Page 1

Üÿë 4 ' …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 2014

4 સ"#ત સાિહ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપ67 સામિયક

સ7પાદક

રમણ સોની

'એક*' અ, વી./ 0કાશનો


2

Ù‹ÿú‹—‹√‹ñ4

Preserve and spread Gujarati literature through digitization

NAVIGATION √‹Â›Ì‹ƒ‹ÂÔ‹√‹

ÜÂ뵋 …‹ã√≤ÂÔ‹√‹ Ù‹ÿÿú‹—‹√‹ -â-Ù‹‹œ‹›—‹ë

Ü√‹‡òœ‹œ‹‹ÿ√‹fl ë‹Ââ∆‹±‹ 뉛¥‹ ñ ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹‹¥‹‹⁄, Ì‹. ñ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â¥‹œ‹Â °ÂÌ‹‹ áú쥋‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ü√‹‡òœ‹√‹fl Ü ›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹” œ‹‹ãÙ‹ œ‹‚ëfl√‹Â fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹fl¡‹‡ÿ Ë Ü ∆‹‹√‹‹ ∆‹” Ëâ Ô‹ë‹Ô‹Â.

∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 135 Tradition Pkwy Flowood, MS 39231 - USA email : atulraval@ekatrafoundation.org phone: 704-756-1325

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 ˜Âœ‹πfl∆‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl,Ë‚√‹‹Â ∆‹‹π”‹ ”‹Â≤ Ì‹≤‹Âπ”‹ 390015 e-mail : ramansoni46@gmail.com phone : 91-9228215275

મુ#ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની લેઆઉટ - પ7રક9પના : રમણ સોની ડીઝાઇન અને િનમા<ણ : અતુલ રાવલ એક#-સ%યોજક: )િદતા િવ/ોહી mmvidrohi@yahoo.co.in

http://www.ekatramagazines.com Üœ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Â∆‹‹√‹

á-œ‹ÂâÍ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl Üœ‹Â ÜÂ√‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl ”˚‹ ìflÜÂ. ËÂ√‹Â ËÂ√‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÂœ‹√‹‹ â-œ‹ÂâÍ‹ Üœ‹√‹Â ˱‹‹Ì‹Ô‹‹Â Ù‹‹Ê ›œ‹µ‹‹Â ÜÂ√‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹ÂÀ‹Ù‹‹â¸ ∆‹” ∆‹±‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ëÔ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ËÈ” ˱‹‹Ì‹Ô‹‹Â

Üœ‹‹”‹ÿ Ù‹‹Ê√‹‹ÿ email Ü√‹Â Ù‹”√‹‹œ‹‹ÿ ܘŒ œ‹‚ëÂÍ‹‹ÿ Ë ìÂ. Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹


Ù‹ÿú‹—‹√‹ 4

Ü√‹‡òœ‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ (∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ë) ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 4 ëÂœ‹ ì‹Â? Ù‹‹”‡ÿ ìÂ? (ë‹Ì—‹) ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl 6 ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹É—‹ (›√‹À‹ÿ¡‹) ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë” 7 À‹É‹‚À‹fl ∆‹‚±‹⁄¥‹‹Ü‹Â (ƒ‹îÍ‹) œ‹√‹‹Â˜” ›µ‹Ì‹Âπfl 10 ˜‡ÿ ∆‹Ô‹Í‹‹Â ì‡ÿ (ÜÂë‹ÿëfl √‹‹¸ë) á√π‡ ∆‹‡Ì‹‹” 11 Ü‹¥œ‹-∆‹›”ú‹—‹ (Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹) ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â 20 ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl (Ì‹‹¥‹‹⁄) œ‹Í‹—‹‹›√‹Í‹ 23 ë‚Ì‹‹Â Ü√‹Â ˜Ì‹‹≤‹Â (›Ì‹ú‹‹”-›ú‹ÿ¥‹√‹) ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ 29 ∆‹¬‹±‹ (ë‹Ì—‹) ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ ´‹ë‡” 32 ë≥‹‹ : ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ; ∆‹ìfl (˜ÏÌ‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹) ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 33 `œ‹ƒ‹√‹√‹fl ˜´' Ü√‹Â `Ù‹œ‹‡∫' (ë‹Ì—‹‹Â) ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ 37 Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹) ¡‹fl”‡Õ‹‹â ´‹ë” 40 `ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ì ëÂñ' Ü√‹Â `É‹‹Â”≤‡'ÿ (ë‹Ì—‹‹Â) ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹ 42 Ü‹∆‹±‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ (Ô‹Àπ-°Â≤±‹fl) ›Ì‹√‹‹—‹ë ¡‹‹Âµ‹Â 45 Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â (Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹) Ù‹ÿ∆‹‹πë 48 Ë√œ‹-Ô‹¥‹‹Àπfl Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë‹Â (œ‹‹›˜¥‹fl) 52 `એક#' અને વી)* +કાશનો (∆‹¬ë‹Ô‹ëfl—‹) Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ 53 Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â (√‹‹«¡‹) Ù‹ÿ∆‹‹πë 55

3


4

›œ‹µ‹‹Â, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ú‹‹ÂíÙ‹∆‹±‹Â ¥‹œ‹Â Ù‹‹≥‹flπ‹”‹Â Ë. Ü‹∆‹±‹fl É‹Â∆‹√‹‹Â Ü‹ ú‹‹Â≥‹‹Â ∆‹≤‹Ì‹ !

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹”Ù‹ Ô‹Àπ ì ñ Horizon (˜”‹âî√‹). ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ܸ͋‹Â Ë œ‹°√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ô‹Àπ ì ›ö‹›¥‹Ë. ›ö‹›¥‹(¡‹”¥‹fl) Ë√œ‹Â ì ü—‹‹ÿ Ü ”ÂÉ‹‹. ܸ͋ ë ܋ë‹Ô‹ Ü√‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹ÿ‡ ›œ‹Í‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ì ÜÂÌ‹fl ¿›Û¸”ÂÉ‹‹. ∆‹Ì‹⁄¥‹ ∆‹” ËÂœ‹ËÂœ‹ ã∆‹” ú‹≤¥‹‹ ËâÜ ÜÂœ‹ÜÂœ‹ ›ö‹›¥‹Ë ›Ì‹Ù¥‹”¥‹fl °—‹ ñ É‹‚À‹ π‚” Ù‹‡¡‹fl√‹fl ”ÂÉ‹‹ °Ââ Ô‹ë‹—‹. ›ö‹›¥‹°Â√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ܸ͋ ¿›Û¸›Ì‹Ù¥‹‹” ñ Ü ܋∆‹±‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë Ô‹fiꥋ√‹ÿ‡ œ‹‹∆‹ ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹ô‹ √‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë œ‹˜‹√‹ Ù‹ÿÙ뉥‹ ë›Ì‹ ñ `›Ô‹Ô‹‡∆‹‹Í‹Ì‹¡‹' √‹‹œ‹√‹‡ÿ œ‹˜‹ë‹Ì—‹ ÜÂœ‹±‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ. ›Ì‹ø‹√‹ ë›Ì‹ ! ܸ͋ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ø∂‹‹ Ì‹¡‹‹” À‹¥‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. ë˜Â ì ë ÜÂœ‹√‹‹ œ‹˜‹ë‹Ì—‹√‹‹ √‹Ì‹ Ù‹ƒ‹⁄ (∆‹¬ë”±‹) ∆‹‚”‹ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹ÿÙ뉥‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ââ Ë Ô‹Àπ À‹‹ëfl √‹˜‹Â¥‹‹Â ”˚‹Â Ë ÜÂœ‹±‹Â Ì‹‹∆‹—‹‹Â⁄ √‹ ˜‹Â—‹ ! (`√‹Ì‹ Ù‹ƒ‹⁄ ƒ‹¥‹Â œ‹‹ô‹Â, √‹Ì‹-Ô‹Àπ‹Â √‹ ›Ì‹æ¥‹Â...') ˜Ô‹Â ›Ì‹ø‹√‹. ∆‹±‹ ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë Ù‹”Ù‹ ëÍ∆‹√‹‹›ú‹µ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ì ÜÂ Ë Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹‹Â ƒ‹œ‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ë›Ì‹ ëÂÌ‹‹ éú‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹ ∆‹” ú‹∞“‹ ˜Ô‹Â, ë‹Ââ ∆‹‚√‹œ‹√‹fl Ù‹‹ÿËÂ, ë ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‚±‹⁄ú‹ÿ∫ Ü√‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹≥‹œ‹¥‹‹ Ù‹‚”Ë√‹ÿ‡ ”‹¥‹‡ÿ ›À‹ÿÀ‹ ñ Ü À‹√√‹Â ÜÂœ‹√‹Â, Ü‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹È∆‹fl ›Ì‹”‹¸, ë‹Ï‹ ˜‹≥‹fl√‹fl ∆‹fl´ ∆‹”, À‹ÿ√‹Â À‹‹Ë‡ î‚Í‹¥‹‹ œ‹‹Â¸‹ πÂÌ‹‹Í‹—‹-ô‹ÿ¸ ËÂÌ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ÂÍ‹‹. ë›Ì‹Ü Ü ô‹ÿ¸‹”Ì‹ ñ ”±‹ë‹” ∆‹±‹ ËÈ” Ù‹‹ÿՋΗ‹‹Â ˜Ô‹Â... *


5

ë›Ì‹Ü‹Â, ƒ‹æë‹”‹Â, ›ú‹µ‹ë‹”‹Â, ›Ô‹Í∆‹ë‹”‹Â, ܛՋ√‹—‹ë‹”‹Â, ë‹—‹⁄Ô‹flÍ‹‹Â, ›Ì‹ú‹‹”Ô‹flÍ‹‹Â ñ ÜÂœ‹ À‹¡‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ √‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ Ùœ‹”±‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ `Ù‹ÿú‹—‹√‹' œ‹‹ÿ ›√‹”¡‹‹—‹‡¤ ìÂ. ∆‹±‹ `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ܸ͋ œ‹‹µ‹ Ù‹ÿô‹”fl ”‹É‹Ì‹‡ÿ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â √‹˜Œ Ë ñ Ù‹ÿô‹”ÂÍ‹‹√‹Â Ì‹˜«ú‹Ì‹‡ÿ (share ë”Ì‹‡ÿ) Ü œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ ú‹”±‹‹Â ú‹‹Í—‹‹ ë” ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹-∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ë˚‹ ë”flÜ ìflÜ ¥‹Â Ü‹ Ë. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹, Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹ÂâÜ √‹Â Ì‹Ïfl Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ˜‹ÂâÜ ñ Ü‹∆‹±‹‹Â ”Ù‹; Ü‹∆‹±‹fl √‹Ë”, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl; Ü‹∆‹±‹‹Â Ü‹√‹ÿπ, Üÿƒ‹¥‹; ê—‹‹”Âë Ù‹‹Ê√‹fl Ì‹úú‹Â ÜÂë‹√¥‹... Ü ÜÂë‹√¥‹œ‹‹ÿ Ë Ü‹ À‹¡‹‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿñú‹—‹√‹. Í‹‹Â, Ü‹œ‹ ë˜Â¥‹‹ÿë˜Â¥‹‹ÿ ë›Ì‹ ”‹ËÂ√∫ Ô‹‹˜ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹; "˜ÿ‡ Ë ”˜ÿ‡ ›Ì‹Í‹Ù‹fl Ù‹˜‡ Ù‹ÿƒ‹, √‹Â ˜ÿ‡ Ë ”˜‡ÿ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹Â..." * Ü‹∆‹±‹Â Ë”‹ë é≤‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ 祋”fl ƒ‹—‹‹; √‹˜Œ ? ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ù‹”Ù‹ √‹‡Ù‹É‹‹Â ì ñ ˜Ù‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â. Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë œ‹‹Â¸‹ ˜‹Ù—‹ë‹” ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â√‹‡ÿ ÜÂë Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹ ì ܋ Üÿ뜋‹ÿ ñ `Ü‹¥œ‹∆‹›”ú‹—‹'. Ü ˔‹ ¡—‹‹√‹≥‹fl Ì‹‹ÿú‹flÜÂ. À‹‹ÂÍ‹‹Â, Ü ë‹Ì—‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ë ›√‹À‹ÿ¡‹ ? ∆‹±‹ ì‹Â≤‹Â√‹Â Ü—‹ ¥‹Â ! ÜÂ√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ë ∆‹‚”¥‹‹Â ìÂ... Ü√‹Â œ‹‹”fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹Ô‹Â ë ¥‹”¥‹ Ô‹È ≥‹Ô‹Â ó `ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ì ?'


6

ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ì ? π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹‹ ú‹˜Â”‹√‹Â ”‹ÂË ”‹ÂË Ü‹œ‹ Ë ∆‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ œ‹‹”‡ÿ ì ? ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ì ? Üÿ›ë¥‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹fl ì‹∆‹ πÂÉ‹‹¥‹fl ˜‹Â—‹ Ü√‹Â œ‹‹”ƒ‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ? ¥‹‹Â ë÷˜Â : ë‹ÿâ √‹˜Œ, π‡±‹‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹ π”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹‹¥‹ Ü√‹Â π”Ì‹‹Ë 닜‹ ? ¥‹‹Â ë÷˜Â : ë‹ÿâ √‹˜Œ;

ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ì ? ñ ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl

π›”—‹‹Â ãÍ‹Âú‹Ì‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ∆‹‹”ÂÌ‹≤‹ÿ √‹Â ë‹ÿ´Â ∆‹‚ì ë ∆‹‹±‹fl É‹‹”ÿ‡ ì ? ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ì ? ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ˇ܋ ¥‹‹Â π∆‹⁄±‹ πÂÉ‹‹—‹ Ü√‹Â π∆‹⁄±‹œ‹‹ÿ ˇ܋ ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹˜Œ, `ë‹Ââ √‹˜Œ' ë÷˜Â¥‹‹œ‹‹ÿ ‹” Ì‹”Ù‹‹π Ü√‹Â ‹”œ‹‹ÿ ˇ܋ ¥‹‹Â ë‹Ââ √‹˜Œ; 딜‹‹¥‹‹ÿ …‚Í‹ ËÂœ‹ É‹”¥‹‹ÿ À‹Â Ü‹ÿÙ‹‡Ü‹Â √‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹‚ì ë ∆‹‹±‹fl ¥‹‹”‡ÿ ì ? ëÂœ‹ ì‹Â ? Ù‹‹”‡ÿ ì ? [`π∆‹⁄±‹√‹fl ƒ‹Í‹flœ‹‹ÿ', 1975]


7

"Ü‹œ‹ ã∆‹” Ô‹‡ÿ ˇ܋ ì‹Â ?" ÜÂë ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹ ì‹Â딋Ü œ‹√‹Â ∆‹‚ì“ÿ‡. "Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â °Âå ìÿ‡." œ‹« ËÌ‹‹À‹ Ì‹‹Î—‹‹Â. "ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ? ¥‹‹”‹Ü‹Â ¥‹‹Â ì Ë. ˜”›±‹—‹‡ÿ, ˜‹›≥‹—‹‹Â, Ì‹Œì‡≤‹Â √‹Â ÜÂÌ‹‹ À‹¡‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â ”‹ÂË çƒ‹Â ì √‹Â Ü‹≥‹œ‹Â ìÂ. Ü °Ââ√‹Â Ô‹‡ÿ œ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ? √‹ë‹œ‹fl ≤‹Âë ¥‹‹±‹fl¥‹‹±‹fl√‹Â ˜Â”‹√‹ Ô‹‹√‹‹ ≥‹‹Ü‹Â ì !" Ü‹ ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹ ì‹Â딋√‹Â ¥‹‹”‹√‹‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹fl É‹À‹” ˜‹Â—‹ ! °√‹Ì‹”‹Â ∆‹±‹ ”‹µ‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â °Â¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â ëÿâ ÜÂœ‹‹ÿ ã¥Ù‹‹˜ ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ? ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ °ÂâÜ ìÂ. ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹ÿ‡ Õ‹Ì—‹ πÔ‹⁄√‹, ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹ÿ‡ ë‹Ì—‹, ¥‹‹”‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ü‹¡—‹‹›¥œ‹ë Ù‹ÿπÂÔ‹ Ü ¥‹‹Â Ü‹ ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹ œ‹‹¸Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹ ? *

¥‹‹”‹Ü‹Â√‹ÿ‡ Ù‹É—‹ ñ ë‹ë‹ ë‹Í‹ÂÍ‹ë”

≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹—‹‹. ˜‡ÿ Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ƒ‹—‹‹Â, ¥—‹‹” ÜÂ Ë ì‹Â딋√‹Â ô‹”√‹‹ √‹‹Âë” ¥‹”flë ͋⠃‹—‹‹Â. ì‹Â딋 ܜ‹‹” ¥—‹‹ÿ Ë ”˜Â, Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ëœ‹Â, ô‹”√‹‹ ì‹Â딋܋ ً‹≥‹Â ”œ‹Â Ü√‹Â œ‹‹”fl ܋”≤fl À‹˜‹” Ù‹‚ÜÂ. ¥‹‡ë‹”‹œ‹√‹‹Â ã∆‹πÂÔ‹ œ‹‹” ˜Ê—‹Â ´Ù‹ÂÍ‹‹Â : π—‹‹ ë”±‹Â Ë ∆‹‡µ‹‹Ù‹fl | ¥‹Â›ú‹ π‹Ù‹‹ Ü‹›±‹ π‹Ù‹fl || ËÂ π—‹‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ πfl딋 ∆‹¬¥—‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ë ô‹”√‹‹ √‹‹Â딋 ∆‹¬¥—‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â ô‹¸Â ìÂ. ܸ͋ ì‹Â딋√‹Â ô‹” ËÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ˜‡ÿ 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹—‹‹ ˜Ô‹Â Ü√‹Â ì‹Â딋 œ‹‚ÿî‹¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â œ‹√‹Â ë˜Â : "œ‹‹” ܘŒ √‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ, œ‹√‹Â ËÌ‹‹ π‹Â !" œ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹ÿ‡. œ‹« ∆‹‚ì“ÿ‡, "ëÂœ‹ ? Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ? É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹¥‹ÿ‡ ? ë‹Ââ ë√‹≤ ì ?" "√‹‹" ë˜fl√‹Â ì‹Â딋 œ‹‚ÿƒ‹‹Â Ë ”˚‹Â. À‹˜‡ ∆‹‚쥋‹ÿ ¥‹Â±‹Â ë˚‡ÿ : "ܘŒ À‹¡‹‡ÿ Ù‹‡É‹ ìÂ, ∆‹±‹ ∞‹Â”‹Â ∆‹‹ìÏ π‹Â≤Ì‹‹√‹fl œ‹Ë‹ ܘŒ √‹≥‹fl, Ü√‹Â ”‹µ‹Â Ù‹‚å ì‡ÿ ¥—‹‹” œ‹‹≥‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â √‹≥‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹." œ‹« ÜÂ√‹Â ∆‹‚쓇ÿ : "∆‹±‹ ¥‹‡ÿ Ë œ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ë ¥‹‹”‹Ü‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl ƒ‹”Ë Ô‹fl ?" "Ü ɋ”‡ÿ; ∆‹±‹ ¥‹‹”‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ¥‹‹Â °ÂâÜ Ë, ÜÂ√‹‹ Ì‹ƒ‹” ƒ‹œ‹Â √‹˜Œ." ì‹Â딋√‹Â œ‹°√‹fl ã∆‹œ‹‹ Ù‹‚îfl ܸ͋ ܋ÿÉ‹‹Â πfl∆‹‹Ì‹fl√‹Â ë˜Â : "ËÂœ‹ ¥‹ÿÀ‹‚”‹ Ì‹ƒ‹” ƒ‹Ì‹‹—‹ √‹˜Œ ¥‹Âœ‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ ú‹ÿπ”Ì‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‡Ì‹‹—‹ √‹˜Œ. ”‹ÂË °Âå ìÿ‡ ë ”‹µ‹Â °ƒ‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” ¥‹‹”‹ πÂÉ‹‹¥‹‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â œ‹‚ÿî‹å ìÿ‡. ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ ë‹∞“‹. ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ËÌ‹‹ π‹Â !" œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ ≥‹—‹ÿ‡ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ˜ÿ‡ ¥‹‹”‹ °Âå, ÜÂ√‹‹ ãπ—‹ Ü√‹Â ÜÙ¥‹ √‹‹«¡‹fl ”‹É‹‡ÿ. π”Âë ¥‹‹”‹Â Ü‹Ë√‹‹ 딥‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ú‹‹” ›œ‹›√‹¸


8

Ì‹˜ÂÍ‹‹Â 烋̋‹√‹‹Â Ü œ‹« œ‹‹”fl œ‹ÂÏ ¥‹‹”Ì‹fl ë‹∞“‡ÿ ˜¥‹ÿ‡. œ‹‹Â¸‹œ‹‹Â¸‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â Ë ܋Ë √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹Â 烋 ì ¥‹Â œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl Ù‹‹ÿË ً‹¥‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ë πÂÉ‹‹ πÂÔ‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ Ü ëÿâ œ‹‹” œ‹‹¸Â ˜Ì‹‹∆‹‹±‹fl, éô‹ ë ɋ‹Â”‹ë ËÂÌ‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ü—‹‹” Ü ÜÀ‹‹Â¡‹ ì‹Â딋√‹Â ¥‹‹”‹Ü‹Â ∆‹¬¥—‹Â√‹fl Õ‹fiꥋ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ∆‹¬fl›¥‹ ËÂÌ‹fl Ë ˜¥‹fl. œ‹‹ ¥‹‹Â ì Ë, ÜÂ√‹fl ∆‹‚° ≥‹‹Â≤fl Ë ë”Ì‹‹√‹fl ˜‹Â —‹ ! ∆‹±‹ œ‹‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ܋ɋ‡ÿ À‹¬˙‹ÿ≤ Ù‹‚√‹ÿ‡Ù‹‚√‹ÿ‡ Í‹‹ƒ‹Â. ¥—‹‹” ɋ”‹Â ë›Ì‹ ë‹Â±‹ ? Ü ÜÀ‹‹Â¡‹ ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë À‹‹Ïë ë ًÿÙë‹”√‹‹ Õ‹‹√‹≥‹fl Õ‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹Â ¥‹‹”‹∆‹¬Âœ‹fl ? * ë‹Ââ Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹‚ì ë "¥‹œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ë‹Â±‹-ë‹Â±‹ ì ?" ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹‹ ë "ô‹”œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ìÂ." Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ü ∆‹¬˛‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹Ê¸‡ÿ›À‹ë ¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ °ƒ‹¬¥‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl ë˜flÜ ìflÜÂ, "œ‹‹”‹ À‹‹∆‹‹ ìÂ, œ‹‹”fl À‹‹ ìÂ, ›Ì‹œ‹Í‹‹ √‹Â 뜋͋‹ ìÂ, ˜ÿ‡ ì‡ÿ; ñ Ü√‹Â œ‹fl√‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â›¥‹—‹‹Â ìÂ." ë‹Ââ ∆‹‚ì ë "¥‹œ‹‹”‹Â À‹ƒ‹flú‹‹Â ëÂÌ‹‹Â ì ?" ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹‹ ë "À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ ì‹Â≤ ìÂ, ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ì Ü√‹Â …‚Í‹‹Â ìÂ." ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â 똋 ì‹Â ë "œ‹‹Â¸‹ ƒ‹‡Í‹‹À‹√‹‹ ú‹‹” ì‹Â≤ ìÂ. ÜÂë É‹‚±‹Â ú‹ÿ∆‹‹Â ì Ü√‹Â À‹flË ɋ‚±‹Â ∆‹‹›”°¥‹ ìÂ. œ‹‹Âƒ‹”‹√‹‹ ì‹Â≤ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ì‹‹Ì—‹‹ ìÂ; Ü√‹Â ƒ‹‡Í‹ì≤fl√‹Â ¡‹‹ÂÏ‹ÿ¡‹‹ÂÏ‹ÿ …‚Í‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ìÂ." ¥—‹‹” °Â ¥‹œ‹√‹Â ë‹Ââ ∆‹‚ì ë ܋ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ-Ô‹‡ÿ ˇ܋ ì‹Â ? ¥—‹‹” ԋ‡ÿ ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ ë "Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ π˜‹≤ ً‚”Ë ˜‹Â—‹ ì Ü√‹Â ”‹µ‹Â ú‹‹ÿπ‹Â Ü√‹Â ¥‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ì ?" √‹Ì‹Í‹É‹ ¥‹‹”‹√‹fl √‹‹œ‹‹Ì‹Ïfl ë‹Ââ Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â œ‹‹ƒ‹¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹”Ù‹‹ÿË À‹‹” œ‹‹Ù‹ Ë ¥‹‹”‹Ü‹Â …”fl…”fl πÔ‹⁄√‹ π ìÂ, ËÂœ‹√‹Â Ù‹‹ö‹fl ”‹É‹fl Ü‹∆‹±‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹ÿÌ‹˜‹Í‹‹ÿÜ‹Â ∆‹”±‹Â ìÂ, ËÂœ‹√‹Â °Ââ√‹Â É‹Â≤‚¥‹‹Â Ì‹‹Ì‹±‹fl Ü√‹Â Í‹±‹±‹fl ë” ìÂ, ËÂœ‹√‹‹ ›˜Ù‹‹À‹≥‹fl œ‹‡Ù‹‹…”‹Â ”‹µ‹Â ›πÔ‹‹ √‹ífl ë” ìÂ, ËÂœ‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ü°±—‹‹ œ‹‡Í‹ëœ‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹Â¸flœ‹‹Â¸fl …‹Â°Â Üú‹‚ë ”Ù¥‹‹Â ë‹∞ ì Ü√‹Â ËÂœ‹√‹‹ ∆‹”≥‹fl ”‹µ‹Â ë¸͋‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ ì Ü ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ≥‹‹Â≤flë œ‹˜Â√‹¥‹≥‹fl √‹ífl ë”fl Ô‹ëflÜ ìflÜ ¥‹Â œ‹‹Â¸‹œ‹‹Â¸‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ÿ Ì‹flÙ‹∆‹ú‹flÙ‹ √‹‹œ‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹ ! Ù‹∆¥‹›Û‹⁄, Ì‹Œì‡≤‹Â, ˜”±‹ÿ‡, 뉛∂‹ë‹, ›ú‹µ‹‹, ÙÌ‹‹›¥‹, ˜‹›≥‹—‹‹Â, Ò‹Ì‹±‹, Ì‹ƒ‹Â” ̋Âπë‹Ï≥‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â ˃‹‹≤¥‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹fl ܋뉛¥‹Ü‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù≥‹‹√‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl √‹ Ô‹ëflÜ ? Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ë ܋√‹ÿπ ìÂ, À‹‡›ΩÀ‹Ï ÜËœ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë ÜÂ닃‹¬¥‹‹ ëÂÏÌ‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹Â¸fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ ܸ∆‹¸‡ÿ ë≥‹‹√‹ë °ÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë ¥‹ÍÍ‹fl√‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ì ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü‹ ¥‹‹”‹›√‹”flö‹±‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹˜ÂË œ‹Ï ìÂ. Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ∆‹‹Ê›Û¸ë É‹‹Â”‹ë √‹≥‹fl. ≥‹‹Â≤‹ë ¥‹‹”‹Ü‹Â√‹Â ∆‹±‹ Ë ܋ÂÏÉ‹fl √‹ Ô‹ë ¥‹Â œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹ÿÙë‹”fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹”‹Â ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹Â ì‹Â딋 ë˜ÂÔ‹Â ë ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ƒ‹‹œ‹›≤—‹‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl ! ∞‹Â”‹Â Ô‹ÿ‡ ë˜ÂÔ‹Â Ü ܋∆‹±‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl. Ì‹É‹¥‹Â ÜÂœ‹ Ë ë˜fl À‹ÂÙ‹Ô‹Â ñ Ü‹Ì‹ Õ‹‹â ˜”É‹‹ ! Ü‹∆‹±‹Â À‹Â Ù‹”É‹‹ !! [¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ,1935]


9

'કાવડ : ઘર'- ગ<લામમોહ>મદ ?ખ AલાયBડની CનDસ પર Eસીન, એિGિલક અI તJલર7ગK7 િચLણ, િડિજટલ િ#Oટ વPQ. Rચાઇ 8', પહોળાઈ 24' વVWથી િનકળી શકાય Zવા [ બાજ< ઉઘાડા 'ઓરડા'ના ચાQ _` ઉઘાડ-બ7ધ થાય Zવા દરવાb પર િચતQલી અI િડcટલ કોલજની CનDસ.

Painting by Gulammohammed Sheikh Kaavad is basically a three-dimensional painting. Multiple in format, you can open and close it in desired configurations. Depending on the number of doors, it can have many images: small and big, left and right, recto and verso, folding in a manner where the two halves, half of one and another half of another could come together. So you have literally dozens of choices and ways of combining, permuting to enact your journeys by connecting the images the way you like. In the smaller format it could be a personal shrine, to be handled individually. It is meant to be touched: not isolated as a museum object. Physical contact is very important here.


10

ú‹‹Â¥‹”… πfl¡‹‹ πflÌ‹‹Í‹Â Ü‹—‹√‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹Õ‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl. ˜‹, Õ‹—‹‡¤ √‹Â Õ‹‹π—‹‡¤ ëÂÌ‹‡ÿ œ‹Î—‹‡ÿ ›œ‹µ‹‹Â, ˘π—‹ ë‹Â”Âœ‹‹Â” œ‹« ¥‹œ‹‹”fl ∆‹±‹ Ì—‹≥‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl. ú‹Œ≥‹”‹ÿ ã≤‹≤¥‹‹ÿ Ù‹‹Ê ¥‹« ë˜ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹√‹‹ ñ ›ë√¥‹‡ œ‹« ÜÂëÂë ¸‡ë≤‹Â Í‹â ë≥‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl. ¥‹‡ÿ ›√‹ë¸¥‹œ‹ ˜‹Â¥‹ : ç≤fl °¥‹ ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹ÿ‡ ë∆‹‚” ¥‹« Ù‹œ‹Ë∆‹‚Ì‹⁄ë ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ π‚”¥‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl.

‹fl Ì ´ Â ‹ ‹ ƒ Â ‹ Ü ‹ ‹ ¥ ⁄ ‹ ± ‚ ‹ ∆ fl À‹-É‹‚À‹

Ú‹‹Ù‹ √‹Â ãúì÷Ì‹‹Ù‹ ËÂÌ‹fl ø‹”‹ ∆‹” ì ܋̋-° Ù√‹Â˜Ì‹Ô‹ Ü‹ ë‹Â±‹ π ì ¡‹√—‹¥‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl !

fl π  ‹ Ì ‹ µ › ” ñ œ‹√‹‹Â˜

˜ÿ‡ ãëÂÍ‹ÿ‡ ÜÂë, √‹Â ¥‹Â ƒ‹‚ÿú‹ Ù‹‹œ‹Â Ù‹‹Â ¡‹” ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¡‹flœ‹Âë≥‹fl π ԋꗋ¥‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl. Ù‹‹Ê œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹fl ë√‹Â≥‹fl ìfl√‹Ì‹fl ¸fl∆‹‡ÿ-¸fl∆‹ÿ‡ ÜÂœ‹ âÚ‹”, ¥‹« À‹-É‹‚À‹fl ∆‹‚±‹⁄¥‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl. [`∆‹”À‹', ›≤Ù‹ÂœÀ‹”,2013]


11

∆‹‹µ‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â (Ì‹±‹ë” —‹‡Ì‹‹√‹), Õ‹ƒ‹Í‹‹Â (Ù‹‡≥‹‹”), ”‹Ë뇜‹‹”fl, ”‹°, ”‹±‹fl, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, π‹Ù‹fl.

¿Ô—‹ : 1 Ù≥‹Ï : Ëÿƒ‹Í‹

˜‡ÿ ∆‹Ô‹Í‹‹Â ì‡ÿ ñ á√π‡ ∆‹‡Ì‹‹”

[Õ‹ƒ‹Í‹‹Â Í‹‹ë≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹‹Â≤‹ ËÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë À‹√‹‹Ì‹fl ”˚‹Â ìÂ. ∆‹Ô‹Í‹‹Â Í‹‹ë≤‹ÿ Í‹‹Ì‹fl Õ‹ƒ‹Í‹‹√‹Â Ü‹∆‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ñ À‹ÿ√‹Â ˱‹‹ ëÔ‹fl ∆‹±‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ›Ì‹√‹‹ œ‹‹áœ‹≥‹fl À‹¡‹‡ÿ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.] Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹‹, °Â—‹‡ÿ? Ü‹ ô‹‹Â≤‹Â ëÂÌ‹‹Â À‹√—‹‹Â ìÂ? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Ù‹”Ù‹ À‹√—‹‹Â ì Ջƒ‹‹. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ë∆‹‚”ú‹ÿπ ԋ´√‹‹ πfl딋 œ‹‹¸Â, ç≤¥‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ˜«! ç≤¥‹‹Â ô‹‹Â≤‹Â? √‹‹ ˜‹Â—‹ Õ‹ƒ‹‹! Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : Ü”Â, ¥‹‡ÿ °Â ¥‹‹Â É‹”‹Â. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : (ëÔ‹‹Âë ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹ÿ) Õ‹ƒ‹‹, Õ‹ƒ‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ìœ‹ 윋 윋... ë‹Ââë Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ˜‹, ˜‹, ∆‹Ô‹‹ Ô‹‡ÿ ë”flÔ‹‡ÿ? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ú‹‹Í‹ Ù‹ÿ¥‹‹â ËâÜÂ. (À‹ÿ√‹Â ˱‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹â °—‹ ì ¥—‹‹ÿ ”‹Ë뇜‹‹”fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹É‹fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹‚°√‹‹Â ≥‹‹ÏÍ‹â√‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ.) ú‹ÿ∆‹‹ : (À‹¡‹Â °Â¥‹fl) Ü√‹Â ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹, Ü‹Ë °±‹Â ëÿâë ˇπ‡ÿ Ë Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ˜‹Â —‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, √‹˜Œ? ”‹Ë뇜‹‹”fl : ¥‹√‹Â ¥‹‹Â ü—‹‹” √‹Â ¥—‹‹” À‹¡‹‡ÿ ˇπÿ‡ Ë Í‹‹ƒ‹¥‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. ú‹‹Í‹, ì‹√‹flœ‹‹√‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ∆‹‚°√‹ÿ‡ œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹‹—‹ ìÂ. ú‹ÿ∆‹‹ : ¥‹Â ˜« ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹? Ü‹∆‹±‹‹ œ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‡√‹ÿ‡ Ù‹”Ù‹ œ‹°√‹‡ÿ œ‹ÿ›π” ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ܘŒ Ëÿƒ‹Í‹√‹‹ Ü‹ œ‹ÿ›π” ԋÿ‡ ë‹œ‹ ∆‹‚° ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹‹Â ì‹Â? ”‹Ë뇜‹‹”fl : ú‹ÿ∆‹‹, œ‹‹¥‹‹¢ ë˜Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ë ܋ œ‹ÿ›π” ∆‹‚° ë”Ì‹‹≥‹fl œ‹√‹√‹fl áúì‹Ü‹Â …Ï¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ú‹ÿ∆‹‹ : ¥‹‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹ÿ ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹√‹Â Ù‹”Ù‹ œ‹°√‹‹ ”‹Ë뇜‹‹” œ‹ÏÔ‹Â, √‹˜flÿ? ”‹Ë뇜‹‹”fl : ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ√‹fl ¥‹‡ÿ À‹˜‡ ›ú‹À‹‹Ì‹Í‹fl ≥‹â ƒ‹â ì ˜‹« ë ú‹ÿ∆‹‹! ú‹ÿ∆‹‹ : Í‹‹Â, Ü‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹ÿ‡ œ‹ÿ›π”. ˜Â ∆‹¬Õ‹‡! Üœ‹‹”‹ÿ ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹√‹fl Ë ëÿâ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ Ü …Ï°Â. ”‹Ë뇜‹‹”fl : Ù‹‹”‡ÿ Ù‹‹”ÿ‡, Í‹‹Ì‹ ≥‹‹Ï, ˜ÿ‡ ∆‹‚° ë”fl Í‹å. [ëÿ‡Ì‹”fl ∆‹‚° ë”Â. Ü‹ÿÉ‹ œ‹Œú‹fl ¡—‹‹√‹ ¡‹”Â. Ü‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ∆‹Ô‹Í‹‹Â-Õ‹ƒ‹Í‹‹Â À‹ÿ√‹Â À‹¡‹‡ÿ ˇÜÂ, À‹ÿ√‹Âœ‹‹ÿ ∆‹Ô‹Í‹‹Â Ì‹¡‹‹” ›Ì‹˜÷Ì‹Ï À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹.] ”‹Ë뇜‹‹”fl : ú‹ÿ∆‹‹, Ü‹Ë œ‹‹”‹ ˜Ê—‹‹√‹Â ≥‹‹—‹ ì ë ˜ÿ‡ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl Ü‹ƒ‹Ï √‹‰¥—‹ ë”fl ÜÂœ‹√‹Â ”flîÌ‹‡ÿ. ú‹ÿ∆‹‹ : ܋˜‹Â, ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹Â√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡ÿƒ‹¡‹ Õ‹Ïfl ë˜ÂÌ‹‹—‹. ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ √‹‰¥—‹≥‹fl ∆‹¬Õ‹‡ ËÈ” ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‹. ”‹Ë뇜‹‹”fl : ¥‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹âÔ‹ ú‹ÿ∆‹‹? ¥‹‹”‹ ƒ‹fl¥‹ ã∆‹” ˜ÿ‡ √‹‰¥—‹ ë”flÔ‹.


12

ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹Ë뇜‹‹”fl : ú‹ÿ∆‹‹ :

ë—‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹? œ‹√‹Â Ì‹Ïfl ê—‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ? À‹˜‡ Í‹‡úú‹‹â ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” `œ‹Â” ¥‹‹Â ›ƒ‹”¡‹” ƒ‹‹Â∆‹‹Í‹' Ì‹‹Ï‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹. ∆‹”√¥‹‡ ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹ œ‹‹”‹Â ë‹√‹ ¥‹‹Â ì‹Â≤‹Â, Õ‹ÊÙ‹‹À‹. ˇ܋ ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹ Ü‹Ë ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹” °¥‹Â ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹â √‹‰¥—‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ”‹Ë뇜‹‹”fl : ˜‹, ˜‹ ú‹ÿ∆‹‹ ¥‹ÿ‡ ë˜Â ì ÜÂœ‹ Ë ë”‡ÿ. ˜ÿ‡ °¥‹Â ƒ‹‹âÔ‹ Ü√‹Â √‹‰¥—‹ ë”flÔ‹. [”‹Ë뇜‹‹”fl ƒ‹‹—‹, √‹‰¥—‹ ë”Â. Ü‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ∆‹Ô‹Í‹‹Â ÜÂëπœ‹ ∆‹‹ƒ‹Í‹ ËÂÌ‹‹Â ≥‹â °—‹, ÜÂë‹π Ì‹É‹¥‹ ¥—‹‹ÿ π‹Â≤fl ËÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Â, Õ‹ƒ‹Í‹‹Â ∆‹ë≤fl ”‹É‹Â. ”‹Ë뇜‹‹”fl √‹‰¥—‹ ë”fl ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â °—‹.] ú‹ÿ∆‹‹ : Ì‹‹˜ Ì‹‹˜ ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹, Ü‹Ë ¥‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡ ËÈ” ”flî“‹ ˜Ô‹Â. ”‹Ë뇜‹‹”fl : ∆‹¬Õ‹‡ ”flî“‹ ˜Ô‹Â ë √‹˜Œ ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ú‹ÿ∆‹‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ë œ‹‹”‹Â Ü‹√‹ÿπ Ù‹œ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü√‹Â À‹fl¢ ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë˜ÿ‡ ú‹ÿ∆‹‹? Ü‹Ë ì √‹Â ¥‹Â œ‹‹”‡ÿ ≤‹À‹ÿ‡ Üÿƒ‹ …”ë ìÂ. ú‹ÿ∆‹‹ : ¥—‹‹”ÂÂ Ü‹Ë ƒ‹œ‹Â ¥‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹! ”‹Ë뇜‹‹”fl : Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â ë √‹˜Œ ÜÂ√‹fl ¥‹‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ∆‹±‹ œ‹‹¥‹‹¢ ›ú‹ÿ¥‹‹ ËÈ” 딥‹‹ÿ ˜Ô‹Â, ú‹‹Í‹ ËÍ‹πfl ∆‹˜‹«ú‹fl ËâÜÂ. ú‹ÿ∆‹‹ : ˜‹ ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹, œ‹‹¥‹‹¢ ¥‹‹Â ܸ‹”flÜÂ Ë çÕ‹‹ÿ ˜Ô‹Â. œ‹‹Â≤‹ÿ ∆‹≤flÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹¥‹‹¢ œ‹√‹Â Ì‹∞Ô‹Â. ú‹‹Í‹‹Â. [À‹ÿ√‹Â ˱‹‹ÿ °—‹. ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ∆‹Ô‹Í‹‹Â, Õ‹ƒ‹Í‹‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â. ∆‹Ô‹Í‹‹√‹fl √‹Ë” ”‹Ë뇜‹‹”fl Ë ›πÔ‹œ‹‹ÿ ƒ‹â ì ¥—‹‹ÿ ú‹‹«¸fl ƒ‹â ˜‹Â—‹. Õ‹ƒ‹‹Â ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹” Ü‹ °Ââ ”˜Â, ÜÂë‹π Ì‹É‹¥‹ ÜÂ√‹Â `∆‹Ô‹Í‹‹' ë˜fl À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ∆‹±‹ ∆‹Ô‹Í‹‹√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹.] Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹, Ü ∆‹Ô‹Í‹‹? Ü—‹ À‹À‹‡ú‹ë, Ü À‹‹Ë‡ Ô‹‡ÿ °Ââ ”˚‹Â ìÂ? (∆‹Ô‹Í‹‹√‹Â îÿî‹ÂÏ) ܋ À‹‹ô‹‹, ëã ìÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ì ë √‹˜Œ? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ˜«Ü«? ˜‹, ˜‹. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : Ô‹ÿ‡ ˜« √‹Â ˜‹ ë” ìÂ. ëã ìÿ‡ ¥‹‹”ÿ‡ ¡—‹‹√‹ ê—‹‹ÿ ìÂ? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹‹, Ü‹ ë‹Â±‹ ˜¥‹‡ÿ? Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ë‹Â±‹ ¥‹Â ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹É‹fl. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl? Ì‹‹˜ Ô‹‡ÿ È∆‹ Ü‹Í—‹‡ÿ ì Ջƒ‹Ì‹‹√‹Â Õ‹ƒ‹Í‹‹. ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl√‹ÿ‡ È∆‹ °Ââ√‹Â œ‹√‹Â ëÔ‹‡ÿë ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ì Ջƒ‹Í‹‹. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : √‹‹, √‹‹ ëÔ‹ÿ‡ë ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹Â´‹Â À‹Â´‹Â œ‹‹É‹‹Â œ‹‹”. ˜«≤ ˜Ì‹Â, ∆‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹ÿ Í‹‹—‹ ËÍ‹πfl≥‹fl. (∆‹Ô‹Í‹‹Â ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ çÕ‹‹Â ”˜Â) Ü—‹, ëã ìÿ‡, Ù‹‹ÿÕ‹Ï ì ë √‹˜fl? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Ü‹Ë œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹ÿ‡ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹±‹ ëÿâ ë‹”±‹? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹‹, ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl√‹Â °Ââ ì ¥—‹‹”≥‹fl À‹Ù‹ œ‹‹”ÿ‡ œ‹√‹ ÜÂ√‹ ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ìÏ Õ‹œ—‹‹ ë” ìÂ. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹‹ìÏ Õ‹œ‹Â ë ܋ƒ‹Ï Õ‹œ‹Â, ¥‹√‹Â ëÔ‹‹Â …‹—‹π‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl, Ù‹œ‹ü—‹‹Â? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ܸ͋ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ì ë ԋ‡ÿ ë”ÿ‡? Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : Ô‹‡ÿ ë”ÿ‡ ¥‹Â ë‹œ‹ ë” ë‹œ‹. Í‹‹ë≤‹ÿ Í‹‹Ì‹, ú‹‹Í‹. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : (≥‹‹Â≤flë Ì‹‹” œ‹ÿ›π” Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‹ ∆‹ìfl) Õ‹ƒ‹‹, ¥‹‡ÿ œ‹‹”ÿ‡ ÜÂë ë‹œ‹ ë”flÔ‹? Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ë—‹‡ÿ ë‹œ‹? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ˜ÿ‡ ܘŒ œ‹ÿ›π” Ü‹ƒ‹Ï ›ú‹¥‹‹ ¥‹Ê—‹‹” 딇ÿ ìÿ‡, ¥‹‡ÿ ›ú‹¥‹‹√‹Â Üfiƒ√‹ œ‹‚ëflÔ‹? Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : Ô‹‡ÿ ë‹œ‹? ¥‹‹” À‹Ïfl œ‹”Ì‹‹√‹fl ËÈ” Ô‹fl ìÂ? ë—‹ÿ‡ Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤“‡ÿ ìÂ?


13

∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â :

°Â Õ‹ƒ‹‹, ˜ÿ‡ ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl Ì‹ƒ‹” ¢Ì‹fl Ô‹ëÿ‡ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. Ü√‹Â ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹fl √‹≥‹fl ܸ͋ °Â ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Í‹Â ¥‹‹Â Í‹Â¥‹‹Â À‹Ïfl œ‹”‡ÿ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ë√œ‹Â... ƒ‹‹ÿ≤‹Â ≥‹—‹‹Â ë ԋÿ‡ ∆‹Ô‹Í‹‹? œ‹√‹Â É‹À‹” ì Ջƒ‹‹, ˜ÿ‡ ”˚‹Â Ì‹±‹ë”. Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” 딇ÿ ¥‹‹Â—‹ √‹ë‹œ‹ÿ‡ ì Ü√‹Â ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl Ì‹ƒ‹” ˜ÿ‡ ¢Ì‹fl Ô‹ë‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ܸ͋ œ‹√‹Â œ‹”Ì‹‹ π Ջƒ‹‹, œ‹√‹Â œ‹”Ì‹‹ πÂ. (œ‹ÿ›π” Ù‹‹œ‹ÿ‡ °Â¥‹‹ÿ) ∆‹Ô‹‹, œ‹”Ì‹‹ 딥‹‹ÿ À‹fl°Â ë‹Ââ ”Ù¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ. ëπ‹ú‹ ¥‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹√‹Â ë‹”±‹Â ¥‹√‹Â ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl œ‹Ïfl—‹ °—‹. É‹”ÂÉ‹” Õ‹ƒ‹‹, ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl œ‹ÂÏÌ‹fl Ü‹∆‹flÔ‹ ? ¥‹‹Â ˜ÿ‡ Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl ¥‹‹”‹Â π‹Ù‹ ≥‹â√‹Â ”˜flÔ‹. ËÍ‹πfl ”Ù¥‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹ Õ‹ƒ‹‹. °Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï ∆‹Ô‹‹, ”‹Ëëÿ̇ ‹”fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›Ì‹Û±‹‡√‹fl Õ‹ƒ‹¥‹ ìÂ. ˜Ì‹Â °Â ¥‹‡ÿ ›Ì‹Û±‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ À‹√‹fl√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â °—‹ ¥‹‹Â ? ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ËâÔ‹ ëâ ”fl¥‹Â? Ü‹ ¥‹‹Â Ü≥‹⁄ Ì‹ƒ‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â. Õ‹â ∆‹Ô‹‹, Ë”‹ë Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”‹Â. °Â ˜ÿ‡ ¥‹√‹Â Í‹‹ë≤‹√‹ÿ‡ ç≤¥‹‡ÿ ƒ‹”‡≤ À‹√‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹flÔ‹. Ë ¥‹√‹Â ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl√‹‹ œ‹˜ÂÍ‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹â ËÔ‹Â. ”‹ÂË ”‹¥‹Â ¥‹‹” ›Ì‹Û±‹‡√‹ÿ‡ È∆‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡, À‹”‹À‹”? ܔ ̋‹˜, Õ‹ƒ‹‹ ¥‹‹”fl À‹‡િ" .. Õ‹ƒ‹‹, ËÍ‹πfl≥‹fl ¥‹‡ÿ ƒ‹”‡≤ À‹√‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹.

Õ‹ƒ‹Í‹‹Â :

(î≤∆‹≥‹fl ƒ‹”‡≤ À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü ”fl¥‹Â) °Â ∆‹Ô‹‹, Ü‹ ƒ‹”‡≤√‹fl ú‹‹ÿú‹, Ü‹ ƒ‹”‡≤√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹, Ü‹ ƒ‹”‡≤√‹‹ ∆‹ƒ‹, Ü‹ Ëœ‹±‹fl ∆‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ç≤Ì‹‹√‹fl ëÏ, ≤‹À‹fl ∆‹‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ √‹flú‹Â 祋”Ì‹‹√‹fl ëÏ. ∆‹ìfl ∆‹ìfl ∆‹Ô‹‹√‹Â ˜ÿ‡ ∆‹fl¥‹‹ÿÀ‹” ∆‹˜Â”‹Ì‹flÔ‹... Ü‹œ‹, œ‹‹≥‹Â œ‹‡ƒ‹¸ ∆‹˜Â”‹Ì‹flÔ‹, ÜÂë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ú‹ò Ü‹∆‹flÔ‹, À‹fl°œ‹‹ÿ ∆‹ª, µ‹fl°œ‹‹ÿ ƒ‹π‹ Ü√‹Â ú‹‹Â≥‹‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿÉ‹ Ü‹∆‹flÔ‹. ∆‹ìfl ƒ‹”‡≤ ∆‹” À‹ÂÙ‹‹≤fl ∆‹ª‹Ù‹√‹ Ì‹Ï‹Ì‹fl, Ü‹œ‹ ú‹∆‹¸flœ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ã≤‹≤flÔ‹ ”‹Ë뇜‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â... Ì‹‹˜ ∆‹Ô‹‹, ¥‹‡ÿ É‹”ÂÉ‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›Ì‹Û±‹‡ Ë Í‹‹ƒ‹flÔ‹ É‹”ÂÉ‹”... [∆‹Ô‹Í‹‹Â ›Ì‹Û±‹‡√‹fl ËÂœ‹ çÕ‹‹Â ˜‹Â—‹ ∆‹ª‹Ù‹√‹ Ì‹‹Ïfl ¥—‹‹ÿ ¿Ô—‹ ∆‹‚”ÿ‡ ≥‹‹—‹]

¿Ô—‹ : 2 Ù≥‹Ï : ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹ [”‹Ë뇜‹‹”fl œ‹˜ÂÍ‹√‹fl ܸ‹”flÜ çÕ‹fl çÕ‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹‹Ï ƒ‹‚ÿ≥‹fl ”˜fl ˜‹Â—‹, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ¡—‹‹√‹œ‹ƒ√‹ ËÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë `À‹‹Í‹Â' `À‹‹Í‹Â' ÜÂÌ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â. ”‹Ë뇜‹‹”flÜ ً‹ÿՋΗ‹‡ÿ Ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ …”fl≥‹fl `À‹‹Í‹Â'√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë, ”‹Ë뇜‹‹”fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ ˇÜ ¥—‹‹ÿ, ∆‹Ô‹Í‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â; Ü‹ À‹‹Ë‡ À‹‹Í‹Â, ˜ÿ‡ ¥‹√‹Â ∆‹‹Âë‹”‡ÿ ì‡ÿ - ”‹Ë뇜‹‹”fl ∆‹Ô‹Í‹‹√‹Â ˇÜ Ü√‹Â ÜÂëπœ‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹≤fl °—‹.] ”‹Ë뇜‹‹”fl : Ü‹ ∆‹fl¥‹‹ÿÀ‹”, Ü‹ œ‹‡ƒ‹¸, Ü‹ Ô‹ÿÉ‹, ú‹ò, ƒ‹π‹, ∆‹ª, Ü‹ 츋, Ü‹ ¥‹ÂË... ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹≤flÔ‹ √‹˜Œ À‹‹Í‹Â, ˜ÿ‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›Ì‹Û±‹‡, ¥‹‹”fl ã∆‹” ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹â, ¥‹√‹Â πÔ‹⁄√‹ πÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ìÿ.‡ ”‹Ë뇜‹‹”fl : ∆‹¬Õ‹‡! Ü‹∆‹ ∆‹‹Â¥‹Â ˃‹√√‹‹≥‹? Ü‹∆‹Â œ‹√‹Â πÔ‹⁄√‹ πfl¡‹‹ÿ? ∆‹¬Õ‹‡, ∆‹¬Õ‹‡ œ‹‹”ÿ‡ ¢Ì—‹‡ÿ Ù‹‹≥‹⁄ë ≥‹—‹ÿ‡ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : À‹‹Í‹Â! ˜ÿ‡ ˃‹¥‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹ ì‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹‹”‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ëÂÌ‹Ï ∆‹Ô‹‹Â ìÿ‡ ëÂÌ‹Ï ∆‹Ô‹‹Â. ”‹Ë뇜‹‹”fl : ∆‹¬Õ‹‡, ∆‹¬Õ‹‡, œ‹‹”‹Â Ë√œ‹ Ù‹…Ï ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : °Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï À‹‹Í‹Â, ˜ÿ‡ ¥‹‹”fl Õ‹fiꥋ≥‹fl ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ. ¥‹« Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Ëâ œ‹‹”fl œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹ƒ‹Ï √‹‰¥—‹ ë—‹‡⁄ ¥—‹‹”≥‹fl ˜ÿ‡ ¥‹‹”fl ã∆‹” ”flî“‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â≥‹fl ˜ÿ‡ ¥‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹Ì‹⁄ Í‹ƒ√‹ ë”Ì‹‹ áúìÿ‡ ì‡ÿ. ”‹Ë뇜‹‹”fl : Ü‹ ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ïÿ‡ ì‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡? ˜ÿ‡ ÙÌ‹∆√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : √‹‹ À‹‹Í‹Â √‹‹. ¥‹‡ÿ Ë ً‹ÿÕ‹Ï ì Ü ً¥—‹ ìÂ. ”‹Ë뇜‹‹”fl : ∆‹”√¥‹‡ ˃‹√√‹‹≥‹ Ü‹∆‹ ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ √‹‹≥‹. ˜ÿ‡ ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ ı‹fl. Ü‹∆‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â œ‹‹”‡ÿ Í‹ƒ√‹? ∆‹¬Õ‹‡ Ü√‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl√‹ÿ‡ ›œ‹Í‹√‹?


14

∆‹Ô‹Í‹‹Â : Ü‹Ì‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ Ë ›Ì‹ú‹‹—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” œ‹‹”fl œ‹‹ƒ‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹Â À‹‹Í‹Â. œ‹√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ ÜÂ뜋‹µ‹ ã∆‹‹—‹ ìÂ. ”‹Ë뇜‹‹”fl : ËÂÌ‹fl ∆‹¬Õ‹‡√‹fl áúì‹! ∆‹¬Õ‹‡ ˜ÿ‡ —‹‡ƒ‹‹Â≥‹fl Ü‹∆‹√‹fl Ë ì‡ÿ. Ü‹∆‹ Ü‹ π‹Ù‹fl√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” 딋 ∆‹¬Õ‹‡. [ÜÂœ‹ ë˜fl ú‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ ∞Ïfl ∆‹≤Â. ∆‹Ô‹‹Â ÜÂ√‹Â çÕ‹fl ë”Â.] ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ¥‹‹”ÿ‡ Ù≥‹‹√‹ ¥—‹‹ÿ √‹˜Œ À‹‹Í‹Â! ܘŒ œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ìÂ. ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl π‹Ù‹fl √‹˜Œ, œ‹‹”‹ ˘π—‹√‹fl ÙÌ‹‹›œ‹√‹fl ìÂ. (ÜÂœ‹ ë˜fl ∆‹ª Ù‹‚ÿô‹fl ”‹Ë뇜‹‹”fl√‹Â Ü‹∆‹Â ∆‹ìfl) ú‹‹Í‹, À‹‹Í‹Â Ü‹∆‹±‹Â œ‹‡ê¥‹ ›Ì‹˜‹” ë”flÜÂ, ú‹‹Í‹.

¿Ô—‹ : 3 Ù≥‹Ï : ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹ [”‹° ›Ì‹ú‹‹”œ‹ƒ√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ›Ù‹ÿ˜‹Ù‹√‹Â À‹Â´‹ ìÂ. ”‹°Ü ÜÂë Ü‹ÿƒ‹Ïfl ë∆‹‹Ï ¸ÂëÌ‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ü‹ ÜÂœ‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ìÂ. ”‹±‹fl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹”… ∆‹ÿÉ‹‹Â √‹‹É‹fl Í‹Â ì. ”‹±‹fl ܘŒ≥‹fl ¥‹˜Œ Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ.] ”‹±‹fl : œ‹˜‹”‹Ë, ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ”‹° ì‹Â ë ë‹Â±‹ ì‹Â? (ÜÂë Ü‹ÿ¸‹Â œ‹‹—‹‹⁄ ∆‹ìfl ∆‹ÿÉ‹‹≥‹fl ∆‹Ì‹√‹ √‹‹É—‹‹ ∆‹ìfl) œ‹˜‹”‹Ë, ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ”‹° ì‹Â ë ë‹Â±‹ ì‹Â? ”‹° : (Üú‹‹√‹ë îÀ‹ëfl√‹Â) Ô‹‡ÿ ë˚ÿ‡? ”‹°? ê—‹‹ÿ ì ”‹°? ”‹±‹fl : Ô‹ÿ‡ ê—‹‹ÿ ì ”‹°, ê—‹‹ÿ ì ”‹° ë˚‹ 딋 ì‹Â. Ü”Â, ˜ÿ‡ ¥‹œ‹√‹Â 똇ÿ ì‡ÿ œ‹˜‹”‹Ë. ”‹° : (ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë) ˜‹, ˜‹, œ‹√‹Â 똋 ì‹Â ”‹±‹fl. ˜ÿ‡ Ë”‹ë ”‹Ëë‹Ë√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ≤‚À‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ܸ͋Â! ”‹±‹fl : œ‹‹”‡ÿ ë∆‹‹Ï ≤‚À‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹! ”‹° : Ô‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ¥‹œ‹‹”‹ ë∆‹‹ÏÂ? Í‹‹Ì‹‹Â, Ë”‹ °Âå ¥‹‹Â. ”‹±‹fl : œ‹‹”‹ ë∆‹‹Ï√‹Â ëÔ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ √‹≥‹fl, ˜ÿ‡ ë˜ÿ‡ ì‡ÿ Ü‹∆‹√‹ÿ‡ ƒ‹‡∆¥‹ú‹” É‹‹¥‹‡ÿ éô‹Â ì œ‹˜‹”‹Ë. ”‹° : Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ éô‹Â? ˜« œ‹‹”ÿ‡ ƒ‹‡∆¥‹ú‹” É‹‹¥‹ÿ‡ éô‹Â ìÂ? ê—‹‹ÿ ì ًÂ√‹‹∆‹›¥‹? ”‹±‹fl : Ü”Â, Ü‹∆‹±‹‹ À‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ê—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹? ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â. ë˜ÿ‡ ì‡ÿ Ü‹ Ü‹∆‹±‹fl 뜋Ïë‡ÿÌ‹”fl É‹”fl √‹Â? ”‹° : ˜‹, ˜‹, 뜋Ïë‡ÿÌ‹”fl, 뜋Ïë‡ÿÌ‹”fl. ”‹±‹fl : (”≤œ‹Ù‹ ÜÌ‹‹ËÂ) œ‹‹”fl …‚Í‹ ËÂÌ‹fl √‹‹Ë‡ë 뜋Ïëÿ‡Ì‹”fl œ‹˜‹”‹Ë, À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ÜÂëÍ‹fl ÜÂëÍ‹fl ܸ‹”flÜ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ, É‹‹¥‹fl √‹≥‹fl, ∆‹fl¥‹fl √‹≥‹fl. À‹‹ÂÍ‹¥‹fl √‹≥‹fl, ú‹‹Í‹¥‹fl √‹≥‹fl. À‹Ù‹ Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ °Â—‹‹ ë” ìÂ, ÜÂ√‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”fl ì ¥‹œ‹Â? ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹! Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : (∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”fl√‹Â) œ‹˜‹”‹Ë√‹fl Ë—‹ ˜‹Â, ˜‡ëœ‹ œ‹˜‹”‹Ë... ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, ”‹Ë뇜‹‹”fl ëÂœ‹ À‹πÍ‹‹â ƒ‹â ì ÜÂ√‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”fl ì ¥‹œ‹Â? ¥‹œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‡∆¥‹ú‹” É‹‹¥‹‡ÿ éô‹¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ì ًÂ√‹‹∆‹›¥‹. Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : Ü”Â, éô‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ü‹∆‹ ë˜Â¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ˃‹‹≤fl πâÜ œ‹˜‹”‹Ë, Ü‹œ‹. (ú‹∆‹¸fl Ì‹ƒ‹‹≤Â, ”‹° Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl Í‹Â) ”‹±‹fl : Ô‹‡ÿ ¥‹œ‹Â—‹ Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ œ‹˜‹”‹Ë√‹fl ˜‹œ‹‹ÿ ˜‹ ∆‹‡”‹Ì‹‹Â ì‹Â. ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, ë‡ÿÌ‹”fl ëÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl √‹≥‹fl? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ëÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹fl √‹≥‹fl? ”‹° : ëÂœ‹ É‹‹¥‹fl √‹≥‹fl? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ëÂœ‹ É‹‹¥‹fl √‹≥‹fl?


15

”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ”‹° : ”‹±‹fl : ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ”‹±‹fl : ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹±‹fl : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ”‹±‹fl : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹° : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹±‹fl : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹±‹fl : ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹±‹fl : ú‹ÿ∆‹‹ : ”‹° :

ëÂœ‹ ∆‹fl¥‹fl √‹≥‹fl? ëÂœ‹ ∆‹fl¥‹fl √‹≥‹fl? ã∆‹‹—‹ Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, ã∆‹‹—‹. (”‹°Ü ë∆‹‹Ï ¸ÂëÌ‹ÂÍ‹fl Ü‹ÿƒ‹Ïfl ¥‹”… ¿›Û¸ ë”fl) Ü‹œ‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl ë∆‹‹Ï ¸ÂëÌ‹Ì‹‹≥‹fl ”Ù¥‹‹Â ë ã∆‹‹—‹ √‹˜Œ Ù‹‚î œ‹˜‹”‹Ë. ܔ ë‹Ââ ì ëÂ, ú‹ÿ∆‹‹√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‹Â. ú‹ÿ∆‹‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ì ܘŒ ”‹±‹fl? Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ, ú‹ÿ∆‹‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ ì ܘŒ? œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹, ˜ÿ‡ ú‹∆‹¸flœ‹‹ÿ À‹¡‹‹Â Õ‹Âπ ãëÂÍ‹fl √‹‹É‹flÔ‹. (ÜÂœ‹ ë˜fl ú‹∆‹¸fl Ì‹ƒ‹‹≤fl ƒ‹‹ÂÏ ƒ‹‹ÂÏ …”Â) œ‹˜‹”‹Ë, ë˜ÿ‡ ìÿ‡ ú‹ÿ∆‹‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹Â. Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, ë˜ÿ‡ ìÿ‡ ú‹ÿ∆‹‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‹Â. ¥‹œ‹Â ÙÌ‹—‹ÿ Ëâ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì‹‹Â. ˜œ‹±‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â œ‹˜‹”‹Ë. [Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ≥‹‹Â≤flë Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ëâ ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹Â, Ù‹‹≥‹Â ú‹ÿ∆‹‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹] ˜‡ëœ‹ œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹, Ü‹∆‹Â œ‹√‹Â —‹‹π ë”fl ? ë‹Â±‹ ú‹ÿ∆‹‹, œ‹‹”fl πflë”fl? Ü‹Ì‹, Ü‹Ì‹ ú‹ÿ∆‹‹, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ√‹fl œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl Ë √‹≥‹fl. √‹‹, √‹‹ œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹±‹... ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ√‹fl À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ú‹ÿ∆‹‹? ËÍ‹πfl À‹‹ÂÍ‹, ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹ À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ëÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ? œ‹˜‹”‹Ë, œ‹˜‹”‹Ë ¥‹œ‹‹”‹ Ü‹Ì‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â≥‹fl ú‹ÿ∆‹‹ πflë”fl ƒ‹Õ‹”‹â ËÔ‹Â. ˜ÿ ú‹ÿ∆‹‹ πflë”fl, 뜋Ïëÿ̇ ‹”fl√‹Â ëÿâ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ? √‹‹ ” √‹‹ œ‹˜‹”‹±‹fl À‹‹, ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹ ¥‹‹Â Í‹flÍ‹‹Í‹˜Â” ë” ìÂ. (ú‹œ‹ëfl) Í‹flÍ‹‹Í‹˜Â”? ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â? ܸ͋ ë œ‹˜‹”‹Ë, œ‹° ë” ì œ‹°. ∆‹±‹ πflë”fl, œ‹√‹Â ¥‹‹”‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹”≥‹fl ëÔ‹‹Âë Õ‹Âπ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. √‹‹ ” ՋÊÙ‹‹À‹, ÜÂÌ‹‹Â ëÔ‹‹Â Õ‹Âπ ìÂ Ë √‹˜Œ œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹. Ù‹‹ú‹ÂÙ‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹ √‹˜Œ¥‹” ¥‹√‹Â …‹ÿÙ‹fl√‹fl Ù‹° ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â. ú‹ÿ∆‹‹... ˜‹, Ù‹‹ú‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹, √‹˜Œ¥‹” …‹ÿÙ‹fl√‹fl Ù‹° ≥‹Ô‹Â. ∆‹±‹ œ‹√‹Â ëÔ‹fl Ë É‹À‹” √‹≥‹fl œ‹˜‹”‹Ë... Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, …‹ÿÙ‹fl... Ù‹Ê›√‹ë‹Â... …‹ÿÙ‹fl... œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹, œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹ Ü‹∆‹ ÜÕ‹—‹π‹√‹ Ü∆‹‹Â ¥‹‹Â œ‹‹” ÜÂë Ì‹‹¥‹ ë˜ÂÌ‹fl ìÂ. ˜‹, ˜‹ À‹Â¸‹! ° œ‹‹”‹ ¥‹”…≥‹fl ÜÕ‹—‹π‹√‹ ìÂ. œ‹‹”‹ ¥‹”…≥‹fl ∆‹±‹... ÜÕ‹—‹π‹√‹ ìÂ. ˜ÿ‡ Ù‹‹ú‹‡ÿ 똇ÿ ¥‹‹Â ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â ëÔ‹ÿ‡ ë”Ô‹‹Â √‹˜Œ √‹Â? ë˚‡ÿ √‹Â ú‹ÿ∆‹‹. ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl πflë”fl À‹”‹À‹” ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ ë¸͋‹ë ›πÌ‹Ù‹‹Â≥‹fl œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹, ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ”‹µ‹Â... Ô‹‡ÿ ë˚ÿ‡? ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ë‹Ââ Ü‹Ì‹Â ìÂ? Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, ¥‹œ‹‹”‡ÿ ƒ‹‡∆¥‹ú‹” É‹‹¥‹ÿ‡ éô‹Â ìÂ.


16

”‹±‹fl : ú‹ÿ∆‹‹ :

∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, œ‹˜‹”‹Ë. œ‹˜‹”‹°! ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹∆‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‡ÙÙ‹Â ≥‹Ì‹‹√‹fl ë π‡:É‹fl ≥‹Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl. Ü‹∆‹√‹Â É‹À‹” ìÂ. ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ë‹Â±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ? ”‹°-”‹±‹fl : √‹‹. ú‹ÿ∆‹‹ : ìÂ√‹Â, œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹; ìÂ√‹Â ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ›Ì‹Û±‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ”‹°-”‹±‹fl Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : Ô‹ÿ‡ ë˚‡ÿ? Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ›Ì‹Û±‹‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹? ú‹ÿ∆‹‹ : ˜‹Ù¥‹‹Â Ì‹Ïfl! ܘŒ. Ô‹‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡√‹ÿ‡ È∆‹ ìÂ, Ô‹‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl Ì‹‹±‹fl ìÂ, Ô‹‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡√‹ÿ‡ ¥‹ÂË ìÂ, Ô‹ÿ‡ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl 츋 ìÂ! ”‹°-”‹±‹fl : (ú‹ÿ∆‹‹√‹Â πÿ≤Ì‹¥‹÷ ∆‹¬±‹‹œ‹ 딥‹‹ÿ) ú‹ÿ∆‹‹. ú‹ÿ∆‹‹, ¥‹‡ÿ Üœ‹‹”‹≥‹fl œ‹˜‹√‹ ìÂ. ¥‹ÿ‡ Üœ‹√‹Â ËÍ‹πfl≥‹fl ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ 딋̋ ú‹ÿ∆‹‹, ËÍ‹πfl≥‹fl πÔ‹⁄√‹ 딋̋. ú‹ÿ∆‹‹ : (µ‹±‹Â√‹Â çÕ‹‹ÿ ë”fl) œ‹˜‹”‹Ë, ”‹µ‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ∆‹¡‹‹”Ô‹Â, ¥—‹‹” ˜ÿ‡ ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹√‹Â ∆‹‚ìfl ËÈ” Ü‹∆‹√‹Â πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ Í‹â ËâÔ‹, ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ °å œ‹˜‹”‹±‹flÀ‹‹...? ”‹±‹fl : ˜‹, ˜‹, πfl딋 ¥‹‡ÿ °. (ú‹ÿ∆‹‹ °—‹ ìÂ.) Ì‹‹˜. œ‹‹”‹ ∆‹¬Õ‹‡, œ‹‹”‹ √‹‹≥‹, Ü‹∆‹Â œ‹‹”fl ∆‹‡µ‹fl ∆‹” ë‰∆‹‹ ë”fl œ‹‹”fl áë‹Â¥‹Â” ∆‹Â∞fl ¥‹‹”fl. ”‹° : (ã¥Ù‹‹˜œ‹‹ÿ √‹‹ú‹¥‹‹ÿ) Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ∞ÿ∞”‹Â ›∆‹¸‹Ì‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ °˜Â” 딋Â. ã¥Ù‹Ì‹ çËÌ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl 딋Â. ”‹±‹fl : Ô‹fl 㥋‹Ì‹Ï ì œ‹˜‹”‹Ë, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”fl ∆‹‹Ì‹√‹ ≥‹âÜ ∆‹ìfl ã¥Ù‹Ì‹. À‹‹ÂÍ‹‹Â œ‹˜‹”‹Ë, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ∆‹ìfl ã¥Ù‹Ì‹. ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, À‹‹ÂÍ‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ∆‹ìfl ã¥Ù‹Ì‹. (µ‹±‹Â ˱‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÏ ƒ‹‹ÂÏ …”Â, ã∆‹” ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹‹ÂÍ‹Â √‹Â Ù¸ÂË ∆‹” Üÿ¡‹‹”ÿ‡ ≥‹‹—‹.)

¿Ô—‹ : 4 Ù≥‹Ï : ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹ (ú‹ÿ∆‹‹ …‚Í‹√‹‹ ƒ‹Ë”‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹, ”‹Ë뇜‹‹”fl ܘŒ≥‹fl ¥‹˜Œ …”¥‹fl ˜‹Â—‹) ú‹ÿ∆‹‹ : ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹.. Ü‹Â œ‹‹”‹ÿ ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹... ”‹Ë뇜‹‹”fl : Ô‹‡ÿ ì ÜÍ‹fl ú‹ÿ∆‹‹? ú‹ÿ∆‹‹ : ëÂœ‹, Ü‹œ‹ ÜÂëÍ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ÿ, ê—‹‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ܘŒ≥‹fl ¥‹˜Œ …—‹‹⁄ 딋 ì‹Â? ”‹Ë뇜‹‹”fl : Ô‹‡ÿ 딇ÿ ú‹ÿ∆‹‹, ÜÂë ÜÂë ∆‹Ï, œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ∆‹¬Õ‹‡œ‹‹ÿ Ë ô‹‚œ—‹‹ ë” ìÂ. ú‹ÿ∆‹‹ : ÜÂÌ‹ÿ‡ Ë ˜‹Â—‹ ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹. ú‹‹Í‹‹Â ˜ÿ‡ Ü‹∆‹√‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”fl πå. Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹Â ∆‹¡‹‹”Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹Ô‹Â. (ú‹ÿ∆‹‹ ”‹Ë뇜‹‹”fl√‹‹ œ‹‹≥‹Â ̋±‹fl À‹‹ÿ¡‹Â, ˜‹≥‹Â ƒ‹Ë”‹ À‹‹ÿ¡‹Â √‹Â À‹ÿ√‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”Â) ”‹Ë뇜‹‹”fl : ú‹ÿ∆‹‹ ˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ√‹‹Â œ‹‹”fl Ü√‹Â ∆‹¬Õ‹‡√‹fl Ì‹úú‹Â ÜÂë œ‹fl´‹Â îô‹≤‹Â ú‹‹Í‹fl ”˚‹Â ìÂ. ú‹ÿ∆‹‹ : ˜‹—‹ ˜‹—‹ À‹‹, ∆‹¬Õ‹‡ Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â îô‹≤‹Â 딋¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ¥‹œ‹Â—‹ É‹”‹ÿ ì‹Â ˜‹«. ”‹Ë뇜‹‹”fl : ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ¥‹‹Â É‹”fl, ú‹ÿ∆‹‹! ∆‹¬Õ‹‡ ë˜Â ì ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Õ‹fiꥋ √‹‹ ë”, ∆‹‚° √‹‹ ë”. ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ¥‹‹”‹Â ∆‹¬Âœ‹ Ü‹∆‹, Ù√‹Â˜ Ü‹∆‹. ú‹ÿ∆‹‹ : ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‡Ü ɋ‹Â¸ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹? ”‹Ë뇜‹‹”fl : ÜÍ‹fl ú‹ÿ∆‹‹, ¥‹‡ÿ ܸ͋‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”, Ü ∆‹¬Õ‹‡, ˜ÿ‡ Ù‹‹œ‹‹√—‹ œ‹‹√‹Ì‹fl, ∆‹ìfl? ˜ÿ‡ ÜÂœ‹√‹fl Õ‹fiꥋ √‹‹ 딇ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë”ÿ‡? ∆‹¬Õ‹‡√‹Â Ì‹Ïfl ∆‹¬Âœ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â? ÜÂœ‹√‹fl ¥‹‹Â ∆‹‚° ≥‹‹—‹ ∆‹‚°.


17

ú‹ÿ∆‹‹ :

Ü‹Ì‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ëÔ‹fl É‹À‹” √‹‹ ∆‹≤Â. ˇ܋ ëÿ‡Ì‹”flÀ‹‹, ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‚°√‹‹ ≥‹‹Ïœ‹‹ÿ À‹¡‹‹Â ∆‹‚°∆‹‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ °å? ”‹Ë뇜‹‹”fl : 㥋‹Ì‹Ï ì ¥‹‹”Â? ú‹ÿ∆‹‹ : Ü”Â, Ü‹Ë ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹ÿ ë‡ÿÌ‹”flÀ‹‹√‹Â °Ââ√‹Â ∆‹¬Õ‹‡ ÜÂëπœ‹ œ‹‹Â›˜¥‹ ≥‹â ËÌ‹‹√‹‹. ”‹Ë뇜‹‹”fl : °√‹Â À‹˜‡ ú‹fl≤Ì—‹‹ Ì‹ƒ‹”. ú‹ÿ∆‹‹ : œ‹« ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ë˚ÿ‡'¥‹‡ÿ Ë. ˜ÿ‡ °å ìÿ‡. (ú‹ÿ∆‹‹ °—‹, ”‹Ë뇜‹‹”fl ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ Ü‹Ù‹√‹ ¥‹”… °Ââ `œ‹Â” ¥‹‹Â ›ƒ‹›”¡‹” ƒ‹‹Â∆‹‹Í‹' Ì‹‹Ï‡ÿ ƒ‹fl¥‹ À‹À‹≤¥‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹â °—‹, ¥—‹‹ÿ `˜ÿ‡ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ì‡ÿ, Ù‹É‹fl' ÜÂÌ‹‹Â ∆‹Ô‹Í‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹Â.) ”‹Ë뇜‹‹”fl : Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹, ∆‹¬Õ‹‡? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ˜‹ Ù‹É‹fl ë˜Â, ë‹Â√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ ¡‹”¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ? ”‹Ë뇜‹‹”fl : ë‹Â√‹ÿ‡ ¥‹Â Ì‹Ïfl Ü‹∆‹√‹ÿ‡, ∆‹¬Õ‹‡! Ü‹Ë ¥‹‹Â Ü‹∆‹Â É‹‚À‹ Ì‹‹” Í‹ƒ‹‹≤fl. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ˜‹ Ù‹É‹fl, Ü‹Ë œ‹‹” ˔‹ œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹—‹ÿ‡ ìÂ. ú‹‹Í‹‹Â, Ü‹∆‹±‹Â À‹˜‹” ܃‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹flÜÂ, Ù‹”Ù‹ œ‹°√‹fl ú‹‹ÿπ√‹fl É‹flÍ‹fl ìÂ. ”‹Ë뇜‹‹”fl : √‹‹ ∆‹¬Õ‹‡, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ü‹∆‹√‹fl ∆‹‚° ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. À‹flˇÿ À‹¡‹‡ÿ ∆‹ìfl. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Ù‹É‹fl, ∆‹‚°√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹? œ‹‹”fl ∆‹‚° ë”√‹‹”√‹‹Â ê—‹‹ÿ ¥‹‹Â¸‹Â ì ܋ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ? Ù‹É‹fl, ˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‚°√‹‹Â Õ‹‚É—‹‹Â √‹≥‹fl, ˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â Õ‹‚É—‹‹Â ì‡ÿ. ”‹Ë뇜‹‹”fl : Ü‹∆‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ∆‹¬Õ‹‡, ∆‹”√¥‹‡ œ‹‹”‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl ∆‹‚° ë”Ì‹fl Ü œ‹‹”fl ∆‹›Ì‹µ‹ …”Ë ìÂ. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ú‹‹Í‹‹Â Ù‹É‹fl, ∆‹¬Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ …”Ë Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ”‹Ë뇜‹‹”fl : √‹‹ ∆‹¬Õ‹‡, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‚°. Ü‹Ë ¥‹‹Â ˜ÿ‡ É‹‚À‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ì‡ÿ ∆‹¬Õ‹‡, ܸ͋ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ëÿƒ‹Í‹√‹‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Ü‹∆‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ Ü‹ƒ‹Ï œ‹« Ë √‹‰¥—‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡ ÜÂ Ë √‹‰¥—‹ ˜ÿ‡ Ü‹Ë ܋∆‹√‹fl Ù‹œ‹ö‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Ù‹É‹fl, ˜ÿ‡ ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”fl ã∆‹” ∆‹¬Ù‹√√‹ ì‡ÿ ∆‹ìfl ∆‹‚°, √‹‰¥—‹ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹? ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ ú‹‹Í‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ≤‚À‹fl, ∆‹‚°, Õ‹fiꥋ À‹¡‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ËâÜÂ. ”‹Ë뇜‹‹”fl : √‹‹ ∆‹¬Õ‹‡, Ü‹Ë ˜ÿ‡ Ü‹∆‹√‹fl Ì‹‹¥‹ œ‹‹√‹Ì‹‹√‹fl Ë √‹≥‹fl. ܘŒ ›À‹”‹°Â ∆‹ª‹Ù‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‡, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹ª ¡‹‹”±‹ 딋Â. [”‹Ë뇜‹‹”fl ∆‹Ô‹Í‹‹√‹fl ∆‹‚° ë”Â, ∆‹ìfl `œ‹Â” ¥‹‹Â ›ƒ‹›”¡‹” ƒ‹‹Â∆‹‹Í‹'Ì‹‹Ï‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹â √‹‰¥—‹ ë”Â. √‹‰¥—‹ ∆‹‚”ÿ‡ ≥‹Ì‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ”‹°”‹±‹fl√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ≥‹‹—‹, ú‹ÿ∆‹‹ Ù‹‹≥‹Â] ”‹°-”‹±‹fl : ê—‹‹ÿ ì‹Â ∆‹¬Õ‹‡? ê—‹‹ÿ ì‹Â πfl√‹‹√‹‹≥‹, ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹√‹‹ ¡‹±‹fl... [À‹ÿ√‹Â ˱‹‹ÿ ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ ≥‹â °—‹.] ∆‹Ô‹Í‹‹Â : (ÜÂœ‹√‹Â ã´‹≤Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹ÿ) ç´‹Â œ‹˜‹”‹Ë, Ü‹ Ü‹∆‹√‹Â √‹≥‹fl Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‡ÿ. ”‹° : Ü‹∆‹Â œ‹√‹Â œ‹˜‹”‹Ë ëfl¡‹‹Â? √‹‹, √‹‹, πfl√‹‹√‹‹≥‹, ˜ÿ‡ œ‹˜‹”‹Ë ∆‹¬°√‹‹Â ìÿ‡. Ü‹∆‹√‹‹Â ëÂÌ‹Ï π‹Ù‹ ì‡ÿ π‹Ù‹. ”‹±‹fl : Ü√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”‹ ∆‹¬Õ‹‡√‹fl Ë√‹œ‹ Ë√‹œ‹√‹fl π‹Ù‹fl. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : √‹‹, √‹‹, ”‹±‹flÀ‹‹. ˜ÿ‡ ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹‹ ∆‹‡µ‹ Ù‹œ‹‹√‹ ì‡ÿ. Ü‹∆‹ œ‹√‹Â É‹‹Â¸ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ √‹‹ Ü‹∆‹‹Â. ”‹±‹fl : É‹‹Â¸ÿ‡ É‹‹Â¸ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹fl ƒ‹ƒ‹√‹Â √‹‹ ú‹∞‹Ì‹‹Â ∆‹¬Õ‹‡. Üœ‹Â ¥‹‹Â ¥‹±‹É‹Í‹‹√‹Â ¥‹‡Í—‹ ìflÜÂ. Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ : (Í‹‹Âë ƒ‹‹¥‹‹ÿ) Ô‹‹√¥‹‹ë‹”œ‹÷ Õ‹‡Ëƒ‹ Ô‹—‹√‹œ‹÷... [ÜÂœ‹ ë˜fl Ü‹É‹‹Â Í‹‹Âë ∆‹‚”‹Â ë”Â, ∆‹Ô‹Í‹‹Â ú‹ëÏÌ‹ëÏ Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl °Â—‹‹ ë”Â, ÜÂ√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” √‹”fl Ì‹Âπ√‹‹ ˜‹Â—‹. ¥—‹‹ÿñ] ”‹° : Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ¡‹‚√‹, ”‹±‹fl ¡‹‚√‹. (ë˜fl ¡‹‚√‹ ƒ‹‹—‹).


18

Ò‹flœ‹√‹÷ √‹‹”‹—‹±‹, √‹‹”‹—‹±‹, √‹‹”‹—‹±‹ ∆‹¬Õ‹‡ √‹‹”‹—‹±‹, ∆‹¬Õ‹‡ √‹‹”‹—‹±‹. [À‹¡‹‹ÿ ¡‹‚√‹ ƒ‹‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹. ∆‹Ô‹Í‹‹Â ÜëÏ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ¿Ô—‹ ∆‹‚”ÿ‡ ≥‹‹—‹.]

¿Ô—‹ : 5 Ù≥‹Ï : Ëÿƒ‹Í‹ [Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Í‹‹Â À‹Â´‹Â À‹Â´‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.] Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ë¸͋‹ À‹¡‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ƒ‹—‹‹? ∆‹Ô‹‹Â œ‹Î—‹‹Â √‹≥‹fl. Ô‹‡ÿ 딥‹‹Â ˜Ô‹Â? œ‹‹”‹Â À‹Â¸‹Â Ü …‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹”‹ √‹Ù‹flÀ‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Í‹‹ë≤‹ÿ ì‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ”˚‡ÿ! ɋ”, ›œ‹µ‹ Ù‹‡É‹fl ≥‹—‹‹Â ܸ͋ ô‹±‹‡ÿ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ √‹˜Œ ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ë ∆‹ìfl ê—‹‹ÿë ∆‹ë≤‹â ¥‹‹Â √‹˜Œ ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â—‹? Ô‹fl É‹À‹” ∆‹≤Â? Ù‹‹Ì‹ œ‹‚”É‹ Ë ë˜ÂÌ‹‹—‹√‹Â! [≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ë‹œ‹œ‹‹ÿ ›ú‹∂‹ Í‹ƒ‹‹≤ Ü¸͋‹œ‹‹ÿ ∆‹Ô‹Í‹‹Â Ü‹Ì‹Â.] ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹‹, Õ‹ƒ‹‹ Ô‹‡ÿ ë” ì π‹ÂÙ¥‹? Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ë‹Â±‹ ∆‹Ô‹‹Â? Ü‹Ì‹, Ü‹Ì‹ ∆‹Ô‹‹, ¥‹‡ÿ ë¸͋‹Â À‹¡‹‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü ɋÀ‹” ìÂ? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Ü”Â, ¥—‹‹ÿ œ‹˜ÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ ∆‹ÏÂ∆‹Ï —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : Õ‹â, ¥‹√‹Â œ‹˜ÂÍ‹ œ‹Î—‹‹Â ∆‹ìfl ›œ‹µ‹√‹Â Ô‹Â√‹‹Â —‹‹π ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : √‹‹,√‹‹ Õ‹ƒ‹‹ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹flÔ‹ √‹˜Œ. œ‹√‹Â Ü‹ œ‹˜ÂÍ‹ ∆‹±‹ ¥‹‹”‹ Í‹fl¡‹Â Ë œ‹Î—‹‹Â ì √‹Â! Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ´flë ìÂ, ´flë ìÂ, ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü ¥‹‹Â ë˜Â, ¥‹‡ÿ œ‹°œ‹‹ÿ ¥‹‹Â É‹”‹Â √‹Â? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ˜‹ÂÌ‹, œ‹°œ‹‹ÿ ì‡ÿ. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : Ü”Â, ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹Ù‹flÀ‹π‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹ ∆‹Ô‹‹. ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl ËÂÌ‹fl ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl œ‹Ïfl, ∆‹ìfl ¥‹‹” À‹flËÿ‡ Ô‹‡ÿ °ÂâÜÂ? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : É‹‚À‹ √‹Ù‹flÀ‹π‹” ìÿ‡ Õ‹ƒ‹‹. ܸ͋‹Â À‹¡‹‹Â √‹Ù‹flÀ‹π‹” ëÂ... Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ëÂœ‹ Ü‹œ‹ ë”≤‹ëflœ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹Â ì ∆‹Ô‹‹? ¥‹‹” ëÿâ π‡:É‹ ì ë ∆‹ìfl ë‡ÿÌ‹”fl√‹Â À‹¡‹fl É‹À‹” ∆‹≤fl ƒ‹â ìÂ? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : É‹À‹” ∆‹≤fl ƒ‹â ˜‹Â¥‹ ë ˜ÿ‡ œ‹‹±‹Ù‹ ì‡ÿ √‹Â Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â Ì‹ÂÔ‹ ì ¥‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ Ë ≥‹‹¥‹ √‹Â Õ‹ƒ‹‹! Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ¥‹ÿ‡ Ü‹Ë Ü̋χÿ ëÂœ‹ À‹‹ÂÍ‹Â ì ∆‹Ô‹‹? œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ¥‹‹” ËÈ” ëÿâë π‡:É‹ ìÂ. œ‹√‹Â √‹˜Œ ë˜Â Õ‹‚ÿ≤‹? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹‹, ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl œ‹ÏÔ‹Â Ü œ‹‹Â˜œ‹‹ÿ, ˜ÿ‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ¥‹‹Â À‹√—‹‹Â. ∆‹±‹ ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl ¥‹‹Â œ‹√‹Â ˜¢ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹√‹fl√‹Â Ë À‹¡‹fl ”fl¥‹Â Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : œ‹√‹Â ëÿâ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ √‹˜Œ ∆‹Ô‹‹. ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹‹, Õ‹ƒ‹‹, ”‹Ëëÿ‡Ì‹”fl œ‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹√‹fl œ‹‹”fl ∆‹‚° ë” ìÂ, œ‹‹”fl Õ‹fiꥋ ë” ìÂ. ˜ÿ‡ ¢Ì‹¥‹‹Â°ƒ‹¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂ√‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹ œ‹ÿ›π”√‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ì‡ÿ œ‹‚›¥‹⁄. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹√‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Ô‹‡ÿ ì ∆‹Ô‹‹? Õ‹Í‹‹ ¥‹‹” œ‹œ‹÷œ‹œ‹÷≥‹fl ë‹œ‹ ì ë ¸∆‹÷¸∆‹÷≥‹fl... ∆‹Ô‹Í‹‹Â : œ‹‹” ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ °ÂâÜ ì Ջƒ‹‹ ∆‹¬Âœ‹. ÜÂ√‹fl Õ‹fiꥋ √‹˜Œ. Õ‹ƒ‹‹, Õ‹ƒ‹‹ ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ”‹°, ”‹±‹fl, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ܔ ܋ɋ‡ÿ √‹ƒ‹” œ‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹√‹¥‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ëâ ”fl¥‹Â Ù‹œ‹°Ì‹‡ÿ ë Ջƒ‹Ì‹‹√‹ √‹˜Œ œ‹‹±‹Ù‹ ì‡ÿ œ‹‹±‹Ù‹. Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ˜« Ü‹É‹ÿ‡ √‹ƒ‹” ¥‹√‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹√‹Â ìÂ? ∆‹Ô‹Í‹‹Â : ܸ͋ÿ‡ Ë √‹˜Œ Õ‹ƒ‹‹, Ù‹‹ÿË-Ù‹Ì‹‹” œ‹‹”fl Ü‹”¥‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹”fl ¡‹‚√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â œ‹‹” ∆‹‚¥‹Ï‹√‹fl ËÂœ‹ À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ì - Ü‹œ‹. [∆‹Ô‹Í‹‹Â ∆‹ª‹Ù‹√‹ Ì‹‹Ïfl çÕ‹‹Â ”˜Â. Ü‹ °Ââ Õ‹ƒ‹Í‹‹Â ú‹œ‹ëÂ.]


19

Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â : Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ∆‹Ô‹Í‹‹Â :

ÜÂ Ë œ‹‚›¥‹⁄ ÜÂ Ë œ‹‚›¥‹⁄, œ‹« ë‹Í‹Â Ù‹∆‹√‹‹œ‹‹ÿ °Ââ ˜¥‹fl ÜÂ Ë œ‹‚›¥‹⁄, œ‹‹”‹ ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹√‹fl ¥‹‡ÿ... ¥‹ÿ‡... ¥‹œ‹Â ∆‹¬Õ‹‡. Õ‹ƒ‹‹, Õ‹ƒ‹‹ ëâ œ‹‚›¥‹⁄? Ô‹‡ÿ ë˜Â ì ¥‹‡ÿ? ∆‹¬Õ‹‡ ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ”‹É—‹‹Â? œ‹√‹Â œ‹‹—‹‹œ‹‹ÿ ≤‚À‹ÂÍ‹‹Â ”‹É—‹‹Â? œ‹√‹Â ìÂ¥‹—‹‹Â⁄? Õ‹ƒ‹‹ ¥‹‡ÿ ë‹Â√‹Â ë˜Â ì ܋ À‹¡‹‡ÿ? ˜ÿ‡ ∆‹Ô‹Í‹‹Â ì‡ÿ, ¥‹‹”‹Â π‹ÂÙ¥‹. ∆‹¬Õ‹‡! ∆‹¬Õ‹‡! Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl œ‹‹”‹≥‹fl πƒ‹‹Â ë—‹‹Â⁄? œ‹‹”‹Â Ì‹‹ÿ냋‡√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹… ë”Ô‹‹Â œ‹‹”‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹. Õ‹ƒ‹‹ ˜ÿ‡ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹ √‹˜Œ ¥‹‹”‹Â π‹ÂÙ¥‹ ∆‹Ô‹‹Â ìÿ‡ ∆‹Ô‹‹Â. √‹‹, ∆‹¬Õ‹‡ ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ ìÂ¥‹”‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â πÂÌ‹‹›¡‹πÂÌ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ›Ì‹Û±‹‡ ì‹Â. Õ‹ƒ‹‹, Õ‹ƒ‹‹, ¥‹‡ÿ? ¥‹‡ÿ—‹ Ü‹Ì‹ÿ‡ œ‹‹√‹flÔ‹? √‹‹, √‹‹, Õ‹ƒ‹‹ ˜ÿ‡ ¥‹‹”‹Â π‹ÂÙ¥‹ ∆‹Ô‹‹Â ìÿ‡. œ‹‹” Ջƒ‹Ì‹‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹Ì‹ÿ‡ Õ‹ƒ‹‹, œ‹‹” ∆‹Ô‹Í‹‹Â Ë ”˜ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ˜ÿ‡ ∆‹Ô‹‹Â ∆‹Ô‹‹Â ∆‹Ô‹‹Â ì‡ÿ. [ÜÂœ‹ ë˜fl ∆‹Ô‹Í‹‹Â ”≤fl ∆‹≤Â. ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ô‹ÂÛ‹Ô‹‹—‹fl ›Ì‹Û±‹‡√‹fl ËÂœ‹ ≥‹â °—‹ Ü °Ââ] Õ‹ƒ‹Í‹‹Â : ÜÂ Ë ∆‹¬Õ‹‡! ¥‹œ‹Â Ë Ù‹‹ú‹‹ ∆‹¬Õ‹‡ ì‹Â œ‹‹”‹ √‹‹≥‹!

¿Ô—‹ : 6 Ù≥‹Ï : ”‹Ëœ‹˜ÂÍ‹ [∆‹Ô‹Í‹‹Â À‹ÂÙ‹Â ì ܋ً√‹ É‹‹Í‹fl ìÂ. ”‹°, ”‹±‹fl, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹, π‹Ù‹fl, ”‹Ë뇜‹‹”fl À‹¡‹‹ÿ À‹Â´‹ÿ À‹Â´‹ÿ ¡‹‚√‹ `Ò‹flœ‹√‹ √‹‹”‹—‹±‹'√‹fl ƒ‹‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ.] ”‹° : 뜋Ïëÿ‡Ì‹”fl, À‹Â¸‹ °Â ¥‹‹Â É‹”fl ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ ë √‹˜Œ? ”‹Ë뇜‹‹”fl : ˜‹ ›∆‹¥‹‹¢, ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹∆‹ ¡‹‚√‹ 딋Â. ”‹° : ˜‹, ˜‹, ¡‹‚√‹ À‹‹ÂÍ‹‹Â ¡‹‚√‹ - Ò‹flœ‹√‹÷ √‹‹”‹—‹±‹ √‹‹”‹—‹±‹ √‹‹”‹—‹±‹. [¡‹‚√‹ ú‹‹Í‹Â ܸ͋‹œ‹‹ÿ ∆‹Ô‹Í‹‹Â Ü‹Ì‹Â, Ü‹ À‹¡‹‡ÿ °Ââ ∆‹‹ì‹Â Ì‹ÏÌ‹‹ °—‹, ”‹Ë뇜‹‹”fl ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl ∆‹‹ì‹ Í‹‹Ì‹Â.] ”‹Ë뇜‹‹”fl : ›∆‹¥‹‹¢, ›∆‹¥‹‹¢ ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹¡‹‹—‹‹⁄. [”‹° çÕ‹‹ ≥‹â …‚Í‹ Í‹â ∆‹¬Õ‹‡√‹Â Ì‹¡‹‹Ì‹Â, Ù‹Â√‹‹∆‹›¥‹ ∆‹ÿÉ‹‹Â √‹‹É‹Â, ”‹±‹fl ÜÂœ‹√‹Â Ü‹Ù‹√‹ Ù‹‡¡‹fl π‹Â”fl —‹.] ”‹° : À‹Â¸‹ 뜋Ïëÿ‡Ì‹”fl, Ü‹”¥‹fl√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl 딋Â. ”‹Ëë‡ÿœ‹‹”fl : ›∆‹¥‹‹¢ Ü‹”¥‹fl ¥‹Ê—‹‹” ì ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹ÿ‡ ܸ͋fl Ì‹‹”. [”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl Ü‹”¥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ܛՋ√‹—‹ ë”Â, ∆‹Ô‹Í‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ˃—‹‹ ã∆‹” éú‹‹Â-√‹flú‹‹Â ≥‹—‹‹ ë”Â] ”‹° : À‹‹ÂÍ‹‹Â À‹¡‹‹ÿ ∆‹¬Õ‹‡ ∆‹‡”‡Û‹‹Â∂‹œ‹√‹fl Ë—‹... [ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë—‹ô‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ∆‹ìfl Ü‹”¥‹fl Ô‹È ≥‹‹—‹.] À‹¡‹‹ÿ : Ë—‹ 뜋ϋ ÙÌ‹‹œ‹fl, ∆‹¬Õ‹‡ Ë—‹ 뜋ϋ ÙÌ‹‹œ‹fl Ù‹¥—‹√‹‹”‹—‹±‹ ÙÌ‹‹œ‹fl (2) ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹ À‹˜‡√‹‹œ‹fl... Ë—‹ 뜋ϋ ÙÌ‹‹œ‹fl ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ È∆‹ ¡‹”ÂÍ‹ Ջꥋ‹Â√‹‹ Õ‹—‹ ˜”Ì‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹ ∆‹¬Ù‹—‹‹Â⁄ ∆‹¬Õ‹‡ ¥‹Ì‹ (2) ˃‹√‹ÿ‡ Ë—‹ ë”Ì‹‹... Ë—‹ 뜋ϋ ÙÌ‹‹œ‹fl [Ü‹”¥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹Ô‹‹√‹‹Â π‹ÂÙ¥‹ Õ‹ƒ‹‹Â Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â Ü‹”¥‹fl ƒ‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü °Â≤‹â °—‹ ìÂ. ∆‹Ô‹Í‹‹Â °ÂÔ‹ °ÂÔ‹≥‹fl À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤ ì `˜ÿ‡ ∆‹Ô‹Í‹‹Â ìÿ‡' `˜ÿ‡ œ‹‹±‹Ù‹ ì‡ÿ' `˜ÿ‡ ∆‹Ô‹Í‹‹Â ì‡ÿ' `˜ÿ‡ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ √‹≥‹fl'... ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl À‹‚œ‹‹Â ë‹Ââ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ÿ Ü‹”¥‹fl ƒ‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ì Ü√‹Â ∆‹≤π‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ∆‹≤ ìÂ.] [ `˜ÿ‡ ∆‹Ô‹Í‹‹Â ì‡ÿ' ÜÂë‹ÿëflÙ‹ÿƒ‹¬˜, 1992]


20

[Ü√‹‡Û¸‡∆‹] `¥‹œ‹‹”fl °¥‹√‹‹Â Ü‹∆‹‹Â ¥‹œ‹Â °¥‹Â ∆‹›”ú‹—‹.' ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ì‹‹ê—‹ Ü ̋‹ÿú‹fl œ‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ç∆‹ËÂ.

Ü‹¥œ‹∆‹›”ú‹—‹ ñü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â

°¥‹√‹Â °±‹fl ì ë‹Â±‹Â ë ˜ÿ‡ °±‹fl Ô‹ë‡ÿ, Ù‹É‹Â? °±‹Â Ë °¥‹√‹Â ¥‹Â—‹Â ˱‹‹Ì‹Â √‹›˜ Ü√—‹√‹Â. ¥‹≥‹‹›∆‹ ∆‹‚쥋‹ ¥—‹‹”Â, ›œ‹µ‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ”‹É‹Ì‹‹; °±‹ÿ‡-√‹‹ °±‹ÿ‡ ˜ÿ‡ ¥‹‹Â—‹Â œ‹≥‹‡ÿ `°¥‹ ˱‹‹Ì‹Ì‹‹.' Ë√œ‹Â À‹¬‹˙±‹, Ì‹‰›∂‹Ü ̋ÊÔ—‹ √‹Â ˜ÿ‡ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü ԋ‚∫ ìÿ‡ ; ëÍ∆‹√‹‹ œ‹‹ÿ˜Â ö‹›µ‹—‹Â ˜ÿ‡ À‹√‹ÿ‡ Ì‹Ïfl !

[”±‹›Ë¥‹”‹œ‹ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë ÙÌ‹flë‹”¥‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ ∆‹”≥‹fl Í‹É‹ÂÍ‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹]

Ô‹ÊÔ‹Ì‹Â É‹ÂÍ‹¥‹‹Â É‹ÂÍ‹‹Â, Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹‹Â Ì‹Ïfl, À‹¬˙ú‹—‹‹⁄Ò‹œ‹Â ¥—‹‹” fiÙ≥‹›¥‹ œ‹‹”fl ƒ‹±‹fl ˜¥‹fl. Ô‹‹Ï‹√‹Â ì‹Â≤fl√‹Â ü—‹‹” `Ô‹‹Ï‹√‹fl À‹˜Â√‹'√‹Â Ì‹—‹‹Â⁄, ƒ‹‹˜⁄Ù≥—‹Â Ü‹Ò‹œ‹Â ü—‹ÂÛ´Â ¥‹Âπ‹ ∆‹¬Âœ‹Â ˜ÿ‡ Ù‹ÿú‹—‹‹Â⁄. ∆‹¬Õ‹‡¥‹‹œ‹‹ÿ ¡‹—‹‹⁄ ∆‹‹π; ∆‹‰≥Ì‹fl√‹Â ”Ù‹-∆‹‹¸Í‹Â; ∆‹—‹ƒ‹œÀ‹” ∆‹¬Õ‹‡ 딋 ∆‹¡‹‹—‹‹⁄ À‹Â ∆‹ìfl ƒ‹‰˜Â. ›π√‹√‹‹ÿ ë‹—‹⁄ Ü‹¸‹Â∆‹fl Ì‹‹√‹∆‹¬Ù≥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ, ∆‹‹”ë‹ÿ ë‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl ˜ÿ‡ À‹√‹fl ”˜ÿ‡ ! Ì‹±‹‹⁄Ò‹œ‹ ¥‹±‹‹ Ü‹œ‹ À‹¡‹‹ ˜ÿ‡ ¡‹œ‹⁄ ∆‹‹Ï¥‹‹Â,† °ÏÌ‹Ì‹‹ œ‹≥‹ÿ‡ ›√‹¥—‹Â Ü‹—‹⁄-Ù‹ÿÙ뉛¥‹-Ì‹‹”Ù‹‹Â. Ü›”√‹Â œ‹‹Âπ Ü∆‹⁄√¥‹‡, ∫Ì—‹ Ü∆‹⁄√¥‹‡ Ì‹Êæ√‹Â, Ì‹˜‹Í‹‹ÿ√‹Â Ü∆‹⁄¥‹ÿ‡ ›ú‹ÿ¥‹‹, œ‹√‹Â ∆‹fl≤‹ Ù‹œ‹∆‹⁄¥‹ÿ‡,


21

∆‹‰≥Ì‹fl—‹Â É‹«ú‹¥‹fl ËÂ√‹Â À‹˜‡ °Â” ≥‹ëfl √‹›˜ó Õ‹‹”›˜±‹ÿ‡ œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ âÔ‹Â Ô‹”fl” Ü‹›∆‹—‹ÿ‡, ”‹Âƒ‹ √‹Â ÙÌ‹‹Ù≥—‹√‹fl ›√‹¥—‹Â ”±‹Õ‹‚›œ‹ À‹√‹fl ”˚‡ÿ. ÜÂÌ‹ÿ‡ Ô‹”fl” Ü‹ œ‹‹”ÿ‡, πÌ‹‹Ü‹Â≥‹fl ô‹≤‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ! Ù‹‹Â¸fl √‹Â ›Ô‹ö‹ë‹Â 딋 Ô‹‹Ï‹ œ‹‹ÿ˜Â Ù‹œ‹‹ƒ‹œ‹Â ›Ì‹æ‹ √‹Â Ì‹Âπ√‹‹ À‹Â œ‹« ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ë œ‹ÂÏÌ—‹‹ÿ. œ‹√‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â π˜ ›Ì‹æ‹Í‹—‹Â ∆‹‚—‹‹Â⁄, œ‹√‹ ›ë√¥‹‡ ”˚‡ÿ √‹‹ ¥—‹‹ÿ, À‹¬˙‹ÿ≤‹Â Õ‹¸ëfl ̋Η‹‡ÿ ! ›Ì‹æ‹√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ, Ü≥‹⁄√‹‹Â Ì—‹—‹ œ‹« ë—‹‹Â⁄, ∆‹ìfl≥‹fl Ü≥‹⁄√‹Â ë‹Ë ›Ì‹æ‹›Ì‹ò—‹ Ü‹π—‹‹Â⁄. ô‹”œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ √‹‹, ë‹ÿâ, ö‹‡¡‹‹ ¥—‹‹” ً¥‹‹Ì‹¥‹fl, Õ‹—‹‡¤ Õ‹‹±‹ÿ‡ ›√‹˜‹Ïfl√‹Â Õ‹‚É‹ œ‹‹”fl œ‹”fl Ë¥‹fl. Ì‹‰›∂‹ œ‹‹”fl Ù‹π‹ ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â √‹‹ ú‹˜Â ëπfl, ˜‹Â—‹ √‹‹ ¥‹Â Ù‹π‹ œ‹‹ƒ‹Â, œ‹Î—‹Â, œ‹‹ƒ—‹‡ÿ—‹ √‹‹ ƒ‹œ‹Â ! [ã∆‹°›¥‹] Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ëÍ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹« ¡‹”fl ”‡›ú‹, ›ë√¥‹‡ √‹ ›Ù‹›Ω Ü‹Ì‹fl. ƒ‹‹å √‹ ˜‡ÿ, ë‹”±‹ œ‹‹µ‹ ¥‹Â√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹Â π—‹‹ ëà ً‡±‹√‹‹” ë‹√‹√‹fl. ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ÜÂë Ë Ì‹ÂÏ ¢Ì‹√‹Â Ü∆‹‚Ì‹⁄ œ‹« √‹‰¥—‹ ›Ì‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Ù‹Â. ˜ÿ‡ ÜÂëπ‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ∆‹” ›√‹”‹ÿ¥‹Â, ãô‹‹≤∆‹‹π …”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ü¡‹fl⁄ À‹ÏÂÍ‹fl À‹fl≤fl ë‹Âë œ‹‚É‹Â⁄

…«ëfl ˜¥‹fl ¥‹Â ∆‹” ∆‹‹π œ‹‚ê—‹‹Â. Ü√‹Â ∆‹ìfl √‹‰¥—‹ ë”fl ç´“‹Â ËÂ, ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ˜¢ √‹‰¥—‹ ë—‹‡¤ √‹ ë‹ÂâÜ ! Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ëÿ¸ëÌ‹‹≤ Õ‹ÂπÌ‹‹ ë” ƒ‹¬˜fl ë‹¥‹” ë‹Ì—‹ ë”fl, ∆‹‹≤fl ìŒ≤‡ÿ √‹‹√‹ë‡ÿ ÜÂë ¥—‹‹ÿ ˜ÿ‡ É‹‚±‹Â çÕ‹‹Â; ë‹¥‹” …«ëfl πfl¡‹fl ! [Ü√‹‡Û¸‡∆‹] π˜ π‹¥‹±‹√‹‹ ËÂÌ‹‹Â, œ‹√‹ œ‹ë⁄¸√‹‹ Ù‹œ‹‡ÿ Ü‹¥œ‹‹ ›ë√¥‹‡ ƒ‹±‹ÿ‡ œ‹‹”‹Â Ì‹≤‹Â À‹¬˙‹ÿ≤ ËÂÌ‹≤‹Â. [Ô‹‹π‚⁄Í‹] √‹‹√‹‹ È∆‹ ¡‹”fl ˜ÿ‡ ÜÂœ‹ É‹flÍ‹Ì‹‡ÿ œ‹‹—‹‹œ‹—‹fl Ù‹‰›Û¸√‹Â É‹ÂÍ‹ÿ‡ É‹ÂÍ‹ Ü√‹√¥‹ Ù‹‹√¥‹ ˃‹œ‹‹ÿ ›πë÷ë‹Í‹√‹Â ëÿπ‡ëÂ. ˜‡ÿ ú‹Ê¥‹√—‹ú‹‚≤‹œ‹›±‹ Ù‹ëÍ‹ Ü‹ À‹¬˙‹ÿ≤ Ì—‹‹∆‹fl ”˚‹Â, Ë πÂÉ‹‹—‹, Ù‹‡±‹‹—‹, ≥‹‹—‹ ˃‹œ‹‹ÿ, ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄ œ‹‹”‹ ≥‹ëfl. ë‡ÿË ë‹Â›ëÍ‹ ë‚Ë¥‹fl ëÍ‹”Ì‹Â ¥‹Â √‹‹π œ‹‹”‹Â √‹ëfl, ›√‹∫‹Õ‹ÿƒ‹ ë”ÿ¥‹ Ú‹‹√‹ Õ‹Ù‹¥‹‹ÿ, ¥‹Â—‹Â ›ò—‹‹ œ‹‹˜”fl. π‹¥‹‹ ˜‡ÿ Ë Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë ¥‹±‹‹Â, Í‹Â√‹‹”—‹Â ˜ÿ‡ Ë ìÿ‡, ˜ÿ‡ 낸Ù≥‹, Ü√‹√¥‹ À‹¬˙, œ‹‡Ë≥‹fl√‹‹ ›Õ‹√√‹ Í‹ÂÔ‹Â ëÔ‹‡ÿ. [Ü√‹‡Û¸‡∆‹] ”üˇœ‹‹ÿ Ù‹∆‹⁄√‹fl Õ‹¬‹›√¥‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Âœ‹ ¥‹√‹Â Ù‹É‹Â, œ‹˜‹ü—‹‹Â›¥‹ ∆‹”À‹¬˙ πflÙ‹Â ü—‹‹Â¥‹fl√∫ ˜. πÌ‹Â! [`ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â']


22

Celibration Painting (acrylic on canvas) by Piraji Sagara


23

ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl ñ œ‹Í‹—‹‹›√‹Í‹

[`Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl' √‹‹œ‹√‹‹ Ù‹‹œ‹›—‹ëœ‹‹ÿ ìÂë â.1918œ‹‹ÿ ì∆‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄, ë¸͋‹ë√‹Â œ‹¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ëÍ‹‹¥œ‹ë ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄ ìÂ. ˜ÏÌ‹‹Ô‹Õ‹—‹‡⁄ ”œ‹›¥‹—‹‹Ï Ì‹±‹⁄√‹ Ü√‹Â Üÿ¥‹√‹fl œ‹° ñ Ü œ‹‹¸Â Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹‹ÿú‹Ì‹fl ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹Ô‹Â.]

(œ‹˜Â¥‹‹ ëÿú‹√‹Í‹‹Í‹ Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹) ¥‹Â ô‹±‹fl Ë Ë‡Ì‹‹√‹ ˜¥‹fl. ë‹Ââ√‹Â ∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹fl 國” ܡ‹” ∆‹” ƒ‹‡Í‹‹À‹ …”ë ìÂ. ë‹Ââë ¥‹‹Â Ù‹∂‹” Ü∞‹” Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ú‹œ‹ë ú‹œ‹ë‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â Ù‹‹ÂÏœ‹fl Ô‹”π ëÿ´œ‹‹ÿ ë‹Â—‹Í‹ ¸˜‡ë¥‹fl ˜¥‹fl. ›√‹π‹Â⁄Û‹¥‹‹Ü ˜Ì‹Â ”° Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ˜¥‹fl. √‹‹√‹∆‹±‹ ˜Ì‹Â É‹‚À‹Ù‹‚”¥‹fl√‹Â ˃—‹‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. çô‹≤¥‹fl ëÏfl ˜Ì‹Â ¥‹Ù‹¥‹Ù‹¥‹fl ˜¥‹fl. √‹˜‹Â¥‹fl ëÂÏÌ‹‹—‹ÂÍ‹fl ¥‹‹Â—‹Â ËÀ‹”fl ú‹ÿú‹Ï ˜¥‹fl. √‹˜‹Â¥‹fl Ô‹˜Â”√‹fl ¥‹‹Â—‹Â ›Ô‹Û¸ Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. √‹˜‹Â¥‹fl ãúú‹ Ì‹±‹⁄√‹fl ¥‹‹Â—‹Â ƒ‹‹Ê”fl ˜¥‹fl. Ü‹ÿÉ‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â Õ‹¬œ‹” À‹Â´‹ ˜¥‹‹. ëflëflœ‹‹ÿ ¥‹fl”√‹fl ¡‹‹” ˜¥‹fl. ƒ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹À‹ ìÌ‹”‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹≥‹‹ ã∆‹” ›∆‹∂‹Ï√‹fl îÏ륋fl ¥‹‹œ‹≤fl œ‹‚ëfl Õ‹‹ƒ‹‹ÂÏÂ≥‹fl ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹” °±‹Â Í‹öœ‹fl ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl. `π‚¡‹ Í‹ÂÌ‹ÿ‡ Ù‹Â, π‚.........¡‹‹Â'√‹‹Â ¸˜‡ë‹Â ԋ”flÜ ԋ”flÜ ًÿÕ‹Ï‹—‹ Ü√‹Â π‹¥‹±‹ 딥‹‡ÿ Ù‹‹Ê ë‹Ââ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹‡ÿ ˇÜÂ. ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹Â Ô‹‡Õ‹ Ô‹‡ë√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ı‹flÜ‹Â√‹Â âÛ—‹‹⁄ Ü‹Ì‹¥‹fl. Ü ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹fl ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl ˜¥‹fl. Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹˜‹Â”œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ƒ‹‹œ‹≤Â≥‹fl √‹flëÏ¥‹fl. ¥‹‹°ÿ π‹Â˜ÂÍ‹‹ÿ π‚¡‹ Õ‹”fl Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl. Ù‹‹Ê ë‹Ââ√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ π‚¡‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹‹—‹. ÜÂ√‹ÿ‡ `π‚¡‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ Ù‹Â, π‚..........¡‹‹Â' Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ԋ”fl√‹fl ı‹flÜ‹Â î¸ ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl çÕ‹fl ≥‹‹—‹. Ü ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ”‹¥‹‹Â Ù‹‹ÍÍ‹‹Â ñ °≤‹Â ∆‹±‹ ÙÌ‹úì, √‹Ì‹‹Â √‹Â √‹Ì‹‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl ∆‹˜Â”¥‹fl. ÜÂ√‹Â ∆‹flÏfl ∆‹©fl√‹fl ë‹Â” ˜¥‹fl Ü√‹Â ë‹Ï‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ π‹ÿ¥‹√‹‹ÿ È∆‹‹√‹fl ú‹fl∆‹Ì‹‹Ï‹ÿ Õ‹‹” `À‹ÍÍ‹ÂÜ‹ÿ' ∆‹˜Â”¥‹fl. ∆‹ƒ‹Â °≤‹ÿ ëÍÍ‹‹ÿ ô‹‹Í‹¥‹fl. √‹‹ëœ‹‹ÿ √‹≥‹√‹fl Ü√‹Â ë‹√‹œ‹‹ÿ √‹É‹Í‹fl. Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ È∆‹‹√‹‹ÿ Ì‹Â∞. ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ ¸‡ÿ∆‹flÜ‹Â Ü√‹Â ëfl≤flÜ‹Ù‹”. Ü‹ ÜÂ√‹‹ÿ Ü‹Õ‹‚Û‹±‹‹Â ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹≥‹Â Ë”‹ ô‹‚œ‹¸‹Â ¥‹‹±‹¥‹fl ¥‹Â≥‹fl ÜÂ√‹‹ Ì‹‹Ï ëÂÌ‹‹ ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹fl ë‹Ââ√‹Â É‹À‹” √‹ ˜¥‹fl. Ü ܋ÂÏ¥‹fl ˜Ô‹Â, Ù‹«≥‹flœ‹‹ÿ ëÿë‡ ∆‹‚”¥‹fl ˜Ô‹Â, Ü ëÍ∆‹√‹‹ Ë ÜÂ√‹fl É‹‚À‹Ù‹‡”¥‹flœ‹‹ÿ 㜋”‹Â ë”fl Ü‹∆‹¥‹fl ˜¥‹fl. ˜ÿ‡ ÜÂ√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹Â Ë Ü‹Â¸Í‹‹ ∆‹” π‹¥‹±‹ ë”Ì‹‹ À‹ÂÙ‹¥‹‹Â. Ù‹‹œ‹Â≥‹fl πÂÉ‹‹—‹ ¥—‹‹” √‹…¸ ≥‹â ÜÂëfl¸Ô‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹‹Â. Ü ›À‹ú‹‹”fl Ô‹”œ‹‹—‹, √‹Ë”


24

√‹flú‹fl ∞‹Ïfl πÂ, ∆‹±‹ À‹fl¢ √‹Ì‹ÂÍ‹flÜ‹Â√‹fl œ‹‹…ë ÜÂ√‹fl ú‹‹Í‹ √‹˜‹Â¥‹fl À‹πÍ‹‹¥‹fl; ¡‹¬‡°”‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â 삸¥‹‹Â. ˜‹≥‹ Ì‹‹ÿë‹ú‹‚ÿë‹ √‹˜‹Â¥‹‹ çìÏ¥‹‹. Ô‹‹ÿ¥‹ Ü√‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl” ≥‹â ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹‹Â `π‚¡‹ Í‹ÂÌ‹‡ÿ Ù‹Â, π‚.........¡‹‹Â'√‹‹Â ”±‹ë‹” ë—‹‹⁄ 딥‹fl. œ‹‹”fl ∆‹¥√‹fl√‹Â ˜ÿ‡ ”‹ÂË ë˜‡ÿ ë `Ü ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ¥‹‡ÿ π‚¡‹ ëÂœ‹ √‹≥‹fl Í‹Â¥‹fl? ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ "À‹‚√‹ ! π‚¡‹ Í‹ÂÌ‹ÿ‡ Ù‹Â?" ë˜fl ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹« π‡:É‹fl ≥‹â °—‹ ì Ü√‹Â ¥‹√‹Â Ë”‹ ∆‹±‹ π”ë‹” √‹≥‹fl.' ë‹Â±‹ °±‹Â Ô‹‹≥‹fl, ∆‹±‹ ü—‹‹”≥‹fl ÜÂ√‹Â °Ââ ˜¥‹fl ¥—‹‹”≥‹fl œ‹√‹Â ›πÍ‹œ‹‹ÿ ëÿâë ÜËÀ‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl ≥‹â Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ∆‹”‹±‹Â ∆‹±‹ ˜ÿ‡ œ‹‹” ô‹Â” ÜÂ√‹ÿ‡ π‚¡‹ Í‹ÂÌ‹≤‹Ì‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” œ‹‹” ܋ÿƒ‹±‹Â À‹ÂÙ‹‹≤ÿ‡ÿ. Ü√‹Â Í‹‹ƒ‹ Ü‹±‹fl œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °ÂÌ‹≤‹Ì‹‡ÿ. Ü‹Ì‹fl ë‹Âœ‹Í‹‹ÿƒ‹√‹‹ 쥋‹ÿ Õ‹”Ì‹‹≤±‹ ëÂœ‹ Ë√œ‹fl ! ÜÂ√‹‹ ë‹Âœ‹Ï ˱‹‹¥‹‹ À‹π√‹ ã∆‹” Ü‹Ì‹ÿ‡ °≤‡ÿ Ì‹ı‹ ëÂœ‹ ”˜fl ԋ륋‡ÿ ˜Ô‹Â ! âÚ‹” ∆‹±‹ °Â—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ë Ë√œ‹ Ü‹∆‹Â ì √‹Â? ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ë œ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ ë ˜ÿ‡ Õ‹”Ì‹‹≤ Ë√œ—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ´flë ≥‹‹¥‹! œ‹√‹Â ¥‹Ï‹Ì‹√‹‹ ë‹ÿ´‹ ∆‹” çÕ‹‹ ”˜fl Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹¥‹. ≤ú‹ë‹”¥‹‹Â ≤ú‹ë‹”¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹√‹Â Ù‹flœ‹‹≤ ∞‹Â”√‹fl Ì‹úú‹Â ≤‹ÿƒ‹ ∆‹” Ô‹”fl” ¸ÂëÌ‹fl, œ‹‹≥‹Â œ‹‹Â¸ÿ‡ …‹Ïflå À‹‹ÿ¡‹fl ƒ‹fl¥‹ Í‹Í‹ë‹”¥‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ô‹±‹ÿ‡ ƒ‹œ‹¥‹. Ü ƒ‹‹œ‹≤‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ë‹√‹‡≤‹√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ ˜¥‹‡ÿ, ƒ‹‹ÿ≤‹Â À‹√‹‹Ì‹√‹‹” ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl ∆‹±‹ ”‹¡‹‹√‹fl °¥‹Ì‹‹Ïfl ! Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ÜÂ√‹ÿ‡ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ °ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹‹”‹ œ‹√‹ ∆‹” ÜÂ√‹fl œ‹‹´fl ÜÙ‹” ≥‹â. ÜÂ√‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl” ∆‹±‹ ë‹”fl Ü‹ÿÉ‹ ∆‹” œ‹‹”‡ÿ ›πÍ‹ Í‹Í‹ú‹‹—‹ÿ‡. ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ˜ÿ‡ ԋ”flœ‹‹ÿ Õ‹¸ëÿ‡ √‹Â Ü ∆‹ìfl ê—‹‹ÿ °—‹ ì ¥‹Â °Âå ÜÂœ‹ ˘π—‹ ƒ‹‹Â´Ì‹±‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ü‹´ Ì‹‹ƒ—‹‹√‹‹Â ≤ÿë‹Â ≥‹—‹‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë ˜ÿ‡ ç´“‹Â Ü√‹Â Ü‹≤ÿ‡ÜÌ‹Ïÿ‡ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ì‹Â≤fl πâ ƒ‹‹œ‹√‹Â π”Ì‹‹Ë Ëâ çÕ‹‹Â ”˚‹Â. π‚¡‹ Ì‹Âú‹fl√‹Â ô‹Â” ËÌ‹‹ Ü ˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥—‹‹” ܰ±—‹‹Â ≥‹â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ìÏ ËâÔ‹. Í‹‹ƒ‹ Ü‹Ì‹Ô‹Â ë ¥‹”¥‹ Ë ÜÂ√‹Â ∆‹‚ìflÔ‹ ë ¥‹‡ÿ ë‹Â±‹ ìÂ? ¥‹‹”fl Ü‹ Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ì ? ¥‹‹”fl ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl√‹fl °¥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl À‹ÂÕ‹‹√‹ ë” ¥‹ÂÌ‹fl ∆‹”flÜ‹Â ì ? Ù‹Ì‹‹Í‹ ƒ‹‹Â´Ì‹¥‹‹Â ˜ÿ‡ π”Ì‹‹Ë Ëâ çÕ‹‹Â ”˚‹Â. ܸ͋‹œ‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹ÊÙ‹‹ ƒ‹±‹¥‹fl, É‹‹Í‹fl ∆‹≤ÂÍ‹fl π‚¡‹√‹fl ¥‹‹œ‹≤flÜ‹Â√‹Â œ‹‹≥‹Â Ü¡¡‹” ”‹É‹fl Ù‹fl¡‹fl ≤‹Âë ∆‹±‹ √‹flú‹fl √‹Ë” ú‹‹Í‹¥‹fl ú‹‹Í‹¥‹fl Ü π”Ì‹‹°√‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl. ˜ÿ‡ ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ìÏ ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ƒ‹‹≤‹√‹‹Â ú‹flÍ‹‹Â ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. éú‹fl ú‹∞‹±‹Ì‹‹Ïfl Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ”Ù¥‹‹Â ë‹∞ÂÍ‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ œ‹‹¸fl√‹fl Õ‹Œ¥‹‹Â ËÂÌ‹ÿ‡ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ã∆‹” ë” ¥‹≥‹‹ ú‹±‹‹Â´fl√‹‹ÿ î‹≤ Ü√‹Â Ì‹ÂÍ‹‹ 烗‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ú‹flÍ‹‹√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ√‹fl ¡‹‚Ï ã”‹≤¥‹fl Ü 㥋‹Ì‹Ï ∆‹ƒ‹Í‹Â ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. Ù‹‹œ‹Â Ù‹‚—‹⁄ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ÜÂë ˜‹≥‹ éú‹‹Â ¡‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â Ü√‹Â À‹flË ˜‹≥‹Â ¥‹‹œ‹≤fl ∆‹ë≤fl ˜¥‹fl. ÜÂë‹π Ì‹É‹¥‹ ܋›ú‹ÿ¥‹‡ÿ ∆‹‹ìÿ‡ °ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹√‹Â ܱ‹Â °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â ˜ÿ‡ ¥‹Â√‹fl Ë ∆‹‹ìÏ ¥‹‹Â √‹≥‹fl ú‹‹Í‹¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ì‹˜Âœ‹‹â ˜¥‹fl. ܸ͋ Ü ô‹≤flœ‹‹ÿ ¡‹flœ‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ú‹‹Í‹Â ¥‹‹Â ô‹≤flë ∆‹ƒ‹Í‹Â; Ü√‹Â ¥‹Â Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â ˜ÿ‡ ∆‹±‹ œ‹‹”fl ú‹‹Í‹ À‹πÍ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹√‹Â É‹À‹” √‹›˜ ë Ü ´ƒ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ì‹˜Âœ‹ É‹”‹Â ì ë ɋ‹Â¸‹Â ¥‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, ˜ÿ‡ ÜÂ√‹fl ∆‹›Ì‹µ‹¥‹‹ ë ÜÂ√‹‹ ú‹‹›”µ—‹√‹Â π‚›Û‹¥‹ ë”Ì‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ È∆‹≥‹fl ˜‡ÿ Üÿ°â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹√‹≥‹fl ˜ÿ‡ Õ‹Û¸ ≥‹â ú‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â, 쥋‹ÿ ˜¢ ë‹ÿâë œ‹ƒ‹ËÔ‹fiꥋ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ìÂë À‹ÂÔ‹‡Ω À‹√‹fl ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄±‹ ú‹Í‹‹Ì‹‡ÿ ܸ͋ π”üË ∆‹‹ƒ‹Í‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â À‹√—‹‹Â.


25

Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Üœ‹Â Ü”¡‹‹ÂÜÂë œ‹‹âÍ‹ ú‹‹Í—‹‹ÿ ˜‹ÂâÔ‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ü ܸëfl ƒ‹â. ¥—‹‹ÿ Ì‹≤√‹‹ î‹≤√‹fl ô‹¸‹ ˜¥‹fl, Ü√‹Â ¥‹Ï ̋¸Âœ‹‹ƒ‹‡⁄√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ì‹∆‹”fl À‹‹ÿ¡‹fl ˜¥‹fl. ã∆‹” ë‹Â—‹Í‹ ¸˜‡ëÂ; √‹flú‹Â Ì‹‹ì”≤‹ÿ, À‹ë”‹ÿ, ƒ‹‹—‹, Õ‹«Ù‹ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ …”Â. Ù≥‹‹√‹ ”œ‹±‹fl—‹ ˜¥‹‡ÿ. ì‹∆‹”fl√‹fl À‹˜‹” ܱ‹Â ¥‹‹œ‹≤fl܋ 㥋‹”fl Ü√‹Â ”Ù¥‹‹√‹fl À‹‹Ë‡ ∆‹”√‹fl ˜›”—‹‹Ïfl ã∆‹” Ü `˜‹Ô‹, ”‹œ‹' ë˜fl çÕ‹‹ ∆‹ƒ‹Â ñ ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹flÜ‹Â À‹ÂÙ‹Â ¥‹Âœ‹ ñ À‹Â´fl. œ‹‹”fl fiÙ≥‹›¥‹ ë…‹Â≤fl ≥‹â. ˜ÿ‡ ú‹‹Í—‹‹Â °å ë çÕ‹‹Â ”˜ÿ‡? Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ë ›πÍ‹ ¡‹≤ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. œ‹‹« ∆‹” Í‹‹Â˜fl ¥‹”fl Ü‹Ì—‹‡ÿ. ›˜ÿœ‹¥‹ ë”fl Ü‹¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl ˜ÿ‡ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ∆‹±‹ Ü‹ ƒ‹‹Â”fl ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹flÜ ¥‹‹ë‹¥‹ Í‹â Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. ›Ì‹ú‹‹” ë”fl œ‹« ÜÂ Ë ”Ù¥‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ÜÂ√‹Â Ì‹¸‹Ì‹fl√‹Â À‹Â ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ƒ‹—‹‹Â ¥—‹‹ÿ, `Ù‹ÿπ√‹Õ‹‹â, ᜋ ú—‹‹« °Ü‹Â Ù‹‹Â!' ܱ‹Â ∆‹‚쓇ÿ. œ‹‹” ¥—‹‹ÿ ˜””‹ÂË Ü‹Ì‹¥‹fl ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl œ‹√‹Â Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â Ü‹ÂÏÉ‹¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹œ‹ ÜÂë‹ÜÂë œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë”Ô‹Â ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ √‹ ˜¥‹‹Â. Ô‹‡ÿ ¥—‹‹” ˜ÿ‡ ÜÂ√‹fl Ë ∆‹‹ìÏ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ü ًœ‹¢ ƒ‹â ˜Ô‹Â ? œ‹‹”‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Â Ü ëÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ”‹É‹¥‹fl ˜Ô‹Â? Ü‹œ‹ ëÿâ ëÿ⠛̋ú‹‹”‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. 쥋‹ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹Â Ë °ÂâÜÂ. Ô‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ? ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ƒ‹Õ‹”‹¸œ‹‹ÿ Ë À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹Â : `¥‹‹”‡ÿ ƒ‹‹œ‹ °ÂÌ‹‹.' À‹‹ÂÍ—‹‹ ∆‹ìfl ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ë ܋ ˜ÿ‡ Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â ! ÜÂ√‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹Â °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹” ԋ‡ÿ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹ ! Ü√‹Â ˜Ì‹Â ËÈ” œ‹‹”‹ œ‹√‹√‹fl √‹À‹Ï‹â Ü °±‹fl ƒ‹â ˜Ô‹Â. ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹fl âúì‹ ›Ì‹”‡Ω ˜Ô‹Â Ü√‹Â ë‹Âë√‹Â ë˜ÂÔ‹Â ë `Ù‹ÿπ√‹Õ‹‹â, œ‹‹”ÿ‡ ƒ‹‹œ‹ °ÂÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹' ¥‹‹Â ? ∆‹±‹ ܸ͋‹œ‹‹ÿ ܱ‹Â ∆‹‚쓇ÿ; `¥‹Â ✋‹ÿ Ô‹ÿ‡ °ÂÌ‹ÿ‡ Ù‹Â ? ë‹«—‹ ¥‹œ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹›˜. Í—‹‹Â Ü‹«œ‹ Ü‹Ì‹‹Â. Ë”‹ œ‹‹”‡ÿ π‚¡‹ ¥‹‹Â ∆‹flÜ‹Â. À‹‹É‹≤fl Õ‹«Ù‹√‹ÿ‡ Ù‹Â. ¥‹œ‹√‹Â ˜Ì‹‹π ”˜fl ËÔ‹Â.' œ‹‹”fl ƒ‹‚ÿú‹Ì‹±‹√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‹Â. Ü‹Ì‹‹ œ‹‹”‹ ú‹Í‹±‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ ܱ‹ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡, çÍ‹¸fl ÜÂ Ë ú‹‹˜fl√‹Â œ‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ, ܸ͋ ˜Í‹ë‹Â ∆‹≤fl ËâÔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹ÿâ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. °Â ƒ‹‡Í‹‹À‹ Ë À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ¥‹‹Â À‹‡Í‹À‹‡Í‹√‹‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿë ? °Â √‹‹ƒ‹ Ë œ‹‹Â”Í‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹πfl√‹‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿë ? ˜Ì‹Â Ë ≥‹‹—‹ ¥‹Â °ÂÌ‹‹ π Ü√‹Â œ‹‹”fl œ‹‡”‹π√‹‹Â Ë ô‹‹¸ ô‹≤‹â Ü‹Ì‹Â ¥‹Â ô‹≤Ì‹‹ πÂ. `√‹‹ ”Â, ÜÂœ‹ ¥‹‹”‡ÿ π‚¡‹ ∆‹flÌ‹‹—‹ ? ô‹Â” ë‹Í‹Â Ü‹∆‹fl ËËÂ.' ∆‹flÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ô‹±‹ÿ‡—‹Â œ‹√‹ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ÜÂœ‹ ∆‹˜ÂÍ‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ∆‹fl Ëå ¥—‹‹” ¥‹‹Â ܱ‹ô‹≤ Ë Í‹‹ƒ‹ÿ‡ √‹Â ? `˜Ì‹Â ô‹Â” ¥‹‹Â Í‹Â¥‹‹ Í‹ÂÔ‹‹Â, ∆‹±‹ Ü‹«—‹ ¥‹‹Â ∆‹flÜ‹Â. ¥—‹‹« ë‹«—‹ Ì‹≤√‹‹Â È∆‹‹Ï‹Â ì‹ÿ—‹≤‹Â ˜Ô‹Â ? ∆‹ÿÔ‹fl Ü‹Ì‹‹ÿ ƒ‹‹Â±‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹‹ÿ ˜Ô‹Â Ü√‹Â ë‹«—‹ œ‹‹” ˜‹≥‹Â π‚¡‹ œ‹ÏÔ‹Â ? ¥—‹‹« ¥‹‹Â œ‹‹”‹ÿ À‹‚√‹ Ë‹±‹Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÂë Í‹ÂÔ‹Â √‹Â À‹Â œ‹ÂÍ‹Ô‹Â.' ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ë˜Â ì ë Ü ÜÕ‹±‹ ìÂ, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ܸ͋‹Â Ë ë ÜÂ√‹Â Üö‹”§‹‹√‹ √‹≥‹fl. ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ë˜Â ë À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹ÿ‡, ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ÜÂ Ë ë ԋ˜Â”√‹fl ú‹‹∆‹ú‹fl∆‹Ì‹‹Ïfl ÜÂ√‹fl À‹‹ÂÍ‹fl √‹≥‹fl. ë‡π”¥‹√‹fl Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Ü ç씥‹fl ˜¥‹fl, ë‡π”¥‹√‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü ›∆‹ì‹√‹fl ԋ륋fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒ‹¬‹œ—‹ ∆‹±‹ œ‹¡‹‡” ÜÌ‹‹Ë ÜÂ√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ œ‹√‹Â 딋̋fl ԋ륋fl ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ Ù‹œ‹—‹Â Ü‹Ì‹‹ ÜÂë‹√¥‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ï ˘π—‹Â œ‹√‹√‹fl À‹¡‹fl—‹Â Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â ÜÙ‹” ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ ˱‹‹Ì‹fl ԋ륋fl ˜¥‹fl. ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ∆‹Í‹ë ∆‹Í‹ë À‹Â≤fl À‹ÿ¡‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â.


26

`Ì‹‹”‡ÿ, ¥‹‹”‡ÿ π‚¡‹ ¥‹‹Â ∆‹flå, ∆‹±‹ ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹Â ¥‹‹Â.' `ë‹«—‹ ƒ‹‹«≤‹ ≥—‹‹ ? ✋ ∆‹ÊÙ‹‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹ ! œ‹‹”‹ ˜œ‹ √‹‹ ∆‹flÜ‹Â ¥‹‹Â.' ë˜fl ˜ÿ‡ ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â Ë”‹ Ü¡‹‚ë≤fl ≥‹â œ‹‹”fl Ü‹ƒ‹Ï π‚¡‹√‹ÿ‡ ∆—‹‹Í‹ÿ‡ ¡‹—‹‡¤. œ‹« ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤, Ì‹¡‹‹” ɋ«ú‹∆‹ë≤ ”˜ÂÌ‹‹ πÂ. ≤‹ÂÏ ë”flÔ‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹ œ‹‹ƒ‹flÔ‹ ¥‹Â¸Í‹‹œ‹‹ÿ ëœ‹Ï À‹fl≤‹â ËÔ‹Â. œ‹« ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆—‹‹Í‹ÿ‡ ñ π‚¡‹ œ‹‹∆‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ñ Í‹fl¡‹ÿ‡ Ü√‹Â π‚¡‹ ∆‹fl ƒ‹—‹‹Â. Üÿπ” Ù‹‹ë” √‹˜‹Â¥‹fl. ƒ‹”œ‹ ë”ÂÍ‹ÿ‡ √‹›˜ ¥‹‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹Â ÙÌ‹‹›πÛ¸ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. π‚¡‹ ë‡π”¥‹fl ”fl¥‹Â ÙÌ‹‹›πÛ¸ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ËÂÜ‹Â ¥‹‹Ëÿ‡ π‹Â˜ÂÍ‹ÿ‡ ∆‹flÜ ì ¥‹ÂÜ‹Â ¥‹Â√‹fl œ‹fl´‹Ô‹ Ù‹‹”fl ”fl¥‹Â °±‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ü‹ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ïfl É‹‚À‹Ù‹‚”¥‹ ı‹fl√‹‹ ˜‹≥‹√‹ÿ‡, ÜÂ√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜√‹ÿ‡ ñ Ü√‹Â ¥‹Â ÜÂë À‹ÂÔ‹‡Ω√‹Â ∆‹flÌ‹‹ œ‹ÏÂÍ‹ÿ‡ ! `ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl ! ¥‹‡ÿ Ô‹fl √—‹‹¥‹ ?' π‚¡‹ ∆‹fl¥‹Â∆‹fl¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ô‹È ë”fl. `Í—‹‹Â, ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ì‹¸Í‹‹—‹‹ !' `√‹‹ √‹‹, ˜ÿ‡ ܸ͋‹ Ì‹‹Ù¥‹Â √‹≥‹fl ∆‹‚쥋‹Â; °±‹Ì‹‹ Ë œ‹‹¸Â ∆‹‚ì‡ÿ ì‡ÿ. ë˜Â ¥‹‹Â É‹”fl, ¥‹‡ÿ Ô‹fl √—‹‹¥‹ ?' `ú—‹œ‹ Ì‹Ïfl ? Üœ‹Â ∞‹Â”‹ÿ ú‹‹”√‹‹”‹ÿ ”À‹‹”fl Í‹‹Âë.' `¥‹Â ¥‹‡ÿ ∆‹”±‹ÂÍ‹fl ì ë ë‡ÿÌ‹‹”fl ?' œ‹‹”fl ô‹ÂÍ‹ì‹ ˜Ì‹Â Ì‹¡—‹Â Ë¥‹fl ˜¥‹fl. Ë”‹ Ô‹”œ‹‹â ܱ‹Â ¡‹flœ‹Â Ù‹‹π `∆‹—‹±‹ÂÍ‹fl' ë˚ÿ‡. `ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ?' `À‹Î—‹‹ÿ Ù‹ÿπ√‹Õ‹‹â, ê—‹‹«—‹ √‹‹Âœ‹ πÂÌ‹‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ? Üœ‹ ËÂÌ‹‹ ë‹Âë ”À‹‹”fl ˜‹≥‹Â.' `¥‹‡ÿ ∆‹¬Âœ‹ Ô‹‡ÿ Ü ًœ‹Ë ì ?' ˜ÿ‡ ¥‹‹Â œ‹‹”ÿ‡ Õ‹‹√‹ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ô‹‡ÿ ∆‹‡ì‹—‹ Ü√‹Â Ô‹‡ÿ √‹ ∆‹‡ì‹—‹ ¥‹Â√‹fl Ô‹‡Ω Ë √‹›˜. Ü ë‹ÿâ Ù‹œ‹¢ √‹›˜, ë œ‹« Ô‹‡ÿ ∆‹‚쓇ÿ. `Ô‹ÿ‡?' `¥‹‡ÿ ˜Â¥‹ Ô‹‡ÿ °±‹Â ì ? ¥‹√‹Â ¥‹‹”‹Â Ì‹” ú‹˜‹—‹ ì ?' `Ù‹ÿπ√‹Õ‹‹â, ƒ‹‹«≤‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl ≥—‹‹ ?' `√‹‹ À‹Ù‹; œ‹√‹Â ë˜Â Ë. ˜ÿ‡ ¥‹‹”fl Ë ∆‹‹ìÏ Ü‹¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ԋ”flœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl À‹flë Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. À‹‹ÂÍ‹; ˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â √‹ ë” ¥‹‹Â ¥‹√‹Â œ‹‹”‹ Ù‹œ‹.' ë˜fl ˜ÿ‡ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ì‹úú‹Â π‚¡‹√‹fl ¥‹‹œ‹≤flÜ‹Â ˜¥‹fl. ÜÂëπœ‹ `˜‹....—‹ ! œ‹‹”fl ˜ÿ‡ÍÍ‹fl Õ‹‚Í‹fl ! ˜‹—‹ ˜‹—‹ !' Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ˜ÿ‡ ú‹œ‹ê—‹‹Â. Ü çÕ‹fl ≥‹â. `Ù‹ÿπ√‹Õ‹‹â, Ü‹¸Í‹fl œ‹‹”fl Ì‹¸Í‹‹Ââ °Â¥‹‹ À‹Â˜Ô‹‹Â ? œ‹‹”fl ë‡Ô‹ëfl√‹fl ˜‡ÿÍÍ‹fl ú—‹‹«ë œ‹ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl Ù‹‡ÿ. ˜œ‹±‹‹ÿ çÕ‹Â ∆‹ƒ‹Â Ü‹Ì‹ÿ‡ Ù‹ÿ‡.' `Ô‹‹ œ‹‹¸Â √‹›˜ ?' Ü ܋ɋ‹Â ›πÌ‹Ù‹ ¥‹‹∆‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˜fl °—‹ ¥‹‹Â—‹Â ˜ÿ‡ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹Â, ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ô‹‡?ÿ `˜‹ ˜‹, ° Ëâ Ü‹Ì‹. Ü‹ ì‹∆‹”flœ‹‹ÿ À‹Â´‹Â ì‡ÿ.' ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹Â œ‹√‹Â ë‹Ââ πÂÉ‹Â ¥‹‹Â ë˜ÂÔ‹Â ëÂœ‹ À‹Â´‹ ì‹Â ? ¥‹‹œ‹≤flÜ‹Â Í‹â ˜ÿ‡ ì‹∆‹”flœ‹‹ÿ À‹Â´‹Â. Üÿπ” ë‹ÂâÜ ô‹‹Ù‹ √‹‹É‹fl ›À‹ì‹√‹ÿ‡ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ã∆‹” Ù‹‹ÿ´‹√‹ÿ‡


27

ì‹∆‹”‡ÿ ì‹â À‹‹Ì‹Ï√‹fl ≤‹Ï‹Â≥‹fl ≥‹‹ÿÕ‹Í‹flÜ‹Â À‹√‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ∆‹‹ìÏ√‹fl Õ‹Œ¥‹œ‹‹ÿ À‹‹”fl ˜¥‹fl. Õ‹Œ¥‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl Í‹‹ÿÀ‹‹ ∆‹ƒ‹ ë”fl ˜ÿ‡ À‹Â´‹Â. Ì‹‹˜ ” ƒ‹‹Â”fl ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl, ¥‹‹”fl ƒ‹‹œ‹≤‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹¡‹‡”¥‹‹ ! À‹Ù‹ Ü‹Ë ÜÂ√‹Â ËÌ‹‹ Ë √‹ πå. Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ô‹” Õ‹‡Í‹‹Ì‹fl πå. °ÂâÜÂ, œ‹√‹Â Ü ƒ‹‹—‹‹Â ú‹”‹Ì‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹‹≤ ì ? ܱ‹Â îfl±‹fl Ù‹‹≤fl, ¥‹Ù‹¥‹Ù‹¥‹fl ú‹‹ÂÏfl Ü√‹Â ”ÂÔ‹œ‹fl ú‹±‹flÜ‹Â ∆‹˜Â—‹‹¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü ëÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹ ? ÜÿÀ‹‹Â≤ ƒ‹‡Í‹‹À‹ É‹‹ÂÙ—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹, ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl√‹fl ÜÂë ً” ˜‹Â¥‹, Ü√‹Â Ü‹Ë œ‹πœ‹‹¥‹fl ú‹‹Í‹Â Ü ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ë‹Â√‹Â Õ‹‡Í‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹ √‹‹É‹¥‹ ? ëÍ∆‹√‹‹Ü‹Â °Â≤fl °Â≤fl ÜÂ√‹‹ È∆‹√‹Â ˜ÿ‡ Ì‹¡‹‹” œ‹‹Â˜ë À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ Ë ëÍ∆‹√‹‹√‹‹ ›ú‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹¡‹‹” √‹Â Ì‹¡‹‹” œ‹‹Â˜œ‹‹ÿ ∆‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl ¥‹‹œ‹≤flÜ‹Â ã∆‹” ë‹ÿâë √‹‹œ‹ Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â œ‹« °ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ÜÙ∆‹Û¸ Üö‹” `πÍ‹fl' ܸ͋ÿ‡ Ì‹ÿú‹‹¥‹‡ÿ ˜¥‹ÿ‡. Ü ã∆‹”≥‹fl œ‹« œ‹‹√—‹‡ÿ ë `πÍ‹fl' ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ˜Ô‹Â. ı‹fl√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ëÂœ‹ ? ëπ‹ú‹ œ‹˜flÜ”Â≥‹fl ܱ‹Â ”‹É‹fl ì ! π‚¡‹√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹ œ‹Ï Ü√‹Â Ù‹‹”‡ÿ ˱‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ì‹‹â? ¥‹‹œ‹≤fl√‹Â Í‹fl¡‹Â ∆‹±‹ π‚¡‹ ƒ‹œ‹Â. œ‹‹≥‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ä∞‹Â±‹fl Ü ً‹≥‹Â ëÂœ‹ √‹ Í‹â ƒ‹â? ü—‹‹” ܡ¡‹” ¥‹‹œ‹≤fl œ‹‹≥‹Â ”‹É‹fl Ü ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” ԋ‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë! ∆‹”‹Â∞œ‹‹ÿ ËÂœ‹ ∆‹¬Õ‹‹›¥‹—‹ÿ‡ œ‹fl´ÿ‡ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Âœ‹ ÜÂ√‹‹Â ”±‹ë‹” œ‹fl´‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ≥‹fl Ü”¡‹fl °ƒ‹¥‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹”√‹ÿ‡ Ô‹‡Õ‹ Ô‹‡ê√‹√‹ÿ‡ ÙÌ‹∆√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ °—‹. Ü‹É‹‹ ƒ‹‹œ‹√‹Â Ü ܋ԋflÌ‹‹⁄π È∆‹ πÂÌ‹fl ˜¥‹fl. Ü‹œ‹ ›Ì‹ú‹‹” 딥‹‹Â Ì‹flÙ‹Âë ›œ‹›√‹¸ À‹Â´‹Â ˜‹ÂáÔ‹ ܸ͋‹œ‹‹ÿ Ü ܋̋fl Ü√‹Â `À‹Â´‹ Ù‹‹Â ?' ܸ͋ÿ‡ ∆‹‚쓇ÿ. `ëÂœ‹, ¸‹Â∆‹Í‹fl Ë≤fl ?' `√‹‹ ” À‹â! ú‹‹” ∆‹‹ÿú‹ ô‹Â” ∆‹‚Ô‹fl Ü‹Ì‹fl, ∆‹±‹ ú—‹‹«—‹ ∆‹∂‹‹Â √‹›˜. 뇱‹ °±‹Â ë‡√‹Â—‹ ô‹Â” œ‹ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹fl ˜‹ÂâÔ‹. Ü∂‹‹”√‹‹ ∆‹‹Â”œ‹‹ÿ ¥‹Â ú‹Â¸Í‹Â Õ‹¸ëÿ‡ !' ë˜fl °±‹Â ›√‹”‹Ô‹ ≥‹â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ À‹Â´fl. `πÍ‹fl!' `πÍ‹fl' ë˜Â¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü ˔‹ ú‹œ‹ëfl : `ƒ‹‹Âœ‹√‹‹ÿ Í‹‹Âë œ‹√‹Â π‚¡‹Ì‹‹Ïfl ë˜Â Ù‹Â'. `°Â, Ü‹ ¥‹‹”fl ¥‹‹œ‹≤fl ã∆‹” Í‹É—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â ¥‹‹” ∆‹flÜ”≥‹fl Ü‹ ¥‹√‹Â œ‹Ïfl'¥‹fl É‹”‡ÿ √‹Â ? ¥‹‹”‹ÿ Í‹ƒ√‹ Ì‹É‹¥‹Â.' ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ¥‹√œ‹—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl ˇπ‹ÿ ˇπ‹ÿ Ü√‹‡œ‹‹√‹ œ‹« ë”fl ”‹É—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹Ì‹‹â √‹›˜. `¥‹‹”‹Â Ì‹” À‹fl¢ Ì‹‹”√‹‹Â ì ? ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Âë ∆‹ƒ‹Í‹ÿ‡ °Ââ œ‹« ∆‹‚쓇ÿ. œ‹‹”fl √‹Ë” ÜÂ√‹‹ ¡‹‹ÂÏ‹ À‹π√‹ ã∆‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ ܱ‹Â Ù‹‹œ‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‹ÍÍ‹‹Â Ù‹ÿë‹Â”fl ã∆‹” É‹«ú—‹‹Â.' `¥‹‡ √‹Â ¥‹‹”‹Â Ì‹” Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ô‹‡ÿ 딋 ì‹Â ? `À‹Î—‹‹Â œ‹√‹É‹‹Â !' ë˜fl Ü‹≤ÿ‡ °Ââ Ü ˜Ù‹fl. π‹ÿ¥‹√‹fl ëÏflÜ‹Â√‹Â Ù‹‹Â≤flÜ‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤fl ˜Ù‹fl. `√‹‹, √‹‹ ë˜Â ¥‹‹Â É‹”fl; Ù‹Ì‹‹”≥‹fl Ù‹‹ÿË Ù‹‡¡‹fl ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë‹œ‹ 딋 ì‹Â Ü ë˜fl °.' `¥‹Â Ô‹ÿ‡ 딥‹‹ ˜âÔ‹ÿ‡ ? ∞‹Â”‹Â√‹ÿ‡ ë‹«œ‹. ˜Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ ç´flÜÂ. π‹¥‹±‹∆‹‹Â±‹fl ë”fl Ì‹‹ì≤‹ÿ√‹Â ¡‹Ì‹≤‹Ì‹flÜÂ. Ü ƒ‹‹—‹‹Â π‹ÂÌ‹Â √‹Â ˜ÿ‡ À‹‹É‹≤fl π‹Â˜ÿ‡. π‚¡‹ ë‹∞fl ú‹‹”À‹‹” √‹‹«Ô‹fl Üœ‹Â À‹Â √‹fl˜”flÜÂ. Ü π”Ì‹‹Ë ∆‹ÂÍ‹Â ˜‹≥‹Â °—‹; ˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”fl Õ‹±‹fl ̋χÿ. π‚¡‹ Ü‹Í‹fl, ˜ÿ‡ Ü‹«—‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü ܋̋ ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹±‹ À‹Â˜ÿ‡.'


28

܋›ú‹ÿ¥‹fl œ‹√‹Â …‹Ï ∆‹≤fl. ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹‹Â ”À‹‹”fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â œ‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹Â °Ââ …”fl Ì‹Ï ¥‹‹Â ? Ü‹À‹È °—‹, ˜Í‹ë‹Â ∆‹≤fl °å Ü√‹Â œ‹‹” ∆‹≤ ¥‹Â ˇπ‹Â. ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ œ‹‹« ã∆‹” ›ú‹ÿ¥‹‹ √‹Â Õ‹—‹ ìÌ‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ú‹‹Í—‹‹ ËÌ‹‹ ¸‹Â∆‹fl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl. `¥‹œ‹Â Í‹ƒ‹‹” À‹flÔ‹‹Â √‹›˜. Ü‹Ë ¥‹‹Â ˜ÿ‡ ÜÂëÍ‹fl Ü‹Ì‹fl Ù‹ÿ‡. Ü ¥‹‹Â Ü‹Ë ô‹fl Ì‹Âú‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ Ù‹Â.' œ‹√‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹ ≥‹â Ü√‹Â Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ú‹‹Í‹‡ ë”fl. `¥‹‹”‹Â Ì‹” Ì‹‹ÿÙ‹Ïflœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ Ì‹ƒ‹‹≤ ì ¥‹Â ¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ çÕ‹‹ÿ ”˜‹Â ì‹Â ? ˜ÿ‡ ¥‹Ï‹Ì‹ ã∆‹” çÕ‹‹Â ”˜fl Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl Ì‹ƒ‹‹≤‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ì‹≤ ɋ”fl ?' `˜‹ÂÌ‹Â, ú—‹œ‹ √‹‹ Ü‹Ì‹≤ ? ¥‹Â ¥‹œ‹√‹Â Üœ‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹Ì‹‡ÿ ú—‹œ‹ ƒ‹œ‹Â Ù‹Â ?' `¥‹‹” ͋fl¡‹Â Ë, πÍ‹fl. ¥‹‡ÿ É‹‹—‹ ¥‹Â ˜ÿ‡ É‹‹å, ¥‹‹”‹Â °≤‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â ∆‹ú‹‹Ì‹‡ÿ, ¥‹‹”fl ƒ‹‹—‹‹Â√‹Â ú‹”‹Ì‹Ì‹‹ °å, ÜÂœ‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ìÂ. ¥‹‹”ÿ‡ ƒ‹‹œ‹ ˜¢ ë¸͋ÿ‡ ì¸ÿ‡ ?' `ú‹‹” ∆‹‹«ú‹ Ô‹Â¥‹”Ì‹‹, ∆‹ÂÍ‹fl Ù‹‹∆‹”flÜ‹Â πÂÉ‹‹â â. ¥‹œ‹Â œ‹‹” ô‹Â” ”˜‹Â É‹”‹ ? Üœ‹Â ¥‹‹Â ˜‹ÍÍ‹‹√‹fl ƒ‹‹Âπ≤fl ã∆‹” ˜‡â ”˜flÜÂ. É‹‹¸Í‹‹Â ãô‹‹≤‹œ‹‹ÿ ∞‹ÏflÜÂ. ∆‹‹ÿ˜Â ∞‹Â” À‹‹«¡—‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ¥‹Â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ƒ‹‹« ƒ‹‹« À‹”‹≤Â. ¥‹œ‹ ËÂÌ‹‹√‹Â ¥—‹‹Âÿ. √‹‹Â …‹Ì‹Â.' `œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü À‹˜‡ Ë ƒ‹œ‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹”‹ ËÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââë œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹” ô‹Â” ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë √‹ Í‹å.' Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹ ã∆‹”≥‹fl ˜ÿ‡ ÜÂœ‹ Ë œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë œ‹‹”fl ã∆‹” Ü 뇔À‹‹√‹ ìÂ, ÜÂ√‹‹ ›πÍ‹√‹Â ˜ÿ‡ ú‹‹Â”fl Ô‹ë‡ÿ ìÿ‡ Ü√‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤Ô‹Â. …‚Í‹ çô‹≤ ¥‹Âœ‹ œ‹‹”‡ÿ ˘π—‹ Ü‹Ô‹‹œ‹‹ÿ çô‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. î”±‹ Ì‹˜Â ¥‹Âœ‹ œ‹‹”fl ëÍ∆‹√‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl ˜¥‹fl. ëÂ¥‹ëfl ≤‹ÂÍ‹Â ¥‹Âœ‹ ¢Ì‹ ô‹‡œ‹”‹â Ü‹√‹‹œ‹‹ÿ ≤‹ÂÍ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹±‹É‹Í‹‡ÿ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹â Ëœ‹fl√‹ ã∆‹” ›Í‹Ù‹‹Â¸‹ 딥‹fl Ì‹‹ÿë‡ÿ Ì‹‹Ïfl 뜋‹√‹ À‹√‹‹Ì‹¥‹fl, Õ‹‹ÿƒ‹fl√‹Â ë¸ë‹ 딥‹fl Ü‹œ‹ ¥‹Â ”œ‹¥‹ ë—‹Â⁄ Ë¥‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ƒ‹Õ‹”‹¸, Õ‹—‹ ë ԋ”œ‹ ”‹É—‹‹ Ì‹ƒ‹” œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ›œ‹µ‹√‹fl œ‹‹…ë ∆‹›”›ú‹¥‹ ≥‹â Ì‹‹¥‹‹Â ë—‹Â⁄ Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ô‹≤flÕ‹” Üœ‹Â À‹ÿ√‹ÂÜ ԋ‹ÿ›¥‹ ∆‹ë≤fl √‹Â ܸ͋‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ì‹flËÏfl ú‹œ‹ë Ü√‹Â À‹‹Ïë√‹‹ ›πÍ‹œ‹‹ÿ …¸ë‹Â ∆‹≤Â, Üô‹‹Â”ô‹ÿ¸ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â œ‹‹Í‹¥‹fl ……≤Â, Ü‹√‹ÿπ ̋”‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ô‹‹Âë ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â, ¥‹Âœ‹ ÜÂë‹ÜÂë ì‹∆‹”fl√‹fl ãô‹‹≤fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹”fl ∆‹¥√‹flÜ ≤‹Âëÿ‡ ë—‹‡¤ Ü√‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂëfl¸Ô‹Â ë‹Â∆‹‹—‹œ‹‹√‹ ú‹˜Â” °ÂÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. °Â¥‹‹ÿ Ë Ô‹”fl” ≥‹”≥‹” ëÿ∆‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡ÙÙ‹‹≥‹fl ∆‹‹±‹fl Õ‹”‹â Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹‡ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â Ô‹‡ÿ √‹ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ƒ‹‚ÿú‹Ì‹±‹œ‹‹ÿ Ü ∆‹≤fl ˜¥‹fl. ë¸͋ÿ‡—‹Â ë˜fl √‹‹É‹ÿ‡ ¥‹Â√‹‹Â çÕ‹”‹Â ÜÂ√‹Â ú‹∞“‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â 쥋‹ÿ ÜÂë Ô‹Àπ Ü À‹‹ÂÍ‹fl √‹›˜. œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â œ‹‹µ‹ °Ââ Ë ”˜fl. œ‹« √‹flú‹fl √‹Ë” √‹‹É‹fl πfl¡‹fl. πÍ‹fl ñ ¡‹‡¥‹‹”fl πÍ‹fl ñ Ù‹‹ÍÍ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹« ”‹É‹fl ˜Ù‹¥‹fl ˜¥‹fl. ›ú‹µ‹ë‹”√‹Â ܘŒ µ‹±‹ ›ú‹µ‹ ú‹fl¥‹”Ì‹‹√‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ : ÜÂë 닛͋ë‹, À‹fl¢ °π‡ƒ‹”±‹fl √‹Â µ‹fl°Â À‹ÂÌ‹ë‚…. [ƒ‹‹ÂÌ‹‹Í‹±‹fl Ü√‹Â À‹fl¢ Ì‹‹¥‹‹Â ,1935]


29

ગાંધી&ના અનુયાયી પણ -વતં0 િવચારક 5ક.ઘ.મ.ના આ લેખમાંના િવચારો આજે પણ એવા જ તા? અને @-તુત લાગશે...

ë‚Ì‹‹Â Ü√‹Â ˜Ì‹‹≤‹Â ñ ›ëÔ‹‹Â”Í‹‹Í‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Í‹‹

`ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ ˜Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â' Ü ë˜ÂÌ‹¥‹ °±‹fl¥‹fl ìÂ. `¥‹Â¸Í‹ÿ‡'√‹fl Ù‹‹≥‹Â `¥‹ÂÌ‹‡ÿ' ∆‹±‹ 㜋”fl Ô‹ë‹—‹. ܸ͋ ë `ë‚Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹ÿ‡ √‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ˜Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â.' ë‚Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ˜Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂœ‹ À‹√‹Â, Ü√‹Â À‹√‹Â ì Ë. ¥‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” √‹ Ü‹Ì‹fl Ô‹ë Ü πÂÉ‹fl¥‹ÿ‡ ìÂ. Ì‹Ïfl, ë‚Ì‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ˜Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ À‹ƒ‹≤ ÜÂœ‹ À‹√‹Â; ∆‹±‹ ë‚Ì‹‹√‹ÿ‡ π‚›Û‹¥‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ˜Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹ÿ‡ Ü‹Ì‹Â ÜÂœ‹ À‹√‹Â √‹˜Œ. œ‹‹¸Â ë‚Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ˜Ì‹‹≤‹√‹fl ú‹‹ÂÉÉ‹‹â ∆‹” ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ËÈ” ”˜Â É‹”fl. ∆‹±‹ ë‚Ì‹‹Â É‹”‹À‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ˜Ì‹‹≤‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â ”˜Â ÜÂœ‹ À‹√‹Â √‹˜Œ. ˜Ì‹‹≤‹Â Ü ԋ‹Ù‹ëÌ‹ƒ‹⁄ ìÂ. ë‚Ì‹‹Â Ü ًœ‹Ù¥‹ ∆‹¬° ìÂ. ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ ë‹—‹π‹Ü‹Â Ü√‹Â À‹ÿ¡‹‹”±‹ ô‹≤‹Â, Ù‹œ‹Ù¥‹ ∆‹¬°√‹‹ ú‹›”µ‹ 딥‹‹ÿ Ô‹‹Ù‹ë Ì‹ƒ‹⁄√‹ÿ‡ ú‹‹›”µ‹ ô‹±‹‡ÿ éú‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ À‹√‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹˜Œ; Ü√‹Â ∆‹¬° ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ú‹‹›”µ‹≥‹fl ˸͋‹ Ù‹‡É‹ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹Â Í‹‹—‹ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ù‹‡É‹ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl Ô‹ëÔ‹Â √‹˜Œ. Ë ”‹ü—‹ ∆‹¬±‹‹›Í‹ë‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Ù‹ëÌ‹ƒ‹⁄ ëÂÌ‹Ï πÿ≤Ô‹fiꥋ Ë œ‹ÂÏÌ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ¡‹√‹ Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹Û´‹ ∆‹±‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë” ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Ù‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹ÿ‡ ú‹‹›”µ‹ ∆‹¬°√‹‹ ÜÂëÿπ” ú‹‹›”µ‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ˜fl√‹ À‹√‹Â ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹Ü‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ú‹‹›”µ‹ ã√√‹¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹Ü‹Â ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ìÂÌ‹¸Â Ô‹‹Ù‹ëÌ‹ƒ‹⁄ ∆‹Âπ‹ ≥‹‹—‹ ì ԋ‹›Ù‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ë. ܸ͋ ԋ‹›Ù‹¥‹ ∆‹¬°√‹‹ ˜fl√‹¥‹” Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ ”˜Â ÜÂÌ‹‡ÿ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹Ì‹Â⁄ ∆‹¬ë‹”√‹fl ”‹ü—‹∆‹¬±‹‹›Í‹ë‹Ü‹Â ≥‹‹Â≤‹ Ì‹É‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ì ¥‹Â√‹ÿ‡ Ü‹ Ë ë‹”±‹ ìÂ. ë‚Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ˜Ì‹‹≤‹Â √‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü ɋ”‡ÿ. ∆‹±‹ Ô‹‹Ù‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹‹Â ˜Ì‹‹≤‹Â ܸ͋‹Â √‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹Â ë ≥‹‹Â≤‹Â ã∆‹”√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â √‹flú‹Â√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹É¥‹ ë‹—‹π‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ë πÌ‹‹ (›≤Ù‹á√…Âë¸√¸) √‹‹É‹flÜ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ À‹”‹À‹” ú‹‹Í‹Â, ë‹”±‹ ∆‹¬°√‹‹ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ù‹‡É‹ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹ Ô‹‹Ù‹ë‹Â√‹‹ ã∆‹Í‹‹


30

œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹ÿ, ∆‹±‹ √‹flú‹Â√‹‹ Ô‹‹Ù‹ë‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ô‹‹Â¡‹ë πÌ‹‹Ü‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ¥‹flÌ‹¬ ˜‹Â—‹, ¥‹Â É‹”‹À‹fl√‹‹Â À‹˜‡ ≥‹‹Â≤‹Â ÜÿÔ‹ Ë π‚” ë”fl Ô‹ë ìÂ. Ü‹≥‹fl, ∆‹¬°√‹‹ ›˜¥‹›ú‹ÿ¥‹ë‹Â Ü√‹Â Ù‹‡§‹‹ÂÜ ¥‹Âœ‹Ë ∆‹¬°Ü ∆‹±‹ Ù‹œ‹ËÌ‹ÿ‡ °ÂâÜ ë ً‡É‹ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹fl ∆‹¬‹fi∆¥‹ ëÂÌ‹Ï ”‹Ëëfl—‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹ Ü√‹Â ë‹—‹π‹Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï∆‹‚Ì‹⁄ë ”ú‹√‹‹ ë ãæ‹Âƒ‹‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â√‹fl —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â ø‹”‹ ›Ù‹Ω √‹≥‹fl ≥‹Ì‹‹√‹fl, ëÂÌ‹Ï Ô‹‹Ù‹ë Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ Ù‹‹”‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl—‹Â √‹≥‹fl ≥‹Ì‹‹√‹fl, ∆‹±‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ ∆‹¬°√‹fl ú‹‹›”µ‹Ì‹‰›Ω ¥‹≥‹‹ Ô‹‹Ù‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹‹ ô‹±‹‹ œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹fl ú‹‹›”µ‹Ì‹‰›Ω ø‹”‹ Ë ≥‹Ô‹Â. Ù‹‹”‹ ë‹—‹π‹Ü‹Â Ü√‹Â —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â œ‹ππ ë”fl Ô‹ëÂ, ∆‹±‹ ¥‹Â ëÂÌ‹Ï Ù‹‹¡‹√‹È∆‹Â; œ‹‚Ï ë‹”±‹ À‹√‹fl Ô‹ë √‹˜Œ. °Â ∆‹¬°√‹Â π‡:É‹fl ë”Ì‹ œ‹‹¸Â ¥‹Â Ë ∆‹¬°√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl ËÈ” ∆‹≤ ÜÂœ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¿‡Û¸œ‹‹ÿ ¿‡Û¸ ›Ì‹ËÂ¥‹‹ À‹ÏÌ‹‹√‹ ú‹‹›”µ‹Ì‹‹Ïfl ∆‹¬°√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl ”ÿ°≤fl Ô‹ë √‹˜Œ. Ü√‹Â Ù‹‡É‹fl ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â —‹Â ¥‹Â Ë ∆‹¬°√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹fl ËÈ” ”˜Â¥‹fl ˜‹Â—‹ (Ü√‹Â ¥‹Â ¥‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ ”˜Â Ë) ¥‹‹Â ¡‹œ‹‹⁄¥œ‹‹ ”‹° Ü√‹Â ∆‹¬¡‹‹√‹œ‹ÿ≤Ï ∆‹±‹ ú‹‹›”µ‹Ô‹‚√—‹ ∆‹¬°√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ù‹‡É‹fl ”‹É‹fl Ô‹ëÔ‹Â. √‹˜Œ. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹flÔ‹ÿ‡ ¥‹‹Â ˱‹‹Ô‹Â ë ܋∆‹±‹Â Ü‹≥‹fl çÍ‹¸fl Ò‹Ω‹ ∆‹” ë‹œ‹ ë”flÜ ìflÜÂ. Ü‹∆‹±‹Â œ‹‹√‹flÜ ìflÜ ë ً‹œ‹‹√—‹ Ì‹ƒ‹⁄ À‹˜‡ Õ‹‹” ú‹‹›”µ‹Ì‹‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ Ù‹‹”‹ ∆‹ƒ‹‹”‹Â Ì‹ƒ‹Â” ܋∆‹fl Ô‹‹Ù‹ëÌ‹ƒ‹⁄ œ‹‹¸Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹”‹ ú‹‹›”µ‹Ì‹‹√‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ëflÜ ɋ”‹, Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹‹”…¥‹Â Ë√‹›˜¥‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ë‹—‹π‹Ü‹Â ô‹≤fl ∆‹¬°√‹Â Ù‹‡É‹fl ë”fl Ô‹ëflÜÂ. Ü‹ œ‹ÂÍ‹‹ ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ú‹‹ÂÉÉ‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl À‹¡‹‡ÿ ∆‹‹±‹fl Ù‹‹”ÿ‡ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂ√‹‹ ËÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ. Ü‹œ‹ À‹√‹fl ¥‹‹Â ԋ륋ÿ‡ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ù‹Ì‹⁄µ‹ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ Ü‹ Ò‹Ω‹√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü ܋̋ ì ë ԋ‹›Ù‹¥‹Ì‹ƒ‹⁄ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl À‹¡‹fl Ù‹‡É‹Ù‹ƒ‹Ì‹≤‹Â œ‹‹¸Â ”‹ü —‹ ¥‹”… Ë Ë‡Ü ìÂ, É‹‹œ‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Â√‹‹Â Ë Ì‹‹ÿë ë‹∞ ì Ü√‹Â ˇπ‹ ˇπ‹ ∆‹ö‹‹Â√‹fl ú‹ÏÌ‹Ï‹Â√‹‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹‹Â…‹√‹ 딋̋√‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ ›Ô‹ë‹” À‹√‹Â ìÂ. °±‹Â ú‹‚ÿ¸±‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ù‹”ô‹Ù‹‹Â, ∆‹›”Û‹π‹Â, Ù‹›œ‹›¥‹Ü‹Â, Õ‹‹Û‹±‹‹Â, ˜≤¥‹‹Í‹‹Â Ü√‹Â ”œ‹É‹‹±‹‹Â Ë ∆‹¬°ëfl—‹ Ô‹‹Ù‹√‹√‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â ˜‹Â—‹ ! Ü‹¸Í‹ÿ‡ 쥋‹ÿ ∆‹¬°Ü‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ¢Ì‹√‹ ú‹‹Í‹Â ì ¥‹Â√‹ÿ‡ ë‹”±‹ ”‹ü—‹√‹‹ ë‹—‹π‹ ë ̗‹Ì‹Ù≥‹‹Ô‹fiꥋ √‹≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ À‹¡‹fl ¡‹‹ÿ¡‹Í‹‹Â 쥋‹ÿ ∆‹¬°√‹‹ œ‹¡—‹œ‹ Ì‹ƒ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹›∆‹¬—‹¥‹‹ Ü√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹›∆‹¬—‹¥‹‹ ìÂ. [`Ù‹œ‹‚Ïfl ò‹›√¥‹', 1948]


31

Ukraine-based artist Anna Armona creates colorful water paintings of various natural landscapes throughout the seasons. Her collection of diverse, one-of-a-kind paintings capture both the beauty and magic of earthy settings.


32

œ‹›”¥‹Â ú‹‹›˜ √‹‹ Ü‹›œ‹ Ù‹‡√π” Õ‹‡Ì‹√‹Â, œ‹‹√‹Ì‹Â” œ‹‹î ܋›œ‹ À‹‹Ÿ›ú‹À‹‹” ú‹‹á. ÜÂá Ù‹‚—‹⁄ë” ÜÂá ∆‹‡›Û∆‹¥‹ ë‹√‹√‹Â ¢Ì‹√¥‹ ˘π—‹-œ‹‹î —‹›π Ù≥‹‹√‹ ∆‹‹á ! ¡‹”‹—‹ ∆‹¬‹±‹Â” É‹ÁÍ‹‹ ›ú‹”¥‹”ÿ›ƒ‹¥‹, ›Ì‹”˜ ›œ‹Í‹√‹ 륋 ˜‹›Ù‹-ÜÒ‹‡œ‹—‹ó œ‹‹√‹Ì‹Â” Ù‹‡É‹Â π‡:É‹Â ƒ‹‹Ÿ›≥‹—‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ —‹›π ƒ‹‹Â ”›ú‹¥‹Â ∆‹‹›” Üœ‹”-Ü‹Í‹—‹ ! [`ÜÂë‹Â∂‹”Ô‹¥‹fl'œ‹‹ÿ≥‹fl]

∆‹¬‹±‹ ñ ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ ´‹ë‡”

Ü‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄œ‹—‹ ›Ì‹Ú‹... ñœ‹√‹Â œ‹”Ì‹‹√‹fl ë‹Ââ Ë áúì‹ √‹≥‹fl ! ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Ë ¢Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. Ù‹‚—‹⁄√‹‹ÿ Ü‹ ›ë”±‹‹Âœ‹‹ÿ, Ü‹ ∆‹‡›Û∆‹¥‹ ã∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ, Ü√‹Â Ù‹‹Ê√‹‹ÿ ¢Ì‹ÿ¥‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ ñ Ù≥‹‹√‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ áúì‡ÿ ì‡ÿ ˜‡ÿ ... ¡‹”¥‹fl√‹fl Ü‹ ¡‹À‹ëœ‹‹ÿ ë¸ë¸͋‹ÿ ›Ì‹”˜-›œ‹Í‹√‹√‹fl, ë¸ë¸͋‹ÿ ˜‹Ù—‹ √‹Â Ü‹ÿÙ‹‡√‹fl Í‹flÍ‹‹ Í‹˜Â”‹—‹‹ÿ Ë ë” ìÂ! ÜÂœ‹‹ÿ, œ‹‹√‹Ì‹√‹‹ÿ Ù‹‡É‹π‡É‹√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ƒ‹‚ÿ≥‹fl√‹Â ÜÂë Üœ‹” Ü‹Í‹—‹ ”ú‹Ì‹‹ áúì‡ÿ ì‡ÿ ˜‡ÿ...


33

∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ܸ͋ ëÿâ œ‹‹µ‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Ë Ü‹Âì‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ! ÜÂ√‹fl ܃‹‹ã ë¸͋ÿ‡ë À‹Í‹ë ô‹±‹ÿ‡ À‹√‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ü√‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ë¸ë¸͋ÿ‡! ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹∆‹±‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë”¥‹‹ ˜‹ÂâÜ ìflÜ ñ Ü‹∆‹±‹√‹Â ¥‹‹Â, Ù‹ÿÙ뉥‹ √‹‹¸ë ›Ì‹Ô‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹ÿ‡ ì ÜÂœ‹, `Ì—‹ê¥‹œ‹¡—‹'œ‹‹ÿ Ë ”Ù‹. ÜÂ√‹fl Ü‹ƒ‹Ï∆‹‹ìÏ√‹‹ ›ëÍ‹›ëÍ‹‹¸‹Â √‹Â ëëÏ‹¸‹Â À‹¡‹‹—‹ Ù‹‹Ì‹ √‹ƒ‹±—‹. ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ Ô‹fl œ‹‹ÿ≤Ì‹fl? ܸ͋ Ë, ú‹¥‹‡”Ù‹‡°±‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹‚Ì‹⁄√‹fl ë≥‹‹ ë ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹ìfl√‹fl ë≥‹‹ ë≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¸‹áœ‹ À‹ƒ‹‹≤¥‹‹ √‹≥‹fl.... -∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ¸‹áœ‹... √‹‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹, ¸‹áœ‹ À‹ƒ‹≤Ô‹Â √‹˜Œ. ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹ Ü À‹√√‹Â ìÂ≤‹ ∆‹±‹ Ü°±—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ, ú‹‹ÂíÙ‹∆‹±‹Â ”Ù‹∆‹¬π ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü ܋∆‹±‹√‹Â ë‹Ââ ë˜Â ¥—‹‹” √‹Â ? ú‹‹Í‹‹Â√‹Â, À‹¡‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ô‹±‹fl À‹¡‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹µ‹ ÜÂë ô‹¸√‹‹ Ë ∆‹Ù‹ÿπ ë”flÜ : Ù‹‹Ê ë‹Ââ °±‹Â ì ë 뜋⁄ú‹‹”flÜ‹Â√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ÜÂœ∆Í‹‹Â—‹” (Employer Ì‹‹ÿú‹flܠܸ͋ Emperor —‹‹π Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ - À‹‹πÔ‹‹˜ Ù‹Í‹‹œ‹¥‹!) Ü ÜÂœ∆Í‹‹Â—‹” ¥‹”…≥‹fl, ً뇸‡ÿÀ‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â, Ü‹Ì‹Ì‹‹ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ É‹ú‹⁄ (¸‚ÿ뜋‹ÿ ƒ‹‹≤flÕ‹‹≤ÿ‡) œ‹Ï¥‹‡ÿ. Ü œ‹‹¸Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ô‹Àπ ì (ë ˜¥‹‹Â?) ÜÁÍ‹¸flÙ‹fl.

ë≥‹‹ : ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl; √‹Â Ì‹Ïfl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹ìfl√‹fl ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

Ü‹ ÜÁÍ‹¸flÙ‹fl√‹‹ √‹fl›¥‹-›√‹—‹œ‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ì ë ̋‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ, Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ë‡ÿ˃‹Í‹flœ‹‹ÿ …”¥‹‹ ˜‹ÂâÜ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ ¡‹fl”¡‹fl” Ü `›Ì‹ë¸ Ì‹√‹√‹‹ îÿ‡≤'œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ ˜‹ÂâÜ ÜÂÌ‹‡ÿ À‹√‹fl °—‹! ܸ͋ ìÂÌ‹¸Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹‹ Ü›¡‹ë‹”fl√‹Â Ô‹”±‹Â ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â. Ü‹Á›…Ù‹” À‹˜‡ Ë √‹”œ‹ Ô‹Àπ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ Ü›¡‹ë‹”fl Ô‹Àπ À‹˜‡ π‹Â”πœ‹‹œ‹Ì‹‹Ï‹Â ì ñ Ü›¡‹ë‹”flÙ‹‹˜ÂÀ‹√‹‹ ∆‹¬¥‹‹∆‹fl Ì—‹fiꥋ¥Ì‹√‹Â ë‹”±‹Â Ë ÜÂÌ‹fl ãúú‹ fiÙ≥‹›¥‹ Ü ԋÀπ√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹â ìÂ! ¥‹œ‹Â `œ‹Â Ü‹á ˜ÂÍ∆‹ —‹‚'√‹‹œ‹√‹fl Ù‹‹ÿë≤fl Üÿƒ‹¬Â¢ ƒ‹Í‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ü—‹‹” Ü Ջ‹”¥‹fl—‹ (ƒ‹ÁÙ‹) ú‹ÁœÀ‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹‹Â ì‹Â ¥—‹‹”Â, Ü ã∆‹Âö‹‹-Õ‹”∆‹‚” ãÛ±‹¥‹‹œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ˜ÂÍ∆‹ œ‹‹¸Â√‹‹ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â Õ‹‚Í‹fl °Ü‹Â ì‹Â. (ÜÂ¸Í‹Â Ë ˜‡ÿ À‹¡‹‹√‹Â 똇ÿ ì‡ÿ ëÂ, 닃‹Ïœ‹‹ÿ À‹¡‹‡ÿ ›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹‹” Í‹É‹Ì‹‡ÿ √‹Â Ü 닃‹›Ï—‹‡ÿ ô‹” ë 뗋‹ ›É‹ÙÙ‹œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‡ÿ ì Ü Ջ‚Í‹fl √‹ ËÌ‹‡ÿ.)


34

Üœ‹Â (œ‹‹√‹‹≥‹Â⁄ À‹˜‡Ì‹ú‹√‹ Ü‹É‹‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ) ÜÂÌ‹‹ Ü›¡‹ë‹”fl√‹Â ܸ͋ ë ÜÂ√‹‹ Ù‹Ì‹‹⁄›¡‹ë‹”fl (=Ü‹Á›≤¸”)√‹Â œ‹Î—‹‹. Üœ‹Â —‹ Ü›≤¸” ¥‹‹Â É‹”‹; ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ Ü›≤¸” √‹Â ê—‹‹ÿ Ü‹Á›≤¸”! Ü›≤¸” Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹Â ›√‹π⁄—‹ (Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â) ˜‹Â—‹ ì ñ ê—‹‹”Âë ≥‹‹Â≤flë ë‹∆‹ë‚∆‹ ë”Â, ê—‹‹”Âë ì‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â≤‡ÿ ë”Â, √‹ì‚¸ëÂ Ë √‹ ∆‹±‹ ì‹∆‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Á›≤¸”√‹fl ›√‹:Ô‹ÂÛ‹ ›√‹π⁄—‹¥‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü›≤¸”√‹fl ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl ›√‹π⁄—‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ë‹Ââ êÍ‹‹Ù‹ √‹˜Œ! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Âë Ì‹ƒ‹fl⁄ë”±‹ ›Ì‹Ì‹Âë ë”ÂÍ‹‹Â : `›Ì‹√‹‹Ô‹‹—‹ ú‹ π‡Û뉥‹‹œ‹÷... π‡Û¸-ë‹—‹⁄-륋‹⁄Ü‹Â√‹‹Â ›Ì‹√‹‹Ô‹ ë”Ì‹‹ ˜ÿ‡ Ë√œ‹ Í‹âÔ‹.' ü—‹‹” ܋Á›≤¸” ¥‹‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ›√‹π⁄—‹¥‹‹Ü≥‹Â⁄ Ë Ë√œ‹ - Ü√‹Â ∆‹ìfl ∆‹π - ¡‹‹”±‹ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂœ‹√‹Â √—‹‹—‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â(°Â ë ܋∆‹±‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â √—‹‹—‹ ë”√‹‹” ë‹Â±‹?)ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ ëÂ, Ù‹‹¡‹‡ ܸ͋ ë ًüË√‹ Ü√‹Â π‡Û뉥‹ ܸ͋ ë ô‹‹Í‹œ‹Â›Í‹—‹‹ Ì‹úú‹Â ÜÂÜ‹ÂÒ‹fl ëÔ‹‹Â Ë Õ‹ÂπÕ‹‹Ì‹ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹√‹‹”œ‹‹µ‹√‹Â ÜÂÜ‹ÂÒ‹fl `É‹‹Â¸ÿ‡ ë”√‹‹”' Ü≥‹‹⁄¥‹÷ É‹‹Â¸ÿ‡ ë”Ì‹‹ Ë√‹‹” ¥‹Âœ‹Ë É‹‹Â¸‡ÿ ë”fl Í‹‹Ì‹√‹‹” ¥‹”flë ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” Ù‹œ‹¢√‹Â Ë Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. Üœ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹—‹‹...

∆‹ìfl Ü›¡‹ë‹”fl¢ À‹‹ÂÍ—‹‹ : `ˇ܋Â, ÜÂÍ‹¸flÙ‹flœ‹‹ÿ, À‹Â Ù≥‹Ï Ì‹úú‹Â√‹‹ ¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿë‹ Üÿ¥‹” œ‹‹¸Â√‹ÿ‡ Ë Õ‹‹≤ÿ‡ œ‹ÏÌ‹‹∆‹‹µ‹ ìÂ. ¥‹œ‹Â ƒ‹‹Âσ‹‹ÂÏ …”fl√‹Â Ü‹Ì‹‹Â ¥‹‹Â ܸ͋ÿ‡ …Á” ”π ≥‹Ì‹‹-∆‹‹µ‹ ƒ‹±‹‹Ô‹Â.' Üœ‹Â : `¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿëfl œ‹‡Ù‹‹…”fl ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ Ë ë”fl Ô‹ë‹—‹ ë À‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ?' ÜÂÜ‹ÂÒ‹fl : `À‹Ù‹ Ù‹”ë‹”œ‹‹√—‹ ˜Ô‹Â √‹Â ÜÂ√‹fl ›¸›ë¸ ∆‹±‹ Ù‹”ë‹”œ‹‹√—‹ ˜Ô‹Â √‹Â À‹Ù‹ ¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿë‹ Ù‹”ë‹”œ‹‹√—‹ Üÿ¥‹” …”fl ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ë œ‹ÏÌ‹‹∆‹‹µ‹...' Ü‹Ì‹‹ 븋Âë¸flÕ‹—‹‹⁄ √‹Â ¥‹ÿƒ‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ∆‹±‹ Üœ‹√‹Â ”œ‹‚Ë ≥‹â ë ÜÂœ‹√‹‹ ̋ꥋ̗‹œ‹‹ÿ `∆‹‹µ‹' Ô‹Àπ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹‹Â Ô‹ÿ‡ ÜÂÜ‹Â √‹‹¸ë-√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹‹ ∆‹‹µ‹∆‹¬Âœ‹fl Ì‹‹ú‹ë ˜Ô‹Â ? Üœ‹√‹Â ≥‹—‹ÿ‡ ñ ∆‹‚ìflÜ ? ∆‹±‹ ∆‹ìfl ≥‹—‹ÿ‡ ë ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬˛‹ `∆‹‚ìÌ‹‹∆‹‹µ‹' √‹˜Œ ƒ‹±‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â...? Üœ‹‹”fl ›Ì‹ú‹‹”—‹‹µ‹‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl ÜÂ π”›œ‹—‹‹√‹ ÜÂÜ‹Â ú‹Â¥‹Ì‹±‹flÕ‹—‹‡¤ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ Ü‹∆‹¥‹‹ ”˚‹ : `Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â, ›À‹√‹Ü›¡‹ë‰¥‹ Ì‹‹˜√‹‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹≤‡ÿ ë‹Ââ∆‹±‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹ÿË‚”fl∆‹‹µ‹ √‹˜Œ ƒ‹±‹‹—‹. ∆‹ìfl œ‹√‹Â ë˜Â¥‹‹ √‹˜Œ. À‹¡‹‹ Ô‹‡ÿ ì ë °¥‹°¥‹√‹fl ›¸›ë¸‹Â ”Ë‚ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ܘŒ≥‹fl ¥—‹‹ÿ ƒ‹—‹‹, Ì‹Ïfl ¥—‹‹ÿ≥‹fl …Í‹‹±‹Â ƒ‹—‹‹, Ì‹Ïfl ¥—‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ì‹ ∞Œë±‹Â Ü‹Ì—‹‹.... Ù‹É‹±‹‹ ”˜Â Ë √‹˜Œ. √‹Â ∆‹ìfl ܘŒ Ü‹Ì‹fl√‹Â....' Üœ‹‹”‹ ë‹√‹ Ü‹ ÜÙÉ‹›Í‹¥‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ≥‹fl ˜Ì‹Â ëÂÌ‹Ï Ù‹‹”ƒ‹¬˜±‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂÜ‹Â√‹fl ë˜ÂÌ‹‹∆‹‹µ‹ Ì‹‹¥‹ œ‹‹µ‹ ܸ͋fl Ë ˜¥‹fl ë ¥‹œ‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ëÔ‹‡ÿ ˇ܋ ë √‹ ˇ܋Â, œ‹° 딋 ë œ‹‹ÿπ‹ ∆‹≤‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹µ‹ Ù‹fl¡‹fl Í‹fl¸flœ‹‹ÿ œ‹‡Ù‹‹…”fl 딋 √‹Â À‹”‹À‹” ÜÂ Ë Í‹fl¸flœ‹‹ÿ Üú‹‚ë ∆‹‹ì‹ …”‹Â. Üœ‹Â Ü ∆‹±‹ Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹ ë ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ ›Ë˜÷Ì‹‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ë‹¥‹” Ì‹¡‹‹” ͋‹ÿÀ‹fl ˜Ô‹Â √‹Â ÜÂ≥‹fl À‹√‹Â ë ܋ɋfl √‹Â Ü‹É‹fl Üœ‹‹”fl `›¸›ë¸ Ë ë∆‹‹â ËÌ‹‹√‹fl'! ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ Ë ∆‹”œ‹ ¡‹‹œ‹œ‹‹ÿ ñ ›πÌ‹ÿƒ‹¥‹!

Üœ‹Â ç´“‹. √‹œ‹Ùë‹” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl√‹Â î≤∆‹≥‹fl œ‹Â Ü‹á ˜ÂÍ∆‹√‹fl ƒ‹Í‹flœ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹. Üœ‹Â ¡‹‹—‹‹⁄ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” ÙÌ‹Ù≥‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ã¥Ù‹‹˜Ì‹Â¡‹fl À‹‹±‹≥‹fl Üœ‹‹”‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Â√‹ÿ‡ ÜÂë∆‹±‹ œ‹‹ìÍ‹ÿ‡ Ì‹Œ¡‹‹—‹ÿ‡ √‹ ˜¥‹‡ÿ ëÂœ‹ë ë‹Ââ∆‹±‹


35

∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹ÏÌ‹‹∆‹‹µ‹ É‹ú‹⁄ 딥‹‹ÿ ë‡Í‹ É‹ú‹⁄∆‹‹µ‹ ”뜋 ô‹±‹fl Ë Ì‹¡‹‹” ˜‹Â—‹ ì Ü ܜ‹Â °±‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ܸ͋Â, Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹⁄›¡‹ë‹”fl√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹fl œ‹° ∆‹≤fl, À‹Ù‹ `ÜÂ Ë Üœ‹‹”‹Â √‹…‹Â.' * œ‹‹” œ‹‚Ï ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ë≥‹‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl Ë ë˜ÂÌ‹fl Ü ܋∆‹ Ù‹‹Ê À‹flË ëÔ‹Â Ì‹‹ÿú‹fl ͋°Â. Ü∞Ïë ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ë≥‹‹Ü‹Â Í‹É‹‹—‹ ìÂ. ô‹±‹flÌ‹‹” ¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ë≥‹‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ñ∆‹”‹òœ‹ë≥‹‹ Ì‹úú‹Â î‹î‹Â Õ‹Âπ ˜‹Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ܸ͋ ¥—‹‹ÿ Ë Ü‹∆‹√‹Â À‹Â ÙÌ‹È∆‹‹Â√‹‹ ƒ‹ÿƒ‹‹-Ëœ‹√‹‹ Ù‹ÿƒ‹œ‹œ‹‹ÿ Ù√‹‹√‹ ë—‹‹⁄√‹ÿ‡ ∆‹‡±—‹ œ‹ÏÔ‹Â.

¥‹‹Â ˜Ì‹Â, ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄ ∆‹ìfl√‹fl, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â∂‹” ë≥‹‹. ÜÂ Ë `œ‹Â Ü‹á ˜ÂÍ∆‹ —‹‚'√‹fl Ù‹‹ÿë≤fl ƒ‹Í‹fl, ÜÂ Ë Õ‹Ì—‹ (ƒ‹ÁÙ‹) ú‹ÁœÀ‹”, Ü√‹Â ÜÂ Ë Üœ‹‹”‹ 㜋π‹ Ü‹Á›≤¸” Ù‹‹˜ÂÀ‹. Ü¥—‹‹”√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹‚Ì‹⁄ fiÙ≥‹›¥‹ 딥‹‹ÿ —‹ Ì‹¡‹‹” ƒ‹ÿÕ‹fl” ˜¥‹fl. ∆‹‚Ì‹⁄ œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ œ‹‹¸Â ˜¥‹fl, ü—‹‹” ܋Ë√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ë∆‹‹¥‹πÔ‹⁄√‹ œ‹‹¸Â√‹fl ˜¥‹fl! ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Üœ‹‹”‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ì‹¡‹‡ À‹‡Í‹ÿπ ˜¥‹‹Â : ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹fl ¥‹‹Ëƒ‹fl√‹Â ë‹”±‹Â Ë √‹˜Œ, ∆‹”ÿ¥‹‡ `∆‹¬Ì‹‹Ù‹É‹ú‹⁄ œ‹‹µ‹, œ‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï√‹Â ∆‹‹µ‹' ÜÂÌ‹fl Üœ‹‹”fl √‹Ì‹fl, œ‹‹Ê›Í‹ë Ù‹œ‹Ë±‹√‹Â ë‹”±‹Â. ˜Ì‹Â Üœ‹‹” œ‹√‹ Í‹flÌ‹¸◊‹Ì‹ÂÍ‹ ëÿÙ‹ÂÔ‹√‹ Ü ëÿÙ‹ÂÔ‹√‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ À‹‹Â√‹Ù‹ ∆‹‡”Ì‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹Â ›¸›ë¸‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹fl, ∆‹±‹ ›À‹Í‹ë‡Í‹ ›√‹Ù∆‹‰˜ Õ‹‹Ì‹Â. Ù‹‡π‹œ‹‹ 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl ›√‹Ù∆‹‰˜‹ ú‹›≤—‹‹¥‹fl ˜¥‹fl ñ ˜Ì‹Â œ‹‚σ‹‹ ¥‹‹ÿπ‡Í‹ °—‹ ¥‹‹Â —‹ Üœ‹√‹Â Ì‹Ù‹Ì‹Ù‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. 뇥‹‚˜Í‹ ÜÂë Ë ˜¥‹‡ÿ Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹Ò‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π√‹ÿ‡ Ù¥‹” ëÂÌ‹‡ÿ ”˜Â ì ÜÂ.

ÜÂ܋¢Ü `˜ÿ' ≥‹fl Üœ‹√‹Â Ü‹Ì‹ë‹” Ü‹∆—‹‹Â, É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl ˜‹Ë”fl√‹fl œ‹‹µ‹ ܸ͋flë √‹‹«¡‹ Í‹fl¡‹fl. Üœ‹Â Ë Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¢Õ‹ 삸fl œ‹‚ëfl πfl¡‹fl : `Ù‹‹˜Â...À‹, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Â Ëâ Ü‹Ì—‹‹ÿ Üœ‹Â. ܘ‹, Ô‹fl œ‹°! ˃‹√√‹‹≥‹∆‹‡”fl ¥‹‹Â œ‹‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹, ˃‹√√‹‹≥‹∆‹‡”fl Ë ìÂ. Ô‹‡ÿ Õ‹Ì—‹ œ‹ÿ›π”, Ô‹‹Â Ü…‹¸ Ù‹œ‹‡∫! Ù‹‹˜ÂÀ‹, Ü‹∆‹ ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë Ëâ Ü‹Ì‹‹Â, Ü‹ ë≤‹ë‚¸ œ‹‚ëfl√‹Â! ÜÂë √‹Ì‹‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹....' Üœ‹‹”‹ ã¥Ù‹‹˜ ∆‹” ÜÂœ‹±‹Â ¥‹”¥‹ ë‹¥‹” ú‹Í‹‹Ì‹fl : `œ‹‡º‹√‹fl Ì‹‹¥‹ 딋Â. Í‹‹Ì‹‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹‹” ٸ¸œ‹Â√¸÷Ù‹ Ü√‹Â œ‹‚Ï ›¸›ë¸‹Â Ì‹∂‹‹ ÜÂ√‹fl ÂêÙ‹ √‹ëÍ‹‹Â. Ë¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹« ë˜ÂÍ‹ÿ‡ √‹Â?' Üœ‹Â ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ì‹∂‹‹-À‹∂‹‹ À‹¡‹‡ÿ Ë ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â √‹‹«¡‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹ÿ‡ ܸ͋ ∆‹‡”‹Ì‹‹Ü‹Â Ù‹œ‹Â¥‹ Ü”¢∆‹µ‹ ∆‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄. Ü `닃‹›Ï—‹‹ÿ' ∆‹” …”¥‹fl ÜÂœ‹√‹fl √‹Ë” Üœ‹Â ”Ù‹∆‹‚Ì‹⁄ë ›√‹˜‹Ïfl ”˚‹ ˜¥‹‹ - ܘ‹, ëÂÌ‹fl ̋¡‹ë √‹Ë”! ëÂÌ‹fl ¥‹‹Â ÜÂ닃‹¬¥‹‹! ܡ⁄√‹√‹fl √‹Ë” ∆‹ö‹fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ∆‹” Ë ´”ÂÍ‹fl; ܘŒ ¥‹‹Â Ü¡‹flö‹ë Ü›¡‹ë‹”fl√‹fl À‹ÿ√‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â `∆‹µ‹Â ∆‹µ‹Â ›Ì‹¸∆‹ ›Ì‹¸∆‹Â' (ë‹√¥‹ Üô‹”‹ ë›Ì‹ ì - ܸ͋ ܜ‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π ë”flÜÂ, ëÂ, î‹≤√‹fl ≤‹ÏflÜ ≤‹ÏflÜ Ü√‹Â ∆‹‹√‹Â ∆‹‹√‹Â ÜÂœ‹√‹fl √‹Ë”) À‹‹”flë‹â≥‹fl …”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Üú‹‹√‹ë Ë, ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹fl ÜÂë Ü›¡‹ë‰¥‹ ›¸›ë¸ ∆‹” ÜÂœ‹√‹fl ∆‹Â√‹√‹‹Â ô‹Ù‹”ë‹Â ≥‹—‹‹Â : `Ü‹ Ô‹‹Â¸Â⁄Ù¸ ȸ√‹fl ›¸›ë¸ √‹≥‹fl.'


36

`ëÂœ‹? ëÂœ‹?' `ܘŒ≥‹fl Õ‹‡Ì‹√‹ÂÚ‹” ËÌ‹‹√‹‹Â ȸ Ì‹‹—‹‹ …Í‹‹±‹‹ Ù¸ÂÔ‹√‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü√‹Â Ì‹Ï¥‹‹ÿ√‹‹Â ȸ ∞Œë±‹‹ Ù¸ÂÔ‹√‹√‹‹Â ì - ܸ͋ È. 1341√‹Â À‹πÍ‹Â È. 1362 ≥‹—‹‹ ìÂ. ÜÂ, Ì‹¡‹‹”‹√‹‹, 21 È›∆‹—‹‹ ë∆‹‹¥‹∆‹‹µ‹ ƒ‹±‹‹Ô‹Â.' `ܔ ∆‹±‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹, Üœ‹Â ≥‹‹Â≤‹ ”ÂÍ‹Ì‹ÂÌ‹ÂÏ‹Ü‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹ ËâÜ ë ˥‹‹ÿ Ë ”Ù¥‹Â ƒ‹‹≤fl ú‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ÜÂ Ë ”Ù¥‹Â Ù‹fl¡‹ÂÙ‹fl¡‹‹ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Üœ‹‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹ÿ‡ …”œ‹‹√‹ ìÂ! Ü ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ë ÜÂÌ‹‹Â ȸ ë”ÂÍ‹‹Â ˜Ô‹Â.' `∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl Ô‹‹Á¸Â⁄Ù¸ ȸ √‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â!' `∆‹±‹ ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹‹ ȸ√‹Â Ë Ô‹‹Á¸Â⁄Ù¸ ȸ ƒ‹±‹flÜ ¥‹‹Â?' Üœ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ ܸ∆‹¸fl Í‹‹ƒ‹fl ÜÂ≥‹fl ÜÂÜ‹Â ∆‹‹ÿú‹Âë Ù‹Âë√≤ É‹œ‹ú‹‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹ìfl ë˜Â - `Õ‹Í‹‹ œ‹‹±‹Ù‹, ¥‹œ‹Â ÜÁë‹ã√¸÷œ‹‹ÿ ›À‹Í‹ë‡Í‹ Ù‹œ‹Ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ËÂœ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ≥‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ Ë Ô‹‹Á¸Â⁄Ù¸ ȸ ƒ‹±‹‹—‹, Ü√‹Â ÜÂ Ë œ‹ÏÌ‹‹∆‹‹µ‹....' ÜÂœ‹√‹fl É‹”ÂÉ‹”fl `∆‹‹µ‹-¥‹‹' ˜Ì‹Â îϘÏfl ç´fl. ∆‹ÊÙ‹‹ ë‹∆‹Â √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü‹Á›≤¸” √‹˜Œ.... Ì‹Ïfl ÜÂë À‹Ù‹ ›¸›ë¸ Ü‹ƒ‹Ï Ü ܸꗋ‹ : `ì ¥‹‹Â Ù‹”ë‹”œ‹‹√—‹ À‹Ù‹-Ù‹ÂÌ‹‹ ñ ∆‹±‹ Ü‹ À‹Ù‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â Ë ÜÂë ≤›ٸ√‹ÂÔ‹√‹≥‹fl À‹fl° ≤›ٸ√‹ÂÔ‹√‹ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹—‹‹, ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ ¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ ¸‚ÿë‡ÿ Üÿ¥‹” ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ô‹fl É‹‹¥‹”fl? `Ü œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹, Ü‹∆‹Â °¥‹Â ¥—‹‹ÿ Ëâ√‹Â É‹‹¥‹”fl ë”fl Ü‹Ì‹Ì‹fl °ÂâÜ Ü≥‹Ì‹‹ Ü‹ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹ìÏ Í‹¸ë‹Ì‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹”¥‹πÂÔ‹√‹‹ √‹ëÔ‹‹œ‹‹ÿ °Ââ Í‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ Üœ‹‹”‹ ∆‹” ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‹É‹‹Â.' Üœ‹Â µ‹±‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ Ü‹∆—‹‹ ¥‹Â 쥋‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â Üœ‹‹”‹Â Ü ܋ɋ‹Â À‹Ù‹∆‹¬Ì‹‹Ù‹ Ë ”π ë—‹‹Â⁄ ñ Ü À‹¡‹fl Ë ”뜋 ›Ì‹Ô‹‹Ï ›ú‹›Í‹ë‹ Ù‹”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ ≤‚À‹fl ƒ‹â! (¥‹‹.ë. ›ú‹›Í‹ë‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” Üœ‹Â À‹Ù‹ø‹”‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹‹.) ÜÂœ‹√‹‹ Í‹‹Í‹ ∆‹Â√‹≥‹fl ë”ÂÍ‹‹ ô‹Ù‹”ë‹ ë‹ƒ‹Ïœ‹‹ÿ À‹˜‡ Ô‹‹ÂÕ‹¥‹‹ ˜¥‹‹! Üœ‹Â Ì‹Ïfl ÜÂœ‹√‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ Ü‹∆—‹ÿ‡ : `˜Ì‹Â À‹fl¢ ë‹Â⠔뜋 ∆‹±‹ ˜¥—‹‹∆‹‹µ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ ∆‹¥‹‹Ì‹fl æ‹Â√‹ÂÂ, Ù‹”.' ∆‹±‹ É‹‹Â¸ÿ‡ Í‹ƒ‹‹≤ ¥‹‹Â Ü‹Á›≤¸” Ô‹‹√‹‹! ÜÂÜ‹Â ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹≥‹fl ë œ‹°ë≥‹fl, ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹≥‹fl ë ãÔë”±‹fl≥‹fl ∆‹” ˜¥‹‹. ∆‹‚”fl ÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹±‹fl√‹‹Â À‹fl°Â π‹Â” Ô‹È ë—‹‹Â⁄. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl ¥‹flö±‹ ¡‹‹”Ì‹‹Ïfl √‹Ë” À‹fl¢ ë‹Â⠛̋ƒ‹¥‹√‹Â √‹‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ´Â”Ì‹fl Ô‹ëfl √‹˜Œ! ìÂÌ‹¸Â ÜÂœ‹±‹Â …‚Í‹√‹Â À‹πÍ‹Â …‚Í‹√‹fl 삸ë ∆‹‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â ”˜ÂÌ‹‹ πfl¡‹fl - `ú‹‚ëÌ‹±‹fl∆‹‹µ‹' ÜÂÌ‹‹ ԋ”‹ Ù‹‹≥‹Â. ç´¥‹‹ÿç´¥‹‹ÿ, Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹fl√‹Â Üœ‹Â ÜÂœ‹√‹Â ë˚‡ÿ : `Ù‹‹˜ÂÀ‹, Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹√‹fl áÛ—‹‹⁄ ≥‹‹—‹ ì ë ܜ‹Â Ü‹¸Í‹‹À‹¡‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë ë‡Í‹ Ü‹√‹ÿπ œ‹ÂÏÌ—‹‹Â ÜÂ≥‹fl ô‹±‹‹Â Ì‹¡‹‹” ܋√‹ÿπ Ü‹∆‹Ò‹flÜ ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ À‹Â Í‹‹Í‹ ô‹Ù‹”ë‹ ë”fl√‹Â, ô‹≤fl√‹‹ 쨋 Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹fl¡‹‹Â!' [`뇜‹‹”', ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2013]


37

1 ܸ͋ ˜´Â Õ‹”‹—‹Í‹‹Â œ‹ƒ‹›√‹—‹‹Â ë ë œ‹‹” ¥‹‹Â ¢Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ¥‹‹Â ìë ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÍ—‹‹, ÜÂœ‹ ëÿâ ú‹‹Í‹Â ? ÜÂë À‹‹Ë‡ ËÌ‹‹√‹flÜ‹Ü‹ ƒ‹‹ü—‹‹ ë ܜ‹‹”‹ ÜÂêÙ‹∆‹Â›”œ‹Â√¸Í‹ ›∆‹›”—‹‹Â›≤ëÍÙ‹√‹‡ÿ Ù‹‡ ? À‹fl¢ À‹‹Ë‡ œ‹‹Â¸‹”‹Ü‹ÂÜ ´∆‹ë‹Â Ü‹∆—‹‹Â ë ܋œ‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ô‹¥‹‹ÀπflÜ‹Â Ë É‹‚¸fl °—‹.

œ‹ƒ‹√‹√‹fl ˜´

À‹¡‹‹ ë ë ¢Ì‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl °Ü‹Â.

ñ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ œ‹ƒ‹√‹ ëÂ' ë ˜‹. ë˜fl√‹Â ü—‹‹ÿ ÜÂë ∆‹ƒ‹ 㜋”‹√‹fl À‹‹” œ‹‚ë ìÂ, ë ÜÂë ú‹œ‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â. ƒ‹‹ÂÉ‹Í‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”Ù‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹ À‹‹” √‹flëΗ‹‹ÿ √‹Â ”‹°√‹Â ë—‹ ë ü—‹‹ÿ œ‹ƒ‹√‹ ¥—‹‹ÿ ˜ÿ‡. આજની ગુજરાતી કિવતાના સૌથી તેજ1વી આ સજ2કના આ બે કા4યો એમની કિવતાના મોટા ફલકનો અને બે િવિભ> ?પોનો પAરચય કરાવશે...

Ù‹”Ù‹¥‹fl œ‹‹¥‹‹√‹Â °Ââ ∆‹ìfl ¥‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹πÂÌ‹fl, Ù‹¢Ì‹¥‹‹Ù‹‡ÿπ”fl, Í‹—‹ë‡œ‹‹” √‹Â À‹¡‹Â—‹ ë ë ܜ‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ú‹‹Í—‹‹, √‹‹ Ë œ‹‹√‹Â. ¥‹‹Â ë—‹ÿ‡ ë ´flë œ‹ƒ‹›√‹—‹‹, ∆‹≤“‹Â ” ∆‹ÂÍ‹Â É‹‚±‹Â.


38

2 ∆‹±‹ œ‹ƒ‹√‹‹Â ËÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹. ≥‹‹Â≤‹ π‹≤‹ ”â√‹Â ëÂ' ë œ‹‹” ¥‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ °ÂâÜÂ. Ù‹‹”‡ Õ‹â. ¥‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹ ÜÂ∆‹‹ÂÍ‹‹Â Ù¸◊fl¸œ‹‹ÿ. Ù‹”Ù‹ Ü‹ë‹”√‹‹Â ú‹‹Âë, ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹”Ù‹ Ü‹ë‹”√‹ÿ‡ œ‹ë‹√‹. œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Ï‹ √‹Â ë‚ÿú‹flœ‹‹ÿ ”‹É‹ÂÍ‹‹Â ÜÂë ƒ‹‡∆¥‹ É‹ÿ≤. ٸ¸ À‹Á√ë√‹‹ Ù‹Â…›≤∆‹‹Â›î¸ Ì‹‹Â͸œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹ œ‹ƒ‹√‹√‹Â. Ô‹‹ı‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹ ∆‹‚°”fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‹Â √‹Â œ‹ÿµ‹ Õ‹±‹fl ÜÂë ú‹‹Ì‹fl œ‹ƒ‹√‹√‹Â Ü‹∆‹fl √‹Â ÜÂë ∆‹‹Â¥‹Â ”‹É‹fl √‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â `›Ù‹—‹‹Ì‹” ”‹œ‹ú‹ÿ∫ëfl ËÂ' ë˜fl É‹‹√‹ÿ‡ É‹‹ÂÍ—‹‡ÿ. ñ Í‹Â ∆‹¬Âœ‹. œ‹ƒ‹√‹ Ù‹‹Í‹‹Â œ‹Ì‹‹Í‹fl ìÂ. ñ ëÂ' ë ܋ ∆‹¬Âœ‹ Ë √‹≥‹fl. ∆‹¬Âœ‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ù‹‡ ìÂ, Ù‹‹Í‹‹ ? ˜”‹œ‹fl ! œ‹‹Â¸œ‹‹Â¸‹ á√‹‹œ‹›Ì‹ËÂ¥‹‹ √‹Â ú‹ÿ∫ë¡‹‹”flÜ‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ܘŒ≥‹fl Ë ∆‹¬Âœ‹ Í‹â °—‹ ì ̋‹¥‹‹⁄ √‹Â √‹‹¸ë √‹Â ë›Ì‹¥‹‹ À‹¡‹‡ Í‹É‹Ì‹‹. √‹Â ¥‹œ‹Â √‹flëΗ‹‹ ëÂÌ‹‹ ë ܋ ∆‹¬Âœ‹ Ë √‹≥‹fl... Ù‹‡ ì ? Ù‹‡ ì ? ∆‹¬Âœ‹ √‹≥‹fl ¥‹‹Â Ù‹‡ ì ܋ ? Ù‹Â…›≤∆‹‹Â›î¸œ‹‹ÿ Ù‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‚ë À‹¡‹‹ ? °ÂÜ ¥—‹‹” ̋‹∆‹” √‹Â ∆‹‹ì‹ œ‹‚ëfl °—‹, Ë‚√‹ÿ‡ Ë √‹‹ ≥‹‹—‹. œ‹‹Â¸œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”‹Â Ì‹”Ù‹‹ÂÌ‹”Ù‹ Ü‹ Ë Ì‹‹∆‹” ì √‹Â ô‹±‹‹—‹Â ∆‹ú‹fl ∆‹ú‹fl Ì‹”Ù‹≥‹fl Ì‹‹∆‹” ì ∆‹±‹ √‹Ì‹‡ÿ √‹Â √‹Ì‹ÿ‡. ∆‹±‹ œ‹ƒ‹›√‹—‹‹Â ˜”‹œ‹fl ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ëÂ' ë œ‹‹” ¢Ì‹Ì‹ÿ‡ ì √‹Â œ‹‹” ∆‹¬Âœ‹ °ÂâÜ ìÂ. [`܋›≤Ù—‹‡Ù‹√‹‡ÿ ˜Í‹ÂÙ‹‡ÿ', 1976,2009]


39

Ù‹œ‹‡∫ πÂÌ‹‹Â Ü√‹Â π‹√‹Ì‹‹ÂÜ ً”Ï ë”fl √‹‹É—‹‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹œ‹‡∫ œ‹« °Â—‹‹Â ìÂ. œ‹« Ì‹≤Ì‹‹√‹Ï√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl °Â—‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ƒ‹ Ü√‹Â Õ‹fl√‹‹Ô‹ 삸‹ÿ ∆‹‹≤fl √‹ Ô‹ë‹—‹. Õ‹Œ°Ì‹‡ÿ Ü√‹Â π‹îÌ‹‡ÿ Ü ÜÂë Ë ìÂ. Ù‹‹ƒ‹”√‹Â ¥‹›Ï—‹Â≥‹fl ü—‹‹” ˜ÿ‡ À‹˜‹” Ü‹Ì‹‡ÿ ¥—‹‹” œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl√‹‹ œ‹‚´‹ √‹ ˜‹Â—‹. ˜‡ÿ œ‹”¢Ì‹‹Â √‹≥‹fl. ˜ÿ‡ ë›Ì‹ ìÿ‡. Ë ì ¥‹Â ì ëÂÌ‹Ï œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ. [`˸‹—‹‡' 1986,2009]


40

Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ ¡‹fl”‡Õ‹‹â ´‹ë”


41

'કાવડ : ઘર'

'નJયા', િડિજટલ કોલાજ - ગ<લામમોહ>મદ ?ખ


42

ñÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ì ë ܋ ≥‹flËÂÍ‹ ë‹Â∆‹”ÂÍ‹ ËÂÌ‹fl ∆‹‹ÂÛ‹√‹fl ú‹‹ÿπ√‹fl√‹Â œ‹Ù‹Ïfl√‹Â Ü‹É‹‹ Ô‹”fl” ô‹Ù‹‡ÿ, ¥‹‹Â œ‹‹”‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ´”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ üÌ‹‹Ï‹œ‹‡É‹flÜ‹Â …”fl 烋Â. ÜÂÌ‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ì ë ܋ ¡‹‚Ï√‹‹ÿ Ì‹¡‹Â”‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â√‹Â ë‹Ââ Ü‹›πœ‹ Ì‹Âπ√‹‹√‹‹ π‹Â” ًflÌ‹ÿ‡ ¥‹‹Â …”fl ÜÂë Ì‹‹” ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â Ì‹‹ú‹‹ …‚¸Â.

ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ì ë ñ ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹

Ü‹ ̋”‹√‹ ô‹‹Ù‹√‹‹ÿ ˜Ï‹Â ∆‹” œ‹‹”‹ π˜√‹‹ÿ É‹Â¥‹” …”̋‡ÿ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ ú‹‹œ‹≤flœ‹‹ÿ ú‹‹Ù‹ …‚¸Â. Ü‹ ˜fl”‹√‹‹ ‹¸Ì‹‹Ïfl ”‹¥‹ ∆‹” Ô‹Â¥‹‹√‹√‹‹ …Ï∫‡∆‹ Ջ°√‹‹ Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤≥‹fl œ‹∞ÂÍ‹‹ ˜≥‹‹Â≤‹ ´‹Âëÿ‡ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â Õ‹”‹â ”˜ÂÍ‹‹ áÚ‹”‹Â√‹Â 딋›ϗ‹‹ ≥‹â √‹flëÏÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â. ¸‹∞‹À‹‹ÂÏ µ‹‹ÿÀ‹‹ ËÂÌ‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl ∆‹” Ù‹‰›Û¸√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ œ‹ÿµ‹√‹fl Í‹fl¸fl ¥‹‹±‹ÿ‡ Ü√‹Â ƒ‹‡…‹√‹‹ Ü√¡‹ë‹”œ‹‹ÿ π¸‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl ë”ú‹Í‹flÜ‹Â√‹Â œ‹”ÂÍ‹‹ Ù‹‚—‹‹Â⁄√‹fl ¸‹∞ë ú‹‹ÿ∆‹‡ÿ ¥‹‹Â …”fl Ì‹‹” œ‹‹”‹ÿ Ì‹√—‹ ∆‹Ô‹‡ éô‹œ‹‹ÿ ìÿìÂ≤‹—‹ Ü√‹Â ñ [`Ü≥‹Ì‹‹ Ü√‹Â', 2013]


43

…”fl ∆‹‹ì‡ÿ Ü‹ É‹‹Â”≤ÿ‡ ú‹‚Ì‹Â; ÜÂëÀ‹fl°√‹Â À‹‹≥‹ Õ‹fl≤fl√‹Â √‹›Ï—‹‹ÿ ”‹¥‹‹ÿ ∆‹‹±‹flÜ ”‡Ì‹Â, Ü‹Ë …”fl ∆‹‹ì‡ÿ É‹‹Â”≤ÿ‡ ú‹‚Ì‹Â.

É‹‹Â”≤ÿ‡ ñ ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜œœ‹π Ô‹ÂÉ‹

ë‹Í‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ¥‹‚¸Í‹fl Ì‹‹ÿÙ‹-É‹∆‹‹¸œ‹‹ÿ≥‹fl ”‹ÂË ç¥‹”fl ˜Â´Â ú‹‹ÿ𔱋‹ÿ ë‹Â'ë ú‹fl¥‹”fl °¥‹‡ÿ; (ÜÂ) ƒ‹‹” ¥‹±‹fl ∆‹”Ù‹‹Ï Ü‹ì‹ Üÿ¡‹‹”≥‹fl Í‹Œ∆‹fl ë‹Ââ Ü‹Ë ÜÂ√‹‹ ܱ‹‡Ü±‹‡œ‹‹ÿ 祋”fl °¥‹‡ÿ, ú‹‹Ï±‹fl ËÂÌ‹‡ÿ ì‹∆‹”‡ÿ ËÏ¥‹fl °¥‹√‹Â √‹Â±‹√‹‹ÿ √‹fl”≥‹fl ¡‹‚Ì‹Â. …”fl ∆‹‹ì‡ÿ Ü‹ É‹‹Â”≤ÿ‡ ú‹‚Ì‹Â. ã∆‹” Ü‹≤‹ œ‹‹ÂÕ‹ ¡‹”‡ËÂ, À‹‹”flÜ‹Â-À‹‹”±‹‹ÿ ˜flÀ‹ë‹ÿ É‹‹¥‹‹ÿ, À‹Â—‹ À‹‹Ë‡√‹fl Í‹≥‹∆‹≥‹Â Õ‹Œ¥‹ ”Â͋”ÂÍ‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ¡‹‹ÂÏ ¡‹‹ÂÌ‹‹¥‹‹ÿ, œ‹‹ÿ˚ ”Â'√‹‹”‹ÿ Ì‹Í‹É‹Â --√‹Â π‚” ú‹‹Ï√‹‹”‹ÿ Ì‹±‹≥‹≤ê—‹‹ÿ Ù‹‚Ì‹Â! Ü‹Ë …”fl ∆‹‹ì‡ÿ É‹‹Â”≤ÿ‡ ú‹‚Ì‹Â. [`Ü≥‹Ì‹‹ Ü√‹Â',2013]


44

Painting by Piraji Sagara


45

Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl : Ô‹Àπ-°Â≤±‹fl Ù‹œ‹‰›Ω ñ ›Ì‹√‹‹—‹ë ëÂ. ¡‹‹Âµ‹Â ë¸͋‹ë ܱ‹Ù‹œ‹Ë≥‹fl ¿›Û¸√‹Â ∫›Û¸ Ü√‹Â ∫Û¸‹√‹Â ¿Û¸‹ ÜÂœ‹ É‹‹Â¸fl ”fl¥‹Â Í‹É‹Â ìÂ, ¿›Û¸ Ü√‹Â ∫Û¸‹ °ÂâÜÂ. `˘π—‹' Ô‹‡Ω È∆‹ ìÂ. ëÂœ‹, ¥‹Â °ÂâÜ : è Ü ÙÌ‹” ìÂ. ”÷ + ã = ”‡ (”÷ +ç = ”‚ Ü≥‹Ì‹‹ È) ÙÌ‹” Ù‹˜ (Ù‹-ÙÌ‹”) ”÷ Ì—‹ÿË√‹ ìÂ. è, ”‡ (ë È) √‹ÿ‡ ãúú‹‹”±‹ ÜÂëÙ‹”É‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ܸ͋ ü—‹‹ÿ è-√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ”‡ √‹ ú‹‹Í‹Â. è Ü√‹Â ”‡ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Õ‹Âπ Ù∆‹Û¸ Ù‹œ‹°Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. (πflô‹⁄ è, Í‹‰ Ù‹ÿÙ뉥‹ ¥‹¥Ù‹œ‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ¥‹Â Üö‹”Ì‹‹Ï‹ Ô‹Àπ √‹≥‹fl.) π÷ + è = ¿ π÷ + ”÷ + ã = ∫‡ ¿ Ü√‹Â ∫‡√‹‹Â ãúú‹‹” Ù‹”É‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¿ Ü °Â≤‹ö‹” √‹≥‹fl, ¥‹Â Ù‹ÙÌ‹” π÷ ìÂ. ∆‹‚±‹‹⁄ö‹” ìÂ. ü—‹‹” ∫‡ Ü π÷ + ”÷ + ã ÜÂÌ‹‹Â °Â≤‹ö‹” ìÂ. °Â≤‹ö‹”œ‹‹ÿ πÂÌ‹√‹‹ƒ‹”fl ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ π÷ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl Í‹ÂÉ‹√‹›Ô‹Ù¥‹ ìÂ. ¿Ì‹‹Ï‹ Ô‹Àπ‹Â : ¿›Û¸, ¿Ô—‹, ¿Û¸ ,¿Û¸‹ÿ¥‹, ¿ë÷ (¿ƒ‹÷) Ü‹ ãπ‹˜”±‹‹Âœ‹‹ÿ π÷ + è = ¿ ì ¥‹Â ¿Ô‹÷ (∆‹Ô—‹›¥‹)=°ÂÌ‹‡ÿ ∆‹”≥‹fl À‹√‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. π÷ + ”÷ + Ü = ∫ °Â≤‹ö‹”. ÜÂ√‹‹ ∆‹”≥‹fl ∫Û¸‹, ∫۸̗‹. Ü‹œ‹ ¿ ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â Ü√‹Â ∫ ê—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ ”˜Â. ¿ Ì‹‹Ï‹ÿ Ü√—‹ ãπ‹˜”±‹‹Â : ¿∞, ¿∞‹Ì‹, ¿∞flë”±‹, ¿›¥‹ (Ü≥‹⁄ ¡‹œ‹±‹). ∫ Ì‹‹Ï‹ÿ Ü√—‹ ãπ‹˜”±‹‹Â : ∫Ì‹, ∫‹Ì‹±‹, ∫›Ì‹≤(∫‹›Ì‹≤), ∫Ì—‹, ∫‹ö‹, ∫‹Ì—‹, ∫‡¥‹, ∫‡œ‹(Ì‹‰ö‹), ∫‹Â±‹, ∫‹Â˜, ∫‹Ê∆‹πfl.


46

è Ì—‹ÿË√‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥—‹‹” ܋ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Í‹É‹‹—‹ ì ñ ‰ : ë÷ + è = ë‰ √‹÷ + è = √‹‰ ∆‹÷ + è = ∆‹‰ π÷ + è = ¿ ˜÷ + è = ˘ ”÷ °Â≤‹¥‹‹ÿ, °Â≤‹ö‹”‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ü‹ë‹”‹Â ¡‹‹”±‹ ë” ìÂ. ∆‹‹â(‹)Ì‹‹Ï‹ Ì—‹ÿË√‹ Ù‹‹≥‹Â : ƒ‹÷ + ” = ƒ‹¬, ∆‹÷ + ” = ∆‹¬, À‹÷ + ” = À‹¬, Ù‹÷ + ” = ı‹. ƒ‹¬, ∆‹¬ œ‹‹ÿ ƒ‹, ∆‹ Ü‹É‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì Ü√‹Â ”÷ Ü≤¡‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ∆‹±‹ ¥‹ÂÌ‹ÿ‡ √‹≥‹fl ƒ‹÷ Ü√‹Â ∆‹÷ Ì—‹ÿË√‹‹ÿ¥‹ (É‹‹Â≤‹) Ü¡‹‹⁄ö‹” ì Ü√‹Â ” ∆‹‚±‹‹⁄ö‹” ìÂ. ܘŒ ” µ‹‹ÿÙ‹fl …‹ú‹” ¥‹”flë œ‹‡ë‹—‹ ìÂ. (Ü‹É‹‹ Üö‹” Ü√‹Â Ü≤¡‹‹ Üö‹” Ü œ‹‹¥‹” Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ì ܋ɋ‹ ܸ͋ ∆‹‚±‹‹⁄ö‹” (=ÙÌ‹”) Ü√‹Â Ü≤¡‹‹ ܸ͋ ܡ‹‹⁄ö‹”/ÙÌ‹” Ì‹ƒ‹”√‹‹(=Ì—‹ÿË√‹; Ü ɋ‹Â≤‹ ë”fl√‹Â Í‹É‹‹—‹ ì ñ ë÷) (∆‹‹â ›Ì‹√‹‹√‹‹ ë÷, …÷, π÷ ËÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ”√‹fl µ‹‹ÿÙ‹fl …‹ú‹” Ü‹Ì‹Â ì ËÂœ‹ ë ò, , ∫; Ü√‹Â ∆‹‹â ›Ì‹√‹‹√‹‹ ¸÷, ≤÷, ˜÷ ËÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ” À‹‹±‹œ‹‡É‹ ¥‹”flë °Â≤‹—‹ ì ËÂœ‹ ë ¸◊, ≤◊, ¯. ãúú‹‹”π‹ÂÛ‹√‹Â Í‹fl¡‹Â è √‹‹Â ”÷ À‹‹ÂÍ‹‹—‹ ¥—‹‹” ˘π—‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¯π—‹ ÜÂœ‹ É‹‹Â¸fl ”fl¥‹Â Í‹É‹‹—‹ ìÂ. ˘π—‹ Ô‹‡Ω È∆‹ ìÂ. ˘ Ì‹‹Ï‹ÿ Ü√—‹ ãπ‹˜”±‹‹Â : ˘Û‹flëÂÔ‹, ˘π—‹ÿƒ‹œ‹, ˘›Û‹¥‹, ˘Û¸∆‹‡Û¸, ˘¥‹. è√‹Â À‹πÍ‹Â ”÷ Í‹É‹Ì‹‹≥‹fl ËÂœ‹ ÜÔ‹‡Ω ÙÌ‹È∆‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ ê—‹‹”Âë Ü≥‹⁄Õ‹Âπ ∆‹±‹ ≥‹â °—‹. ãπ‹˜”±‹ : `ƒ‹¬˜Ô‹‹ÿ›¥‹' ܸ͋ ƒ‹¬˜‹Â√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹›ò—‹‹, ü—‹‹” `ƒ‹‰˜Ô‹‹ÿ›¥‹' ܸ͋ ô‹”√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹! ¥‹ÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â, ƒ‹‰˜∆‹›¥‹ ܸ͋ (1) ƒ‹‰˜Ù≥‹ (2) 싵‹‹Í‹—‹√‹fl πÂÉ‹”ÂÉ‹ ”‹É‹√‹‹” ›Ô‹ö‹ë, ü—‹‹” ƒ‹¬˜∆‹›¥‹ ܸ͋ ƒ‹¬˜‹Â√‹‹ ∆‹›¥‹, ƒ‹¬˜ÂÔ‹, Ù‹‚—‹⁄ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹! ƒ‹‰˜›Ì‹§‹‹√‹ ܸ͋ Home Science, ü—‹‹” ƒ‹¬˜›Ì‹§‹‹√‹ ܸ͋ ƒ‹¬˜‹Â√‹ÿ‡ ›Ì‹§‹‹√‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹! Ü‹œ‹ Ü≥‹⁄…” ≥‹â Ë‹—‹. ˜Ì‹Â, ë÷ + è = ë‰ (ë‰ ∆‹‚±‹‹⁄ö‹” ìÂ, °Â≤‹ö‹” √‹≥‹fl.) ë÷ + ”÷ = ò. ò °Â≤‹ö‹” ìÂ. ë‰Û±‹√‹Â ë¸͋‹ë òÛ±‹ ë ›ëÛ±‹‹, ›òÛ√‹‹ (›ò˛‹‹) (Krishna) ÜÂœ‹ ÜÔ‹‡Ω ”fl¥‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ì Ü√‹Â ¥‹Â ”fl¥‹Â Í‹É‹Â ìÂ. Ô‹‡Ω ÙÌ‹È∆‹ ì ñ ë‰Û±‹.


47

ë‰ Ì‹‹Ï‹ÿ Ü√—‹ ãπ‹˜”±‹‹Â : 뉥‹§‹, 뉥‹¡√‹, 뉛¥‹, 뉛∂‹ë‹ (µ‹flËÿ‡ √‹ö‹µ‹), 뉛µ‹œ‹, ë‰∆‹‹, ë‰∆‹±‹, 뉛ۋ. ë÷ + ”÷ + ã = ò‡ Ü °Â≤‹ö‹” ìÂ. ë‰ Ü√‹Â ò‡ ãúú‹‹” Ù‹”É‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ë‰ √‹Â À‹πÍ‹Â ò‡ ë‹ÿâ ú‹‹Í‹Â? √‹ ú‹‹Í‹Â. ò‡Ì‹‹Ï‹ÿ °Â≤‹ö‹”-Ô‹Àπ‹Â√‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹‹Â : ò‡›¡‹¥‹, ò‡Ω; (πflô‹⁄ ò‚ ) ò‚”, ò‚”¥‹‹

Ù‹÷ + è = Ù‹‰ ãπ‹˜”±‹ ñ Ù‹‰›Û¸ ˜Ì‹Â Ù‹÷ + ”÷ + Ü = ı‹. ı‹œ‹‹ÿ À‹Â ∆‹‹ÿ›É‹—‹‹ÿ ìÂ. ãπ‹˜”±‹‹Â : Ù‹˜ı‹ (=˜°”), Ù‹˜ı‹›Í‹ÿƒ‹(¥‹Ï‹Ì‹), ›˜ÿı‹, ı‹‹Â¥‹(=œ‹‚Ï) Ù‹˜ı‹√‹Â À‹πÍ‹Â É‹‹Â¸fl ”fl¥‹Â Ù‹˜Ùµ‹ ÜÂœ‹ Í‹É‹‹—‹ ìÂ. Ùµ‹ Ì‹‹Ï‹ Ô‹Àπ : Ùµ‹fl, ı‹flëÂÙ‹”, ı‹fl›Í‹ÿƒ‹, ÜÙµ‹, Ô‹Ùµ‹, Ô‹‹Ùµ‹ Ü‹ Ô‹Àπœ‹‹ÿ Ù‹÷ + ¥‹÷ + ” = ı‹ ìÂ, ¥‹Â ¡—‹‹√‹ ”˜Â . Ùµ‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ ∆‹‹ÿ›É‹—‹‹ÿ ìÂ. ¥‹÷√‹‡ÿ ∆‹‹ÿ›É‹—‹ÿ‡ (Í‹fl¸fl) ã∆‹” Ü√‹Â ” √‹ÿ‡ ∆‹‹ÿ›É‹—‹‡ÿ √‹flú‹Â °—‹. ı‹ ¥‹Â√‹ÿ‡ ãúú‹‹”±‹ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹÷, ∆‹ìfl ¥‹÷ Ü√‹Â ìÂÍÍ‹Â ” À‹‹ÂÍ‹‹—‹. Ü‹œ‹‹ÿ Ù‹÷ Ü√‹Â ¥‹÷ Ü¡‹‹⁄ö‹” (˜Í‹√¥‹ ë ɋ‹Â≤‹) ìÂ. ” Ü ∆‹‚±‹‹⁄ö‹” ì Ü√‹Â ı‹ Ü °Â≤‹ö‹” ì ¥‹÷ ”).

(Ù‹÷

Ü‹œ‹ Ô‹Àπ ëâ ”fl¥‹Â À‹√—‹‹Â ¥‹Â,Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ¥‹Â√‹fl Ì—‹‡¥∆‹›∂‹ °±‹flÜ ¥‹‹Â °Â≤±‹fl Ù‹”Ï ≥‹â °—‹. Ü‹Ì‹‹ ô‹±‹‹ À‹¡‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ ë”fl√‹Â Ô‹Àπ-Ù‹œ‹‰›Ω ë”fl Ô‹ë‹—‹. [`∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ›Ô‹ö‹±‹', °√—‹‡Ü‹”fl, 2014]


48

Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ëÏ‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ˃‹¥‹√‹fl ë¸͋flë ô‹¸√‹‹Ü‹Â

1 Ù‹√œ‹‹√‹ : ܛՋ√‹ÿπ√‹ ë›Ì‹-›ú‹µ‹ë‹” ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜ÿœ‹π Ô‹ÂÉ‹√‹Â ∆‹ªÕ‹‚Û‹±‹ Ù‹œœ‹‹√‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹œ‹‹Â˜ÿœ‹π Ô‹ÂÉ‹ (16.2.1937) Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ›ú‹µ‹ëÏ‹√‹‹ ÜÂë ܃‹¬±‹fl Ù‹Ë⁄ë. ›ú‹µ‹ëÏ‹ö‹Âµ‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl É—‹‹›¥‹ Ü‹ÿ¥‹””‹Û¸◊fl—‹. Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl …‹â√‹ Ü‹¸÷⁄Ù‹ …Âë͸flœ‹‹ÿ 30≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ì‹Û‹⁄ Ü¡—‹‹∆‹√‹ ë—‹‡¤ ñ πÂÔ‹›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ëÏ‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â ̋ꥋ̗‹‹Â ë—‹‹¤ √‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹⁄. ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹‹Â ∆‹±‹ π‡›√‹—‹‹Õ‹”œ‹‹ÿ —‹‹Â°—‹‹ÿ. 1960 Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹≥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ ñ Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿë ƒ‹fl¥‹‹Â ∆‹±‹ Í‹É—‹‹ÿ (ËÂœ‹‹ÿ√‹ÿ‡ ÜÂë ܘŒ Ì‹‹ÿú‹flÔ‹‡ÿ); ∆‹ìfl Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Üì‹ÿπÙ‹œ‹‹ÿ ”ú‹‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ (ÜÂÌ‹fl ÜÂë ”ú‹√‹‹ ∆‹±‹ ܘŒ Ì‹‹ÿú‹flÔ‹‡ÿ.) ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ›ú‹µ‹ëÏ‹√‹fl ëÍ∆‹√‹-Ù‹‰›Û¸ ∆‹±‹ çô‹‹≤¥‹fl ”˜fl. `Ü≥‹Ì‹‹'(1974), `Ü≥‹Ì‹‹ Ü√‹Â' (2013) ÜÂœ‹√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â; ¿Ô—‹ëÏ‹ (1996) Í‹ÂÉ‹√‹-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ Ü√‹Â `Üœ‹Â›”ë√‹ ›ú‹µ‹ëÏ‹'(1964) Ü√‹‡Ì‹‹π∆‹‡Ù¥‹ë. 1983œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹ªÒ‹fl≥‹fl Ù‹œœ‹‹›√‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹.

V Ù‹‹”ÙÌ‹¥‹ ¡‹fl”‡Õ‹‹â ´‹ë” (27.6.1918 ñ 24.1.2014)√‹Â ∆‹ªÕ‹‚Û‹±‹ Ù‹√œ‹‹√‹ ¢Ì‹√‹Õ‹” Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë; ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ü√‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë; ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ÜÂœ‹±‹Â `Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹'√‹Â Ù‹œ‹›∆‹⁄¥‹ ë—‹‹¤. Ü√‹Â, ›√‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹ìfl, ìÂë 67√‹fl Ì‹—‹Â `›Ì‹Ú‹ë‹ÂÔ‹'√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ˜‹≥‹ ¡‹—‹‡¤. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ñ Ü‹”ÿÕ‹ë‹Ï≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ñ ⛥‹˜‹Ù‹ Í‹É—‹‹Â (1956≥‹fl) √‹Â ∆‹ìfl Ù‹¥‹¥‹ ÜÂ√‹Â ›Ì‹ë›Ù‹¥‹-Ù‹ÿÌ‹›¡‹⁄¥‹ ë—‹‹Â⁄ (2006œ‹‹ÿ 12œ‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹). Ü ÜÂœ‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â¸‡ÿ ∆‹‚Ì‹⁄-¢Ì‹√‹ë‹—‹⁄; ∆‹ìfl `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Ú‹ë‹ÂÔ‹'√‹‹ 25 ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ë—‹‹⁄ √‹Â Ù‹¥‹¥‹ ë‹ÂÔ‹ë‹—‹⁄ ë”√‹‹”fl `›Ì‹Ú‹ë‹ÂÔ‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹' çÕ‹fl ë”fl Ü ÜÂœ‹√‹ÿ‡ À‹flˇÿ œ‹‹Â¸‡ÿ, ã∂‹”-¢Ì‹√‹ë‹—‹⁄. ÜÂœ‹√‹fl 96√‹fl Ì‹—‹œ‹‹ÿ 75 Ì‹Û‹⁄ ¥‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ ›Ì‹æ‹ë‹—‹⁄”¥‹ ”˚‹, ¢Ì‹√‹∆‹—‹¤¥‹.


49

ܛՋ√‹—‹ë‹” ∆‹”ÂÔ‹ ”‹Ì‹Í‹ √‹Â ∆‹ªÒ‹fl Ù‹√œ‹‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹ Ü√‹Â ›˜√πfl ›…Íœ‹√‹‹ œ‹‹√‹fl¥‹‹ ëÍ‹‹ë‹” ∆‹”ÂÔ‹ ”‹Ì‹Í‹ (Ë. 30.5.1950)√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ܛՋ√‹—‹√‹fl ãüüÌ‹Ï ë‹”›ëπfl⁄ œ‹‹¸Â ∆‹ªÒ‹fl Ù‹œœ‹‹√‹ Ü∆‹‹—‹‡ÿ ìÂ. 1973 œ‹‹ÿ `Ì‹«¥‹ ì¸ÿ‡ œ‹‹Â¥‹' √‹‹¸ë≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â ܛՋ√‹—‹-∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë—‹‹Â⁄ Ü ∆‹ìfl ¥‹‹Â `¥‹‹ÂÉ‹‹”' (È∆‹‹ÿ¥‹” ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫), `ú‹‹√√‹Ù‹' (È∆‹‹ÿ¥‹” œ‹¡‹‡”‹—‹), Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ܛՋ√‹—‹ ë—‹‹Â⁄. 1984≥‹fl `˜‹ÂÍ‹fl'ø‹”‹ ›…Íœ‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹. `Ù‹”π‹”', `¥‹œ‹√√‹‹', `˜Â”‹…”fl', `Ù‹”'√‹Â ∆‹”ÂÔ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl ›…Íœ‹‹Â ƒ‹±‹‹Ì‹Â ìÂ. `܋˜ œ‹‹—‹ ƒ‹‹Á≤'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â ܛՋ√‹—‹ ¥‹‹°Â, Ü√‹Â —‹‹πƒ‹‹” À‹√—‹‹Â. √‹ÂÔ‹√‹Í‹ ›…Íœ‹ ÜÂÌ‹‹Â≤⁄ Ù‹œ‹Â¥‹ ÜÂœ‹√‹Â ô‹±‹‹ ÜÂÌ‹‹Â≤⁄ œ‹ÏÂÍ‹‹ ìÂ.

V Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl ë‹—‹⁄ö‹Âµ‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ë‹” ƒ‹±‹ÂÔ‹ πÂÌ‹fl√‹Â ∆‹ªÒ‹fl Ù‹√œ‹‹√‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Üë‹πœ‹fl, ¥‹Â˃‹∞ (ì‹Â¸‹ãπÂ∆‹‡”)√‹‹ œ‹‹√‹‹˜⁄ ›√‹—‹‹œ‹ë Ò‹fl ƒ‹±‹ÂÔ‹ √‹‹”‹—‹±‹π‹Ù‹ πÂÌ‹fl (Ë. 1-7-1950)√‹Â Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl œ‹‡É‹∆‹‹´-∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ œ‹‹¸Â ∆‹ªÒ‹fl≥‹fl Ù‹√œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ∆‹¬‹Â. πÂÌ‹flÜ ô‹±‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl —‹‡›√‹.œ‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹‹›˜¥—‹ Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ. Ì‹˜ÂÍ‹fl ›√‹Ì‹‰›∂‹ Í‹â√‹Â Üë‹πÂœ‹fl ∆‹¬ëÍ∆‹ Í‹â√‹Â ¥‹Â˃‹∞Ù‹ÿÙ≥‹‹ çÕ‹fl ë”fl. ÜÂœ‹√‹‹ `Ü‹…÷¸” ÜÂœ√‹Â›Ù‹—‹‹' (એનો ગુજરાતી અનુવાદ '5મૃિત9ંશના પગલે પગલે' - નામે થયેલો છે.) ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â Üë‹πÂœ‹fl ÜÂÌ‹‹Â≤⁄ (1994) œ‹ÏÂÍ‹‹Â.

V 2 ÜÌ‹‹Á≤⁄ : ܛՋ√‹ÿπ√‹

›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl ÜÌ‹‹Â≤⁄ 2013√‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl(›π͘fl)√‹‹Â ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ÜÌ‹‹Â≤⁄ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ É‹‹”‹ÿ î”±‹(2009) ›√‹›œ‹∂‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ É—‹‹¥‹ ë›Ì‹-√‹‹¸“ë‹” ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl(1939)√‹Â ÜÂ√‹‹—‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÌ‹‹Â≤⁄√‹‹ ›√‹±‹‹⁄—‹ë‹Â ¥‹”flë ¡‹fl”‡À‹˜Â√‹ ∆‹¸ÂÍ‹, ∆‹¬Ì‹fl±‹ π”¢ Ü√‹Â ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹flÜ 닜‹ƒ‹fl”fl À‹°Ì‹ÂÍ‹fl. Ì‹‹¥‹‹—‹√‹ (1963) ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹fl ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl√‹fl Í‹ÂÉ‹√‹—‹‹µ‹‹√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ œ‹‡ë‹œ‹‹Â ì : Ô‹ÊÍ‹‹ œ‹Ëœ‹‡π‹” (√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹,1966), œ‹‹”‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹Ü‹Â (›Ì‹Ì‹Âú‹√‹, 1973), À‹‹˜‡ë (É‹ÿ≤ë‹Ì—‹,1982), ˜‡ëœ‹ œ‹‹›Í‹ë (ÜÂë‹ÿëfl, 1984), °Í‹ë‹ (√‹‹¸ë, 1985) Ü√‹Â ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹-π‡:ÙÌ‹∆√‹ (2011) √‹‹œ‹Â ∆‹‡”‹ë≥‹‹ëÂ√∫fl ÜÂë‹ÿëfl √‹‹¸ë‹Â.


50

Ù‹œ‹√Ì‹—‹ Õ‹‹Û‹‹ Ù‹√œ‹‹√‹ ÜÌ‹‹Â≤⁄ Ù‹œ‹√Ì‹—‹ áfi√≤—‹‹ ˜Â›À‹¸‹¸ Ù‹Â√¸”, √—‹‚ ›π͘fl√‹‹Â 2013 œ‹‹¸Â√‹‹Â `Ù‹œ‹√Ì‹—‹ Õ‹‹Û‹‹ Ù‹√œ‹‹√‹ ÜÌ‹‹Â≤⁄' Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ë›Ì‹-›Ì‹Ì‹Âú‹ë ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹√‹Â ÜÂ√‹‹—‹¥‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫, Ü‹Í‹‹Âë ”‹Ì‹ Ü√‹Â ãπ—‹√‹‹”‹—‹±‹ ›Ù‹ÿô‹ Ü‹ ÜÌ‹‹Â≤⁄√‹‹ ›√‹±‹‹⁄—‹ë‹Â ˜¥‹‹. ÜÌ‹‹Â≤⁄√‹‡ÿ Ü‹ À‹flˇÿ Ì‹Û‹⁄ ìÂ. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹ ÜÌ‹‹Â≤⁄ ã›≤—‹‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ °±‹fl¥‹‹ ë›Ì‹ Ù‹fl¥‹‹ë‹√¥‹ œ‹˜‹∆‹‹µ‹√‹Â Ü∆‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ÜÌ‹‹Â≤⁄√‹‡ÿ Í‹ö—‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Õ‹‹Û‹‹Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ìÂ.

V ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl√‹Â ”‹˜‡Í‹ Ù‹‹ÿ뉥—‹‹—‹√‹ ∆‹‡”Ùë‹” ›˜ÿπfl Õ‹‹Û‹‹ Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹”-›Ì‹ë‹Ù‹ œ‹‹¸Â `ëÂ√∫fl—‹ ›˜ÿπfl Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹' ¥‹”…≥‹fl Ü∆‹‹¥‹‹Â ”‹Û¸◊fl—‹ ∆‹‡”Ùë‹” 2013√‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ É—‹‹¥‹ Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ›˜ÿπfl√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ Ü¡—‹‹∆‹ë ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl√‹Â ÜÂ√‹‹—‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. ”ô‹‡Ì‹fl”Õ‹‹âÜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ù‹Ë⁄√‹ ë”Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ `›˜ÿπfl-ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¡‹‹¥‹‡ë‹ÂÔ‹' ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” ∆‹flÜÂú‹.≤fl. œ‹‹¸Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ë¸͋flë Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ›˜ÿπflœ‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π ë—‹‹Â⁄ ìÂ.

V 3 Ü√—‹ ∆‹‡”Ùë‹”‹Â : ܛՋ√‹ÿπ√‹ ܃‹¬±‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜√‹Â 2013√‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹, Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹Â `∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë' ÜÂœ‹√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πœ‹fl, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹”√‹‹Â `—‹‡Ì‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ∆‹‡Ùë‹” ñ 2012' —‹‡Ì‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ Ü›√‹Í‹ ú‹‹Ì‹≤‹√‹Â Ì‹fl”ú‹ÿπ ¡‹”œ‹Ô‹fl√‹Â Ü›ԋ—‹‹›¸ë Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹Â, Ò‹ÂÛ´ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â, `”Ë¥‹ ú‹ÿ∫ë' ÜÂœ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ `Bhagvanlal Indraji : The First Indian Archeologist'√‹Â 2013œ‹‹ÿ 2013 √‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ `√‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÂÌ‹‹Â≤⁄' ë›Ì‹-›Ì‹Ì‹Âú‹ë √‹›Í‹√‹ ”‹Ì‹Í‹√‹Â ¥‹≥‹‹ ë›Ì‹-ƒ‹æë‹” ˜›”ë‰Û±‹ ∆‹‹´ë√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ܛՋ√‹ÿπ√‹.


51

4 Ù√‹Â˜‹ÿ˛͋

›ú‹µ‹ë‹”, ›Ô‹Í∆‹ë‹” ∆‹fl”‹¢ Ù‹‹ƒ‹”‹ (Ë. 2.2.31) √‹‡ÿ 24 °√—‹‡Ü‹”fl 2014√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl °±‹fl¥‹fl ËÂ.ËÂ.Ùë‚Í‹ Ü‹Á… Ü‹¸⁄œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ. ÜÂœ‹. (Art Master) ≥‹â√‹Â Ü ›ú‹µ‹ë‹—‹⁄ Ü√‹Â ›ú‹µ‹ëÍ‹‹ñ›Ô‹ö‹±‹ Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹‹ ñ Ù‹Á∆¸ (CEPT) —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì—‹ÿ.‡ 1964≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â/›Ô‹Í∆‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ÿ. ëÍ‹ë∂‹‹ …‹â√‹ Ü‹¸⁄÷Ù‹ Üë‹πœ‹fl ÜÂÌ‹‹Â≤⁄(1961), Í‹›Í‹¥‹ëÍ‹‹ Üë‹πœ‹fl ÜÂÌ‹‹Â≤⁄ (1963), ”›Ì‹Ô‹ÿë” ”‹Ì‹Í‹ ÜÂÌ‹‹Â≤⁄ (1994) ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹√œ‹‹√‹ ∆‹±‹ Ü ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹. Ü‹ Üÿ뜋‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ëÍ‹‹ë‰›¥‹Ü‹Â °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â.

V Ü¡—‹‹∆‹ë-›Ì‹Ì‹Âú‹ë-Ù‹ÿ∆‹‹πë Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë ”œ‹ÂÔ‹ œ‹˜‹Ô‹ÿë” Ô‹‡êÍ‹ (Ë. 27.11.1929)√‹ÿ‡ ú‹‹Â”‹Ù‹fl Ì‹Û‹⁄√‹fl ü—‹ÂÛ´ Ì‹—‹Â, Ù‹‡”¥‹œ‹‹ÿ, ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹ À‹ÿ√‹Â ›Ì‹Û‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ë”√‹‹” ”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹âÜ ̋ۋ‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹ÿ‡ Ü¡—‹‹∆‹√‹ ë”Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹√‹‹ÿ 㜋π‹ ë‹—‹‹Â⁄ ë—‹‹¤. Ù‹ÿÙ뉥‹ ÜÍ‹ÿë‹”-Ô‹‹Ùµ‹, œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ Ü√‹Â 19œ‹fl Ù‹πfl√‹ÿ‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹-”Ù‹√‹‹ œ‹‡É—‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â. `ëÍ‹‹∆‹fl Ü√‹Â Ù‹ÿ›ú‹¥‹' Ü ًÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ¥‹≥‹‹ √‹œ‹⁄π ∆‹”√‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹œ‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â, `Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ Ù‹‹”ÙÌ‹¥‹‹Â' (2012) √‹‹œ‹√‹‹Â Ù‹›ú‹µ‹ Í‹ÂÉ‹ë-∆‹›”ú‹—‹ë‹ÂÔ‹ ë”ÂÍ‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ë‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ.

V


52

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‡ÿ Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl Ì‹Û‹⁄

Ì‹Êæ, œ‹¡‹‡”ë‹√¥‹ ƒ‹‡‡±‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹ Ô‹‹˜, ú‹ÿπ‡Í‹‹Í‹ œ‹…¥‹Í‹‹Í‹ Õ‹©fl, √‹‹ƒ‹¢Õ‹‹â ëÂÙ‹”Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹, Í‹flÍ‹‹À‹˜Â√‹ ú‹flœ‹√‹Í‹‹Í‹ ∆‹©±‹fl, œ‹‡ë‡√π”‹—‹ ›Ì‹. `∆‹‹”‹Ô‹—‹⁄' Ü‹ÿ›¸—‹‹, ›…”‹Âî ”‹Ì‹Ï, ë√‹ÊÊ—‹‹Í‹‹Í‹ ˃‹¢Ì‹√‹ Üπ‹±‹fl, ”¥‹‡Õ‹‹â œ‹‚ÏÔ‹ÿë” œ‹î⁄À‹‹√‹, Üπfl ›…”‹ÂîÔ‹‹˜ πÂÙ‹‹â, œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â Í‹‹Í‹Õ‹‹â `ë‹ÂÍ‹ë' …‹›îÍ‹, 㜋”…‹›îÍ‹ Ü. `…‹Èë' ›µ‹Ì‹Âπfl, œ‹√‹‡Õ‹‹â `ƒ‹‹›…Í‹', `Ù‹”‹Âπ' ƒ‹∞Ì‹fl, ›∆‹ÿƒ‹ÏÔ‹fl œ‹Âô‹‹±‹ÿπ πÂÙ‹‹â, á√∫Ì‹π√‹ √‹”‹∂‹œ‹π‹Ù‹ ú‹‹Ê˜‹±‹, Ë—‹‹√‹ÿπ âÙ‹‡π‹Ù‹ ›µ‹Ì‹Âπfl, √‹œ‹⁄π‹Ô‹ÿë” Ë¸‹Ô‹ÿë” Õ‹©, ∆‹¬Âœ‹Ô‹ÿë” ˜›”Í‹‹Í‹ `√‹›ú‹ëÂ¥‹' ∆‹‹ÿ¡‹fl, œ‹√‹‡Õ‹‹â Õ‹flœ‹”‹Ì‹ ˸͋fl, ë‰Û±‹Ì‹π√‹ ˜”ëflÔ‹√‹π‹Ù‹ πÌ‹Â, œ‹√‹‡ ˜”ƒ‹‹Â›Ì‹ÿππ‹Ù‹ À‹ö‹fl, ú‹ÿ∫Ô‹ÿë” ìÂÍ‹Ô‹ÿë” ∆‹ÿú‹‹ÂÍ‹fl, œ‹√‹‡Õ‹‹â ”‹°”‹œ‹ `πÔ‹⁄ë' ›µ‹Ì‹Âπfl, ¥‹√‹Ù‹‡É‹ ˃‹√√‹‹≥‹ ƒ‹‹Êπ‹√‹fl, ˜›”Í‹‹Í‹ ”±‹ì‹Â≤Í‹‹Í‹ Õ‹‹ÂËë, Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹ œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹ ÜÂ≤√‹Ì‹‹Ï‹, √‹‚”Õ‹‹â Ù‹œ‹Ù‹‡‡ºfl√‹ √‹‹—‹ë, œ‹˜‹Ù‹‡É‹”‹œ‹ ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ `∆‹›≥‹ë' Ô‹‹˜, ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ œ‹…¥‹Í‹‹Í‹

1-1-1914 5-1-1914 14-1-1914 3-2-1914 13-2-1914 13-3-1914 3-4-1914 13-4-1914 17-4-1914 30-5-1914 19-7-1914 26-7-1914 27-7-1914 31-7-1914 24-8-1914 25-8-1914 30-8-1914 6-9-1914 13-9-1914 18-9-1914 4-10-1914 15-10-1914 20-10-1914 21-10-1914 30-11-1914 1914 1914 1914


53

`એક#' અને વી)* +કાશનો િમ#ો, `સંચયન'ને બહોળો આવકાર મળી રFો છે તે +ોGસાહક છે. આજે સૌ વાચકિમ#ોને, `એક#'નાં વી-+કાશનો િવશે થોડીક વાત : `+ોજેJટ ગુટનબગL' અને ગૂગલે દુિનયાભરનાં અ+ાOય અને જૂ નાં એવાં એક લાખ પુ5તકોને 5કેન કરીને િવનામૂQયે વાંચી શકાય તેવી Rયવ5થા ઊભી કરી છે. આ યોજનામાંથી +ેરણા લઇને `એક#'એ ગુજરાતી સાVહGયનાં છેWાં 200 વષLનાં +િશY અને રસ+દ પુ5તકોને વી)*Zંથ[ેણી \પે, દુિનયાભરમાં વસતા ગુજરાતી વાચકોને એમના મોબાઈલ પર, આઈપેડ પર, કૉ_Oયુટર પર સુલભ કરી આપવાનો એક સાહિસક સંકQપ કય` છે.

[ી જયંત મેઘાણીએ અમારી િવનંતીથી ડીિજટાઇઝ કરવા જેવાં કેટલાંક ગુજરાતી પુ5તકોની એક +ાથિમક માગLદશLક યાદી તૈયાર કરીને આપી છે. એમાંથી કૉપીરાઈટ-મુJત (અને જે લેખકોની મંજૂરી મળી રહી છે તેમનાં પણ) જે જે પુ5તકો તૈયાર થતાં )ય છે તેમ તેમ તેને વેબસાઈટ ઉપર મૂકતા જઈએ છીએ. ઘણા વખત પહે લાં લોકિમલાપ +કાિશત અને [ી મહે ef મેઘાણી સંપાVદત `અરધી સદીની વાચનયા#ા'ના ચારે ય ભાગને તથા લોકિમલાપનાં અeય +કાશનોને ઇબુકમાં ફે રવવાનું તો શ\ કરી જ દીધું હતુ.ં હવે તે તૈયાર છે અને આ બધાં પુ5તકો આપણી વેબસાઈટ ઉપરાંત એપલ, એમેઝોન, 5મેશવડL જેવાં +ચિલત ઓનલાઈન પુ5તક-ભંડારો ઉપર સુલભ છે અને છૂ ટથી ડાઉનલોડ પણ કરી શકાય છે.

મનને એક ખૂણે એક એવો િવચાર પણ પડેલો હતો કે દળદાર અને બહુ +િશY પુ5તકો પછીને તબj ે લઈએ, હમણાં, પહે લે તબj ે નાના કદનાં, રસ જગાડનાર, સGવશીલ છતાં સરળ સંિચત-સંપાVદત પુ5તકોથી શ\આત કરીએ. એ રીતે અહk આ વાચનયા#ાના બધાં ભાગના લેખકો અને એમાં +િસl થયેલાં લખાણોનું વૈિવmય ઊડીને આંખે વળગે તેવંુ છે. આવા અનેક લેખકોનાં અસંnય લખાણોમાંથી ચયન કરી [ી મહે efભાઈએ 4 ભાગમાં અનેકિવધ િવષયોનો મધુપકL આપણી સામે ધરી દીધો છે. કો_Oયુટર કે ટેoલેટ ઉપર પુ5તકમાનું ગમે તે +કરણ ઉઘાડીને વાંચી શકાય છે. અહk 500થી વધુ લેખકો અને 3000થી વધુ સંિpq, ભાવસભર સાથે મૂQયસભર લખાણો છે. આ ઉપરાંત ગાંધીr, કાકા કાલેલકર, Vકશોરલાલ મશ\વાળા, ઉમાશંકર sશી,


54

નગીનદાસ પારે ખ, િગજુ ભાઈ બધેકા, મનુભાઈ પંચોળી, રઘુવીર ચૌધરી અને +ીિત સેનગુqાનાં પુ5તકો પણ િવનામૂQયે ડાઉનલોડ કરીને વાંચવા માટે તૈયાર છે. હાલ સુરેશ sશી, ચંfકાંત શેઠ, ભોળાભાઈ પટેલ, નારાયણ દેસાઈ, લાભશંકર ઠાકર, Vદગીશ મહે તા, રાવr પટેલ, જયંત ખ#ીનાં પુ5તકોને ઇબુકમાં \પાંતર કરવાનું કામ ચાલી રFું છે.

હવે જયારે ઈeટરનેટ ઉપર ગુજરાતી પુ5તકોની ઇબુકના ખડકલા થવાની શ\આત થઇ છે Gયારે પુ5તકોની પસંદગી ખુબ જ જ\રી બની ગઈ છે. પોતાને મળતા સમયમાં વાચકો આ5વાદી શકે એવાં, એટલાં ઉuમ ને રસાળ પુ5તકો એમને ¿›Û¸પૂવકL પસંદ કરીને આપવાં sઈએ. અને એ કામ પડકાર\પ છે - પણ મનગમતું છે. એ માટે આ બધાં જ પુ5તકોને એક સાથે મેળવવા માટે અમે `એક# બુJસ' નામની એOલીકેશન બનાવી છે જે એપલ અને ગુગલે માeય રાખી છે. હવે કોઇપણ આઇપેડ, આઇફોન કે એefોઈડનાં ફોન કે ટેoલેટ ઉપકરણોમાં ચાલે તેવી એOલીકેશન તૈયાર છે અને આ નીચેની િલeકથી ડાઉનલોડ કરી શકાય છે:

https://itunes.apple.com/us/app/ekatra-books/id811505653?mt=8 https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ekatra.bookshelf&hl=en

બીr એક આનંદની વાત એ છે કે, +કાિશત થયેલાં પુ5તકો અને સંપાદનો ઉપરાંત, `એક#' પોતે ગુજરાતી સાVહGયના જુ દા જુ દા સાVહGય +કારોમાંથી અને સજLકોમાંથી ઉ0મ કૃ િતઓનું ચયન કરીને સંકેિ<=ત સંપટુ ો કરવા પણ +િતબl થયું છે. આપણી આવનારી પેઢી અને વતLમાન વાચકો માટે આપણા સાVહGય-વારસામાંથી તારવેલા અને સw અને પJવ xિચ અને ¿›Û¸માંથી પસાર થયેલાં ચયનો પણ આપણા આ `સંચયન'ની જેમ જ એક આગવો ચહે રો બનવાનો છે. અને @ી રમણ સોનીએ જ એવા સંચયો સંપાVદત કરી આપવાનો અમારો +5તાવ 5વીકાય` છે એનો આનંદ. એક વાર @ી િસતાંશુ યશBં=ે પણ આવા સંચયો કરવાનું અનુમોદન આપેલ.ંુ થોડા વખતમાં જ ઉGકૃ Y વાચન પહyચાડવાના આપણા સંકQપમાં આ નવાં સ_પાદનોનો પણ સાથ મળશે.

`સંચયન' આ િવિવધ\પી, સા_+તથી અતીત સુધીના િવિવધ સમયની કૃ િતઓનો રસથાળ તો દર બે માસે રજૂ કરતું જ રહે શે પણ એની સાથે સાથે `એક#' એનાં વી-+કાશનોમાં આમ - વી-Cંથો (ઇબુGસ); `સંચયન' અને `સંચય@ેણી'ની િ#િવધ Iદશાએ - ગિત કરી રFું છે એ અમારા આનંદમાં આપ સૌને પણ સહભાગી થવા િનમં#ણ છે. -અતુલ રાવલ


55

લેખક-સંપકM

Ü‹ Üÿë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â

િચનુ મોદી : અમદાવાદ 98254 39010; irshadmodi@yahoo.com મનોહર િ#વેદી : ઢસા(ભાવનગર ) 93277 39068; postmaster@licindia.com િસતાંશુ યશzંf : વડોદરા 92281 87436; sitanshuy@gmail.com

લેખક સમયાવિધ

ગુલામમોહ_મદ શેખ : વડોદરા 98240 85189; gulamsheikh@yahoo.com િવનાયક ધો#ે : ગાંધીનગર c/o PGPatel 98795 50805; darjidinesh4675@gmail.com રમણ સોની : વડોદરા 92282 15275; ramansoni46@gmail.com

કાકા કાલેલકર : જ.1885 -- અવ.1981 ઇ<દુ પુવાર 1940 -- 2013 Oયોતી<= દવે 1901 -- 1980 `મલયાિનલ' 1892 -- 1919 Iકશોરલાલ મશPવાળા 1890 -- 1952 રવી<=નાથ ઠાકુ ર (ટાગોર) 1861 -- 1941

હવે `સંચયન' ઉપરાંત એક#નાં વી)* +કાશનો તમારી આંગળીના ટેરવે િGલક કરો તમારા iPad કે Android પર

https://itunes.apple.com/us/app/ekat ra-books/id811505653?mt=8

કૉWXયુટર ઉપર વાંચવા માટે

appstore.com/ekatrabooks

અમારી વૅબસાઇટના C<થ-િવZમાં +વેશવા િGલક કરો : (5 માચ&, 2014 પછી)

http://www.ekatrafoundation.org

https://play.google.com/store/apps/de tails?id=com.ekatra.bookshelf&hl=en

Download Ekatra Books on your iPad, iPhone or any Android device for Gujarati reading anytime, anywhere.


56

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથd ગeજરાતી fડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. In the preface, Gandhiji wrote, “હg પછી કોઈI igVછાએ fડણી કરવાનોઅિધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati. In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct. Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common. Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

2013 Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books. • Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers. • Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process. • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books. Converted total of 50 books. • Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books. • Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust. • Published 3 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સ7ચયન. • Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (િવિકiLોત).

2014 Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library. • Offer 1,000 free ebooks on Ekatra’s website. • Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart. • Publish 6 issues of સ7ચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources. • Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks. • Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form. • Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3). It's Federal ID is 46-2153818. Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.

સંચયન - 4  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you