સંચયન - 53

Ì‹Û‹⁄ 9 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 53 | Ü›∆‹¬Í‹ 2022

સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક સંપાદક : રમણ સોની

2

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન

અપૠયગૠહ : િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

મુિનળૠત સા=હદૠયનું વીઞીથૃ સા=હદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા

બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl !"#$%&'%%(#)*+,%-./#0#1#2*3'/#43'*'353#6#(7*8%9#:!;:<<"<!=<>=#6#%&3,?#53&38@*8,ABCD&3,?E+*&

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

BF"#1*(?35#)-E/#GH573&/#IJ#<>>FK#;#L)M/#(7*8%9#>FA;>=B;!K<=#6#%&3,?#9#3-H?53N3?C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ %&3,?#9#&3@75HC%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને • મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પ=રકવૠપના : રમણ સોની

• અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org https://ekatra.pressbooks.pub આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.

•

&ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે.

• ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠનપૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે.

• ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે.

• Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર

સીધા જ જવું હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.

3

Ü √‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹ 53 3 Ü›∆‹¬Í‹ 2022

3 Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ / ›Ì‹Ú‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ›πÌ‹Ù‹ / ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 3 ë›Ì‹œ‹‡∫‹ / ∆‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â / Ù‹ÿ‡π”¢ À‹Â¸‹â 3 Ì‹‹¥‹‹⁄ / ëÿâë ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Â, ë›Ì‹? / ∆‹¬Ì‹fl±‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ì‹≤‹ 3 ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ / Ì‹fl”ÂÚ‹” / ∆‹¬πfl∆‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl 3 ë›Ì‹¥‹‹ / ëfl͋뜋÷ ëÿ›≤ë‹ / —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ Ì‹Êæ 3 ú‹›”µ‹ / œ‹‹”fl œ‹‹ / œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹” 3 Ì‹‹¥‹‹⁄-Ü√‹‡Ì‹‹π / Ì‹‹”Ù‹‹Â / Ù‹‡”Â√∫ ›œ‹Ò‹‹, Ü√‹‡. ›À‹›∆‹√‹ ∆‹¸ÂÍ‹ 3 ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ /≤‹ÿ›≤—‹‹Â : À‹Â ÜÿÔ‹‹Â/ √‹œ‹⁄π 3 ˜‹Ù—‹ / Ù‹‡∆‹” ∆‹‹Ì‹” / ˜”›√‹Ô‹ °√‹fl 3 ë›Ì‹¥‹‹-Ü√‹‡Ì‹‹π / Ì‹‹ô‹ / ëÂπ‹”√‹‹≥‹ ›Ù‹ÿ˜, Ü√‹‡. ”œ‹±‹flë ܃‹¬‹Ì‹¥‹ 3 Ù‹‹œ‹›—‹ë / Ù‹ÿ∆‹‹πë ܸ͋Â? / √‹‰›Ù‹ÿ˜ ›Ì‹Õ‹‹ë”, ë√‹‡Õ‹‹â °√‹fl, Ë—‹ÿ¥‹ ë‹Â´‹”fl 3 `ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹

4

›Ì‹Ú‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ›πÌ‹Ù‹ (23 Ü›∆‹¬Í‹) Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹

ÜÂë ¸Âë‹Â œ‹Ï ì œ‹√‹√‹Â ñ ƒ‹”œ‹fl√‹‹ Ü‹ ÜëÏ‹Ì‹¥‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤flë ¸‹∞ë ≥‹‹—‹ ì ñ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ü∆‹⁄±‹ ë”flÜ ìflÜ ÜÂ≥‹fl.... Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl ›À‹Í‹ë‡Í‹ ¸ÂÌ‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ë‹Ââë œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹”‹ Ü‹Ì‹‹ ÜÂë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl œ‹˜Âœ‹‹√‹ œ‹‹”‹ ô‹”√‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹ÂÕ‹”ÂÍ‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â °Ââ√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹. ñ `܋˜‹Â, Ü‹¸Í‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â!' (Í‹‹âÀ‹¬Â”fl °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹√—‹‡ÿ Ë √‹˜Œ ˜‹Â—‹.) ∆‹ìfl ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹≥‹fl ∆‹‚ìÂÍ‹‡ÿ : `Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ¥‹œ‹Â Ì‹‹ÿú—‹‹ÿ ìÂ?' ∆‹ìfl ¥‹”¥‹, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ëÿâë ܛ̋̋Âë ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹≥‹fl ë˜Â ñ `Ì‹‹ÿú—‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ √‹Â, Õ‹‹â!' ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ Ù‹‡É‹π Üú‹”Ë, Ü‹Ì‹‹Â ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹, Ü‹Ì‹fl ›Ì‹Ì‹Âë-ë‹Ï¢ ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ √‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ÿú‹√‹‹”√‹‡ÿ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹ Ë ƒ‹±‹‹—‹. ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹‹¸Â Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë œ‹‹¸Â, Ü-Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ∆‹±‹ œ‹‹√‹ ¥‹‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ñ Ջ͋ ܸ͋‹Âë ñ ÜÂë œ‹‹ÂÕ‹‹Â ¥‹‹Â ì Ë. Ì‹‹ú‹√‹”Ù‹, √‹Â Ì‹‹ú‹√‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹±‹, ô‹¸¥‹‹ÿ ú‹‹Í—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂë ë‹”±‹ Ü ∆‹±‹ ìÂ Ë √‹Â ë ̋‹ÿú‹Ì‹‹ 딥‹‹ÿ °ÂÌ‹‡ÿ (¸flÌ‹fl, œ‹‹ÂÀ‹‹âÍ‹) Ù‹‡›Ì‹¡‹‹Ë√‹ë, ô‹±‹‹ÿë√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹‡É‹π‹—‹ë ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹‹Í‹ ¥‹‹Â Ü ì ë ËÂœ‹±‹Â É‹”ÂÉ‹” Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ñ ÜÂœ‹ ë˜flÜ ë ̋‹ÿú‹Ì‹‡ÿ Ü ËÂœ‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ìÂ, ËÂœ‹√‹fl œ‹‹Â¸fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ì ñ Ü ∆‹±‹ É‹”‹ÿ Ì‹‹ú‹√‹”›Ù‹ë ”˚‹ÿ √‹≥‹fl, ë ɋ∆‹∆‹‚”¥‹‡ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Í‹â√‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹‡¡¡‹‹ÿ, ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl π‡ë‹√‹Â ë ͋‹âÀ‹¬Â”flœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹Â À‹π͋ ÂêÙ‹ Ù‹Â√¸”œ‹‹ÿ œ‹Ï¥‹‹ÿ √‹‹Â¸÷Ù‹ ë `œ‹›¸›”—‹Í‹' ∆‹”flö‹‹—‹§‹√‹fl Ü‹˜‡›¥‹√‹‹ ˜‹Âœ‹∫Ì—‹ œ‹‹¸Â Í‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ì—‹‹∆‹ë Ì‹‹ú‹√‹√‹‹ ”›Ù‹ë‹Â√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â Ë‚√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ∆‹≥‹‹”‹Ì‹‹Ï‹ ˜Ì‹Â À‹˜‡ √‹Ë” ∆‹≤¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹ÂÏ‹ ∆‹±‹ É‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl.

5

`Ì‹‹ú‹√‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ ìÂ?' ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ›√‹Ô‹‹Ï√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ∆‹‡ì‹¥‹‡ÿ. Ì‹‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹Ï‹≤‚À‹ ”˜Â√‹‹”‹ Ë ë¸͋‹ë ì Ü ∆‹±‹ Ü-Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â Ì‹‹ú‹√‹-Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ´flë ƒ‹±‹¥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹≤Â? `œ‹√‹ œ‹Ù¥‹ ˜‡Ì‹‹ ›…” ê—‹‚ÿ À‹‹ÂÍ‹Â?' Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿÌ‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ë Ù‹œ‹—‹ Ü√‹Â Ù≥‹Ï ë‚πfl ËÌ‹‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ√‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹ ñ À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ 뇥‹‚˜Í‹Õ‹—‹‹⁄ À‹‹Ïë√‹fl Ù‹‹œ‹Â, Ëœ‹fl√‹ Ù˜ÂË É‹‹Â¥‹”¥‹‹ÿ Ë, Ü√‹Âë π”Ì‹‹° √‹Â ÜÙ‹ÿÉ—‹ À‹‹”flÀ‹‹”±‹‹ÿÌ‹‹Ï‹Â Üú‹”Ë√‹‹Â œ‹˜ÂÍ‹ É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂœ‹ ñ Ì‹‹ú‹ë Ù‹‹œ‹Â ëÍ∆‹√‹‹√‹‡ÿ √‹Â §‹‹√‹√‹‡ÿ ›Ì‹Ú‹ É‹‚Í‹fl °—‹ ì √‹Â Ü‹ ∆‹›”›ú‹¥‹ ˃‹¥‹ Üÿ¥‹¡‹‹⁄√‹ ≥‹â °—‹ ìÂ, ÜÂë Ü‹˜÷Í‹‹πë, ”œ‹±‹fl—‹ ˃‹¥‹ ã°ƒ‹” ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü‹Í‹‹Â›ë¥‹ ≥‹‹—‹ ì ñ ÜÂ, ÜÉ‹‹Ü ë˜ÂÍ‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â `ܛՋ√‹Ì‹‹Â Ü‹√‹ÿπ' ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ ëÍ∆‹√‹‹-Ù‹ÿë‡Í‹ ›Ì‹Ú‹ ˜‹Â—‹ ë ƒ‹›±‹¥‹√‹‡ÿ, Ì—‹‹ë”±‹√‹‡ÿ, ë‹Ââ∆‹±‹ Ô‹‹Ùµ‹√‹‡ÿ 낸-Ù‹ÿë‡Í‹ ›Ì‹Ú‹ ˜‹Â—‹ ñ ÜÂ√‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â Ü ÜÂëÙ‹”É‹fl ”Ù‹¥‹‰fi∆¥‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ÜÂë Ü‹ˇ‹—‹⁄∆‹¬˛‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl√‹Â ô‹≤flë çÕ‹‹ ”˜fl ËÌ‹‹—‹ ì : Ì‹‹ú‹ë‹Â ô‹¸¥‹‹ Ë¥‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ¥‹‹Â ëÿâ ܸ륋‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‡›∫¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â √‹Â Ì‹Ïfl Ì‹fl°±‹‡ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ Ë °—‹ ìÂ! ê—‹‹ÿ ì‡∆‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ì ܋ Ì‹‹ú‹ë ñ Ü °ÂÌ‹‹ Ü‹ ›Ì‹Ú‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ›π√‹Â œ‹√‹ À‹Â¥‹‹À‹ À‹√‹Â ì .....

6

∆‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â ë›Ì‹œ‹‡∫‹ Ù‹‡ÿπ”¢ À‹Â¸‹â

[ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹Âë π‹—‹ë‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ”˜Â√‹‹” ë›Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ù‹‡ÿπ”¢ ƒ‹‹ÂëÏπ‹Ù‹ À‹Â¸‹â (Ë. 10.8.1905 ñ ÜÌ‹. 16.1.1989) œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl ÜÂÙ‹ÜÂ√‹≤fl¸fl ›Ì‹œ‹Â√Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ”˜ÂÍ‹‹. Ù‹ÿÙ뉥‹ ∆‹π‹Ì‹›Í‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â É‹ÿ≤ë‹Ì—‹ Ü√‹Â Ù‹‹Á√‹Â¸ ∆‹¬ë‹”œ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹Ù‹Ë⁄√‹ ë—‹‡¤ Ü√‹Â `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Á√‹Â¸' √‹‹œ‹Â πflô‹⁄ Í‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄. ÜÂœ‹±‹Â ë¸͋‹ÿë Ùœ‹”±‹fl—‹ ƒ‹fl¥‹‹Â ∆‹±‹ ”ú—‹‹ÿ ìÂ. `ü—‹‹Â›¥‹”ÂÉ‹‹' (1934) Ì‹ƒ‹Â” πÙ‹Âë ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ¥‹≥‹‹ `Ù‹‡Ì‹±‹⁄œ‹Âô‹'(1964) Ü‹›π 4 ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹√‹ ƒ‹¬ÿ≥‹Ù≥‹ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl Ô‹‹Ï‹-∆‹‹´“ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹±‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”ÂÍ‹‹ÿ. ]

1. √‹ °±—‹‡ÿ ê—‹œ‹ñ √‹ °±—‹‡ÿ ê—‹œ‹ ”ŒÉ‹Ì‹ŒÉ‹ ƒ‹â Ü‹Ì‹≤fl, √‹Â Ì‹Ïfl π≤“‹-ƒ‹≤À‹≤“‹ 쥋‹ÿ √‹fl∆‹ü—‹‡ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ-π‹Â≤Ì‹‡ÿ; ë”fl çÍ‹¸∆‹‹Í‹¸‹Â ÙÌ‹”√‹fl Ì—‹ÿË√‹‹Â√‹fl ô‹±‹fl, √‹ ¥‹‹Â—‹ Í‹Ì‹ °±—‹‡ÿ ëÂœ‹ ëÏ çô‹≤fl ¢Õ‹√‹fl; Ì‹Ïfl ›Ì‹ë¸ ô‹‚ÿ¸-ƒ‹‹ÂÉ‹ ê—‹œ‹ 祋”fl ∆‹‹ÿÙ‹”fl √‹ °±—‹‡ÿ ê—‹œ‹ Í‹ÂÉ‹Ì‹‡ÿ-Í‹É‹Ì‹‡ÿ À‹Â´ÿ‡ ë‹Â´Â ´”fl : √‹ œ‹‹µ‹ ô‹”œ‹‹ÿ, √‹Â ëÂÌ‹Ï ›√‹Ô‹‹Ï√‹Â À‹‹ÿë≤Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ ˃‹œ‹‹ÿ—‹ À‹‹˚ Ù‹‡É‹π‡:É‹√‹‹ Ü‹ÿë≤Â. √‹≤fl ô‹±‹fl ô‹≤fl ô‹≤fl ÜÌ‹Ïú‹ÿ≤¥‹‹ ∆‹ÿ≤√‹fl, ˜¢—‹ √‹≤¥‹fl ”˜fl Ì‹ë”fl ì‚∆‹fl ë ∆‹‹¡‹”fl; 쥋‹ÿ ›Ì‹ë¸¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â—‹ èˇ ëÂ≤fl îÿÉ‹‡ÿ Ù‹π‹, Ü√‹Âë ›Ì‹Û‹œ‹ ÙÌ‹” ًœ‹-√‹fl ¥‹‹ë¥‹‹Â Ô‹‹Â¡‹√‹‹ : Õ‹—‹‹√‹ë ƒ‹±‹‹¥‹fl É‹fl±‹ ë∆‹”‹ÿ ¥‹›œ‹ı‹Â ËÍ‹fl ˜Ì‹Â —‹›π À‹√‹Â Ù‹‡ë‹Âœ‹Í‹ ∆‹¬ë‹Ô‹∆‹‚”fl ƒ‹Í‹fl... (Ì—‹ÿË√‹‹, 1969)

7

2. √‹Œπ”‹ ≤÷˜‹ÂÏ‹±‹fl ∆‹‹ìÍ‹fl ”‹¥‹‡ÿ√‹fl œ‹‹”fl √‹Œπ”‹ ≤÷˜‹ÂÏ‹±‹fl, √‹Â Ü‹ƒ‹Í‹fl ”‹¥‹‡ÿ√‹‹ ã°ƒ‹”‹ Ü‹Â ¢ ”Â! ¡‹”¥‹fl ¡‹‹Ì‹±‹¡‹‹”‹, ¡‹”¥‹fl ¡‹‹Ì‹±‹¡‹‹”‹ é≤fl ” ԋ‹ÂÛ‹‹±‹fl, √‹Â Ü‹ƒ‹Üÿƒ‹‹” ç´Â Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ Ü‹Â ¢ ”Â! ͘Âëfl Í‹ú‹‡ÿÀ‹fl œ‹‹”fl, ͘Âëfl Í‹ú‹‡ÿÀ‹fl œ‹‹”fl Ì‹‹›≤—‹ÿ‡ Ì‹Â≤‹±‹fl, √‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹Â îŒë‹â ”˚‹ÿ î‹ÿÉ‹”‹ÿ Ü‹Â ¢ ”Â! ëÂÙ‹” œ˜Âë√¥‹ ê—‹‹”fl, ëÂÙ‹” œ˜Âë√¥‹ ê—‹‹”fl ã”√‹fl ã°≤fl, √‹Â Ü‹ÿÉ‹Â Üÿ¡‹‹”‹ÿ ô‹‹Â” Ü‹ÿ›Ë—‹‹ÿ Ü‹Â ¢ ”Â! ∆‹‹ìÍ‹fl ”‹¥‹‡ÿ√‹fl œ‹‹”fl √‹Œπ”‹ ≤÷˜‹ÂÏ‹±‹fl, √‹Â Ü‹ƒ‹Í‹fl ”‹¥‹‡ÿ√‹‹ ã°ƒ‹”‹ Ü‹Â ¢ ”Â! (¥‹‡Í‹Ù‹flπÍ‹, 1961)

8

3. À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, °Ì‹‡ÿ ËÈ” ìÂ, À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â, À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â, À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â ¥‹‡ÿ Ë ìÂ, À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! …ÿƒ‹‹ÂÏ ¥‹‹Â…‹√‹fl ¥‹flÉ‹‹¥‹‹ Ì‹‹—‹”‹, œ‹‚ÿî‹—‹Â Üÿ¥‹”√‹‹ ˜‹Â—‹Â Ë 닗‹”‹; ¥‹‹”‹ ˜Ê—‹‹œ‹‹ÿ °Â Ù‹‹ú‹fl Ù‹À‹‚” ìÂ, ì‹Â √‹Â ÜÂ π‚” ìÂ! Ü‹ë‹Ô‹fl √‹‹Êë‹√‹Â Ì‹flË πÂ¥‹fl 닸ë‹, ¥‹‹”fl √‹‹Êë‹√‹Â—‹ πÂ¥‹fl Ü ë‹; œ‹¡‹π›”—‹‹Â œ‹Ù¥‹flœ‹‹ÿ ì‹Â √‹Â ú‹ëú‹‚” ìÂ; À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ πflÌ‹‹ À‹‡î‹Ì‹Â Ü‹ ”‹¥‹≤fl, ¡‹≤ë √‹Â ≥‹≤ë Ë ì‹Â¸Â”fl ì‹¥‹≤fl; ¥‹‹”fl ì‹¥‹flœ‹‹ÿ, ˇπ”‡ÿ ë‹Â Ô‹‚” ì ì‹Â √‹Â ÜÂ π‚” ìÂ! ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, ÜÍÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl °Ì‹‡ÿ ËÈ” ìÂ: À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â, À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â, À‹ÂÍ‹fl ¥‹‹”‹Â ¥‹‡ÿ Ë ìÂ, À‹ÿπ” ì‹Â π‚” ìÂ! (›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿ˛͋, 1952)

9

4. ͘Âëÿ¥‹‹ Í‹flœ‹≤‹ ˜Â´Â Ù‹‹ÿ˔ ͘Âëÿ¥‹‹ Í‹flœ‹≤‹ ˜Â´Â ë ܋ÿ›É‹—‹‡ÿ ∆˜Â͋”fl Ù‹ÿÕ‹”fl; Ù‹‹ÿÕ‹” ܋ ” ܋ÿÀ‹›Í‹—‹Â ∆˜Â͋”fl ˜Ê—‹‹√‹fl …‹Â”fl'¥‹fl œ‹ÿË”fl. È∆‹Â”fl ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ, ”Ë√‹fl Ü‹Âìÿƒ‹œ‹‹ÿ, Ù‹‹ÿÕ‹” ∆˜Â͋”fl ë‹Ââ √‹Ì‹Â ∆‹‹±‹fl Ü°±‹fl Ü‹ ìÍ‹ëfl'¥‹fl Ì‹‹¥‹≤fl. ú‹‚¥‹fl'¥‹fl ú‹‚ÿπ≤fl Í‹flÍ‹fl ”¥‹‡ÿÀ‹≤fl. Ù‹‹ÿÕ‹” ͘”‹¥‹fl ë‹Âë √‹Ì‹fl ͘”Â, √‹Â ”ÿƒ‹ √‹Ì‹Â ô‹Â” ܋ çô‹≤fl'¥‹fl Ü‹ÿÉ‹≤fl; Üÿ¥‹” ÜπÀ‹fl≤fl √‹Ì‹Í‹‹ ∆‹”‹ƒ‹Â, Ü√‹Â”‹ ë‹Â ”‹ƒ‹Â É‹flÍ‹fl'¥‹fl ∆‹‹ÿÉ‹≤fl. Ù‹‹ÿ˔ ͘Âëÿ¥‹‹ Í‹flœ‹≤‹ ˜Â´Â ë ܋ÿ›É‹—‹‡ÿ ∆˜Â͋”fl Ù‹ÿÕ‹”fl; Ù‹‹ÿÕ‹” ܋ ” ܋ÿÀ‹›Í‹—‹Â ∆˜Â͋”fl ˜Ê—‹‹√‹fl …‹Â”fl '¥‹fl œ‹ÿË”fl. (›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿ˛͋, 1952)

10

5. ›Ù‹√¡‹‡√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹ Ü‹Ì‹Â Ü‹Ì‹Â œ‹π›Ì‹Í‹Ù‹¥‹fl œ‹‹›√‹√‹fl 盜‹⁄œ‹‹Í‹‹, ô‹Â”fl ô‹Â”fl —‹‡ƒ‹ —‹‡ƒ‹ ¥‹±‹‹ ƒ‹‹√‹√‹fl Ô‹Àπœ‹‹Í‹‹, ô‹‚œ‹Â ô‹‚œ‹Â ∆‹¬À‹Í‹ Ü›√‹Í‹‹Â œ‹∂‹ œ‹‹¥‹ÿƒ‹ ËÂÌ‹‹ : ÜÂÌ‹‹ ÜÂÌ‹‹ ê—‹œ‹ Ì‹flÙ‹”flÜ ›Ù‹√¡‹‡ 딋 ›ë√‹‹”‹? œ‹‹«ô‹‡ÿ Ü ¥‹‹Â ø—‹ ˘π—‹√‹‹ Ë√œ‹√‹ÿ‡ ”œ—‹ Ù≥‹‹√‹, ¥—‹‹ÿ Ü‹Ë ԋfl Ùœ‹”±‹¡‹√‹‡√‹fl ›Ì‹Ù¥‹” ì 뜋‹√‹! Ì‹úú‹Â ëÂÌ‹‹ Ù≥‹Í‹Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ Üÿ¥‹”‹Â ì ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ! ¥‹‹Â—‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ü›¡‹ë À‹Í‹≥‹fl °œ‹¥‹‡ÿ ∆‹‚Ì‹⁄Õ‹‹√‹! ü—‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â, œ‹√‹Õ‹”, Ù‹É‹fl, ú‹‹ÿπ√‹flÙ√‹‹√‹ œ‹‹±—‹‹ÿ, ü—‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ˘π—‹”Ù‹√‹fl ì‹Í‹ë ɋ‚À‹ √˜‹—‹‹ÿ, √‹Â ü—‹‹ÿ œ‹‹±‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ Ù‹‡”›Õ‹ Ü‹¥œ‹√‹fl œ‹ÿË”fl√‹fl √‹Â ü—‹‹ÿ ∆˜ÂÍ‹‹ÿ ëÍ‹”Ì‹ Ù‹‡±—‹‹ ›πÌ—‹ ë‹Â î‹ÿî”fl√‹‹. Ì—‹‹Âœ‹úì‹—‹‹ Ù‹ëÍ‹ ›Ì‹Õ‹Ì‹Â Ü‹”Ù‹flœ‹‹ÿ ›Ì‹”‹ËÂ, œ‹‹” ˜Ê—‹Â ›Ì‹¥‹¥‹ ƒ‹”Ì‹‹Â ›Ù‹√¡‹‡—‹Â ÜÂœ‹ ƒ‹‹ËÂ. (á√∫¡‹√‹‡,1939) [∆‹‹ÿú‹Â ë‹Ì—‹‹Â Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹fl ë‹Ì—‹œ‹‡∫‹-œ‹‹ÿ≥‹fl]

11

ëÿâë ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Â, ë›Ì‹! Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹¬Ì‹fl±‹›Ù‹ÿ˜ ú‹‹Ì‹≤‹

`√‹πfl Ù‹‡¡‹fl Ü‹ÿ¸‹Â œ‹‹”fl√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ñ' ë‹ëfl√‹Â ¥‹‹Â ܸ͋ÿ‡ Ë ë˜fl√‹Â â√∫›Ë¥‹ √‹flëΗ‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‹ì‹ ô‹Â” ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ À‹∆‹‹Â” ≥‹â ƒ‹—‹‹. Ì‹‹ÿë ÜÂ√‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â; √‹πfl›ë√‹‹”‹√‹fl î‹≤flœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹›”›ú‹¥‹ ”Ù¥‹‹ Í‹‡∆¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. √‹Ì‹fl, ܸ∆‹¸fl ëÂ≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ ´flë ´flë Õ‹¸ê—‹‹ ∆‹ìfl √‹πfl œ‹Ïfl ¥‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ë‹Â”fl. ∆‹‹¥‹Ï‹Â ”ÂÍ‹‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â ã∆‹”Ì‹‹Ù‹ ¥‹”… ú‹‹Í—‹Â ƒ‹—‹‹Â. ê—‹‹ÿë ≥‹‹Â≤ÿ‡ ô‹‹Ù‹, ê—‹‹ÿë ÜÂë‹π ∆‹ÿÉ‹fl. ¥‹≤ë‹Â ú‹≤“‹Â ¥—‹‹” Ջ‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ëÂ î¸ ô‹” Ջƒ‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. π‹Â∞√‹fl ¸◊Â√‹ ∆‹ë≤Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl; À‹fl° ›πÌ‹Ù‹Â √‹‹Âë”fl ∆‹” ˜‹Ë” ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹Â≤‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ëπ‹ú‹ ë‹ëfl√‹‹Â ´∆‹ë‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Â ∆‹≤Â! À‹‹-À‹‹∆‹‡¢√‹‹ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ˜Ì‹Â 뇸‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ œ‹‹µ‹ ë‹ëfl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. á√∫›Ë¥‹ œ‹›˜√‹Â-À‹Â œ‹›˜√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â; ÜÂëÍ‹‹Â, Ü√‹‡ë‚Ï ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹¥√‹fl Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â Ù‹‹≥‹Â. ë‹ëfl√‹‹ ˜‹≥‹√‹‹ ”‹Â¸Í‹‹ É‹‹¥‹‹Â, Ù‹Ì‹‹”-Ù‹‹ÿË É‹Â¥‹” …”fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â, ”‹µ‹Â ú‹‹Â뜋‹ÿ É‹‹¸Í‹‹Â √‹‹É‹fl√‹Â éô‹fl Ë¥‹‹Â. éô‹√‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹∂‹‹ ˇπfl ˜¥‹fl. * ô‹Â” ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ¥—‹‹” ë‹ëfl√‹‹Â ´∆‹ë‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹Â ∆‹≤“‹Â √‹˜Œ ë‹”±‹ ë ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ëÿâë ˇπfl Ë ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ë‹ëfl ÜÂœ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. √‹ÂÌ‹‹ÿ √‹flú‹Â ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ çÕ‹‹ ∆‹ƒ‹Â À‹Â´‹Â À‹Â´‹Â é¡‹ÿ‡ ô‹‹Í‹fl√‹Â É‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ÜÂëÍ‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â; ∆‹≤‹ÂÔ‹√‹‹Â ÜÂë œ‹‹Â›¸—‹‹”, √‹‹œ‹Â ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ, À‹”‹À‹” ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ì‹ÿ≤fl ã∆‹” ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â π‹ÿ¥‹ É‹‹Â¥‹”¥‹‹ÿÉ‹‹Â¥‹”¥‹‹ÿ ¥‹‹Í‹ °Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. î‹ÿ∆‹‹Â ãô‹‹≤fl√‹Â á√∫›Ë¥‹Â ú‹‹Â뜋‹ÿ ∆‹ƒ‹ œ‹‚ê—‹‹Â ÜÂÌ‹fl ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ÿÉ‹ ›œ‹ú‹ë‹”fl, `â√π‡Õ‹â, Ü‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â?' ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ¥‹‹ÿÙ‹Ï‹œ‹‹ÿ œ‹‹« ô‹‹Í‹fl√‹Â É‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë œ‹‹≥‹‹√‹‹ÿ Ù‹…Âπ ∆‹Œì‹ÿ ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹flËÿ‡ ëÿâ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. `ÜÍ—‹‹ Ü—‹, é¡‹‡ÿ ô‹‹Í‹fl√‹Â œ‹ÿ≤fl Ô‹‡ÿ ∆‹≤“‹Â ìÂ! Ü‹œ‹ °Â Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â.' Ü‹πÂÔ‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹”fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Ü éú‹‡ÿ °Â—‹‡ÿ. Ü√‹Â á√∫›Ë¥‹√‹‹ ˜‹Â´Â≥‹fl Ô‹Àπ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â, `ë›Ì‹!' Õ‹‹â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ì Ü °±‹fl√‹Â ë‹ëfl Üÿπ”≥‹fl Ü‹Ì—‹‹ÿ, `ë¸͋‹ π‹'≤‹√‹‹Â Õ‹‚É—‹‹Â ˜Ô‹Â À‹‹∆‹≤‹Â. Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ƒ‹—‹‹Â. ëÿâ À‹‹ÂÍ‹Â Ë √‹˜Œ.'

12

≥‹‹Â≤ ì¸ ɋ‡”Ô‹fl ∆‹≤fl ˜¥‹fl Ü ɋ«ú‹fl√‹Â á√∫›Ë¥‹ ë›Ì‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â À‹Â´‹Â. `¥‹œ‹Â √‹‹â Í‹fl¡‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â, Õ‹âñ' `ë¸͋‹ÿ Ì‹Û‹Â⁄ ë›Ì‹ œ‹Î—‹‹! À‹Â ô‹≤fl ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹å, ë‹ëfl. ˜Ë‡ Ü›ƒ‹—‹‹” √‹≥‹fl Ì‹‹ƒ—‹‹.' `∆‹‹±‹fl Í‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹œ‹‹” œ‹‹¸Â,' ë˜Â¥‹‹ÿ ë‹ëfl ô‹”œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. ô‹±‹‹Â À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â °Â¥‹‹Â, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ¥‹”flëÂ, ¥—‹‹” ë›Ì‹√‹‹Â ë‹—‹œ‹fl Ì‹ÂÔ‹ ˜¥‹‹Â 쇩fl ∆‹‹¸Í‹fl√‹ÿ‡ ¡‹‹Â›¥‹—‹‡ÿ, ∆‹˜Â”±‹ Ü√‹Â Ì‹‹πÏfl ”ÿƒ‹√‹ÿ‡ °ëfl¸. ë∆‹‹Ï ¥‹≥‹‹ ë‹√‹√‹Â ∞‹ÿ륋‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ ˇͅ‹ÿ ã∆‹” ë‹Ïfl ¸‹Â∆‹fl ˜‹Â—‹. Ü °ëfl¸ Ü√‹Â ¸‹Â∆‹fl ¥‹‹Â ë›Ì‹√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ ˜¥‹‹ÿ. À‹¸√‹ Ì‹ƒ‹”√‹ÿ‡ °ëfl¸ À‹Â À‹‹Ë‡ ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ……≤‹Ì‹Â. ¸‹Â∆‹fl ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â µ‹‹ÿÙ‹fl, √‹‹œ‹ ∆‹‚”¥‹fl Ü≤‹≤fl√‹Â œ‹‚ëfl ˜‹Â—‹ ë ë›Ì‹ 츋≥‹fl, œ‹Ù¥‹ë√‹Â Ü‹ÿú‹ë‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ҋ‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ ≥‹‹—‹ ë ÜÂ... ∆‹≤fl, ÜÂ... ∆‹≤flñ √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹≤¥‹fl; ë›Ì‹√‹fl ëÍ‹‹ ÜÂÌ‹fl ë ¸‹Â∆‹fl ê—‹‹”—‹ √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹≤fl. ¢Õ‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ë”Â, Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ∞‹ÂÍ‹ë ∆‹” …”¥‹fl ˜‹Â—‹, Ì‹úú‹Â Ì‹Ïfl ë‹Ââ œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹Ïfl√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹ ë”fl Í‹Â, Ü√‹Â 쥋‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹ ¥‹‹Í‹ √‹ ¥‹‚¸Â, ÙÌ‹” √‹ Í‹≥‹≤Â, ¸‹Â∆‹fl œ‹Ù¥‹ë≥‹fl ≥‹‹Â≤ éú‹Â ç≤¥‹fl ”˜Â. Ü‹Ë Ü È∆‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ë›Ì‹ Ë‚√‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ÿ ¢±‹⁄ Üÿƒ‹‹Â√‹Â ∞‹ÿ륋‹ÿ Ì‹ı‹‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ˜¥‹‹ÿ ñ …‹¸ÂÍ‹ÿ‡ ∆‹‹¸Í‹‚√‹ Ü√‹Â ô‹Â”‹ ”¥‹‡ÿÀ‹≤‹ ”ÿƒ‹√‹‹Â À‹‡Ô‹ë‹Â¸! ë∆‹‹Ï ã∆‹” ”œ‹¥‹‹ÿ ˇͅ‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ, ∆‹ìfl Ù‹”¥‹‹Ë ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë ê—‹‹ÿ≥‹fl? ë‹Ââ ú‹‹Âô‹›≤—‹Â, ë‹Ââ Ù≥‹Ï ¸‹Â∆‹fl ∆‹≤fl ƒ‹â ˜Ô‹Â Ü√‹Â ë›Ì‹ Ü ͋ÂÌ‹‹ çÕ‹‹Â √‹˜Œ ”˚‹Â ˜‹Â—‹. ëπ‹ú‹ ܸ͋ÿ‡ Õ‹‹√‹ √‹˜Œ ˜‹Â—‹. `œ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â, ë›Ì‹?' á√∫›Ë¥‹Â œ‹‹Â¸Â≥‹fl ∆‹‚ì÷—‹‡ÿ, ∆‹ìfl ¥‹”¥‹ ö‹‹ÂÕ‹ ≥‹—‹‹Â. ë›Ì‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â √‹˜Œ ˜‹Â—‹, À‹˜Â”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜Ô‹Â, ÜÂœ‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ô‹‹√‹Â Ü‹¡‹‹” œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ? ë›Ì‹ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â. `ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹ÿ‡ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹Â¸flÌ‹‹Ëÿ‡? ê—‹‹ÿ ƒ‹—‹ÿ‡ ∞‹ÂÍ‹?' ƒ‹‹œ‹√‹fl À‹°”œ‹‹ÿ, Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Ù¸ÂÔ‹√‹-Ù‹ë⁄Í‹ ∆‹‹Ù‹Â, Ì‹ƒ‹≤Â, É‹Â¥‹”‹Â√‹‹ ”Ù¥‹Â ñ ë›Ì‹√‹Â ë¸ë¸͋fl Ì‹‹”, ëÂÌ‹fl ëÂÌ‹fl ˃—‹‹Ü °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â! ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ˜‹âÙë‚Í‹ √‹˜‹Â¥‹fl ¥‹Â≥‹fl µ‹±‹ œ‹‹âÍ‹ π‚” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù¸ÂÔ‹√‹≥‹fl ¸◊Â√‹ ∆‹ë≤fl√‹Â Ô‹˜Â”œ‹‹ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ. Ô‹‡ÿ Õ‹±‹¥‹” Õ‹±‹fl √‹‹É‹fl ê—‹‹ °π‡√‹fl œ‹ππ≥‹fl ∆‹”flö‹‹Ü‹Â ∆‹‹Ù‹ ë”fl ¥‹Â —‹‹π √‹˜‹Â¥‹‡ÿ; —‹‹π ˜¥‹‹Â ”‹ÂË”‹ÂË√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â√‹‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹. ›Ô‹—‹‹Ï‹Â Ü√‹Â ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ 襋‡Ü‹Â√‹‹ÿ ú‹ò‹Â …—‹‹⁄ ë”Â, ∆‹±‹ ›√‹Ô‹‹›Ï—‹‹ Ü≤ƒ‹ Ü√‹Â fiÙ≥‹”. ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹ À‹‹À‹¥‹Â ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ë›Ì‹√‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ë ˜¥‹‡ÿ ñ ÜÂë Ë ë‹—‹œ‹fl Ì‹ÂÔ‹ : Ü≤¡‹fl À‹‹ÿ—‹√‹ÿ‡ É‹œ‹flÙ‹ Ü√‹Â ú‹Æfl. ›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ Ì‹˜ÂÍ‹‹ √‹flëÏÌ‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ. ô‹›≤—‹‹Ï ˜Ô‹Â á√∫›Ë¥‹ ËÂÌ‹‹ ë‹Ââë‹Ââ√‹Â ô‹Â”, ∆‹±‹ ∆‹Ω›¥‹ ÜÂÌ‹fl ˜¥‹fl ë Ë ̋˜ÂÍ‹‹Â °ƒ‹fl °—‹ ¥‹Â ∆‹Ô‹‡ Ü‹ÿÉ‹‹Â ú‹‹ÂÏ¥‹‹Â π…¥‹” ã∆‹‹≤fl √‹flëÏfl ∆‹≤ Ü√‹Â ÜÂëÜÂë√‹Â ô‹Â” Ëâ ˃‹‹≤Â. Ü ”fl¥‹Â œ‹ÿ≤Ïfl √‹flëÏÂ. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹∆‹±‹‹ÿ ë”Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â. ¥‹‹∆‹±‹‹ÿ œ‹‹¸Â Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ¥—‹‹ÿ ˜‹≥‹ √‹‹É‹fl À‹Ï¥‹±‹ Ջƒ‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤Â. Ü‹ Ì—‹‹—‹‹œ‹œ‹‹ÿ ¸◊Â√‹ ú‹‚ëfl ËÌ‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹¸Â ∆‹‹¸Â ˜«≤Œ √‹‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡. Ùë‚Í‹ ›Ì‹Ô‹Â É‹‹¥‹”fl∆‹‚Ì‹⁄ë ë˜fl Ô‹ë‹—‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹Â ¥‹‹Â Ô‹Êö‹›±‹ë ˜¥‹‹ Ë. ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ À‹‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ›Õ‹É‹‹”flÜ‹Â ˜‹Â—‹, ê—‹‹”Âë °√‹Ê—‹‹ Ü√‹Â À‹Á√≤Ì‹‹°ÿÌ‹‹Ï‹ œ‹ÏÂ. ú‹‹Í‹‡ ¸◊Â√‹Â ë‹Ââ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‡ÿ, ë‹ÂâÜ ܋∆‹ô‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ñ Ü À‹¡‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â ê—‹‹”Âë Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ î‹∆‹¸‹ ËÂÌ‹‹Â ë›Ì‹ œ‹Ïfl Ë¥‹‹Â. §‹‹√‹›∆‹∆‹‹Ù‹‡Ü‹Â ”œ‹¥‹”‹ÂÏ‹ÿ 딥‹‹ Ù¸ÂÔ‹√‹ ¥‹”… ƒ‹À‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ π‚” ê—‹‹ÿë É‹Â¥‹”√‹‹ Ô‹Â∞ °ëfl¸ πÂÉ‹‹—‹.

13

`Ü ً‹˜ÂÀ‹‹Â, çÕ‹‹ ”‹Â', çÕ‹‹ ”‹Â' !' Ù‹‹˜ÂÀ‹‹Â ˜Ââ ˜Ââ ë”Ì‹‹ œ‹ÿ≤Â. É‹Õ‹Â Í‹‚ƒ‹≤‹√‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â É‹›≤—‹‹Â Ü√‹Â ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ ∞‹ÂÍ‹ë. ˜Ù‹¥‹‹Â, ≥‹‹∆‹¸ œ‹‹”¥‹‹Â Ü ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ ƒ‹‹—‹√‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. À‹‹∆∆‹‹Â! œ‹‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹‹Â, œ‹‹”‹ Ü√√‹π‹¥‹‹! ÜÂë ÜÂë ì‹Â딋√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Í‹â ë‹Ââ√‹fl √‹Ì‹fl√‹ë‹Â” ∆‹Â√‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ√‹‹ÿ Ù‹…‹âπ‹” ∆‹›¸—‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹Â À‹Â-ú‹‹” Í‹fl¸fl√‹ÿ‡ ë›Ì‹¥‹ °Â≤fl πÂ. Üú‹‹√‹ë É‹Â¥‹”‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ç´ÂÍ‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ Ü ̋‹Ì‹‹î‹Â≤‹√‹fl ÜÂÌ‹fl ÜÙ‹” ≥‹¥‹fl ë ҋ‹Â¥‹‹Ü‹Â ÜÌ‹Ô‹ À‹√‹fl Ë¥‹‹. ¸◊Â√‹ ÜÂ√‹Â ´Â닱‹Â Ü√‹Â Ùë‚Í‹ ÜÂ√‹Â ô‹Â”. ∞‹ÂÍ‹√‹Â ìÂÍÍ‹fl ≥‹‹∆‹¸ œ‹‹”fl é¡‹fl ˜≥‹ÂÏfl ë∆‹‹Ï√‹fl Ì‹úú‹‹ÂÌ‹ú‹ ƒ‹‹Â´Ì‹fl πÂ; Ü ÜÂ√‹fl Ù‹Í‹‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹ ˜¥‹fl. ëÍ‹‹ë‹”√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ; ˜Ì‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹Â ëπ”π‹√‹‹Â√‹‹Â, ∆‹±‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl Ü ˜¥‹fl ë ÜÂ√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ Ü√√‹π‹¥‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â ãô‹‹≤∆‹ƒ‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ú‹±‹‹ É‹‹Ì‹‹ 닱‹‹Â ∆‹ÊÙ‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹. ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ? ë›Ì‹ ›√‹”‹Ô‹ ≥‹‹—‹? ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Ô‹‹∆‹ Ü‹∆‹Â? √‹‹, ë‹”±‹ ë ë›Ì‹ Ë ëÿâ 딥‹‹Â Ü ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ü‹›≥‹⁄ë √‹˜‹Â¥‹fl. ¥‹Â≥‹fl, ÜÂ√‹‹ ëπ”π‹√‹‹Â√‹Â ö‹‹ÂÕ‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹ Ü‹∆—‹‹ Ì‹ƒ‹”, É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹¥‹‹Â - œ‹‹”‹Â À‹‹∆∆‹‹Â! œ‹Â”À‹‹√‹! ñ Ü ܋̗‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ À‹fl¢ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ π‹Â≤fl Ë¥‹‹Â. ë›Ì‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl 祋”fl√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ƒ‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ, ô‹” ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹±‹ÂÔ‹∆‹‡”‹ ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹ Ü√‹Â ܋ˇÀ‹‹Ë‡√‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹¥‹ ƒ‹‹œ‹ ¥‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹—‹⁄ö‹Âµ‹. ÜÂ√‹fl ¡‹‚√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹‹Â °—‹. ë‹Ââ ú‹‹ Ü‹∆‹Â ¥‹Â ∆‹fl Í‹Â; ∆‹ìfl À‹fl≤fl œ‹‹ƒ‹Â. `ú‹‹ ›Ì‹√‹‹ ô‹ÂÍ‹‹Â À‹√—‹‹Â ˜ÿ‡, ú‹‹ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â √‹˜Œ!' À‹Â œ‹‚´fl π‹±‹‹, 祋”ÂÍ‹ÿ‡ Í‹‚ƒ‹≤ÿ‡ : Ü‹ ÜÂ√‹‹Â ∆‹‡”Ùë‹”. Ë œ‹Ï ¥‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ É‹Í‹¥‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É‹¥‹‹Â °—‹. `œ‹‰¥—‹‡ ∆‹ìfl Ü‹ π˜√‹Â, À‹Ù‹, ú‹‹ ≥‹ëfl √‹Ì‹≤‹Ì‹°Â!' ô‹Â”flô‹Â”fl …”fl√‹Â ƒ‹‹√‹‹”‹ œ‹‹ƒ‹±‹‹Â ¥‹‹Â À‹fl°—‹Â ˜¥‹‹, ∆‹±‹ ë‹Ââ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ü ÙÌ‹” √‹˜‹Â¥‹‹Â, Ü œ‹Ù¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â, Ì—‹fiꥋ ë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ô‹flô‹¬ ∆‹¬‹Ù‹ °Â≤fl πÂÌ‹‹√‹fl Ü‹Ì‹≤¥‹ ÜÂ√‹‹ ÜÂëÍ‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü ë›Ì‹ ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹¥‹‹Â; À‹‹ëfl√‹‹ À‹fl° À‹¡‹‹ œ‹‹ƒ‹±‹. Ü‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÂë ÙÌ‹È∆‹. À‹flˇÿ ÙÌ‹È∆‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‚±‹⁄ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â ë›Ì‹, Ì‹¡‹‹”‹œ‹‹ÿ É‹ÿ≤ Ù‹œ‹—‹√‹‹Â 쵋fl Ù‹‹ÿ¡‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â. ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹œ‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ∞‹ÂÍ‹ë ë ˜‹œ‹‹Â⁄›√‹—‹œ‹√‹fl ˃—‹‹Ü ÜÂ√‹‹ ɋՋ ܋°”‹Â√‹fl ∆‹Â¸fl Ü‹Ì‹fl Ë¥‹fl. Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ √‹˜Œ; °ëfl¸, ¸‹Â∆‹fl, À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl 츋, Ù…‚›¥‹⁄ ñ À‹¡‹‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü Ë. Ü‹ fiÙ≥‹›¥‹Ù≥‹‹∆‹ë¥‹‹, ë›Ì‹√‹ÿ‡ Ü‹ Õ‹ÂÏً›ϗ‹‡ÿ È∆‹ Ù‹˜‡√‹Â ˜Ù‹‹Ì‹¥‹‡ÿ. ë›Ì‹? ÜÂ Ë ìµ‹fl Ù‹‹ÿ¡‹Ì‹‹Ì‹‹Ï‹Â? ˜‹Ù—‹ Õ‹ÂÏ‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹‡”Ùë‹” ∆‹±‹ Ù‹‹”‹Â œ‹Ï¥‹‹Â. ú‹‹ ∆‹flÔ‹, Í—‹‹? Í‹Â, Ü‹ À‹Ô‹Â”Âë °”. *

14

`œ‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹Â, ë›Ì‹?' á√∫›Ë¥‹√‹‹ Ü‹ ∆‹¬˛‹√‹‹Â ã∂‹” Ô‹Àπ‹Â≥‹fl √‹ œ‹Î—‹‹Â. Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl ∆‹±‹ √‹ œ‹Î—‹‹Â. ÜÁÍ—‹‡›œ‹›√‹—‹œ‹√‹fl ¥‹‹ÿÙ‹Ïfl É‹‹Í‹fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ì‹¡‹ÂÍ‹fl ≥‹‹Â≤fl ë∞fl√‹Â ë›Ì‹ Üÿƒ‹‚´‹ Ì‹≤ ú‹‹¸¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹ëfl çÕ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ, `…≤Ô‹ ”‹Â¸Í‹‹Â Í‹‹Ì‹‡ÿ.' ˜Ì‹Â Ë ›Ì‹”‹œ‹ œ‹Î—‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹Â¸fl À‹‚¸ Ù‹‹≥‹Â Ü…‹Ï¥‹‹ÿ Ü…‹Ï¥‹‹ÿ ã∆‹ë≥‹‹ π‹É‹Í‹ ë”fl. ܱ‹Â ë˚‡ÿ, `Ü‹√‹fl Ù¸‹Â”fl °±‹‹Â ì‹Â, àπ‡Õ‹‹â?' √‹‹, á√∫›Ë¥‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â °±‹¥‹‹Â. `Ü‹√‹Â ÜÂë ì‹Â딋 ˜¥‹‹Â, Ù‹‹ƒ‹›”—‹‹Â ë”fl√‹Â. È∆‹‹Ï‹Â ÜÁ긔 ËÂÌ‹‹Â.' …≤Ô‹ √‹˜Œ, ë‹ëfl Ü‹É‹‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Í‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ: ã∆‹” 싛͋—‹‡ÿ ë∞fl. ë∞fl ¥‹‹ÿÙ‹Ïflœ‹‹ÿ ”Â≤fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Â ”‹Â¸Í‹‹Â Õ‹‹ÿƒ‹fl√‹Â œ‹Ù‹Ïfl πfl¡‹‹Â. `É‹‹Ü‹Â, Õ‹â, É‹‹Ü‹Â.' À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹‚¸ÂÍ‹fl ”ë‹À‹fl œ‹‚ëfl. ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÏ-ô‹fl ˜¥‹‹ÿ. `É‹‹Ü‹Â, ∆‹Â¸ Õ‹”fl√‹Â É‹‹Ü‹Â.' * ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ ë˜fl ¥‹Â Ù¸‹Â”fl Í‹‹ÿÀ‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ú‹‹Êπ-∆‹ÿπ” Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ì‹Â딋 ً‹ƒ‹›”—‹‹Â-Ù‹‹ƒ‹” À‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â : Ùë‚Í‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ Ë¥‹‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹”‹Ô‹œ‹‹ÿ À‹‹∆‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∞‹ÂÍ‹ëÿ‡ Í‹â√‹Â √‹flëÏfl ∆‹≤¥‹‹Â. √‹Ì‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹ÿ‡ ì‹Â딇ÿ; ›Ù‹√‹Âœ‹‹√‹‹ÿ ƒ‹‹—‹√‹‹Â, Í‹‹Â냋fl¥‹‹Â Ü√‹Â Õ‹Ë√‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ Õ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹‹Â∞Â. `œ‹Â”‹ Ë‚¥‹‹ ˜Ê °∆‹‹√‹fl' ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ìÂÍÍ‹fl Í‹fl¸fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤fl πÂ: `œ‹‹≤fl, ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ”‹√‹∆‹ÿÉ‹fl≤‡ÿ ”Â!' ∞‹ÂÍ‹ë√‹‹Â ¥‹‹Í‹ À‹πÍ‹‹—‹. À‹°” Ì‹úú‹Â ¸‹Âχÿ Ջƒ‹‡ÿ ≥‹‹—‹. ∆‹›√‹˜‹”flÜ‹Â√‹‹ ∆‹ƒ‹ ≥‹ÿÕ‹fl °—‹. Í‹‹Ë Ü‹≤Â≥‹fl Ì‹˜‡Ì‹‹”‡Ü‹Â ¸flëfl¸flëfl√‹Â ˇÜÂ. ƒ‹‹Õ‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ Í‹‚ƒ‹≤‹ÿœ‹‹ÿ Ì‹Œ¸‹ÏÂÍ‹‹Â ì‹Â딋 ¥‹ÂË≥‹fl œ‹∞“‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â. Ü È∆‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ÜÂ√‹Â √‹≤“‹ÿ. …›”—‹‹π ç´fl ñ ƒ‹‹œ‹ Ì‹úú‹Â ãô‹‹≤‹ œ‹‹≥‹Â …” ìÂ! ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ë‹ÂâÜ ¡‹‹ÂÍ‹¡‹∆‹‹¸ ë”fl, À‹fl°Ü ∞‹ÂÍ‹ ìfl√‹Ì‹fl√‹Â ¥‹‹Â≤fl √‹‹É—‹‡ÿ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ˜¥‹‹Â, Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹√‹‹ ∆‹‹´ Ô‹flÉ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ً‹œ‹fl πÍ‹flÍ‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â, ¥‹‹Â ú‹‹”∆‹‹ÿú‹ ˱‹ ¥‹‚¸fl ∆‹≤“‹. ë‹—‹π‹Â À‹¥‹‹Ì‹Â Ü ëÂœ‹ ú‹‹Í‹Â? ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â, ∆‹Â∞‡œ‹‹ÿ ëÍ‹‹ÿ´ÿ‡ Ì‹‹ƒ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. ì‹Â딋 ú‹‹” œ‹›˜√‹‹ ›”À‹‹±‹‹Â ñ ë‹ëfl ô‹”√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ∆‹” À‹Â´‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ, `ƒ‹‹Ì‹‹-À‹°Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹ÿ¡‹ ìÂ. 쵋fl Ù‹‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. À‹Ù‹, Ü‹œ‹ ”Ì‹≤“‹ ë” ìÂ. ë‹Ââ Ü‹Í‹Â ¥‹‹Â É‹‹â Í‹Â ìÂ.' * ë›Ì‹ ˜¥‹‹Â Ü‹É‹‹ ∆‹ÿ≥‹ë√‹‹Â, ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â É‹‹Ù‹ Üÿƒ‹¥‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ á√∫›Ë¥‹√‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ. ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” ÜÂë Ì‹‹” ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë ˜‹Â¸Í‹ Ü‹ƒ‹Ï °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ ˜‹œ‹‹Â⁄›√‹—‹œ‹ Ü√‹Â ˜‹≥‹ …ÂÍ‹‹Ì‹fl éú‹‹ ÙÌ‹” ƒ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â ¸‹ÂÏ‹√‹fl ∆‹‹ìÏ çÕ‹ÂÍ‹‹ ë‹Á͋›˗‹√‹√‹Â °Ââ ƒ‹—‹‹Â. ¥‹”¥‹ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‹Ù—‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ë ƒ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ñ `∆‹‹”Í‹‹√‹fl ú‹‹Í‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹fl ú‹‹Í‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹fl ú‹‹Í‹œ‹‹ÿ, À‹Âã ¡‹±‹fl¡‹›±‹—‹‹±‹fl îô‹≤“‹ÿ ”Â!' - ¥‹Â Ü≤¡‹Â≥‹fl ì‹Â≤fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹, ›∆‹¬—‹ Ü√√‹π‹¥‹‹√‹fl ›À‹”π‹Ì‹Í‹fl ì‹Â≤fl : œ‹‹”‹Â À‹‹∆∆‹‹Â, œ‹‹”‹Â

15

”‹ËÌ‹fl! ”ÂÍ‹Ì‹Â√‹‹ —‹‹µ‹flÜ‹Â Ü√‹Â Ô‹˜Â”fl ∆‹¬Âö‹ë‹Â, À‹ƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â π‹À‹fl√‹Â çÕ‹ÂÍ‹‹ Ù‹fl¡‹‹Ù‹‹π‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹fl Ù‹‹œ‹Â 뇥‹‚˜Í‹≥‹fl °Ââ ”˚‹. Ü‹ Ì‹Ïfl ë—‹‹ πÂÔ‹√‹‹ ”‹° ˜Ô‹Â? á√∫›Ë¥‹√‹Â É‹‚À‹ œ‹‚ÿîÌ‹±‹ ≥‹â, Ô‹”œ‹ Ü‹Ì‹fl Ü√‹Â î≤∆‹≥‹fl ˜‹œ‹‹Â⁄›√‹—‹œ‹√‹fl ∆‹Â¸fl ã∆‹” ∆‹‹ÿú‹√‹fl √‹‹Â¸ œ‹‚ëfl√‹Â ”Ì‹‹√‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ÙÌ‹fl닔̋‡ÿ Ë ∆‹≤ ë Ü ًÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ëÿâë Üÿƒ‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ. √‹˜Œ ¥‹‹Â ìÂë Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ›”Í‹fl… ”‹Â≤√‹fl Õ‹fl≤ Ì‹úú‹Â œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ ≥‹‹—‹ É‹”fl? ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ë›Ì‹√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ¥‹”… √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. Ü À‹‹Ë‡ ›Ì‹Ùœ‹—‹≥‹fl °Â¥‹‹Â, ∞‹ÂÍ‹ë ∆‹” ˜ÏÌ‹Â≥‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â …”̋‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹Â≥‹fl ú‹‹Í—‹‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. π‚” çÕ‹‹Â çÕ‹‹Â á√∫›Ë¥‹ °Ââ ”˚‹Â ñ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ Ì‹√—‹ ∆‹Ô‹‡ ËÂÌ‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ë›Ì‹! ∆‹ÿπ”Âë Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â Ü ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹Ë —‹‹π 딥‹‹ÿ á√∫›Ë¥‹√‹Â ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ü ›Ì‹ú‹‹” ≥‹—‹‹Â ë Ջfl≤√‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹â ∆‹‹Â¥‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”ëfl ƒ‹—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â çÕ‹‹Â ”‹É‹fl ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ƒ‹Ì‹⁄∆‹‚Ì‹⁄ë ÜÂ√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹‹±‹ 딋̋fl ˜¥‹fl. ∆‹ìfl, ∆‹‹Ù‹Â√‹fl Ì‹flÔ‹flœ‹‹ÿ Í‹â Ëâ ë›Ì‹√‹Â Ëœ‹‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ›Ô‹É‹ÿ≤ É‹‹Ü‹Â, ë›Ì‹. ìÂÍÍ‹Â ÜÂë ›≤Ô‹ Ü‹âÙ‹òflœ‹. √‹‹ ú‹‹Í‹Â, ë›Ì‹. Ü‹áÙ‹òflœ‹ ¥‹‹Â É‹‹Ì‹‹Â Ë ∆‹≤Â. ˜«≤‹Â, ¥‹œ‹‹”fl ˜ÿƒ‹‹≥‹Â ˜‡ÿ—‹Â É‹å. ˜‹≥‹ °Â≤fl ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”fl ˜¥‹fl ñ ÜÂë Ô‹”¥‹, ë›Ì‹. Ü‹Ë œ‹‹”fl ›À‹”π‹Ì‹Í‹fl √‹˜Œ ƒ‹‹Ì‹‹√‹fl! ∆‹±‹ ë›Ì‹ œ‹‹√‹Â É‹”‹Â? ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â ÜÂë Ë √‹‹±‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ ÜÂ√‹fl Õ‹‹Û‹‹. ¡‹±‹±‹±‹... â√∫›Ë¥‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹ Ü√‹Â π‹π‹√‹Â —‹‹π ë”fl ܱ‹Â ›√‹Ù¥‹ÂË ›”Í‹fl… ”‹Â≤ ∆‹” ⛥‹˜‹Ù‹√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹ π‹É‹Í‹ ë”fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl. * Ü‹ƒ‹¬˜ ë”fl√‹Â Ëœ‹‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â, Ü‹Ë ë‹ëfl Ëœ‹‹≤¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü ”fl¥‹Â. `∆‹flÜ‹Â, Õ‹â, ∆‹flÜ‹Â. ë‹Â´‹œ‹‹ÿ ¸‹∞ë ≥‹Ô‹Â.' À‹fl¢ ≥‹‹Â≤fl ì‹Ô‹ ”Â≤fl ¥‹Â ë›Ì‹ ú‹Ù‹ú‹Ù‹ ∆‹fl ƒ‹—‹‹Â. ë›Ì‹√‹fl ë≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹ À‹‹ëfl ”˜fl ƒ‹â ˜¥‹fl ¥‹Â ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ ∆‹‹π¸fl∆‹√‹fl ËÂœ‹ 㜋”fl. Ù‹‹ƒ‹›”—‹‹√‹fl ∆‹‹ìÏ ÜÂë‹π Ì‹”Ù‹Â ë›Ì‹√‹fl ı‹fl ∆‹±‹ ƒ‹â. Ü≤¡‹fl ”‹¥‹Â ̋±‹ ç∆‹≤“‡ÿ. ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ πÌ‹‹É‹‹√‹ÿ‡ √‹˜Œ. ∆‹¸Â›Í‹—‹‹ ›À‹ú‹‹”‹ ƒ‹‹ÍÍ‹‡ÿ °Â≤fl√‹Â Ô‹˜Â”√‹‹ Ù‹”ë‹”fl πÌ‹‹É‹‹√‹Â Í‹â ƒ‹—‹‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹”π‹ √‹˜Œ ˜‹Â—‹. œ‹‹ ƒ‹â Ü√‹Â ¡‹‹Ì‹±‹ Ì‹ƒ‹” ¸ÏÌ‹Ï¥‹‡ÿ À‹úú‹‡ÿ—‹Â À‹fl° π‹'≤ ƒ‹—‹‡ÿ. Í‹‹Âë ˜°” Ì‹‹¥‹‹Â ë”Â. ë‹Ââ ë‹Ââ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‡ÿ ë Ü ً‹ƒ‹›”—‹‹Â Ë. ÜÂ√‹ÿ‡ ƒ‹‹±‹ÿ‡ Ü¡‹‚”‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹‚”‡ÿ ë”Ì‹‹ …”fl≥‹fl ÜÌ‹¥‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ˜Ë‡ ÜÂ√‹Â ƒ‹‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ œ‹‹≤fl ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ”‹√‹∆‹ÿÉ‹fl≤ÿ‡ ”Â! ÜÂë À‹‹Ëÿ‡ ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹â Ü√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ë›Ì‹√‹ÿ‡ Õ‹‹ÂË√‹. ë‹ëflÜ ∆‹‹±‹fl Ü‹∆—‹‡ÿ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â ô‹‚ÿ¸≤‹ Õ‹”fl, ¥‹‹ÿÙ‹Ïfl Ì‹ŒìÏfl√‹Â É‹Í‹¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl ë›Ì‹ çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â. É‹Í‹¥‹‹Â É‹Õ‹Â Õ‹”‹Ì—‹‹Â, Í‹‹ë≤fl Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl. ܸëfl ܸëfl, Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü ”fl¥‹Â ≤ƒ‹Í‹‹ÿ œ‹‚륋‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ∆‹fl´ Ù‹‹œ‹Â á√∫›Ë¥‹ ¥‹‹ëfl ”˚‹Â. [`∆‹Ì‹√‹ë‡œ‹‹”fl', 2015]

f

16

Ì‹fl”ÂÚ‹” ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ∆‹¬πfl∆‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl

Ù‹‚”Ë ú‹‹Í—‹‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹ ¥‹”…. Üœ‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”…. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” é¡‹‡ÿ ô‹‹Í‹fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹ ˜‹ÂâÔ‹ÿ‡. ∆‹ìfl ≥‹‹ÂÕ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. Ù‹‚”Ë ܋ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ”ÿƒ‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl. À‹¡‹fl ›πÔ‹‹Ü‹Â îÏ‹ÿ˜Ï‹ÿ. ≥‹‹ÂÕ—‹‹, é¡‹‹ ̋Η‹‹ √‹Â °Â—‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ”‹¥‹‹Âú‹‹ÂÏ Ù‹‚”Ë ›ö‹›¥‹Ë ´Âëfl ËÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl 딥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹Ù‹Â ÜÌ‹‹Ì‹”‡ Ì‹‹Ì‹ ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹fl 쥋 ∆‹”≥‹fl Ù‹‚”Ë√‹Â ›Ì‹π‹—‹ πfl¡‹fl. √‹¢ë Ë‚√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹√‹‹Â ›Ô‹ë‹” œ‹‹¸Â√‹‹Â Ì‹‹Áú‹ ¸‹Ì‹” ìÂ. Ù‹fl≤fl √‹ ˜¥‹fl ¥‹Â≥‹fl ã∆‹” √‹ ú‹≤fl Ô‹ë‹—‹‡ÿ. À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ œ‹˜‡≤‹√‹ÿ‡ ÜÂë Ù‹”Ù‹ î‹≤ ìÂ. …‚Í‹‹Â Ô‹È ≥‹—‹‹ÿ ì Ü ¥‹”¥‹ Ô‹‹√‹‹ÿ ËÌ‹‹ πÂ? ∆‹±‹ ë‰Û±‹ë‹√¥‹ ë˜Â : `Ì‹fl”ÂÚ‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â É‹‚À‹ œ‹˜‡≤‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â; ú‹‹Í‹‹Â ˜Ì‹Â.' ú‹‹Í—‹‹. ”Ù¥‹‹Â ì ”œ‹±‹fl—‹. ËÂœ‹ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ô‹Â”‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ëÿƒ‹Í‹ ∆‹±‹ ô‹Â”‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ù‹‹À‹”ë‹ÿ´‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ëÿƒ‹Í‹ Üœ‹Â ܘŒ °Â—‹‹ÿ. Ì‹fl”ÂÚ‹” œ‹ÿ›π” ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ”‹¥‹ ∆‹≤fl ƒ‹â. À‹‹Ì‹‹¢Ü ܋̋닔 Ü‹∆—‹‹Â. ú‹‹-∆‹‹±‹fl ∆‹‹â 㥋‹”‹Â Ü‹∆—‹‹Â. ÜÂë œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ √‹flú‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ”˜Â ìÂ. ã∆‹” ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹ ìÂ. À‹Â ܋”≤‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂë ܋”≤‹Â Üœ‹√‹Â Ü‹∆—‹‹Â. Ù‹ƒ‹Ì‹≤ √‹‹œ‹Â ëÔ‹‡ÿ √‹˜Œ. °ËÈ √‹flú‹Â. À‹‹≥‹Èœ‹ ˜›” ˜›”. ú‹‹” πflÌ‹‹Í‹‹Â, 쥋 √‹Â …”Ù‹. ∆‹±‹ Ù≥‹Ï À‹˜‡ Ù‹”Ù‹ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl ƒ‹œ‹fl ƒ‹—‹ÿ‡. ã∆‹” Ì‹Ïfl ܃‹‹Ù‹fl; ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ”‹¥‹Â. œ‹ÿ›π” √‹‹√‹fl ¸Âë”fl ë‹É‹œ‹‹ÿ ìÂ. ܋ˇÀ‹‹Ë‡ Ü√‹Â œ‹ÿ›π”√‹‹ Ù‹ÿë‡Í‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ î‹≤-î‹≤Ì‹‹ÿ ìÂ. √‹‹√‹fl √‹‹√‹fl π”flÜ‹Â ìÂ. ÜÂë ƒ‹‹—‹œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹¥‹¥‹ ∆‹‹±‹fl î” ì ÜÂë ˜‹ÂËœ‹‹ÿ. √‹‹√‹‹Â …‡Ì‹‹”‹Â ì À‹Â Ì‹‹ÿπ”‹√‹Â ∆‹‹ÿË”‹œ‹‹ÿ ∆‹‚—‹‹⁄ ìÂ. (Ô‹‡ÿ ë‹œ‹?) À‹Â ú‹fl¥‹Í‹ (˜”±‹) ∆‹‹ÏÂÍ‹‹ÿ ìÂ. œ‹‹Â”Í‹‹Â œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ›√‹Õ‹⁄—‹∆‹±‹Â Ü‹ÿ¸‹ œ‹‹” ìÂ. Ü‹ °Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥—‹‹ÿ Ü‹”¥‹fl√‹fl ô‹ÿ¸≤fl ”±‹ëÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. Üœ‹Â °Â≤‹—‹‹. Ü‹”¥‹fl ∆‹ìfl À‹‹Ì‹‹¢Ü ˜‹Ì‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜ ë—‹‹Â⁄, ∆‹±‹ Üœ‹Â ô‹”Â≥‹fl Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹, ¥‹Â≥‹fl ¥‹Â ∆‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹”Ì‹‹”fl√‹Â √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ‹Â, Í‹‹ÂÉ‹ÿ≤√‹fl Ù‹fl≤fl ú‹≤fl ܃‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ Ëâ À‹Â´‹; ¥—‹‹ÿ Ë É‹flÍ‹ÂÍ‹‹ÿ ëÂÙ‹‚≤‹ÿ√‹fl ∆‹‹ìÏ, î‹≤Ì‹‹ÿ√‹fl ô‹¸‹œ‹‹ÿ, √‹‹√‹fl, ∆‹flÏfl

17

¥‹ÂË¥‹Ï‹Ì‹≤flœ‹‹ÿ, Ì‹‹πÏflÜ‹Â≥‹fl ô‹Â”‹—‹ÂÍ‹‹Â µ‹flË√‹‹Â ú‹‹ÿπ 烋¥‹‹Â πfl´‹Â! °Â¥‹°Â¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â±‹Â ´flë ë‹´‡ÿ ë‹∞“‡ÿ; ∆‹±‹ ˜Ë‡ ¥‹Â ›ö‹›¥‹Ë√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â ã∆‹” ú‹≤ √‹›˜ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ëÿƒ‹Í‹√‹‹ÿ î‹≤Ì‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ƒ‹±‹ë‹” ¥‹Âœ‹ √‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü¡‹‚”‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”‡ÿ Ì‹‹πÏflÜ‹Â ”˜fl ”˜fl√‹Â ¥‹Â√‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ 딥‹fl ˜¥‹fl; ¥‹Â≥‹fl Ü ًÿ¥‹‹ë‚ë≤fl œ‹‚ëfl√‹Â Üœ‹Â ã∆‹” îÏîÏ¥‹‹ ƒ‹‡”‡ Ü√‹Â œ‹ÿƒ‹Ï Ù‹‹≥‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ƒ‹‹Â´≤fl ë”fl. πÙ‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹≥‹flπ‹”‹Â Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ Ëâ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ܸ͋ ˜ÿ‡ œ‹‹”‡ÿ ÜÙ¥‹” ›Ì‹√‹‹√‹ÿ‡, œ‹ÂÍ‹ÿ‡ ƒ‹‹πÍ‹‡ÿ √‹Â ¥‹Â√‹fl °Â≤œ‹‹ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ƒ‹‹Âπ≤ÿ‡ Í‹â√‹Â ܃‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ ú‹≤“‹Â. √‹‹√‹fl ∆‹‹ÏflÌ‹‹Ïfl É‹‡ÍÍ‹fl ܃‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ ËÂÌ‹‹Â ∆‹Â´‹Â, ë …”¥‹fl Ì‹√‹Ò‹fl √‹Â ã∆‹”≥‹fl Ì—‹‹Âœ‹Ò‹flÜ œ‹√‹Â Ù‹fl¡‹‹Â ∆‹‹Ô‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â. ú‹‹ÿπ ˜Ë‡ î‹≤Ì‹‹ÿ√‹fl É‹‡ÍÍ‹fl ܃‹‹Ù‹flœ‹‹ÿ ËÂÌ‹‹Â ∆‹Â´‹Â, ë …”¥‹fl Ì‹√‹Ò‹fl √‹Â ã∆‹”≥‹fl Ì—‹‹Âœ‹Ò‹flÜ œ‹√‹Â Ù‹fl¡‹‹Â ∆‹‹Ô‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹Â. ú‹‹ÿπ ˜Ë‡ î‹≤Ì‹‹ÿ√‹fl ∆‹‹ìÏ ìÂ. À‹”‹À‹” Ù‹‹œ‹Â, ∆‹‚Ì‹⁄œ‹‹ÿ, ëÂÙ‹‚≤‹ÿ√‹ÿ‡ Ì‹‰ö‹ ”‹¥‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl À‹ÿ›ëœ‹ Ô‹‹É‹‹Ü‹Â √‹‰¥—‹√‹fl œ‹‡∫‹œ‹‹ÿ Ë fiÙ≥‹” ≥‹â ƒ‹â ìÂ. ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ √‹‹œ‹œ‹‹µ‹; ≤‹ÏflÜ‹Â …‚Í‹‹Â≥‹fl Í‹π‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. …‚Í‹‹Â√‹‹Â ”ÿƒ‹ Õ‹Í‹‹, ëÂœ‹ Ì‹±‹⁄Ì‹‡ÿ? ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹Â ì≤fl ∆‹‹Âë‹”¥‹‹ÿ, ëÂÙ‹”fl ¡‹° …”ë‹Ì‹¥‹‹ÿ, Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ œ‹‹âÍ‹‹Â ì¸Â≥‹fl ëÏ‹ÿ¥‹‹ÿ …‚Í‹‹Â, ”‹¥‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜËÀ‹ Ù‹ÿ—‹¥‹ Ì‹±‹⁄ ¡‹‹”±‹ ë” ìÂ. ú‹ÿ∫ ∆‹‹ìÏ ìÂ, î‹≤ ì‹—‹‹œ‹‹ÿ ìÂ. Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ °±‹Â ›∆‹¬—‹‹√‹‹ÿ ”ÿƒ‹È∆‹ ëÏ‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl; ëÂÌ‹Ï œ‹‡É‹”ÂÉ‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ, î‹ÿÉ‹fl; ∆‹±‹ ëÂÌ‹fl √‹œ‹±‹fl ”ÂÉ‹‹! Õ‹Í‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, Ù∆‹Û¸ √‹ πÂÉ‹‹≤fl√‹Â ¥‹‡ÿ ëÂÌ‹fl œ‹˜Â” ë” ìÂ! ≤‹À‹fl À‹‹Ë‡ 看”‹Â ô‹Ù‹ô‹Ù‹‹¸ éô‹Â ìÂ, √‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‹Â. Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡ Ü‹ÿÀ‹‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ √‹Œπ”œ‹‹ÿ ìÂ. Ü‹ì‹ ∆‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹ÿ ˇͅ‹ÿ …”…” ìÂ. ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ Ô‹‹œ‹Ï‹ÿ ìÂ. ¥‹‹Â ≤‹ÏflÜ‹Â√‹Â ìÂ≤ œ‹ÿË”fl√‹‹ ƒ‹‡úì‹ Ù‹˜ÂËÙ‹‹Ë ú‹œ‹ë ìÂ. œ‹ÿË”fl√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿœ‹‹ÿ ¥‹±‹‹¥‹‹Â ˜ÿ‡ ê—‹‹” éô‹fl ƒ‹—‹‹Â, É‹À‹” √‹ ∆‹≤fl.

*

∆‹‹ÿÉ‹‹Â√‹‹Â ……≤‹¸ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ç´fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹≥‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â ç≤‹ç≤ ë” ìÂ. œ‹‹«Ù‹‚ÿ‡ ≥‹—‹ÿ‡ ëÂ? ú‹‹ÿπ œ‹‹≥‹Â, É‹‡ÍÍ‹‹ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ìÂ. ú‹‹ÿπ√‹fl ”‹¥‹Â œ‹‹« ¥‹‹Â Ù‹‚îÂ Ë √‹Â! ∆‹±‹ ˜Ë‡ ú‹‹” Ë Ì‹‹ƒ—‹‹ ìÂ. Ù‹‚—‹‹Â⁄π—‹√‹Â µ‹±‹Âë ëÍ‹‹ë√‹fl Ì‹‹” ìÂ. Ü‹ ∆‹ÿÉ‹fl Õ‹Í‹‹ Ô‹flπ√‹Â ¡‹œ‹‹¡‹œ‹ ë” ìÂ? ¡—‹‹√‹≥‹fl °Â—‹‡ÿ. ∆‹ÿÉ‹fl √‹≥‹fl. Ü‹ ¥‹‹Â Ì‹≤Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ! ç≤fl ç≤fl√‹Â ëÂÙ‹‚≤‹∆‹” Ëâ À‹ÂÙ‹Â ì √‹Â ”Ù‹ ú‹‚Ù‹Â ìÂ. ˜Ì‹Â ú‹√∫ ëÂÙ‹‚≤‹√‹fl Ù‹‹œ‹‹Â ìÂ. …‚Í‹‹Â ú‹œ‹ë ìÂ. È∆‹‹Ï‹ÿ, √‹´‹”‹ÿ! ëÂÌ‹fl î≤∆‹≥‹fl ∆‹‰≥Ì‹fl …” ìÂ, ˇ܋ ¥‹‹Â; ∆‹”‹Â∞ ∆‹±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. 祋—‹‹Â⁄ √‹flú‹Â. ˜‹≥‹-œ‹‹« ¡‹‹Ââ Üœ‹Â œ‹ÿ›π”√‹fl À‹˜‹” √‹flëΗ‹‹.

18

À‹Â ”Ù¥‹‹ Ëÿƒ‹Í‹√‹fl Ü‹”∆‹‹” °—‹ ìÂ. ë‹Í‹Â Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹, Ü‹Ë ≤‹À‹fl À‹‹Ë‡ ú‹‹Í—‹‹. ”Ù¥‹‹√‹fl À‹Âã À‹‹Ë‡Ü œ‹˜‡≤‹ Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹ÿ‡ ∆‹¬Õ‹‹›¥‹—‹‡ÿ ƒ‹‹¥‹‹ çÕ‹‹ ìÂ. É‹”fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ …‚Í‹≤‹ÿ ƒ‹‹Â¥—‹‹ÿ ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤‹ÿë Ë œ‹Î—‹‹ÿ. ˜Ë‡ ÜÂ√‹Â Ì‹‹Ù‹ÿ¥‹fl √‹Ô‹‹Â ú‹≤Ì‹‹√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” ìÂ. ¥—‹‹ÿ ÜÂë éú‹‹ î‹≤∆‹” Í‹í≤…‹Â≤ °Â—‹‹Â. ܘ‹Â! Ù‹‹Â√‹Â”fl ∆‹fl´Ì‹‹Ï‹Â Í‹í≤…‹Â≤! À‹‹á√‹‹Áê—‹‡Í‹”≥‹fl °Â—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ë¸͋‹—‹ πÂÉ‹‹—‹‹. ¥—‹‹ÿ Ü‹ À‹‹Ë‡ Ù‹‹Â√‹Â”fl œ‹‡É‹Ì‹‹Ï‹Â Ù‹‚”Ë πÂÉ‹‹—‹‹Â. Ëÿƒ‹Í‹ ”›Ï—‹‹œ‹±‹‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ À‹˜‡ ƒ‹flú‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â≥‹fl ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â √‹fl”É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ ìÂ. œ‹ÿ›π” ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄. œ‹ÿ›π”√‹‹ π”Ì‹‹° ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ÜÂë ëÂ≤fl, œ‹ÿ›π” ∆‹‹ìÏ ≥‹â√‹Â ≤ÿ‡ƒ‹”‹ ∆‹” °—‹ ìÂ. ≥‹‹Â≤ ã∆‹” Ë¥‹‹ÿ œ‹ÿ›π”√‹‹ √‹ÿ‡ œ‹‚Ï œ‹Ï ìÂ. ÜÂë œ‹˜‹ë‹—‹ 看”‹√‹‹ Ì‹‰ö‹√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ À‹‹”œ‹‹Ù‹fl  ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. Ì‹‰ö‹ °Ââ√‹Â ˜ÿ‡ ú‹›ë¥‹ ≥‹â °å ì‡ÿ. Ü‹Ì‹‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï 看”‹Â ëπfl √‹≥‹fl °Â—‹‹Â. ≥‹≤√‹‹ √‹flú‹Â√‹‹ ìÂ≤Â≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â ∆‹›”ô‹ Ù‹˜ÂË ∆‹‹ÿµ‹flÙ‹ …fl¸ ˜Ô‹Â. ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹Â¸‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ œ‹‚›Ï—‹‹ÿ Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ Ëœ‹fl√‹∆‹” ú‹‹Í‹fl Í‹Â ìÂ. ã∆‹” Í‹‹É‹ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ, ∆‹‹ëÂÍ‹‹ÿ …Ï √‹Â ô‹Â”fl ô‹¸‹. ú‹‹Â¥‹”… …”fl °Âã ì‡ÿ, ∆‹±‹ ã∆‹” ê—‹‹ÿ—‹ î”±‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ܘŒ Ë, 看”‹√‹fl √‹flú‹Â≥‹fl, Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ≥‹fl  À‹˜‹” …‚¸fl √‹flëÏ ìÂ. Ü‹ Ë ≤ÿ‡ƒ‹”√‹fl ¸‹Âú‹Â ∆‹˜‹«ú‹ÿ‡ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” ¿Ô—‹ πÂÉ‹‹Ô‹Â, ¥‹Â Í‹‹Í‹Ù‹‹Ü ˜ÿ‡ ã∆‹” ú‹≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ ≤‡ÿƒ‹” π‚”≥‹fl ”›Ï—‹‹œ‹±‹‹ √‹Â √‹¢ë Ë¥‹‹ÿ ìÂ¥‹”‹œ‹±‹‹; ¥‹Â≥‹fl ü—‹‹ÿ ã∆‹” ∆‹˜‹«ú‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ Ì‹Ïfl ÜÂ≥‹fl éú‹fl ¸‹Âú‹ √‹Ë” ú‹≤fl Ë ˜‹Â—‹. ܸ͋ ̋¡‹‡ ú‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ∆‹≤¥‹‡ÿ œ‹‚ëfl, Ì‹‰ö‹‹›¡‹”‹Ë√‹Â ã∆‹”≥‹fl °ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ œ‹‹√‹fl ˜ÿ‡ ˜Â´Â 祋—‹‹Â⁄. ãπ‡œÀ‹”‹—‹ √‹œ‹:! [`∆‹¬Ì‹‹Ù‹-∆‹¬πfl∆‹', 2020]

19

ëfl͋뜋÷ ëÿ›≤ë‹ ë›Ì‹¥‹‹ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ Ì‹Êæ

1. É‹flÍ‹fl : ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”ÂÍ‹fl

2. É‹flÍ‹fl : Õ‹Œ¥‹œ‹‹ÿ É‹‹Â≤‹¥‹fl

ë‹ÂâÜ ≤ÀÀ‹‹œ‹‹ÿ Õ‹”fl√‹Â Üœ‹√‹Â É‹É‹≤‹Ì‹fl ¥—‹‹” ≥‹â ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ ç씥‹‹ œ‹ÿˇ͋ ¡Ì‹›√‹√‹fl. °±‹Â ë‡ÿÌ‹‹”ë‹Ü‹Â√‹fl À‹ÿƒ‹≤flÜ‹Â ”±‹ë¥‹fl √‹ ˜‹Â—‹! ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ∆‹≤ô‹‹¥‹‹Â ã√œ‹ÂÛ‹ Ù‹‚”Ë ≥‹â 烋¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹” √‹Ì‹‹ √‹í‹Â” Üœ‹‹”‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹Ì‹ ë‹Â”fl ¡‹‹ë‹Â” Üœ‹‹”fl ë‹—‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹‹π √‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Üœ‹Â ≥‹â °¥‹ ëÏflÜ‹Â √‹”ƒ‹flÙ‹√‹fl.

œ‹√‹Â À‹˜‡ Ë À‹flë Í‹‹ƒ‹Â ˜≥‹‹Â≤fl√‹fl ÜÂë ÜÂë ∆‹¬˜‹” œ‹‹≥‹‹≥‹fl ܱ‹fl Ù‹‡¡‹fl Ì—‹‹∆‹¥‹‹Â œ‹”±‹¥‹‹ÂÍ‹ Ù‹À‹‹ë‹Â. ÜÂÌ‹fl ÜÙ‹˚ ∆‹fl≤‹ ë À‹ÂÌ‹≤ Ì‹Ïfl ËÌ‹‹—‹! œ‹‹±‹Ù‹°¥‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ∆‹±‹ √‹ ≥‹‹—‹ Õ‹Œ¥‹, œ‹‹”fl À‹Â√‹! œ‹‹… ë”Ë œ‹√‹Â. ˜ëfl륋œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ã∆‹—‹‹Âƒ‹-√‹fl›¥‹Ü 뗋‹Â⁄ ì ܋ Ü√‹≥‹⁄. ¥‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ì ë œ‹‹” ܱ‹fl Ë √‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹¥‹ ∆‹±‹ ¥‹‡ÿ Ü ›Ì‹ú‹‹” ë ܱ‹fl √‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ É‹flÍ‹fl, É‹flÍ‹fl √‹‹ ë˜ÂÌ‹‹¥‹.

20

3. É‹flÍ‹fl : …›√‹⁄ú‹”œ‹‹ÿ ¡‹”À‹‹—‹ÂÍ‹

4. ÜÂë É‹flÍ‹fl√‹ÿ‡ ›√‹Ì‹‹⁄±‹

ƒ‹±‹fl√‹Â µ‹±‹ …¸ë‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ œ‹‹” œ‹‹≥‹Â Ü√‹Â Ü‹É‹fl √‹Â Ü‹É‹fl Ù‹œ‹‹â ƒ‹â'¥‹fl ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ. ¥‹‹”‹Â Ë ÜÂë Õ‹‹ƒ‹ ≥‹â√‹Â ”˜fl °Â≤fl√‹Â ”‹É—‹‹ ¥‹‹”‹ Ù‹‹ÿ¡‹‹Ü‹Â Ù‹‹ú‹Ì—‹‹Â ¥‹‹”‹ ô‹‹¸√‹Â ¥‹‹”‹ ∆‹¬¥—‹Âë ˜Í‹√‹ú‹Í‹√‹√‹fl ¥‹‹±‹√‹Â É‹œ‹fl œ‹‹”‹ÿ œ‹‹ÿÙ‹-œ‹ü°œ‹‹ÿ

À‹ÂÌ‹≤fl Ì‹Ïfl√‹Â ∆‹≤fl ì‡ÿ Ì‹‹≤‹√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ Õ‹Œ¥‹Â ú‹≤ÂÍ‹fl Ë‚â Ù‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ ɋ”̋ œ‹‹”‹ ∆‹”

Ì‹Û‹‹Â⁄ Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ê—‹‹”—‹ √‹≥‹fl ë—‹‹Â⁄ ëú‹Ì‹‹¸ ë √‹≥‹fl ≥‹Ì‹‹ πfl¡‹‹Â ëú‹‡≤‹¸ À‹Ù‹ ÜÂë Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ËÂ√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹flÜ ܋∆‹±‹Â. À‹Ù‹ ÜÂë Ù‹œ‹Ë‚¥‹fl ì ܋ Ü‹∆‹±‹fl Ì‹úú‹Â√‹fl. Ü√‹Â œ‹√‹Â Ü ̋‹¥‹√‹fl ∆‹‹ífl Ù‹œ‹Ë ë ¥‹‡ÿ √‹˜Œ ë”fl Ô‹ë œ‹‹”‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ ÙÌ‹flë‹”...

≥‹‹Â≤Â π‚” ∆‹≤÷—‹‹Â ì 닸œ‹‹Ï ¥‹‹Â” Ü‹ÂÙ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ì ܋”∆‹‹” √‹flëΗ‹‹√‹‹Â Ü√‹Â 祋”fl ƒ‹—‹‹Â ì ≥‹‹ë ¸©‹” É‹‹Â≤‹â√‹Â ”˜fl ¥‹Â√‹‹Â. ËœÀ‹‡›”—‹‹Ü ɋ«ú‹fl ¥—‹‹” ú‹≤fl'¥‹fl ë‹Ïfl ¥‹œœ‹” 祋”fl ƒ‹â ì ¥‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¸‹ÿƒ‹ÂÍ‹‹Â …‹Â¸‹Â ¥‹”≤‹â√‹Â ¥‹‚¸fl ƒ‹—‹‹Â ì ꗋ‹”√‹‹Â À‹Ù‹, œ‹√‹Â À‹‹î—‹‹ÿ ì ꗋ‹ÿë ê—‹‹ÿë ì‹ÿ¸±‹‹ÿ À‹‹Â”Ù‹ÍÍ‹fl√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ÿ. ¸‹∞ ¥‹≤ë ܋ƒ‹Ïfl ”˜fl ì‡ÿ ¡‹flœ‹Â ô‹Â”‹Â ≥‹¥‹‹Â °—‹ ì œ‹‹”‹ 닸√‹‹Â ›Ù‹ÿπ‡”fl ”ÿƒ‹ Õ‹fl√‹ÿ‡ Õ‹fl√‹ÿ‡ Ü‹ÂÙ‹ fl ”˚‡ÿ ì Ü√‹Â îfl±‹ÿ‡ îfl±‹ÿ‡ ô‹Â√‹ ”˚‡ÿ ì œ‹√‹Â.

10-10-2020 [`Ù‹œ‹fl∆‹Â', 59-60 ]

21

œ‹‹”fl œ‹‹ ú‹›”µ‹ œ‹‹Â˜√‹ ∆‹”œ‹‹”

œ‹ÿπ œ‹ÿπ ∆‹Ì‹√‹ Ì‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. …‹√‹Ù‹ Õ‹… Õ‹… ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‡ÿ. œ‹« ˜ÏÌ‹Â≥‹fl …‹√‹Ù‹ Ü‹≤ ë∆‹≤‡ÿ œ‹‚ëfl√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Â∆‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. œ‹‹”fl Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ À‹Ï¥‹‹ …‹√‹Ù‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ô‹‹Â” Üÿ¡‹ë‹” ∆‹¬Ù‹”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. `À‹Â¸‹, é¢ °. ˜Ì‹‹”÷Ü ∆‹‹Ù‹‡ÿ Ì‹Â'Í‹‡ÿ ç´Ì‹‹√‹‡ÿ ì.' `˜‹.' ë˜fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â ˜‡ÿ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‹Â. Üπ÷Õ‹‡¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ˜¥‹fl. Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹Â. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ”‹¥‹ ƒ‹Ï¥‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. Ü≤¡‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ì‹‹ÿú‹fl, √‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹ÂÜÂ πƒ‹‹Â πfl¡‹‹Â. Ü ¥‹‹Â œ‹ÿ≤fl œ‹Œú‹‹Ì‹‹. ∆‹Ì‹√‹ °Â”π‹” Ô‹È ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â √‹Â …‹√‹Ù‹ ÜÂœ‹√‹Âœ‹ œ‹‚ëfl√‹Â ˜ÿ‡ éô‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. ú‹‹”Âë Ì‹‹ƒ—‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ˜Ï̋˜ÏÌ‹Â ë‹Ââ√‹‹Â ˜‹≥‹ …”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â É‹‚Í‹fl ƒ‹â. ˜ÏÌ‹Â≥‹fl ì‹¥‹fl ∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹fl ú‹‹Â∆‹≤fl ë‹ÂâÜ 㴋̋fl. œ‹« °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”fl œ‹‹ ˜¥‹fl, `ç´, √‹Â˜‹Ïœ‹‹ÿ √‹≥‹fl ËÌ‹‡ÿ? À‹¡‹‹ÿ ì‹Â딋ÿ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â√‹Ü ˜«≤“‹ÿ!' √‹Â ˜ÿ‡ îÀ‹ëfl√‹Â °ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹Ü œ‹‹”‹ œ‹‹≥‹‹√‹‹ À‹ÏÂÍ‹‹ Ì‹‹Ï πÂÉ‹‹≤ÂÍ‹‹. `˜ÿ‡ °ƒ‹fl Ëâ √‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â, °ÿ±‹Ü ˜‡ÿ ≥‹‹¥‹?' `˜«!!!' ∆‹ìfl ˜ÿ‡ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‹Â. ˜‹, ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ˜ÿ‡ Ü‹´œ‹‹ ¡‹‹Â”±‹œ‹‹ÿ Í‹Œú‹ ƒ‹‹œ‹Â Õ‹±‹Ì‹‹ Ë¥‹‹Â. ”‹µ‹Â Üœ‹‹”‹ Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹Â Ì‹‹ƒ—‹‹ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹”fl Ü‹ÂÙ‹”flœ‹‹ÿ …‹√‹Ù‹ À‹Î—‹‹ 딥‹‡ÿ. ˜‡ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹Â. œ‹‹ éô‹œ‹‹ÿ≥‹fl °ƒ‹fl√‹Â œ‹‹”fl ›…ë” ë—‹‹⁄ 딥‹fl. `¥‹‹”fl Ü‹ÿÔ—‹‹Â À‹ƒ‹≤fl ËÌ‹‹√‹fl. Üœ‹≥‹‡ÿ Ü‹ ˜ÿ‡ Ì‹‹ÿÙ—‹‹ ë”Ü ì.' ∆‹±‹ ˜‡ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹˜Œ. Ù‹Ì‹‹” ̋˜ÂÍ‹‹Â √‹ ç´fl Ô‹ë‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹ œ‹√‹Â ë¸ë¸͋‡ÿ Ù‹œ‹°Ì‹¥‹fl. œ‹√‹Â É‹‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â´‹Â ë”fl√‹Â Ü œ‹‹” œ‹‹¸Â ú‹‹ œ‹‚륋fl. ú‹‹ ∆‹fl√‹Â ∆‹ìfl É‹Õ‹Â π…¥‹” Õ‹”‹Ì‹fl√‹Â ˜ÿ‡ À‹fl° ì‹Â딋܋ ً‹≥‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹Â. Ü‹Ë œ‹√‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ È≤fl ∆‹Â” —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë¸͋‹Â Ù‹‡É‹fl ˜¥‹‹Â œ‹‹√‹‹ Ù‹‹fi√√‹¡—‹œ‹‹ÿ! ëÔ‹fl ›…ë” √‹˜‹Â¥‹fl. ›ú‹ÿ¥‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹›√‹Ô‹‹√‹ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹? ô‹±‹fl Ì‹‹” œ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹” œ‹‹√‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹” ô‹Â” Üú‹‚ë ¥‹Â≤fl Í‹‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ˜œ‹±‹‹ÿ ÜÂë‹π Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹ œ‹‹” ô‹Â” ÜÂë œ‹›˜√‹‹Â ”˜ÂÍ‹fl. Ù‹‹ÿË ܋Á›…Ù‹Â≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl√‹Â ô‹Â” Ü‹Ì‹‡ÿ ¥—‹‹” œ‹‹√‹Â °Ââ√‹Â ëÿ¸‹Ï‹Â ƒ‹‹—‹À‹ ≥‹â Ë¥‹‹Â. °±‹Â ˜ÿ‡ ∆‹‹ì‹Â …”fl≥‹fl À‹‹Ïë À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Âå ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹Ì‹”‹Â ∆‹≤‡ÿ ì‡ÿ

22

√‹Â œ‹‹√‹fl —‹‹πœ‹‹ÿ œ‹√‹ ƒ‹‹œ‹≤ Ջœ‹Â ìÂ. œ‹√‹‹Âœ‹√‹ œ‹‹√‹‹Â É‹‹ÂÏ‹Â É‹‚ÿπfl√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ˜‹Âå ¥‹ÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ °ƒ‹Â ìÂ. ≥‹‹Â≤‹ ›πÌ‹Ù‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ À‹¬˙‹±‹fl œ‹‹¥‹‹√‹fl œ‹‚›¥‹⁄√‹‹Â Ù≥‹‹∆‹√‹›Ì‹›¡‹ ˜¥‹‹Â. ˜ÿ‡ œ‹‚›¥‹⁄∆‹‚°œ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹Â√‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹ ܘŒ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â π‡Ûë‹Ï ˜¥‹‹Â. Í‹‹Âë‹Â É‹‹Ì‹‹∆‹flÌ‹‹ œ‹‹¸Â ¸ÏÌ‹Ï¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Í‹‹É‹-À‹Â Í‹‹É‹ È›∆‹—‹‹ œ‹‹µ‹ œ‹‚›¥‹⁄Ü‹Â√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹-›Ì‹›¡‹œ‹‹ÿ °—‹ ¥‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â π‡ë‹Ïƒ‹¬Ù¥‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹∆‹”‹—‹ ¥‹Â œ‹‹” œ‹√‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜ÿ‡ ›Ì‹”‹Â¡‹ Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ì‹≤flÍ‹À‹ÿ¡‹‡ ¡‹√‹¢Õ‹‹â ¥‹Â√‹‹ Ì‹˜flÌ‹¸œ‹‹ÿ ܃‹¬ÂÙ‹” ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹Â ´ÂÙ‹ √‹ ∆‹˜‹«ú‹Â ¥‹Â ˜Â¥‹‡Ù‹” ˜ÿ‡ œ‹‹Ê√‹ ”˜fl√‹Â ô‹Â” ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹›˜. Ù‹ƒ‹‹ÿÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹flÜ‹Â ô‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ, œ‹‹Â¸‹Â œ‹ÂÏ‹Ì‹≤‹Â °œ‹ÂÍ‹‹Â, œ‹‹Â¸‹ Ì‹”ô‹‹Â≤‹ √‹flëÏÂÍ‹‹, °Â√‹‹”‹ ¥‹‹Â ë˜Â ì ë ͋‹É‹‹Â È›∆‹—‹‹√‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. œ‹‹”‹Â 뇸‡ÿÀ‹ëÀ‹flÍ‹‹Â Ջƒ‹‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. œ‹‹√‹Â œ‹‹”fl ƒ‹Â”˜‹Ë”fl Ù‹¥‹¥‹ Ù‹‹Í‹ÂÍ‹fl. Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹¥‹fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl œ‹« °±‹ÂÍ‹‡ÿ ë `¥‹œ‹‹”fl ”‹˜ °Ââ °Ââ√‹Â œ‹ÿìflœ‹‹ Ü≤¡‹‹ÿ Ü≤¡‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ. œ‹‹”‹Â œ‹‹Â˜›√‹—‹‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â, ˜œ‹±‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ÿ √‹Â ∆‹ìfl ú‹‹Â¡‹‹” Ü‹ÿÙ‹‡Ü ”≤fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ.' œ‹« Ü ̋‹¥‹ °±‹fl ¥—‹‹” °Â œ‹√‹Â ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ ç≤fl√‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹ Õ‹‹Ù‹›”—‹‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹. ∆‹ìfl≥‹fl ˜ÿ‡ ô‹Â” ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ¥—‹‹” œ‹‹Ü ë˜ÂÍ‹ÿ‡; `Õ‹â ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â ËÀ‹”‹ ≥‹â ü—‹‹ Ù‹‹Â, ƒ‹‹ÿœ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤‹Â œ‹‹Â¸‹Â ∆‹”Ù‹ÿƒ‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ ¥‹œ‹Â √‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â.' `œ‹‹ œ‹‹” ”°...' `˜‡ÿ °ÿ±‹¥‹fl'¥‹fl ëÜ ¥‹œ‹Â ✋ ëÂ'Ì‹‹√‹‹.' œ‹‹ ܋›ԋ—‹‹Ïfl À‹√‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. À‹Âµ‹±‹ À‹Ê”‹ÿ °Â≤ À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹±‹ ¸Âë‹Â ∆‹‚”ÂÍ‹‹Â : ¥‹œ‹Â √‹ Ü‹Ì—‹‹, ¥‹Â π‹'≤ ¥‹‹Â œ‹ÿìflœ‹‹Ü ɋ‹¡‹ÂÍ‹‡ÿ —‹ √‹Ê.' `˜«!' ˜ÿ‡ œ‹‹√‹‹ ë”ú‹Í‹flÌ‹‹Ï‹ œ‹‹« Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â ˜Ù‹ÂÍ‹‹Â. ∆‹ìfl ¡‹fl” ”˜fl√‹Â ˜Â¥‹≥‹fl œ‹‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ∆‹≤ÂÍ‹‹Â. Ì‹‹¥‹ À‹flË ̋‹ÏÌ‹‹ œ‹‹√‹Â œ‹« ë˜ÂÍ‹‡ÿ, `œ‹‹, Ü‹∆‹±‹‹ 뇸‡ÿÀ‹√‹fl Ü‹ Í‹flÍ‹fl Ì‹‹≤fl °ÂÌ‹‹ À‹‹∆‹‡ ¢Ì—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â...' œ‹‹ ∆‹ìfl ܋›ԋ—‹‹Ïfl À‹√‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. ƒ‹Ïƒ‹Ïfl À‹√‹fl√‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹”fl ∆‹≤fl ˜¥‹fl. œ‹‹√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ °Ââ√‹Â Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë‹∞Ì‹‹ À‹πÍ‹ œ‹√‹Â π‡:É‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. Ù√‹Â˜ √‹fl¥‹”¥‹fl Ü‹ÿÉ‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ√‹Â ܠܸ͋ÿ‡ Ë À‹‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl, `ËÂÌ‹fl ∆‹”Õ‹‡√‹fl œ‹”¢, ∆‹±‹ ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ¥‹‹”‹ÿ ì‹Â딋ÿ√‹Ü ∆‹Ê±‹‹—‹‹ ∆‹ìÜ Ë œ‹”flÔ‹.' œ‹‹”fl œ‹‹ Ü‹Ë 80 Ì‹Û‹⁄√‹fl ≥‹â ìÂ. Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â≥‹fl ∆‹”Ì‹‹”fl√‹Â À‹Â´fl ìÂ. ú‹‹” ∆‹‡µ‹‹Â Ü√‹Â À‹Â ∆‹‡µ‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹fl √‹Â ˜Ì‹Â ´ÿ≤ ëÍ‹ÂË 뇸‡ÿÀ‹√‹ÿ‡ Ì‹¸Ì‹‰ö‹ °Ââ√‹Â ˜” ìÂ, …” ì Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ ë” ìÂ. ë¸͋‹ À‹¡‹‹ ¥‹À‹í‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ü ∆‹Ù‹‹” ≥‹â ìÂ? ë¸͋fl À‹¡‹fl ¥‹≤ëfl-ì‹ÿ—‹≤fl ܱ‹Â πfl´fl ìÂ? œ‹‹”‹ À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ œ‹« ÜÂ√‹Â ¥‹√‹¥‹‹Â≤ œ‹˜Â√‹¥‹ 딥‹fl °Ââ ìÂ. Ì‹‹ÿëfl Ì‹ÏÂÍ‹fl ÜÂ√‹fl π˜—‹›Û¸ °Ââ√‹Â œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ Ü‹Ë π‡Õ‹‹—‹ ìÂ. ¥‹‹±‹‹Â µ‹±‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â …”…‚π≤fl …”¥‹fl œ‹‹”fl œ‹‹√‹‹Â ¥‹”Ì‹¸ Ü¥—‹‹” œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â Ù‹‹œ‹Â ¿›Û¸ƒ‹‹Âú‹” ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü¥—‹‹” ë‹Ââë Ì‹‹” √‹Ì‹”‹Ô‹√‹fl ∆‹Ï‹Âœ‹‹ÿ À‹Â´‹ ˜‹ÂâÜ ¥—‹‹” œ‹‹ ô‹±‹flÌ‹‹” ë˜Â ìÂ, `ˇ̋‹√‹flœ‹‹ÿ œ‹Œ ¥‹‹Â °¥‹ ¥‹‹Â≤fl ì÷Ü. éô‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ú‹ÂÌ‹‡ÿ. ÜÂë À‹Â Ì‹‹ü—‹‹ ˜‡¡‹fl Ì‹±‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ë”flÜÂ. √‹Ü ˜Ì‹‹” ú‹‹” Ì‹‹ü—‹Â ¥‹‹Â πÏÌ‹‹ °ƒ‹fl ËâÜÂ. Ü¥—‹‹”√‹‹ÿ À‹Ê”‹ÿ≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹œ‹ √‹‹Â ≥‹‹—‹. Ü‹´ Ì‹‹ü—‹‹ ˜‡¡‹fl ô‹‹Â—‹‹⁄ ë”Ü, ∆‹ìÜ, ë‹ÿœ‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Õ‹Í‹flÌ‹‹” Ü‹Ì‹Ü...'

23

œ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ. ô‹ÿ¸fl ∆‹” πÏ¥‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹« ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â °Ââ ìÂ. ÜÂë ˜‹≥‹Â ô‹ÿ¸flœ‹‹ÿ π‹±‹‹ ܋”¥‹fl °—‹ √‹Â À‹fl° ˜‹≥‹Â ô‹ÿ¸fl√‹‹Â π‹ÿ›≤—‹‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â π‹±‹‹ πÏ¥‹fl °—‹. Ü‹ ¿Ô—‹√‹‹Â ¥‹‹Â ˜ÿ‡ œ‹‚ë Ù‹‹ö‹fl ìÿ‡. Ü ̋ɋ¥‹√‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹≤‹√‹ÿ‡ Ù‹‡œ‹¡‹‡” Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ü‹Ë —‹ œ‹√‹Â µ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ É‹«ú‹fl °—‹ ìÂ, ¥‹Â Ü‹˜÷Í‹‹πë ¿Ô—‹‹Â√‹Âœ‹‹”‹ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹É‹fl√‹Â ˜ÿ‡ ¢Ì—‹‹Â ì‡ÿ. ܘ‹˜‹, ≥‹‹—‹ ì ë ›Ëÿπƒ‹fl√‹ÿ‡ œ‹˜‹Ù‹‡É‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄œ‹‹ÿ Ë œ‹‹±—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ë œ‹‹ ƒ‹‹œ‹≤ √‹‹√‹‹Õ‹‹â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜Â ìÂ. ∆‹±‹ œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ¥‹‹Â À‹Ù‹ œ‹‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Õ‹œ—‹‹ ë” ìÂ. œ‹‹”fl œ‹‹ Ü‹Ô‹” ∆‹‹ÿú‹Âë …‚¸ éú‹fl, Ô‹”fl” Ջfl√‹‹Â Ì‹‹√‹, πÂÉ‹‹Ì‹≤fl ë˜fl √‹ Ô‹ë‹—‹ ¥‹ÂÌ‹fl, œ‹‹« ∆‹”≥‹fl ë≤ë Í‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ ›πÍ‹√‹fl Õ‹‹ÂÏfl Ü√‹Â ë‹´‡ÿ œ‹ËÀ‹‚¥‹. œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹¢ ë‹∆‹≤√‹fl …”fl√‹‹Â ¡‹ÿ¡‹‹Â ë” ¥‹‹. œ‹‹”‹ œ‹‹Â¸‹À‹‹∆‹‡ (›Ô‹Ì‹‹À‹‹∆‹‹) Ü√‹Â À‹fl° ë‹ë‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹ÂÜ‹Â …”fl ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹. ∆‹ÿπ” ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl À‹˜‹” ”‹Â닱‹ ≥‹¥‹‡ÿ. Ü‹œ‹Â—‹ Üœ‹‹”‡ÿ ƒ‹‹œ‹ œ‹˜ÂÙ‹‹±‹‹ ›ËÍÍ‹‹œ‹‹ÿ ˜‹≥‹Ì‹±‹‹¸√‹‹ ¡‹ÿ¡‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬É—‹‹¥‹. ܘŒ ¥‹‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â 딥‹‹ÿ Ì‹±‹‹¸ë‹œ‹œ‹‹ÿ ı‹flÜ‹Â ∆‹‹Ì‹”¡‹fl ìÂ. œ‹‹”fl œ‹‹ ∆‹±‹ ˜‹≥‹Ù‹‹Ï ∆‹” ë‹∆‹≤ Ì‹±‹¥‹fl. œ‹‹ Ë œ‹ƒ√‹¥‹‹≥‹fl ë‹œ‹ 딥‹fl, ¥‹Â Ü‹Ë ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Ùœ‹‰›¥‹∆‹¸ ∆‹”≥‹fl Ü‹ÂîÍ‹ ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹ËÀ‹‚¥‹ ë‹´‹√‹fl œ‹‹ Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ ë‹∆‹≤ Ì‹±‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ë ¥‹‹±‹‹Â 딥‹fl ˜‹Â—‹, Ù‹‹ÿ¡‹±‹fl Ù‹‹ÿ¡‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ë ”«›¸—‹‹ ∆‹” À‹‹ÂÀ‹fl√‹ Õ‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ñ¥‹Â√‹‹ ë‹œ‹√‹‹Â ¥‹”Ì‹”‹¸ Ë ë‹ÿâ ˇπ‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹Ü ܜ‹√‹Â ú‹‹”—‹ Õ‹‹âÜ‹Â√‹Â ë‹œ‹ 딥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Õ‹±‹¥‹‹ÿ Õ‹±‹¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹Â Ì‹±‹‹¸ë‹œ‹ ë—‹‡¤ ìÂ. Üœ‹‹”fl ”ƒ‹Â” ƒ‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹. Üœ‹‹”‹Â ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹Â Ô‹È≥‹fl À‹Ïë¸ñœ‹‹”fl œ‹‹√‹‹ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ë‹´‹√‹Â Üœ‹Â ¡‹‹Ì—‹‹ ìflÜÂ. Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Â ∆‹Í‹¸‹—‹ Ü√‹Â œ‹Ë‚”fl ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹ÂÏ‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â—‹ Üœ‹Â ≤”fl—‹Â √‹›˜. œ‹‹”‹ À‹Â Ì‹≤flÍ‹ À‹ÿ¡‹‡Ü‹Â ñ ¡‹√‹¢Õ‹‹â Ü√‹Â ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹, À‹Â œ‹‹Â¸fl À‹˜Â√‹‹Â ñ ∆‹‚ÿ¢ Ü√‹Â œ‹‹Â¥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ∆‹”±—‹‹ÿ ¥—‹‹” ¥‹‹Â ˜‡ÿ ô‹±‹‹Â √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹±‹fl ∆‹flÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹›±‹—‹‹”‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹±‹ ∆‹˜‹«ú‹fl √‹ Ô‹ëÿ‡ ¥‹Â¸Í‹‹Â √‹‹√‹‹Â. Ü‹œ‹Â—‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â 뇸‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ù‹‹Ê≥‹fl √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. √‹‹√‹‹Â Õ‹‹â À‹ÏπÂÌ‹ ¥‹‹Â œ‹‹”‹≥‹fl Ù‹‹¥‹Âë Ì‹Û‹⁄ √‹‹√‹‹Â. ÜÂ√‹‹ Ë√œ‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹« œ‹‹√‹‹ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â ›˜ÙÙ‹‹Â ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹Â. ›∆‹¥‹‹¢ Õ‹ƒ‹¥‹ ˜¥‹‹. Ù‹‹”‹ÿ Õ‹Ë√‹‹Â ƒ‹‹¥‹‹. ”‹œ‹‹—‹±‹ñœ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â °±‹Â ëÿ´Ù≥‹ ËÂÌ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ù‹ÿÙë‹” ¥‹‹Â œ‹√‹Â ƒ‹Ï≥‹‚≥‹flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹Î—‹‹ ìÂ. ∆‹‚√‹œ‹√‹fl ÜËÌ‹‹Ïfl ”‹¥‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ô‹” Ü‹ƒ‹Ï Í‹flœ‹≤‹ √‹flú‹Â 싱‹≥‹fl Í‹Œ∆‹ÂÍ‹fl ܋¸͋fl ∆‹” À‹ÂÙ‹fl, ›∆‹¥‹‹¢ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ¥‹ÿÀ‹‚”‹Â Í‹Â. ∆‹ìfl Õ‹Ë√‹√‹‹ Ù‹‚” ìÂ≤ ¥—‹‹” ̋‹¥‹ Ë Ë‡πfl; œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹â ËÌ‹‹¥‹‡ÿ. Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â œ‹‡ƒ¡‹ ≥‹â√‹Â ≤‹ÂÍ‹¥‹‹, ∆‹±‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹” œ‹‡ƒ¡‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl œ‹‹ ≥‹â Ë¥‹fl. ƒ‹‹Ê”̋Ջ” ›∆‹¥‹‹¢√‹‹ÿ Õ‹Ë√‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ, ∆‹ìfl À‹¡‹‡ÿ ∆‹¥‹fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl ›∆‹¥‹‹¢√‹‹ Ù‹√œ‹‹√‹ À‹‹À‹¥‹Â Üœ‹√‹Â ›Ô‹É‹‹œ‹±‹ Ü‹∆‹Â, Ù‹‹ú‹‡ÿ 똇ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ¥—‹‹”≥‹fl ∆‹‹ÿƒ‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. œ‹‹”‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ù‹ƒ‹≤ œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹¢√‹‹ÿ Õ‹Ë√‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹Ï ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹”fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹ÿ‡ ∆‹¬Â”ëÀ‹Ï ¥‹‹Â œ‹‹”fl œ‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹—‹ ¢Ì‹√‹ œ‹‹”‹Â Ü‹πÔ‹⁄ ìÂ. Ù‹É‹¥‹ ∆‹›”Ò‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‹”fl œ‹‹Ü œ‹√‹Â Ô‹flÉ‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹” ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹” ܋√‹ÿπ œ‹‹”fl œ‹‹√‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹”fl œ‹‹ ∆‹‚”Â∆‹‚”fl Ü‹›Ù¥‹ë. ›∆‹¥‹‹¢√‹fl π”Âë ”fl¥‹”Ù‹œ‹Â Üœ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ÜÂë Õ‹fiꥋœ‹—‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ù‹Ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ô‹”œ‹‹ÿ πflÌ‹‹À‹∂‹fl√‹‹Â ›”Ì‹‹Ë. œ‹‹ ∆‹±‹ Ù‹Ì‹‹” Ջƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â πflÌ‹‹Â Üú‹‚ë 딥‹fl. ›√‹Ô‹‹Ï π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â, ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â œ‹‹”‹ ë∆‹‹Ïœ‹‹ÿ ëÿë‡√‹‹Â ú‹‹ÿÍÍ‹‹Â ë”fl√‹Â, œ‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ-ãÍÍ‹‹Ù‹≥‹fl ›√‹Ô‹‹Ï œ‹‚ëÌ‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl. ˜ÿ‡ ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹” Ջ‹” ”œ‹›¥‹—‹‹Ï ˜¥‹‹Â, œ‹√‹Â ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ

24

√‹›˜. ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ì‹Â딋ÿ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â√‹Â Ë¥‹‹ÿ ¥—‹‹” ˜ÿ‡ ô‹”√‹‹ É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ Í‹∆‹‹â Ë¥‹‹Â. œ‹‹ œ‹√‹Â ›√‹Ô‹‹Ï ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹œ‹°Ì‹¥‹fl. ¥‹‹Â—‹ ˜ÿ‡ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹›˜, ܸ͋ Ü œ‹√‹Â œ‹‹Â¸‹Õ‹‹â√‹fl À‹flë À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ë˜Â¥‹fl, `›√‹Ô‹‹Ï °, √‹ë” ¡‹√‹‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹‡ÿ.' œ‹‹Â¸‹Õ‹‹â√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ, ˜ÿ‡ ›√‹Ô‹‹Ï ˥‹‹Â. Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Õ‹‹â ¡‹√‹¢Õ‹‹â œ‹‹”‹ Õ‹±‹¥‹”œ‹‹ÿ ”Ù‹ Í‹Â¥‹‹. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹±‹ Ì‹±‹¥‹‹ Ü√‹Â œ‹‹”fl œ‹‹√‹Â œ‹ππÈ∆‹ ≥‹¥‹‹. ∆‹‹ìÏ≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â Üœ‹‹”fl Ì‹±‹ë” Ù‹˜ë‹”fl œ‹ÿ≤Ïfl√‹‹ œ‹ÿµ‹fl À‹√—‹‹. (1961≥‹flóÜ‹Ë ∆‹±‹ ú‹‹Í‹‡ ìÂ) À‹fl° œ‹‹Â¸‹Õ‹‹â ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ ˜ÿ‡ ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ ¡‹‹Â”±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” œ‹‹ÿë±‹Ë ƒ‹‹œ‹Â≥‹fl À‹πÍ‹fl ≥‹â√‹Â Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ›Ô‹ö‹ë ¥‹”flë ܋̗‹‹. œ‹‹”‹ œ‹‹≥‹Â œ‹‹”fl œ‹‹√‹fl À‹flë √‹˜‹Â¥‹fl, ¥‹Â¸Í‹fl Ü‹ À‹Â Õ‹‹âÜ‹Â√‹fl ˜¥‹fl. ˜ÿ‡ Õ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ì‹Â ∆‹≤‡ÿ ¥‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ ∆‹Ù‹ÿπ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ü‹œ‹Â—‹ ˜ÿ‡ Ô‹”œ‹‹Ï ∆‹¬ë‰›∂‹√‹‹Â ì‹Â딋Â. ¡‹√‹¢Õ‹‹â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ Ô‹”œ‹‹å √‹Â ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ ¥‹‹Â Üœ‹‹”fl Ô‹‹Ï‹√‹‹ ›Ô‹ö‹ë ܸ͋ ܜ‹‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹, Õ‹‹” ¡‹œ‹⁄Ù‹ÿë¸ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ›√‹Ô‹‹Ïœ‹‹ÿ ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹√‹fl ú‹‹ÿ∆‹¥‹fl √‹Ë” ô‹Â” ¡‹√‹¢Õ‹‹â œ‹‹”fl çÍ‹¸¥‹∆‹‹Ù‹ Í‹Â. ˜ÿ‡ ô‹”√‹‹ É‹‚±‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ”≤“‹ 딇ÿ. œ‹‹ œ‹‹”fl œ‹√‹:fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ë‹Â›Ô‹Ô‹ ë”Â. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â ›À‹ú‹‹”fl√‹Â Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹Ë±‹ ∆‹≤Â? œ‹‹Â¸‹Õ‹‹âÜ‹Â√‹fl œ‹‹”‹ ∆‹”√‹fl °Â˜‡ëœ‹fl °Ââ√‹Â Ü ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ ܋›ԋ—‹‹Ïfl ≥‹â√‹Â °Â—‹‹ ë”Â! ÜÂë ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ œ‹‚ëfl√‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹√‹‹ Ù‹‹≤Í‹‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. œ‹‹ œ‹√‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” Ù‹œ‹°Ì‹¥‹fl √‹Â ë˜Â¥‹fl, `¡‹√‹‹Â Ü√‹Ü ëÂÔ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹”‹Â Õ‹Í‹‹ œ‹‹¸ÂÜ ë—‹ ì. ¥‹‡ÿ ¥‹‹Â Õ‹±‹flƒ‹±‹fl√‹Ü œ‹‹Â¸‹Â À‹‹Í‹Â¸√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹«!' œ‹‹ œ‹√‹Â Õ‹±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹Â”Ù‹ ú‹∞‹Ì‹¥‹fl. œ‹‹√‹fl Õ‹›Ì‹Û—‹Ì‹‹±‹fl Ù‹‹ú‹fl ´Â”Ì‹Ì‹‹ ë ∆‹ìfl ë‹Ââ ܃‹œ—‹ ë‹”±‹Ù‹” œ‹√‹Â ¥—‹‹”≥‹fl Õ‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ܱ‹¡‹‹”fl ”‡›ú‹ ≥‹â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl, ∆‹ìfl ¥‹‹Â ˜ÿ‡ ›√‹—‹›œ‹¥‹∆‹±‹Â ›√‹Ô‹‹Ï ˥‹‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. ∆‹ìfl ˜ÿ‡ Õ‹±—‹‹Â. √‹‹Âë”flÜ ú‹∞“‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹±‹‹Ì‹π” Ü√‹Â ∆‹ìfl ̋”‹Ì‹Ï. ¥‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ œ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ë‹∞Ì‹‹ÿ Ì‹Ù‹œ‹‹ÿ ≥‹â ∆‹≤“‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ˜”˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹√‹Â œ‹‹ —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ 딥‹fl. Ù‹‹Âœ‹√‹‹≥‹√‹‹ œ‹ÿ›π” ”°√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Üœ‹Â ∆‹›¥‹-∆‹¥√‹fl …”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ¥—‹‹” œ‹‹√‹Â É‹‚À‹ —‹‹π 딥‹‹ÿ. œ‹‹√‹Â ÜÂë‹π Ì‹‹” ܘŒ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Üÿ¥‹”Âúì‹ °ƒ‹ÂÍ‹fl. √‹Â ÜÂë ›πÌ‹Ù‹Â œ‹‹”‹ Üÿ¥‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ô‹Â” À‹Â´‹ÿ Ü ∆‹‹œ‹fl ƒ‹â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ù‹Ì‹‹”√‹‹ ∆‹˜‹Â”œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹ÿ‡ Ü‹ƒ‹œ‹√‹ ≥‹—‹ÿ‡. ˜ÿ‡ œ‹‹√‹fl Ë √‹‹ Ô‹ê—‹‹Â. Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ ë‹∆‹≤√‹‹ …›”—‹‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü ̋”‹Ì‹Ï Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ¥‹Â ∆‹Ï‹Â œ‹‹”fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹fl Üœ‹‚Í—‹ ∆‹Ï‹Â ˜¥‹fl. ∆‹ìfl ¥‹‹Â Üœ‹Â œ‹‹√‹Â Ù‹‹Âœ‹√‹‹≥‹, ø‹”ë‹, ∆‹‹Â”À‹ÿπ”, À‹Â¸ø‹”ë‹ Ì‹ƒ‹Â” Ù≥‹Ï‹ÂÜ …”̋fl ˜¥‹fl. °±‹Â ˜ÿ‡ ÜÂë Ì‹‹¥Ù‹Í—‹Õ‹‹Ì‹√‹Â Ù‹‹≥‹Â Í‹â√‹Â …”¥‹‹Â ˜‹Âå, ¥‹ÂÌ‹‹Â Õ‹‹Ì‹ °ƒ‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹¥‹ √‹flëÏfl ¥—‹‹” œ‹‹Â ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ë˜ÂÍ‹ÿ‡, `¥‹‡ÿ √‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” œ‹‹”‹Â ëÂ≤‹Â Ë œ‹‚륋‹Â √‹›˜. ü—‹‹ÿ °å ¥—‹‹ÿ œ‹‹”‹Â ˜‹≤Í‹‹Â ∆‹ë≤fl√‹Â …—‹‹⁄ 딥‹‹Â. ¥‹« ¥‹‹Â œ‹√‹Ü É‹‚À‹ Ì‹É‹‹ ∆‹‹≤“‹ ì. ÜÂë π‹'≤‹Â ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ œ‹”fl °—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â œ‹‹ÿπ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹Â. ¥‹‹”fl ∆‹‹ìÏ Üœ‹Â ”‹¥‹'π‹≤‹Â ÜÂë ë—‹‹¤'¥‹‹ÿ. ¥‹√‹Ü Í‹â√‹Ü ¥‹‹Â Üœ‹Â ≤‹Âœ‹ Ü‹Í‹Ì‹‹ ƒ‹‹Â”‹π ËÜÂÍ‹‹ÿ.' Ü‹ Ì‹‹¥‹ ë˜Â¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â œ‹‹√‹‹ œ‹‹« ∆‹” çô‹≤ÂÍ‹‹ Ì‹‹¥Ù‹Í—‹√‹Â Ë ˜ÿ‡ °Ââ ”˜ÂÍ‹‹Â. À‹‹Ïë‹Â œ‹‹¸Â π”Âë œ‹‹√‹fl Ü‹ Ë ”fl¥‹ ˜‹Ââ Ô‹ë √‹›˜! œ‹‹√‹‹ œ‹‹« ∆‹” œ‹œ‹¥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹”fl ”˜ÂÍ‹‹Â ∆‹‚±‹⁄Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ °Ââ√‹Â ˜ÿ‡ ˜”É‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â É‹‹ÙÙ‹‹Â Ù‹œ‹Ë±‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹Â¸‹Â ˜¥‹‹Â 쥋‹ÿ ˜ÿ‡ œ‹‹”fl œ‹‹√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ù‹‚â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â. Ü‹Ë—‹ ë‹Ââë Ì‹‹” ô‹Â” ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹” ͋‹≤∆‹‚Ì‹⁄ë œ‹‹√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‚ëfl√‹Â ∆‹≤fl ”˜‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹√‹fl ˜Â¥‹‹Ï Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â œ‹œ‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë …”¥‹fl ”˜Â, √‹Â ˜ÿ‡ Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ ë”fl√‹Â À‹¡‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ›√‹›Ì‹⁄ëÍ∆‹ ≥‹â ∆‹≤“‹Â ”˜‡ÿ. Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜ÿ‡? Ü‹Ë ∆‹±‹ œ‹√‹Â œ‹‹”fl œ‹‹√‹‹Â É‹‹ÂÏ‹Â É‹‡ÿπÌ‹‹√‹‹ ÜÕ‹”É‹‹ °ƒ—‹‹ ìÂ! [œ‹‹≤fl œ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹” ”Â, Ù‹ÿ∆‹‹πë ú‹ÿπ‡ œ‹˜Â›”—‹‹,1994]

25

Ì‹‹”Ù‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ñÜ√‹‡Ì‹‹π œ‹‚Ï ã›≤—‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ : Ù‹‡”Â√∫ ›œ‹Ò‹‹, Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹”≥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π : ›À‹›∆‹√‹ ∆‹¸ÂÍ‹

Ì‹Û‹‹Â⁄ Ë¥‹‹ÿ ∆‹Í‹ÿƒ‹√‹‹Â ”ÿƒ‹ î‹ÿÉ‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ƒ‹‹πfl ¥‹ÂÍ‹√‹‹ ≤‹ô‹‹Ì‹‹Ïfl Ü√‹Â ë≤ë πÂÉ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. °Âë ܋”≤‹Â, ∆‹Í‹ÿƒ‹ Ü√‹Â ƒ‹‹πflÜ ܋ɋ‹ ô‹”√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ °ÏÌ‹fl ”‹É—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹Í‹ÿƒ‹ µ‹±‹Â—‹ ∆‹Â∞flÜ‹Â√‹‹Â Ì‹‹”Ù‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›∆‹¥‹‹¢, π‹π‹¢ Ü√‹Â ∆‹”π‹π‹¢√‹Â ∆‹Â∞fl π” ∆‹Â∞fl Ü‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹Â Ù‹‚Ì‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‡É‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl ü—‹‹” œ‹‹”‹ π‹π‹√‹ÿ‡ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹ÿ‡ ¥—‹‹” ̋‹”Ù‹‹â√‹‹ Ì‹±‹Í‹É—‹‹ ë‹—‹π‹ Ü√‹‡Ù‹‹”, œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â ÜÂë ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹πfl, ∆‹Í‹ÿƒ‹ Ü√‹Â Ü‹ Èœ‹ œ‹Î—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. œ‹‹”‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹” À‹‹-À‹‹∆‹‡ Ù‹‹≥‹Â Ü‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ë ˜ÿ‡ Ù‹‚¥‹‹Â. ∆‹±‹ ü—‹‹” œ‹‹”‹ √‹‹√‹‹ Õ‹‹â ”›Ì‹√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â ¥—‹‹” œ‹√‹Â Ü Ȝ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ”Ì‹‹√‹‹ ë”fl πfl¡‹‹Â. ˜ÿ‡ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹‹Â ¥‹Âœ‹ ˜Ì‹Â ”›Ì‹ À‹‹-À‹‹∆‹‡√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹‚Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. π””‹ÂË ”‹¥‹Â Ü ƒ‹‹πfl Õ‹fl√‹fl 딥‹‹Â. Ù‹Ì‹‹” À‹‹∆‹‡ ›ú‹≤‹¥‹‹ ∆‹±‹ œ‹‹ ƒ‹‹πfl ¥‹≤ë ¥‹∆‹‹Ì‹¥‹fl. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ”›Ì‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ë Ù‹‚Ì‹‹ πÂ¥‹‹ÿ. ˜ÿ‡ âÛ‹‹⁄≥‹fl ًσ‹fl Ë¥‹‹Â. œ‹√‹Â Ü ƒ‹‹πfl√‹fl À‹”‹À‹” Í‹¥‹ Í‹‹ƒ‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ë œ‹√‹Â Ü Ȝ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹∞“‹Â. œ‹‹”‹ ∆‹ìfl ”›Ì‹√‹‹ √‹Ù‹flÀ‹√‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ Ë Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ü—‹‹” ܜ‹‹”fl √‹‹√‹fl À‹˜Â√‹ ë‡√‹fl√‹‹Â Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ”›Ì‹√‹Â œ‹‹”‹ Èœ‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‚Ì‹‡ÿ ∆‹≤“ÿ‡. ô‹”œ‹‹ÿ À‹flËÿ‡ ƒ‹‹πÍ‹ÿ‡ √‹˜Œ ¥‹Â≥‹fl Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â Õ‹‹«—‹ ∆‹” ›À‹ì‹Ì‹ÂÍ‹fl Ù‹‹π≤fl ∆‹” Ô‹Â¥‹”ÿ¢ ∆‹‹≥‹”fl√‹Â Ù‹‚â ”˜Â¥‹‹ Ü√‹Â ƒ‹‡∆‹ú‹‡∆‹ À‹‹-À‹‹∆‹‡¢ Ü√‹Â ë‡√‹fl ›Ì‹”‡Ω ë‹Ì‹¥‹”‹ÿ ô‹≤¥‹‹. œ‹√‹Â É‹À‹” √‹≥‹fl ë ԋ‹ œ‹‹¸Â Ü Ȝ‹, ∆‹Í‹ÿƒ‹ Ü√‹Â ƒ‹‹πfl œ‹‹¸Â ˜ÿ‡ Ü‹¸Í‹‹Â ô‹ÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â? ∆‹”ÿ¥‹‡ ë‡√‹fl ∆‹±‹ ËÂÌ‹fl Ù˜ÂË œ‹‹Â¸fl ≥‹â ë ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ Ü Ȝ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹ëÂÍ‹fl πfl¡‹fl. Üœ‹Â Üœ‹‹”‹ À‹‹∆‹‹≥‹fl À‹fl¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹Â∞‹œ‹‹Â∞ ë˜ÂÌ‹‹√‹fl œ‹‹”fl ›˜ÿœ‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‚Ì‹⁄ƒ‹¬˜ À‹ÿ¡‹‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü √‹‹√‹fl √‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹œ‹‹ÿ œ‹‹√‹Â ¥‹¥‹≤‹Ì‹fl √‹‹É‹¥‹‹. Ü√‹Â 쥋‹ÿ, Üœ‹‹”‹≥‹fl ì‡∆‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹‹ ÜÂœ‹√‹Â ÙÌ‹‹›πÛ¸ Ì‹‹√‹ƒ‹flÜ‹Â Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl. ü—‹‹” ∆‹±‹ ô‹”ë‹œ‹√‹‹ÿ Ì‹Ê¥‹”‹ÿ≥‹fl Ü√‹Â Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”Ì‹‹”¥‹fl ¥—‹‹” ›∆‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‡Ù‹∆‹‡Ù‹ 딥‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl. ë‡√‹fl√‹Â Í‹‹ƒ‹±‹fl˜fl√‹ ≥‹â√‹Â Ü Ȝ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‹ÿëfl ë‹∞“‹ ∆‹ìfl À‹‹-À‹‹∆‹‡ Í‹‹ÿÀ‹‹ ƒ‹‹Ï‹ Ù‹‡¡‹fl ¥—‹‹ÿ Ë Ù‹‚â Ë¥‹‹ÿ. Ü√‹Â Üœ‹Â µ‹±‹Â—‹ Õ‹‹â-À‹˜Â√‹ ”‹À‹Â¥‹‹

26

œ‹‡ËÀ‹ Õ‹‹«—‹ ∆‹” ∆‹‹≥‹”ÂÍ‹fl Ô‹Â¥‹”ÿ¢ ∆‹” Ù‹‚¥‹‹ÿ. ÜÂÌ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì—‹‹Â ü—‹‹” œ‹‹√‹Â ∆‹±‹ Ü Ȝ‹ ì‹Â≤Ì‹‹Â ∆‹≤“‹Â. ˜Ì‹Â Ü Ȝ‹, ∆‹Í‹ÿƒ‹ Ü√‹Â ƒ‹‹πfl ∆‹” ›∆‹¥‹‹¢ ÜÂë‹›¡‹ë‹” Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹. ü—‹‹” ܜ‹Â Ù‹œ‹Ë±‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ¥—‹‹” ًœ‹°—‹‡ÿ ë ԋ‹ œ‹‹¸Â Üœ‹√‹Â Ü Ȝ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‹ÿëfl ë‹∞Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ›∆‹¥‹‹¢ Ü‹É‹‹Â Èœ‹, ô‹”√‹‹Â ÜÂë œ‹‹µ‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹ Ü√‹Â Ü‹ëÛ‹⁄ë ƒ‹‹πfl ÜÂëÍ‹‹ Ë Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¥‹‹ Ü Ü√—‹‹—‹ ˜ÿ‡ ê—‹‹”—‹ Ù‹˜√‹ √‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ œ‹›˜√‹Â ÜÂëÌ‹‹” ›∆‹¥‹‹¢ ô‹”√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹fl À‹Â´ë ”‹É‹¥‹‹. Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ Ü Ȝ‹œ‹‹ÿ Ջƒ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ. ›∆‹¥‹‹¢ ÜÂëÍ‹‹ Ë ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹ Ü√‹Â œ‹‹ Ù‹›˜¥‹ Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ Õ‹‹«—‹ ∆‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ, Ü ܜ‹‹”‹ ∆‹” ƒ‹‡ÙÙ‹Â ≥‹¥‹‹, ”‹≤‹Â √‹‹É‹¥‹‹, ˜‡ëœ‹ ì‹Â≤¥‹‹, Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹¥‹‹, Ü‹œ‹ 딋 √‹Â ¥‹Âœ‹ √‹ 딋Â√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹. ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ ›∆‹¥‹‹¢√‹fl Ù‹∂‹‹ √‹À‹Ïfl ∆‹≤¥‹fl ƒ‹â. ÜÂëÌ‹‹” ”›Ì‹ ƒ‹‹ÿ°√‹‹ À‹Â ú‹‹” ëÔ‹ Í‹â √‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ¡‹‚¥‹ ≥‹â√‹Â ô‹Â” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂ≥‹fl ›∆‹¥‹‹¢Ü ÜÂ√‹Â É‹É‹≤‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ”›Ì‹Ü ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹Â∞ ú‹‹Â∆‹≤‹Ì‹fl πfl¡‹fl. ›∆‹¥‹‹¢ ≤ô‹‹â ƒ‹—‹‹. ë‡√‹fl É‹‡ÍÍ‹ÂÜ‹œ‹ ÜÂë œ‹Ì‹‹Í‹fl Ù‹‹≥‹Â ”É‹≤¥‹fl °ÂÌ‹‹ œ‹Ïfl Ü ̋‹¥‹Â œ‹‹Ü ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â îô‹≤‹Â œ‹‹ÿ≤“‹Â ¥—‹‹” ∆‹±‹ Ü ú‹‚∆‹ ”˚‹. ô‹” Ù‹É‹Ï-≤É‹Ï ú‹‹Í‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. É‹‹Ì‹‹-∆‹flÌ‹‹√‹fl Ü√‹Â ë∆‹≤‹ÿ-Í‹∂‹‹ÿ√‹fl Ì‹‹¥‹Â Ì‹‹”ÿÌ‹‹” îô‹≤‹ ≥‹¥‹‹. ›πÌ‹Ù‹Â ›πÌ‹Ù‹Â ›∆‹¥‹‹¢ √‹À‹Ï‹ ∆‹≤¥‹‹ Ë¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â °Ââ œ‹‹ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” ë‡√‹fl√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹√‹fl Ì‹‹¥‹Â îô‹≤¥‹fl ”˜Â¥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‹ 쥋‹ÿ ›∆‹¥‹‹¢ Èœ‹œ‹‹ÿ Ë Õ‹”‹â ”˜Â¥‹‹. ”‹¥‹-›πÌ‹Ù‹ Ü ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ”˜Â¥‹‹. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹ ”˜Â¥‹‹ Ü œ‹√‹Â √‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ. œ‹√‹Â î‹ÿî ú‹≤¥‹fl. ëÔ‹‡ÿ ë”fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl √‹Â ô‹”√‹fl À‹¡‹fl Ì‹Ù¥‹‡√‹Â Í‹‹Í‹Ù‹‹≥‹fl ̋σ‹fl ”˜Â ì ÜÂÌ‹‡ÿ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ›∆‹¥‹‹¢ Ü ∆‹Í‹ÿƒ‹ ∆‹” Ë Ù‹‚¥‹‹ ˜¥‹‹. ü—‹‹” ÜÂœ‹√‹‹Â Üÿ¥‹ë‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” œ‹‹Ü ܋ÿÙ‹‡ Í‹‚쥋‹ÿ Í‹‚쥋‹ÿ ë˚‡ÿ. ¥‹‹”‹ À‹‹∆‹‡¢√‹Â Õ‹‹«—‹ ∆‹” œ‹‚ë‹Â. ∆‹ìfl œ‹‹Ü ܜ‹√‹Â Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹fl, `¥‹œ‹Â À‹¡‹‹ÿ °Ü‹Â Ü√‹Â Ëœ‹fl Í‹‹Â. °Â°Â ∆‹‹ì‹ÿ, ∆‹Â¸ Õ‹”fl√‹Â Ëœ‹°Â.' ü—‹‹” ›∆‹¥‹‹¢ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹‹œ—‹‹ ¥—‹‹” œ‹‹”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ Ù‹˜‡ ”≤“‹ÿ. œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ, œ‹‹” ∆‹±‹ ”≤Ì‹‡ÿ °Â⥋‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ú‹‹ÂÉÉ‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹fl Ì‹‹¥‹ 딇ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ”≤Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ Ë √‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ò‹‹Ω›Ì‹›¡‹√‹‹ πÙ‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÔ‹‹ÿ›¥‹ Ü√‹Â ÜÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹Ü ô‹”√‹‹Â ∆‹flì‹Â √‹ ì‹Â≤“‹Â. ü—‹‹” À‹¡‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹ÿÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹flÜ‹Â ƒ‹—‹‹ÿ ¥—‹‹” œ‹‹Ü ܜ‹√‹Â µ‹±‹Â—‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹ÿ. œ‹‹Ü œ‹√‹Â ë˚‡ÿ, Ü‹Ë≥‹fl ¥‹‡ÿ Ü Ȝ‹œ‹‹ÿ Ù‹‚ËÂ. ˜Ì‹Â ü—‹‹” ¥‹‹”‹ À‹‹∆‹‡ √‹≥‹fl ”˚‹ ¥—‹‹” ô‹”√‹‹Â À‹¡‹‹Â Õ‹‹” ˜Ì‹Â ¥‹‹” ã∆‹‹≤fl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ìÂ. Ü‹É‹‹Â Èœ‹ ƒ‹ÿπ‹Â, ƒ‹‹ÂÀ‹”‹Â πÂÉ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Èœ‹ î‹∆‹¸fl√‹Â …Ô‹⁄ ¡‹‹Ââ √‹‹ÿÉ‹.' œ‹« ë‡√‹fl√‹Â Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹fl. Èœ‹ ú‹‹ÂÉÉ‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ∆‹ìfl œ‹« ƒ‹‹πfl ∆‹”≥‹fl ú‹‹π” ë‹∞fl Í‹fl¡‹fl. ƒ‹‹πfl À‹˜‹” Í‹â Ëâ√‹Â î‹∆‹¸fl ë‹∞fl. ƒ‹‹πfl ∆‹” √‹Ì‹fl ú‹‹π” ∆‹‹≥‹”fl. ›∆‹¥‹‹¢√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ ∆‹ìfl√‹‹ πÙ‹ ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ °Â éô‹ Ü‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â. Ü¡‹‚”‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”‡ÿ Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ÙÌ‹∆√‹ Ù‹ÂÌ—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ Ü ˜ëfl륋 À‹√‹¥‹‹ÿ ¥‹Í‹Ù‹‹¸ ”‹Âê—‹‹Â ”‹Âë‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl œ‹« ƒ‹‹∞ éô‹ œ‹‹±‹fl.

27

À‹∆‹‹Â” ∆‹ìfl œ‹« ô‹”√‹‹ÿ Ù‹Õ—‹‹Â√‹fl À‹Â´ë À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl. ô‹”√‹fl Ü‹›≥‹⁄ë fiÙ≥‹›¥‹ ëÿƒ‹‹Ï ≥‹¥‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ô‹”√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹ÿ‡ Ü√‹Â ë‹Â±‹Â ë—‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‡ÿ Ü À‹‹À‹¥‹Â œ‹« ¸‚ÿë‡ÿ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ”›Ì‹√‹Â ÜÂ√‹fl √‹Ô‹‹É‹‹Â”fl À‹‹À‹¥‹Â œ‹« ë≤ë Ù‹‚ú‹√‹‹ Ü‹∆‹fl. ËÂœ‹ À‹√‹Â ¥‹Âœ‹ ËÍπfl 뜋‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë”fl 뇸ÿ‡À‹√‹Â Ü‹›≥‹⁄ë ¸Âë‹Â ë”Ì‹‹ œ‹« ÜÂ√‹Â Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹fl. œ‹« ë‡√‹fl√‹Â ∆‹±‹ ú‹Â¥‹Ì‹±‹fl Ü‹∆‹fl πfl¡‹fl ëÂ, `˜Ì‹Â °Â ∆‹ÂÍ‹‹ ”É‹≤ÂÍ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ïfl ì ¥‹‹Â ɋ” √‹≥‹fl. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl ¥‹« Ë 뗋‡¤ ¥‹Â, ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹Â, ˜Ì‹Â ¥‹‹”fl Ü‹Ì‹fl ˜”륋 Ù˜ÂË ∆‹±‹ √‹˜Œ ú‹Í‹‹Ì‹fl Í‹å.' ÜÂœ‹ ú‹‹ÂÉÉ‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl√‹Â Ù‹Õ‹‹ À‹”É‹‹Ù¥‹ ë”fl. ë‡√‹fl Ü√‹Â ”›Ì‹ ƒ‹—‹‹ÿ ∆‹ìfl œ‹‹ œ‹√‹Â ú‹Â¥‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹±‹ƒ‹±‹fl, `ë√‹fl ∆‹” Ù‹É‹¥‹ ú‹‹«∆‹ ”‹É‹ËÂ. ܱ‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ œ‹Ì‹‹Í‹fl °Â≤ Ջ‹ƒ‹fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹ífl ë”fl Í‹fl¡‹ÿ‡ ìÂ.' ”‹¥‹ ∆‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl Ü√‹Â ”›Ì‹ ˜Ë‡ Ü‹Ì—‹‹Â √‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‹ ›ú‹ÿ¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹â. œ‹√‹Â Ù‹É‹¥‹ Õ‹‚É‹ Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Ì‹‹Í‹fl∆‹±‹‹√‹fl Ü‹Ë ëÙ‹‹Â¸fl ˜¥‹fl ¥‹Â≥‹fl Õ‹‚É‹Â ∆‹Â¸Â ÜÂ√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â ”˚‹Â. œ‹‹ ∆‹±‹ √‹ Ëœ‹fl. ô‹›≤—‹‹Ï√‹‹Â ë‹ÿ¸‹Â ›¸ë ›¸ë Ü›ƒ‹—‹‹”, À‹‹”, ÜÂë... À‹Â... …”¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â ìÂÌ‹¸Â œ‹˜‹Ô‹—‹ Í‹≥‹≤¥‹‹ÿ Í‹≥‹≤¥‹‹ÿ ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ—‹‹. ˜ÿ‡ ƒ‹‡ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ ¡‹¬‚ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. œ‹« ÜÂ√‹‹ œ‹‹« ∆‹” °ÂÙ‹≥‹fl ¥‹œ‹‹ú‹‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄. ܱ‹Â œ‹√‹Â ∆‹±‹ ´‹Âëfl Ü√‹Â Ü √‹flú‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹√‹fl ¡‹fl”Ë É‹‚¸fl ƒ‹â ˜ÿ‡ ≤ô‹‹â ƒ‹—‹‹Â. ”›Ì‹√‹‹ œ‹‹«œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÙ‹˚ Ì‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ܱ‹Â É‹‚À‹ ∞Œú—‹‹Â ˜¥‹‹Â. `œ‹‹” ˇπ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ.' ÜÂÌ‹fl Í‹Ì‹‹”fl ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ∆‹ìfl Ü À‹¡‹‹ÿ Ù‹‚â ƒ‹—‹‹ÿ. œ‹« …”fl≥‹fl ∆‹≥‹‹”fl î‹∆‹¸fl, Í‹‹á¸ À‹ÿ¡‹ ë”fl Ü√‹Â éô‹Ì‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄. ∆‹±‹ œ‹√‹Â éô‹ √‹ Ü‹Ì‹fl. ˜‡ÿ ü—‹‹” ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹‹Ù‹‹ÿ ô‹Ù‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” œ‹‹”fl ë‹Â±‹fl ∆‹” ëÿâ ú‹¸ê—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ Ô‹”fl” ú‹¸ë‹ Õ‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ú‹¸ë‹Ì‹‹Ï‹ Õ‹‹ƒ‹ É‹±‹flÉ‹±‹fl√‹Â ≥‹‹ê—‹‹Â. ∆‹ìfl çÕ‹‹ ≥‹â Í‹‹á¸ ú‹‹Í‹‡ ë”fl. Ü‹É‹‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ œ‹‹ÿë≤ ˜¥‹‹. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë œ‹‹ÿë≤√‹Â ˜ÿ‡ ú‹ƒ‹π¥‹‹Â ”˚‹Â. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹ ∆‹±‹ œ‹√‹Â É‹À‹” √‹ ∆‹≤ ¥‹Âœ‹ Üú‹‹√‹ë ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ú‹≤fl. `¥‹‡ÿ ˜Ë‡ Ù‹‚¥‹‹Â √‹≥‹fl?' ܱ‹Â ∆‹‚쓇ÿ. ˜ÿ‡ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Ââ ”˚‹Â. Ü ”≤¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹ìfl œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ∆‹±‹ Õ‹fl√‹fl ≥‹â. `∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ú‹‹Âœ‹Â” œ‹‹ÿë≤ çÕ‹”‹â ”˚‹ ìÂ.' œ‹« ë˚‡ÿ `›∆‹¥‹‹¢ Ü‹ ∆‹Í‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹‚¥‹‹ ˜Ô‹Â?' [ Eng. Tr. Indian Literature, 281, May June 2014] [ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π `ë≥‹‹›Ì‹›Ì‹¡‹‹', Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl, ›π͘fl, 2018]

28

`≤‹ÿ›≤—‹‹Â'-œ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â ÜÿÔ‹‹Â ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ √‹œ‹⁄π (√‹œ‹⁄π‹Ô‹ÿë” πÌ‹Â)

[ë›Ì‹-›√‹À‹ÿ¡‹ë‹” √‹œ‹⁄π (1833-1886)√‹fl ›√‹Õ‹fl⁄ë Ù‹‡¡‹‹”‹-›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹‡ÿ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ∆‹‹Ù‹‡ÿ ¥‹Â ÜÂ√‹‡ ÿ›Ì‹ú‹‹”-ú‹ú‹‹⁄ ∆‹µ‹ ≤‹ÿ›≤—‹‹Â. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â À‹‡›Ω Ì‹¡‹⁄ë Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹‹Â ø‹”‹ Ù‹‡¡‹‹”ë-›Ì‹ú‹‹”ë ¥‹”flëÂ√‹fl ÜÂ√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ À‹‡.Ì‹.Ù‹Õ‹‹ À‹ÿ¡‹ ≥‹¥‹‹,ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹fl √‹‹√‹ë≤fl œ‹ÿ≤Ïfl çÕ‹fl ë”fl√‹Â ܱ‹Â 1, Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 1864≥‹fl ≤‹ÿ›≤—‹‹Â Ô‹È ë—‹‡¤ ÜÂ, Ì‹úú‹Â ë¸͋‹ë Üÿë‹Â√‹‹ ›Ì‹”‹œ‹ ∆‹ìfl 1868 Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹›ö‹ë ¥‹”flë ú‹‹Í—‹‡ÿ. Ü‹Á긋ÂÀ‹” 1868≥‹fl ≥‹‹Â≤‹Âë Ì‹É‹¥‹ Ù‹‹∆¥‹‹›˜ë ¥‹”flë ú‹Í‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹√≤ ›”Ì—‹‡œ‹‹ÿ Õ‹ÂÏÌ‹fl πÂÌ‹‹—‹‡ÿ. ”œ‹ÂÔ‹ Ô‹‡êÍ‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ≤Âœ‹fl ëπ√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ È∆‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë—‹‡¤ ì Ü 600 ˸͋‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‡ÿ ìÂ! ¥‹Â°À‹fl ¸flë‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÙÌ‹Ù≥‹ ú‹ú‹‹⁄›Ì‹ú‹‹”±‹‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. √‹œ‹⁄π√‹‹ ƒ‹æë‹” ¥‹”flëÂ√‹‹ ›Ì‹ë‹Ù‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü ̋‹˜ë À‹√‹ÂÍ‹‡ÿ. ≤‹ÿ›≤—‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ë‹Í‹fl√‹ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‡ÿ ÜÂë ãüüÌ‹Ï ¿Û¸‹ÿ¥‹ ìÂ.]

* °Â≤±‹fl œ‹‚Ï œ‹‡ËÀ‹ ”‹É‹fl ìÂ. ñÙ‹ÿ∆‹‹.

1 [ …‹ÂÀÙ‹⁄Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹Â Üÿ˛͋ ] (Üÿë 26; 15œ‹fl Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 1865)

Õ‹‹ÿƒ‹√‹‹ ê—‹‹”‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ì‹É‹¥‹ ¥‹‡Í‹Ô‹fl√‹‹ ì‹Â≤ ニfl √‹flëÍ‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹ ˜‹Í‹ À‹Â µ‹±‹ Ì‹Ô‹⁄ ≥‹—‹‹ÿ ô‹±‹fl ú‹Ì‹‹—‹Í‹fl Ü√‹« Ù‹ã√‹fl ≤‹∞ ú‹˜≤ÂÍ‹fl "Ù‹fl›Ì‹Í‹-Ù‹›Ì‹⁄Ù‹"œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˇ√‹‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Í‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ë‹Ââ À‹≤‹ Üúì‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹‹Â √‹flÌ‹≤ÂÍ‹‹ ìÂ. œ‹‹«Ù¥—‹‡Ü¸⁄ ÜÂfiÍ…√Ù¸√‹, œ‹‹Í뜋 Ü‹πfl ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ √‹‹œ‹ ܡ Üœœ‹” Ë ìÂ. Í‹‹Âë‹Â ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ùœ‹”±‹ ë” ìÂ. ¥‹ÂÌ‹‹Ë œ‹”√‹‹” ÜÍ‹Âë÷î‹ÿ≤” ëfl. …‹ÂÀÙ‹⁄ Ù‹‹˜ÂÀ‹ ≥‹—‹‹. …ꥋ ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‹˜ÂÀ‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl °±‹fl √‹≥‹fl. ÜÂœ‹±‹Â ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ì‹¥‹√‹ °±—‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â√‹Â ã∂‹ÂË√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ∆‹›”Ò‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ À‹‹ëfl ”‹É‹fl √‹≥‹fl. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ì‹√‹‹⁄ê—‹‡Í‹” Ù‹‹Âًʸfl ÜÂœ‹√‹flË ¢Õ‹ ˜Í‹Ì‹Ì‹Â ãÕ‹fl ≥‹â'¥‹fl. ≥‹‹Â≤‹ π˜‹≤‹ ã∆‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â-ˇ√‹‹ ë √‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹¡‹‹”‹Â ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â "¡‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹Âًʸfl" √‹‡ÿ œ‹ÿ≤‹±‹ ë”÷—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤ ¥‹≥‹‹ Ù‹‡”¥‹ Ü‹πfl ˃‹‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Í‹‹Âë√‹‡ÿ ˜fl¥‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë”Ì‹‹√‹Â ë‹ÿâ ë‹ú‹‡ÿ ”‹É—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¥‹Âœ‹Ë `À‹”‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹' ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl À‹¡‹‡ÿ ›Ì‹æ‹ ∆‹¬ë”±‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ¸‹Â∆‹Í‹‹ ¥‹Í‹Â ∞‹ÿëfl œ‹‡ê—‹‡ÿ √‹ ˜‹Â¥‹‡ÿ. À‹ÏÌ‹‹√‹‹ ›˜ÿƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ "œ‹ÿ‡À‹â ë‡Ì‹‹¸⁄”Í‹fl ”flÌ—‹‡" œ‹‹ÿ Ü‹¸fl⁄ëÍ‹‹Â Í‹É‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ¥‹Â Ì‹É‹¥‹√‹‹ ¥‹∆‹ÂÍ‹‹ Üÿƒ‹¬Â°Â√‹‹≥‹fl Ë‡π‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. "”‹Ô‹œ‹‹Ï‹" √‹‹œ‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ì‹∆‹fl ∆‹¬›Ù‹Ω ë”÷—‹‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â À‹¡‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ë ëÍ‹œ‹√‹‹ ˜¥‹‹ÿ. √—‹‹—‹‹›¡‹Ô‹√‹‹ ˜‹Âº‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ô‹¸fl¥‹ œ‹‹√‹ œ‹Î—‹‚ÿ ìÂ. ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â ô‹±‹‹ œ‹flÏ√‹Ù‹‹” ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹. œ‹√‹œ‹‹ÿ …‹Â›ë—‹¥‹ Ü√‹« œ˜‹Â¸‹â √‹‹Â˜¥‹fl. À‹¡¡‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹fl ∆‹¬fl›¥‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë”Ì‹fl ÜÂË ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹ö‹ ˜¥‹‹Â œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ≥‹‹—‹Ë ÜÂœ‹‹ÿ √‹Ì‹‹â √‹˜fl.

29

ÜÂÌ‹‹ œ‹˜‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹‹Â ÜÂë‹ÜÂë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl …”Ë À‹°Ì‹¥‹‹ÿ ë‹Ï ≥‹Ì‹‹Â ÜÂ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ ô‹±‹ÿ‡ É‹Âπë‹”ë ìÂ. Ë ًÉÙ‹Â Ü‹¸Í‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ü√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â ã∆‹” ã∆‹ë‹” ë”÷—‹‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ∆‹¬›Ù‹Ω ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹ÿâ ≥‹Ì‹‡ÿ ËÈ” ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë¸͋‹ÜÂë ƒ‹¬ÿ≥‹ë‹”‹Â√‹Â ¥‹‹Â Õ‹‹ÂËÙ‹œ‹‹√‹ Ü‹Ù‹”‹Â Ü ً‹˜ÂÀ‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â, (¥‹Â À‹flú‹‹”‹ ˜Ì‹Â Ü≤Ì‹‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹Â-∆‹±‹ πσ‹fl”fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ.) ¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹ÉÙ‹‹ÂÜ ∆‹—‹¥√‹ ë”Ì‹‹Â ËÈ” ì ë ë‹ÿâ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹fl â—‹‹ππ‹Ù¥‹ ë‹—‹œ‹ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ùë‹ÂÏ”›Ô‹∆‹ Ü∆‹‹—‹, â—‹‹ Ì‹‹Ù‹fl⁄ë Ù‹‹”‹Â â√‹‹œ‹fl ›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹: °ÂâÜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â ëÂÌ‹fl À‹‡Ë °±‹Â ìÂ!

2 [ `Ë œ‹˜‹”‹Ë'! ¥‹œ‹‹”fl ÜíÍ‹ ê—‹‹ÿ˜‹ÿ ƒ‹â? ] (∆‹‡Ù¥‹ë 2ˇÿ, Üÿë 3; 1Í‹fl Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 1867)

Ëπ‡√‹‹≥‹¢ œ‹˜‹”‹Ë ˜Ì‹Â É‹‡±‹‹Â œ‹‡ê—‹‹ÂìÂ. œ‹‡ÿÀ‹áœ‹‹ÿ ¥‹‹Â œ˜‹Â≤ÿ‡ πÂÉ‹‹≤‹¥‹ÿ‡ √‹≥‹fl œ‹‹¸Â √˜‹√‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ƒ‹‹ÿœ‹≤ÿ‡ ÜÂë Ô‹‹Â¡‹fl 님‹≤ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. °±—‹‡ ë ً˜”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Í‹‹Âë‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ë‹Ï‹ÿ ¡‹‹ÂÏ‹ÿ ∆‹‹â ƒ‹—‹‹ ì ¥˜‹ÿ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ À‹¥‹‹Ì‹flÜ œ‹‹¸Â ˜‹ÿÔ‹‹Â¸√‹‹ Õ‹‹Ì‹fl Ì‹ÊÛ±‹Ì‹‹Â√‹Â À‹‹Â¡‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ì ë ì‹Âë”flÜ‹Â Õ‹±‹‹Ì‹‹Â √‹˜fl. Ëπ‡√‹‹≥‹¢ ∆˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‡ÿÀ‹â ∆‹¡‹‹”÷—‹‹, ¥—‹‹” œ‹ÿ‡À‹âœ‹‹ÿ ì‹Âë”fl√‹fl √‹flÔ‹‹ÿÏ °ÂÌ‹‹ Ëâ√‹Â Ô‹‡¡‹‹”‹Ì‹‹Ï‹√‹Â ¸˜‹≤‹ ∆‹‹≤“‹ ˜¥‹‹ ë œ‹˜‹”‹Ë ∆‹±‹ Ô‹‡¡‹”ÂÍ‹‹ ìÂ. Ù‹‡”¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙ뉥‹ ∆‹‹´Ô‹‹Ï‹ Ì‹ƒ‹Ê”Â√‹‹ Ì‹ÂÔ‹ 님‹≤fl ú‹‡ê—‹‹ Ü√‹Â ˜Ì‹Â ˜‹ÿÔ‹‹Â¸ À‹‹ëfl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ!! `Ë œ‹˜‹”‹Ë'! ¥‹œ‹‹”fl ÜíÍ‹ ê—‹‹ÿ˜‹ÿ ƒ‹â? Ë œ˜‹Â≤ ∆‹‹√‹ ú‹‹Ì‹flÜ ¥‹ÂË œ˜‹Â≤ ∆‹‹ìÏ≥‹fl ë‹Â—‹Ï‹ ú‹Ì‹‹—‹? ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â Ò‹fl œ‹‹˜‹∆‹¬Õ‹‡√‹‹ Ô‹‹ö‹‹¥‹ ÜÌ‹¥‹‹” ܸ͋ ¥‹œ‹‹” ¥‹‹Â ë‹ÿâ √‹˜Œ; ÜÂë Ë√‹œ‹√‹ÿ‡ ∆‹‹∆‹ À‹fl°œ‹‹ÿ ¡‹‹ÂÌ‹‹â √‹˜Œ °—‹! Ù‹‹ö‹‹¥‹ âÚ‹”√‹‹ ÜÌ‹¥‹‹” ܋œ‹ À‹Â œ˜‹Â≤ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ? ÜÂ≥‹fl ¥‹œ‹‹”‹ Õ‹‹ÂÏ‹ Õ‹‹Ì‹flë Ô‹ÂÌ‹ë‹Â ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”‹ √‹˜Œ ≥‹‹—‹. ë˜ÂÔ‹Â ë œ‹˜‹”‹Ë ¥‹‹Â ˇ´‹ì œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹fl Ô‹ÂÌ‹‹ ë”flÜ ¥‹‹Â ∆‹‹∆‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl—‹Â! ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜíÍ‹ √‹ ˜‹Â—‹¥‹‹Â À‹fl° ∆‹‹Ù‹Â Ì‹Âú‹‹¥‹fl Í‹‹Â! ¥‹œ‹‹”‹ ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl ì‹Âë”flÜ‹Â ë¸͋fl √‹˜fl Õ‹±‹Â? Ü√‹Â Õ‹±‹Ô‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹Ô‹Â. ¥‹œ‹‹” —‹‹”fl√‹‹ ∆‹µ‹‹Â Í‹É‹Ì‹‹ÿ ´flë ∆‹≤Ô‹Â! Ì‹úú‹Â Ì‹”븋Â√‹fl ËÈ” √‹˜fl ∆‹≤Â. ¥‹œ‹Â ËÂœ‹ ∆‹‹´Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ò‹flë‰Û±‹ ¥‹≥‹‹ ƒ‹‹Â∆‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹‹ÂÌ‹√‹‹√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â π‹É‹Í‹ √‹‹Â˜‹Â¥‹fl ë”fl; ¥‹Âœ‹ Ü‹ ì‹Âë”fl Ü‹Â√‹fl √‹flÔ‹‹Ï ë‹∞fl ”‹Ù‹Í‹flÍ‹‹, ¥‹≥‹‹ ”‹Ù‹œ‹ÿ≤Ï√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ì‹ÿú‹‹Ì‹Ì‹fl! √‹‹±‹‹ÿ ÜÂë´‹ ë”fl ≥‹‹Â≤‹ π‹˜‹≤‹ √‹flÔ‹‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹fl; ∆‹ìfl À‹ÿ¡‹ ë”fl √‹‹±‹‹ É‹‹â ËÌ‹‹ÿ : ÜÂ≥‹fl È≤ÿ‡ À‹flˇ Ô‹‡ÿ?

[`≤‹ÿ›≤—‹‹Â', ë›Ì‹ √‹œ‹⁄π; Ù‹ÿ∆‹‹. ”œ‹ÂÔ‹ Ô‹‡êÍ‹,1996]

30

Ù‹‡∆‹” ∆‹‹Ì‹” ˜‹Ù—‹›√‹À‹ÿ¡‹ ˜”›√‹Ô‹ °√‹fl

`ë‰Û±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl À‹‹À‹”fl ܘŒ 㥋‹”‹â ˜¥‹fl.' Üœ‹Â œ‹‹Â¸‹ÿ ÜÿÀ‹‹¢ ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹” œ‹‹”‹ Õ‹‹±‹‹ Í‹‹Í‹¢Ü Ü ∆‹›Ì‹µ‹ Ù≥‹‹√‹ À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ. ÜÿÀ‹‹¢ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹ÀÀ‹”√‹‹Â ∆‹›Ì‹µ‹ ≤ÿ‡ƒ‹” ìÂ. ¥‹Â√‹‹ ›Ô‹É‹” ã∆‹” œ‹‹¥‹‹¢√‹‹ œ‹ÿ›π” ∆‹‹Ù‹Â Ë Ü‹ Ù≥‹‹√‹ ìÂ. ¥—‹‹ÿ œ‹« ÜÂë ∆‹›Ì‹µ‹ À‹‹Â≤⁄ ∆‹±‹ °Â—‹‡ÿ. ¥‹Â À‹‹Â≤⁄œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ë‰Û±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl À‹‹À‹”fl 㥋‹”‹â ˜¥‹fl ¥‹Â ›πÔ‹‹ ¥‹”… ËÌ‹‹√‹‹Â ÜÁ”‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹≥‹Â Üœ‹‹”‹ÿ œ‹‹Ù‹fl ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â Õ‹fiꥋ∆‹‚Ì‹⁄ë ¥‹Â À‹‹Â≤⁄√‹Â √‹œ‹√‹ ë—‹‡¤. œ‹‹”‹ ∆‹ƒ‹ √‹flú‹Â ë∆‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹Ï√‹‹ ƒ‹‡úì Ü‹Ì—‹‹. ˜ÿ‡ À‹‹ÂÍ—‹‹Â, `œ‹‹Ù‹fl ˇ܋Â, ë‰Û±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ì‹‹Ï ˜Ë‡ ∆‹≤“‹ ìÂ.' œ‹‹Ù‹flÜ ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹≥‹fl ë˚‡ÿ, `Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ì‹Â딋܋Â√‹fl À‹‹À‹”fl ܘŒ 㥋‹”Ì‹‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥‹Â√‹‹ Ì‹‹Ï ìÂ.' œ‹‹Ù‹fl ≥‹‹Â≤ÿ‡ ›ú‹∞‹â√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ, `Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹, Ü‹√‹Â Ò‹Ω‹ ”‹É‹¥‹‹ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹.' Ü‹ ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹‹¡‹‡-œ‹˜‹¥œ‹‹√‹fl Í‹∞±‹œ‹‹ÿ œ‹‚›¥‹⁄√‹Â ë˚‡ÿ. ü—‹‹” ܋∆‹±‹Â À‹‹ÂÍ‹flÜ Ü√‹Â œ‹‚›¥‹⁄ Ù‹‹ÿÕ‹Ï ÜÂ√‹Â Ò‹Ω‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ Ü√‹Â ü—‹‹” œ‹‚›¥‹⁄ À‹‹ÂÍ‹Â Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ÜÂ√‹Â ƒ‹‹ÿ≤∆‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹. œ‹‹Ù‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ É‹”fl ˜¥‹fl. Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ò‹Ω‹ ËÈ”fl ìÂ. ¥—‹‹ÿ π”Âë ˱‹ Ò‹Ω‹Ï‡ ˜¥‹‡ÿ. œ‹« Ò‹Ω‹≥‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ì‹‹Ï ü—‹‹ÿ Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹É‹¥‹Â 㥋”‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹ÿ √‹œ‹√‹ ë—‹‡¤. Ù‹‹Ê √‹œ‹√‹ 딥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ܸ͋ ̋‹¥‹œ‹‹ÿ ËÈ” ë‹ÿâ œ‹‹Í‹ ˜Ô‹Â. ܸ͋‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ò‹Ω‹Ï‡ ë‹ÿâ É‹‹Â¸‹ÿ ≥‹‹Â≤‹ÿ ˜‹Â—‹! œ‹« ∆‹±‹ √‹œ‹√‹ ë—‹‡¤. °±‹Â ë‹Â⠘”뛸ÿƒ‹ Ù‹Í‹‚√‹√‹‹ Ü”ëfi√≤Ô‹√‹ Èœ‹œ‹‹ÿ √‹œ‹Ùë‹” 딥‹‹Â ˜‹Âå ܸ͋‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl! Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ü‹Ô‹flÌ‹‹⁄π œ‹Ï ë √‹ œ‹Ï ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹‹Ù‹fl ∆‹” ¥‹‹Â Ù‹‹”fl áœ∆‹¬ÂÔ‹√‹ ∆‹≤fl ë ܜ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Õ‹‹±‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ô‹±‹‹ ÜÿÔ‹ À‹ú—‹‹ ìÂ. ܘŒ À‹‹Â≤⁄ œ‹‹—‹‡¤ ì Ü¸͋ Ջƒ‹Ì‹‹√‹Â Ì‹‹Ï ë∆‹‹Ì—‹‹ Ë ˜Ô‹Â. µ‹±‹ ˜°” Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â À‹√‹‹Ì‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ìÂ. ƒ‹‹Âë‡Ï≥‹fl ܘŒ Ì‹‹Ï ë∆‹‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ Ô‹ÿ‡ ˜‹Ââ Ô‹ëÂ? ëπ‹ú‹ —‹Ô‹‹Âπ‹œ‹Ê—‹‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹‹Í‹‹√‹fl À‹‹À‹”fl 㥋‹”Ì‹‹√‹Â À‹˜‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ë ”‹ËÙ≥‹‹√‹œ‹‹ÿ …”Ì‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ”‹É‹fl ˜Ô‹Â. Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ÜÿÀ‹‹¢√‹‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ À‹‹À‹”fl 㥋”‹Ì‹‹√‹fl ∆‹¬≥‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl ˜Ô‹Â. ÜÂÌ‹fl À‹‹¡‹‹ ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ Í‹ÂÌ‹‹¥‹fl ˜Ô‹Â. Ù‹‹œ‹Â ë‹ÿ´Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ œ‹≥‹‡”‹ ˜Ë‡ —‹‹µ‹‹√‹ÿ‡ ¡‹‹œ‹ √‹˜Œ À‹√—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. É‹”‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â ã∂‹”œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ î‹î‹ÿ —‹‹µ‹‹Ù≥‹‹√‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹ÿ À‹√—‹‹ÿ. ë‹”±‹ ë ɋ‡π Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ë √‹‹√‹‹ ˜¥‹‹. ˜Ë‡ °¥‹ Ë‹¥‹√‹fl Í‹flÍ‹‹Ü‹Â √‹˜‹Â¥‹fl Ü‹π”fl. Ü‹É‹‹ Õ‹‹”¥‹Ì‹Û‹⁄√‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ú‹œ‹¥ë‹”‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ˜Ë‡ √‹˜‹Â¥‹‹ —‹‹Âü—‹‹. ÜÂë ”fl¥‹Â ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ë ÜÿÀ‹‹ œ‹‹¥‹‹¢√‹fl É—‹‹›¥‹ —‹Ô‹‹Âπ‹œ‹Ê—‹‹ Ü√‹Â √‹ÿπ¢ ∆‹‹Ù‹Â

31

ƒ‹‹Âë‡Ïœ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. µ‹±‹ ˜°” Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ Ì‹‹Ï ë∆‹‹—‹‹ ܸ͋ ÜÂë Ì‹‹¥‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ë 닥‹”√‹fl √‹Â ÜÙµ‹‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ≥‹â ƒ‹â ˜Ô‹Â. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ≤Ì‹‹√Ù‹ ¸Áê√‹‹ÂÍ‹‹Â¢ ˜¥‹fl Ü√‹Â Ü‹≥‹fl Ë ¥‹Í‹Ì‹‹” Ü√‹Â ¥‹fl”≥‹fl œ‹˜‹Õ‹‹”¥‹ Í‹≤¥‹‹ÿ …‹Ì—‹‡ÿ.

—‹Ô‹‹Âπ‹œ‹Ê—‹‹√‹fl ÜÿÀ‹‹¢œ‹‹ÿ Ì‹‹Ï ë∆‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹ÿπ¢√‹Â √‹ ∆‹±‹ ƒ‹œ‹fl ˜‹Â—‹, ë‹”±‹ ë ëÿÙ‹√‹Â ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ãÍÍ‹‡ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â Ü≤¡‹fl ”‹¥‹Â ËÂÍ‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹‹Ù‹fl —‹œ‹‡√‹‹ ∆‹‹” ë”fl√‹Â ´Â닱‹Â ∆‹≤“‹ ∆‹ìfl ¥—‹‹ÿ ∆‹‹ì‡ÿ ô‹‹Â≤‹Ü‹Â Ü√‹Â ”≥‹√‹‹Â ”Ù‹‹Í‹‹Â Í‹â√‹Â Ù‹«ë≤‹Â °ÂË√‹ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â. œ‹›˜√‹‹Ü‹Â√‹fl œ‹‡Ù‹‹…”fl ë”Ì‹fl ∆‹≤ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ πfl딋√‹‹ Ì‹‹Ï ë∆‹‹Ì‹Ì‹‹ Ë! πfl딋√‹ÿ‡ ∆‹¬≥‹œ‹ ëÂԋ륋⁄√‹ œ‹‹«ô‹‡ÿ ∆‹≤Â. √‹ÿπ¢Ü ܋ À‹¡‹fl ¥‹ëÍ‹fl… ã´‹Ì‹fl Ë ˜Ô‹Â. Ò‹Ω‹Ï‡ Í‹‹Âë‹Â É‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹ ≥‹‹Â≤fl ë”Â! Ü√‹Â ë‹Ââ ∆‹ú‹‹Ù‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ ¡‹œ‹⁄ƒ‹‡”‡Ü µ‹±‹ ˜°” Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ë‚√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â œ‹‹√—‹ ”‹É—‹‹Â ìÂ. ë‹Ââ œ‹˜‹”‹Ë√‹‹Â ”À‹” ٸœ∆‹ ËÈ”fl ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹ÿπ¢ œ‹‹¸Â πfl딋√‹fl À‹‹À‹”fl œ‹‹¸Â ÜÿÀ‹‹¢ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ≥‹‹Â≤ÿ‡ Üô‹”‡ÿ ¥‹‹Â ˜¥‹‡ÿ. °Â ë‹Ââ œ‹‹¥‹‹¢√‹‹ Ü‹ÿƒ‹±‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹Ï ë∆‹‹Ì‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ƒ‹‹Âë‡Ï√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ ô‹±‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹¢ ì Ü√‹Â ≤ÿ‡ƒ‹” ∆‹” Ì‹‹Ï ë∆‹‹Ì‹Ì‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ë ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¥√‹fl√‹‹ ˜‡ëœ‹√‹‹Â Ü√‹‹π” ë” Ì‹‹√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ √‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. ܸ͋ ∆‹¬Õ‹‡√‹‹ Ì‹‹Ï ܘŒ ë∆‹‹—‹‹ Ë ˜‹ÂÌ‹‹ °ÂâÜÂ. √‹˜Œ ¥‹‹Â Ü‹¸Í‹‹ À‹¡‹‹ À‹‡›ΩÔ‹‹Ïfl Í‹‹Âë‹Â µ‹±‹ ˜°” Ì‹Û‹⁄≥‹fl ”‹ÂË Ü˜Œ Ü‹Ì‹Â Ë √‹˜Œ √‹Â! ëπ‹ú‹ ÜÂœ‹ ∆‹±‹ œ‹‹√—‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ë Ë À‹‹Ïë√‹fl À‹‹À‹”fl ܘŒ 㥋‹”fl ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ¸‹Í‹ √‹ ∆‹≤Â! ë‰Û±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ìÂÍÍ‹Â Ù‹‡¡‹fl Ì‹‹Ï ˜¥‹‹. Ë ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÿÀ‹‹¢√‹‹ ƒ‹ÀÀ‹” ›Ô‹É‹” ã∆‹” ë‹Ââ É‹‹Â¸ÿ‡ À‹‹Â≤⁄ ¥‹‹Â œ‹‹”Â Ë √‹˜Œ √‹Â! ›Ù‹Ì‹‹—‹ ë ¥‹Â Ü›”—‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ À‹‡›ΩÔ‹‹Ïfl ëÂԋ륋⁄√‹ ëÍ‹‹ë‹” ”˜Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹. √‹œ‹⁄π‹ ∆‹‹Ù‹Â ”‹Ë∆‹fl∆‹Ï‹ Ü√‹Â îô‹›≤—‹‹ Ì‹úú‹Â ë›≤—‹‹Â ≤‡ÿƒ‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü ≤ÿ‡ƒ‹”√‹fl ¥‹Ï¸flœ‹‹ÿ≥‹fl °ÂâÜ ¥‹‹Â ›Ô‹É‹” ã∆‹” ÜÂë √‹‹√‹ë≤ÿ‡ ë‹Ïÿ‡ ¸∆‹ëÿ‡ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ËÂœ‹ ËÂœ‹ ã∆‹” ËâÜ ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹Â œ‹‹Â¸‡ÿ ≥‹¥‹ÿ‡ °—‹ ìÂ. ã∆‹” Ëâ√‹Â °ÂâÜ ¥‹‹Â µ‹flÙ‹ ú‹‹Í‹flÙ‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â À‹ÂÙ‹fl Ô‹ë ÜÂÌ‹fl ƒ‹‡…‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â œ‹‹√‹‹Â ë √‹ œ‹‹√‹‹Â, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹‹ÿ ›˜≤ÿÀ‹‹ ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹ ›˜≤ÿÀ‹‹ ܸ͋ Ջflœ‹√‹fl ”‹ö‹Ù‹fl ∆‹¥√‹fl ë ËÂ√‹Â ô‹¸‹Â¥ëú‹ √‹‹œ‹Â ∆‹‡µ‹ Ë√œ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â Ì‹fl” ˜¥‹‹Â ë‹”±‹ ë ∆‹¬ë‹Ô‹ ›∆‹êú‹Ù‹Â⁄ `Ì‹fl” ô‹¸‹Â¥ëú‹' √‹‹œ‹√‹fl ›…Íœ‹ À‹√‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ›˜≤ÿÀ‹‹ ¥‹Â ƒ‹‡…‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹fl ˜Ô‹Â Ü ̋‹¥‹ œ‹‹”‹ œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. ë‹”±‹ ë ܋¸Í‹Â éú‹Â ƒ‹‡…‹œ‹‹ÿ ”˜Â√‹‹” ”‹ö‹Ù‹ Ë ˜‹Ââ Ô‹ëÂ. ƒ‹‹œ‹√‹‹ ÜÂë °±‹ë‹” ë˚‡ÿ ëÂ, ¥‹Â Ü‹ ƒ‹‡…‹œ‹‹ÿ ˜Œú‹ë‹ É‹‹¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl Ù‹ÿÔ‹—‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ √‹‹. ã∆‹”≥‹fl Ü °±‹ë‹” √‹flú‹Â ¥‹”… ˜‹≥‹ ë”fl√‹Â ë˚ÿ‡ ëÂ, `ܘŒ ”‹ö‹Ù‹fl ∆‹¬° ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl.' œ‹« ë˚ÿ‡ ëÂ, `Ü‹ Ì‹‹¥‹ ܘŒ À‹‹ÂÍ—‹‹ ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ ∆‹±‹ √‹flú‹Â √‹ À‹‹ÂÍ‹¥‹‹. √‹flú‹Â À‹¡‹‹ ”‹ö‹Ù‹‹Â ∆‹Â√¸ Ü√‹Â Ô‹¸⁄ ∆‹˜Â” ìÂ.' Ü‹¸Í‹Â éú‹Â ∆‹±‹ Õ‹‹Ì‹‡ë‹Â ƒ‹‡…‹œ‹‹ÿ πflÌ‹‹ ë” ìÂ. œ‹‹”‹ œ‹‹« ∆‹” ê—‹‹ÿ—‹ Ù‹ÿÔ‹—‹√‹fl îÍ‹ë πÂÉ‹‹â ˜Ô‹Â ܸ͋ ÜÂœ‹±‹Â ú‹‹Í‹‡ÿ ”‹É—‹‡ÿ, `∆‹‹ÿ≤Ì‹‹Â ƒ‹‡∆¥‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ܋ √‹œ‹⁄π‹ ∆‹¸ ∆‹” Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹.' œ‹« É‹‚À‹ Õ‹‹Ì‹≥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ, `¥‹œ‹Â ü—‹‹” √‹œ‹⁄π‹ √‹πfl ∆‹”√‹‹Â À‹ÿ¡‹ °ÂÌ‹‹ °Ü‹Â ¥—‹‹” ¥‹œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹ÏÔ‹Â ë ËÂœ‹±‹Â ÜÚ‹¥≥‹‹œ‹‹√‹Â ÜÂ√‹fl É‹‹Â∆‹”flœ‹‹ÿ ´ÿ≤ë ∆‹˜‹«ú‹Â ÜÂ¸Í‹Â π˜Œ œ‹‚ëÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆—‹‡ÿ ˜‹Â—‹.' œ‹‹”‹ œ‹‹Â∞‹ ∆‹”√‹ÿ‡ ›ú‹˜÷√‹ °Ââ√‹Â ¥‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹, `Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â É‹À‹” ì √‹Â ë ÜÚ‹¥≥‹‹œ‹‹ ¢Ì‹¥‹‹Â ìÂ?' ¡‹√—‹ Õ‹‹”¥‹Õ‹‚›œ‹ Ü√‹Â ¡‹√—‹ ÜÂ√‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹! ¥‹Âœ‹±‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ë ÜÚ‹¥≥‹‹œ‹‹√‹Â Üœ‹”¥Ì‹√‹ÿ‡ Ì‹”π‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ܸ͋ Ü œ‹” ¥‹Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. Õ‹flœ‹Â ƒ‹‡”‡∆‹‡µ‹√‹fl œ‹‹≥‹‹√‹fl ú‹‹Â¸Í‹fl œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl É‹«ú‹fl ë‹∞fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ¥‹Â√‹Â ¥‹Â ˃—‹‹Ü ˜Ë‡ À‹Ï¥‹”‹ ≥‹—‹‹ ë” ìÂ. ܸ͋ √‹œ‹⁄π‹ ∆‹¸√‹fl Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl ∆‹¬°√‹fl ∆‹‹Ù‹Â π˜Œ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹ °—‹ ìÂ. ¥‹Â ¥‹Â√‹fl É‹‹Â∆‹”flœ‹‹ÿ Õ‹” ìÂ. `¥‹œ‹√‹Â ≤Âœ‹ ∆‹‹Ù‹Â ëÂÌ‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââë œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Ô‹Â.' œ‹« ∆‹‚쓇ÿ, `¥—‹‹ÿ À‹‹Â≤⁄ œ‹‹—‹‡¤ ìÂ?' ú‹œ‹¥ë‹”‹Â√‹Â ∆‹±‹ À‹‹Â≤⁄√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `√‹‹ ˜ÿ, ¥—‹‹ÿ À‹‹Â≤⁄ √‹≥‹fl.' Ü‹ Õ‹‹â É‹”ÂÉ‹” °±‹ë‹” ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â ëπ‹ú‹ ¥‹‹Ëœ‹˜ÂÍ‹√‹‹ Ü‹›ë⁄¸Âë√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹, ÜËÿ¥‹‹-áÍ‹‹Â”‹√‹‹ Ü‹›¸⁄Ù¸√‹‹ÿ √‹‹œ‹ ∆‹±‹ √‹ °±‹¥‹‹ ˜‹Â—‹. Ë—‹∆‹‡”√‹‹ ˜Ì‹‹œ‹˜ÂÍ‹√‹fl ›≤î‹á√‹ ë‹Â√‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â√‹fl É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹fl

32

√‹ë‹œ‹fl œ‹‹›˜¥‹fl√‹fl É‹À‹” Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹fl É‹À‹” ”‹É‹Ì‹fl ËÈ”fl ∆‹±‹ √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ë ¥‹Âœ‹√‹Â ›˜≤ÿÀ‹‹ Ü√‹Â ÜÚ‹¥≥‹‹œ‹‹√‹fl É‹À‹” ˜‹Â—‹ ìÂ. ¡‹√—‹ Õ‹‹”¥‹Õ‹‚›œ‹. Ü√‹Â ¡‹√—‹ ¥‹Â√‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹! Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹√‹Â ÜÂë Ì‹‹¥‹√‹fl É‹À‹” ìÂ, ËÂ√‹fl ¥‹œ‹√‹Â ëπ‹ú‹ É‹À‹” √‹ ˜‹Â—‹ ë ›˜≤ÿÀ‹‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‡µ‹ ô‹¸‹Â¥ëú‹√‹fl À‹‹À‹”fl ê—‹‹ÿ 㥋‹”‹Ì‹fl ˜¥‹fl.' Üœ‹Â œ‹¡—‹∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹√‹‹ Ô‹˜Â” ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹ÿ≥‹fl ë‹” ”Ù¥‹Â ɋˇ”‹˜‹Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹á≤ ɋˇ”‹˜‹Â√‹‹ÿ √‹ƒ√‹ ›Ô‹Í∆‹‹Â≥‹fl ∆‹±‹ Ì‹¡‹‡ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ì‹Ù¥‹‡ À‹¥‹‹Ì‹fl. Ò‹fl ”‹œ‹ú‹ÿ∫¢√‹fl ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â. ˜Ì‹Â Ü œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ Õ‹”¥‹Â ÙÌ‹—‹ÿ Ü‹ ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl Ü√‹Â ”‹É‹fl ˜¥‹fl. ”‹œ‹¢√‹‹Â ë‹Ï ¥‹‹Â ë‰Û±‹≥‹fl ∆‹±‹ π‹Â∞ À‹Â ˜‹Ë” Ì‹Û‹⁄ Ë‚√‹‹Â. °Â ë‰Û±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl À‹‹À‹”fl√‹fl ˃—‹‹ œ‹Ï¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂë-À‹Â ˜°” Ì‹Û‹⁄ Ü‹œ‹ ë ¥‹Âœ‹, ”‹œ‹¢√‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ∆‹±‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ. Ü‹∆‹±‹Â ˜Ì‹Â Ô‹ÿë‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ ìÂ. ”‹œ‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ú‹‹ÿπfl√‹fl ∆‹‹Ì‹≤flÜ‹Â ∆‹˜Â”¥‹‹ ˜Ô‹Â. Ü‹ ú‹‹ÿπfl√‹fl ˜¥‹fl. Õ‹‹”ÂÉ‹œ‹ ˜¥‹fl. Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ô‹‡ÿ? Ü ∆‹˜Â” ¥‹‹Â ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â ˜Í‹ëfl …‚Í‹ À‹√‹fl °—‹. œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë Ջ”¥‹Â ”‹œ‹¢√‹Â ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â ü—‹‹” Ü ̋√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl. ëπ‹ú‹ ”‹œ‹¢√‹‹ Ջꥋ‹ÂÜ Ü ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl ”‹É‹fl ˜‹Â—‹. Ü‹Ë≥‹fl ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹Â ˜°” Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl ∆‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÀ‹‹∆‹‡√‹‹ÿ ú‹ÿ∆‹Í‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÔ‹Â Ë Ü ̋‹¥‹ ˸͋fl ú‹‹ÂíÙ‹ ì Ü¸͋fl Ë ú‹‹ÂíÙ‹ Ì‹‹¥‹ ”‹œ‹¢√‹fl ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â√‹fl ìÂ. ÜÂë-À‹Â ˜°” Ì‹Û‹⁄ Ü‹œ‹ ë ¥‹Âœ‹, Ô‹‡ÿ …” ∆‹≤ ìÂ! À‹¡‹ÿ‡ Üœ‹” ”˜fl Ô‹ëÂ. ∆‹‹π‡ë‹√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ œ‹ÿ›π” À‹ÿ¡‹‹—‹‡ÿ ì Ü¸͋ ¥‹Â ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ë ƒ‹±‹‹—‹ √‹Â! œ‹ÿ›π”√‹‹ ∆‹‚°”flÜ ܜ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹¬Âœ‹≥‹fl ∆‹‚° 딋̋fl. ∆‹‚° ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹‹”‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹¥√‹flÜ ÜÂë ˜°” Ü√‹Â ÜÂë√‹fl π›ö‹±‹‹ œ‹‚ëfl. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ œ‹‹”‹ÿ ∆‹¥√‹fl√‹‹ œ‹‹« ∆‹” ≥‹‹Â≤fl ƒ‹‚ÿú‹Ì‹±‹ ˜¥‹fl. ¥‹Â±‹Â ∆‹‚°”fl¢√‹Â ∆‹‚쓇ÿ, `Üœ‹Â ”‹œ‹¢√‹fl ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â π›ö‹±‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ °Ââ ˜¥‹fl ¥‹Â ëÂÌ‹fl? ¥‹Â Ù‹‹ú‹fl ë ܋ Ù‹‹ú‹fl?' ∆‹‚°”fl√‹Â Ü‹ Ù‹Ì‹‹Í‹ ˜‹Ë” Í‹‹Âë‹ÂÜ ∆‹‚ì“‹Â ˜Ô‹Â. ¥‹Â ËÌ‹‹À‹ °±‹¥‹‹ ˜¥‹‹, `Ü‹ Ë É‹”fl ∆‹‹π‡ë‹Ü‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹›À‹¥‹fl °Â ¥‹œ‹‹” °ÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â Ò‹flœ‹π÷ Ô‹ÿ딋ú‹‹—‹⁄√‹ÿ‡ Ù‹›¸⁄›…ë¸ À‹¥‹‹Ì‹flÜÂ.' œ‹« ∆‹¥√‹fl√‹Â ¡‹fl”‹ ÜÌ‹‹Ë ë˚ÿ‡, `˜Ì‹Â Ü‹ Ù‹›¸⁄›…ë¸ Ô‹ÿ딋ú‹‹—‹⁄¢Ü ꗋ‹ÿ ì∆‹‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹ ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹‹Â 2020 Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ Ü‹É‹‹ ›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ Ù‹‡∆‹” ∆‹‹Ì‹” À‹√‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ì ¥‹Â√‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹Ê—‹‹”fl ìÂ.' ÜÂë ≤‹Á긔 ›œ‹µ‹ Üœ‹Â›”ë‹≥‹fl Õ‹‹”¥‹ …”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ë ̋‰ÿπ‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‰ö‹ ã∆‹” ë‰Û±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â Í‹flÍ‹‹ ë”fl Ü√‹Â —‹œ‹‡√‹‹œ‹‹ÿ √‹‹˜¥‹fl ƒ‹‹Â∆‹flÜ‹Â√‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹‹Â ú‹‹Â”fl Í‹fl¡‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹Ë ∆‹±‹ Ü ëπœ‹√‹‹ Ì‹‰ö‹ ∆‹” Í‹¸ë ìÂ. πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ë œ‹√‹Â Ù‹” √‹‹œ‹ÿ‡ Ü‹∆‹°Â. ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ËâÔ‹. Ì‹‰ö‹ ∆‹”√‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹‹Â√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ œ‹‹¸Â √‹˜Œ ∆‹”ÿ¥‹‡ ëπ‹ú‹ ܋ˇÀ‹‹Ë‡ Ì‹Ùµ‹›Ì‹˜fl√‹ ë‹Ââ ƒ‹‹Â∆‹fl …”¥‹fl πÂÉ‹‹—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‹. Ü‹∆‹±‹‹Â πÂÔ‹ Ù‹‡∆‹” ∆‹‹Ì‹” ëÂœ‹ √‹ À‹√‹Â! Ü‹∆‹±‹‹ ˸͋ÿ‡ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë §‹‹√‹ ë—‹‹ πÂÔ‹ ∆‹‹Ù‹Â ìÂ? Ü‹∆‹±‹‹ ˸͋fl Ë‚√‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ô‹‹Â¡‹fl √‹ Ë≤Â. Ü‹∆‹±‹fl ›òë¸ ¸flœ‹√‹Â Ì‹Í≤⁄ ú‹Â›œ∆‹—‹√‹ Ü‹∆‹±‹‹ É‹ÂÍ‹‹≤flÜ‹Â √‹≥‹fl À‹√‹‹Ì‹¥‹‹ ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹∆‹±‹‹ÿ ˜‹Âœ‹ ˜Ì‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ÂÙ¸◊›͋—‹‹ Ù‹‹œ‹Â ¢¥‹Ì‹‹ ƒ‹‹œ‹Âƒ‹‹œ‹ ∆‹‚°Ü‹Â Ü√‹Â ˜Ì‹√‹‹Â ë”Ì‹‹ÿ ËÈ”fl ìÂ. Ì‹”‡±‹πÂÌ‹√‹Â ¡‹‡±‹‹Ì‹‹Â ܸ͋ ̋”Ù‹‹π ¥‹‚¸fl ∆‹≤ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹fl ˜‹”√‹fl À‹‹¢ ≤◊‹Âœ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â. Ì‹”Ù‹‹π Ü ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â À‹‹”œ‹‹Â É‹ÂÍ‹‹≤fl ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ ً¸ÂÍ‹‹á¸√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ê—‹‹” ̋”Ù‹‹π ∆‹≤Ô‹Â Ü ∆‹±‹ Ü‹ —‹§‹‹Â √‹ífl ë”fl Ô‹ë ìÂ. ›òë¸√‹fl œ‹Âú‹ ¢¥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë ̋”Ù‹‹π ∆‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â ›Ì‹§‹‹√‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ë‚√‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl Ù‹‡∆‹” ∆‹‹Ì‹” Ë ìflÜÂ. ë‹Ââ Ü‹∆‹±‹√‹Â ƒ‹±‹Â ë √‹ ƒ‹±‹Â, Ô‹‡ÿ …” ∆‹≤ ìÂ? [Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹, 2009]

g

33

Ì‹‹ô‹ ë›Ì‹¥‹‹-Ü√‹‡Ì‹‹π ëÂπ‹”√‹‹≥‹ ›Ù‹ÿ˜ (›˜√πfl), Ü√‹‡. ”œ‹±‹flë ܃‹¬‹Ì‹¥‹

µ‹±‹ ë≥‹‹Ü‹Â≥‹fl Õ‹”ú‹ë Ü‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ÜÂë ë≥‹‹ ì‡ÿ ÜÂë ë≥‹‹ ì ̋‹ô‹ ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl ë¸͋fl—‹ Ì‹‹” ü—‹‹” ÜÂ√‹Â ì‡∆‹‹Ì‹‹ œ‹Ï¥‹fl √‹≥‹fl ë‹Ââ ´flë´‹ë ˃—‹‹ ¥‹‹Â Ü ¡‹fl”Â≥‹fl ç´Â ì Ü√‹Â Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹fl °—‹ ì ë‹Ââ ë≥‹‹√‹fl Ü‹≤Ô‹Â ∆‹ìfl ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‹Â Ô‹‹Â¡‹‹Â ú‹‹˜Â Ëÿƒ‹Í‹√‹ÿ‡ ∆‹‹ÿπÂ∆‹‹ÿπ …«πfl Ì‹Ï‹Â

Ü ꗋ‹ÿ—‹ œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl ›À‹ú‹‹”‹Â ∆‹‹≤‹Â Ù‹‹ÿË≥‹fl Ù‹Ì‹‹” Ù‹‡¡‹fl ú‹‡∆‹ú‹‹∆‹ À‹ÿ¡‹‹â ”˜Â ì ÜÂë ∆‹‹¥‹Ïfl ÜÂÌ‹fl ËÏ√‹fl π‹Â”fl≥‹fl Ü√‹Â Ì‹‹ô‹ ì ë ÜÂ√‹Â ¥‹”Ù‹ Í‹‹ƒ‹¥‹fl Ë √‹≥‹fl ë Ü ܋̋¥‹‹Â Ë √‹≥‹fl ë¸ë¸͋‹—‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl ËÏœ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ô‹‹√‹π‹” ∆‹≤ì‹—‹‹Â °ÂÌ‹‹ Ü√‹Â ü—‹‹” ”‹° Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ì ˜‹ë‹Â Ü√‹Â ¥‹‹ëfl Í‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ًô‹Ïfl À‹ÿπ‚ë‹Â Ü ¥‹”… ü—‹‹ÿ ˜‹Ââ Ô‹ë ì ̋‹ô‹ ∆‹±‹ Ù‹úú‹‹â Ü ì ë Ü ًœ‹—‹Â Ì‹‹ô‹ √‹ ܘŒ ˜‹Â—‹ ì ë ¥—‹‹ÿ Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ô‹ë‹”√‹ÿ‡ Í‹‹Â˜fl ∆‹fl Í‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl Ü‹”‹œ‹≥‹fl À‹Â´‹Â ˜‹Â—‹ ì ë‹Ââ ë≥‹‹√‹fl Ü‹≤Ô‹Â! [`Ì‹‹ô‹ Ü√‹Â Ü√—‹ ë‹Ì—‹‹Â', 2018 -œ‹‹ÿ≥‹fl 3ˇÿ ë‹Ì—‹]

34

Ù‹ÿ∆‹‹πë ܸ͋Â? Ù‹‹œ‹›—‹ë √‹‰›Ù‹ÿ˜ ›Ì‹Õ‹‹ë”, ë√‹‡Õ‹‹â °√‹fl, Ë—‹ÿ¥‹ ë‹Â´‹”fl

1 ˜‹¢œ‹˜œœ‹π ñ Ü ”Ù‹Õ‹fl√‹‹Â œ‹Ë‚”... ÜÂë Ù‹‹”‡ÿ œ‹‹›Ù‹ë …¥‹Â˜œ‹ÿπfl≥‹fl ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ ”Ù‹-Ù‹‚√‹‹ ∆‹¬‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ë¸͋fl ˘œ‹¥‹ ã´‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤ ì ¥‹Â√‹‹Â É‹”‹Â É—‹‹Í‹ ˜‹¢œ‹˜œœ‹π√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ °±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ëπfl Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â √‹≥‹fl. Ü ”Ù‹Õ‹fl√‹‹Â œ‹Ë‚” Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl ∆‹‹ìÏ ë¸͋fl ¥‹√‹¥‹‹Â≤ œ‹˜Â√‹¥‹ ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â ¥‹Â√‹‹ ›√‹ë¸√‹‹ Ù√‹Â˜flÜ‹Â Ë °±‹Â ìÂ. —‹‚”‹Â∆‹ñÜœ‹Â›”ë‹√‹‹ÿ Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹ÿ ›ú‹µ‹-œ‹‹›Ù‹ë‹Â√‹fl À‹”‹ÂÀ‹”flœ‹‹ÿ œ‹‚ëfl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹Â À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹Â√‹ÿ‡ Ì‹¬¥‹ ÜËÀ‹ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ù‹‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹ÂÉ‹‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ˘π—‹ë‹”ë œ‹fl´‹Ô‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹¸ Ü‹Á” ˜¥‹‹ÿ. ÜÂë Ì‹‹” ¥‹œ‹‹”‹ ã∆‹” ˜‹¢Ü ›√‹Ô‹‹√‹ ¥‹‹ê—‹‡ÿ, ∆‹ìfl ¥‹œ‹‹”fl œ‹ƒ‹π‚” √‹›˜ ë ¥‹œ‹Â ì¸ëfl Ëâ Ô‹ë‹Â. ¥‹œ‹‹” ¥—‹‹ÿ ˜ÿœ‹ÂÔ‹√‹‹ À‹Â ¡‹í‹ É‹‹â√‹Â ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Í‹É‹‹Ì‹Ô‹Â. ¥‹œ‹Â œ‹‹≥‹Â”‹√‹ ËÔ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹”≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â —‹‹π Ü‹∆‹Ô‹Â; ›Ì‹Û‹—‹ œ‹‹¸Â Ì‹Ù¥‹‡ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹˜‹√‹‡ÿ 똋≤Ô‹‹Â, ¥‹‹Â Ü ›Ì‹Û‹—‹ ã∆‹” ∞ƒ‹Í‹‹À‹ÿ¡‹ Ù‹‹›˜¥—‹ ¥‹œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹≤ ÜÂÌ‹fl Ü ¥‹ËÌ‹flË ë”Ô‹Â. [`˜‹¢œ‹˜œœ‹π Ùœ‹‹”ë ƒ‹¬ÿ≥‹' : 1922]

√‹‰›Ù‹ÿ˜ ›Ì‹Õ‹‹ë”

2 Ù‹ÿ∆‹‹πë ܸ͋ ܋ñ À‹ú‹‡Õ‹‹â ܸ͋ œ‹‹µ‹ ¥‹ÿµ‹fl Ë Ô‹‡ÿ? ¥‹ÿµ‹flÜ‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ìÂ? ÜÂë ˜‹≥‹Â Í‹É‹‹±‹ Í‹Â, Ü‹ÿÉ‹ ¥‹Ï ë‹∞ -√‹ ë‹∞Â, √‹Â ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹‡ÿ œ‹‡∫±‹Â ∆‹Ù‹‹” 딋̋fl, À‹flË ˜‹≥‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹Â ∆‹ë≤‹Ì‹fl æÂ. Ü‹ ¥‹ÿµ‹flÜ‹Â! Ü‹Ë ¥‹ÿµ‹flÜ‹Â√‹Â ˜‹≥‹Â-Ü‹ÿÉ‹Â `뉛¥‹Ü‹Â' ∆‹ë≤‹Ì‹√‹‹”‹√‹fl—‹Â ∆‹≤‹∆‹≤fl ì ¥—‹‹ÿ ¥‹ÿµ‹flÜ‹Â√‹Â ê—‹‹ÿ î‹îÿ‡ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ”˜Â? À‹ú‹‡Õ‹‹â ¥‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹Â À‹”‹À‹” ú‹ë‹Ù‹Â-¥‹∆‹‹Ù‹Â; √‹‹ ∆‹‹≤¥‹‹ÿ—‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ ƒ‹‡±‹¥‹∂Ì‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ √‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ë‹Ï¢ Í‹Â.

35

ÙÌ‹flë‹—‹‹⁄ ∆‹ìfl œ‹‹µ‹ ›√‹—‹¥‹ Ù≥‹‹√‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl√‹ÿ‡ ë‹œ‹ Ë ¥‹ÿµ‹fl√‹Â ô‹±‹ÿ‡É‹”‡ÿ ”˜Â ñ ÜÂœ‹ √‹›˜; ܘŒ ¥‹‹Â Ü 뉛¥‹√‹‹ Ì‹‹ú‹√‹Â Ë ∆‹¬˛‹‹Â °ƒ‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ¥‹ÿµ‹fl ∆‹‹Â¥‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â. ú‹ú‹‹⁄ ë”Â. ∆‹µ‹‹Â Í‹É‹Â. Ì‹‹ÿú‹Â, Í‹ÂÉ‹ë√‹ÿ‡ ¡—‹‹√‹ π‹Â”Â. ¥‹‹”Ì‹Â. ›ú‹µ‹‹Â-œ‹≥‹‹Ï‹ÿ Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹ú‹‹”Â. ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ËÈ”fl √‹‹«¡‹‹Â ë”Â. Ü√‹Â ÜÂœ‹ 뉛¥‹ ìÂÍÍ‹‹Â Ü‹ë‹” ∆‹‹œ‹Â. √‹Ì‹‹ ë›Ì‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â îfl±‹Ì‹¸≥‹fl Ì‹‹ÿú‹Â, √‹Â ËÌ‹‹À‹Â. ë‹Ââ ∆‹±‹ 뉛¥‹ À‹Â-Ì‹‹” Ì‹‹ú‹√‹ ›Ì‹√‹‹√‹fl ∆‹‹ìfl 딋â √‹≥‹fl ë ͋ÂÌ‹‹â √‹≥‹fl. À‹ú‹‡Õ‹‹â °±‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ”fl¥‹Ù‹” Ù‹ÂÌ‹Â! (뉛¥‹ ÙÌ‹flë‹”‹—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹¬ƒ‹¸¥‹‹ÿ ∆‹±‹, ÜÂ¸Í‹Â Ë Ì‹‹” Í‹‹ƒ‹Â.) ÜÂœ‹±‹Â ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹fl 딥‹‹ÿ Ì‹±‹ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹ÿ‡ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ù‹«ë≤‹Âƒ‹±‹‡ÿ ˜Ô‹Â! ë‹Ââ ë‹Ì—‹∆‹¬Âœ‹flÜ ً°⁄¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Ü‹¸Í‹fl ¡‹fl”Ë≥‹fl, Ü‹¸Í‹‹Â Ù‹œ‹—‹ …‹ÏÌ‹fl√‹Â, Ü‹¸Í‹fl ú‹‹˜flú‹‹˜fl√‹Â Ü‹¸Í‹‹ Ò‹œ‹∆‹‚Ì‹⁄ë √‹›˜ Ë Ì‹‹ÿú‹fl ˜‹Â—‹! Ü°Â≤ ÜÂœ‹√‹‹Â ë‹Ì—‹‹√‹‡”‹ƒ‹. ÜÂë Ì‹‹” ˜Ù‹¥‹‹ÿ ˜Ù‹¥‹‹ÿ ë˜Â. `Ü‹ œ‹‹”‹ Ì‹‹Ï ¡‹‹ÂÏ‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â `뇜‹‹”'≥‹fl √‹›˜, ë›Ì‹¥‹‹≥‹fl.' À‹ú‹‡Õ‹‹â `Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”' √‹˜‹Â¥‹‹, ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ö‹Âµ‹ ëÍ∆‹Ì‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ìÂ! Ù‹‹›¥—‹ë‹” √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ⛥‹˜‹Ù‹ ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ-ë›Ì‹Ü‹Â, ›ú‹µ‹ë‹”‹Â, Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”‹Â Ü‹∆‹fl√‹Â, Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ù‹‰›Û¸ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹” Ü‹ÿÉ‹ ”‹É‹¥‹‹ ”˜fl√‹Â, ëÍ‹œ‹≥‹fl √‹›˜, Ü‹ÿÉ‹≥‹fl Ì—‹‹∆‹√‹‹” Ü‹Ì‹‹ ë¸͋‹? ”±‹›Ë¥‹”‹œ‹... ˜‹¢œ‹˜œœ‹π...∆‹ìfl? Ü‹. Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” √‹›˜ 쥋‹ÿ Ù‹Ì‹‹â Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”! [뇜‹‹”, Ü‹Á긋Â.-√‹Ì‹Â. 1981]

ë√‹‡Õ‹‹â °√‹fl

3 Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹fl ∆‹¬›¥‹Û´‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ? Ü‹œ‹‹ÿ ÜÂë ô‹¸√‹‹ ô‹¸fl ¥‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë ¥‹”flëÂ√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl√‹‹ œ‹‹”‹ É—‹‹Í‹√‹Â Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ É‹‹Ù‹ √‹‹«¡‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. 1964√‹fl ã√‹‹Ï‹√‹fl ”°Ü‹Âœ‹‹ÿ ˜ÿ‡ ”‹Ëë‹Â¸ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹” —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ œ‹‚ê—‹‹Â ë ”›Ù‹ëÍ‹‹Í‹ ∆‹”flÉ‹ √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹ Ë—‹ÿ¥‹fl√‹ÿ‡ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ ì ¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹”À‹√‹‹ Üÿë ¥‹”flë œ‹‚ëflÜÂ. Í‹ÂÉ‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â ܸ͋ ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‚ì—‹‡ÿ ë ܋̋ Ü¸͋ ¥‹œ‹√‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹ÿ‡? œ‹« ë˚ÿ‡ ˜‹, Ù‹œ‹—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ô‹‹Â. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â Ü Üÿë ì∆‹‹—‹ÂÍ‹‹Â Ë ìÂë Ü‹Á긋ÂÀ‹” œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹‹Í‹‹›Ù‹√‹‹Â”√‹‹ §‹‹√‹Ù‹µ‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ”ô‹‡Ì‹fl” ¸ë‹Â” ë”fl ë ˗‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ ͋ÂÉ‹ Ü‹ Üÿ뜋‹ÿ Ë °Â—‹‹Â ˜Ô‹Â Ü√‹Â ˜ÿ‡ ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ °Ââ√‹Â ú‹‹«ê—‹‹Â. œ‹‹” —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ≥‹—‹ÿ‡ ë ܋ 94 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ú‹‹” ∆‹‹√‹‹ÿ Ë ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ÿ ìÂ, À‹‹ëfl ¥‹‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹Í‹‹ÿÀ‹‹ 㥋‹”‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ ›√‹”flö‹±‹ Ë ìÂ. Í‹ÂÉ‹ œ‹√‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˜ÿ‡ Ü ∆‹”À‹œ‹‹ÿ ì‹∆‹Ì‹‹ ëÀ‹‚Í‹ √‹ ≥‹‹¥‹. —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ ë˚‡ÿ ëÂ

36

”›Ù‹ëÕ‹‹â ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ì Ü√‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹√‹ÿ‡ ì‡ÿ ë ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¬›¥‹Û´‹ Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹« —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ë—‹‹Â⁄ ë ًÿ∆‹‹πë√‹fl ∆‹¬›¥‹Û´‹√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ? Ù‹ÿ∆‹‹πë Ü œ‹‹µ‹ ¸∆‹‹Í‹fl ˜‹Â—‹ ñ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â√‹Â ∆‹¬ÂÙ‹œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹‹≤√‹‹” ˜‹Â—‹ Ü ˜ÿ‡ ëπfl ÙÌ‹flë‹”fl Ô‹ê—‹‹Â √‹≥‹fl. Ü ËÌ‹‹À‹π‹”fl∆‹‚Ì‹⁄ë ∆‹Ù‹ÿπƒ‹flÜ‹Â ë”Â, ã∂‹œ‹ Í‹ÂÉ‹‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬—‹‹Ù‹‹Â ë”Â, Ü√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ËÈ” ˱‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ ë‹ÿ¸ì‹ÿ¸ ë”Â, ÜÂ√‹Â ”Ë‚Ü‹¥‹ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹fl ¿›Û¸Ü œ‹´‹”Â, ÜÂ√‹Â Ì‹¡‹‹” ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹‚ëÂ. ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹‹Â Ë √‹˜Œ, ∆‹”ÿ¥‹‡ É‹‹√‹ƒ‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹Â ø‹”‹ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹¬›ò—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â —‹ ì ñ œ‹‹Â¸‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ∆‹±‹. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ü‹ Ì‹‹¥‹ É‹‹Ù‹ ÙÌ‹flë‹”‹â √‹≥‹fl. Í‹ÂÉ‹ë‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Â ì ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹É‹‹±‹œ‹‹ÿ ëÿâ …Â”…‹” √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ, ÜÂœ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Í‹É‹¥‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹ ƒ‹±‹‹—‹. √‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹Â Ò‹œ‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ã´‹Ì‹Â? ÜÂ√‹Â ÜÂ√‹‡ÿ À‹flËÿ‡ ë‹Ââ Ì‹Ï¥‹” ¥‹‹Â ˜‹Â¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ëπ‹ú‹ ÜÏÉ‹‹œ‹±‹‹ À‹√‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹. `∆‹”À‹'œ‹‹ÿ œ‹« Ü‹Ì‹ÿ‡ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ëœ‹⁄ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ. Õ‹‹Û‹‹›Õ‹Ì—‹fiꥋ√‹‹ π‹ÂÛ‹‹Â π‚” ë”Ì‹‹√‹fl Ë √‹˜Œ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹ÿö‹Â∆‹flë” ±‹√‹fl Ü√‹Â œ‹‡º‹Ü‹Â√‹fl ˜Â”…” ë”fl ›Ì‹ú‹‹”∆‹¬Ì‹‹˜√‹Â Ì‹¡‹‡ ¥‹‹›ë⁄ë À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹ ∆‹¬›ò—‹‹ ë”ÂÍ‹fl. ÜÍ‹À‹∂‹, Í‹ÂÉ‹ë‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ œ‹‚ë ¥‹‹Â Ë Ü‹ ≥‹â Ô‹ë Ü√‹Â Ü À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ˜ÿ‡ Ù‹π÷Õ‹‹ƒ‹fl ˜¥‹‹Â. Í‹ÂÉ‹√‹ÿ‡ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ê—‹‹ÿë Ù‹”¥‹ú‹‚ë ≥‹â ËÌ‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹ É‹”‹Â. ÜÂë Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ Ü√‹›Õ‹∆‹¬Â¥‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹flÛ‹⁄ë œ‹‹”‹≥‹fl œ‹‡ë‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ñ ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë Ü ãπ‹”¥‹‹≥‹fl √‹Õ‹‹Ì‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ÜÂëÿπ” ÜÂœ‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹√‹Â Í‹‹Õ‹ ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü ¥‹Â °Ââ Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â—‹ Ë. [∆‹¬¥—‹ö‹, Ù‹ÿ∆‹‹πë-›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë, 1995]

Ë—‹ÿ¥‹ ë‹Â´‹”fl

[`À‹‡ÿπÀ‹‡ÿπ√‹fl Ù‹‚”¥‹ ›√‹”‹Í‹fl', Ù‹ÿ∆‹‹. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹, 2009-œ‹‹ÿ≥‹fl]

37

`ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ અનુઅાધુ&નક ગુજરાતી વાતા.સંપદા 3ેણી 3ેણી સંપાદન: મ7ણલાલ હ. પટે લ

Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂ뵋'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딋̋flÜ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜ ìflÜ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â Ü ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â.

છેવૠાં એકસો વષળૠની ગુજરાતી વાતાળૠમાંથી પસાર થનારને સંતોષ સાથે ગૌરવ લેવાનું મન થાય એવી આપણી વાતાળૠસંપદા છે. આ પૂવૉળૠ આપણે એકદૠળ ફાઉફૠડેશન નૠારા ગુજરાતીના પોણા બ઼ૠસોથી વધુ વાતાળૠકારોની બળૠિતિનિધળૄપ બસો નેવુંથી વધુ વાતાળૠઓ ઓનલાઇન મૂકી છે. એમાં પણ નવી વાતાળૠઓ ઉમેરાતી રહે છે. આ નવા બળૠકવૠપમાં આપણે ૧૯૮૦થી ૨૦૧૫ સુધીના કેટલાંક મહદૠદવના વાતાળૠકારોની બળૠિતિનિધળૄપ – આઠથી દશ વાતાળૠઓ – આ઼ૠવાદલેખ સાથે – સમાવી લેવાનું ઼ૠવીકાયુળૠ છે. ગુજરાતી વાતાળૠનો આ ઘણો મહદૠદવનો અને સમૃનૠ તબગૠો છે. આ ગાળામાં આપણને વીસથીય વધુ વાતાળૠકારો મશૠા છે. એમાંથી અહૂઅ હાલ અિગયાર વાતાળૠકારોની વાતાળૠઓ અલગ અલગ સંપાદન ળૄપે મૂકી છે. જ ે તે સંપાદકે વાતાળૠઓની સમીગૠહાદૠમક ન્અધ કરીને િવશેષો દશાળૠષૠયા છે. આ બળૠકવૠપમાં આટલા સંચયો છે : વાતાળૠકાર

સંપાદક

૧. =હમાંશી શેલત

શરીફા વીજળીવાળા

૨. માય =ડયર જયુ

િગરીશ ચૌધરી

૩. મોહન પરમાર

નરે શ વાઘેલા

૪. વીનેશ અંતાણી

દશળૠના ધોળ=કયા

૫. મિણલાલ હ. પટેલ

અજય રાવલ

૬. બળૠવીણિસંહ ચાવડા

નરે શ શુગૠલ

૭. =કરીટ દૂધાત

િબિપન પટેલ

૮. િબિપન પટેલ

=કરીટ દૂધાત

૯. મનોહર િદૠળવેદી

મીનળ દવે

૧૦. ધરમાભાઈ સૠળીમાળી

બળૠભુદાસ પટેલ

૧૧. પફૠા િદૠળવેદી

સંપૠયા ભડૠ

વાંચો: અનુઆધુિનક ગુજરાતી વાતાળૠસંપદા સૠળેણી

38

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગૂજરાતી +ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary.

In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને 7ે8ાઅે +ેડણી કરવાનાેઅ:ધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati.

In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct.

Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common.

Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books.

• Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers.

• Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process.

• Designed Ekatra Website and offer first 25 free books.

Converted total of 50 books.

• Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books.

• Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust.

• Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન.

• Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (?વ@કTાેત).

Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library.

• Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website.

• Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart.

• Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources.

• Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks.

• Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form.

• Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3).

It's Federal ID is 46-2153818.

Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.