સંચયન-49

સમઙળૠ સમયપટને આવરી લેતી કિવતા-સમૃિનૠ

Ì‹Û‹⁄ 8 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 49 | Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2021

સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક સંપાદક : રમણ સોની

2

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન

અપૠયગૠહ : િસતાંશુ યશસૠંનળૠ

મુિનળૠત સાAહદૠયનું વીઞીથૃ સાAહદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા

બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl !"#$%&'%%(#)*+,%-./#0#1#2*3'/#43'*'353#6#(7*8%9#:!;:<<"<!=<>=#6#%&3,?#53&38@*8,ABCD&3,?E+*&

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

BF"#1*(?35#)-E/#GH573&/#IJ#<>>FK#;#L)M/#(7*8%9#>FA;>=B;!K<=#6#%&3,?#9#3-H?53N3?C%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ %&3,?#9#&3@75HC%O3-53P*H8'3-,*8E*5D

• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને • મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): િવભા સોની • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : અતુલ રાવલ • લેઆઉટ - પAરકવૠપના : રમણ સોની

• અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org https://ekatra.pressbooks.pub આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.

•

&ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે.

• ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠનપૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે.

• ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે.

• Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર

સીધા જ જવું હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.

3

Ü √‹‡ ò œ‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹ 49 Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2021

∆‹´√‹-Ò‹Ì‹±‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ r Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ r ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ∆‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â r ë›Ì‹¥‹‹ r `ƒ‹‹›…Í‹', `Ù‹”‹Âπ' …¸ë‹Â r Ì‹‹¥‹‹⁄ r ëÂ¥‹√‹ œ‹‡√‹Ô‹fl Ü‹≤œ‹‹ƒ‹Â⁄ ÜÿÀ‹‹¢ r ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ r ”‹œ‹∆‹¬Ù‹‹π Ô‹‡êÍ‹ √‹Ï-πœ‹—‹ÿ¥‹fl-Ù‹ÿÌ‹‹π r ë‹Ì—‹ r ∆‹‡”‡”‹Ë °ÂÛ‹fl À‹‹Ê›Ωë√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ r ›Ì‹ú‹‹”-›√‹À‹ÿ¡‹ r Ì‹‹≤flÍ‹‹Í‹ ≤ƒ‹Í‹fl ËÂËÂœ‹‹/π‹πfl r ë‹Ì—‹-Ü√‹‡Ì‹‹π r Ù‹fl¥‹‹ë‹√¥‹ œ‹˜‹∆‹‹µ‹/Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹ ˜‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â r ˜ÏÌ‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹ r ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl √‹≥‹fl r ë‹Ì—‹ r œ‹√‹flÛ‹ ∆‹‹´ë Ì‹Êë‡ÿ´ √‹≥‹fl °Ì‹ÿ‡ r Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ r À‹ë‡Í‹ ›µ‹∆‹‹´fl Ù‹‹ÿË√‹‹ Ü‹ÂÏ‹-Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë” r ë‹Ì—‹-Ü‹ÙÌ‹‹π r ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹ r `ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ r

4

Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹

∆‹´√‹-Ò‹Ì‹±‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ 0 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

ƒ‹â Ì‹É‹¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â ãúú‹‹”±‹-Í‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹, ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ë‹Ì—‹√‹‹ Í‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹. `ë‹Ì—‹œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹'œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹”Ù‹ Í‹‹Âë ì :

`—‹Â≤›∆‹ Ô‹Àπ›Ì‹π‹Â √‹ÊÌ‹, √‹ÊÌ‹ ú‹‹≥‹⁄›Ì‹ú‹ö‹±‹‹ : | ¥‹ÂÛ‹‹œ‹›∆‹ Ù‹¥‹‹ÿ ∆‹‹´: Ù‹‡Û´‡ 뱋⁄”Ù‹‹—‹±‹œ‹÷ ||' [Ë ͋‹Âë‹Â Ô‹Àπ(Ù‹‹Ãπ—‹⁄) Ô‹ÿ‡ ì Ü °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl, ë Ü≥‹⁄ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ë ›Ì‹ú‹ö‹±‹ √‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹Â ∆‹±‹ (∆‹´√‹√‹‹) Ù‹‡§‹‹ÂÜ ë”ÂÍ‹‹Â (ë‹Ì—‹)∆‹‹´ Ù‹‡ú‹‹”‡ ”fl¥‹Â 뱋⁄-”Ù‹‹—‹±‹ À‹√‹Â ìÂ.]

ã∂‹œ‹ Í‹—‹Ì‹‹˜fl ∆‹´√‹√‹‹Â ܘŒ œ‹›˜œ‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ô‹Àπ√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¡Ì‹›√‹ ìÂ, ÜÌ‹‹Ë ìÂ. Ô‹Àπ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â √‹˜Œ ܸ͋‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ¥‹”¥‹ ƒ‹¬˜±‹ ë”fl Ô‹ë‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì‹Ïfl ë‹Ì—‹∆‹‹´ œ‹‹µ‹ Í‹—‹Ì‹‹˜fl √‹˜Œ, Ü≥‹⁄Ì‹‹˜fl ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ì ñ Ü≥‹⁄√‹Â ∆‹±‹ Ü√‹‡Ù‹”¥‹‡ÿ ∆‹´√‹. ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹´√‹, ë‹Ì—‹∆‹´√‹√‹‹ °±‹ë‹” Ì—‹fiꥋÜ 뗋‡¤ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï√‹‹” œ‹‹¸Â Ü 뱋⁄-Üœ‹‰¥‹ Ù‹œ‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â” ً‹›˜¥—‹ë‰›¥‹Ü‹Â Í‹É‹‹¥‹fl-ì∆‹‹¥‹fl ≥‹â ܸ͋ ̋‹ú‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” ≥‹—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‡›∫¥‹ Ô‹Àπ‹Â ∆‹” Ü‹∆‹±‹fl Ü‹ÿÉ‹ …” ìÂ, ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü ً‡∆¥‹ œ‹‡∫±‹ ñ cold print ñ Ë ”˜Â ìÂ. ∆‹±‹ ü—‹‹” Ü ܋∆‹±‹Â ë‹Ââ ∆‹´√‹›Ì‹π ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏflÜ ë °¥‹Â `œ‹‹Â¸Â≥‹fl Ì‹‹ÿú‹flÜÂ' ¥—‹‹” Ü ً‡∆¥‹ ∆‹ÿfiꥋ܋ ë‹Ì—‹√‹‹ Í‹—‹≥‹fl °ƒ‹¬¥‹ ≥‹‹—‹ ì ñ ”±‹î±‹fl ç´Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â, ËÂœ‹ËÂœ‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë‹Ì—‹ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ∆‹´√‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â œ‹˜‹Ì‹”‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹ Ì‹¡‹¥‹‹Â °—‹ ÜÂœ‹ÜÂœ‹ ÜÂë ú‹œ‹¥ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ ó ¥‹œ‹Â œ‹‹Ê√‹ ”˜fl√‹Â, ¥‹œ‹‹”‹ ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ, œ‹‹µ‹ Ü‹ÿÉ‹≥‹fl Ë ë‹Ì—‹ Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ˜Ô‹‹Â ¥—‹‹” ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Ü ë‹Ì—‹√‹Â, Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â, Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜Ô‹‹Â. ܸ͋ ëÂ, Ü‹ÿÉ‹ Ü√‹Â ë‹√‹√‹fl ˇƒ‹Í‹À‹ÿπfl ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ∆‹ÂÍ‹ÿ‡ `뱋⁄-”Ù‹‹—‹±‹' Ü‹∆‹±‹‹ ë‹Ì—‹‹√‹ÿπ√‹‡ÿ ∆‹‹ÂÛ‹±‹ ë” ìÂ, 딥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ.

5

ë›Ì‹¥‹‹ ë‹√‹√‹fl ëÏ‹ ì ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ì Ü ܋ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ. 㜋‹Ô‹ÿë” °ÂÔ‹flÜ `ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹fl ëÏ‹' √‹‹œ‹Â ÜÂë √‹‹√‹ë≤fl, 32 ∆‹‹√‹‹ÿ√‹fl, Ù‹”Ù‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ Í‹É‹ÂÍ‹fl ì ñ ∆‹›”ú‹—‹ ¸◊Ù¸, œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl `∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹' ҋ±‹flœ‹‹ÿ Ü ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. √‹Â π”Âë ë‹Ì—‹”›Ù‹ë Ü Üú‹‚ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹-Ì‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â √‹flÌ‹≤ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ô‹±‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋ ¸‹ÿ륋‹ ”˜fl√‹Â Ô‹Àπ√‹‹ÂÂ, ìÿπ√‹‹Â, ∆‹¬‹Ù‹√‹‹Â, ÜÌ‹‹Ë√‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â√‹‹Â, ã∆‹œ‹‹ëÍ∆‹√‹-¡Ì‹›√‹√‹‹Â, ìÿπ Ù‹‹≥‹Â Üì‹ÿπÙ‹√‹‹ Í‹—‹√‹‹Â, Ü ً̋⁄√‹‹Â ñ Ù‹˜Ë-Ù‹”Ï ∆‹±‹ œ‹‹›œ‹⁄ë ∆‹›”ú‹—‹ 딋̗‹‹Â ìÂ. ÜÌ‹‹Ë Ü√‹Â ìÿπ√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ∆‹±‹ Ü‹ ›Ì‹ú‹ö‹±‹ ë›Ì‹ Í‹É‹Â ì ëÂ, `À‹¡‹‡ÿ ∆‹æ ¥‹Â ë›Ì‹¥‹‹ √‹≥‹fl' Ü ∆‹±‹ Ù‹œ‹¢ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤Â. Ü ًœ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹ÂÍ‹‹ Í‹‹Â뜋‹ÿ ËÂ√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹∆‹fl ì ¥‹Â `Ü≥‹⁄›Ì‹ú‹ö‹±‹‹ :' ó ܸ͋ ë Ü≥‹⁄√‹‹ œ‹œ‹⁄√‹Â Ù∆‹Û¸ ”fl¥‹Â ∆‹ë≤fl/∆‹‹œ‹fl Ô‹ë√‹‹”‹, À‹√‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹. ë‹Ì—‹Ù‹ÿÙ‹ƒ‹⁄ Ì‹¡‹¥‹‹Â °—‹ ÜÂœ‹ÜÂœ‹ Ü‹∆‹±‹fl, ë‹Ì—‹-Ì‹‹ú‹ë√‹fl, Ü‹Ì‹fl Ü≥‹⁄›Ì‹ú‹ö‹±‹¥‹‹ ∆‹±‹ ›Ì‹ëÙ‹¥‹fl °—‹. Ô‹Àπ√‹‹ ñ ÜÌ‹‹Ë√‹‹, ìÿπ√‹‹ ñ Í‹—‹≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹fl√‹Â ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹ÿ¥‹›”ë Í‹—‹√‹Â ∆‹‹œ‹Ì‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹fl ∆‹´√‹-Ò‹Ì‹±‹Ì‹‹ú‹√‹-—‹‹µ‹‹ Ù‹‡É‹π‹—‹fl ܸ͋ ë ܋√‹ÿππ‹—‹fl À‹√‹fl ”˜Â¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ√‹fl Ë ô‹±‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ƒ‹æ√‹‹ ∆‹´√‹ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹fl ìÂ.

50 Ü‹Á긋ÂÀ‹” 2021√‹‹Â Ü‹ƒ‹‹œ‹fl Üÿë Ù‹ÿú‹—‹√‹√‹‹Â ÜÂë œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ∆‹≤‹Ì‹ À‹√‹Ô‹Â. Ü 50œ‹‹Â Üÿë Ùœ‹”±‹fl—‹ Ù‹ÿú‹—‹√‹ ¥‹”flë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”flÔ‹‡ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹ÿú‹—‹√‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹(Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2013)≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ã∂‹œ‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ 뉛¥‹Ü‹Â√‹‡ÿ ú‹—‹√‹ ë”fl√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹Ü‹Â-›ú‹µ‹ë‰›¥‹Ü‹Â-∆‹´√‹-ƒ‹‹√‹√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹≥‹fl Ù‹ÿú‹—‹√‹√‹‹Â ”œ‹±‹fl—‹-Ù‹‡ÿπ” ᛥ‹˜‹Ù‹ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ≥‹Ô‹Â.

6

∆‹‹ÿú‹ ë‹Ì—‹‹Â

`Ù‹”‹Âπ' ã∆‹√‹‹œ‹≥‹fl Õ‹Ë√‹-ë‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â `ƒ‹‹›…Í‹' ã∆‹√‹‹œ‹≥‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â ”ú‹√‹‹” œ‹√‹‡Õ‹‹â ›µ‹Õ‹‡Ì‹√‹π‹Ù‹ ›µ‹Ì‹Âπfl(Ë. 26.7.1814 ñ ÜÌ‹.

9-4-1972) Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â Ì‹ëflÍ‹ Ü√‹Â √—‹‹—‹‹¡‹flÔ‹ ˜¥‹‹. ”‹Ëë‹Â¸œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ œ‹√‹‡Õ‹‹âÜ ً‹Ê”‹Û¸◊√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ô‹˜Â”‹Â√‹fl ë‹Á¸‹Â⁄œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡¤. ìÂÍÍ‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl Ùœ‹‹ÁÍ‹ ë‹Á‹ÿ √—‹‹—‹‹¡‹flÔ‹ ˜¥‹‹. ˘π—‹”‹Âƒ‹≥‹fl ÜÌ‹Ù‹‹√‹. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹fl ∆‹π‹Ì‹Í‹flœ‹‹ÿ Ùœ‹”±‹fl—‹ Õ‹fiꥋƒ‹fl¥‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ ñ ÜÂ√‹‹ À‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â `”‹œ‹”Ù‹(1956)' Ü√‹Â `Ù‹‡”¥‹‹(1970)' ≥‹—‹Â Í ‹‹. Ü œ ‹√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ›œ‹°ËÌ‹‹Ïfl √‹Â ¢Ì‹√‹-”˜Ù—‹‹Â√‹Â Í‹ö—‹ ë”√‹‹”fl ìÂ. `À‹ÿπƒ‹fl (1973)' ÜÂœ‹√‹‹Â ƒ‹îÍ‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ.

œ‹√‹‡Õ‹‹â ›µ‹Ì‹Âπfl

ú‹‹¥‹ë ∆‹flÜ Ü´ÿ‡ ∆‹‹±‹fl ÜÌ‹ƒ‹¥‹√‹fl Ü«¡‹‹±‹fl, Ü ًÿ¥‹‹Â, ÜÌ‹ƒ‹¥‹√‹fl Ü«¡‹‹±‹fl, ú‹‹¥‹ë ∆‹flÜ Ü´ÿ‡ ∆‹‹±‹fl. ”‹Ë√‹‹ ”‹Ë ÜÂÌ‹‹ œ‹Âô‹”‹°√‹Â ô‹” ÜÂ√‹fl ∆‹”À‹ œ‹ÿ≤‹±‹fl; Ù‹‹Â√‹Â”fl π‹Â”Â≥‹fl √‹Â ˜Âœ‹Í‹‹ ˜ÂÍ‹≥‹fl È∆‹Â”fl ¡‹‹” ”ÂÍ‹‹±‹fl : ˜Â Ù‹ÿ¥‹‹Â ¥‹‹Â—‹ ¥‹”Ù‹ √‹ ›ì∆‹‹±‹fl ë ú‹‹¥‹ë ∆‹flÜ Ü´‡ÿ ∆‹‹±‹fl! œ‹‹√‹Ù‹” ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â Ô‹‡ÿ ˜ÿÙ‹Í‹‹Â œ‹‹ìÍ‹flÜ œ‹√‹ Ü‹±‹fl! ú‹¥‹‡” ú‹ë‹Â”√‹fl ú‹‚ëfl√‹Â ú‹‹ÿπ√‹fl Ü‹›ƒ‹—‹Â Ü‹ÿÉ‹ É‹«ú‹‹±‹fl! ˜Â Ù‹ÿ¥‹‹Â, Ü‹¥‹œ‹-ü—‹‹Â›¥‹ Ü‹ÂÍ‹Ì‹‹±‹fl ë ú‹‹¥‹ë ∆‹flÜ Ü´ÿ‡ ∆‹‹±‹fl! ë›Ï—‹‡ƒ‹ 딋 ̗‹‹∆—‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ù‹ÿ¥‹√‹fl ›√‹Û…Ï Ì‹‹±‹fl; π‹Ù‹fl—‹ √˜‹Â¥‹fl œ‹√‹œ˜‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ Ü ≥‹â œ‹‹—‹‹ Ü‹Ë œ‹˜‹”‹±‹fl! ˜Â Ù‹ÿ¥‹‹Â, Ü‹Ì‹Â ∆‹¬Í‹—‹ Í‹‹Â °±‹fl ë ú‹‹¥‹ë ∆‹flÜ Ü´ÿ‡ ∆‹‹±‹fl. (”‹œ‹”Ù‹, 1956, ∆‹‰. 59)

7

Üœ‹≥‹‹ Üœ‹≥‹‹ Üœ‹≥‹‹ Üœ‹≥‹‹ Ü≤“‹ ë ܜ‹√‹Â ”±‹î±‹ œ‹fl±‹‹ ú‹≤“‹. ÜÂë É‹‚±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ”˜ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ Üœ‹Â ¥‹ÿÀ‹‚”; É‹¸ë Üœ‹‹” ˜¥‹fl, ë‹Ââ πfl À‹ËÌ‹‡ÿ √‹˜Œ À‹ÂÙ‹‚” : ”˚‹ œ‹‚ë ≥‹â, ÜÀ‹‹ÂÍ‹ œ‹√‹≤ ì‹√‹‹ ì‹√‹‹ ”≤“‹ ë ܜ‹√‹Â ”±‹î±‹ œ‹fl±‹‹ ú‹≤“‹. Ë√‹œ‹ Ë√‹œ‹ ëÿâ ƒ‹—‹‹ Ì‹fl¥‹fl √‹Â ú‹≤fl 祋”fl É‹‹ÂÏ; Üœ‹Â √‹ ›ëÿ¥‹‡ ”±‹î±‹Ì‹‹√‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ëπfl—‹Â ≤‹ÂÏ : Üœ‹Â Üœ‹‹” ”˚‹ Üô‹‹Â”fl, √‹˜Œ ë‹Ââ√‹Â √‹≤“‹ ë ܜ‹√‹Â ”±‹î±‹ œ‹fl±‹‹ ú‹≤“‹. Ü‹ Ë√‹œ‹‹” ƒ‹—‹‹ Üú‹‹√‹ë Ü≤fl ë‹Ââ√‹‹ ˜‹≥‹; Ü≤“‹ √‹ ëÂÌ‹Ï, ≥‹—‹‹ Üœ‹‹”‹ ¥‹‹” ¥‹‹”√‹‹ √‹‹≥‹ : Ù‹‚” Ù‹‹œ‹¸‹ ”˚‹ Ù‹ÿú‹”fl, Üÿƒ‹ Üÿƒ‹≥‹fl π≤“‹ ë ܜ‹√‹Â ”±‹î±‹ œ‹fl±‹‹ ú‹≤“‹. ˜Ì‹Â Í‹‹É‹ œ‹≥‹flÜÂ, √‹Ì‹ ¥‹‹Â—‹Â ”˜Â œ‹‚ë Üœ‹ ˜Ê—‹‡ÿ; Ù‹‡”‹Ì‹Í‹fl Í‹â ë”fl ”˚‡ÿ ì ً‹ÿÌ‹”√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹Ê—‹‡ÿ : ˇƒ‹ ˇƒ‹ îÿÉ—‹‹ Ù‹”‹Âπ ÙÌ‹‹œ‹fl °Â¥‹Â °Â¥‹Â Ë≤“‹ ë ܜ‹√‹Â ”±‹î±‹ œ‹fl±‹‹ ú‹≤“‹. (Ù‹‡”¥‹‹, 1970, ∆‹‰. 119-120)

8

Üœ‹√‹Â ƒ‹‡”‡ œ‹Î—‹‹ ì ƒ‹”Ì‹‹ Üœ‹√‹Â ƒ‹‡”‡ œ‹Î—‹‹ ì ƒ‹”Ì‹‹ ñ ÜÂ√‹‹ Ô‹À‹π ƒ‹—‹‹ Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‹ : Üœ‹√‹Â ƒ‹‡”‡ œ‹Î—‹‹ ì ƒ‹”Ì‹‹. Ü‹Õ‹ ÜÌ‹‹ë√‹fl Ì‹‹±‹ Ù‹‡±‹‹Ì‹fl, ‹‹ √‹Â˜ œ‹Âô‹”Ì‹‹; ¸fl∆‹Â ¸fl∆‹Â ¡‹‹” î”fl ÜÂ√‹Â îflÍ‹fl ≥‹—‹‹ Üœ‹Â √‹”Ì‹‹. Üœ‹√‹Â ƒ‹‡”‡ œ‹Î—‹‹ ì ƒ‹”Ì‹‹. ÜÿÀ‹”≥‹fl—‹ Ü›¥‹ Ü›¥‹ éú‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹ ›ú‹∂‹ ú‹ÿπ”Ì‹‹; œ‹√‹ œ‹‹ÿ≤Ì‹≤ œ‹√‹˜” ü—‹‹Â›¥‹ ËÏfl ”˜fl ¥‹œ‹ ˜”Ì‹‹. Üœ‹√‹Â ƒ‹‡”‡ œ‹Î—‹‹ ì ƒ‹”Ì‹‹. Ô‹À‹π Ù‹‹«Ù‹”Ì‹‹ Ù‹—‹‹⁄ œ‹‹Ê√‹œ‹‹ÿ, œ‹‹«ô‹Â œ‹‹Â¥‹ Ü œ‹”Ì‹‹ÿ; Ù‹π÷ƒ‹‡”‡, Üœ‹√‹Â ˇƒ‹›¥‹ À‹¥‹‹Ì‹‹Â ∆‹ÿ≤ ∆‹‹” ∆‹”Ì‹”Ì‹‹. Üœ‹√‹Â ƒ‹‡”‡ œ‹Î—‹‹ ì ƒ‹”Ì‹‹. (Ù‹‡”¥‹‹, ∆‹‰. 13)

9

…fl±‹ î‹î‹ÿ √‹Â ñ ̋ƒ‹flÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, …fl±‹ î‹î‹ÿ √‹Â √‹fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹ƒ‹π‹ÿ î‹î‹ÿ √‹Â ˜fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ; ̋ƒ‹flÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, …fl±‹ î‹î‹ÿ √‹Â √‹fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ. ̋¡‹ Ì‹Œ¡‹Ì‹‹√‹Â Ù‹˜‡Ü ∆‹±‹ìÿ‡ ú‹≤‹Ì‹fl; ≥‹‹Â≥‹‹ÿ î‹î‹ÿ √‹Â ¥‹fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ : ̋ƒ‹flÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, …fl±‹ î‹î‹ÿ √‹Â √‹fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ. œ‹√‹√‹fl œ‹√‹flÛ‹‹, À‹ÂÍ‹fl Ù‹˜‡ ë‹Ââ Ù‹‹¡‹Â; ú‹ÿú‹Ï î‹î‹ÿ √‹Â ≥‹fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ : ̋ƒ‹flÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, …fl±‹ î‹î‹ÿ √‹Â √‹fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ. Ëÿƒ‹ ¢¥‹Ì‹‹√‹Â °±‹Â Ù‹˜‡ ë‹Ââ ˜‹Í‹Â; œ‹≤π‹ÿ î‹î‹ÿ √‹Â œ‹fl” ≥‹‹Â≤‹ : ̋ƒ‹flÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, …fl±‹ î‹î‹ÿ √‹Â √‹fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ. ë˜Â ì ً”‹Âπ, π‡›√‹—‹‹ √‹fl”É‹fl√‹Â °Ââ Í‹‹Â, ∆‹‹±‹‹ î‹î‹ √‹Â ∆‹fl” ≥‹‹Â≤‹ : ̋ƒ‹flÍ‹‹ À‹ÂÍ‹fl, …fl±‹ î‹î‹ÿ √‹Â √‹fl” ≥‹‹Â≤‹ÿ. (Ù‹‡”¥‹‹, ∆‹‰.87)

10

ˇπfl ›Ëÿπƒ‹fl ì ˇπfl ›Ëÿπƒ‹fl ì ›œ‹°Ë ›œ‹°ËÂ; ˇπfl À‹ÿπƒ‹fl ì √‹œ‹‹Ë √‹œ‹‹ËÂ. ì ÜÂë Ë Ù‹œ‹ÿπ”, ≥‹—‹‡ÿ ܸ͋ ԋ‡ÿ? ˇπ‹ ì œ‹‡Ù‹‹…” ˘‹Ë ˘‹ËÂ. Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂë Ë Ü Üÿ¥‹”≥‹fl Ì‹˜Â¥‹‹, ì ً‚”‹Â ˇπ”‹ ›”—‹‹Ë ›”—‹‹ËÂ. ˇπ‹ Ü≥‹⁄ ì ԋÀπ√‹‹ À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ ∆‹”; ì ԋÀπ‹Â—‹ ˇπ‹ ÜÌ‹‹Ë ÜÌ‹‹ËÂ. ¢Ì‹√‹ ËÂœ‹ ˇπ‹ÿ ì 닗‹‹Ü‹Â ˇπfl, ì œ‹‰¥—‹‡—‹ ˇπ‹ÿ Ë√‹‹Ë Ë√‹‹ËÂ. ˜´fl °—‹ ô‹‚ÿô‹¸, ∞Ïfl °—‹ ô‹‚ÿô‹¸; ˇπfl ∆‹¬fl¥‹ °ƒ‹Â œ‹Í‹‹Ë œ‹Í‹‹ËÂ. ¥‹œ‹Â ëÂœ‹ `ƒ‹‹›…Í‹' ˜¢—‹Â ì‹Â ƒ‹‹›…Í‹? ˇ܋Â, À‹πÍ‹Â π‡›√‹—‹‹ ¥‹ë‹Ë ¥‹ë‹ËÂ. (À‹ÿπƒ‹fl, ∆‹‰. 14)

11

Ì‹‹¥‹‹⁄

ëÂ¥‹√‹ œ‹‡√‹Ô‹fl Ü √‹‹œ‹ √‹≥‹fl, ã∆‹√‹‹œ‹ ìÂ. √‹‹œ‹ œ‹‡ √ ‹›Ù‹… √‹›ú‹ë ¥ ‹ ∫‡ ∆ ‹πÍ‹‹Í‹(Ë.

22.11.1930 ñ ÜÌ‹. 8.3.1956).

1951œ‹‹ÿ Ü≥‹⁄ Ô ‹‹Ùµ‹œ‹‹ÿ À‹fl.Ü . ë”fl√‹Â `Ì—‹‹∆‹‹”'√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤. ë‹Ââ Ü‹Á ∆ ‹”Â Ô ‹√‹ π”œ—‹‹√‹ ƒ‹…Í‹¥‹≥‹fl Ü œ ‹√‹Â Ü‹ÁfiêÙ‹Ë√‹√‹Â À‹πÍ‹Â √‹‹â¸◊‹ÂË√‹ Ü∆‹‹â Ë¥‹‹ÿ œ‹‹µ‹ 26√‹fl Ì‹—‹Â œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ. √‹‹√‹fl Ì‹—‹Â Ë Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹ÂÉ‹√‹ Ô‹È ë”√‹‹” ëÂ¥‹√‹ œ‹‡√‹Ô‹fl√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â `뇜‹‹”', `ëÂÙ‹‚≤‹ÿ',`Ù‹ÿÙ뉛¥‹' Ì‹ƒ‹Â” °±‹fl¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl. Ì‹‹¥‹‹⁄”ú‹√‹‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ë”√‹‹” ëÂ¥‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡ Ü√‹Â∆‹‹µ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹ Ù¥‹”‹Â ∆‹±‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‹ÿ ìÂ. 1952œ‹‹ÿ `Üÿ¡‹‹”fl ”‹¥‹Â' Ü√‹Â 1953œ‹‹ÿ `ÙÌ‹∆√‹√‹‹Â Õ‹ÿƒ‹‹”' Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹‹. `”ꥋπ‹√‹'(1962) ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÌ‹Ù‹‹√‹‹Â∂‹” Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. 1993œ‹‹ÿ `ëÂ¥‹√‹ œ‹‡√‹Ô‹fl : Ù‹œ‹ƒ‹¬ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â' ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â. Ü ∆‹ìfl 2016œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ã∂‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ.

…¸ë‹Â 0 ëÂ¥‹√‹ œ‹‡√‹Ô‹fl

ë‰Û±‹Ë√œ‹ ≥‹â ú‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”‹¥‹√‹‹ √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹‹√‹‹ Õ‹‹›Ì‹ë Í‹‹Âë‹Â ë≥‹‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ջƒ‹‹ ≥‹—‹‹ ˜¥‹‹. π‹Â√‹ πÂÌ‹Ïœ‹‹ÿ√‹‹ ”‹¡‹‹ë‰Û±‹√‹‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ Ì‹‰Ω ∆‹‡”‹±‹fl¢Ü µ‹±‹ ëÍ‹‹ë Ù‹‡¡‹fl ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‡”‹±‹fl ”ƒ‹›Ô‹—‹‹ Ô‹ÊÍ‹flœ‹‹ÿ, ñ Ü√‹Â ˜‹, ë¸͋flë Ì‹‹” Ü ԋÊÍ‹fl ” ÿƒ‹Õ‹”fl ∆‹±‹ À‹√‹fl Ë¥‹fl, ñ ë≥‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. Õ‹‹›Ì‹ë‹Â ÜÂ√‹Â Ò‹Ω‹≥‹fl, Ü√‹Â ë‹Ââë î‹ÂÍ‹‹ÿ É‹‹¥‹‹ÿ, Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˚‹ÿ. Ü√‹Â ÜÂœ‹ Ò‹‹Ì‹±‹ Ì‹π Ü‹´œ‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â. À‹”‹À‹” À‹‹” Ì‹‹ƒ—‹Â œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ë‰Û±‹Ë√œ‹ ≥‹—‹‹Â. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Ô‹‹ÿ¥‹ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ °±‹Â Üú‹‹√‹ë ∆‹Í‹¸‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ≤ÿë‹ À‹ü—‹‹ Ü√‹Â Ü‹”¥‹fl ≥‹â. ƒ‹‡Í‹‹Í‹ ç≤“‹ÿ. π˜Œ√‹‹Â ¥‹‹Â °±‹Â Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù—‹‹Â. Í‹‹Âë‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ô‹ÂÍ‹‹√‹fl ËÂœ‹ √‹‹ú‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. ë‹Ââ Ù‹œ‹—‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ √‹ ”˚‡ÿ. ëÔ‹‹ Ù‹ÿë‹Âú‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ √‹ ”˚‡ÿ. Ü√‹Â ¥—‹‹” ›ƒ‹”ƒ‹‹œ‹√‹fl Ù‹É‹‹¢ Í‹Â√‹√‹‹ ô‹‹¸flÜ‹Â√‹fl ¸‹ÂÏfl √‹‹ú‹Ì‹‹ √‹flëÏfl ∆‹≤fl. œ‹¡‹”‹¥‹Â √‹flëÏÂÍ‹‹ Ü ً”ô‹Ù‹√‹‹Â πÂÉ‹‹Ì‹ °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ƒ‹ÿ¢…”ë‹ Ü√‹Â ¸‚ÿëfl ¡‹‹Â¥‹fl ∆‹˜Â”ÂÍ‹‹ Ü ô‹‹¸flÜ‹Â√‹‹Â ∆‹˜Â”Ì‹ÂÔ‹ ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹µ‹ `”ÿƒ‹' À‹πÍ‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â Ü `”ÿƒ‹' ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â!... À‹Ù‹, π‡›√‹—‹‹ °—‹ ˘√√‹œ‹œ‹«. ˜œ‹ ¥‹‹Â √‹‹ú‹«ƒ‹Â, É‹ÂÍ‹«ƒ‹Â. ë‚π«ƒ‹Â ñ ÜÂÌ‹‹Â. Ù‹‹Ê≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï À‹ÀÀ‹Â√‹fl ˜‹”œ‹‹ÿ ͋¢œ‹ Í‹â√‹Â ÜÂ√‹Â É‹É‹±‹‹Ì‹¥‹‹, ëÙ‹”¥‹ 딥‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ ì‹Â딋܋ ú‹‹Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ›ë¸÷Ù‹√‹ Í‹‹â¸ Í‹â√‹Â ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ À‹Â ˇ̋‹√‹‹Â Í‹‹´fl≥‹fl ∆‹¸‹ É‹ÂÍ‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ∆‹ìfl ˜¥‹‹ √‹‹ú‹√‹‹”‹. ¸‹ÂÏflœ‹‹ÿ Ùµ‹flÜ‹Â √‹˜‹Â¥‹fl ∆‹±‹ ÜÂë √‹‹√‹fl Ì‹—‹√‹‹ ô‹‹¸flÜ ٵ‹fl√‹‹Â Ì‹ÂÔ‹ Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â ܸ͋ ɋ‹Â¸ ∆‹‡”‹â ”˜Â¥‹fl. ͋¢œ‹ À‹¢ ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, Í‹‹´flÜ‹Â Ì‹Œî‹¥‹fl ˜¥‹fl, √‹‹ú‹√‹‹”‹√‹‹ ∆‹ƒ‹√‹‹ ô‹‚ô‹”‹ ”±‹ëfl ”˚‹ ˜¥‹‹. …¸‹Â…¸ Ì‹Œî‹¥‹fl Ü ͋‹´flÜ‹Â Ì‹úú‹Â ô‹‹«≤‡√‹ÿ‡ œ‹√‹ î‹ÂÍ‹Â ú‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹ Í‹‹´fl√‹‹ ∆‹¸‹ É‹ÂÍ‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‡ÿ œ‹√‹ Í‹‹´fl√‹‹Â ô‹‹ ë”Ì‹‹√‹Â ¥‹¥∆‹” ≥‹â Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹” Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ƒ‹‹ÂëÏ Ü‹´œ‹ ¥‹Â√‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ¥—‹‹” ∆‹‹Â¥‹Â Ù‹‡É‹fl ˜¥‹‹Â. Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl ˜¥‹‹Â. ´flë 뜋‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ë‹Ô‹fl °Â≤ ∆‹”±‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â... ë‹Ô‹fl! ”¥√‹‹›ƒ‹”fl√‹‹ Ü ”‡ë÷œ‹‹∆‹‡” ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ À‹‹∆‹flë‹ É‹Â¥‹”œ‹‹ÿ ë‹œ‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Ô‹fl... Ì‹”Ù‹‹π√‹fl œ‹‹ÂÙ‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â œ‹ÿ‡À‹â≥‹fl ƒ‹‹œ‹ ∆‹˜‹«ú‹fl Ë¥‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹π ∆‹ìfl Ì‹‹Ì‹±‹fl√‹ÿ‡ ë‹œ‹ Ô‹È ≥‹¥‹‡ÿ. Ì‹”Ù‹¥‹‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â É‹‡ÍÍ‹Â Ì‹‹ÿÙ‹Â ¥‹√‹¥‹‹Â≤ œ‹˜Â√‹¥‹ 딥‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â

12

œ‹˜Â√‹¥‹ 딥‹fl ë‹Ô‹fl. ∆‹Ì‹√‹√‹‹Â ÜÂë î∆‹‹¸‹Â Ü‹Ì‹fl ü—‹‹” ÜÂ√‹‹ Ù‹‡ÿπ” Ì‹‹Ï√‹Â ›Ì‹É‹Â”fl √‹‹É‹¥‹‹Â Ü√‹Â Ì‹”Ù‹‹π√‹ÿ‡ ÜÂë î‹∆‹¸ÿ‡ Ü‹Ì‹fl ÜÂ√‹‹ÿ Ì‹Ùµ‹‹Â ∆‹Í‹‹Ïfl Ë¥‹‡ÿ ¥—‹‹” ë‹Ô‹fl ¥‹‡ë‹”‹œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl œ‹˜‹œ‹‚Í‹fl ∆‹‹Â≥‹fl ∆‹‹ìfl Ü‹∆‹Ì‹‹ ¥‹Ï‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl √‹flëÏfl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl πÂÌ‹fl Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl. Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‹”‹Â 딥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ù‹‡ÿπ” ëÿ´, `¡‹‹«...≤‡ÿ'√‹ÿ‡ Ü ãúú‹‹”±‹ ë¸͋ÿ‡ œ‹fl´‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ! ë‹Â±‹ °±‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl Ì‹úú‹Â ëÂÔ‹Ì‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤“‹Â Ü√‹Â ë‹Ô‹fl√‹Â Õ‹”œ‹‹Ì‹fl√‹Â ã∆‹‹≤fl ƒ‹—‹‹Â. √‹‹√‹∆‹±‹≥‹fl ËÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”œ—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ËÂ√‹Â ô‹”œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹‹≤Ì‹‹√‹‹ œ‹√‹‹Â”≥‹‹Â ô‹≤“‹ ˜¥‹‹ Ü ë‹Ô‹fl√‹Â ë‹Âë Ü°±—‹‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹‹ ∆‹Í‹ë‹”‹œ‹‹ÿ Õ‹”œ‹‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. Ü√‹Â Ü ëÂÔ‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ—‹ Ô‹‡ÿ! √‹˜‹Â¥‹‹Â ú‹˜Â”‹Â Ù‹‡ÿπ” ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ô‹”fl” ÜÂÌ‹‡ÿ À‹ÏÌ‹‹√‹ ñ Ü√‹Â ¡‹‹«≤‡Ü ً‹œ‹Â Í‹‹´fl É‹ÂÍ‹¥‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹ ¥‹”… √‹Ë” …«ëfl. Ù‹‹ú‹Â, ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ Ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ; ë‹Ô‹fl Ô‹‡ÿ °Ââ√‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹” œ‹‹Â˜fl ˜Ô‹Â? ∆‹‚”‡ÿ Í‹‹´fl …”̋¥‹‹ÿ—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ. ë¸͋fl É‹”‹À‹ ”fl¥‹Â Í‹‹´fl …”̋¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ! ∆‹¸‹ …”̋̋‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â °Â ¡—‹‹√‹ √‹ ”‹É‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Í‹‹´fl ¥‹”¥‹ Ì‹‹ƒ‹fl °—‹ Ü√‹Â œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â É‹‹Â∆‹”fl Ë... `œ‹‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â...' ¡‹‹«≤‡ ›Ì‹ú‹‹”fl ”˚‹Â. ëÂÔ‹Ì‹√‹Â œ‹‹”fl √‹‹É‹Ì‹‹Â Ü ë¸͋fl Ù‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl. Ü‹Ì‹fl ܱ‹ô‹≤ ”fl¥‹Â Í‹‹´fl …”̋¥‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë …¸ë‹Â œ‹‹”Ì‹‹Â Ü Üô‹”‡ÿ ë‹œ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂë Ì‹‹” …¸ë‹Â Í‹‹ƒ‹fl °—‹ ∆‹ìfl ë‹Ââ ∆‹‚ì√‹‹” ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ëÂÔ‹Ì‹ ∆‹‹Â¥‹Â …”fl ∆‹‹ì‹Â çÕ‹‹Â ≥‹Ì‹‹√‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â À‹fl° À‹¡‹‹ ¥‹‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â Ü‹Ì‹ÿ‡ ÜëÙœ‹‹¥‹≥‹fl ≥‹—‹ÿ‡ ÜÂœ‹ Ë œ‹‹√‹Â. ë‹Ââ√‹Â ÙÌ‹∆√‹Â—‹ É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì‹Â ë Ü±‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ᔋπ‹∆‹‚Ì‹⁄ë ë—‹‡¤ ˜Ô‹Â. Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜëÙœ‹‹¥‹‹Â ¥‹‹Â ë¸͋‹—‹ À‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ˜¢ ƒ‹—‹Â Ì‹”Ù‹Â Ë ÜÂë ˱‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹” ëÿâ ËÂ√‹fl Í‹‹´fl Ì‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â œ‹‹±‹Ù‹√‹Â À‹¡‹‹Ü ∆‹ê≤—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â ë ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹Â Ù‹‹«∆—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â; Ü”Â, ë‹Ââ À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ—‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ë¸͋ÿ‡ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ ë‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ... ¡‹‹«≤‡Ü ̋Ïfl ∆‹‹ìfl ëÂÔ‹Ì‹ ¥‹”… ÜÂë √‹Ë” …«ëfl Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ É‹‡√√‹Ù‹ çÕ‹”‹â Ü‹Ì—‹ÿ‡. ∆‹±‹ ܸ͋‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â : ÜÂœ‹‹ÿ ëÂÔ‹Ì‹√‹‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿë ˜¥‹‹Â! Ü ë‹ÿâ ≥‹‹Â≤‹Â Ë °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ∆‹‹Â¥‹Â ë‹Ô‹fl√‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹√‹‹ œ‹√‹Ù‹‚À‹‹ ô‹≤fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â! Ü√‹Â ¡‹‹«≤‡√‹ÿ‡ œ‹√‹ Ë”‹ ∆‹‹ì‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. Ù‹‹ú‹Â Ë ëÂÔ‹Ì‹√‹Â ëÔ‹fl É‹À‹” √‹˜‹Â¥‹fl. Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ë‹Ô‹fl√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ °±‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ü√‹Â °±‹¥‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â... Ü√‹Â °±‹¥‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â!... ¡‹‹«≤‡ ›Ì‹ú‹‹”fl ”˚‹Â. °±‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â—‹ Ô‹‡ÿ Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl °¥‹ É‹”‹Â? ÜÔ‹ê—‹. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ›˜Ù‹‹À‹Â ë‹Ô‹fl °Â⥋fl ˜¥‹fl. Ü√‹Â À‹fl°Â ë‹Ââ ë‹Ô‹fl√‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‹≥‹fl ë‹ÿâ Ü ¥‹Â√‹Â ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹√‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ËÈ” ∆‹≤“ ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ É‹‚√‹ ë”fl√‹Â—‹ Ü ë‹Ô‹fl√‹Â œ‹ÂÏÌ‹¥‹. ÜÂÌ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹” π—‹‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ëÔ‹‹Â Ü≥‹⁄ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ∆‹‚”‹Â Ë ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. ¡‹‹«≤‡√‹‹ ˜‹≥‹ —‹ÿµ‹Ì‹¥‹÷ Í‹‹´fl …”̋fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â√‹Â ë‹√‹Â ô‹‚ô‹”‹√‹‹Â ”±‹ë‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹Â. ¥‹Â±‹Â À‹‹Ë‡Ü √‹Ë” ë”fl. ¥‹Â√‹fl √‹Ë” `”‹¡‹‹'√‹‹Â Ì‹ÂÔ‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹ ô‹‹¸fl ∆‹” ∆‹≤fl. ”‹¡‹‹! ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”‹¡‹‹ ¥‹‹Â ë‹Ô‹fl ˜¥‹fl. ñ Ü ”‹¡‹‹ ∆‹” ∆‹‹Â¥‹Â Ù‹ô‹Ï‡ÿ 뇔À‹‹√‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ Ù‹‡É‹ œ‹‹¸Â, ÜÂ√‹Â Ü‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹, ¥‹Â Ô‹‡ÿ √‹ 딥‹! ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹ú‹‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl ú‹‹˜¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ü ً‡É‹fl ≥‹‹—‹ œ‹‹¸Â... ∆‹±‹ ¡‹‹«≤‡√‹fl Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹Ï‹ Ü≤¡‹Â≥‹fl Ë Ü¸ëfl ƒ‹â. Üú‹‹√‹ë ¥‹Â√‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Ì—‹‹Â ë ܋ Ë ô‹≤flÜÂ, ËÂ√‹‹ Ù‹‡É‹√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Â Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹ 뇔À‹‹√‹ ë”fl Ô‹ë ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, Ü ë‹Ô‹fl√‹‹ Ë ∆‹›¥‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹fl√‹ÿ‡ ë‹Ù‹Ï ë‹∞Ì‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ËÂœ‹‹ÿ ë‹Ô‹fl√‹ÿ‡ Ù‹‹ÊÕ‹‹ƒ—‹ ˜¥‹‡ÿ, ËÂœ‹‹ÿ ë‹Ô‹fl√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ Ù‹œ‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ë Ü √‹‹Ô‹ ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ¥‹Â√‹fl 뇔À‹‹√‹fl! Ü√‹Â ¡‹‹«≤‡√‹‹ …¸ë‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹Â ¥‹Í‹∆‹‹∆‹≤ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹≥‹ ∞flÍ‹‹ ∆‹≤“‹.

13

∆‹±‹...ë‹Ô‹fl Ü 뇔À‹‹√‹fl√‹Â Í‹‹—‹ë ˜¥‹fl É‹”fl? ܱ‹Â—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â πƒ‹‹Â πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â. √‹‹√‹∆‹±‹≥‹fl Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”œ‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹”±‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˱‹Â Ì‹ú‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü ë‹Ô‹fl ∆‹±‹ œ‹√‹ …”̋fl À‹Â´fl Ü√‹Â À‹ÂÌ‹…‹ ≥‹â ë‹Ââ À‹fl°√‹Â ∆‹”±‹fl ƒ‹â. Ü ԋ‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 뇔À‹‹√‹fl√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ˜¥‹fl? ∆‹ìfl ñ ÜÂÌ‹fl À‹ÂÌ‹…‹ Ùµ‹fl√‹‹Â ∆‹›¥‹ œ‹” ë ¢Ì‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ô‹‡ÿ? ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ¥‹‹Â ̋” Í‹ÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Õ‹—‹ÿë” Ü√—‹‹—‹√‹ÿ‡ ̋”... Ü√‹Â ¡‹‹«≤‡Ü ∆‹‹ì‹ ˜‹≥‹ Ù‹É‹¥‹ ë—‹‹⁄.  ͋¢œ‹ À‹‹ÂÍ‹fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, …¸‹…¸ Í‹‹´flÜ‹Â Ì‹Œî‹â ”˜fl ˜¥‹fl. 윋윋 ô‹‚ô‹”‹ ”±‹ëfl ”˚‹ ˜¥‹‹. ¸‹ÂÏfl ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â À‹¡‹‹√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ Ë”‹ œ‹‹ÂÏ‹Â ∆‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ›ë¸÷Ù‹√‹ Í‹‹â¸œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ô‹‹Ù‹¥‹ÂÍ‹ É‹‚¸Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ Ë”‹ ›…í‹Â ∆‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ܸ͋‹œ‹‹ÿ ¸‹ÂÏfl√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ͋¢œ‹ Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ √‹‹√‹fl 國”√‹‹ ì‹Â딋܋œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë√‹‹Â ∆‹ƒ‹ ëú‹≤‹â ƒ‹—‹‹Â. Ü√‹Â ¥‹Â±‹Â œ‹‹Â¸Â ô‹‹ÿ¸Â ”≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ. ¥‹Â√‹‹ ”‡π√‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ͋¢œ‹√‹‹, Í‹‹´fl√‹‹ Ü√‹Â ô‹‚ô‹”‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë Õ‹Âπfl ¸‹ÂÏfl√‹‹ À‹fl° ìÂ≤‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â Ü ÜÌ‹‹Ë ¡‹‹«≤‡√‹fl ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹Ï‹ …”fl Ô‹È ë”fl πfl¡‹fl. ¡‹‹«≤‡√‹Â ë‹Ô‹fl√‹fl √‹‹√‹ë≤fl ∆‹‡µ‹fl√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â. À‹Â Ì‹Û‹⁄√‹ÿ‡ 뇜‹Ï‡ÿ À‹‹Ïë! ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â Ì‹‹ÿë, ë √‹‹√‹fl Ì‹—‹œ‹‹ÿ À‹‹∆‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹≤Â! ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹√‹fl 國”œ‹‹ÿ À‹‹∆‹ ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ܸ͋ À‹‹∆‹ Ì‹ƒ‹”√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ ë¸͋ÿ‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹‚”¥‹‹Â É—‹‹Í‹ ˜¥‹‹Â. Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹‹Â, ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl √‹‹√‹fl 國”√‹‹Â ¥‹‹Â—‹, ì‹Â딋 ˜¥‹‹Â. Ü‹ ¥‹‹Â √‹‹√‹ë≤fl, À‹Â Ì‹Û‹⁄√‹fl ì‹Âë”fl...ë¸͋fl Ù‹”Ù‹ ˜¥‹fl ÜÂ! √‹‹œ‹ Ô‹‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡? Ù‹‹Â√‹À‹‹â...ë¸2Í‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ √‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ! Ü√‹Â ˜¢ ¥‹‹Â ë‹Ô‹fl ˜œ‹±‹‹ÿ À‹Â¢Ì‹fl ˜¥‹fl, ܸ͋ œ‹›˜√‹‹ À‹Â œ‹›˜√‹‹œ‹‹ÿ À‹flˇÿ À‹‹Ïë... Ü À‹‹Ïë√‹‹Â Ô‹‹Â π‹ÂÛ‹? √‹‹√‹fl 뇜‹Ïfl Ì‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â... œ‹‹À‹‹∆‹√‹‹ π‹ÂÛ‹√‹Â É‹‹¥‹” Ô‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â...! ¡‹‹«≤‡Ü ̋Ïfl ∆‹‹ì‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ Ì‹‹Î—‹‡ÿ. ¸‹ÂÏfl√‹Â √‹flëΗ‹‹√‹Â Ù‹‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”‹¥‹ ô‹±‹fl Ì‹fl¥‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ Ü‹ÂÙ‹”fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. À‹¡‹‹ Ë”‹ ≥‹‹ëÌ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ¡‹‹«≤‡Ü À‹fl° ë‹Ââ√‹Â Í‹‹´fl Ù‹‹«∆‹fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” œ‹‹¸Â ∆‹‹ìÏ √‹‹ú‹ °ÂÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄. ∆‹±‹ ñ ܸ͋‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ∆‹” Í‹‹´fl√‹‹Â ÜÂë ËÀ‹”ËÙ¥‹ …¸ë‹Â ∆‹≤“‹Â. ÜÂ√‹fl É‹‹Â∆‹”fl …‹¸fl ƒ‹â. ܱ‹Â Í‹≥‹›≤—‹‡ÿ É‹‹¡‹‡ÿ Ü√‹Â Ëœ‹fl√‹ ∆‹” ƒ‹À‹≤fl ∆‹≤“‹Â. Ô‹˜Â”√‹fl …‚¸∆‹‹≥‹ ∆‹” ÜÂ√‹‹ œ‹‹≥‹‹√‹ÿ‡ Í‹‹Â˜fl Ì‹˜fl ”˚‡ÿ. ¸‹ÂÏfl√‹‹ ”ÿƒ‹œ‹‹ÿ Õ‹ÿƒ‹ ∆‹≤“‹Â. ͋¢œ‹ …”̋√‹‹”‹ ì‹Â딋܋ ͋¢œ‹ ì‹Â≤fl π‹Â≤fl Ü‹Ì—‹‹, √‹‹ú‹√‹‹”‹ √‹‹ú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ì‹Â≤fl Ü‹ƒ‹Ï ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì—‹‹. ¡‹‹«≤‡√‹‹ π˜√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ ¸‹Âχÿ Ì‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ. ë‹Ââ ∆‹‹±‹fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹ π‹Â≤“‡ÿ ¥‹‹Â ë‹Ââë Ì‹Ïfl ≤‹Á긔√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹ π‹Â≤“‡ÿ. ›ë¸÷Ù‹√‹ Í‹‹â¸√‹fl î‹ÿÉ‹fl ∆‹≤¥‹fl Ì‹‹¸√‹Â ë‹ÂâÜ œ‹‹Â¸fl ë”fl ܸ͋ À‹¡‹Â ∆‹¬ë‹Ô‹ ∆‹≥‹”‹â ”˚‹Â. ”Ù¥‹‹ ∆‹” ≥‹¥‹fl ¡‹œ‹‹Í‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ܋ˇÀ‹‹Ë‡√‹‹ÿ ô‹”‹Â√‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹‹”flÀ‹‹”±‹‹ÿ É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹ÿ Ü√‹Â Í‹‹Âë‹Â Ջƒ‹‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. ¥—‹‹” ¸‹ÂÏ‹≥‹fl Ë”‹ë π‚”, Ù‹˜ÂË Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ çÕ‹ÂÍ‹‹Â ëÂÔ‹Ì‹ ›Ì‹ú‹‹”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â ë ܋ ƒ‹±‹‹Ì‹‹√‹‹Â ¥‹‹Â ÜëÙœ‹‹¥‹ Ë, ÜÂœ‹‹ÿ ëÔ‹‹Â Ô‹ë √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â À‹flÌ‹‹√‹ÿ‡ ë‹Ââ ë‹”±‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÂë Ì‹É‹¥‹√‹‹ ˜”fl…√‹ÿ‡ ñ ËÂ√‹Â ˜¢—‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹¥√‹fl ë¸͋fl—‹ Ì‹‹” ÜπÂÉ‹‹â ã∆‹°Ì‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â —‹‹π ë—‹‹⁄ 딥‹fl ˜¥‹fl, ñ Ü‹ ”fl¥‹Â ë‹Ù‹Ï ë‹∞Ì‹‹ À‹πÍ‹ ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â Ë”‹ ∆‹Ù¥‹‹Ì‹‹Â ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â É‹”‹Â. (Ì‹‹¥‹‹⁄›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ : ëÂ¥‹√‹ œ‹‡√‹Ô‹fl, Ù‹ÿ∆‹‹. ã¥∆‹Í‹ ∆‹¸ÂÍ‹, 2016)

14

∆‹¬Ì‹‹Ù‹

ë›Ì‹, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Í‹ÂÉ‹ë, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ”‹œ‹∆‹¬Ù‹‹π œ‹‹Â ˜ √‹Í‹‹Í‹ Ô‹‡ ê Í‹(Ë 22.6.1907 ñ ÜÌ‹.14.4.1996)√‹‡ÿ Ì‹¥‹√‹ Ì‹∞Ì‹‹±‹, ÜÂœ‹. ÜÂ. ≥‹â√‹Â ÜÂ Í ‹.≤fl. Ü‹¸⁄ ÷ Ù ‹, Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ”˚‹, ∆‹ìfl ›√‹Ì‹‰›∂‹ Ù‹‡¡‹fl 10 Ì‹Û‹⁄ É‹ÿÕ‹‹¥‹√‹fl ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ˜¥‹‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `›À‹√π‡'(1943)œ‹‹ÿ 60 Ù‹‹Á√‹Â¸ ˜¥‹‹ÿ, ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹¥‹‹ À‹fl° Ù‹ÿƒ‹¬˜ `Ù‹œ‹—‹ √‹Ë”‹—‹‹Â ' (1991)œ‹‹ÿ Ù‹‹Á √ ‹Â ¸ ã∆‹”‹ÿ ¥ ‹ Ù‹ÿÌ‹‹πë‹Ì—‹‹Â, πflô‹⁄ë‹Ì—‹‹Â, œ‹‡ê¥‹ë‹Â, ƒ‹fl¥‹‹Â, Õ‹Ë√‹‹Â, ƒ‹îÍ‹‹Â, Üì‹ÿπÙ‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹˜‡ƒ‹¬‹˜fl ̋ʛ̋¡—‹ ìÂ; ∆‹¬ë‰›¥‹, ∆‹¬Âœ‹, ›ú‹ÿ¥‹√‹, Ù‹œ‹‹Ë›√‹Ù‹À‹¥‹, ˜ÏÌ‹‹Ô‹ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹-Ì—‹‹∆‹ ì Ü√‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄Ì‹‹Ïfl ∆‹π‹Ì‹Í‹fl Ù‹‹≥‹Â …‹”Ù‹fl√‹fl áÀ‹‹”¥‹ ∆‹±‹ ìÂ. `Ù‹›”¥‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹‹fi√√‹¡—‹œ‹‹ÿ'(1993) ÜÂœ‹√‹‹ ›Ë§‹‹Ù‹‹-›Ì‹Ùœ‹—‹—‹‡ê¥‹ ∆‹¬ë‰›¥‹”Ù‹Õ‹—‹‹⁄, √‹πflëÂ√∫fl ∆‹¬Ì‹‹Ù‹›√‹À‹ÿ¡‹‹Â ìÂ. `Ü‹∆‹±‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹'(Õ‹‹ƒ‹ 1-2, 1957) ›À‹›∆‹√‹ î̋”fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”ÂÍ‹‹Â, ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄-ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl Ù‹‹›˜¥—‹-ᛥ‹˜‹Ù‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹∆‹‚±‹⁄ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Í‹ÂÉ‹‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹ìfl, 2014œ‹‹ÿ, `Ù‹‹›˜¥—‹-ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹' √‹‹œ‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹.

Ü‹≤œ‹‹ƒ‹Â⁄ ÜÿÀ‹‹¢ 0 ”‹œ‹∆‹¬Ù‹‹π Ô‹‡êÍ‹

É‹Â≤À‹¬˙‹œ‹‹ÿ ü—‹‹” ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ë ܋”‹Ù‹‡”Ì‹‹Ï‹ÿ ÜÿÀ‹‹¢ œ‹‹¥‹‹ ¥‹”… ËÌ‹‹√‹‹Â ÜÂë ”Ù¥‹‹Â π‹ÿ¥‹‹ ã∆‹” ≥‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ù‹fl¡‹‹Â √‹flëÏ ì ¥—‹‹”Â Ë œ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ´ Ì‹‹Ïfl Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl ë ÜÂë Ì‹É‹¥‹ ÜÿÀ‹‹¢ ∆‹ƒ‹”Ù¥‹Â ËÌ‹‡ÿ É‹”‡ÿ. ¥—‹‹” À‹‹π ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Ù‹‹À‹”œ‹¥‹flë‹ÿ´‹√‹‹ÿ ɋ”‹ÂË, Í‹‹ÿÀ‹›≤—‹‹, ú‹‹ÿ∆‹Í‹∆‹‡” Ì‹ƒ‹Â” ƒ‹‹œ‹‹ÂÜ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ ¥‹Â Ì‹ÂÏ‹ ÜÿÀ‹‹¢√‹fl Ù‹œ‹fl∆‹¥‹‹ °±‹fl√‹Â Ü ›Ì‹ú‹‹” Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ›√‹ˇ‹—‹√‹‹ È∆‹œ‹‹ÿ …ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‹Â. 쥋‹ÿ ›√‹ˇ‹—‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹œ‹—‹√‹ÿ‡ À‹ÏÌ‹‹√‹ Üÿ¥‹” ô‹±‹flÌ‹‹” ∆‹≤fl °—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ Ü‹ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ—‹Â ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹É‹” 1935√‹‹ Ë‚√‹√‹fl ÜÂë Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹” ¥‹‹”ÿƒ‹‹≥‹fl π‹ÿ¥‹‹ ≥‹â ÜÿÀ‹‹¢ ËÌ‹‹√‹‹Â ›√‹ˇ‹—‹ ë”fl Üœ‹Â œ‹‹Â¸”œ‹‹ÿ ç∆‹≤“‹. œ‹‹”‹ œ‹‡Ù‹‹…”fl√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â ¥‹‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ü‹≤…¸ ”Ù¥‹Â ƒ‹flú‹ Ëÿƒ‹Í‹î‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹ÂπÍ‹ ËÌ‹‹√‹‹ Ë ˜‹Â—‹; ∆‹±‹ Ò‹fl ∆‹ÿ∞”fl√‹‹≥‹ á√‹‹œ‹π‹”√‹Â —‹Â ÜÿÀ‹‹¢ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ܸ͋ ÜÂœ‹√‹fl Ü√‹‡ë‚Ï¥‹‹ œ‹‡ËÀ‹ Üœ‹Â ”Ì‹‹√‹‹ ≥‹—‹‹. é≤±‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl √‹πfl Ü‹ÂÏÿƒ‹fl√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ Üœ‹Â ¥‹‹”ÿƒ‹‹ ∆‹˜‹«ú—‹‹. ¥‹‹”ÿƒ‹‹ µ‹fl¢Ì‹‹” °Â¥‹‹ ˜¥‹‹ ܸ͋ ɋ‹Ù‹ √‹Ì‹fl√‹¥‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ; 쥋‹ÿ ¥‹‹∆‹œ‹‹ÿ—‹Â Üœ‹Â É‹‚À‹ ˜—‹‹⁄…—‹‹⁄. ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹√‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ ˜¥‹‹Â, ܸ͋ ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹Â⁄ ë ً‹ÿË ìÂë œ‹‹Â≤‹ √‹flëÏflÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹Â ÜËÌ‹‹Ïfl ”‹¥‹œ‹‹ÿ É‹‡Ô‹fl≥‹fl 10 - 11 Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ π‹ÿ¥‹‹ ∆‹˜‹«ú‹fl ËâÔ‹‡ÿ. π‹ÿ¥‹‹≥‹fl ¥‹‹Â ÜÿÀ‹‹¢ Ë√‹‹”fl Ù‹≤ë œ‹Ïfl ËÔ‹Â, ܸ͋ œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹Â—‹Â ÜÿÀ‹‹¢ ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü≤ú‹±‹ √‹›˜ ∆‹≤Â. œ‹‹µ‹ ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÀ‹‹ô‹‹¸ √‹‹œ‹√‹‹ ›Ì‹ë¸ Ü‹ÿ¸flô‹‚ÿ¸flÌ‹‹Ï‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄ ÜÂë ≤ÿ‡ƒ‹” Ü‹ÂÏÿƒ‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â, ܸ͋ ًÿ¡—‹‹ë‹Ï Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Ü‹ÿÀ‹‹ô‹‹¸ Ü‹ÂÏÿƒ‹fl ËÌ‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ì‹Â¥‹ ë”fl√‹Â Üœ‹Â Ù‹‹ÿË ͋ƒ‹Õ‹ƒ‹ ì Ì‹‹ƒ—‹Â ¥‹‹”ÿƒ‹‹≥‹fl √‹flëΗ‹‹. Ù‹¥‹Í‹‹Ù‹±‹‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ë¥‹‹ÿ Ù‹˜ÂË Õ‹‚Í‹‹ ∆‹≤“‹, ܸ͋ ܋ÿÀ‹‹ô‹‹¸ √‹Ëπflë ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ Ù‹ÿ¡—‹‹ë‹Ï Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, 쥋‹ÿ ›˜ÿœ‹¥‹≥‹fl Ü ܋ÂÏÿƒ‹fl ƒ‹—‹‹. Ü‹ÿÀ‹‹ô‹‹¸ ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ ú‹≤‹Ì‹ œ‹‹µ‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ≤ÿ‡ƒ‹” ë‹Â”fl ë‹∞fl√‹Â À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â Ì‹‹ÿë‹Âú‹‚ÿë‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï ”Ù¥‹‹Â ìÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ü ”fl¥‹Â É‹‚À‹ éú‹Â ú‹≤Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ. œ‹‹Â¸” ã∆‹”≥‹fl Ù‹˜ÂË ë‹À‹‚ É‹Ù‹fl °—‹ ¥‹‹Â ≤‹À‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹”√‹fl é≤fl É‹fl±‹ ¥‹œ‹√‹Â ˜≤∆‹ ë”Ì‹‹√‹Â °±‹Â œ‹‡É‹ …‹≤fl√‹Â ¥‹Ê—‹‹” Ë ìÂ. 㥋”‹±‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â ú‹≤‹Ì‹ 딥‹‹ÿ—‹Â Ì‹¡‹‡ É—‹‹Í‹ ”‹É‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â. ô‹‹¸ Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Ù‹∆‹‹¸ ”Ù¥‹‹ ã∆‹” Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹” ú‹‹ÿπ√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl î‹ÿÉ‹∆‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ô‹‡Õ‹¬¥‹‹ ¡‹”Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹fl ˜¥‹fl. √‹Ì‹‹Ì‹‹Ù‹ ƒ‹‹œ‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹ ¥—‹‹” ”‹¥‹ ´flë´flë °œ‹ÂÍ‹fl √‹Â

15

π‹ÿ¥‹‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹ Ù‹‹ÂÏ ëÏ‹Ü ɋflÍ‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. Ù‹π÷Õ‹‹ƒ—‹Â Ü‹Ë ̋‹—‹‡Ì‹ÿ¸‹ÂÏ √‹ ˜¥‹‹, √‹›˜¥‹” ¡‹‚Ï√‹‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï ú‹ÿπ”Ì‹‹Â °±‹Â œ‹‹âÍ‹‹Â√‹‹ œ‹‹âÍ‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹≥‹”‹â ƒ‹—‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹â °¥‹. œ‹‹µ‹ ƒ‹â ë‹Í‹√‹‹ Ì‹ÿ¸‹ÂÏ√‹fl ›√‹Ô‹‹√‹fl È∆‹ ÜÂë Ü‹ìfl Í‹‹ÿÀ‹fl ”ÂÉ‹‹ Üÿ¥‹›”ö‹œ‹‹ÿ Í‹¸ëfl ”˜fl ˜¥‹fl; Ü√‹Â ∆‹‚” 祋”fl ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl Ü‹ÂÌ‹‹Ï√‹fl Í‹fl¸fl √‹πfl√‹‹ÿ À‹Ï√‹fl É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹fl ”˜Â ¥‹Âœ‹ Ì‹ÿ¸‹ÂÏ√‹‹ °ÂÙ‹√‹fl ¥‹Â —‹‹π Ü‹∆‹¥‹fl ˜¥‹fl. ƒ‹¬flÛœ‹√‹fl ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹√‹fl œ‹√‹‹Â˜” Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹, Ëœ‹±‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹” îî‚œ‹fl ”˜ÂÍ‹‹ ≤‡ÿƒ‹”‹Â√‹fl ˜‹” Ü√‹Â Ù‹…Âπ Ü‹ìfl ”Â¥‹flÌ‹‹Ï‹ ∆‹¸œ‹‹ÿ Ù‹≤Ù‹≤‹¸ ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl Üœ‹‹”fl œ‹‹Â¸” Ü µ‹±‹Â√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‡œ‹ÂÏ Ù‹¡‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ë‡ÿÌ‹‹”ë‹ √‹πfl Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Üœ‹Â π‹ÿ¥‹‹ ∆‹˜‹«ú—‹‹ ¥—‹‹” ً‹Ê√π—‹⁄ îflÍ‹fl îflÍ‹fl Üœ‹‹”‹ÿ œ‹ƒ‹Ë ã∆‹” Ù‹˜ÂË œ‹‹π륋‹√‹fl ì‹ÿ¸ ìÌ‹‹â ƒ‹â ˜Ô‹Â. ÜÂ≥‹fl Ë ü—‹‹” π‹ÿ¥‹‹√‹‹ Ëë‹¥‹É‹‹¥‹‹ ¥‹”…≥‹fl Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ë”√‹fl ãô‹”‹±‹fl ≥‹â Ü√‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ 쥋‹ÿ Ü À‹‹À‹‹¥‹œ‹‹ÿ π‡”‹ƒ‹¬˜ ≥‹¥‹‹Â ˱‹‹—‹‹Â ¥—‹‹” ҋfl á√‹‹œ‹π‹” ›Ì‹”‹Â¡‹ ¥‹”flë ܋ƒ‹Ï √‹›˜ Ì‹¡‹¥‹‹ÿ ”‹¥‹√‹‹ À‹‹” Ì‹‹ƒ—‹Â π‹ÿ¥‹‹≥‹fl ∆‹‹ì‹ …”fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ≤◊‹áÌ‹”√‹Â …”œ‹‹√‹ ë—‹‡¤. ÜÿÀ‹‹¢ ËÌ‹‹√‹fl ã¥ëÿ´‹ ¥‹‹Â Ü√‹˜π ˜¥‹fl, 쥋‹ÿ Ù‹‹Ê√π—‹⁄∆‹‚° 딥‹‹ÿ ÙÌ‹œ‹‹√‹√‹Â ú‹›≤—‹‹¥‹‡ÿ ƒ‹±‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Üœ‹√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â Ü ̋ɋ¥‹Â œ‹‡√‹‹›Ù‹À‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ü‹œ‹, Ü”¡‹fl ”‹¥‹Â ü—‹‹” ܜ‹Â ∆‹‹ì‹ …—‹‹⁄ ¥—‹‹” ëÿ‡Ì‹‹”ë‹ √‹πfl√‹‹ ∆‹¸Â 뇜‹‹›”ë‹√‹‹ ˘π—‹ ˸͋fl ›√‹œ‹⁄Ï Ô‹‡Õ‹¬¥‹‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl ˜¥‹fl, Ü√‹Â ”Â¥‹fl√‹‹ 뱋Â뱋œ‹‹ÿ≥‹fl ›Ì‹Ô‹π¥‹‹ √‹fl¥‹”¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹« ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ ”Â¥‹œ‹‹ÿ Ë ”‹¥‹Õ‹” ∆‹≤‹Ì‹ √‹‹É‹Ì‹‹ Ù‹‚ú‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â Ò‹fl á√‹‹œ‹π‹” ≥‹‹Â≤‹ ∆‹Í‹Î—‹‹—‹Â É‹”‹, ∆‹±‹ Ü‹É‹” ¥‹Âœ‹±‹Â ë‹Ââ √‹¢ë√‹‹ ƒ‹‹œ‹Â Ëâ ”‹¥‹ ƒ‹‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ´”‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹œ‹, Üœ‹Â ”‹¥‹Â ëÍ‹‹ëÂë ”É‹≤∆‹©fl ë”fl Ü≤±‹ ƒ‹‹œ‹Â Ü‹Ì—‹‹ √‹Â Í‹‹Âë‹ÂÜ ë‹ÿâë Õ‹‹Ì‹ Ü√‹Â ë‹ÿâë É‹‡Ô‹‹œ‹¥‹≥‹fl Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ É‹‹¸Í‹‹ ∆‹” Õ‹‚É—‹Â ∆‹Â¸Â ∆‹≤fl ”˜fl ”‹¥‹ ›Ì‹¥‹‹Ì‹fl ë‹∞fl. Ü‹œ‹ ÜÿÀ‹‹¢ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ Ü¡‹Ì‹ú‹ Ë Í‹¸ëfl ∆‹≤“‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ì‹Ù‹Ì‹Ù‹‹Â ›πÍ‹œ‹‹ÿ ”˜fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ܸ͋ ü—‹‹” √‹Ì‹ÂœÀ‹” œ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹‹” ɋÂ≤À‹¬˙‹≥‹fl ã∆‹”Ì‹‹Ù‹√‹‹ÿ Ù‹‹À‹”œ‹¥‹flë‹ÿ´‹√‹‹ÿ ƒ‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ¥‹‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ÜÿÀ‹‹¢ ËÌ‹‡ÿ Ë ÜÂÌ‹‹Â ›√‹”¡‹‹” œ‹« œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ë”fl Í‹fl¡‹‹Â. ú‹‹ÿ∆‹Í‹∆‹‡”≥‹fl ¥‹”Ù‹ÿƒ‹ ≥‹â π‹ÿ¥‹‹ ã∆‹” ËÌ‹‹√‹‹Â ¡‹‹Â”fl ”Ù¥‹‹Â Ù‹‡ƒ‹œ‹ ì Ü¸͋ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ›πÍ‹ ≥‹—‹‡ÿ, ∆‹±‹ À‹”‹À‹” ô‹‹¸ √‹ À‹Â´‹Â, ܸ͋ ∆‹¬É—‹‹¥‹ À‹‹Ì‹‹ œ‹‹±‹Âë√‹‹≥‹√‹fl ƒ‹‡…‹ °Ââ ∆‹‹ì‹Â …”fl Ù‹‹À‹”œ‹¥‹flë‹ÿ´‹√‹‹ÿ À‹fl°ÿ ƒ‹‹œ‹‹Â ¥‹”… Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹Â. ɋ”‹ÂË Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ë‹Ââ Ù‹‹ÂÀ‹¥‹ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞Ì‹‹ ¥‹ËÌ‹flË ë”fl, ë‹”±‹ ɋ”‹ÂË≥‹fl ˜≤‹π ≥‹â Ù‹fl¡‹‹ ÜÿÀ‹‹¢ Ë¥‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ∆‹ÿπ”Âë œ‹‹âÍ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ܘŒ≥‹fl ÜÿÀ‹‹¢ ËÌ‹‹√‹‡ÿ Üÿ¥‹” ¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ ¸‡ÿë‡ÿ ìÂ. ɋ”‹ÂËœ‹‹ÿ ú‹‹Âë´ÿ‡ √‹ À‹Â´‡ÿ, ∆‹±‹ Í‹‹ÿÀ‹›≤—‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” œ‹ÂÏ Ù‹¡‹‹â ƒ‹—‹‹Â. ¥—‹‹ÿ√‹‹ œ‹‡É—‹ ›Ô‹ö‹ë√‹Â ÜÿÀ‹‹¢√‹fl œ‹‹√‹¥‹‹ ∆‹‚”fl ë”Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. À‹flËÂ Ë ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”œ‹‹ÿ √‹flëÏÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê —‹‹”fl Üœ‹Â ë”fl Í‹fl¡‹fl. ܘŒ≥‹fl ÜÿÀ‹‹¢√‹‡ÿ Üÿ¥‹” Ì‹flÙ‹Âë œ‹‹âÍ‹ ˜¥‹‡ÿ, ܸ͋ ÜÂë‹π ¸ÿë ∆‹‚”¥‹fl πÔ‹œ‹fl À‹‹ÿ¡‹fl Í‹â ÜËÌ‹‹Ïÿ‡ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ë‚ú‹ Ô‹È ë”fl. Üœ‹Â ü—‹‹” ً‹À‹”œ‹¥‹fl Ü‹ÂÏÿƒ‹fl ¥—‹‹” ú‹‹Âœ‹Â” Ù‹‡œ‹Ù‹‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹µ‹ ܘŒ √‹πfl√‹‹Â ∞‹ÂÏ‹Ì‹ Ù‹˜ÂË Ì‹¡‹‡ ì ¥‹Â≥‹fl ìfl∆‹”fl ã∆‹” ∆‹‹±‹fl√‹‹Â É‹ÏÉ‹Ï ÜÌ‹‹Ë ≥‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜≤‹π Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â Üœ‹‹” ɋ¥‹”√‹fl ëÂ≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ Ë ë‹∞Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܘŒ√‹‹ Õ‹flÍ‹‹Â 삸‹ÿ삸‹ÿ É‹Â¥‹”‹Âœ‹‹ÿ î‚ÿ∆‹≤flÜ‹Â À‹‹ÿ¡‹fl Ì‹Ù‹Â ìÂ. π‹Â≥‹≤ ƒ‹‹œ‹√‹fl √‹¢ë Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ù‹‚” Ë çƒ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ≥‹â. π‹Â≥‹≤ ∆‹‹Ù‹Â Ù‹Ââ √‹πfl√‹ÿ‡ ÙÌ‹È∆‹ Ü¥—‹ÿ¥‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ìÂ. ≤ÿ‡ƒ‹”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl ÜÂë Í‹¸ë‹Ï‹Â Ì‹Ï‹ÿë ë”fl√‹Â Ü ∆‹‹ìfl ≤‡ÿƒ‹”œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl °—‹ ìÂ. ü—‹‹ÿ Ü ̋ϋÿë É‹‹—‹ ì ¥—‹‹ÿ ë´±‹ Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Â”fl ë‹∞ÂÍ‹‹ ÜÂë œ‹ËÀ‹‚¥‹ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ô‹‹¸ ËÂÌ‹‡ÿ Ëœ‹fl√‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. Ù‹Ââ √‹πfl Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl√‹fl ÜÂë ܃‹¥—‹√‹fl Ù‹˜ú‹”fl ìÂ. Ì‹‹ëÏ√‹fl ËÂœ‹ ÜÂ√‹‹Â ∆‹±‹ Ù‹‹À‹”√‹‹ ô‹≤¥‹”œ‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â …‹Ï‹Â ìÂ. Ü√‹Â Ì‹‹ëÏ ËÂœ‹ ›œ‹Í‹√‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹À‹”√‹‹ 딥‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl Ü√‹Â Ì‹¡‹‹” ͋‹ÿÀ‹fl √‹πfl ì ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹Ââ √‹πfl√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ìÂ. Í‹‹ÿÀ‹›≤—‹‹≥‹fl ∆‹‹ÂÔ‹fl√‹‹ Ë¥‹‹ÿ ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹¥‹‹ÿ ô‹±‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü ً‹À‹” ì ÜÂœ‹ Ë œ‹‹√‹fl Í‹Â ì Ü¸͋‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï ÜÂ√‹‹Â ∆‹¸ ìÂ. Ù‹Ââ, Ù‹‹À‹” Ü√‹Â Ì‹‹ëÏ Ü ›µ‹Ô‹‚Ï√‹‹ÿ µ‹±‹ …Ï‹ÿ√‹fl œ‹‹…ë Ì‹˜fl ”˜ÂÍ‹fl ìÂ. ›µ‹Ô‹‚Ï√‹ÿ‡ Ì‹ú‹Í‹ÿ‡ …χÿ ËÂœ‹ À‹‹Ë‡√‹‹ÿ À‹Â …Ï‹ÿ 딥‹‹ÿ √‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ì ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ë Ù‹‹À‹”√‹ÿ‡ ∆‹±‹ ì. ̋ú‹Í‹ÿ‡ …χÿ ¥‹Â Ù‹‹À‹”, ≤‹À‹‡ÿ …Ïÿ‡ ¥‹Â Ì‹‹ëÏ Ü√‹Â Ëœ‹±‹ÿ‡ …Ïÿ‡ ¥‹Â Ù‹Ââ ÜÂœ‹ Í‹âÜÂ, ܸ͋ ÜÂë ›Ì‹Ô‹‹Ï ›µ‹Ô‹‚Ï√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ À‹”‹À‹” À‹ÿ¡‹À‹ÂÙ‹¥‹fl Ü‹Ì‹Â. Ì‹‹ëÏ√‹fl ËÂœ‹ Ù‹Ââ√‹‹ÿ œ‹‚Ï ∆‹±‹ Ù‹‹À‹”√‹‹ÿ œ‹‚Ï ë”¥‹‹ÿ ܔ̋ÍÍ‹fl√‹fl ∆‹˜‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ π‚” ìÂ.

16

Ù‹Ââ Ü‹ÂÏÿƒ—‹‹ À‹‹π ÜÂë ≤ÿ‡ƒ‹” Ü‹ÂÏÿƒ‹fl√‹Â ˜≤‹π ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ; ∆‹±‹ Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ≥‹fl ”Ù¥‹‹√‹‹Â Ì‹‹ëÂ…ƒ‹‹” ë‹Ââ √‹›˜ ܸ͋ ً˜ÂË ú‹ò‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ú‹≤fl ƒ‹—‹‹. ∆‹±‹ ÜÂœ‹ Õ‹‚Í‹‹ ∆‹≤“‹ ¥—‹‹”Â Ë ≤‡ÿƒ‹”√‹Â ë‹∆‹fl√‹Â Ù‹Ââ √‹πfl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ë” ì Ü ÜÂë Ù≥‹Ï °ÂÌ‹‹ ∆‹‹œ—‹‹. ë´±‹ Ëœ‹fl√‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ƒ‹⁄ 딥‹fl √‹πfl√‹fl É‹fl±‹ É‹‚À‹ é≤fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Í‹∆‹ë¥‹fl √‹πfl Ù‹‹∆‹√‹fl œ‹‹…ë Ù‹”fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. é≤fl É‹fl±‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ƒ‹⁄ 딥‹fl Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ë‹ÂÍ‹‹Â”‹≤‹Â √‹πfl√‹‹ÿ œ‹√‹œ‹‹Â˜ë ›ú‹µ‹‹Â œ‹« °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ∆‹¬‹ë‰›¥‹ë Õ‹‚ƒ‹‹ÂÏ√‹ÿ‡ Ë ”‡∫ ÙÌ‹È∆‹ Ü‹ìÿ‡ Ù‹œ‹°—‹ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â Ù‹ÂâÜ À‹”‹À‹” Ù∆‹Û¸ ë”fl Ü‹∆—‹‡ÿ. Ü‹É‹” ”Ù¥‹‹Â œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â Üœ‹Â ˜≤‹π ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹. ˜≤‹π≥‹fl ≥‹‹Â≤Â π‚” ÜÂë Ì‹‹ÿô‹‹ ËÂÌ‹fl √‹‹√‹fl √‹πfl Ì‹˜Â ìÂ. Í‹‹Âë ÜÂ√‹Â ëfl≤fl √‹πfl ë˜Â ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â √‹πfl ƒ‹±‹Ì‹fl ë ëÂœ‹ ¥‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹”Ì‹Â√‹‹ √‹ëÔ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ˱‹‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü√‹Â Ü ë‹Ââ œ‹‹Â¸fl √‹πfl√‹Â œ‹Ï¥‹fl √‹≥‹fl. œ‹‹µ‹ œ‹‹Â¸‹ Ü˃‹”‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë √‹‹√‹‹Â Ù‹‹∆‹√‹‹Â 뱋‹Â 쇩‹Â ”œ‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ ÙÌ‹È∆‹ ìÂ. œ‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ë ܋ ëfl≤fl √‹‹œ‹ Ô‹‹ ã∆‹”≥‹fl ∆‹≤“‡ÿ ˜Ô‹Â? Ô‹‡ Ü ً‚öœ‹¥‹‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜Ô‹Â? Ü‹ Ì‹˜ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl ÙÌ‹úì ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹”√‹fl ´ÿ≤flœ‹‹ÿ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ Ò‹œ‹≥‹fl Õ‹‚É‹ ∆‹±‹ À‹”‹À‹” Í‹‹ƒ‹fl ˜¥‹fl, ܸ͋ ∞ÂÀ‹”‹ÿ É‹‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl Üœ‹Â ë‹ÿ´Â À‹Â´‹. ÜÂë Ë ∞ÂÀ‹”ÿ‡ É‹‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ˜¥‹‹Â ¥‹Â√‹Â À‹πÍ‹Â ú‹‹” ¥‹‹Â ú‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ˜¢ ÜÂ≥‹fl π‹Â∞‹ÿ-À‹œ‹±‹‹ÿ œ‹‹¸Â ∆‹Â¸ ¥‹Ê—‹‹” Ë ˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl Üœ‹Â Ù‹˜ÂË ¸Âë‹Â Ë Ü‹∆‹Ì‹‹ ¡‹‹”ÂÍ‹‹Â, ܸ͋ ∆‹‹±‹fl ∆‹fl ∆‹ÿ≥‹Â ∆‹Î—‹‹. ”Ù¥‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ É‹Â¥‹fl√‹‹Â ÜÂë Ü¥—‹ÿ¥‹ ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë Ü√‹Â ë∞ÿƒ‹‹Â ∆‹¬ë‹” °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‹Â. ë¸͋‹ë Õ‹flÍ‹ Í‹‹Âë‹Â É‹Â¥‹flœ‹‹ÿ À‹Ïπ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ √‹›˜ 딥‹‹ÿ ˜‹≥‹≥‹fl ë ɋ‹ÿ¡‹≥‹fl ˜Ï, ”‹ÿ∆‹ Ì‹ƒ‹Â” ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹‹±‹fl√‹‹ ë¸͋‹ë ”«¸√‹fl ”ú‹√‹‹ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ë ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ˜¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹” —‹‡Ì‹‹√‹ Õ‹flÍ‹‹Â ∆‹ƒ‹≥‹fl ë‹œ‹ 딥‹‹ ˜¥‹‹. Ü√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì—‹‹Â ë ܋ ƒ‹”flÀ‹‹â ì ë ܧ‹‹√‹? ¸◊Â긔‹Â√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹Â Ü‹Ì‹fl œ‹Ë‚”fl 딥‹‹ °Ââ œ‹√‹Â Ü√‹Âë ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹. Ü‹œ‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ √‹Â ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ÜÂë ≤ÿ‡ƒ‹”fl Ü‹ÂÏÿƒ‹fl Üœ‹Â ”‹—‹±‹ô‹‹¸ √‹Ëπflë Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹. Ü‹ÿÀ‹‹ô‹‹¸√‹fl ô‹±‹‹Â √‹‹√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ”‹—‹±‹ô‹‹¸ ∆‹±‹ ≤ÿ‡ƒ‹”√‹‹Â ÜÂë œ‹°√‹‹Â ú‹≤‹Ì‹ ì Ü√‹Â Ì‹√‹Ò‹fl≥‹fl Ù‹‡Ô‹‹Â›Õ‹¥‹ ìÂ. Ü‹ ô‹‹¸ Ü‹ÂÏÿƒ‹fl√‹Â îî‚œ‹fl ”˜ÂÍ‹‹ ≤ÿ‡ƒ‹”‹Â√‹Â √‹Ë” Ջ”¥‹‹ Üœ‹Â ë‡ÿÕ‹‹”flÜ‹√‹‹ÿ π˜Â”‹ÿ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹ ¥—‹‹” ô‹›≤—‹‹Ïœ‹‹ÿ Ü‹Ô‹” ÜÂë ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”Ù¥‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ÜÂë Õ‹flÍ‹ Ù‹‹œ‹‹Â œ‹Î—‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‹¸fl√‹ÿ‡ ÜÂë √‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹Ù‹±‹ ˜¥‹‡ÿ ËÂœ‹‹ÿ ô‹fl Õ‹”ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ê—‹‹ÿ °—‹ ì ÜÂœ‹ ∆‹‚쥋‹ÿ ¥‹Â±‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â : `Ì‹Â∆‹‹” ë”Ì‹‹.' Ü‹ Ì‹Â∆‹‹” Ô‹Àπ√‹‹Â Ü≥‹⁄ À‹˜‡ Õ‹—‹ÿë” ìÂ. Ü‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Ù‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ˜‹Â—‹, ܸ͋ ëÿâ É‹”flπfl ë”Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ ô‹fl ë ÜÂÌ‹fl À‹fl¢ ë‹Ââ Ì‹Ù¥‹‡ Í‹â√‹Â °—‹ Ü√‹Â ¥‹Â Ì‹Âú‹fl√‹Â É‹”flπfl ë”Â. Ü‹ ô‹fl√‹Â Ù‹‹¸Â œ‹fl´ÿ‡, œ‹”ú‹‡ÿ, ¥‹œ‹‹ë‡ Ì‹ƒ‹Â” √‹¢Ì‹fl ›ëÿœ‹¥‹√‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â Ì‹Â∆‹‹”flÜ‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ̋σ‹‹≤ ì Ü√‹Â É‹‚À‹ ú‹‚Ù‹Â ìÂ. πÂÍ‹Ì‹‹≤‹√‹‹ÿ π˜”‹ÿ√‹fl œ‹‹…ë ëÿ‡Õ‹‹”flÜ‹√‹‹ÿ π˜Â”‹ÿ ∆‹±‹ ëÏ‹√‹‹Â ÜÂë ã¥ë‰Û¸ √‹œ‹‚√‹‹Â ìÂ. Ü‹”Ù‹∆‹˜‹±‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¸‹ÿ뱋‹√‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”œ‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ë œ‹‹«ô‹fl ëÏ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ëÏ‹ë‹”‹ÂÜ œ‹ÂÏÌ‹fl ì ¥‹Â√‹‹Â ∆‹‡”‹Ì‹‹Â ܘŒ œ‹Ï ìÂ. ›Ô‹Í∆‹Ù≥‹‹∆‹¥—‹√‹‹ ô‹±‹‹ √‹œ‹‚√‹‹Ü‹Â °Â—‹‹ ∆‹ìfl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹‹—‹ ì ë ∆‹¬‹ú‹fl√‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ √‹›˜ ¥‹‹Â ìÂÌ‹¸Â œ‹¡—‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ô‹Í∆‹ëÏ‹√‹fl ÜÂë Ü¥—‹ÿ¥‹ Ù‹œ‹‰Ω ƒ‹‡Ë⁄”fl Ô‹‹É‹‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ∆‹‹¸±‹Ì‹‹≤‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ë‹›´—‹‹Ì‹‹≤√‹‹ Ì‹∞Ì‹‹±‹, ¡‹¬‹ÿƒ‹¡‹¬‹, Ù‹‹Âœ‹√‹‹≥‹, ∆‹‹¸±‹, ∆‹¬‹ú‹fl Ì‹ƒ‹Â” Ù≥‹Ï‹ÂÜ ˜¢ Ù‹‹Âœ‹∆‹‡”‹ Ù‹Í‹‹¸√‹fl Ü‹É‹fl §‹‹›¥‹Ü‹Â ì Ü√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â ›Ô‹Í∆‹Ô‹‹Ùµ‹√‹fl ∆‹¬±‹‹Í‹fl œ‹‡ËÀ‹ ô‹≤¥‹”√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ë” ìÂ. Ì‹ÿÔ‹∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Ü‹ ›Ì‹æ‹ ˜¢ Ü‹ìfl-∆‹‹¥‹Ïfl Ù‹ú‹Ì‹‹â ”˜fl ìÂ, °Âë ܋ҋ—‹√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â Ü ɋflÍ‹fl ԋ륋fl √‹≥‹fl. ËÊ√‹ œ‹ÿ›π”‹Â√‹‹ ¢±‹‹Â⁄Ω‹”œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë ê—‹‹ÿë Ü‹ Õ‹‹âÜ‹Â√‹‹Â Ջ¸‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. ÜÂÌ‹‹ Ë ÜÂë Õ‹‹â√‹‹Â Ջ¸‹Â œ‹√‹Â â≤”√‹‹ ≤ÿ‡ƒ‹” ∆‹”√‹‹ ËÊ√‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. Ù‹√‹Â 1939√‹‹ œ‹Â œ‹‹Ù‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ùë‹ã›¸ÿƒ‹√‹Â Üÿƒ‹Â Üœ‹Â πÙ‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â ≤ÿ‡ƒ‹” ∆‹” ∆‹≤‹Ì‹

17

√‹‹É‹ÂÍ‹‹Â ¥—‹‹” √‹‰¥—‹√‹fl ∞À‹Ì‹‹Ïfl ÜÂë œ‹‚›¥‹⁄ ¥‹Â ô‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü ̋∞Ì‹‹±‹√‹‹ ”˜flÔ‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ˜ÿ‡ ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ√‹‹Â Ì‹¥‹√‹fl, ܸ͋ ܜ‹‹”‹Â É‹‚À‹ œ‹ÂÏ °œ—‹‹Â. ˜ÿ‡ ”‹ÂË À‹Â-µ‹±‹ Ì‹É‹¥‹ Ü œ‹‚›¥‹⁄ ô‹≤¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â ˃—‹‹Ü Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹‡ÿ Ü√‹Â °Âå. Ü‹Ì‹fl Ü‹É‹fl œ‹‚›¥‹⁄ ô‹≤¥‹‹ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹ÿπ” Ë ›πÌ‹Ù‹ Í‹‹ƒ‹Â ì ÜÂœ‹ œ‹« ü—‹‹” °±—‹‡ÿ ¥—‹‹” œ‹√‹Â ¥‹‹Ë‚À‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl. ÜÂ√‹Â π‹Â∞ È›∆‹—‹‹√‹ÿ‡ ”‹ÂË œ‹Ï¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü °Â¥‹‹ÿ ÜÂë ë›≤—‹‹√‹fl ”‹Â¢ À‹πÍ‹ Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” ë‹œ‹ ë” √‹‹” œ‹‹¸Â œ‹‹”‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ É‹‚À‹ Ü‹π” ≥‹—‹‹Â. Ü‹Ë Ü œ‹‚›¥‹⁄ Ú‹Â¥‹‹ÿÀ‹” ËÊ√‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ À‹˜‹”√‹‹ Õ‹‹ƒ‹√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹‹Ì‹fl ”˜fl ìÂ. ÜÂë ∆‹¬˛‹ Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ç´Â ì ë ˂√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ›Ô‹Í∆‹ëÏ‹√‹fl Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl ì‹ÂÏ Ô‹‹≥‹fl ç≤¥‹fl ˜Ô‹Â? Ü‹Ë œ‹ÿ›π”‹Â Ü√‹Â Ì‹‹Ì‹‹Â Ù‹œ‹”‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë ¸ë‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ É‹ú‹⁄ ∆‹±‹ Õ‹‹” ∆‹≤fl °—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ÿ ËÀÀ‹” ú‹±‹¥‹”‹Â ´Â” ´Â” √‹Ì‹‹ÿ À‹ÿ¡‹‹—‹‹ÿ ˜Ô‹Â ¥—‹‹” ëÂÌ‹≤fl œ‹‹Â¸fl ∆‹‚ÿ¢ É‹”ú‹‹â ˜Ô‹Â? Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â ً٥‹fl ˜¥‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ê—‹‹ÿë ê—‹‹ÿë …”›Ë—‹‹¥‹ œ‹Ë‚”‹Â√‹‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹ÜÂÍ‹‹Â Ü ËÌ‹‹À‹ Ü∆‹‚”¥‹‹Â ìÂ. ›Ô‹Í‹‹Í‹ÂÉ‹‹Â ¥‹‹Â É‹‹¥‹”fl Ü‹∆‹Â ì ë ܋̋‹ÿ ú‹±‹¥‹”‹Â ∆‹‹ìÏ ãúú‹ ë‹Âœ‹‹Â√‹‹ÿ œ‹√‹‡Û—‹‹Â≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl √‹flú‹Í‹fl ë‹Âœ‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹ÂÜ √‹‹±‹‹ÿ É‹”ú‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ, Ô‹‡ÿ Ü ̋ɋ¥‹Â ¡‹√‹√‹fl Ì‹˜«ú‹±‹fl Ì‹¡‹‹” ًœ‹¥Ì‹Ì‹‹Ïfl ˜¥‹fl ¥‹Â≥‹fl Ü‹œ‹ À‹√‹Ì‹‹ ∆‹‹œ—‹‡ÿ, ë ∆‹ìfl Í‹‹Âë‹Âœ‹‹ÿ ¡‹‹›œ‹⁄ë Ò‹Ω‹√‹ÿ‡ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ì‹¡‹‡ ˜¥‹‡ÿ? ëπ‹ú‹ ¡‹‹›œ‹⁄ë Õ‹‹Ì‹√‹‹ °Â”π‹” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â∆‹±‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹” Ô‹‹ œ‹‹¸Â? Ì‹‹Ì‹‹Â ¥‹Ï‹Ì‹‹Â ëÿ‡≤‹Â œ‹ÿ›π”‹Â√‹fl Ü‹¸Í‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë À‹fl°ÿ ë‹”±‹‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Ì‹˘π—‹√‹fl ∆‹¬πÔ‹⁄√‹√‹fl œ‹‚󋥋 Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü ܋œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ—‹‹Â ˜‹Â—‹. π”Âë Ì—‹fiꥋ ë‹Ââ ∆‹±‹ ”fl¥‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹Â ›√‹”ÿ¥‹” îÿÉ—‹‹ ë” ìÂ. ËÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë ԋfiꥋ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ü ∆‹¬π›Ô‹⁄¥‹ ë”Ì‹‹ ú‹‹˜Â ìÂ. Ëœ‹‹√‹Â Ëœ‹‹√‹Â Ü‹ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹√‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Â ∆‹Í‹¸‹—‹‹ ë” ìÂ, ¥‹Âœ‹¥‹Âœ‹ Ü‹ Õ‹‹Ì‹√‹‹ √‹Ì‹‹ÿ√‹Ì‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹‹Â ¡‹‹”±‹ ë” ìÂ. Ë‚√‹‹ Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â∆‹—‹‹Âƒ‹fl ëϋ뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ ô‹≤¥‹” œ‹‹”…¥‹ ¡‹›√‹ë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl É‹ú‹⁄ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ ∆‹¬π›Ô‹⁄¥‹ ë”fl ԋ륋‹. Ì‹Ïfl Ü‹Ë√‹‹ ˸͋fl ¢Ì‹√‹¡‹‹Â”±‹√‹fl ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹‹ ÜÕ‹‹Ì‹Â Ü ̋ɋ¥‹Â √‹›˜ Ü‹Ë ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹ƒ‹Â ú‹‹Í‹Â ì ¥—‹‹” À‹fl°Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ î∆‹‹¸‹Õ‹Â” ç≤ ìÂ; Ü ̋ɋ¥‹Â ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹ ú‹‹Í‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹fl°Â ô‹‹Â≤‹√‹fl Ü≥‹Ì‹‹ é¸√‹fl Ù‹Ì‹‹”fl ë”fl√‹Â Ë¥‹‹Â ˜‹Â—‹. ã∆‹Õ‹‹Âƒ‹‹Â√‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ܸ͋fl À‹¡‹fl ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹ √‹ ˜¥‹fl. ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹ ˜¥‹fl œ‹‹µ‹ ÜÂë√‹fl À‹fl° ã∆‹”√‹fl ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ù‹∂‹‹œ‹‹ÿ. Ü‹Ë ً∂‹‹√‹fl ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹ ô‹¸fl ìÂ, ∆‹±‹ Ù‹‹¡‹√‹‹Â√‹fl ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹ É‹‚À‹ Ì‹¡‹fl ∆‹≤fl ìÂ, ÜÂ≥‹fl Ü‹Ë√‹‹ ¡‹√‹∆‹¬πÔ‹⁄√‹√‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ì‹¡‹‹” ÙÌ‹‹≥‹fl⁄ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ü—‹‹” Ջ‚¥‹ë‹Ï√‹‹ ∆‹¬ë‹”‹Â œ‹‡ë‹À‹Í‹Â Ì‹¡‹‡ Í‹‹Â뛘¥‹ë‹”fl ”˜Â¥‹‹. °Â Ü‹ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹¢ ËÌ‹‹—‹ ¥‹‹Â ¡‹√‹∆‹¬πÔ‹⁄√‹√‹fl Ü‹Ë√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹Â Ì‹¡‹‡ ›˜¥‹ë‹”ë Ì‹Í‹±‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹. ∆‹±‹ Ü‹ ¥‹‹Â ÜÿÀ‹‹¢√‹‹ Ü‹≤œ‹‹”ƒ‹Â≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ›Ì‹ú‹‹”√‹‹ Ü‹≤œ‹‹ƒ‹Â⁄ ú‹≤fl ƒ‹—‹‹. É‹”Â! Ü‹≤œ‹‹ƒ‹⁄√‹ÿ‡ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ Ë Üœ‹‹Âô‹ ìÂ, °Â ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ë‚√‹fl ∆‹¬±‹‹›Í‹ë‹Ü‹Â√‹‹ ú‹flÍ‹‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â ì‹Â≤fl Ô‹ë‹¥‹? Ë‚√‹‹ ú‹flÍ‹‹ ì‹Â≤fl√‹Â √‹Ì‹fl ëÂ≤flÜ‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ Ë ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ ∆‹¬ƒ‹›¥‹√‹ÿ‡ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹≤œ‹‹ƒ‹Â⁄ ¡—‹Â—‹”›˜¥‹ Ü‹≤‹ÜÌ‹Ï‹ Ü‹≥‹≤Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ”É‹Â ë‹Ââ œ‹‹Ê›Í‹ë¥‹‹ ë”fl À‹ÂÙ‹Â. √‹Ì‹fl ¿›Û¸ √‹Ë” Ù‹œ‹ö‹ ”‹É‹fl√‹Â Ë‚√‹‹ œ‹‡º‹Ü‹Â√‹Â 챋̋‹ Ü≥‹Ì‹‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ¡—‹Â—‹√‹Â Í‹ö‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl √‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹‹Â⁄√‹fl É‹‹ÂÏ ë”Ì‹fl ÜÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ √‹Ì‹fl√‹¥‹‹ ìÂ. œ‹‹” œ‹‹¸Â—‹Â ÜÿÀ‹‹¢√‹‹Â Ü‹≤œ‹‹”ƒ‹ Ü ë‹Ââ Ë‚√‹‹ œ‹‡º‹√‹fl √‹Ì‹fl 챋‹Ì‹¸ ËÂÌ‹‹Â ≥‹â ∆‹≤ ¥‹‹Â ëÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â 딥‹‹Â ˜ÿ‡ ë‡ÿÕ‹‹”flÜ‹√‹‹ÿ π”‹ÿ ì‹Â≤fl√‹Â ÜÿÀ‹‹¢ Ë¥‹fl Ù‹≤ë ∆‹” Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹” ô‹›≤—‹‹Ïœ‹‹ÿ µ‹±‹ Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ˜¥‹fl. (Ù‹›”¥‹‹Ü‹Â√‹‹ Ù‹‹fi√√‹¡—‹œ‹‹ÿ, 1993)

18

ë‹Ì—‹

√‹Ï-πœ‹—‹ÿ¥‹fl-Ù‹ÿÌ‹‹π 0 ∆‹‡”‡”‹Ë °ÂÛ‹fl

πœ‹—‹ÿ¥‹fl : ¸˜‡ë‹¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹« Ù‹‡±—‹‡ÿ'¥‹‡ÿ Ë ö‹±‹Â, ë›Ì‹, Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ∆‹‡”‡”‹Ë ∆‹‚√‹œ‹Õ‹‹â °ÂÛ‹fl (Ë. 14.12.1938 ñ ÜÌ‹. 12.12.2020) Ë√œ‹-Ì‹¥‹√‹ √‹›≤—‹‹π. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ü¡—‹‹∆‹ë ¥‹”flëÂ√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ë‹”›ëπfl⁄. Ù‹‹Ì‹Í‹fl ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹â ÜÌ‹Ù‹‹√‹∆‹—‹¤¥‹ Ù‹‹Ì‹Í‹flœ‹‹ÿ ›√‹Ì‹Ù—‹‹. ∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ `Ù‹‹Â√‹Â”fl œ‹‹ìÍ‹flÜ‹Â√‹‹Â Ù‹ÏÌ‹Ï‹¸'(1971). `œ‹√‹√‹‹ÿ œ‹Âô‹¡‹√‹‡Û‹'(1971) √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹‹Â ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `√‹ö‹µ‹'(1979) Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `Ü‹Ù‹ÿƒ‹'(1998) ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ÿ. Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹ ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â Ü‹∆—‹‹ÿÿ. ë›Ì‹ Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” ¥‹”flë Ü œ ‹±‹Â Ù‹ÿ Ì ‹Â π √‹-Ü‹Í‹Â É ‹√‹ Ü√‹Â ”ú‹√‹‹”fl›¥‹√‹‡ ÿ Ù‹ÿ ¥ ‹‡ Í ‹√‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ë ¸ Í‹flë ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ 뉛¥‹Ü‹Â Ü‹∆‹fl ìÂ. ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Í‹ÂÉ‹‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹flö‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ œ‹‹›œ‹⁄ë Ü√‹Â Ù∆‹Û¸ë≥‹√‹√‹fl ¡‹‹”Ì‹‹Ï‹ÿ ìÂ.

œ‹‹”‡ÿ ˘π—‹ œ‹‹”‡ÿ œ‹¸fl, ¥‹‹”‡ÿ À‹√—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. √‹Ï : œ‹« ∆‹±‹ √‹—‹√‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ò‹Ì‹±‹≥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, √‹fl”É‹‡ÿ ¥‹√‹Â ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ˘π—‹Â Ì‹Ù‹fl ˜¥‹fl. πœ‹—‹ÿ¥‹fl : Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl √‹'¥‹fl, ˜¥‹fl ”ÂÉ‹‹ ëÍ‹ÿë√‹fl œ‹¥Ù—‹‹Â œ‹”ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â≥‹fl ¥‹‹Â ¢Ì‹¥‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. √‹Ï : ÜÂë Ë ˜¥‹‡ÿ Ì‹Ù‹√‹ Ü ã∆‹‹≤fl ç≤fl ƒ‹â áúì‹Ü œ‹√‹Â Õ‹”À‹∆∆‹‹Â” ›√‹Ì‹⁄Ù‹√‹ ë—‹‹Â⁄. πœ‹—‹ÿ¥‹fl Ô‹ÿë‹√‹fl ¡‹‹” ̘‹Í‹√‹Â ›Ì‹úìÂπ¥‹fl ”˜fl, √‹˜Œ¥‹” ô‹±‹fl ›√‹ë¸¥‹‹ ˜¥‹fl ÜÂë Ì‹Ùµ‹œ‹‹ÿ. √‹Ï : ì”fl Ô‹fl ¡‹‹”π‹” ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹â œ‹√‹Â ú‹fl—‹‡¤ ¥‹Â Ì‹Ùµ‹ √‹‹ ˜¥‹‡ÿ, œ‹‹”fl ¥Ì‹ú‹‹ ˜¥‹fl. (Ù‹œ‹fl∆‹Â ,55-56)

19

›Ì‹ú‹‹”-›√‹À‹ÿ¡‹

Ì‹‹≤flÍ‹‹Í‹ ËÂú‹ÿπ ≤ƒ‹Í‹fl (20.11.1926 ñ 6.12.1985) Ù‹‹Ê”‹Û¸◊œ‹‹ÿ Ë√œ‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π≥‹fl À‹fl.ÜÂ. ≥‹â Üœ‹Â›”ë‹. ¥—‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹.ÜÂ. ≥‹â Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ∆‹µ‹ë‹” √‹Â Ü‹›≥‹⁄ë Ù‹Í‹‹˜ë‹”. œ‹‡ÿÀ‹â `ë‹Áœ‹Ù‹⁄' Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl, Ü√‹Â ÜÂë ܃‹¬±‹fl Ü≥‹⁄Ô‹‹Ùµ‹fl. `∆‹›”ú‹—‹ ¸◊Ù¸'√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹ ë”fl. œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ü ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”. `›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl Ù‹Ì‹‹”√‹‹Â ¥‹≤ë‹Â ' (1975)œ‹‹ÿ Üÿ ƒ ‹¥‹√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄ Ì ‹‹Ï‹ ›Ì‹ú‹‹”-›√‹À‹ÿ¡‹‹Â; `”ÿë√‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹'(1980)œ‹‹ÿ Ü ≥ ‹ ⁄ Ô ‹ ‹ Ù µ ‹ fl — ‹ › √ ‹ À ‹ ÿ ¡ ‹ ‹  ; ` ë › Ì ‹ ¥ ‹ ‹ Õ‹±‹fl'(1982)œ‹‹ÿ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â; `≥‹‹Â≤‹ √‹‹ÂÉ‹‹ ¢Ì‹'(1985)œ‹‹ÿ ú‹›”µ‹›√‹À‹ÿ¡‹‹Â ìÂ. `Ù‹˜Ë'(1976)œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â ìÂ. ë¸͋‹ë Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â, Ì‹flÙ‹Âë `∆‹›”ú‹—‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹'Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹±‹Â, —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ π‹ÂÔ‹fl Ù‹‹≥‹Â î̋”ú‹ÿπ œ‹Âô‹‹±‹fl Ùœ‹‰ › ¥‹ƒ‹¬ ÿ ≥ ‹ `ë‹Â â √‹‹Â Í‹‹≤ëÌ‹‹—‹‹Â ' (1947) Ù‹ÿ∆‹‹›π¥‹ ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ.

À‹‹Ê›Ωë√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ 0 Ì‹‹≤flÍ‹‹Í‹ ≤ƒ‹Í‹fl

Üÿƒ‹¬Â¢ `á√¸Í‹Âëú—‹‡ÜÍ‹' Ô‹Àπ ì ¥‹Â√‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹—‹‹⁄—‹ Ô‹‹Â? À‹‡›Ω¢Ì‹fl? Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë Ù‹œ‹≥‹⁄ ë›Ì‹√‹Â À‹‡›Ω¢Ì‹fl Ô‹Àπ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ú‹fl¥‹”fl ú‹≤fl. À‹‡›Ω≥‹fl ¢Ì‹√‹‹”, À‹‡›Ω≥‹fl ∆‹Â¸ Õ‹”√‹‹” œ‹‹±‹Ù‹ ܸ͋ À‹‡›Ω¢Ì‹fl. Ü‹ ë‹ÿâ ë‹Ââ√‹Â œ‹ƒ‹È” ë” ÜÌ‹‡ÿ ›ú‹µ‹ √‹≥‹fl. `á√¸Í‹Âëú—‹‡ÜÍ‹' ܸ͋ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹Â À‹ÿπ‹Â. Ù‹ÿÙ‹‹”fl ¢Ì‹ ¡‹√‹, Ù‹∂‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‰›Ω ∆‹‹ìÏ π‹Â≤ ¥—‹‹” ܋∆‹±‹‹Â `á√¸Í‹Âêú—‹‡ÜÍ‹' ›Ì‹ú‹‹”‹Â ∆‹‹ìÏ π‹Â≤Â. Ü‹Ì‹fl Ì—‹fiꥋ œ‹‹¸Â Ü‹∆‹±‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‡ÿπ” Ô‹Àπ ì : À‹¬‹˙±‹. `á√¸Í‹Âêú—‹‡ÜÍ‹' É‹”ÂÉ‹” Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl√‹‹ œ‹ÿ›π”√‹‹ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹Â ∆‹≤“‹Â∆‹‹≥‹—‹‹Â⁄ ”˜Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ À‹¬‹˙±‹ Ô‹Àπ√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ ë¸͋‹ë ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Ü≥‹‹Â⁄ ú‹‹«¸fl ƒ‹—‹‹ ìÂ. À‹¬‹˙±‹ À‹‹ÂÍ‹flÜ ¥—‹‹” ËÂœ‹ `›Ì‹æ‹ É‹‹¥‹” ›Ì‹æ‹'√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ œ‹”°πfl∆‹±‹ÿ‡, È›∞ú‹‡Ù¥‹¥‹‹, Ô‹‹Ùµ‹-Üÿ¡‹¥‹‹ Ì‹ƒ‹Â” ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Ü≥‹‹Â⁄ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ú‹≤ ìÂ. `á√¸Í‹Âêú—‹‡ÜÍ‹'√‹‹ œ‹√‹√‹fl À‹‹”fl Ù‹‹Ì‹ ãô‹‹≤fl. ܸ͋ ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Ü≥‹⁄Ì‹‹Ï‹Â `À‹¬‹˙±‹' Ô‹Àπ —‹‹ÂËÌ‹‹Â ëπ‹ú‹ —‹‹Âƒ—‹ √‹›˜ ≥‹‹—‹. Ü‹∆‹±‹‹ ë›Ì‹Ò‹flÜ À‹‡›Ω¢Ì‹fl Ù‹‹œ‹Â ܱ‹ƒ‹œ‹‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹ ÜÂë Ô‹Àπ Ù‹‚ú‹Ì—‹‹Â ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚ÿ‡ ë `á√¸Í‹Âêú—‹‡ÜÍ‹' œ‹‹¸Â À‹‡›Ω¢Ì‹fl √‹›˜ ∆‹±‹ `À‹‹Ê›Ωë' Ô‹Àπ —‹‹Âƒ—‹ ìÂ. œ‹√‹Â Ü‹ Ô‹Àπ Ë”‹ Õ‹‹” ͋‹ƒ—‹‹Â. Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ `á√¸Í‹Âêú—‹‡ÜÍ‹' œ‹‹¸Â Ü¥—‹‹” `À‹‹ÊfiΩë' 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ Ù‹‹”‹Â Ô‹Àπ œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. ܸ͋ ܋ Ô‹Àπ ÙÌ‹flë‹”fl√‹Â À‹‹Ê›Ωë√‹fl Ô‹‹Â¡‹ Ô‹È ë”flÜÂ. À‹‹Ê›Ωë ܸ͋ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹πfl. ë‹Ââ Ù‹‹œ—‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹‹œ—‹Ì‹‹πfl ë˜ÂÌ‹‹—‹. ë‹Ââ Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹πœ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹πfl ë˜ÂÌ‹‹—‹. ë‹Ââ √‹‹îflÌ‹‹πœ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â √‹‹îflÌ‹‹πfl ë˜ÂÌ‹‹—‹. ∆‹±‹ ˱‹Â ë‹Ââ Ì‹‹π√‹fl ëÿ´fl ∆‹˜Â”fl Ë √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ? Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹√‹ ë‹Ââ œ‹¥‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹Ââ Ì—‹fiꥋ œ‹˜∂Ì‹√‹fl √‹≥‹fl. ë‹Ââ ∆‹—‹ƒ‹ÿÀ‹” ë œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ √‹≥‹fl. ë‹Ââ Ô‹‹Ùµ‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â œ‹√‹ ¥‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹fl ì œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹fiꥋ. Ü‹≥‹fl ˜ÿ‡ À‹‹Ê›Ωë√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹πfl ë˜ÿ‡ ì‡ÿ. Ë ͋‹Âë‹Â ë‹Ââ ú‹ÏÌ‹Ï ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â—‹, Ë ͋‹Âë‹ÂÜ ë‹Ââ ∆‹ÿ≥‹ Ù≥‹‹∆—‹‹Â ˜‹Â—‹, Ë ͋‹Âë‹Â√‹Â ”‹Ëëfl—‹ ∆‹ö‹œ‹‹ÿ Ë ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ù‹‹ÊÜ À‹‡›Ω¢Ì‹fl ã∆‹” œ‹π‹” √‹ À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ÜÂë ܃‹¬ƒ‹±—‹ ”‹Ëëfl—‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹Â À‹‡›Ω¢Ì‹flÜ‹Â ›Ì‹Ô‹Â ÜÂë Ì‹‹” ƒ‹Ï ܋̋fl Ëâ√‹Â œ‹√‹Â ë˚‡ÿ : "Ü‹ `á√¸Í‹Âêú—‹‡ÜÍÙ‹' ê—‹‹” ԋ‡ÿ ë”fl À‹ÂÙ‹Ô‹Â ¥‹Â√‹fl É‹À‹” Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ∆‹±‹ √‹ ∆‹≤Â."

20

œ‹« ¥‹Âœ‹√‹Â ë˚‡ÿ : `Ü‹∆‹ Ü‹ `á√¸Í‹Âêú—‹‡ÜÍÙ‹'√‹Â °±‹¥‹‹ √‹≥‹fl ܸ͋ ܋œ‹ 똋 ì‹Â. œ‹‹”fl `á√¸”Í‹Âêú—‹‡ÜÍ‹' ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ÜÂë Ì—‹‹É—‹‹ ì ¥‹Â Ü‹∆‹ ÙÌ‹flë‹”‹Â ¥‹‹Â Ü ›Ì‹Ô‹Â ë‹Ââ Ì‹Ù‹Ì‹Ù‹‹Â √‹›˜ ”˜Â." ∆‹ìfl œ‹« ë˚‡ÿ : "ÜÁ√‹ á√¸Í‹Âëú—‹‡ÜÍ‹ áî ¡‹ Ì‹√‹ ˜‚ áî ܸ”Í‹fl Ü√‹›≤∆‹Â√≤ÂÀ‹Í‹." (À‹‹Ê›Ωë Ü ì ë Ë ë‹Ââ√‹‹Â ê—‹‹”—‹ √‹≥‹fl.) "Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ë‹Â±‹ ë”Â?" ∆‹ÂÍ‹‹ ”‹Ëëfl—‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹Â ë˚‡ÿ. "À‹‹Ê›Ωë‹Â ëπfl √‹≥‹fl œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ë ¥‹Âœ‹√‹‹ ã∆‹” Ù‹ÿÙ‹‹”√‹‹ ú‹òÌ‹¥‹fl⁄Ü‹Â ë‹Ââ Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ”‹É‹Â. ¥‹Âœ‹√‹fl ¥‹‹Â ÜÂë Ë œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹‹ ì ë ̋˜Â¥‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ Ì‹˚‹ ë”Â," œ‹« ë˚‡ÿ. À‹‹Ê›Ωë√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ∆‹‹√‹‹Â ú‹≤ √‹Ì‹‹√‹Ì‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â °Ââ√‹Â. Ü‹¡‹‡›√‹ë ë›Ì‹¥‹‹, Ü‹¡‹‡›√‹ë ›ú‹µ‹ëÍ‹‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ì‹ƒ‹Â”Âœ‹‹ÿ À‹‹Ê›Ωë√‹Â ëÔ‹‡ÿ Ü≤Ì‹‡ÿ-Ü≤Ì‹‡ÿ √‹ Í‹‹ƒ‹Â. ëÍ‹‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ À‹¡‹‹ Ù‹ÏÌ‹Ï‹¸√‹Â ë‹Ââ Ջꥋ ∆‹¬Õ‹‡∆‹¬Ù‹‹πfl ÙÌ‹fl닔 ¥‹Âœ‹ ¥‹Â ÙÌ‹flë‹”fl Í‹Â. ”‹Ëë‹”±‹, Ü≥‹⁄ë‹”±‹, Ù‹œ‹‹ËÔ‹‹Ùµ‹ Ì‹ƒ‹Â” ً‹œ‹‹›Ëë Ô‹‹Ùµ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹‹Â ¢Ì‹ ̋σ—‹‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. Ù‹‹ú‹‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ›Ì‹æ‹Ô‹‹É‹‹ ë ëÍ‹‹œ‹‹ÿ À‹‹Ê›Ωë√‹fl ú‹‹ÿú‹ ≤‚À‹ÂÍ‹fl ˜Ô‹Â. À‹‹Ê›Ωë œ‹‹¸Â ë‹Ââ ÜÂë ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹ ≥‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÔ‹ê—‹ ìÂ. Ü‹á√Ù¸‹á√‹Â ÜÂë Ì‹‹” ”‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ ë˜fl √‹‹É‹ÂÍ‹ÿ‡ ë "Ù∆‹Â›Ô‹—‹‹›Í‹Ù¸ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿëÏ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹ ë‚¥‹”‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ." ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ËÂ√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ `›≤›Ì‹î√‹ Ü‹Á… Í‹ÂÀ‹”' ë˜Â ì ¥‹Â Ò‹œ‹√‹fl Ì‹˜«ú‹±‹fl ܸ͋fl À‹¡‹fl Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë ≥‹â ƒ‹â ì ë ë‹Ââ Ü‹ÿÉ‹√‹‹Â ›√‹Û±‹‹¥‹ ≤‹Á긔 ÜÂœ‹ ë˜fl À‹ÂÙ‹Â ë ˜ÿ‡ ¥‹‹Â ëflëfl√‹‹Â Ë ›√‹Û±‹‹¥‹ ì‡ÿ. Ò‹œ‹√‹fl Ì‹˜«ú‹±‹fl ë‹—‹⁄ë‡Ô‹Ï¥‹‹ œ‹‹¸Â Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ. Ò‹œ‹√‹fl Ì‹˜«ú‹±‹fl ›Ì‹√‹‹ Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹ Ë √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ Ü‹ Ò‹œ‹√‹fl Ì‹˜«ú‹±‹fl√‹‹Â ›√‹—‹œ‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â À‹‹Ê›Ωë√‹Â ÙÌ‹flë‹—‹⁄ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”√‹‹ À‹¡‹‹ Ë ÜÌ‹Ï‹Ù‹Ì‹Ï‹ Ì‹ÿ¸‹ÂÏ‹Â Ì‹úú‹ ¢Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ÜÂœ‹ ë˜Â¥‹‹ ë ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ Ì‹‹Ì‹‹î‹Â≤‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ù‹‹ú‹‹ À‹‹Ê›Ωë√‹ÿ‡ ¢Ì‹√‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹‹ Ì‹‹Ì‹‹î‹Â≤‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ Ü√‹‡ëÿ∆‹‹Ô‹flÍ‹ 뜋⁄—‹‹Âƒ‹fl ˜¥‹‹. ܸ͋ ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” ∆‹±‹ 뜋⁄ ø‹”‹ 딥‹‹. À‹‹Ê›Ωë√‹Â Ü‹Ì‹fl ë‹Ââ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ËÌ‹‹À‹π‹”fl ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. ¥‹Â 뜋⁄Ì‹fl” √‹≥‹fl; ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹fl” ìÂ. À‹‹Ê›Ωë Ô‹Àπ√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ê—‹‹”≥‹fl ≥‹â ˜Ô‹Â? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â À‹‹Ê›Ωë ”Â√‹ÂÙ‹‹ÿ√‹ÿ‡ …”Ëÿπ ìÂ. ú‹‹Êπœ‹fl≥‹fl Ù‹‹ÂÏœ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ —‹‡”‹Â∆‹œ‹‹ÿ Ë ً‹ÿÙë‹›”ë Ü√‹Â À‹‹Ê›Ωë ãì‹Ï Ü‹Ì—‹‹Â ¥‹Â ”Â√‹ÂÙ‹‹ÿ. á¸Í‹flœ‹‹ÿ ¥‹Â Ô‹È ≥‹—‹‹Â Ü√‹Â —‹‡”‹Â∆‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜ …”fl ̋Η‹‹Â. ›Í‹—‹‹Â√‹‹π‹Â⁄ π ›Ì‹√Ù‹fl, œ‹‹áëÍ‹ ÜÂ√ËÂÍ‹‹Â, œ‹Á›ë—‹‹Ì‹ÂÍ‹fl, Ô‹Âë÷›Ù∆‹—‹”, œ‹‹Á√¥‹Âá√‹ Ü√‹Â Ù‹Ì‹‹⁄√¥‹Â ”Â√‹ÂÙ‹‹ÿ√‹‹ œ‹Ô‹‹Í‹ú‹fl ˜¥‹‹. ›Ì‹§‹‹√‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl Ù≥‹‹∆‹¥—‹ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ Ù‹‡¡‹fl ËÂ√‹‹Â ”Ù‹ ›Ì‹Ù¥‹—‹‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ”Â√‹ÂÙ‹‹ÿ√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â√‹Â ˜ÿ‡ À‹‹Ê›Ωë‹Â√‹‹ ›∆‹¥‹‹œ‹˜‹Â ƒ‹±‹‡ÿ ìÿ‡. ”Â√‹ÂÙ‹‹ÿ√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â Ù‹‹œ‹ÿ¥‹Ô‹‹˜fl Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ܸ͋ ¥‹Â œ‹‡ê¥‹

21

›Ì‹æ‹Ì—‹‹Ù‹ÿƒ‹ ë”fl ԋ륋‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‡ê¥‹ ›Ì‹ú‹‹”—‹‹µ‹‹ Ô‹ê—‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ∆‹‹Â∆‹Ô‹‹˜fl Ù‹‹œ‹ÿ¥‹Ô‹‹˜fl Ü√‹Â ”‹°√‹‹ πÊÌ‹fl Ü›¡‹ë‹”‹Â ∆‹”√‹‹ ƒ‹∞œ‹‹ÿ ü—‹‹” ƒ‹‹À‹≤‹ÿ ∆‹≤“‹ÿ ¥—‹‹” —‹‡”‹Â∆‹√‹fl Ì‹Êú‹‹›”ë ¡‹”¥‹flœ‹‹ÿ À‹‹Ê›Ωë√‹fl ë‚ÿ∆‹Ï …‚¸Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl. ∆‹‹Â∆‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹ ܸ͋ À‹¬˙‹√‹‹ À‹‹ÂÍ‹. Ü ً‹œ‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ éú‹ë√‹‹” ∆‹¬‹Â¸ÂÙ¸√¸. ∆‹—‹ƒ‹ÿÀ‹” œ‹‹›¸⁄√‹ Í—‹‚≥‹” œ‹‹”fl ¿›Û¸Ü —‹‡”‹Â∆‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ À‹‹Ê›Ωë ˜¥‹‹. ∆‹±‹ œ‹‹›¸⁄√‹ Í—‹‚≥‹”√‹Â Ù‹‹œ‹ÿ¥‹Ô‹‹˜fl ú‹‹Âë´‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ¡‹œ‹⁄ò‹ÿ›¥‹ …ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹ œ‹‹›¸⁄√‹ Í—‹‚≥‹”√‹Â Ù‹‹œ‹ÿ¥‹Ô‹‹˜fl ú‹‹Âë´‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ¡‹œ‹⁄ò‹ÿ›¥‹ …ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Í—‹‚≥‹” Ë 닗‹⁄ ¡‹œ‹⁄ö‹Âµ‹Â ë—‹‡¤ ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹” ö‹Âµ‹Â ¥—‹‹”Â Ë ≥‹â Ô‹ê—‹‡ÿ ë ü—‹‹” ͋‹ÂëÔ‹‹˜fl√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹ÂÜ ∆‹¬°√‹‹ œ‹√‹√‹‹Â ëÀ‹°Â Í‹fl¡‹‹Â. Ü ”fl¥‹Â À‹‹Ê›Ωë Ü ͋‹ÂëÔ‹‹˜fl√‹fl √‹fl∆‹Ë ìÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ À‹‹Ê›Ωë ܸ͋ Ջ±‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂœ‹ ƒ‹±‹‹¥‹‡ÿ. ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ì ë ”›Ô‹—‹√‹ Í‹ÂÉ‹ë Í‹‹ÂÀ‹‹Â›”›ë√‹Â ƒ‹â Ù‹πfl√‹‹ Ù‹‹¥‹œ‹‹ π‹—‹ë‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” À‹‹Ê›Ωë Ô‹Àπ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”ÂÍ‹‹Â. ¥‹Â ∆‹ìfl ‹ÿÙ‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ô‹Àπ ú‹Í‹±‹fl À‹√—‹‹Â. Ü√‹Â À‹‹Ê›Ωë ܸ͋ ˘‹Í‹ ∆‹ö‹√‹‹Â Ù‹Õ—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. ∆‹±‹ ËÂœ‹ Ù‹œ‹—‹ Ì‹fl¥‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â ¥‹Âœ‹ À‹‹Ê›Ωë√‹fl Ü‹ ÜÂë‹ÿƒ‹fl Ì—‹‹É—‹‹ À‹πÍ‹‹â. Ë ͋‹Âë‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ë `œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹ œ‹‹µ‹ ¥‹ë⁄√‹‹ Ü‹¡‹‹” ≥‹Ì‹fl °ÂâÜÂ' ¥‹Â Ù‹˜‡ À‹‹Ê›Ωë‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹‹. Ü‹œ‹ À‹‹Ê›Ωë ¥‹ë⁄Ô‹‡Ω ›Ì‹ú‹‹”√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ìÂ. ¥‹ë⁄ ü—‹‹ÿ Í‹â °—‹ ¥—‹‹ÿ °—‹ Ü À‹‹Ê›Ωë. Ü‹œ‹ Ü‹Ì‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹Â ë‹Ââ ¡‹œ‹⁄, Ù‹ÿ∆‹¬π‹—‹ ë ”‹Ëëfl—‹ ∆‹ö‹œ‹‹ÿ Ü≤Ì‹‡ÿ-Ü≤Ì‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â. ÜÂë ”fl¥‹Â À‹‹Ê›Ωë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë Ì‹¥‹√‹œ‹‹ÿ ”‹Ëëfl—‹ ›√‹”‹›Ò‹¥‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ë‹ÿâ °Â⥋‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â ”‹Ëëfl—‹ Ù‹∂‹‹ √‹›˜ ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹”Ô‹‡›Ω ìÂ. Ü‹Ì‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹Â °Ââ√‹Â Ù‹‹ÿÙ‹‹›”ë Ù‹…Ï¥‹‹ áú쥋‹ Í‹‹Âë‹Â ÜëÏ‹—‹. Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹ Í‹‹Âë‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹≤É‹flÍ‹fl Ù‹œ‹ËÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ∆‹¬°√‹Â œ‹√‹ Ü‹Ì‹‹ À‹‹Ê›Ωë Ô‹ÂÉ‹ú‹ÍÍ‹fl ËÂÌ‹‹ œ‹‚”É‹ πÂÉ‹‹—‹. Ü‹œ‹ ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë À‹‹Ê›Ωë√‹Â ë∆‹‹Ï ͋ɋ‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. π‡›√‹—‹‹√‹fl ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë≥‹fl À‹‹Ê›Ωë√‹‹ ∆‹Â¸√‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl √‹›˜ ˜Í‹Â. ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë±‹ ”˜Â ¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl éô‹ ç≤fl °—‹. ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìfl ÜÔ‹‡›ú‹¥‹‹ À‹‹Ê›Ωë√‹ÿ‡ ÙÌ‹ƒ‹⁄ ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ë√‹√‹Â Ë ›∆‹Û¸∆‹ÂÛ‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Â À‹‹Ê›Ωë√‹Â œ‹√‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ›Ì‹ú‹‹”—‹‹µ‹‹ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹ú‹‹”—‹‹µ‹‹ ˸͋fl Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹, ˸͋fl ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹, ˸͋fl Ô‹‡Ω Ü√‹Â ˸͋fl Üπ‡√—‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â¸Í‹fl œ‹‹µ‹‹œ‹‹ÿ À‹‹Ê›Ωë√‹‹ ›ú‹∂‹√‹Â Ô‹‹ÿ›¥‹ œ‹Ï¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹‹Ê›Ωë√‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹ Ü ԋÀπÙ‹œ‹‚˜ Ì‹π¥‹‹ÂÌ—‹‹ô‹‹¥‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. À‹‹Ê›Ωë ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ∆‹ÏÂ∆‹Ï ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹‹ ¥‹‹∆‹œ‹‹ÿ ¥‹Ì‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ¥‹‹›ë⁄ë Ü√‹Â Ü√‹‡ëÿ∆‹‹Ô‹flÍ‹ ›Ì‹ú‹‹”√‹fl π‡›√‹—‹‹ Ü œ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ë ¥—‹‹” ¥‹Â√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹Ê›Ωë Ü‹√‹ÿπ …ÂÍ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ À‹‹Ê›Ωë Ü‹√‹ÿπ√‹Â œ‹« Ü‹Ì‹‹ ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹πfl√‹‹ ›ú‹∂‹√‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹ ë˜fl ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â ëπ‹ú‹ ∆‹¬˛‹ ≥‹Ô‹Â ë ܋̋‹ À‹‹Ê›Ωë‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ ˜Ô‹Â É‹”‹? Ü‹Ì‹‹ À‹‹Ê›Ωë‹Â œ‹Ï 딋Â≤œ‹‹ÿ ÜÂë. ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹‹ë ¥—‹‹” œ‹‹√‹Ì‹-ᛥ‹˜‹Ù‹ ∆‹≤É‹‡ÿ À‹πÍ‹Â. Ü‹Ì‹‹ ÜÂë À‹‹Ê›Ωë ë‹Í‹⁄ œ‹‹êÙ‹Â⁄ Ü‹≥‹fl Ë É‹‹«É‹‹”‹Â É‹‹â π‡›√‹—‹‹√‹Â ë˜fl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë "Í‹‹Âë‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë” ìÂ; ú‹‹Í‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹ À‹πÍ‹flÜÂ." (›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl Ù‹Ì‹‹”√‹‹Â ¥‹≤ë‹Â, 1975)

22

ë‹Ì—‹-Ü√‹‡Ì‹‹π

܋›≤—‹‹ ë‹Ì—‹

Ù‹fl¥‹‹ë‹√¥‹ œ‹˜‹∆‹‹µ‹(Ë.17.9.1937) ܋›≤—‹‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ë›Ì‹, ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹” Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë. 15 ˸͋‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ¥‹≥‹‹ ܋›≤—‹‹ Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ô‹±‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü‹∆‹√‹‹” Ù‹fl¥‹‹ë‹√¥‹√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl ÜÌ‹‹Á≤⁄ ã∆‹”‹ÿ¥‹ 1993√‹‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ §‹‹√‹∆‹fl´ ÜÌ‹‹Á≤⁄ œ‹ÏÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl ë‹”›ëπfl⁄ Ü‹â.ÜÂ.ÜÂÙ‹. Ü›¡‹ë‹”fl ¥‹”flëÂ√‹fl ˜¥‹fl.

0 Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ù‹Ì‹⁄∆‹›”›ú‹¥‹ √‹Â ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”, Ü√‹‡Ì‹‹πë, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ˜¥‹‹.

ËÂËÂœ‹‹

π‹πflœ‹‹

܋›≤—‹‹ ë‹Ì—‹

Ü√‹‡Ì‹‹π

Ù‹fl¥‹‹ë‹√¥‹ œ‹˜‹∆‹‹µ‹

Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹

›πÜ‹›Ù‹›Í‹ É‹‹ÂÏ” À‹Ù‹”Â

›πÌ‹‹Ù‹Ïfl√‹fl ∆‹Â¸fl ËÂÌ‹fl À‹Ù‹œ‹‹ÿ

ë‹›´∆‹›” À‹‹ÂîÂá œ‹›±‹∆‹

Ù‹ÏflÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â,

√‹‡Ü‹¤›±‹Ü‹ œ‹Âô‹, ›î∆‹›î∆‹ À‹Û‹‹⁄

É‹‹≤‹∆‹Ê≤‹Ì‹‹Ï‹Â ”Ù¥‹‹Â, œ‹˜‹√‹πfl ˜‹Â≤fl≥‹fl ∆‹‹”,

ƒ‹‡ƒ‹‡›ú‹Ü‹, ƒ‹Â±≤‹, ëÿë≤‹ Õ‹›Ï Ù‹ÿëfl±‹⁄ ›˜≤;

Õ‹‹” ≥‹â î‚ëfl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹πÏ, ‹” Ì‹”Ù‹‹π...

Ù‹À‹‡ Ì‹‹›”˜‹Ââ ∆‹˜‡ÿ›ú‹À‹‹ À‹ÂÍ‹ë‡

Ü‹œ‹ À‹¡‹‡ÿ ∆‹‹” ë”fl√‹Â ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹Â

œ‹‹›ì Üÿ¡‹‹”

Üÿ¡‹‹”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

ً 똇›≥‹Í‹‹

π‹πfl ë˜Â¥‹fl ñ

Ü‹œ‹ ƒ‹‹Ÿ”Â

Ü‹∆‹±‹Â ƒ‹‹œ‹ ¥‹‹Â

Ëœ‹ë‡ ∆‹˜ÿ›ú‹À‹‹ë‡ ›√‹ ≤›” Í‹‹ƒ‹Â.

Ëœ‹”‹°√‹Â ∆‹±‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹‹—‹.

23

É‹‚À‹ ≤›” ˜‹Ââ›≥‹Í‹‹

ô‹±‹ÿ‡ œ‹‹Â≤ÿ‡ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ.

Ù‹À‹‡ Ù‹›”›≥‹Í‹‹

À‹¡‹‡ÿ ∆‹¥‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

œ‹‹Í‹Õ‹‹âÜ ًÀ‹‡ °Âƒ‹‹≤ ë›” Ù‹‹›”›≥‹Í‹Â

Ù‹ƒ‹‹ÿÌ‹˜‹Í‹‹ÿÜ À‹¡‹‹Â °Âƒ‹‹≤ ë”fl Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â.

¥‹‹” ›ø¥‹fl—‹ πflô‹⁄°µ‹‹ Ü‹”œÕ‹ ˜ÂÀ‹‹ë‡ À‹›Ù‹›≥‹Í‹‹

π‹πfl√‹fl À‹fl¢ Í‹‹ÿÀ‹fl —‹‹µ‹‹ Ô‹È ≥‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl ñ

Ü‹œ‹ ë‹ÿ¡‹” √‹â∆‹´‹ Ôœ‹Ô‹‹√‹ °ÜÂ,

Üœ‹‹” ɋՋÂ, √‹πfl ë‹ÿ´‹√‹‹ Ùœ‹Ô‹‹√‹ Ù‹‡¡‹fl.

¥‹‹Ï Ü‹ƒ‹‘ À‹¥‹π ƒ‹‹›≤” À‹‹Â˜‚›¸Ü ܋›Ù‹›≥‹Í‹‹

∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ¥‹Â

˜Í‹πfl ƒ‹‡‘ƒ‹‡‘ À‹‹Â˜‚›¸Ü ¥‹‹

ô‹‡ÿô‹›”—‹‹Ïfl Ì‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â Ì‹˜‡ ¥‹”flë ܋̋fl ˜¥‹fl,

À‹‹∆‹ô‹” ƒ‹‹Ÿ‘

∆‹fl´fl ú‹‹ÂÏfl√‹Â,

Ü‹œ‹ ƒ‹‹Ÿ °ÜÂ.

∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ›∆‹—‹Â”≥‹fl Üœ‹‹” ƒ‹‹œ‹.

Ü‹ÿÙ‹‡›≥‹À‹‡ À‹‹Ù‹‡,

`˜ÿ‡ ¥‹‹Â ∞Ï¥‹‹Â ë‹ÿ´‹Â ì‡ÿ,

À‹‹Ï ¥‹Â¥‹Â ì‹ÂÉ‹ √‹ ∆‹‹›”›Í‹

Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ”˜ÂËÂ, À‹Â¸‹

Ü¥‹≤‹ π‹∞” ƒ‹ì›¸ ›√‹:Ù‹˜‹—‹ Üÿ¡‹‹›”

ê—‹‹ÿë ÜÂÌ‹‡ÿ √‹ ≥‹‹—‹ ëÂ¥‹‹”‹Â œ‹ÂÏ‹∆‹ Ë √‹ ≥‹‹—‹

`Ü¥‹≤‹ - π‹∞ ˜Â›Í‹›±‹, œ‹›î” œ‹›î”Â

∞Ï¥‹‹ ë‹ÿ´‹√‹ÿ‡ î‹≤ ÜÙ‹˜‹—‹

√‹â Ù‹‡Ü” Ջ‹›Ù‹ °ã≥‹‹ÜÂ

Üÿ¡‹‹”fl √‹πfl√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ì‹˜fl °—‹ ìÂ.

Ô‹À‹π Ü‹ã Í‹‹Â≤‹ √‹≥‹‹ÜÂ.

˜Ì‹Â Ô‹Àπ‹Â√‹fl ËÈ” √‹˜‹Â¥‹fl.

œ‹›îô‹” ¡‹Í‹‹ ú‹‹π” ¸Â›ë πÂâ ᛥ‹˜‹Ù‹” œ‹‡˜« π›ɋ›Í‹ :

Ì‹ú‹Í‹fl ∆‹”Ù‹‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹…Âπ ú‹‹π” éú‹fl ë”fl °Â—‹‡ÿ œ‹« ᛥ‹˜‹Ù‹√‹ÿ‡ œ‹‡É‹ :

Ü‹ë‹Ô‹ ∆‹›” Ô‹‚√—‹, œ‹‹›¸ ∆‹›” ›√‹À‹‹⁄ë÷ √‹fl”À‹¥‹‹ Ü‹ã ≥‹” πflô‹⁄Ú‹‹Ù‹ √‹ÂÍ‹‹.

Ü‹ë‹Ô‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ô‹‚√—‹, œ‹‹¸fl ËÂÌ‹‡ÿ ›√‹Ì‹‹⁄ë÷... É‹‹œ‹‹ÂÔ‹flÜ …”fl ÜÂë Ì‹‹” Ú‹‹Ù‹ Í‹fl¡‹‹Â.

”‹›¥‹, ›îÿë‹›”, À‹‹ãÔ‹ À‹±‹” ˇë‡Ë‡ë‡Ü‹ ∆‹‹Âë

”‹¥‹, ¥‹œ‹”‹ÿ, Ì‹‹ÿÙ‹√‹fl î‹≤flœ‹‹ÿ Ü‹›ƒ‹—‹‹

Ü‹ëÔ‹” ˇɋ‡Ë‡ë‡Ü‹ ëÂᛸ √‹ö‹µ‹

Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë ¸œ‹¸œ‹¥‹‹ÿ √‹ö‹µ‹‹Â.

›¥‹ê¥‹ É‹‹â Ë ˇ܋≤ …›” °â›≥‹Í‹Â.

Í‹flœ‹≤‹√‹ÿ‡ ∆‹‹ÿπ≤‡ÿ ú‹‹É—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹‹Ê

œ‹˜ë±‹ ƒ‹‹ÂÀ‹”›Í‹Ì‹‹ ë‹√¥‹” ¡‹‹≤ √‹‹ú‹‡›Ô‹Í‹‹.

∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ”Ù¥‹Â ∆‹‹ì‹ …”fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹.

ë‹ÿ≥‹ë‡ œ‹‡˜Ÿ ë›”, Ü‹œ‹ë‡ ›∆‹›´ Ü‹≤Âá

ãπ‹” ì‹±‹≥‹fl Í‹Œ∆‹ÂÍ‹fl πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” ∆‹≤ì‹—‹‹Â √‹‹ú‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â.

24

À‹‹∆‹‹ ë‹ÿπ‡›≥‹Í‹Â.

πflÌ‹‹Í‹ ¥‹”… œ‹‹Â∞‡ÿ ë”fl,

¥‹‹ÿë‡ ë‹ÿ›πÀ‹‹” π›ɋÀ‹‹

Üœ‹‹”fl ¥‹”… ∆‹fl´ ë”fl√‹Â ›∆‹¥‹‹¢ ”‹Â¥‹‹ ˜¥‹‹.

›Ù‹Ü ›≥‹Í‹‹ œ‹‹Â” ∆‹¬≥‹œ‹ - 뱋 À‹‹ ¥‹‹ÿë‡ ë›˜≥‹‹›√¥‹?

ÜÂœ‹√‹Â ”‹Â¥‹‹ÿ °Â—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” œ‹«,

π‹±≤ë‡ Ü‹›Ù‹ Ü‹ë‹Ô‹ë‡ ›˜ÿ ú‹‹›˜ÿ›Í‹

Õ‹Í‹‹ ÜÂœ‹√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Ü‹∆‹‡ÿ? À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹œ‹Â Ë °Â—‹‡ÿ

°Âã›´ ›Ù‹ÜÂ Ü‹ì ƒ‹‹Â›¸Ü √‹ö‹µ‹.

ü—‹‹ÿ π‹πfl À‹√‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl ÜÂë √‹ö‹µ‹.

ً›π√‹ À‹‡›î›Í‹ ¢À‹√‹” ًÀ‹‡ ë‹ÿ𱋋

¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹œ‹ü—‹‹Â 렢̋√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Èπ√‹

Í‹‡ú‹Âá Í‹‡ú‹Âá ë‹ÿ›πÀ‹‹ë‡ ˜‡ÜÂ

Ù‹ÿ¥‹‹â Ù‹ÿ¥‹‹â√‹Â Ë ë”Ì‹‹√‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ.

000

000 [ ›√‹Ì‹‹⁄›ú‹¥‹ ë›Ì‹¥‹‹, Ù‹fl¥‹‹ë‹√¥‹ œ‹˜‹∆‹‹µ‹, (܋›≤—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl) Ü√‹‡Ì‹‹π , Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹, 2011-œ‹‹ÿ≥‹fl ]

25

˜ÏÌ‹‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹

˜‡ÿ Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â 0 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

ËÂ√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â À‹˜‡ Í‹ÂÌ‹‹πÂÌ‹‹ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ ë¸͋‹ë œ‹‹±‹Ù‹‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â °Ââ√‹Â ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ¥‹‹Â ≥‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹” ¥—‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â °Ââ√‹Â ÜÂÌ‹‹ ÜÂë Õ‹‹Ì‹‡ë Ù‹üË√‹ Ù‹‹ú‹Â Ë ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ : `܋˜‹Â, Ü‹¸Í‹fl À‹¡‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹, ÜÂœ‹!' ë‹ÂâÜ ¡‹‹”‹Â ë ÜÂœ‹√‹Â, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ëÀ‹‹¸‹Âœ‹‹ÿ Í‹¸ë¥‹fl ÜÙ‹ÿÉ—‹ Ù‹‹≤flÜ‹Â √‹Â Ü√‹Âë ∆‹Â√¸ À‹¥‹‹Ì—‹‹ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü ëπ‹ú‹ Ü‹œ‹ ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ √‹ ∆‹±‹ ≥‹—‹‹ ˜‹Â¥‹ : `˜ÿ, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹Â¸‹â√‹‡ÿ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹ ë” ìÂ!' ô‹”œ‹‹ÿ√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â ˜Ë‡ ë‹Ââ√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹ √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹æ‹√‹ÿ‡ Õ‹›Ì‹Û—‹ ›ú‹ÿ¥‹‹Ë√‹ë √‹≥‹fl. Ü ًüË√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹” 㜋Ïë‹≥‹fl Ù‹Ïÿƒ‹ √‹Ë” …”̋fl √‹Â Ü ∆‹ìfl œ‹‹”‹ ∆‹” ∆‹±‹ ˜ÏÌ‹‹Â ë‰∆‹‹-¿›Û¸∆‹‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ≥‹fl ˜ÿ‡ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¡‹√—‹ ≥‹—‹‹Â... Ì‹Ïfl ÜÂë À‹fl° Ù‹üË√‹Â, Ë ܜ‹‹”‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹fl ∆‹±‹ ˜¥‹‹ ÜÂœ‹±‹Â, œ‹‹”‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â °Ââ√‹Â Ù‹‹√‹ÿπ ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹â√‹Â œ‹√‹Â ∆‹‚쓇ÿ : `¥‹œ‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ?' ∆‹ìfl ¥‹”¥‹, ›Ì‹Ì‹Âë °ÏÌ‹fl Í‹â√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹¥‹Í‹À‹ ëÂ, Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ √‹Â!' œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ë ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ≥‹â Ë ƒ‹—‹‡ÿ ì Ü¸͋ œ‹‹” ë‹Ââ ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â fiÙœ‹¥‹Õ‹”fl √‹Ë” œ‹‹”fl ¥‹”… Ü ”fl¥‹Â °Â—‹‡ÿ ë œ‹‹”‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ëÂ, `˜‹, ËÂœ‹ËÂœ‹ ËÈ” ∆‹≤¥‹fl °—‹... Ü√‹Â À‹¡‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ëÿâ...' œ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â À‹”‹À‹” Í‹‹ƒ—‹‹Â √‹˜Œ ܸ͋ ˜ÿ‡ Ì‹‹ê—‹‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl√‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹« °Â—‹‡ÿ ë ÜÂœ‹√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹ ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹fl—‹ ∆‹‚”fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü À‹‹ÂÍ—‹‹, `∆‹ìfl ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹‹Ï‹√‹‹ Ì‹ÂÌ‹‹â√‹‹Â πfl딋 ܜ‹Â›”ë‹ ì‹Â≤fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â, ëÂœ‹?' ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ÜÂ√‹‹ œ‹‡É—‹ ∆‹¬ë‹”‹Â ›Ì‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹Ê °±‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë¸͋‹ÿë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ËË⁄›”¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü ÜÂ√‹‹ ´Â닱‹Â Ë ∆‹≤“‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, Ì‹Û‹‹Â⁄≥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ∆‹≤ ¥—‹‹” Üì‹Â Üì‹Â Ì‹‹√‹‹ÿ ë”Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â, ÜÂœ‹√‹Â ë‹Ï¢∆‹‚Ì‹⁄ë ë‹∞Ì‹‹ÿ ∆‹≤Â. À‹fl°ÿ œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â, È›∞ƒ‹¥‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹Ì‹‹πflÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ Üú‹Ï ›Ù≥‹›¥‹œ‹‹ÿ À‹Â´‹ÿ ˜‹Â—‹ ì ∆‹±‹ ë¸͋‹ÿë, ã∆‹”√‹ÿ‡ ∆‹‚ÿ´ÿ‡ ¥—‹¢ πâ√‹Â ñ ã√‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Í‹ƒ√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹” ∆‹‹ì‹ …”fl√‹Â, ë‹Â¸…‹Â¸ ë‹∞fl √‹‹É‹fl√‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â Ù‹‹Â…‹√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â À‹ÂÙ‹flÜ ÜÂÌ‹fl ›√‹”‹ÿ¥‹≥‹fl À‹fl°ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â ∆‹≤“‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë¸͋‹ÿë Ù‹‹Ì‹ √‹Ì‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂœ‹√‹‹ÿ ∆‹‹√‹‹ÿ ∆‹” Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â√‹‹ À‹˜‡ ≤‹ô‹‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. Ì‹Ïfl À‹fl°ÿ...

26

∆‹±‹ ÜÂë ›œ‹›√‹¸, Ü‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹”≥‹fl œ‹√‹Â ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹Â ›ëÙÙ‹‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. Üœ‹‹”‹ÿ ÜÂë Ü¡—‹‹›∆‹ë‹À‹˜Â√‹√‹Â Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë-É‹”flπflƒ‹¬‹√¸ œ‹ÏÂÍ‹fl. É‹”flπfl√‹ÿ‡ À‹flÍ‹ ”Ë‚ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ ܸ͋ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹”flπÌ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ. (˜Ì‹Â ¥‹‹Â, ë˜Â ì ëÂ, œ‹‹µ‹ ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹flÍ‹ ∆‹±‹ Ì‹‹ËÀ‹fl Õ‹‹Ì‹Â É‹”flπfl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ.) ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ô‹” ͋‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Í‹›Ì‹ÿƒ‹ Èœ‹√‹‹ ë‹ú‹√‹‹ ëÀ‹‹¸œ‹‹ÿ ∆—‹‹Í‹‹-”ë‹À‹fl ¥‹≥‹‹ œ‹‹Â”∆‹‹Â∆‹¸-›Ù‹ÿ˜-›Ë”‹… ˜¥‹‹ÿ ¥‹Â ˜¸‹Ì‹fl πâ√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” ”fl¥‹Â ›≤Ù∆Í‹Â ë—‹‹¤. ܸ͋ ë ã∂‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ¡‹œ‹‹⁄π‹ É‹”flπfl ∆‹ìfl ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ À‹flËÿ‡ ã∂‹œ‹ ë‹œ‹ ë—‹‡¤ ñ ∆—‹‹Í‹‹”ë‹À‹fl 딥‹‹ÿ—‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹˜∂Ì‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ˜Ì‹‹ú‹‡Ù¥‹ ëÀ‹‹¸œ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‹ ∆‹ìfl Ü ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ç√‹fl Ü‹ÿú‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹ πfl¡‹fl √‹ ˜¥‹fl. π”Âë ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Üÿπ”√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹Â ∆‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹‹œ‹-Ù‹”√‹‹œ‹‹√‹‹Â ›Ù‹í‹Â œ‹‹—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â, ÜÂ≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ ÜÂë ∆‹±‹ ∆‹‹√‹‡ÿ ÜÂœ‹±‹Â É‹‹ÂÍ—‹‡ÿ √‹ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹” ÜÂëÌ‹‹” ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ›Ì‹”Í‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ËÈ” ∆‹≤fl ¥—‹‹” œ‹« °Â—‹‡ÿ ë ÜÂ√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë ∆‹‹√‹‹ÿ√‹‹ …”œ‹‹ ∆‹¬ÂÙ‹œ‹‹ÿ ë∆‹‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ Ü ÜÂœ‹ Ë, ÜëÀ‹ÿ¡‹, ú‹‹«¸ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹. ñ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â À‹˜Â√‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹¸Í‹ÿ‡ Ë Í‹˜Â±‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹Â Ì‹¡‹‹”‹Â ≥‹¥‹‹Â °—‹ ì Ü±‹Â ¡‹flœ‹Â¡‹flœ‹Â ë¸͋flë Ù≥‹‚Ï-Ù‹‚öœ‹ Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â çÕ‹fl ë”fl ìÂ. ∆‹‡Ù¥‹ëÌ‹¡‹‹”‹ Üÿƒ‹Â ô‹”√‹‹ÿ√‹ÿ‡ Ì‹Í‹±‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ √‹‹Áœ‹⁄Í‹ ˜‹Â—‹ ì ñ ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹Ââ Í‹Ì‹-˜Âá¸-›”Í‹ÂÔ‹√‹ √‹≥‹fl. ∆‹”ÿ¥‹‡ ü—‹‹”Âü—‹‹” ܜ‹‹” ô‹” À‹πÍ‹Ì‹‹√‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ì ñ Ü√‹Â Üœ‹Â Ü‹Ë Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ 13 ô‹” À‹πÍ—‹‹ÿ ì ñ ¥—‹‹”Â-¥—‹‹” ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ Ì‹Ë√‹π‹” É‹‹ÂÉ‹‹ÿ ∆‹”, ô‹”√‹‹ÿ Ù‹‹ÊÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹É‹¥‹ ܱ‹ƒ‹œ‹‹Â ´‹Í‹Ì—‹‹Â ì : `Ü‹ ¥‹œ‹‹”‹ÿ ¥‹‹ÂÙ¥‹‹√‹! ∆‹ÂÍ‹‹ œ‹Ë‚”‹Â ∆‹±‹ ›À‹ú‹‹”‹ éú‹ëfl ԋ륋‹ √‹≥‹fl.' Ü ö‹±‹‹Â√‹Â œ‹« œ‹‹Ê√‹≥‹fl Ù‹”fl ËÌ‹‹ πfl¡‹fl ì √‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ ∆‹ö‹Â ë‹Ââ∆‹±‹ πÍ‹flÍ‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ œ‹« ∆‹‡Ù¥‹ëÌ‹‰›Ω ≥‹Ì‹‹ πfl¡‹fl ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢Ü ܛ˜ÿÙ‹ë ÜÙ‹˜ë‹”√‹‹Â œ‹ÿµ‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â ìÂ, ˜ÿ‡ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â Ü›˜ÿÙ‹ë Ù‹˜ë‹” Ü‹∆‹¥‹‹Â ”˚‹Â ì‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹‹ú‹‡ÿ 똇ÿ? ˜Ì‹Â œ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë Ü‹ Ì‹Ù‹¥‹flÌ‹¡‹‹”‹Â Üë‹”‹Â ≥‹â ∆‹≤“‹Â ìÂ. Ջ¸ È∆‹Â √‹Â ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ œ‹‹¸Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ Ë °—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â, Ü À‹¡‹‹ÿ Ë œ‹‹”fl À‹‡›Ωœ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl ԋ륋‹ÿ √‹≥‹fl ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹-œ‹˜‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl Ë °—‹ ìÂ! ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü ܋̗‹‡ÿ ì ëÂ, Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Í‹É‹Ì‹‹√‹‹ ë‹œ‹ Ì‹É‹¥‹Â, œ‹‹” ËÈ”fl ˜‹Â—‹ Ü ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü‹ œ‹˜‹ƒ‹ÿË Ì‹úú‹Â≥‹fl œ‹√‹Â Ô‹‹Â¡—‹‹ÿ Ë≤¥‹‹ÿ √‹≥‹fl, √‹Â Ü œ‹‹” œ‹˜‹ë۸ À‹fl°ÿ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹â Ü‹Ì‹Ì‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. Ü√‹Â ∆‹ìfl À‹fl¢ Ì‹É‹¥‹√‹‹ ë‹œ‹ œ‹‹¸Â, À‹fl°ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl ËÈ” ∆‹≤Â, √‹Â ˜ÿ‡ Ü œ‹‹¸Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â ô‹‹Â≤Âô‹‹Â≤ …«π‹…«π 딥‹‹Â ˜‹Âå, ¥—‹‹” ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹É‹¥‹Â ËÈ” ∆‹≤ÂÍ‹fl Ü ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â √‹Ë” ∆‹≤ ìÂ! (Ü”Â, ê—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ¥‹œ‹Â?) ∆‹±‹ À‹fl¢ Ì‹É‹¥‹Â, ËÂ√‹fl ËÈ” ∆‹≤ÂÍ‹fl Ü ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹ÿ Ë≤ÂÍ‹‹ÿ √‹˜Œ! ܸ͋ ˜Ì‹Â œ‹« ∆‹‡Ù¥‹ë-π‹√‹-—‹‹ÂË√‹‹ ∆‹¬Ù‹”¥‹fl ë”fl ì ñ ËÂ√‹Â °ÂâÜ ÜÂ√‹Â ˜ÿ‡, ¥‹‹”Ì‹fl ”‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü‹∆‹fl πâÔ‹. ÜÂëÌ‹‹” É‹‚À‹ ë”ëÙ‹”≥‹fl ∆‹ÊÙ‹‹ À‹ú‹‹Ì‹fl√‹Â Ë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â É‹”flπÂÍ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ú‹‹Í‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹ ∆‹ìfl Ë œ‹‹”‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹√‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ Ë‚√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â, ¥‹Âœ‹Ë ì∆‹‹¥‹‹ÿÌ‹«¥‹ Ë Ë ë‹Ïƒ‹¬Ù¥‹ ܸ͋ ë ܋ã¸≤¸Â≤ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ì ÜÂÌ‹‹ÿ √‹Ì‹‹ÿ Ջ¸-∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹Ù‹œ‹‡π‹—‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹” ܋∆‹fl πÂÌ‹‹ÿ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡, ÜÂë Ëœ‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ë‹Ââ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹fl Ì‹¡‹‹”‹√‹fl √‹ëÍ‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â ˜ÿ‡ Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ °˜Â”‹¥‹ 딇ÿ, ¥‹‹Â Ù‹‹ÿË ú‹‹” ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ô‹Â” ˜‹Ë” ≥‹â

27

Ë¥‹‹ ñ ÜÂ√‹fl ˃‹‹ÜÂ, Ü¥—‹‹” Ü√‹Âë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl Ջ¸√‹‹ ÙÌ‹flë‹” œ‹‹¸Â ë‹Ââ …”륋‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl! ∆‹›”±‹‹œ‹Â œ‹‹”‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ ÜÿÔ‹¥‹: Ü√‹‹≥‹‹Í‹—‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â á-Ëœ‹‹√‹‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. á-À‹‡êÙ‹ (áÍ‹Âê¸◊‹Â›√‹ë À‹‡êÙ‹, Ì‹fl°±‹‡ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â)√‹‹ ›√‹œ‹‹⁄¥‹‹Ü‹Â ˜Ì‹Â œ‹‹”‹ ñ Ü√‹Â œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹‹Ê√‹‹ ñ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëÙ‹ÿƒ‹¬˜ ∆‹” ˜Ù‹Â ìÂ. ë˜Â ìÂ, `Ô‹ÿ‡ ë”Ì‹‹ Ü‹ Õ‹‹” Ì‹«∞‹”‹Â ì‹Â? ¥‹œ‹‹”‹ ÜÂë √‹‹√‹ë≤‹ ›ë√πÍ‹œ‹‹ÿ ë ¸ÂÀ͋¸œ‹‹ÿ ë œ‹‹ÂÀ‹‹áÍ‹œ‹‹ÿ ˜°”‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹œ‹‹â °—‹ ìÂ. √‹Â ËÈ”fl ˜‹Â—‹ Ü ∆‹‡Ù¥‹ë ÜÂë ›êÍ‹ë≥‹fl ˜‹Ë” ≥‹â °—‹ ìÂ!' ܘ‹Â, Ë ˃‹‹ ”‹Â륋‹Â √‹≥‹fl, ËÂ√‹Â Ì‹Ë√‹ √‹≥‹fl, Ë ՋŒ°¥‹‹Â √‹≥‹fl, À‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl, …‹¸¥‹‹Â √‹≥‹fl, É‹‹ÂÌ‹‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹ Ü‹ `Üœ‹‚¥‹⁄' á-∆‹‡Ù¥‹ëÂÚ‹” ÜÌ‹¥‹‹” ¡‹‹”±‹ ë”fl Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ü ꗋ‹ÿ—‹ Ù‹π˜ √‹≥‹fl √‹Â 쥋‹ÿ ˜”∆‹Ï ً̋⁄µ‹ ì ñ √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹Ü ë˚ÿ‡ ì ÜÂœ‹ ñ `ÜëÏ Ü›Ì‹√‹‹Ô‹fl Ü ًëÏ Ì—‹‹∆‹fl ”˚‹Â!' ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹”‹Â Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹-œ‹˜‹Í‹—‹, √‹Â π‡›√‹—‹‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹˜‹Í‹—‹‹Â, Ü…‹¸ á-Ù‹œ‹‡∫œ‹‹ÿ ƒ‹”ë‹Ì‹ ≥‹â ËÔ‹Â?! √‹‹ Õ‹Ê, ¥‹œ‹Â Õ‹Í‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ÿ Ù‹∆‹√‹‹ÿ À‹¥‹‹Ì‹‹Â. ¥‹œ‹‹”fl Ì‹‹¥‹ Õ‹Í‹Â Ù‹‹ú‹fl ˜Ô‹Â ñ Üœ‹Â Ü á-›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤flë Í‹¸‹” œ‹‹”flÔ‹‡ÿ ñ ∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ü‹ `ëÂÌ‹Ï' §‹‹√‹, ¥‹œ‹‹”fl Ü‹ √‹”fl ›√‹ƒ‹‡⁄±‹ §‹‹√‹-ã∆‹‹Ù‹√‹‹ Ü ܜ‹‹” œ‹‹¸Â ÜÂ뜋‹µ‹ ›Ì‹ëÍ∆‹ À‹√‹Ì‹‹√‹‹Â √‹˜Œ. Üœ‹√‹Â ¥‹‹Â Ù‹ƒ‹‡±‹ ã∆‹‹Ù‹√‹‹ ∆‹±‹ Ì‹˜‹Í‹fl ìÂ. Üœ‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ...—‹ √‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹, Üœ‹‹”fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â√‹‹ÿ ¸Â”Ì‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ 딥‹‹ÿ ˜‹Â—‹, ∆‹‹√‹‹ÿ …”Ì‹‹√‹‹Â √‹Â …”…”Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü‹ì‹Â ¡Ì‹›√‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹, œ‹‡∫±‹√‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹¥‹‹Â √‹Â Ü‹ë‹”‹Â√‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹ÿ‡ Ü‹ÿÉ‹‹Â πÔ‹⁄√‹ 딥‹fl ˜‹Â—‹ ñ ܔ À‹˜‡ Ì‹‹” Ì‹ÿú‹‹—‹‹≥‹fl, ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¥‹‚¸ÂÍ‹‹ À‹‹áfi√≤ÿƒ‹œ‹‹ÿ ›Ù‹Í‹‹â√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl √‹‹Ë‡ë π‹Â”fl ∆‹±‹ πÂÉ‹‹â Ë¥‹fl ˜‹Â—‹, ›À‹Í‹ë‡Í‹ √‹Ì‹‹ ë ً‹Ì‹ ËË⁄›”¥‹ Ë‚√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ƒ‹ÿ¡‹ …‹Â”¥‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ú‹‹Í‹‡ ¸◊Â√‹œ‹‹ÿ ë éô‹√‹fl ܸ‹”flÜ ̋‹ÿú‹¥‹‹ÿ-Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹‹π œ‹Ï¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹‹ÿú‹Â áfi√∫—‹‹Â√‹ÿ‡ Ù‹‡É‹ Üœ‹√‹Â Ü‹ œ‹‚¥‹⁄ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü ً‡É‹ ∆‹±‹ Üœ‹‹” ›ì√‹Ì‹‹â ËÌ‹‹ πÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl. œ‹‹”‡ÿ ô‹”-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹ Õ‹Í‹Â ƒ‹flú‹ ˜‹Â—‹, Õ‹Í‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‹ÿ √‹Â Ì‹±‹ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ≥‹∆∆‹flÜ‹Â Í‹ƒ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹, Õ‹Í‹Â Ü ܔ‹Ë륋‹œ‹‹ÿ≥‹fl ËÈ”fl ∆‹‡Ù¥‹ë É‹‹ÂÏ¥‹‹ÿ ˜ÿ‡ ≥‹‹ëfl Ë¥‹‹Â ˜‹Âå, œ‹√‹Â Ü‹ ÜÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ü√‹Â Ü‹ Ü√‹Â륋‹ …‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. √‹≥‹fl Ë≤¥‹‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Ââ ËÈ”fl ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë≤fl Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ì ¥—‹‹” Ë ܛՋ√‹Ì‹‹Â Ü‹√‹ÿπ œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ì Ü ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹‹” ú‹‹ÂëÙ‹‹â Õ‹”ÂÍ‹‹ á-›Ì‹Ú‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ìÂ? À‹Ù‹, Ü‹ ˜ÿ‡ ¥‹‹Â œ‹‹”‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ, Ü‹”‹œ‹É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ Ü∞ÂÍ‹fl√‹Â ∆‹≤“‹Â ì‡ÿ, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ì ”Ù‹Õ‹—‹‡¤ √‹Â √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â ì ̋ÊÕ‹Ì‹Õ‹—‹‡¤ ƒ‹¬ÿ≥‹Ù≥‹‹∆‹¥—‹. ô‹≤flë Ü ∆‹¬Í‹ÿÀ‹ ˜”‹ÂÏ‹Â Ù‹‹œ‹Â °Âå ì‡ÿ √‹Â ô‹≤flë œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ œ‹√‹ ”‹Â∆‹‡ÿ ì‡ÿ. ≥‹‹Â≤flëÌ‹‹”œ‹‹ÿ Ü ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ≤‚À‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Âå ìÿ‡ √‹Â Ù‹‹≥‹Â Ë Ü‹ œ‹‹˜‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹Â ˜‹Âå ì‡ÿ ñ Ü À‹¡‹fl Ë ö‹±‹‹Â œ‹‹”‹ ∆‹”œ‹ Ù‹‡É‹√‹fl ö‹±‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. (Ù‹‹¥‹ Üÿƒ‹ Ü‹´ √‹ÿƒ‹ Ü√‹Âñ, 2016)

28

ƒ‹îÍ‹

√‹≥‹fl 0 œ‹√‹flÛ‹ ∆‹‹´ë `Ú‹Â¥‹'

¢Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹Ââ∆‹±‹ ë‹”±‹ œ‹√‹Â œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü≥‹⁄ ÜÂ√‹‹Â Ü √‹≥‹fl 렢̋̋‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

˜ë ë”fl Ü‹Ì‹Â ›√‹”‹Ô‹‹ √‹Â ˇÜ œ‹‹”fl ¥‹”…, Ü ܛ¥‹›≥‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ܋ÿÙ‹‡ √‹flëÏ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

ÜÂë Ù‹”É‹ÿ‡ ¿Ô—‹ ”‹ÂË ”‹ÂË Ü‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â ˇÜÂ, √‹Â ë˜Â : Ô‹‡ÿ Ì‹‹ÿë œ‹‹”‹Â, ¿Ô—‹ ¥‹‹Â É‹Ù‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl!

ü—‹‹ÿ √‹Ë” œ‹fl´fl 딇ÿ, Ù‹∆‹√‹‹ÿ À‹”‹À‹” ¥—‹‹ÿ ´”Â, √‹‹œ‹ œ‹‹”‡ÿ ì ًœ‹—‹, ë‹”±‹ œ‹√‹Â √‹≤¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.

√‹‹Ì‹ 닃‹Ï√‹fl œ‹Ïfl, π›”—‹‹›ë√‹‹” ͋⠃‹—‹‹ÿ, °Ââ ÜÂ√‹Â ë‹Ââ œ‹‹ÂËÿ‡, ëÂœ‹ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl?

(Ü¡‹É‹‚Í‹ÂÍ‹‡ÿ À‹‹”±‹‡ÿ, 2020)

29

Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹

À‹ë‡ Í ‹ ∆‹ªœ‹›±‹Ô‹ÿ ë ” ›µ‹∆‹‹´fl(Ë.

27.11.1928 ñ 31.8.2006 ) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ˜‹Ù—‹›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ˜¥‹‹. √‹›≤—‹‹πœ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ √‹Â ë‹”›ëπfl⁄∆‹—‹¤¥‹ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ÜÁ ú ‹.ÜÁ Í ‹.ë‹Á œ ‹Ù‹⁄ ë‹Á Í ‹Â Ë œ‹‹ÿ Ì‹‹›±‹ü—‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ”˜ÂÍ‹‹. `ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹”' Ì‹ƒ‹Â” ô‹±‹‹ÿ Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹∆‹µ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹ ˜‹Ù—‹√‹fl ë‹ÁÍ‹œ‹ ú‹Í‹‹Ì‹fl; `뇜‹‹”' Ü‹›π Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü ͋ɋ¥‹‹ ”˚‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹fl ã∂‹œ‹ 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ Ë ë—‹‹⁄. 쥋‹ÿ `Ù‹ú‹”‹ú‹”'(1955) Ì‹ƒ‹Â” ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ≥‹—‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â √‹œ‹⁄-œ‹œ‹⁄ ƒ‹‚ÿ≥‹¥‹‹ √‹Â (ܘŒ Í‹fl¡‹‹Â ì Ü `Ì‹Êë‡ÿ´ √‹≥‹fl °Ì‹‡ÿ' ËÂÌ‹‹) Üÿƒ‹¥‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄¥‹‹ Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â Ü‹∆—‹‹ ìÂ. Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹ `Í‹flÍ‹‹' √‹‹œ‹√‹‡ÿ √‹‹¸ë ¥‹≥‹‹ Ì‹ÂÔ‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ÿ ÜÂë‹ÿëfl ∆‹±‹ Í‹É—‹‹ÿ ìÂ.

Ì‹Êë‡ÿ´ √‹≥‹fl °Ì‹‡ÿ 0 À‹ë‡Í‹ ›µ‹∆‹‹´fl

π‡:É‹‹Â, ›Ì‹∆‹›∂‹Ü‹Â Ì‹Âπ√‹‹Ü‹Â. Ü√‹Â ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹. œ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹∆‹›∂‹Ü‹Â Üÿƒ‹Â√‹fl ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹ œ‹√‹Â ∆‹fl≤ ìÂ. ∆‹±‹ Ü ∆‹fl≤‹ Ù‹˚ ìÂ. ë‹”±‹ ë ë‹ÿ ¥‹‹Â ÙÌ‹Ù≥‹ À‹√‹fl ›Ì‹∆‹›∂‹√‹‹ œ‹‚Ï Ù≥‹‹√‹Â ˜ÿ‡ œ‹‹”‹Â ë‹Ââ π‹ÂÛ‹ °Ââ Ô‹ëÿ‡ ìÿ‡. °Ââ √‹ Ô‹ë‡ÿ ¥‹‹Â ëÍ∆‹fl ¥‹‹Â Ô‹ëÿ‡ ì‡ÿ Ë, Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl œ‹‹√‹fl Í‹å ì‡ÿ ë ܋ ë‹Â⠛̋”‹¸ √—‹‹—‹¥‹ÿµ‹√‹‹Â ú‹‡ë‹π‹Â ìÂ, Ü√‹Â Ô‹”±‹‹ƒ‹›¥‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹â ëÿâë Ô‹‹ÿ›¥‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹â Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”fl ›Ì‹∆‹›∂‹Ü‹Â °Â≤ œ‹√‹Â ë‹œ‹ ∆‹‹≤¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤fl ƒ‹—‹ÿ‡ ìÂ! ˜¢ ˜œ‹±‹‹ÿ√‹fl Ë Ì‹‹¥‹, œ‹‹”fl À‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Ì‹É‹¥‹Â√‹fl. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ˜ÿ‡ É‹‚À‹ ”≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë Ë Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl ›∆‹¥‹‹¢√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Ì‹É‹¥‹Â? √‹˜Œ. ›∆‹¥‹‹¢√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ¥‹‹Â ËÌ‹‹√‹ÿ‡ Ü ܋√‹ÿπ Ë ˜¥‹‹Â, ë‹”±‹ À‹‹ ”‹˜ °Â¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ì‹‹¥‹ ÜÂœ‹ ˜¥‹fl ë ü—‹‹” —‹ ëÿâ Ù‹‹≥‹Â À‹˜‹” ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â... ›∆‹¥‹‹¢ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹Â 㥋‹Ì‹Ï‹. Ü ô‹”√‹‹ π”Âë É‹ÿ≤œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl° É‹ÿ≤œ‹‹ÿ °—‹ ¥—‹‹” ̋flËÏflÀ‹∂‹fl Ü√‹Â ∆‹ÿÉ‹‹Â À‹ÿ¡‹ 딥‹‹ Ë °—‹. ú‹‹ÂëÙ‹‹â√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹. ê—‹‹”Âë Ü ëÿâ Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ ë À‹fl° ë‹œ‹Â Ü√‹Âë ܋”≤‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ …”¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” À‹∂‹fl∆‹ÿÉ‹‹ ãô‹‹≤Ì‹‹Ù‹ ãô‹‹≤Ì‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹ÿ °ÂÌ‹‹√‹fl œ‹î‹ Ü‹Ì‹¥‹fl. ÜÂÌ‹‹ 㥋‹Ì‹Ï‹ Ü√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹¢. ܸ͋ °Â≤ À‹˜‹” ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” Ü ¥‹Ê—‹‹” ≥‹â Ü‹ƒ‹Ï √‹flëÏfl ∆‹≤Â. ԋ”fl√‹Â √‹‹ë Ëâ√‹Â çÕ‹‹ ”˜Â. À‹‹ ›À‹ú‹‹”‹ÿ ëÿâ√‹‹ÿ ëÿâ ú‹∞ÂÍ‹‹ÿ ë‹œ‹ ∆‹¥‹‹Ì‹¥‹‹ÿ œ‹‹Â≤‹ÿ Ë ∆‹≤Â. Ù‹‹ÿË À‹˜‹” ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ì Ü ̋flÙ‹”fl Ëâ√‹Â, ∆‹≤‹ÂÔ‹flÜ‹ÂÜÂ π‚¡‹ Í‹â ”‹É‹Ì‹‹ ¥‹∆‹ÂÍ‹flÜ‹Â œ‹‚ëfl ˜‹Â—‹ Ü ÙÌ‹flë‹”fl Í‹Â. ∆‹±‹ À‹˜‹” ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ì Ü ˜Ì‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ü ¥‹∆‹ÂÍ‹flÜ‹Â, ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹≤‹ÂÔ‹flÜ‹Â ¥‹‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹Â À‹˜‹” Ë¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ ˜‹Â—‹ ܸ͋Â, µ‹fl° Ë ë‹Ââ ∆‹≤‹ÂÔ‹fl√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹›”›Ù≥‹›¥‹ Ù‹œ‹°Ì‹fl Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹Â. Ü√‹Â ∆‹ìfl —‹‹π Ü‹Ì‹Â ë ܋∆‹±‹‹ÿ π‚¡‹√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ? ܸ͋ ̋Ïfl, ∆‹‹ì‹Â À‹fl°Â …”‹Â É‹‹â√‹Â Üœ‹‹”fl ¥‹∆‹ÂÍ‹fl Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹Ì‹fl Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ∆‹≤‹ÂÔ‹flÜ ܋∆‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ¥‹∆‹ÂÍ‹fl Ù‹‹≥‹Â ∞‹ÿ뱋‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ü‹∆—‹‡ÿ ∆‹±‹ ∞‹ÿ뱋‹ ›Ì‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ ›À‹ú‹‹”‹√‹‹ π‚¡‹œ‹‹ÿ ëÿâë ∆‹≤Ô‹Â Ü ›ú‹ÿ¥‹‹Ü ô‹”√‹ÿ‡ ∞‹ÿ뱋ÿ‡ Í‹â√‹Â Ì‹Ïfl, ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹≤‹ÂÔ‹fl√‹Â Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹Ì‹ÿ‡ Ü√‹Â Ì‹Ïfl, ∆‹‹ì‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â ë ËÂ≥‹fl ë”fl ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë √‹ ≥‹‹—‹ Ü√‹Â ë‹Ââ√‹Â ëÿâ œ‹‹´ÿ‡ √‹ Í‹‹ƒ‹Â Ü√‹Â ë‹Ââ √‹ë‹œ‹ÿ‡ π‚¡‹ ›Ì‹√‹‹√‹ÿ‡ √‹ ”˜Â ñ Ü À‹¡‹‹œ‹‹ÿ Ü œ‹‹Â≤‹ÿ Ë ∆‹≤¥‹‹ÿ! Ü√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ›∆‹¥‹‹¢√‹Â ∆‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹-∆‹ÿπ” ›œ‹›√‹¸ ”‹˜ °ÂÌ‹≤‹Ì‹fl√‹Â Ë ÜÂœ‹√‹fl °Â≤ Ëâ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ. ∆‹±‹ ∆‹ìfl É‹” ¸‹±‹Â ÜÂœ‹±‹Â —‹‡fiꥋ ë”fl ñ ∆‹ú‹‹Ù‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Í‹ƒ√‹ü—‹ÿ¥‹fl Ô‹‹ÿ›¥‹≥‹fl Ù‹‹≥‹Â çËÌ‹fl√‹Â ∆‹ìfl ËÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â ë”fl, √‹Â ∆‹ìfl ÜÂëπœ‹ Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹ÿ! ›∆‹¥‹‹¢ Ù¥‹À¡‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ›πÌ‹Ù‹‹Â ñ œ‹›˜√‹‹Ü‹Â Ì‹fl¥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹, Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂË

30

Ù‹”É‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‹ÿË ԋ‹ÿ›¥‹≥‹fl ë˜Â Ù‹˜ÂË fiÙœ‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â, `¥‹‹”fl À‹‹ ˜‹Â›Ô‹—‹‹” ¥‹‹Â É‹”fl. ìÂÍÍ‹Â ìÂÍÍ‹Â œ‹√‹Â ìÂ¥‹”fl ƒ‹â. œ‹√‹Â É‹À‹” Ë √‹‹ ”˜fl, Ü√‹Â Ü‹ƒ‹Ï √‹flëÏfl ƒ‹â.' Üœ‹Â Ù‹‹Ê ˜ÏÌ‹‹ÿ À‹√—‹‹ÿ Ü√‹Â À‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. π‹π”‹ √‹flú‹Â ë‹ÂÍ‹Ù‹‹√‹fl ƒ‹‚±‹ ”‹É‹¥‹‹ ¥—‹‹ÿ≥‹fl ë‹ÂÍ‹Ù‹‹ ë‹∞¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ëÂÌ‹‹Â Ì‹Œìfl ë”≤¥‹‹Â, ú‹‹”-∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹” ë”≤ÂÍ‹‹Â, Ü√‹Â ¥‹ÂÌ‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü ëÂÌ‹‡ÿ ”≤fl ∆‹≤¥‹‹ÿ Ü√‹Â Üœ‹Â ∆‹±‹ ”≤fl √‹ ∆‹≤flÜ Ü œ‹‹¸Â ëÂÌ‹‡ÿ ”≤¥‹‹ÿ ”≤¥‹‹ÿ ˜Ù‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹‹ÿ... Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹‹Â, ›∆‹¥‹‹¢ œ‹√‹œ‹‹ÿ ëÿâ ƒ‹±‹¥‹”fl 딥‹‹ ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ Üœ‹‹”‡ÿ ¡—‹‹√‹ Ë √‹ ”˚‡ÿ. À‹‹√‹‹ ƒ‹—‹‹ ∆‹ìfl À‹”‹À‹” À‹‹” œ‹›˜√‹Â, Ù‹‡Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ”fl¥‹Â... ∆‹±‹ Ì‹‹¥‹ Ô‹fl ˜¥‹fl? ˜‹, π‡:É‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹√‹fl, ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹√‹fl. ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹” µ‹±‹ Ì‹‹ƒ—‹Â, ú‹‹” Ì‹‹ƒ—‹Â, É‹‚À‹ ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ ñ Ü√‹Â Õ‹—‹‹√‹ë Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂë ë›Ì‹›œ‹µ‹ ë˜Â¥‹‹, `Ù‹‹ÿË ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ ê—‹‹ÿ—‹ ∆‹±‹ œ‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹ƒ‹fl√‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ' ∆‹±‹ ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‡ÿ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿË ̋٥‹fl Ë Ì‹Ù¥‹fl. ∆‹ìfl ”‹µ‹Â ë‹Â±‹ Ù‹‚Ì‹‹ ”˜Â ÜÂ√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flÜ‹Â. `˜ÿ‡ ”˜flÔ‹, ¥‹œ‹Â Ü‹Ë ô‹Â” Ëâ Ü‹”‹œ‹ 딋Â' ñ `√‹‹ ” √‹‹, ¥‹œ‹‹” ˜¢...' Ü”Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ? Ü‹Ì‹Â Ì‹É‹¥‹Â ë‹œ‹ √‹˜Œ Ü‹Ì‹flÜ ¥‹‹Â...' Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹Ì‹ÂëÌ‹ú‹√‹‹Â, ”‹¥‹√‹‡ÿ π‚¡‹, ”‹¥‹√‹fl πÌ‹‹Ü‹Â, ƒ‹‹Â´Ì‹±‹‹Â, Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹Ü‹Â... Ù‹‹ÿË √‹˜Œ, ”‹¥‹ √‹˜Œ, ìÂë À‹Â-Ü∞fl-µ‹±‹ ∆‹ìfl Ì‹‹¥‹‹Ì‹” ±‹ Õ‹—‹‹√‹ë À‹√‹Â ìÂ. À‹¡‹‡ÿ ¥‹º√‹ Ô‹‹ÿ¥‹. Ù‹Ì‹‹” ً‹≤‹-Ü‹´ Ì‹‹ƒ—‹Â ËÂœ‹ ≤‹Á긔ً‹˜ÂÀ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ”Âë‹Á≤÷î⁄ °Â¥‹‹ÿ °Â¥‹‹ÿ ππfl⁄Ü‹Â√‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹¥‹‹ÿ-¥‹∆‹‹Ù‹¥‹‹ÿ ›Ù‹Ù¸”‹Â√‹Â Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ÿ-Ü‹∆‹¥‹‹ÿ É‹‹¸Í‹ÂÉ‹‹¸Í‹Â …”Ì‹‹ √‹flëÏ ì ¥‹Âœ‹ Ì‹˜ÂÍ‹fl ∆‹”‹Â›∞—‹Â Ù‹˜ÂË Ì‹˜ÂÍ‹‹, ëπ‹ú‹ œ‹‰¥—‹‡√‹‹ πÂÌ‹ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‹Ú‹⁄ƒ‹±‹ Ù‹‹≥‹Â É‹‹¸Í‹ÂÉ‹‹¸Í‹Â Ëâ √‹Ë”œ‹‹µ‹≥‹fl ›√‹±‹⁄—‹ Í‹â, ˜Ì‹Â√‹‹ ú‹‹ÂÌ‹flÙ‹ ëÍ‹‹ë œ‹‹¸Â√‹fl Ù‹‚ú‹√‹‹Ü‹Â Í‹É‹‹Ì‹¥‹‹ …” ìÂ, É‹‚À‹ Ë ˜ÏÌ‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â-√‹‹á¸-≤“‚›¸√‹fl ›Ù‹Ù¸Ù‹⁄ î‹Âë ú‹≤fl ì ¥‹Â °ƒ‹fl √‹ °—‹ ¥‹Âœ‹, É‹‹¸Í‹‹ ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â À‹”…√‹fl ë‹Â≥‹Ïfl ππfl⁄√‹Â œ‹‹≥‹Â …”̋¥‹‹ÿ-…”̋¥‹‹ÿ Ù‹˜ÂË Ëÿ∆‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù√‹Â˜flË√‹√‹Â ëÿâ Ë É—‹‹Í‹ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹Âœ‹, ´ÿ≤‹ ∆‹Ì‹√‹√‹fl Ü‹ìfl ͋”ɋfl√‹fl ËÂœ‹... œ‹√‹Â ¥‹Â Ù‹Ì‹‹” ”≤Ì‹‡ÿ √‹ Ü‹Ì—‹ÿ‡. ∆‹ìfl —‹ √‹ Ü‹Ì—‹ÿ‡. ≤”fl ËÌ‹‹—‹. Ü√—‹œ‹√‹Ùë À‹√‹fl ËÌ‹‹—‹, ê—‹‹”Âë Ì‹Ïfl ∆‹ÂÍ‹fl πÌ‹‹ °Â Ì‹É‹¥‹Ù‹” Í‹‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â¥‹...Ù‹˜ÂË...¥—‹‹ÿ...Ì‹¡‹‹” ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”flÜÂ...ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹ú‹‹” ƒ‹‡√‹‹›˜¥‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ì‹Âπ√‹‹√‹‹Â Ù‹±‹ë‹Â ç∆‹≤fl Ü‹Ì‹Â Üú‹‹√‹ë! ∆‹±‹ ¢”Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ì ܋̋‹ÿ À‹¡‹‹ÿ—‹ π‡:É‹‹Â, Ü‹∆‹›∂‹Ü‹Â, 딇±‹¥‹‹Ü‹Â ›Ì‹›¡‹√‹‹ Ü√‹ÿ¥‹ ú‹ò√‹‡ÿ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ƒ‹›¥‹Ù‹‹¥‹¥—‹ ›Ì‹ú‹‹”¥‹‹ÿ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â °¥‹√‹‹ π‡:É‹Â ”≤¥‹‹ÿ Ô‹”œ‹ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü√‹Â ∆‹ìfl ˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹fl °—‹ ì ñ Ü‹∆‹±‹fl Ì‹Âπ√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ê—‹‹”Âë Ì‹¡‹‹” ∆‹≤¥‹‹ÿ 딇±‹¥‹‹√‹‹ÿ ¸fl∆‹‹ÿ ›√‹ú‹‹ÂÌ‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ü‹∆‹±‹fl ›Ì‹›ú‹µ‹ Í‹‹ÂÕ‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹”! ˜ÿ‡ œ‹‹”‹ÿ Ù‹‡É‹‹Â °Â≤ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ, ˜ÿ‡ œ‹‹”‹ÿ π‡:É‹‹Â °Â≤ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ì‡ÿ. ú‹ƒ‹≤‹ÂÏ√‹fl œ‹√‹Â Õ‹‹” ô‹ÂÍ‹ì‹ ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ËÂœ‹‹ÿ ƒ‹‹Âσ‹‹ÂÏ ˜‹≥‹fl-ô‹‹Â≤‹ ∆‹” …”flÜ ìflÜ ¥‹Â. Üœ‹‹” ¥—‹‹ÿ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ˜‹≥‹flô‹‹Â≤‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ≥‹‹Â≤fl Í‹‹ë≤‹√‹fl ∆‹”flÜ‹Â ∆‹±‹ É‹”fl ú‹ƒ‹≤‹ÂÏœ‹‹ÿ. ÜÂ√‹Â ƒ‹Ï ̋σ‹fl√‹Â ú‹ƒ‹≤‹ÂÏ œ‹‹±‹Ì‹‹ ∆‹≤‹∆‹≤fl 딥‹‹ Üœ‹Â Õ‹‹âÀ‹ÿ¡‹‹Â. Ü ˜‹≥‹fl-ô‹‹Â≤‹ Ü√‹Â ∆‹”flÜ‹ÂÌ‹‹Ïfl ú‹ƒ‹≤‹ÂÏ ¥‹‹Â ƒ‹œ‹Â ì Ë. ú‹ƒ‹≤‹ÂÏœ‹‹ÿ≥‹fl 祋—‹‹⁄ ∆‹ìfl ›πÔ‹‹Ü‹Â ú‹í”ú‹í” …” Ü√‹Â ¡‹”¥‹fl ≤‹ÂÍ‹ÿ≤‹ÂÍ‹ ≥‹‹—‹! ∆‹±‹ œ‹√‹Â Ë œ‹‹Â¸fl ô‹ÂÍ‹ì‹ ¥‹Â ¥‹‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ã∆‹”-√‹flú‹ÂÌ‹‹Ïfl ú‹ƒ‹≤‹Ï√‹fl, …ËÂ¥‹…‹Ïë‹√‹fl. √‹‹√‹‹Â Í‹‹ë≤‹√‹‹ÿ î‡Í‹›±‹—‹‹ÿÌ‹‹Ï‹Â …ËÂ¥‹…‹Ïë‹Â ¥‹‹Â É‹”‹Â Ë ñ À‹Â ˱‹ ÜÂ√‹Â ˜ÿÀ‹‹Â ˜ÿ‹Â ë”fl√‹Â Ëœ‹±‹Â≥‹fl îflÍ‹fl√‹Â ≤‹À‹Â …ÿƒ‹‹ÂÏ¥‹‹ ú‹Í‹‹Ì‹Â ñ Ü ¥‹‹Â É‹”‹Â Ë, ∆‹±‹ Ü‹Ë —‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ-ã¥Ù‹Ì‹œ‹‹ÿ-…√‹…”œ‹‹ÿ °Ü‹Â ¥‹‹Â πÂÉ‹‹—‹ ì Ü ›Ì‹”‹¸ …ËÂ¥‹…‹Ïë‹Â ∆‹±‹ œ‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ. É‹¸‹É‹¸ ú‹‹Í‹¥‹‹ —‹ÿµ‹ Ü√‹Â …¸‹…¸ Ù‹”¥‹‹ ∆‹©‹√‹fl °Â≤ √‹flú‹Â Í‹‹ë≤‹√‹‹Â œ‹ÿú‹ ˜‹Â—‹. ÜÂ√‹‹ ∆‹” ∆‹‹”±‹ÿ‡ Ü‹Ì‹Â. ¥‹œ‹Â Ü‹≤‹Â, ô‹”√‹‹ Ü‹ƒ‹›Ï—‹‹ ËÂÌ‹‹Â Ù‹›Ï—‹‹Â É‹Ù‹Â≤‹Ì‹fl ≤‹ÂÍ‹¥‹‹ Ü ∆‹‹”±‹‹ ∆‹” ƒ‹‹Â´Ì‹‹Ü‹Â. É‹¸‹ë ë”fl√‹Â Ü‹≤‹Â Ù‹›Ï—‹‹Â ›…¸ ë”fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ¥‹œ‹Â À‹Â œ‹‚´fl≥‹fl ëú‹ëú‹‹Ì‹fl√‹Â Ü√‹Â ∆‹ë≤‹Â Ü√‹Â Ù‹›Ï—‹‹Â 삸fl ËÔ‹Â ¥‹‹Â √‹˜Œ√‹Â! ÜÂœ‹ ”‹Âœ‹‹ÿú‹ë ëÍ∆‹√‹‹ 딥‹‹Â ˜‹Â ¥—‹‹ÿ, …¸‹ë 딥‹‡ÿ ú‹í” ú‹‹Í‹Â! ¥‹œ‹Â éú‹Â! À‹flˇÿ ∆‹‹”±‹ÿ‡ œ‹ÿú‹ ∆‹”. ¥‹œ‹Â ¡‹”¥‹fl√‹fl Ü¡¡‹”. ˜Ì‹Â µ‹flˇÿ ∆‹‹”±‹‡ÿ. À‹¡‹‡ÿ Ë ˜Ì‹Â √‹flú‹Â√‹‡ÿ Ü‹ô‹‡ÿ πÂÉ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ! √‹Ë” Õ‹”fl√‹Â °Ââ Í‹‹Â πflÌ‹‹, π‚”√‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â ´Œƒ‹‡¢Ü‹Â! ú‹‹Â≥‹‹ ∆‹‹”±‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê À‹ÂÙ‹Â ìÂ, ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹‹”±‹ÿ‡ ˜Ì‹Â ¸‹Âú‹ ∆‹” ìÂ! ›ö‹›¥‹Ë√‹ÿ‡ ëœ‹Ï ˜Ì‹Â ∆‹¬…‡fiÍÍ‹¥‹ ìÂ. Üπ÷Õ‹‡¥‹ ”Ù‹ ¥‹œ‹Â œ‹‹±‹fl ”˜‹Â ì‹Â ¥—‹‹ÿ...Üú‹‹√‹ë Ü‹ÿú‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â √‹flú‹ÿ‡ 祋”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ì ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹‹”±‹ÿ‡. ˜¢ √‹flú‹Â. Ì‹Ïfl, √‹flú‹Â. ¥‹º√‹ ∆‹‹ì‹ Ü‹Ì—‹‹ ë ԋ‡ÿ? ˜‹, ¥‹œ‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Í‹‹ë≤‹√‹‹ œ‹ÿú‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹ ì‹Â, ∆‹ÂÍ‹fl À‹‹Ë‡√‹ÿ‡ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ î‚Í‹±‹ÿ‡ Õ‹”‹â ƒ‹—‹‡ÿ ì Ü√‹Â ˜Ì‹Â...…¸÷ …¸÷ …¸‹ë÷ …¸÷...…¸÷ …¸÷ …¸‹ë÷ …¸÷ —‹ÿµ‹ ¡‹‚±‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ, ƒ‹Ë⁄Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ, çìÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. ¥‹œ‹‹”‡ÿ ú‹ƒ‹≤‹ÂÏ ã∆‹”-√‹flú‹Â ƒ‹‹Âσ‹‹ÂÏ ô‹‚œ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ, ë˜Â ì ًœ‹‡∫œ‹‹ÿ ≤‚À‹¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ µ‹±‹ Ì‹‹” ã∆‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Âœ‹

31

µ‹±‹ Ì‹‹”, ú‹‹” Ì‹‹”, ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹”, Ì‹‹”ÿÌ‹‹”, ≤‚À‹ëfl É‹‹Ü‹Â ì‹Â, éú‹Â Ü‹Ì‹‹Â ì‹Â, Ú‹‹Ù‹ Õ‹”‹â °—‹ ìÂ, ì‹¥‹fl ∆‹” πÀ‹‹±‹, °±‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ √‹flëÏfl ∆‹≤Ô‹Â ∆‹¬‹±‹. ∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹œ‹Â√‹‹ Ë î‚Í‹±‹‹ ∆‹” π‚” π‚” °ÂË√‹‹Â π‚” ë‹Ââ À‹‹Ïë ”≤ ìÂ. ¥‹œ‹√‹Â ≥‹‹—‹ ì ¥‹œ‹Â À‹‹Ïë ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹¥‹, À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤fl ԋ륋. À‹‚œ‹‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡, ”≤Ì‹‹√‹ÿ‡, É‹≤É‹≤‹¸ ˜Ù‹Ì‹‹√‹ÿ‡, î‚Í‹Ì‹‹√‹ÿ‡, Ì‹‹ô‹√‹fl ¥‹ƒ‹¥‹ƒ‹¥‹fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ˜”±‹‹√‹fl ËÂœ‹ ´”fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡, ∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ√‹‹ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹¬‹±‹√‹Â ëú‹ëú‹‹Ì‹fl√‹Â ∆‹ë≤fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ, Ù‹«ë≤‹Â πflÌ‹‹Ü‹Â√‹Â ÜÂë √‹Ë” ∆‹fl ËÌ‹‹√‹ÿ‡! ¥‹œ‹√‹Â ô‹‚”fl ú‹≤ ìÂ. œ‹‹ÂË Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â É‹¸‹ë÷...É‹¸‹ë÷...É‹¸‹Ü‹Ü‹ë÷ ÜÌ‹‹Ë ¡‹flœ‹‹Â ∆‹≤Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. ¥‹Â≤‹ÿ ” ܋̗‹‹ÿ ô‹√‹Ô—‹‹œ‹√‹‹ÿ. ìÂÍÍ‹fl Ì‹‹” ¥‹œ‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹ ›ö‹›¥‹Ë ܡ¡‹” î‚Í‹fl ”˜‹Â ì‹Â. éú‹Â °Ü‹Â ì‹Â ìÂÍÍ‹fl Ì‹‹”. Ü‹ Ü‹É‹fl —‹ Ù‹‰›Û¸ ¥‹œ‹‹”fl ì ìÂÍÍ‹fl Ì‹‹”. ¥‹œ‹Â √‹flú‹Â 祋”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤‹Â ì‹Â, √‹flú‹Â, √‹flú‹Â, ú‹‹”, µ‹±‹, À‹Â, ÜÂë...ú‹ƒ‹≤‹ÂÏÌ‹‹Ï‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ∆‹‹”±‹ÿ‡ ∆‹ë≤fl Í‹Â ì À‹ÿ¡‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â œ‹‡ê¥‹ ë” ìÂ. ú‹‹Í‹‹Â, ¥‹œ‹‹”fl ¢Ì‹√‹—‹‹µ‹‹ ∆‹‚”fl...∆‹‹”±‹ÿ‡ À‹Â ö‹±‹ É‹‹Í‹fl î‚Í‹fl ”˜Â ìÂ...˜œ‹±‹‹ÿ...˜œ‹±‹‹ÿ Ë ú‹‹Í‹Ô‹Â …”fl …¸‹ë÷ …¸...¥‹œ‹Â √‹˜Œ ˜‹Â... ú‹ƒ‹≤‹ÂÏ ¥‹‹Â ú‹‹Í—‹‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡! ∆‹ÂÍ‹‹ Õ‹—‹≥‹fl Èÿ¡‹‹¥‹‹ Ú‹‹Ù‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹ÿ‡ É‹‡ÍÍ‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ü À‹Â ëÿâ ˇπ‹ÿ √‹≥‹fl. ∆‹ÂÍ‹‹ ç¡Ì‹⁄ƒ‹œ‹√‹ Ü√‹Â ›√‹œ√‹ƒ‹›¥‹ Ü À‹Â ˇπ‹ÿ √‹≥‹fl. ÜÂë ›Ì‹”‹¸ ã¥Ù‹Ì‹√‹‹ Ë Ü ÜÿÔ‹‹Â ìÂ. œ‹fl´ÿ‡-ë≤Ì‹‡ÿ, ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ-ܱ‹ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ, ”œ—‹-Õ‹—‹‹√‹ë, Ù‹‡ÿπ”-ÜÙ‹‡ÿπ” Ü À‹¡‹‡ÿ Ë Ü˜Œ ìÂ. ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ú‹≤fl Í‹‹ë≤‹√‹‹ œ‹ÿú‹ ∆‹” ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â ›ƒ‹Í‹‹Â¸fl√‹ ∆‹±‹ ëÍ∆‹fl Ô‹ë‡ÿ ìÿ‡ √‹Â Ù‹‹œ‹Â Ô‹‡Õ‹¬ Ü‹”Ù‹√‹fl ¡—‹‹√‹œ‹‚›¥‹⁄ ∆‹±‹ ëÍ∆‹fl Ô‹ëÿ‡ ì‡ÿ. ô‹‚ÿ¸›±‹—‹Â ∆‹≤fl ˜ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹”flÔ‹. ∆‹±‹ œ‹˜‹√‹‹¸“√‹‹ Ë ¿Ô—‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â œ‹‹µ‹ œ‹Î—‹‡ÿ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹≥‹fl ¥‹‹Â «ú‹ ò‹ÿ›¥‹√‹fl ”ꥋً›”¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹±‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ë √‹≥‹fl À‹‹ÊΩ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹fl¥‹-Ù‹‡Ì‹±‹⁄ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹˜‹Ì‹‹√‹ÿ‡. œ‹‹” œ‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ì ܋Ë√‹‹ Ü‹ À‹˜‡ œ‹‹Â¸‹ ¥‹‹Â √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹ œ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ÙÌ‹Âπ›Ù‹ê¥‹ ô‹‹«ô‹‹¸œ‹‹ÿ Í‹‹ë≤‹√‹‹ ∆‹ÂÍ‹‹ œ‹ÿú‹ ∆‹”≥‹fl ú‹ƒ‹≤‹ÂÏ√‹‹ î‚Í‹±‹‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â —‹ÿµ‹√‹fl É‹¸‹É‹¸ Ì‹úú‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ü¡¡‹” ç≤fl éú‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹‹”‹Ü‹Â °Â≤ î‡Í‹Ì‹‹√‹ÿ‡, Ù‹”Ì‹‹√‹‡ÿ, √‹flú‹Â É‹fl±‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡, ∆‹‹ì‹ Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹â ËÌ‹‹√‹ÿ‡. `Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹Â ´flë' œ‹√‹ ë‹Â'ëÌ‹‹” ë‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹‚ì ìÂ, `¥‹‹”fl À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ À‹”‹À‹” ìÂ; ∆‹±‹ ë‹Âπ”¢√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ?' `∆‹ÂÍ‹‹...”ô‹‡√‹‹≥‹Ì‹‹Ï‹...' ˜ÿ‡ ¡‹¬‚¢ ç´ÿ‡ ìÿ‡. ë‹Âπ”¢ ë‹Ï‹ ë‹Ï‹ Ù‹flÙ‹œ‹ ËÂÌ‹‹. ∆‹±‹ Ù‹flÙ‹œ‹ ¥‹‹Â Ù‹‡ÿÌ‹‹Ï‡ÿ ˜‹Â—‹. ë‹Âπ”¢ ú‹‹œ‹≤fl ë”ú‹›Í‹—‹‹Ïfl ܸ͋ ëÂÌ‹fl ë”ú‹›Í‹—‹‹Ïfl! ú‹‚ÿú‹Ïfl Ü‹ÿÉ‹‹Â, îfl±‹ë‡ÿ Ô‹”fl”. ∆‹ÂÍ‹‹ çÕ‹‹ Ù‹‹Ì‹”±‹‹≥‹fl ”Ù¥‹‹Â Ì‹‹Ï ¥—‹‹” ً‹Ì‹”±‹‹√‹‹Â Ì‹‹ÿÙ‹ ë‹Âπ” ¢≥‹fl Ì‹«¥‹ éú‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â! √‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹œ‹. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ԋ”flœ‹‹ÿ Üú‹‹√‹ë À‹‚œ‹ ∆‹≤fl. Èô‹√‹‹≥‹ …‹ÂËπ‹” ë‹Âπ”¢√‹Â œ‹‹” ìÂ! ˜ÿ¸” ˜ÿ¸”Â! ¡‹≤ ¡‹≤ ¡‹≤ ¡‹≤ π‹π”‹Â 祋”fl√‹Â Üœ‹Â π‹Â≤“‹. ¡‹‚Ïœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ì ë‹Âπ”, ¸‚ÿ›¸—‹‡ÿ Ì‹Ïfl√‹Â. ë‹Ïfl ú‹‹œ‹≤fl ∆‹” ∆‹” Ù‹ÂÌ‹‹≥‹fl ú‹‹«¸fl ì ë‹Ïfl∆‹flÏfl ¡‹‚Ï. ∆‹fl´Â Ù‹‹ÂÏ ç´“‹ ìÂ. Ù‹‹ÂÏ Ü¸͋ ԋ‡ÿ Ü ܋ËÂ Ë É‹À‹” ∆‹≤fl. Í‹‹Í‹ ¸Ô‹”‹Â …‚¸fl ”˜fl ìÂ. …”fl≥‹fl …¸ë‹Â ∆‹≤ ì ȃ‹√‹‹≥‹ …‹ÂËπ‹”√‹‹ ˜ÿ¸”√‹‹Â. …”fl≥‹fl. …”fl≥‹fl. Ù‹‹Í‹‹ 뜋°¥‹...Ù‹¸‹ë÷ Ù‹‹Í‹‹ ˜”‹œ‹°π‹...Ù‹¸‹ë÷! ˜ÿ‡ ëÿ∆‹fl ç´ÿ‡ ìÿ‡ ú‹flÙ‹ ∆‹‹≤Ì‹‹ Ëå ì‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹≤¥‹fl. ë‹œ‹√‹‹ ú‹‹” Ü‹√‹‹ Ì‹¡‹‹” ͋fl¡‹ÂÍ‹‹ ë‹Âπ”¢ÜÂ. ÜÂë Ì‹‹” Èô‹√‹‹≥‹¢Ü ܋∆‹ÂÍ‹‹. ∆‹ìfl Èô‹√‹‹≥‹¢√‹‹ πfl딋 Ë—‹ÿ¥‹fl√‹fl Ì‹˜‡Ü ∆‹±‹ Ü‹∆—‹‹ ¥—‹‹” ë‹Âπ”¢Ü √‹‹ √‹˜Œ ë˜fl...ë ë˜fl ˜Ô‹Â...ë ˗‹ÿ¥‹fl√‹fl Ì‹˜‡Ü á√‹‹œ‹√‹‹ Ü‹∆—‹‹ œ‹‹√—‹‡ÿ ˜Ô‹Â...ëπ‹ú‹ Ë—‹ÿ¥‹fl√‹fl Ì‹˜‡Ü ɋ‹Â¸ÿ‡ ë˚ÿ‡ ˜Ô‹Â ًً”‹¢√‹Â Ü√‹Â ú‹‹” Ü‹√‹‹ Ü‹∆—‹‹ Ë √‹˜Œ ˜‹Â—‹ ë‹Âπ”¢√‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ƒ‹‹Â”Ù‹-Ü‹œ‹Í‹fl Í‹â√‹Â É‹‹â ƒ‹â ˜Ô‹Â...ëÔ‹‡ÿë ˜¥‹‡ÿ. √‹Â¥‹”√‹fl Ù‹‹Â¸fl ∆‹” ú‹‹œ‹≤‹√‹fl ∆‹©fl ƒ‹‹Âσ‹‹ÂÏ Ù‹üË≤ Ì‹Œ¸fl ˜‹Â—‹. ˜ÿ¸”√‹fl ã∆‹” π©‹Â. √‹flú‹Â éπ”√‹‹ ë‹√‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Â ë‚¥‹”‹√‹‹ ë‹√‹ ËÂÌ‹≤‹ÿ ú‹‹œ‹≤‹√‹‹ÿ À‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹, Ü ԋ‹ÂÕ‹‹ œ‹‹¸Â. Ù‹¸‹ë÷ Ù‹¸‹ë÷ ˜ÿ¸” ë‹Âπ”√‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹‹ ∆‹”, ∆‹ƒ‹ ∆‹”, ∞ÿú‹±‹ ∆‹”, À‹‹Âú‹fl ∆‹” ∆‹≤Â. Ü ¥‹”…≤¥‹‹Â °—‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ ˇπ‹ÿ ˇπ‹ÿ Üÿƒ‹‹Â ˜ÿ¸”√‹‹ ô‹‹ îflÍ‹¥‹‹ÿ °—‹ ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ Ù‹‹ÂÏ ∆‹≤¥‹‹ °—‹...

32

”≤fl ∆‹≤‡ÿ ìÿ‡. ≤Ù‹≤Ù‹fl °å ì‡ÿ. π‹Â≤¥‹‹Â ô‹Â” Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. …”fl π‹π”‹Â ÜÂëÚ‹‹Ù‹Â Í‹∆‹Ù‹¥‹‹ÿ, Í‹≥‹≤¥‹‹ÿ …¸‹ë÷ À‹‹”±‹‹ÿ É‹‹ÂÍ‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤‡ÿ ìÿ‡, `À‹‹, Èô‹√‹‹≥‹ …‹ÂËπ‹” ë‹Âπ”√‹Â œ‹‹” ìÂ...œ‹‹” ìÂ...À‹ú‹‹Ì‹‹Â...›∆‹¥‹‹¢...Èô‹√‹‹≥‹ …‹ÂËπ‹” ì √‹Â ¥‹Â...' ô‹”œ‹‹ÿ À‹‹ √‹≥‹fl. À‹‹∆‹‡¢ √‹≥‹fl. ܋”≤ ܋”≤ Ջ¸ë‡ÿ ìÿ‡. ≤‚Ù‹ë‹ÿ. Èô‹√‹‹›≥‹—‹‹√‹‹ ô‹” À‹‹Ë‡√‹fl Üœ‹‹”fl Ë ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl À‹‹”fl ÜÂ√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹ ∆‹ë≤fl Ù‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ›≥‹ °Â—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. Èô‹√‹‹≥‹ ƒ‹¢⁄ ”˚‹Â ìÂ, `Ù‹‹Í‹‹ ú‹‹Â”...' ô‹” π‚” ˜¥‹‡ÿ. Ù‹‹œ‹Â ¥‹≤ë‹Â, ¡‹‚ÿ¡‹Ï‡ÿ À‹¡‹‡ÿ. Èô‹√‹‹≥‹√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ò‡Ω. Ü √‹Ë” éú‹fl ë” ìÂ. Ù‹‹Ê ì‹Â딋 Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ìÂ. ”Ù¥‹‹Â Ù‹‚œ‹Ù‹‹œ‹. 뱋ً¥‹‹Â 뱋ً¥‹‹Â ë‹Âπ” ∆‹≤“‹Â ìÂ. ¸‡ÿ›¸—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl√‹Â... ∆‹ìfl …‹ÂËπ‹”√‹Â ëÔ‹‡ÿ √‹ ≥‹—‹ÿ‡. ë‹Âπ”√‹Â œ‹‹Â≤fl Ù‹‹ÿË ܋̋fl√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹Ì‹˜‹Í‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜Ô‹Â. Ü‹Ë —‹ Ù‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl, œ‹‹”‹ ô‹”√‹‹, œ‹‹”fl ËÂÍ‹√‹‹, œ‹‹”fl ÜÙ‹˜‹—‹¥‹‹√‹‹ Ù‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl, ¸‚ÿ›¸—‹‡ÿ Ì‹‹Ïfl√‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ 뱋ً¥‹‹ 뱋ً¥‹‹ ë‹Âπ”√‹Â ˜ÿ‡ °Âå ì‡ÿ, °Â—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. Ü‹Ë ˜Ì‹Â 下ϋ éú‹ëfl-éú‹ëfl√‹Â …‹ÂËπ‹”√‹‹ œ‹‹≥‹‹ ∆‹” ô‹‹ ∆‹” ô‹‹, ô‹‹ ∆‹” ô‹‹ 딇ÿ ìÿ‡; ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹›Ï—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl °Â—‹‹ 딇ÿ ìÿ‡. ¡‹fl”Â≥‹fl Ü‹Ë ˜ÿ‡ ë‹Âπ”¢√‹Â ë˜ÿ‡ ì‡ÿ : `ë‹Âπ”¢, ˜ÿ‡ ëÿâ Ë √‹˜Œ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â...' `˜ÿ.' `ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹ÿ≤‡ÿ ∆‹ë≤fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ô‹fiꥋ √‹˜‹Â¥‹fl ë‹Âπ”¢, ¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â. œ‹√‹Â œ‹‹… ë”Ô‹‹Â√‹Â?' `˜Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹...' `ë‹Âπ”¢...∆‹±‹ œ‹√‹Â —‹‹π ì ¥‹œ‹Â ∞‹ÂÍ‹ë À‹˜‡ Ù‹‹”‡ÿ Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹.' ë‹Âπ”¢ Ü‹ÿÉ‹‹Â Ù‹˜ÂË É‹‚Í‹Â ìÂ. `¥‹œ‹‹”‹ Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â π‹Â≤fl Ü‹Ì‹¥‹‹ ∞‹ÂÍ‹ë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹. ¥‹‹œ‹‹”‡ÿ ∞‹ÂÍ‹ëÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â œ‹√‹Â ¥‹‹Â √‹‹ú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ ≥‹â Ë¥‹‡ÿ. Üœ‹√‹Â À‹¡‹‹ÿ —‹ ì‹Â딋ÿÌ‹√‹Â...' ÜÂœ‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ù‹˜ÂË ú‹œ‹ë Ü‹Ì‹Â ìÂ. `›∆‹¥‹‹¢ ë˜Â¥‹‹, ë‹Âπ”¢, œ‹°ëœ‹‹ÿ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹≥‹fl, ¥‹œ‹√‹Â —‹‹π ì √‹Â? ë ܋∆‹±‹‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”›≤—‹‹Â Ü‹Ì‹Ô‹Â ¥—‹‹” ë‹Âπ”¢√‹‹Â ∞‹ÂÍ‹ë Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹ ”‹É‹flÔ‹‡ÿ.' ë‹Âπ”¢√‹‹ œ‹‹« ∆‹” ܋씇ÿ fiÙœ‹¥‹. ›∆‹¥‹‹¢ √‹≥‹fl. ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”›≤—‹‹Â-Ù¸ÂÔ‹√‹ Ü‹Ì—‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ë‹Âπ”¢ √‹≥‹fl. Èô‹√‹‹≥‹ …‹ÂËπ‹” ∆‹±‹ ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹”fl ƒ‹—‹‹. ∆‹ÂÍ‹‹Â ¡‹‚ÏÌ‹‹Ï‹Â ”Ù¥‹‹Â —‹ ˜Ì‹Â ë‹ÿë›”—‹‹Ï‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ìÂ. Ë—‹ÿ¥‹fl√‹fl Ì‹˜‡ ˜Ì‹Â ≤‹ÂÔ‹fl À‹√‹fl ƒ‹â ìÂ. °±‹ÿ‡ ì‡ÿ, °±‹ÿ‡ ìÿ‡, Ù‹‹ÿÕ‹Ïÿ‡ ì‡ÿ Ù‹¸‹ë÷ Ù‹¸‹ë÷ ˜ÿ¸”√‹‹ Ù‹¸‹ë‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ˜¢ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹Âπ”¢√‹‹ ∞‹ÂÍ‹ë‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹±‹. ∞‹ÂÍ‹ë‹√‹‹ ÜÌ‹‹Ë≥‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹œ‹√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â ≤”¥‹‹ÿ ≤”¥‹‹ÿ ∆‹±‹ ë˜fl πå, ÜÂœ‹ ≥‹—‹ÿ‡ ܸ͋ ܋¸Í‹ÿ‡ Í‹É—‹‡ÿ. (`Ì‹Êëÿ‡´ √‹≥‹fl °Ì‹‡ÿ',1983 )

33

ë‹Ì—‹-Ü‹ÙÌ‹‹π

`Ù‹‹ÿË√‹‹ Ü‹ÂÏ‹ Í‹≥‹≤¥‹‹ °—‹' ñ Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë”

Í‹‹Õ‹Ô‹ÿ ë ” ´‹ë” (14.1.1935 6.1.2016) Ü楋√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ÜÂë ܃‹¬ ± ‹fl Ù‹Ë⁄ ë ñ ë›Ì‹-√‹‹¸“ë‹” ¥‹≥‹‹ √‹Ì‹Í‹ë‹”-›√‹À‹ÿ¡‹ë‹” ˜¥‹‹. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹ (18.5.1926 - 1.2.2018) Ü√‹‡-ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹ Ü√‹Â Ü楋√‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ Ù‹ÿ›¡‹ë‹Ï√‹‹ ÜÂë ¥‹ÂËÙÌ‹fl ë›Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ú‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹ë ˜¥‹‹.

0 ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹

Ù‹‹ÿË√‹‹ Ü‹ÂÏ‹ Í‹≥‹≤¥‹‹ °—‹. À‹À‹≤¥‹‡ÿ À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â Ԙ” Ü‹É‹ÿ‡ Ԙ” ∆‹‹ÿÉ‹‡ÿ ∆‹‹ÿÉ‹ ÜÂëÂÜÂë√‹fl ……≤“‹ ë” ì ∆‹‹ÿÉ‹. Ô‹fl ≥‹”ê—‹‹ ë” ì ܋ÿÉ‹! œ‹« ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ç≤¥‹‹ °Â—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â À‹‚≤¥‹‹ÿ °Â—‹‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ √‹πfl√‹fl ”Â¥‹œ‹‹ÿ À‹Ï¥‹fl À‹∆‹‹Â” ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl π‹î¥‹fl ì‹—‹‹ ܔ ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Û‹‹π ܋ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ œ‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹π‹ —‹‹ÊÌ‹√‹¥‹”fl√‹Â ˜‹ÿ륋‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ”‹Â—‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl °Â—‹‹ ˜¥‹‹ œ‹« ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ç≤¥‹‹ √‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â À‹‚≤¥‹‹ÿ. ∆‹≥≥‹” ˜Ì‹Â ∆‹≥≥‹” À‹√—‹‹ ìÂ. ∆‹ÿÉ‹fl ˜Ì‹Â ∆‹ÿÉ‹fl À‹√—‹‹ÿ ìÂ.

34

°Âå ì‡ÿ ›œ‹µ‹‹Â ¥‹œ‹‹Â√‹Â ”Â¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â≤fl ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ ˜‹ÿ륋‹ √‹Â ëÂ≤œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ÿ륋‹ √‹Â ˜‹Â´œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‹ÿ…¥‹‹ ƒ‹fl¥‹√‹fl ë≤fl. ¥‹Â≥‹fl Ë ë˜ÿ‡ ì‡ÿ 렘̋ ˜ÿ‡ °å ì‡ÿ. œ‹‹Ê√‹√‹Â Üÿ¥‹Â ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ ƒ‹‹å ì‡ÿ. ì‹Â À‹À‹≤¥‹‡ÿ À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â ì √‹ƒ‹” ∆‹‹ÿÉ‹ÿ‡ √‹ƒ‹”√‹fl ¥‹‚¸Í‹fl ›¥‹”‹≤-Ô‹fl Ù‹≤ë‹Â œ‹˜Œ ˜ÿ‡ …ꥋ ëÂÌ‹Í‹ ƒ‹‹å ì‡ÿ. ë‹√‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ œ‹‹”‹ ܸ͋ÿ‡ ¡‹flœ‹ÂÔ‹≥‹fl ˜ÿ‡ ƒ‹‹å ìÿ‡. …ꥋ ëÂÌ‹Í‹ ƒ‹‹å ìÿ‡. ñ Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë” 0 Ü‹ ë‹Ì—‹ ÜÂë œ‹”±‹‹Â√œ‹‡É‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ÙÌ‹ƒ‹¥‹‹Âfiꥋ ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë Ù‹‹ÿË√‹‹ Ù‹œ‹—‹Â ë‹Ââ ÜÂë Ô‹˜Â”√‹fl Ù‹≤ë ∆‹” Ü‹ ÙÌ‹ƒ‹¥‹‹Âfiꥋ ãπ÷ƒ‹‹” ì : `Ù‹‹ÿË√‹‹ Ü‹ÂÏ‹ Í‹≥‹≤¥‹‹ °—‹ À‹À‹≤¥‹‡ÿ À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â Ԙ” Ü‹É‹ÿ‡ Ԙ” ∆‹‹ÿÉ‹‡ÿ' Ù‹‹ÿË ü—‹‹” √‹œ‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ì ¥—‹‹” ԋ˜Â”√‹‹ÿ éú‹‹ÿ œ‹ë‹√‹‹Â√‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ü‹ÂÏ‹ Ù‹≤ë‹Â ∆‹” ∆‹≤¥‹‹ ˜‹Â—‹ ì ËÂœ‹ ËÂœ‹ Ù‹‹ÿË Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ √‹œ‹¥‹fl °—‹ ìÂ. Ù‹Ì‹‹” ԋ˜Â” ›πÌ‹Ù‹Õ‹”√‹‹ ë‹œ‹ë‹Ë≥‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl 딥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, À‹∆‹‹Â” 닜‹ë‹Ë ë” ¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹µ‹ Ù‹‹ÿËÂ Ë Ü 닜‹ë‹Ëœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹”Ì‹‹”¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ì ¥—‹‹” ܋ɋÿ‡ Ô‹˜Â” Ù‹≤ë‹Â ∆‹” ´Í‹Ì‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¸‹ÂÏ‹ÿÜ‹Â≥‹fl çÕ‹”‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥—‹‹” Ü ƒ‹‹Ë¥‹‡ÿ (À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â) ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥—‹‹” Ü ≥‹‹ëÂÍ‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ≥‹fl Ü °±‹Â

35

À‹À‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥—‹‹” Ü ∆‹‹ÿÉ‹‡ÿ-î‹ÿÉ‹‡ÿ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. `Í‹≥‹≤¥‹‹' Ü√‹Â `∆‹‹ÿÉ‹ÿ‡' Ô‹Àπ‹Â Ü‹ÿÉ‹√‹Â Ù∆‹Ô‹Â⁄ ìÂ, `À‹À‹≤¥‹‡ÿ' Ô‹Àπ ë‹√‹√‹Â Ù∆‹Ô‹Â⁄ ìÂ. Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” œ‹‹µ‹ µ‹±‹ Ë Ô‹Àπ‹Â√‹‹, µ‹±‹ Ë ∆‹ÿfiꥋ܋Â√‹‹ ÜÂë Ü‹ì‹ Í‹Ù‹”ë‹≥‹fl ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ Ô‹˜Â”√‹ÿ‡ ˜‚À‹˜‚, Ü‹À‹Â˜‚À‹ ›ú‹µ‹ Ù‹ü—‹‡¤ ìÂ. Ü‹ áfi√∫—‹ƒ‹œ—‹ ñ áfi√∫—‹ƒ‹¬‹˚ Ü√‹Â Í‹‹ô‹Ì‹—‹‡ê¥‹ ›ú‹µ‹‹¥œ‹ë¥‹‹ Ü ͋‹Õ‹Ô‹ÿë”√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl ÜÂë Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹√‹ÿ‡ Ü‹ ›ú‹µ‹ Ü ›ú‹µ‹ œ‹‹µ‹ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ›ú‹µ‹≥‹fl ëÿ⠛̋ԋÂÛ‹ ì Ü ¥‹‹Â ë‹Ì—‹√‹‹ Üÿ¥‹Â ˱‹‹Ô‹Â. Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë”√‹fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl ÜÂë Ü√—‹ Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹ ìÂ. À‹Â Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ∆‹¬‹Ù‹√‹Â Ü‹¡‹‹” Ü√‹Â/Ü≥‹Ì‹‹ À‹Â Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë Ù‹‹œ—‹√‹Â Ù‹˜‹” ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü√—‹ Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ, ›Õ‹√√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl Õ‹‹Ì‹œ‹‹ÿ; ÜÂë ›Ì‹ú‹‹” œ‹‹ÿ≥‹fl Ü√—‹ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ, ›Õ‹√√‹ Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹fl ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ; ÜÂë ë‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl Ü√—‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹˜ÂÍ‹‹â≥‹fl Ù‹”fl °—‹ ìÂ. ܘŒ ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë `Ü‹É‹‡ÿ' Ü√‹Â `∆‹‹É‹ÿ‡'√‹‹ ∆‹¬‹Ù‹√‹Â Ü‹¡‹‹” Ü√‹Â `∆‹‹ÿÉ‹ÿ‡' Ü√‹Â `∆‹‹ÿÉ‹' Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ë Ù‹‹œ—‹√‹Â Ù‹˜‹” ̋¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹”fl °—‹ ì : `∆‹‹ÿÉ‹ ÜÂëÜÂë√‹fl ……≤“‹ ë” ì ∆‹‹ÿÉ‹. Ô‹fl ≥‹”ê—‹‹ ë” ì ܋ÿÉ‹! œ‹« ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ç≤¥‹‹ °Â—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â À‹‚≤¥‹‹ÿ °Â—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ √‹πfl√‹fl ”Â¥‹œ‹‹ÿ À‹Ï¥‹fl À‹∆‹‹Â” ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl π‹î¥‹fl ì‹—‹‹ ܔ ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Û‹‹π ܋ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ œ‹√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹π‹ —‹‹ÊÌ‹√‹¥‹”fl√‹Â ˜‹ÿ륋‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl ”‹Â—‹‹ ˜¥‹‹. Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl °Â—‹‹ ˜¥‹‹ œ‹« ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ç≤¥‹‹ √‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â À‹‚≤¥‹‹ÿ.' ˜Ì‹Â ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹Õ‹”√‹‹, Ü‹—‹‡Û—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹ (Ù‹π‹ —‹‹ÊÌ‹√‹¥‹”fl√‹Â ˜‹ÿ륋‹)≥‹fl Ü‹ ö‹±‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ 딇±‹œ‹‹ÿ 딇±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹ ë” ì :

36

`œ‹« ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ç≤¥‹‹ °Â—‹‹ ˜¥‹‹ √‹Â ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â À‹‚≤¥‹‹ÿ °Â—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.' ë›Ì‹Ü ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â Ü‹ —‹‡ƒœ‹œ‹‹ÿ Í‹—‹Ì‹‹˜fl, ∆‹¬‹Ù‹—‹‡fiꥋ ∆‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ ÜÂë Ë ìÿπ√‹‹, œ‹‹µ‹ ˜›”ƒ‹fl¥‹ ìÿπ√‹‹ Ë ÜÂ뜋√‹‹ÿ µ‹±‹ µ‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ ¿∞¥‹‹≥‹fl Ü√‹Â Üÿ›¥‹œ‹¥‹‹≥‹fl Ì—‹ê¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ —‹‡ƒœ‹√‹fl ∆‹‚Ì‹Â⁄ Ü√‹Â ∆‹ìfl ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl 딇±‹¥‹‹√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹ ë” ì : `ÜÂëÜÂë√‹fl ……≤“‹ ë” ì ∆‹‹ÿÉ‹. Ô‹fl ≥‹”ê—‹‹ ë” ì ܋ÿÉ‹! ... ... ... Ü‹ √‹πfl√‹fl ”Â¥‹œ‹‹ÿ À‹Ï¥‹fl À‹∆‹‹Â” ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl π‹î¥‹fl ì‹—‹‹' ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹ 딇±‹¥‹‹ ∆‹¬¥—‹Â√‹‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹, Ù‹œ‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹Â ë‹”±‹Â, ›Ì‹Û‹‹π√‹Â ë‹”±‹Â ¢Ì‹√‹Õ‹” Ü‹ÿÙ‹‡ Ù‹‹—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹ 딇±‹¥‹‹ Ì‹Ê—‹fiꥋë 딇±‹¥‹‹ ì ∆‹±‹ Ü‹ 딇±‹¥‹‹√‹‹ ë‹”±‹È∆‹ Ë 딇±‹¥‹‹ ì ¥‹Â Ü‹ 딇±‹¥‹‹≥‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂÌ‹fl 딇±‹¥‹‹ ìÂ. Ü ̋ʛڋë 딇±‹¥‹‹ ìÂ, Ü ›Ì‹Ú‹Ì—‹‹∆‹fl 딇±‹¥‹‹ 젛̋ڋ Ë 딇±‹¥‹‹≥‹fl ìÍ‹‹ÂìÍ‹ ìÍ‹ë‹—‹ ì Ü 딇±‹¥‹‹ ìÂ. Ü‹ 딇±‹¥‹‹ ∆‹‚Ì‹‹Â⁄ꥋ —‹‡ƒœ‹œ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ËÂ√‹Â ëπfl ç≤Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ ›√‹¢⁄Ì‹ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ç≤Ì‹‹ Ü√‹Â ËÂ√‹Â Ù‹π‹ ç≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹¢Ì‹ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â√‹Â À‹‚≤¥‹‹ÿ °Â—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ ›Ì‹Ùœ‹—‹ Ü√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ, ›Ì‹¡‹‹¥‹‹√‹fl Ì‹ò¥‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹√‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ. ›Ì‹Ú‹òœ‹œ‹‹ÿ, ›Ì‹Ú‹√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÌ—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ü√‹Â Ü”‹Ë륋‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ, œ‹√‹‡Û—‹√‹‹Â Ü‹ 딇±‹œ‹‹ÿ 딇±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ, ƒ‹˜√‹ Ü√‹Â ƒ‹Õ‹fl”; 낸 Ü√‹Â ƒ‹‚∞ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ, Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë”√‹‹ÿ Ü√‹Âë ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹√‹‡Õ‹Ì‹ ∆‹¬¥—‹Âö‹ ë ∆‹”‹Âö‹∆‹±‹Â Ì—‹ê¥‹ ≥‹¥‹‹Â °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ÜÂ≥‹fl Ë Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë”√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â ƒ‹æÍ‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹òœ‹ ›Ì‹Ô‹Â, ›Ì‹Ú‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â …”›Ì‹ú‹‹” ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ; ∆‹‹ÿú‹ ˜°” Ì‹Û‹⁄√‹fl œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Üÿƒ‹Â, ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ œ‹‚Í—‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â Üÿƒ‹Â ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ Ü‹Ù≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ò‹Ω‹Ü‹Â Üÿƒ‹Â …”¥‹∆‹‹Ù‹ ≥‹Ì‹fl °ÂâÜ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â Ë ›ú‹µ‹ ì ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹ ÜÂë‹π ÜÿÔ‹√‹ÿ‡ Ü‹”‹Â∆‹±‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë√‹‹Â Ì‹‰›∂‹œ‹—‹ ˜Â¥Ì‹‹Õ‹‹Ù‹ ìÂ. ∆‹ìfl Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹ ë”Ì‹‹≥‹fl Ü√‹Â Ü ܋ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl …”fl ÜÂë Ì‹‹” ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹≥‹fl Üÿ¥‹Â Ü‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹ÿ‡ ›√‹”Ù‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ü Ջ‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹”fl °—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ü ›√‹œ‹⁄œ‹, ›√‹”‹Ù‹ê¥‹ Ü√‹Â ›√‹”‹œ‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â 딇±‹ Ô‹‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ∆‹—‹⁄Ì‹Ù‹‹√‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. Ü‹œ‹, ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë√‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Í‹‹Â∆‹√‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹Â∆‹Í‹fiÀ¡‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ; ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ¥‹‹π‹¥œ—‹ Ü√‹Â ¥‹‹¸Ù≥—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü ∆‹≥≥‹” Ü√‹Â ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â ›√‹Í‹Â⁄∆‹ √‹Âµ‹›≥‹ ›√‹˜‹Ï ìÂ. `∆‹≥≥‹” ˜Ì‹Â ∆‹≥≥‹” À‹√—‹‹ ì ∆‹ÿÉ‹fl ˜Ì‹Â ∆‹ÿÉ‹fl À‹√—‹‹ÿ ìÂ.'

37

Ü ›œ‹µ‹‹Â√‹Â ∆‹±‹ √‹Ì‹fl √‹”Ì‹fl ¿›Û¸≥‹fl ˇÜ ì : `°Âå ì‡ÿ ›œ‹µ‹‹Â ¥‹œ‹‹Â√‹Â ”Â¥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â≤fl ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ ˜‹ÿ륋‹ √‹Â ëÂ≤œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹ÿ륋‹ √‹Â ˜‹Â´œ‹‹ÿ≥‹fl ˜‹ÿ…¥‹‹ ƒ‹fl¥‹√‹fl ë≤fl. ¥‹Â≥‹fl Ë ë˜ÿ‡ ìÿ‡ 렘̋ ˜ÿ‡ °å ì‡ÿ. œ‹‹Ê√‹√‹Â Üÿ¥‹Â ˜Ì‹Â ˜ÿ‡ ƒ‹‹å ì‡ÿ.' ›œ‹µ‹‹Â√‹fl Ü‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ì ÜÂ≥‹fl ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ›œ‹µ‹‹Â≥‹fl π‚” ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü√‹Â `˜ÿ‡ °å ìÿ‡' ë˜fl√‹Â °±‹Â œ‹‰¥—‹‡√‹fl ›√‹ë¸ °—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Ê√‹ ìÂ. Ü À‹‹˚˃‹¥‹ Ü√‹Â À‹‹˚ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÿ¥‹”˃‹¥‹ Ü√‹Â Ü‹ÿ¥‹”¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹”fl °—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ü À‹›˜œ‹‡⁄É‹ √‹≥‹fl, Ü Üÿ¥‹œ‹‡É‹⁄ ìÂ. ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Ê√‹ ìÂ. ∆‹‹±‹fl≥‹fl Ì‹¡‹‡ œ‹‡É‹” Ü√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹‹›œ‹⁄ë ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ œ‹‹Ê√‹ ìÂ. Ü‹ œ‹‹Ê√‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ü ƒ‹‹—‹ ì : `ì‹Â À‹À‹≤¥‹‡ÿ À‹‹Â” Ì‹Âú‹Â ì √‹ƒ‹” ∆‹‹ÿÉ‹ÿ‡ √‹ƒ‹”√‹fl ¥‹‚¸Í‹fl ›¥‹”‹≤-Ô‹fl Ù‹≤ë‹Â œ‹˜Œ ˜ÿ‡ …ꥋ ëÂÌ‹Í‹ ƒ‹‹å ì‡ÿ. ë‹√‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ œ‹‹”‹ ܸ͋ÿ‡ ¡‹flœ‹ÂÔ‹≥‹fl ˜‡ÿ ƒ‹‹ã ì‡ÿ. …ꥋ ëÂÌ‹Í‹ ƒ‹‹å ì‡ÿ.' ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â Ë √‹ƒ‹” ˜¥‹‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÂ Ë √‹ƒ‹” ìÂ. ∆‹±‹ ˜Ì‹Â ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ÜÂ√‹‹Â ÜÂ Ë √‹≥‹fl. Ü √‹ƒ‹” ∆‹¬¥—‹Â Ü ãπ‹Ù‹fl√‹ ìÂ, Ü√—‹œ‹√‹Ùë ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â °±‹Â Ü √‹ƒ‹”√‹ÿ‡ ܛ٥‹¥Ì‹ Ë √‹≥‹fl. ÜÂ√‹fl Ù‹≤ë‹Â °±‹Â Ü √‹ƒ‹”√‹fl ¥‹‚¸¥‹fl ›¥‹”‹≤‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ˜Ì‹Â Ü‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl, ë‹Ââ√‹Â ëÔ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â œ‹‹µ‹ ƒ‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹Â ë‹Ââ√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ƒ‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl. Ü ˜Ì‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ë ë‹√‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ܸ͋ÿ‡ ¡‹flœ‹ÂÔ‹≥‹fl ƒ‹‹—‹ ìÂ. Ü … ꥋ ëÂÌ‹Ï ƒ‹‹—‹ ìÂ. Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ˜ÿÙ‹ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ. `…ꥋ ëÂÌ‹Ï ƒ‹‹å ì‡ÿ.' Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ü‹ Üÿ›¥‹œ‹ áúì‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹, ë‹Ì—‹√‹Â Üÿ¥‹Â ë‹Ì—‹√‹‹—‹ë ÜÂ√‹‹ Üÿ¥‹”¥‹œ‹œ‹‹ÿ ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹µ‹ Ü‹ ë‹Ì—‹ Ë √‹›˜, ë‹Ì—‹œ‹‹µ‹ ë›Ì‹√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Í‹‹Â∆‹√‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹‹Â∆‹Í‹fiÀ¡‹√‹‹Â Ü√‹‡À‹Ì‹ ìÂ, ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ¥‹π‹¥œ—‹ Ü√‹Â ¥‹‹¸Ù≥—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ìÂ; ë‹Ì—‹ Ü œ‹”fl√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹ÿµ‹ ìÂ. (Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ´‹ë” : ë‹Ì—‹‹ÙÌ‹‹π ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë, ∆‹”À‹, 2016) 00000

38

એ�કત્ર સાહિત્યસ�તુ એક દાયકાથી પણ વધારે સમયથી એકત્ર ફાઉન્ેશન ઑનલાઇન પ્રકાશનો દ્ારા ગુજરાતીની સાહિતય-સમૃદ્ધિના વયાપક પ્રસાર માટે કૃતદ્નશ્ચયી છે — અમારો સંકલપ છે કે સૌ સાહિતય-રદ્સકો અને અભયાસીઓને અમારાં પ્રકાશનો મુકત રીતે ને દ્વનામૂલયે સુલભ બને. અમારા આ દ્મશનનો ભાવનામંત્ર છે ‘ગુજરાતી સાહિતયના મુદ્રિત ઉત્તમ ગ્ંથોનું ઈ-રૂપાનતર અને પ્રસારણ’. અમેહરકામાં રિીને પણ ગુજરાતી ભાષા-સાહિતયનો સંપક્ક જીવતો રાખવાની અમારી મિે ચછા છે. એમાં અનેક સજક્ક ો, દ્વદ્ાનો ને એમના વારસોનો અમને સહૃદય સિકાર મળતો રહ્ો છે. એકત્ર ફાઉન્ેશનની સથાપના ઈ. ૨૦૧૦માં થઈ એ પછી અમે દ્વદ્વધ હદશામાં અદ્વરતપણે સદ્રિય છીએ:

એ�કત્ર ગ્રંથાલય

એકત્ર ઈ-ગ્રંથ-સરંપદા : દ્વદ્વધ અભયાસીઓ દ્ારા સંકલન-સંપાદન. સમગ્ ે ાં દ્શટિરદ્સક અને આસવાદનયોગય ગુજરાતી સાહિતયમાંથી દૃષ્ટિપૂવક્ક ચૂંટલ કૃદ્તસંપાદનો. l મધ્યકાલીન ગુજરાતી કાવ્યસરંપદા : સરંપાદક : રમણ સોની. ઈ.સ.ની ૧૪મી-૧૫મી સદીથી ૧૯મી સદીના પૂવા્કધ્ક સુધીની સમગ્ મધયકાલીન ગુજરાતી કદ્વતામાંથી ચૂટં લે ાં ઉમદા કાવયોનો ૧૦૦૦ જ ેટલાં પાનાંનો સમૃધિ સંચય. l અરાવાચીન ગુજરાતી કાવ્યસરંપદા : સરંપાદક : મધુસૂદન કાપડિ્યા. ઈ.સ. ૧૮૫૦ આસપાસથી આજ સુધીની સમગ્ ે ાં ૧૫૦૦ ઉપરાંત અવા્કચીન ગુજરાતી કદ્વતામાંથી ચૂંટલ ઉમદા કાવયોનો સમૃધિ સંચય. l ગુજરાતી ટૂરંકીરાતાવાસરંપદા : સરંપાદક : મણણલાલ હ. પટેલ. ગુજરાતીની ે ી ઉત્તમ વાતા્કઓનો સમૃધિ સંચય. એકસો વષ્કની વાતા્કઓમાંથી ચૂંટલ l ગુજરાતી ણનબરંધસરંપદા : સરંપાદક : મણણલાલ હ. પટેલ. ગુજરાતી ભાષાના ે ા ઉત્તમ દ્નબંધોનો સમૃધિ સંચય. સમગ્ દ્નબંધકૃદ્તઓમાંથી ચૂંટલ

* * *

મધ્યકાલીન પ્રણિષ્ટકૃણત-સરંપાદન શ્ેણી : સરં્યોજક : રમણ સોની પ્રમુખ આખયાનકૃદ્તઓ, દીર્ક રચનાઓ, પ્રશસત પદકદ્વઓમાંથી સંકલનો. એમાં કદ્વપહરચયો, શબદાથથો, કદ્વ ને સવરૂપ પરના સુગમ અભયાસ-લેખો. અરાવાચીન કાવ્ય-આચમન શ્ેણી : સરંપાદન ્યોગેિ જોષી, ઊણમવાલા ઠાકર ે ાં કાવયો, કદ્વપહરચય અને આસવાદક વીસમી સદીના પ્રદ્શટિ કદ્વઓનાં ચૂંટલ લેખ સાથે. દસ-દસ કદ્વઓના પાંચ સંપુટ. અનુઆધુણનક કણરપ્રણતભા શ્ેણી : સરં્યોજક : મણણલાલ હ. પટેલ. જાણીતા અનુઆધુદ્નક કદ્વઓની કૃદ્તઓનું સંપાદન, આસવાદ-અભયાસ સાથે. *

ગુજરાતી સાડહત્યનારં મૂળ પ્રણિષ્ટ પુસતકોનારં ઈ-રૂપાનતરો : ઈ. ૨૦૧૧માં અમે પિે લો ઈ-ગ્ંથ ‘અરધી સદીની વાચનયાત્રા’ (મિે નરિ મેરાણી) પ્રકાદ્શત કયથો િતો તયારથી લઈને આજ સુધીમાં અમે ઉત્તમ સજક્ક ોનાં ૧૦૦ ઉપરાંત પુસતકો પ્રકાદ્શત કયા​ાં છે. એ ઉપરાંત ૬૫ ઉપરાંત પુસતકો િાલ પ્રકાશન-પ્રદ્રિયામાં છે. *

સરંચ્યન ઇ-સામણ્યક : ઑગસટ ૨૦૧૩થી અમે શરૂ કરે લા ‘સંચયન’ દ્દ્માદ્સક સામદ્યકમાં, ગુજરાતીની સવ્કકાલીન ઉત્તમ રસપ્રદ કૃદ્તઓ રજૂ થાય છે : મનોિર લે-આઉટ, ખયાત દ્ચત્રકૃદ્તઓ, પઠન-ધવદ્નઅંકન એના દ્વશેષો છે. ઑકટો. ૨૦૨૧માં એનો ૫૦મો અંક પ્રગટ થશે. ‘સંચયન’નું સંપાદન જાણીતા દ્વવેચક-સંપાદક રમણ સોની કરે છે. *

પ્રદ્શટિતા-સંગ્િ (ગુજરાતી હ્દ્જટલ લાઈબ્ેરી)થી લઈને સામ્પ્રત સાહિતયસંચાર (ઇ-સામદ્યક) સુધીની અમારી આ દ્રિયાશીલતા આપ સૌ www.ekatrafoundation.org અને https://wiki.ekatrafoundation.org/ wiki/એકત્ર_ગ્રંથાલ્ય ઉપર સાક્ાત્ કરી શકશો. જ ે જ ે વાચનરદ્સકો પોતાનંુ e-mail સરનામંુ ‘સંચયન’ના િોમ પેજ ઉપર જઈ ઉમેરશે એમને દ્નયદ્મત રીતે ‘સંચયન’ તેમ જ એકત્રનાં નવાં ઇ-પ્રકાશનો મળતાં રિે શે. એકત્ર : પ્રકાિક : અતુલ રારલ • atulraval@ekatrafoundation.org

40

`ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ સમ# સમયપટને અાવરી લેતી ગુજરાતી ક4વતાની સમૃ67

Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂ뵋'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딋̋flÜ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜ ìflÜ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â Ü ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â.

‘અવાળૠચીન ગુજરાતી કાષૠયસંપદા’ (સંપા. મધુસૂદન કાપ&ડયા) આ પૂવૉળૠના એકદૠળ ઈબળૠકાશન ‘મપૠયકાલીન ગુજરાતી કાષૠયસંપદા’ (સંપા. રમણ સોની) સાથે અનુસંધાન પામે છે. એ બંનેમાં થઈને ગુજરાતી કિવતાના ઈ.12મી સદીથી આજ પયળૠતના લગભગ 900 વષળૠના બળૠલંબ પટને આવરી લેતી કાષૠયસમૃિનૠ બળૠગટ કરી શકાઈ છે એનો અમને આનંદ છે. ઉદૠદમ કિવતા અને એના ઉઞૠઞૠવળ ઇિતહાસના ઞીણકાર આ બંને સંપાદકોના અમે ઘણા આભારી છીએ.

• ‘અવાળૠચીન ગુજરાતી કાષૠયસંપદા’ જ ે આખા સમયખંડને સમાવે છે એ સમય સુધારકયુગથી લઈને અનુઆધુિનક યુગ સુધીના, ઼ૠવતંદૠળ મુનળૠાઓવાળા, િવિવધ યુગોથી અં&કત છે. એટલે, દયારામ આગળ િવરમતા મપૠયકાળની સીમા પછી દલપતરામથી આરં ભાતા ને છેક આજ લગી િવ઼ૠતરતા ‘અવાળૠચીન’ કાલખંડમાંથી મધુસૂદન કાપ&ડયાએ સંિચત કરે લી 1500 ઉપરાંત ન્અધપાદૠળ કાષૠયકૃિતઓને અમે યુગવાર તબગૠાઓમાં આપની સામે આિવહૠકૃત (release) કરી રઽૠા છીએ. ‘સુધારકયુગ’, ‘પં&ડત યુગ’ અને ‘ગાંધી યુગ’ નામના આ પહે લા તબગૠાની કિવતાની ભૂિમકા એ ગાળાનાં સાં઼ૠકૃિતક-સા&હlદૠયક પ&રબળોની િવ઼ૠતૃત સંપાદકીય બળૠ઼ૠતાવનાથી શળૄ થાય છે ને એ પછી, કિવઓ તથા એમનાં કાષૠયો અને એમાંથી કેટલીક નેદૠળદીપક કૃિતઓના આ઼ૠવાદો ઉમાશંકર પૂવૉળૠની કિવતા સુધી આપણને લઈ ઞીય છે. અને આપ ઞીણો છો કે, મૂધળૠફૠય ગુજરાતી કિવ ઉમાશંકર ઞ્શીનાં કાષૠયો(તથા એના આ઼ૠવાદો)ને સમાવતું એક ઼ૠવતંદૠળ સંપાદન (સંપા. મધુસૂદન કાપ&ડયા) પણ અમે હમણાં જ ઇ-બળૠકાિશત કયુળૠ છે. આ સંપાદન એની બે િવશેષતાઓથી અ-પૂવળૠ અને અ-િનૠતીય છે: ૧. સંપાદનમાં કાષૠયા઼ૠવાદોનો પણ સમાવેશ કરતાં જઈશું અને ૨. ગુજરાતી સુગમ સંગીતમાં આજ ે જ ેનું નામ મોખરે છે તેવા અમર ભડૠ નૠારા સંપા&દત કાષૠયસંગીતના ઑ&ડયો અને તેમની ભૂિમકા પણ મૂગૠયાં છે.

• ‘અવાળૠચીન ગુજરાતી કાષૠયસંપદા’નું આ પહે લું સોપાન, કિવ નમળૠદની જફૠમજયંિતએ આપ સૌના અનૅસૠય હ઼ૠતે ઉનૠ-ઘા&ટત થાય છે એ હષળૠની ઘટના છે.

– અતુલ રાવલ, એકદૠળ વતી

વાંચો અને સાંભળો: અવાળૠચીન ગુજરાતી કાષૠયસંપદા

41

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગૂજરાતી +ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary.

In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને 7ે8ાઅે +ેડણી કરવાનાેઅ:ધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati.

In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct.

Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common.

Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books.

• Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers.

• Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process.

• Designed Ekatra Website and offer first 25 free books.

Converted total of 50 books.

• Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books.

• Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust.

• Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન.

• Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (?વ@કTાેત).

Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library.

• Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website.

• Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart.

• Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources.

• Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks.

• Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form.

• Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3).

It's Federal ID is 46-2153818.

Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.