‹Â ? ✻

Ù‹‹ú‹fl Ù‹√√‹‹”fl ܠ˸͋fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ, ¥‹Â¸Í‹fl Ë ¥‹Â√‹fl Ì—‹‹É—‹‹ ë”Ì‹fl Üô‹”fl ìÂ. Ü ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ≥‹Üfl Ô‹ë : Ù‹√√‹‹”fl ܸ͋ ÜÂÌ‹fl √‹‹”fl ë ËÂ√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ Δ‹‡”‡Ô‹ ÜÂë Ù‹Ë÷Ë√‹ À‹√‹fl ”˜Â. ✻

Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Üÿ¥‹”√‹Â ë‹ÂÜflë É‹‚±‹Â ¥‹‹Â π”Âë √‹‹”fl Ù‹‹ÂÏ Ì‹”Ù‹√‹fl —‹‡Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ✻

Ù¥”flËflÌ‹√‹√‹‹Â Ü Ջ̗‹ œ‹›˜œ‹‹ ì ë √‹‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â Δ‹±‹ ÜÂ Δ”Âœ‹ Ì‹≤ œ‹˜‹√‹ À‹√‹‹Ì‹fl Ô‹ë ìÂ. ✻

15

``œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ë‹ÿÜfl À‹Î—‹‡ÿ √‹≥‹fl,'' ÜÂÌ‹‹Â Õ”œ‹ Ë ƒ”‡›˜±‹fl√‹Â ≥‹‹—‹, ¥‹Â ÜÂë Ë ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹ÿπfl Δ‹≤fl Δ‹≥‹‹”flÌ‹Ô‹ ”˜fl√‹Â Δ‹›¥‹√‹Â ô‹” ¥‹≥‹‹ À‹‹Ïë‹Â Ù‹ÿÕ‹‹ÏÌ‹‹ πÜfl ˇÜÂ. ✻

Ë À‹¡‹fl À‹‡π÷›¡‹Ô‹ë÷›¥‹ Ü√‹Â Õ‹Í‹œ‹√‹Ù‹‹Üfl Í‹Üfl√‹Â À‹‹Ïë‹Â Ë√œ‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â Ü‡Δ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ëÂœ‹ Í‹ÂÌ‹fl ܸ͋‡ÿ Ë Ë‹Â Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ü‹Ì‹≤Â, ¥‹‹Â Ü‹ ˃‹¥‹ ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” À‹√‹fl °—‹ ! ✻

À‹‹Ïë√‹Â ë‹ÿÜflë Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ °Â ¥‹œ‹√‹Â ú‹fl≤ ú‹≤ ë ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ Ë”‹—‹Â ˜‡›Ô‹—‹‹”fl À‹Ïfl √‹≥‹fl, ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ≤‹À‹‹ ˜‹≥‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”fl °Â°Â óÜ√‹Â Δ‹ìfl —‹‹π ”‹É‹°Â ë À‹‹Ïë ܸ͋ À‹¡‹‡ÿ ≤‹À‹‹ ˜‹≥‹√‹‡ÿ Ë ë‹œ‹ ìÂ. ✻

À‹‹Ïë√‹Â ¥‹œ‹Â œ‹Âô‹¡‹√‹‡Ô‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹‹Â, ¥‹Â¸Í‹fl Ì‹‹” ¥‹œ‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ≥‹‹ÂÕ‹fl Ô‹ëÔ‹Â; Δ‹±‹ ¥‹œ‹Â ë‹œ‹ ë”Ô‹‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl œ‹Âô‹¡‹√‹‡Ô‹ ≥‹ÿÕ‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl. ✻

16

›√‹Ô‹‹ÏÂ≥‹fl Ü‹Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹ÂÙ‹√‹ À‹‹Ïë‹Â Õ‹‚Í‹fl ËÜfl Ô‹ë ìÂ; √‹‹˜Ì‹‹√‹‡ÿ, Ü‚ÿô‹Ì‹‹√‹‡ÿ, Ëœ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ù‹‡π÷¡‹‹ÿ Ü Ջ‚Í‹fl ËÜfl Ô‹ë ìÂ; Δ‹±‹ Δ‹‹ÿú‹ œ‹›˜√‹‹ ëÂ Δ‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ—‹Â Ì‹‹¥‹Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‡ÿ Ì‹ú‹√‹ ÜÂœ‹√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹‹ÿÕ‹” ìÂ. ✻

œ‹‹-À‹‹Δ‹√‹fl ܇¥¥‹œ‹ °Â≤fl : À‹˜‹”√‹fl 봋”¥‹‹ ¥‹ÏÂ√‹‹ œ”‡π‡ ›Δ‹¥‹‹, Ü√‹Â À‹˜‹”√‹fl œ”‡π‡¥‹‹ ˜Â´Ï√‹fl 봋” œ‹‹¥‹‹. ✻

É‹”ÂÉ‹”, À‹‹Ïë‹Â ܇ì”̋‹√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Ü‹Δ‹±‹Â ëÂÏÌ‹flÜ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü À‹‹Ïë‹Â√‹Â ô‹Â” Δ‹±‹ À‹‹Ïë‹Â ≥‹Üfl ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ✻

ë”Ì‹¥‹ œ‹‚ëÌ‹‹ Üÿƒ‹Â√‹‹Â Ù‹‹Â√‹Â”fl ›√‹—‹œ‹ π”Âë Ù‹‡≥‹‹” °±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ëÂ, À‹Â Ì‹‹” œ‹‹Δ‹fl√‹Â ÜÂë Ì‹‹” ̋”̋‡ÿ. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ Üÿƒ‹Â√‹‹Â Ù‹‹Â√‹Â”fl ›√‹—‹œ‹ Δ‹±‹ ÜÂ Ë ìÂ. ✻

17

√‹˜Œ À‹‹ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ Ü‹Δ‹±‹‹Â π‹Ù‹ ìÂ, À‹‹ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ Ü‹Δ‹±‹‹Â œ‹‹›Í‹ë. ✻

Ë œ‹fl´‹ À‹‹ÂÍ‹ À‹‹ÂÍ‹Ô‹Â, ¥‹Â√‹Â œ‹fl´‹ Δ‹≤ô‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ô‹Â. ✻

°Â ¥‹œ‹Â Ü ͋ɋfl Ü‹Δ‹fl√‹Â √‹flú‹Â Ù‹˜fl ë”fl Ô‹ë‹Â ¥‹Âœ‹ √‹ ˜‹Â, ¥‹‹Â Δ‹ìfl Ü À‹‹ÂÍ‹Ô‹‹Â √‹˜Œ. ✻

À‹Â Ì‹Ù¥‹‡ √‹À‹Ï‹Üfl√‹fl Ü«¡‹‹±‹fl ì : À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ܇›ú‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” œ‹‚ÿƒ‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ, Ü√‹Â œ‹‹Ê√‹ ܇›ú‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ. ✻

Í‹›Δ‹—‹‹Ü‹Â ô‹±‹‡ÿÉ‹”‡ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ Δ‹‡”‡Ô‹ ÜÂëÌ‹ú‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹Â ë” ìÂ, ë‚≥‹Í‹flÉ‹‹Â”‹Â ¥”fl° Δ‹‡”‡Ô‹œ‹‹ÿ, Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹√‹fl ëÏ‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹‹”π À‹fl° Δ‹‡”‡Ô‹œ‹‹ÿ. ✻

Ì‹‹¥‹ ë”fl °Â°Â; ÜÂ√‹Â ̋σ‹fl √‹ ”˜Â¥‹‹. ✻ 18

ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ Ì‹‹π›Ì‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹Â ˜”… °Â ¥‹œ‹‹”Â Ë Ü‡úú‹‹”Ì‹‹Â ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”°Â : ``œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ.'' ✻

œ‹‹¥” À‹‹ÂÍ—‹‹ 딋 œ‹‹. ë‹ÿÜflë ‘_÷Üå. ✻

œ‹‹Â¥‹√‹fl Δ‹”Ì‹‹ √‹ ë”Ì‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹fl”¥‹‹ ì Ë. Δ‹”ÿ¥‹‡ œ”‡¥—‹‡ 딥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ë÷—‹‹ÿ ËflÌ‹√‹ Ì‹¡‹‡ Õ‹—‹ÿë” ˜‹Â—‹, ¥—‹‹ÿ ËflÌ‹Ì‹‹√‹fl ’îπ‹›πÍ‹fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹fl ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹”œ‹ Ì‹fl”¥‹‹ ”˜ÂÍ‹fl ìÂ. ✻

œ‹‹√‹Ì‹°¥‹ œ‹‹¸Â ë‹ÂÜflë ›Ì‹Ë—‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹Â, ¥‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Í—‹‹√‹¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹°Â. ✻

°ÂÉ‹œ‹ ¥‹”… Üÿ¡‹Δ‹±‹Â π‡”÷Í‹ë÷Ô‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹›˜, Δ‹”ÿ¥‹‡ °ÂÉ‹œ‹√‹Â À‹”‹À‹” Ü‹ÂÏÉ‹fl√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ≥‹Ì‹‡ÿ óÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ’˜œ‹¥‹. ✻

19

’˜œ‹¥‹ ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ë œ‹‹±‹Ù‹ Ü‚Õ‹‹Â ≥‹Üfl√‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl πÂ; Ü√‹Â ’˜œ‹¥‹ ÜÂ√‹‡ÿ Δ‹±‹ √‹‹œ‹ ë œ‹‹±‹Ù‹ Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl À‹ÂÙ‹fl√‹Â À‹fl°√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ëÂ. ✻

¥‹œ‹‹”fl Õ‹fl›¥‹Ü‹Â ÜÂëÍ‹‹ ÜÂëÍ‹‹ œ‹‹±‹°Â, Δ‹±‹ ¥‹œ‹‹”fl ’˜œ‹¥‹√‹fl Í‹˜‹±‹ 딥‹‹ …”°Â. ✻

Ô‹‹±‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Δ‹‹Â¥‹‹√‹Â °ÂÌ‹‡ÿ ô‹¸Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ˇÜ ì óΔ‹‹Â¥‹Â °ÂÜfl Ô‹ë ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ √‹›˜. ✻

œ‹‚”É‹‹Ü‹Â ˸͋‡ÿ Ô‹‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ô‹flÉ‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ԋ‹±‹‹Ü‹Â Δ‹ÂÍ‹‹ œ‹‚”É‹‹Ü‹Â Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Ô‹flÉ‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ✻

Ë œ‹‹±‹Ù‹ Δ”Ô√‹ Δ‹‚ì ìÂ, ¥‹Â Δ‹‹ÿú‹ ›œ‹›√‹¸ Δ‹‚”¥‹‹Â À‹ÂÌ‹ë‚… Í‹‹ƒ‹Â ìÂ; Ë √‹≥‹fl Δ‹‚쥋‹Â, ¥‹Â ë‹—‹œ‹√‹Â œ‹‹¸Â À‹ÂÌ‹ë‚… ”˜Â ìÂ. ✻

20

π”Âë œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ Üÿ¥‹” Ù‹œ‹ë÷Ô‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â À‹Â Δ‹Ù‹ÿπƒ‹fl œ‹‚ëÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ì : Ù‹¥—‹ Ü√‹Â Ü‹”‹œ‹. À‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ë ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Ü‹Δ‹±‹Â Δ‹Ù‹ÿπ ë”fl Ô‹ëflÜ ìflÜ óΔ‹±‹ À‹√√‹Â ¥‹‹Â ëπfl √‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ. ✻

ë‹Â±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ ì ¥‹Â √‹˜Œ, Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ ìÂ, Ü ̋‹¥‹ œ‹˜¥¥Ì‹√‹fl ìÂ. ✻

À‹¡‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â Ù‹¥—‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â, Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ À‹¡‹‹Ü ً¥—‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ô‹flÉ‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â. ✻

Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂë …‹—‹π‹Â Ü ì ëÂ Δ‹ìfl, Ü‹Δ‹±‹Â Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹ÂÍ‹‹ ¥‹Â —‹‹π ”‹É‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ✻

Ë œ‹√‹‡Ô—‹‹Â É‹”ÂÉ‹” Ùœ‹‹”ë√‹Â Δ‹‹¥” ì Ë, ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÂ√‹fl Ë”‚” ”˜Â¥‹fl √‹≥‹fl. ✻

21

``Ü‹ À‹‹Ì‹Í‹‡ÿ Ô‹flπ√‹Â É‹≤‡ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ì ?'' ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹Âë‹Â œ‹‹”fl Δ”›¥‹œ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Δ‹‚ìÂ, ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ ¥‹‹Â À‹˜Â¥‹” ì ë ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹‡ì‹—‹ ëÂ, œ‹‹”‹ œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ë‹ÂÜfl À‹‹Ì‹Í‹‡ÿ ëÂœ‹ √‹≥‹fl ? ✻

Ì‹”Ù‹‹π√‹‹Â ËÔ‹ ËÂ√‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â±‹Â, π‡ë‹Ï√‹fl ƒ‹‹Ï‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Δ‹±‹ ¥‹Ê—‹‹” ”˜ÂÌ‹‡ÿ Δ‹≤Ô‹Â. ✻

›√‹Ô±‹‹¥‹‹Â Ü √‹¥‹fl° Δ‹” Δ‹˜‹«ú—‹‹ ì ë ë‹ÂÜfl Δ‹±‹ Õ‹‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ܇úú‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜‡≥‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹ ¥”±‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹ ì : ``œ‹‹”fl Õ‹‚Í‹ ≥‹Üfl.'' ✻

ë‹ÂÜfl Ù‹œ‹Ù—‹‹√‹‹Â ܇ëÂÍ‹ √‹ Ë Ë≤Â, ¥‹‹Â Δ‹ìfl À‹flËfl ܇¥¥‹œ‹ À‹‹À‹¥‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ëÔ‹‡ÿë ˜‹Ù—‹ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞Ì‹‹√‹fl ìÂ. ✻

¥‹œ‹‹”fl °¥‹ Δ”¥—‹Â Δ‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” Δ‹Â¸ Õ‹”fl√‹Â ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹Âó ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹œ‹Â Δ‹fl∞ À‹√‹Ô‹‹Â. ✻

22

Ù√‹Â˜√‹‹ÿ œ‹¡‹‡” Ù‹ÿπÂÔ‹Ì‹‹˜ë ¥‹˜ÂÌ‹‹”‹Â, Ë√œ‹›πÌ‹Ù‹‹Â, Ô‹‡Õ‹Δ”Ù‹ÿƒ‹‹ÂÜ ÙÌ‹Ë√‹‹Â√‹Â Ù√‹Â˜√‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹‹”‚Δ‹Â (ë‹”÷≤-…‹ÂÍ≤”√‹Â À‹πÍ‹Â), ›Ì‹ú‹‹”‹Â √‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹‹ÿ Ì‹‹˜ë Ù‹‡ÿπ” Δ”ë‹Ô‹√‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹flÜ : ›√‹Ô‹‹Ï‹Â Ü√‹Â À‹flËfl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl Í‹‹±‹fl ë”flÜÂ.

ë‹Ì—‹ë›±‹ë‹ ë√‹ë”Ë ë›Ì‹¥‹‹√‹fl

7

܇œ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl (Ù‹ÿ. œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl) ë›Ì‹√‹‹ ë‡Í‹ πÙ‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ”˜‹Â√‹‹ÿ œ‹Ïfl√‹Â Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â ˸͋‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ πÏπ‹” Ù‹ÿú‹—‹ `Ù‹œ‹ƒ” ë›Ì‹¥‹‹'√‹fl Üÿπ‹Ë 24,000 Δ‹ÿë÷›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â Δ‹±‹ Δ”≥‹œ‹ Ì‹‹ú‹√‹Â ë Ԕ̋±‹Â ÙΔ‹”÷Ô‹fl °—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ü‹Ô‹” 1200 Ì‹fl±‹fl√‹Â ܘŒ ”Ë‚ ë”ÂÍ‹fl ìÂ.

[20 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 120 100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 500] ë√‹ë”Ë ë›Ì‹¥‹‹√‹fl 10

î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl (Ù‹ÿ. œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl) ë›Ì‹√‹‹ÿ ë‡Í‹ Ü∞flÙ‹‹Â ˸͋‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â Δ‹Êëfl 113œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹fl±‹ÂÍ‹fl, Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â Δ‹±‹ ¥‹”¥‹ —‹‹π ”˜fl °—‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹” 1,760 Ì‹fl±‹fl√‹Â ܘŒ ”Ë‚ ë”ÂÍ‹fl ìÂ.

[10 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 90 100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 700]

√‹‹√‹‹ ≥‹Ê√‹Â ”Â

4

î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl ˜°”‹Â œ‹‹¥‹‹Ü‹Â-À‹˜Â√‹‹ÂÜ ܇œ‹ÿƒ‹Õ‹Â” ƒ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ 25 À‹‹Ïƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹Â ¸ú‹‡ë≤‹Â Ù‹ÿú‹—‹.

[100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 320 1000 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 2,500]

ú‹›”¥”ë›±‹ë‹ ÜÂÀ”˜‹œ‹ ’Í‹ë√‹

2

œ‹›±‹Õ‹‹Üfl πÂÙ‹‹Üfl (Ù‹ÿë÷Ô‹ÂΔ‹ : œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl) ``ÜÂë Ù‹¥—‹ë‹œ‹, Ù‹¥—‹Ù‹ÿëÍΔ‹ Ù‹¥Δ‹‡”‡Ô‹√‹fl, ÜÂë ¡‹”÷œ‹‹Ì‹¥‹‹”√‹fl Ü‹ ëfl”÷›¥‹ë≥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Ô‹‹√‹‡ÿ ÜÂë ܇¥¥‹œ‹ ËflÌ‹√‹ú‹›”¥” À‹√—‹‡ÿ ìÂ,'' ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” ËÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ë˜÷—‹‡ÿ ì ¥‹Â ’Í‹ë√‹-ë≥‹‹√‹‹Â Ü¥—‹ÿ¥‹ ¸ú‹‡ë≤‹Â Ù‹ÿë÷Ô‹ÂΔ‹ ›ëÔ‹‹Â”‹Â√‹Â, ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl √‹‹À‹‚π ë”√‹‹” œ‹˜‹√‹ Üœ‹Â›”ë√‹ ”‹Ô¸÷”Δ‹›¥‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹¡‹‡ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl Δ”Â”±‹‹ Ü‹Δ‹Ô‹Â.

[100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 160 1000 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 1,000] ËflÌ‹√‹√‹‡ÿ Δ‹”‹Â∞ 10

Δ”Õ‹‡π‹Ù‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl (Ù‹ÿë÷Ô‹ÂΔ‹ : œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl) √‹Ì‹fl Δ‹Â∞fl√‹‹ ›ëÔ‹‹Â”‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl ›Ì‹Ô‹Â Δ‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹ÂÜfl Δ‹‡Ù¥‹ë œ‹‚ëÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹ ìÂ. ÜÂë ›ëÔ‹‹Â” πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÏÂÍ‹‹ À‹‹ÏΔ‹±‹√‹fl Ü‹ Δ‹‹Ì‹√‹ë‹”fl Ùœ‹”±‹—‹‹¥”‹√‹‡ÿ Δ‹‹”‹—‹±‹ Í‹‹É‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl 뇸‡ÿÀ‹‹Âœ‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂÌ‹‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ë”‚” Ü‹Ì‹Ô‹Â.

[10 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 90 100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 700]

œ‹‹”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÀ‹‹Δ‹‡

3

܇œ‹‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl ë‹ÂÜfl √‹Â ë‹ÂÜfl ›Ì‹Õ‹‚›¥‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ 딋̋¥‹‹ Ù‹Ì‹‹Ù‹‹Â Δ”Ù‹ÿƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë `ƒ‹‹ÿ¡‹flë≥‹‹'œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‚ÿ¸ÂÍ‹‹ Δ‹‹ÿ¥”flÙ‹ Δ”Ù‹ÿƒ‹‹Â.

[100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 250 1000 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 2,000] —‹‹πƒ‹‹” ËflÌ‹√‹Δ”Ù‹ÿƒ‹‹Â 12

Ù‹ÿ. ƒ‹‹ÂΔ‹‹Í‹ œ‹Âô‹‹±‹fl, Ë—‹ÿ¥‹ œ‹Âô‹‹±‹fl, √‹‹√‹ë œ‹Âô‹‹±‹fl, œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl Ù‹‹´ ˸͋‹ Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë Ü√—‹ ë‹ÂÜfl√‹‹ ËflÌ‹√‹√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹ÂÍ‹‹ 101 ÜÂÌ‹‹ Δ”Ù‹ÿƒ‹‹Â Ë ̋‹ÿú‹√‹‹”√‹Â É‹‡π Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ËflÌ‹√‹√‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â 딥‹‹ÿ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ ÙΔ‹”÷Ô‹fl °—‹, Ü√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ë‹Â¥‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ”˜Â.

[10 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚.100 100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 800] Ù‹¥‹-Δ‹ƒ‹Í‹‹ÿ 4

Ù‹ÿΔ‹‹πë : Δ”Õ‹‡π‹Ù‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl, œ‹˜Â√π÷” œ‹Âô‹‹±‹fl `πë÷›Ô‹±‹ Ü‹…÷›”ë‹√‹‹ Ù‹¥—‹‹ƒ”˜√‹‹Â ›Ü›¥‹˜‹Ù‹' Ü√‹Â `Ù‹¥—‹√‹‹ Δ”—‹‹Âƒ‹‹Â', Ü À‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹Ïfl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹fl 1926 Ù‹‡¡‹fl√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ À‹√‹Â ìÂ. œ‹˜‹¥œ‹‹-Δ‹π√‹‹ ÜÂÌ‹”ÂÙ¸-›Ô‹É‹” Δ‹” Δ‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹Â ëÂÌ‹‹Â ëÿ¸ëì‹—‹‹Â Ü”±—‹Δ‹≥‹ ë‹Δ‹Ì‹‹Â Δ‹≤ÂÍ‹‹Â, ¥‹Â√‹‡ÿ ܛٜ̋‹”±‹fl—‹ ›ú‹¥” Ü‹Δ‹¥‹‡ÿ Δ”Õ‹‡π‹Ù‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‡ÿ Δ‹‡Ù¥‹ë `ËflÌ‹√‹√‹‡ÿ Δ‹”‹Â∞' ¥‹œ‹‹œ‹ Ì‹—‹√‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ”Ù‹¥‹”À‹‹ÂÏ ë”fl œ‹‚ë ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü ¥”±‹Â—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹”Ì‹ÂÍ‹fl ˜ëfl륋‹Â√‹‡ÿ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹ÿë÷›Ô‹Δ¥‹ Ù‹ÿëÍ‹√‹ ë”fl√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl-ËflÌ‹√‹√‹fl 1869≥‹fl 1914 Ù‹‡¡‹fl√‹fl ”‚Δ‹”ÂÉ‹‹ Ü‹ √‹‹√‹ë≤fl Δ‹‡Ù›¥‹ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹fl ìÂ.

[100 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 300 1,000 √‹ëÍ‹√‹‹ ”‚. 2,500]