સંચયન - 44 / Sanchayn-44

Ì‹Û‹⁄ 9 | Ù‹Ïÿƒ‹ Üÿë 44 | Ü‹Á긋ÂÀ‹” 2020 (Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl Ì‹Û‹⁄)

સાંબળૠત સા&હદૠય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

2

એકદૠળ ફાઉફૠડેશન

અપૠયગૠહ : ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫

મુિનળૠત સા;હદૠયનું વીઞીથૃ સા;હદૠયમાં ળૄપાંતર અને િવ઼ૠતાર ઝંખતી સં઼ૠથા

બળૠારં ભ: ઑગ઼ૠટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl 18 Hemdeep Society, O P Road, Vadodara • phone: 91-9228215275 • email ramansoni46@gmail.com

• ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

608 Poplar St., Durham, NC 27703 - USA, phone: 704-756-1325 • email : atulraval@ekatrafoundation.org

•

¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹ email : mashru@ekatrafoundation.org

• વીઞીથૃ સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે મળૠુઆરી, એિબળૠલ, જૂ ન , ઓગ઼ૠટ, ઓગૠટોબર અને • મુનળૠણ-અંકન (ટાઇપસેટ): મહે શ ચાવડા • ડીઝાઇન અને િનમાળૠણ : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ • લેઆઉટ - પ;રકવૠપના : રમણ સોની

• અમારી વેબસાઈટ: www.ekatrafoundation.org https://ekatra.pressbooks.pub આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ઼ૠતકો તથા ‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે.

•

&ડસેરૠબરની છેવૠી તારીખોમાં બળૠકાિશત થાય છે.

• ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક નૠારા, મુિનળૠત ગુજરાતી સામિયકો અને ઙળૠંથોમાંથી જ કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે઼ૠટ સામિયક છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠનપૠવિનઅંકન તેમજ િચદૠળકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં આવે છે.

• ‘સંચયન'માં બળૠકાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના લેખકો – િચદૠળકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે.

• Navigation: અનુગળૠમમાંના કોઇપણ લખાણ પર

સીધા જ જવું હોય તો અનુગળૠમમાંની તે િવગત પર ગૠલીક કરશો.

3

Ù‹ÿú‹—‹√‹ 44 // Ü‹Á긋ÂÀ‹” 2020 Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹‹ ÜÌ‹‹ËÙ‹œ‹fl∆‹Â Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹ÿ‡ ë≥‹√‹ 3 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ : 뉛¥‹Ù‹∆¥‹ë Ì‹‹¥‹‹⁄ 3 Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹ ›√‹À‹ÿ¡‹ 3 È∆‹∆‹¬∆‹ÿú‹

뉛¥‹∆‹´√‹ : ›ò˛‹‹ Ü‹Âî‹

뉛¥‹∆‹´√‹ : ë›Ì‹¥‹ ∆‹ÿ≤“‹

ë›Ì‹¥‹‹ 3 Ü‹Â ” Ջ‹â ë›Ì‹... √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹-ÜÿÔ‹ 3 œ‹”±‹‹Â∂‹” : 1 ›Ì‹æ‹›Ì‹ú‹‹” 3 ›Ì‹æ‹›Ì‹√‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄

뉛¥‹∆‹´√‹ : ˜Û‹⁄π ›µ‹Ì‹Âπfl 뉛¥‹∆‹´√‹ : œ‹fl√‹Í‹ π̋ 뉛¥‹∆‹´√‹ : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ 3 ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π ›Ì‹ú‹‹”-›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ 3 œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹-ÜÿÔ‹.... ë‹Ì—‹ 3 Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹Â : ÜÂë Ù‹”÷›”—‹‹›Í‹Ù¸√‹ÿ‡ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ 3 ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫ 00 ú‹›”µ‹ 3 ëÙ¥‹‚”À‹‹ : An Unsung Shero 3 ”ÿË√‹‹ ˜”flÔ‹ ë‹Ì—‹ 3 …‹›¥‹œ‹‹ ƒ‹‡Í‹√‹fl ›ú‹¨fl 3 ãπ—‹√‹ ´í” ƒ‹fl¥‹ 3 Ü‹ Ô‹Àπ ˜Ì‹Â... 3 œ‹‹¡‹Ì‹ ”‹œ‹‹√‹‡Ë.

ƒ‹‹√‹ : Üœ‹” Õ‹©

00 `ÜÂ뵋 …‹ã√≤ÂÔ‹√‹'√‹‹Â ÜÂë π‹—‹ë‹Â : 3 Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹ `ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ - સુરેશ ઞ્ષીનું સા;હદૠયિવસૠ – સૠળેણી

4

Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹‹ ÜÌ‹‹ËÙ‹œ‹fl∆‹Â

ÜÌ‹‹Ë√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ù‹œ‹fl∆‹Â ËÂœ‹√‹Â ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â √‹flú‹Â√‹fl ›Í‹ÿë ∆‹” fiêÍ‹ë ë”Ì‹‹≥‹fl Ù‹‡”ÂÔ‹Õ‹‹â√‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë‹Ô‹Â

∆‹¬Ì‹ú‹√‹ ñ 1 ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ ñ 2 ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ ñ 3 ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ ñ 4

5

”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

ã¥Ù‹Ì‹‹Â≥‹fl Õ‹—‹‡¤Õ‹—‹‡¤ ú‹‹Âœ‹‹Ù‹‡ Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹‹Â °±‹Â ܃‹›¥‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ Ë ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‡ÿ, ≥‹â ”˚‡ÿ ìÂ. ∆‹±‹ ∆‹¬ë‰›¥‹ ÜÂ√‹‹Â ”ÿƒ‹‹Â¥Ù‹Ì‹ çËÌ‹fl ”˜fl ìÂ. Üœ‹Â›”ë‹ …‹ÁÍ‹ëÍ‹Ù‹⁄≥‹fl 㥅‡ÍÍ‹ ì ñ ܘŒ, Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl ԋ”flœ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ù‹Ì‹‹” ú‹‹Í‹Ì‹‹ °å ì‡ÿ ¥—‹‹”Â π””‹ÂË ≥‹‹Â≤fl≥‹‹Â≤fl Ô‹”π襋‡ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹fl °—‹ ì ñ Ü‹ìfl ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ´ÿ≤fl√‹‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ √‹Â ∆‹‚Ì‹⁄ ›πÔ‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ∆‹Œìfl …”̋ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹. ËÂœ‹ Ì‹”Ù‹‹π ÜÂœ‹ ∆‹‹›”°¥‹√‹‹ÿ ∆‹‡∆Û‹‹ÂÜ ˜Ì‹Â ›Ì‹π‹—‹ Í‹fl¡‹fl ì ñ Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹” ÜÂ√‹fl Ù‹‡ƒ‹ÿ›¡‹¥‹ ›À‹ì‹¥‹ ≥‹â Ë¥‹fl. ∆‹±‹ ë‡π”¥‹√‹fl Ü‹ Ù‹˜Ë¥‹‹ Ì‹úú‹Â Ü‹É‹fl œ‹‹√‹Ì‹°¥‹ ÜÂë Ü-Ù‹˜Ë¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”fl ”˜fl ìÂ. ¢Ì‹√‹ œ‹‹ÂëÏ‹Ô‹≥‹fl Ì‹˜fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl, ë‹Â”‹Â√‹‹√‹‹ Õ‹‹” √‹flú‹Â πÀ‹‹¥‹‡ÿπÀ‹‹¥‹‡ÿ Ì‹˜Â ìÂ, ñ `Ì‹˜Â ìÂ' ÜÂœ‹ ∆‹±‹ √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹, °±‹Â ë ًœ‹—‹√‹Â Ü‹ì ¡‹í `É‹Ù‹fl ”˚‡ÿ ìÂ.'

0 Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹ÿ‡ Ë√œ‹Ô‹¥‹‹ÀπflÌ‹Û‹⁄ Ü‹”ÿÕ‹‹—‹‡ÿ ìÂ. Ù√‹Â˜≥‹fl Ü√‹Â ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹≥‹fl ñ ÜÂœ‹ À‹ÿ√‹Â ”fl¥‹Â Ù‹‡”ÂÔ‹Õ‹‹â√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `Ù‹‡”ÂÔ‹ —‹‡ƒ‹'√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹Ê ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹”√‹fl ¥‹‹Â Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹ Ë Ü‹Á” ˜¥‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ë—‹ ÜÂœ‹√‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ëÂÌ‹‹ Ù‹‹¥‹¥—‹≥‹fl √‹Â ÜÂÌ‹‹ Ë ¥‹‹”ÙÌ‹”≥‹fl ÜÂœ‹±‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹fl Ü‹∆—‹‹Â. π‹ÂÙ¥‹‹Â—Ì‹Ùëflë‹œ‹‚-ë‹…ë‹-›”ÍëÂœ‹‹ÿ …”fl Ì‹Ï√‹‹” Ù‹‡”ÂÔ‹Õ‹‹â√‹fl Ù‹Ë⁄ë ëÍ‹œ‹ ÜÂÌ‹fl Ë ∆‹¬Âœ‹‹Ï ãÛœ‹‹≥‹fl Ì—‹‹Ù‹-Ì‹‹Íœ‹fl›ë-닛͋π‹Ù‹-”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â Í‹â °—‹ ì √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹⁄Ô‹fiꥋ√‹‹Â, Ù‹‹úú‹‹ Í‹›Í‹¥‹ ƒ‹æ√‹‹Â ÙÌ‹‹π Ü‹∆‹Â ìÂ. ÜÂœ‹√‹ÿ‡ `ë›Ì‹'¥Ì‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ, Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ, Ü‹ÙÌ‹‹π‹Â-ú‹ú‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸‹â√‹Â Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ ñ Ü‹∆‹±‹fl ”Ù‹Âfi√∫—‹œ‹‹ÿ ñ Ô‹fl¥‹‹ÂÛ±‹ Ü‹√‹ÿπÈ∆‹Â ∆‹¬Ù‹”¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ∆‹¬Ù‹”¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹Â ›Ì‹∫‹Â˜ ÜÂë ›Ì‹πƒ¡‹ ›Ì‹ú‹‹”ë-Ù‹Ë⁄ë√‹‹Â ›Ì‹∫‹Â˜ ˜¥‹‹Â. Ü ›Ì‹∫‹Â˜Â ÜÂë ›Ì‹¡‹‹—‹ë Ù‹ÿú‹‹”Ô‹flÍ‹¥‹‹ çÕ‹fl ë”fl ñ ∆‹›”Ì‹›¥‹⁄¥‹ 딥‹‹ Ëâ√‹Â ô‹±‹ÿ‡ √‹Ì‹‡ÿ ∆‹±‹ 㜋—‹‡¤. Ü ً‹≥‹Â Ë, ›Ì‹∫‹Â˜√‹‹ ÜÂë Í‹ö‹±‹ ¥‹”flë À‹Ï∆‹‚Ì‹⁄ë ÜÂœ‹√‹fl Ü‹¥—‹ÿ›¥‹ë¥‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl. Ü ô‹Ù‹”ë‹ ˜Ì‹Â Èî‹—‹‹ ì √‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl …”fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂë ¥‹‹Ëƒ‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ë¸͋‡ÿë ܘŒ ∆‹‡√‹:Ùœ‹”±‹ È∆‹Â ”Ë‚ ë—‹‡¤ ìÂ. Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” œ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ñ √‹Â Ü‹Ë ً‹Ê√‹Â …”fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ñ share ë”Ì‹‹√‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ≥‹‹Â≤flë ˘œ‹¥‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹√‹‹ (ÜÂœ‹√‹‹ ë‹Ââ á√¸”Ì—‹‚√‹‹) ë¸͋‹ë ÜÿÔ‹‹Â œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹—‹‹. Ü ÜÌ‹‹Ë ∆‹”≥‹fl Ë ÜÂë À‹fl°Â ›Ì‹ú‹‹” Ü ܋̗‹‹Â ë ÜÂœ‹√‹fl π”Âë ÙÌ‹È∆‹√‹fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ë ܘŒ √‹œ‹‚√‹‹ Í‹ÂÉ‹Â ”Ë‚ ë”fl ì ÜÂ√‹Â ∆‹±‹ ÜÌ‹‹Ë√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹≥‹fl ñ ∆‹´√‹¥‹ÿ¥‹‡ È∆‹Â—‹ œ‹‚ëÌ‹fl. Ë ›œ‹µ‹‹ÂÜ ∆‹¬Âœ‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ü ∆‹´√‹ ë”fl œ‹‹ÂëÍ—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹‹√‹ÿπ Ü‹Õ‹‹”. Ò‹fl ∆‹¬±‹Ì‹ Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜ ً‡”ÂÔ‹Õ‹‹â√‹‹ …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹… œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì‹fl Ü‹∆—‹‹ ÜÂ≥‹fl Ü ›Ì‹›Ì‹¡‹ ìÀ‹flÜ‹Â ∆‹±‹, ÜÂœ‹√‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‚ëfl Ô‹ë‹â ìÂ. ∆‹¬±‹Ì‹Õ‹‹âÜ ë¸͋‹ÿë ƒ‹¬ÿ≥‹-Ü‹Ì‹”±‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‹ÂëÍ‹ÂÍ‹‹ÿ. Ü œ‹‹¸Â ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â Ü‹Õ‹‹” Ì—‹ê¥‹ 딇ÿ ì‡ÿ. Ü‹ `Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹' Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ÙÌ‹‹æ √‹flÌ‹≤Ô‹Â ÜÂÌ‹fl É‹‹¥‹”fl ìÂ. Ù‹ÿú‹—‹√‹√‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹ œ‹‡ËÀ‹, À‹fl° Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ Ü‹ Üÿ뜋‹ÿ Ù‹‹œ‹ÂÍ‹ ë”ÂÍ‹fl ìÂ.

6

0 ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü‹ƒ‹‹œ‹fl ∆‹¬œ‹‡É‹ ¥‹”fl렛̋ú‹‹”Ô‹flÍ‹ Í‹ÂÉ‹ë-∆‹µ‹ë‹” Ò‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹ √‹. Ô‹‹˜ ú‹‡ÿ¸‹—‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â ˜‹›π⁄ë ܛՋ√‹ÿπ√‹. Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‡É‹∆‹π √‹—‹‡¤ Ì‹˜flÌ‹¸fl-∆‹π √‹≥‹fl, Ù‹‹›˜¥—‹-Ü√‹Â-›Ì‹æ‹√‹‹ÿ ëÂ√∫flÕ‹‚¥‹ ë‹—‹‹Â⁄√‹Â ∆‹¬Â”√‹‹” Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹ë‹” Ü‹∆‹√‹‹” ›Ì‹æ‹∆‹‡”‡Û‹√‹ÿ‡ Ü ∆‹π ƒ‹±‹‹—‹. ƒ‹—‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹fl ›Ì‹æ‹ë‹—‹⁄-É‹‹Â¸√‹fl ∆‹‚›¥‹⁄ ë”fl√‹Â ¥‹Âœ‹Ë √‹Ì‹‹ÿ ë‹—‹‹Â⁄√‹fl ›πÔ‹‹ É‹‹ÂÍ‹fl√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ù‹‡ÿπ” ã∆‹¥—‹ë‹ ÜÂœ‹√‹‹ ≥‹ëfl ”ú‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ܛՋ͋‹Û‹‹. ÙÌ‹‹—‹∂‹¥‹‹√‹‹ Ù‹ÿëÍ∆‹√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹ËÀ‹‚¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ã∂‹œ‹ √‹œ‹‚√‹Âπ‹” ›Ì‹æ‹ë‹—‹‹Â⁄ Ë Ì‹¡‹‡ ë‹”ƒ‹¥‹ √‹flÌ‹≤fl Ô‹ëÔ‹Â ñ ∆‹¬ë‹Ô‹Õ‹‹â Ü ً‡∆‹Â” °±‹Â ìÂ. Ü œ‹‹¸Â√‹fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â …”fl ܛՋ√‹ÿπ√‹.

0 Ü‹Ì‹fl ”˜ÂÍ‹fl πfl∆‹‹Â¥Ù‹Ì‹fl Ü√‹Â √‹Ì‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â ñ √‹Ì‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹‡ÿ ÙÌ‹úì Ü‹ë‹Ô‹ ˜‹Í‹√‹fl œ‹˜‹-Ü‹∆‹›∂‹√‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹‹πÏ É‹Ù‹Â≤fl√‹Â Ù‹‹Ê√‹Â √‹”Ì‹‹ÿ ë” ÜÂÌ‹fl œ‹√‹flÛ‹‹ Ù‹‹≥‹Â

Ù‹‡”ÂÔ‹ ˜›”∆‹¬Ù‹‹π °ÂÛ‹fl (Ë. 30 œ‹Â, 1921 ñ ÜÌ‹. 6 Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 1986) ƒ‹‡°”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ÜÂë Ü√‹‹ÂÉ‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ ˜¥‹‹. ë‹Ââ∆‹±‹ Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ˇπflˇπfl Ô‹fiꥋ܋ÂÌ‹‹Ï‹ Ü√‹Âë Í‹ÂÉ‹ë‹Â ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹, ë¸͋‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹Ô‹‹Ïfl ∆‹±‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹; ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹É‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Ü‹±‹√‹‹”‹ ¥‹‹Â Ù‹πflÜ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂÂëÀ‹Â Ë ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ ñ Ù‹‡. °Â. ÜÂÌ‹‹ ÜÂë —‹‡ƒ‹Ì‹¥‹fl⁄ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹‹Â Ë√œ‹ π›ö‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ì‹‹Í‹‹Â≤œ‹‹ÿ. √‹¢ë Ù‹‹Â√‹ƒ‹∞√‹‹Â Ì‹√‹›Ì‹Ù¥‹‹”. ÜÂ√‹‹ ∆‹¬ë‰›¥‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹fl, ÜÂ√‹fl ”˜Ù—‹œ‹—‹¥‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë›ú‹∂‹ ∆‹” ƒ‹‹∞ ÜÙ‹” ∆‹≤fl. œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂœ‹.ÜÂ. ≥‹â√‹Â ∆‹ìfl 딋ÿú‹flœ‹‹ÿ √‹Â Ì‹ÍÍ‹Õ‹›Ì‹æ‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹ ë—‹‡¤. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ë‹”›ëπfl⁄ (1951-1981) ¥‹‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl œ‹.Ù‹. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹” ¥‹”flë ”˜fl. Ì‹≤‹Âπ”‹ Ë ÜÂœ‹√‹fl —‹Ô‹ÙÌ‹fl Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹‡ÿ ≥‹‹√‹ë À‹√‹fl ”˚‡ÿ. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜ ›Ì‹Ú‹Õ‹”√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹‹Ï √‹Â é≤‹Â ∆‹›”ú‹—‹ ëÂÏÌ—‹‹Â. Ü ًœ‹—‹ ∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ÿ ›ú‹ÿ¥‹√‹ √‹Â Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹√‹‹Â ñ Modernity√‹‹Â ˜¥‹‹Â..ÜÂ√‹‹ ∆‹›”Ô‹flÍ‹√‹ø‹”‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜√‹Â ÜÂœ‹±‹Â, ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë Í‹ÂÉ‹√‹≥‹fl Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹‹Ì‹‹πfl Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸“‹Â. Ù‹¥‹¥‹ Í‹É‹¥‹‹ ”˜fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ø‹”‹ Ü√‹Â `›ö‹›¥‹Ë' Ü‹›π 6 Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âø‹”‹ √‹Ì‹‹ —‹‡ƒ‹√‹fl œ‹‡∫‹ ”ú‹fl; ë›Ì‹¥‹‹-Ì‹‹¥‹‹⁄-√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹-›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹πø‹”‹ ÜÂœ‹±‹Â ∆‹›ˇ‹œ‹√‹fl ¥‹ÂËÙÌ‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ü‹Â√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â-Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‹œ‹Â œ‹‚ëfl Ü‹∆‹fl√‹Â ÜÂë √‹Ì‹‹ —‹‡ƒ‹√‹fl Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹fl. Ù‹Ë⁄ë ¥‹”flë ÜÂœ‹±‹Â ë›Ì‹¥‹‹, √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ¥‹‹Â Í‹É—‹‹ÿ Ë, ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹Ë⁄륋‹√‹‡ÿ ›Ô‹É‹” ÜÂœ‹√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ¸‚ÿëflÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â. `ƒ‹‰˜∆‹¬Ì‹ÂÔ‹'(1957)≥‹fl Ô‹È ≥‹¥‹‹ Ü ̋‹¥‹‹⁄∆‹¬Ì‹‹˜≥‹ëfl ÜÂœ‹±‹Â œ‹‹√‹Ì‹›ú‹∂‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ÿ é≤‹±‹‹Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ 딋̋¥‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ì‹‹¥‹‹⁄ ”ú‹fl. ñ œ‹‹µ‹ ë≥‹‹ √‹˜Œ ∆‹±‹ ”ú‹√‹‹, Ü ً‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄›Ì‹Ô‹ÂÛ‹. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹‡ÿ À‹flˇÿ Ù‹Ë⁄ë-›Ô‹É‹” ¥‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë, Üÿƒ‹¥‹ ãÛœ‹‹Ì‹‹Ï‹ Í‹›Í‹¥‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â. `Ë√‹‹›√¥‹ëÂ' (1965)≥‹fl Ô‹È ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ü ܋√‹ÿπ∆‹¬Ì‹‹˜ À‹fl°ÿ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ù¥‹—‹‹Â⁄. Ü‹Ì‹fl À‹˜‡›Ì‹¡‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Ï‹ ›Ì‹πƒ¡‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë √‹Â Ù‹Ë⁄ë ˜‹ÂÌ‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ù‹‡”ÂÔ‹Õ‹‹â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ Ü√‹Â Ü√‹‡ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë‹Â-›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬Â”±‹‹È∆‹ ∆‹±‹ À‹√—‹‹ Ü√‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â √‹Ì‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹¥‹fl ÜÂë √‹‚¥‹√‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ çÕ‹fl ≥‹â. ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

7

Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹ `œ‹‹Â¸fl À‹˜Â√‹, Ü‹Â œ‹‹Â¸fl À‹˜Â√‹, Ë”‹ ›¸√√‹fl√‹Â ”‹É‹‹Â √‹Â, œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ë”‹—‹ ƒ‹‹ÿ ´¥‹fl √‹≥‹fl.' ÜÂë ܋”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl Üœ‹‚Í‹É‹”‹—‹√‹fl Ì‹ú‹Í‹fl πflë”fl ∆‹¬Õ‹‹Ü À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl. ƒ‹‹ÂÏœ‹¸‹ÂÏ ∞Œƒ‹Í‹fl ËÂÌ‹fl ›¸√√‹fl Í‹‡úú‹‡ÿ œ‹fl´‡ÿ ˜Ù‹¥‹fl ∆‹¬Õ‹‹√‹fl Ù‹‹≤fl√‹‹Â ∆‹‹Í‹Ì‹ É‹«ú‹fl√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹â ƒ‹â. ëÂ¥‹ëflÜ ÜÂ√‹Â éú‹ëfl Í‹fl¡‹fl √‹Â ∆‹¸‹Ì‹fl…‹ÂÙ‹Í‹‹Ì‹fl√‹Â À‹fl° ܋”≤‹œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹â. ¥—‹‹ÿ √‹flú‹Â≥‹fl Üœ‹‚Í‹É‹”‹—‹Â À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl : `ë¸fl, ê—‹‹ÿ ƒ‹â! œ‹˜‹”‹Ë√‹Â Õ‹ÿ≤‹›”—‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ô‹fl ë‹∞fl Ü‹∆‹ ¥‹‹Â.' ›¸√√‹fl√‹Â ëÂ≤ À‹ÂÙ‹‹≤fl√‹Â ëÂ¥‹ëfl √‹flú‹Â ƒ‹â. ˜Ë‡ ¥‹‹Â π‹π” 祋”¥‹fl Ë ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl √‹‹√‹fl Ü‹Õ‹‹Ü ë˚‡ÿ : `œ‹‹Â¸fl, ¥‹√‹Â ¥‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ë √‹≥‹fl °±‹Â! œ‹√‹Â Ë”‹ Ù‹”É‹fl ̋±‹fl ¥‹‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹fl Ü‹∆‹.' Ù‹‹Ê≥‹fl √‹‹√‹fl Ü‹Õ‹‹√‹‹ÿ Ü‹Ë ͋ƒ√‹ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Õ‹‹√‹Â ›¸√√‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ë ëÂ≤ ͋â√‹Â. Ü …”fl ìÂ. ›Ì‹¡‹Ì‹‹ ≥‹â√‹Â ëÂ¥‹ëfl Ü‹Ë≥‹fl ∆‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹ ∆‹” ô‹” ∆‹‹ìfl …”fl ¥—‹‹”≥‹fl Ü‹Õ‹‹√‹‹ Õ‹±‹¥‹”√‹fl ë‹Ï¢ ∆‹±‹ ܱ‹Â Ë ÙÌ‹Âúì‹Ü œ‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. √‹Â Ü‹Õ‹‹√‹Â œ‹‹¸Â Í‹‹—‹ë œ‹‚”›¥‹—‹‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ܱ‹Â Ë É‹‹Ù‹ Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹Õ‹‹ °Â≤ ͋ƒ√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë‹∞Ì‹‹√‹fl ë‹Ââ√‹fl ’˜œ‹¥‹ ú‹‹Í‹¥‹fl √‹˜Œ, É‹‡π Üœ‹‚Í‹É‹”‹—‹√‹fl ∆‹±‹ √‹˜Œ. ë‹Ââ ÜÂ√‹Â ìÂ≤¥‹‡ÿ √‹˜Œ. Ü‹Õ‹‹ À‹fl.ÜÂ. ≥‹â ∆‹ìfl Üœ‹‚Í‹É‹”‹—‹√‹fl ¡‹fl”Ë ”˜fl √‹˜Œ. Ù‹‹”‹ œ‹‚”›¥‹—‹‹Ü‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë î≤∆‹‹â Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹É‹” ëÂ¥‹ëfl√‹Â œ‹‹≥‹Â Ë Ü 닜‹ Ü‹Ì‹fl ∆‹≤“‡ÿ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ¡‹flœ‹Â ”˜fl√‹Â ܱ‹Â Ì‹‹¥‹ ë‹∞fl : `Ü‹Õ‹‹, ∆‹ÂÍ‹‹ ëÂÔ‹Ì‹∆‹¬Ù‹‹π ë‹ë‹√‹‹Â Ò‹fl—‹Ô‹ Üœ‹Â›”ë‹≥‹fl ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â ¥‹« °±—‹‡ÿ?' ú‹‹Í‹‹ë Ü‹Õ‹‹ Ì‹‹¥‹ ëÏfl ƒ‹â. Ü 챋ë‹Â ë”fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `œ‹‹Â¸fl, Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹ƒ‹”‹œ‹∆‹‡”‹√‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹Âú‹fl ≤À‹⁄√‹≥‹fl ∆‹‹ì‹Â Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â ¥‹« °±—‹‡ÿ?' ëÂ¥‹ëfl ˜Ù‹fl ∆‹≤fl. Ü‹Õ‹‹√‹Â ÜÂë ¸∆‹Í‹fl œ‹‹”fl√‹Â ë˚‡ÿ : `˜¥‹÷ ƒ‹‹ÿ≤fl!' ܸ͋ ܋Ջ‹ ”‹ÂÛ‹≥‹fl ƒ‹‹Í‹ …‡Í‹‹Ì‹fl√‹Â Í‹≤¥‹fl Í‹≤¥‹fl ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl : `¥‹‹Â œ‹‹Â¸fl, ¥‹√‹Â—‹ Ô‹‡ÿ ˜‡ÿ ܸ͋fl À‹¡‹fl É‹‚ÿú‹‡ÿ ì‡ÿ ë œ‹√‹Â ܘŒ≥‹fl ”Ì‹‹√‹‹ ë”fl πÂÌ‹‹√‹Â ¥‹‡ÿ—‹ É‹‹â∆‹fl√‹Â œ‹ÿ≤fl ìÂ?'

8

ëÂ¥‹ëflÜ ë˚‡ÿ : `Ü‹Õ‹‹, ¥‹‡ÿ √‹‹√‹fl ˜¥‹fl √‹Â ˜‡ÿ ¥‹√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹”fl Ü√‹Â ”‹Ë뇜‹‹”√‹fl Ì‹‹¥‹ ë˜Â¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹” ¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ∆‹‚쥋fl ë À‹Â ∆‹‹ÿÉ‹Ì‹‹Ï‹ ô‹‹Â≤‹ ∆‹” ÜÙ‹Ì‹‹” ≥‹â√‹Â, Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹” ë‡π‹Ì‹fl√‹Â ”‹Ë뇜‹‹” Ü‹∆‹±‹fl ∆‹‹Ù‹Â —‹ Ü‹Ì‹Â É‹”‹Â ëÂ? ¥—‹‹” ˜‡ÿ ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ë˜Â¥‹fl ë ˜‹, ëÂœ‹ √‹˜Œ Ü‹Ì‹Â? ¥‹‹”‹Â ÜÂë Ì‹‹Ï ¥‹‹∆‹flœ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹Â œ‹‚ëfl π √‹Â, Ü ̋‹Ï ¥‹”¥‹‹Â ¥‹”¥‹‹Â ”‹Ë뇜‹‹” ∆‹‹Ù‹Â ËÔ‹Â ë ɋ͋‹Ù‹! ∆‹ìfl ÜÂ√‹Â ú‹Â√‹ √‹˜Œ ∆‹≤Â. ”‹¥‹Â éô‹ √‹˜Œ √‹Â ›πً̋ 딋” √‹˜Œ.' Ü‹Õ‹‹Ü °±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ëÿâ Ù‹œ‹¢ Ë √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‹Â ∞‹«ƒ‹ ë”fl√‹Â ∆‹‚쓇ÿ : `¥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü¥—‹‹” ԋ‡ÿ ìÂ? ˜‡ÿ Ô‹‡ÿ √‹‹√‹fl ëflëÍ‹fl ì‡ÿ?' ëÂ¥‹ëflÜ ˜Ù‹fl√‹Â ë˚‡ÿ : `√‹‹, ÜÂœ‹ √‹˜Œ. ¥‹« Üœ‹‹”‹ÿ À‹¡‹‹ÿ√‹fl ú‹‹Â”fl≥‹fl ¥‹‹”‹Â Ì‹‹Ï ËÈ” ¥‹‹∆‹flœ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‹Â œ‹‚ê—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â. °ÂâÜÂ. √‹˜Œ ¥‹‹Â Ù‹‹¥‹ Ù‹‹ƒ‹” ∆‹‹” ë”fl√‹Â ”‹Ë뇜‹‹” Ü‹Ë ¥‹‹” ܋ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ì‹fl çÕ‹‹Â √‹ ”˜Â.' Ü‹Õ‹‹ ”‹ÂÛ‹Â Õ‹”‹â√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `܋˜‹Â, œ‹˜Â”À‹‹√‹ Ü‹Ë ܋∆‹±‹Â ô‹Â” ∆‹¡‹‹”Ì‹‹√‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ √‹Â? °Â°Â √‹Â, ˜‡ÿ ÜÂ√‹fl ÜÂÌ‹fl Ì‹Í‹Â ë”flÔ‹, ÜÂÌ‹fl Ì‹Í‹Â ë”flÔ‹...' ëÂ¥‹ëflÜ ÜÂ√‹Â ܸë‹Ì‹fl√‹Â ë˚‡ÿ : `ƒ‹‹ÿ≤fl, ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ëÂ?' ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ò‹fl—‹Ô‹ ô‹” ܋̗‹‹Â √‹Â Ü‹Õ‹‹ ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â πflÌ‹‹√‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹â ¥—‹‹” éú‹Â ¢Ì‹Â À‹‹”±‹‹√‹fl ¥‹”‹≤ Ü‹ƒ‹Ï ëÂ¥‹ëfl çÕ‹fl ”˜fl √‹Â Ü‹Õ‹‹ Ò‹fl—‹Ô‹√‹Â ëÔ‹‡ÿ ܱ‹ô‹¸¥‹‡ÿ ë˜fl √‹ √‹‹ÿÉ‹Â œ‹‹¸Â ܱ‹Â À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë—‹‹Â⁄. ∆‹±‹ ÜÂë Ë ›œ‹›√‹¸√‹fl Üÿπ” ܱ‹Â Ë °Â—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹°â ƒ‹—‹‡ÿ 렘̋ ̋”œ‹‹Ï‹ Ü‹”‹Â∆‹‹â ú‹‚ëfl ˜¥‹fl. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ÜÂë ÜÂë ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‡ÿ 祋”¥‹‹ÿ Ü °±‹Â √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹fl ˜¥‹fl. ¥‹‹Â Ü‹Õ‹‹ Ü‹Ë ËÔ‹Â, œ‹Â√‹‹ ç≤fl ËÔ‹Â. Ü‹Ë ô‹” ƒ‹‹¢ ç´“‡ÿ ìÂ. ∆‹ÿπ” ›πÌ‹Ù‹ ∆‹ìfl Ü‹Ì‹≤‡ÿ œ‹‹Â¸‡ÿ ô‹” É‹‹Ì‹‹ ¡‹‹Ô‹Â. ›¸√√‹fl√‹fl ¸ú‹‚ë≤fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹‹Í‹ ∆‹” …”¥‹fl ˜¥‹fl. ›¸√√‹flÜ ∆‹‚쓇ÿ : `œ‹‹Ù‹fl, ¥‹‹”fl œ‹‹Ï‹ ê—‹‹ÿ?' ëÂ¥‹ëflÜÂ î¸ ËÌ‹‹À‹ πâ πfl¡‹‹Â : `√‹‹√‹fl œ‹‹Ù‹fl√‹Â Ü‹∆‹fl πfl¡‹fl. ¥‹‡ÿ ¥‹‹”fl œ‹‹Ï‹ œ‹√‹Â Ü‹∆‹flÔ‹?' ›¸√√‹flÜ ë˚‡ÿ : `√‹‹, ˜‡ÿ ¥‹√‹Â √‹˜Œ Ü‹∆‹‡ÿ' √‹Â ÜÂ√‹‹ À‹Â √‹‹√‹ë≤‹ ˜‹≥‹ ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ً”√‹Â À‹‹îfl ∆‹≤“‹. ô‹fl√‹‡ÿ ë‹œ‹ ˜¢ œ‹‹ÿ≤ ∆‹¥—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl √‹‹√‹fl À‹˜Â√‹ Ù‹‡ëÂÔ‹fl ÜÂ√‹‹ Ì‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹‹Ù‹”Â≥‹fl Ü‹Ì‹fl. ÜÂ√‹‹ÿ ú‹‹” À‹‹Ïë‹Â≥‹fl ô‹” ƒ‹‹¢ ç´“‡ÿ. ÜÂ√‹fl πÙ‹Âë œ‹›˜√‹‹√‹fl À‹ÂÀ‹fl√‹Â Ù‹‡ëÂÔ‹flÜ ëÂ¥‹ëfl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl. ë‹Â±‹ °±‹Â Ô‹‹≥‹fl ëÂ¥‹ëfl√‹‹Â ”‡ö‹ ú‹˜Â”‹Â °Ââ√‹Â ë ∆‹ìfl Ü°±—‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ¥‹Â≥‹fl Ü ëÂ¥‹ëfl√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë¥‹‹ÿ Ë ú‹flÙ‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ”≤Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ëÂ¥‹ëfl ì‹ÂÕ‹flÍ‹fl ∆‹≤fl ƒ‹â. À‹¡‹‹ÿ ¡‹œ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü À‹¡‹‹ÿ Ì‹úú‹Â≥‹fl Ù‹”fl√‹Â ƒ‹‡∆‹ú‹‡∆‹ ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹fl ƒ‹â. ˜Ë‡ œ‹‹ÿ≤ ∆‹ƒ‹ Ì‹‹Ïfl√‹Â À‹Â´fl ˜Ô‹Â, ¥—‹‹ÿ Ì‹Ïfl Ü‹Õ‹‹√‹fl À‹‚œ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹â : `œ‹‹Â¸fl, Ü‹Â œ‹‹Â¸fl, ê—‹‹ÿ ƒ‹â?' √‹Â Ü ç´fl, Ëâ√‹Â °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹Â ô‹‚ÿ¸±‹ Ì‹úú‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‹≤fl√‹Â Ü‹Õ‹‹ À‹Â´fl ˜¥‹fl. ëÂ¥‹ëflÜ À‹Â ˜‹≥‹Â ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ éú‹‡ÿ ë—‹‡¤, °±‹Â ¥‹Ï‹Ì‹≤flœ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹‡Ì‹±‹⁄∆‹ª ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‡ÿ. ëÂ¥‹ëfl À‹‹ÂÍ‹fl : `Ü‹Ë ܋̋‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ë”fl√‹Â À‹ÂÙ‹‹—‹ ëÂ? ˜Ù‹fl ∆‹≤ °Âå.' Ü‹Õ‹‹√‹‹ ƒ‹‹Í‹ Ì‹¡‹‹” …‚Í—‹‹.

9

ëÂ¥‹ëflÜ 뉛µ‹œ‹ ”‹ÂÛ‹ Ü‹±‹fl√‹Â ë˚‡ÿ : œ‹‹”‡ÿ ë˚‡ÿ √‹≥‹fl œ‹‹√‹Ì‹‡ÿ? ˜‡ÿ Ò‹fl—‹Ô‹√‹Â À‹¡‹‡ÿ ë˜fl πÂÌ‹‹√‹fl ì‡ÿ. ë˜flÔ‹ ë ÜÂ√‹Â À‹‹∆‹‡Ü À‹˜‡ Í‹‹≤ ú‹∞‹Ì‹fl ìÂ. Ë”‹ À‹”‹À‹” É‹‹ÂÉ‹”fl ë”°Â. ܸ͋‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ Ò‹fl—‹Ô‹√‹Â ÜÂë √‹Â¥‹”√‹fl Ù‹‹Â¸fl Ջ¸œ‹‹ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ì‡ÿ.' Ü‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â Ü‹Õ‹‹ ˜Ù‹fl ∆‹≤fl √‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `∆‹±‹ Ü ً‹Â¸fl√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹Â±‹ ë‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ë” ì ¥‹Â ë‹ÂâÌ‹‹” °ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹ËÂ.' ëÂ¥‹ëfl ∆‹±‹ ˜Ù‹fl ∆‹≤fl √‹Â À‹‹ÂÍ‹fl : `ƒ‹‹ÿ≤fl, ∆‹›¥‹πÂÌ‹√‹Â œ‹‹¸Â ÙÌ‹∆√‹œ‹‹ÿ—‹ ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” √‹ Í‹‹Ì‹flÜÂ, ˜‹ÿ ëÂ.' √‹œ‹¥‹‹Â ∆‹˜‹Â” ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â. ÜÀπ‡Í‹ ›œ‹—‹‹ÿÜ ԋ”±‹‹â ∆‹” ∆‹‚›”—‹‹ ¡‹√‹‹Ò‹fl√‹‹ Ù‹‚” ìÂ≤“‹. Ü ً‚” ô‹”√‹Â É‹‚±‹Â É‹‚±‹Â Õ‹œ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ìÂë ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ ∆‹”Ù‹ÂÌ‹‹≥‹fl ”ÂÀ‹îÂÀ‹ ≥‹¥‹fl ëÂ¥‹ëfl À‹‹Ïë‹Â√‹fl œ‹ÿ≤Ïfl√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‰≥‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹ 딥‹fl À‹Â´fl ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ü ً‚” Ëâ ∆‹˜‹«ú—‹‹ √‹Â ëÂ¥‹ëfl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl π‚¡‹√‹fl Ì‹‹¸ëfl Ù‹”fl ƒ‹â. Ü ً‹Ì‹¡‹ ≥‹â, ܱ‹Â ë‹œ‹œ‹‹ÿ ›ú‹∂‹ ∆‹”‹ÂÌ—‹‡ÿ. Ù‹‡ëÂÔ‹fl√‹‹ Ì‹ú‹Í‹‹ πfl딋√‹Â ”ÂÔ‹œ‹fl ∆‹˜Â”±‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ∆‹˜Â”Ì‹‡ÿ. Ü ¢π œ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹Â´‹Â ˜¥‹‹Â. ›¸›√√‹√‹Â ú‹›±‹—‹‹ú‹‹ÂÏfl √‹Â Ü‹Â∞±‹fl ∆‹˜Â”Ì‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹¬Õ‹‹√‹fl À‹Â Ì‹”Ù‹√‹fl À‹ÂÀ‹fl É‹‹Ì‹‹√‹‹Â ë›Ë—‹‹Â œ‹‹ÿ≤fl√‹Â À‹Â´fl ˜¥‹fl. Ü ô‹‹Âÿô‹‹¸√‹Â Õ‹Âπfl√‹Â ∆‹‚›”—‹‹ ¡‹√‹‹Ò‹fl√‹‹ Ù‹‚” ÜÂ√‹Â ∞ÿ∞‹ÂÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ìÂÍÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹√‹fl ë‹Ââ ∞À‹‚”fl πfl¡‹ÂÍ‹fl —‹‹π√‹Â ú‹‹” ¥‹”… …”fl Ì‹Ïfl√‹Â Ü ً‚” ∞ÿ∞‹ÂÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹. ¥—‹‹ÿ Ü‹Õ‹‹ π‹Â≤¥‹flπ‹Â≤¥‹fl À‹ÂÀ‹‹ëÏfl À‹√‹fl√‹Â Ü‹Ì‹fl. ܱ‹Â ë˚‡ÿ : `œ‹‹Â¸fl, ÜÂœ‹±‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Ì‹Œ¸fl œ‹‹”‹≥‹fl ê—‹‹ÿë œ‹‡ë‹â ƒ‹â ìÂ. ˜Ì‹Â?' ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹ ”≤‡ÿ”≤‡ÿ ≥‹â ”˜fl. ëÂ¥‹ëfl√‹‡ÿ ˘π—‹ Ü°±‹fl Ü‹Ô‹ÿë‹≥‹fl ……≤fl ç´“‡ÿ. ܱ‹Â Ü‹Õ‹‹√‹Â ¡‹fl”Ë πÂ¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ : `܋˜‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ìÂ? ˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞‡ÿ ì‡ÿ. ¥‹‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ë”.' √‹Â Ü ã∆‹” ú‹∞fl, ú‹‹Í‹fl Ë¥‹fl Ü‹Õ‹‹√‹Â ܱ‹Â ô‹≤flÕ‹” çÕ‹fl ”‹É‹fl. ›ú‹À‹‡ë ∆‹ë≤fl√‹Â ܱ‹Â ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ éú‹‡ÿ ë—‹‡¤ √‹Â ÜÂ√‹‹ ƒ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ÜÂë ú‹‚ÿ¸fl É‹±‹fl, Ì‹˜‹Í‹√‹fl ÜÂë ¸∆‹Í‹fl œ‹‹”fl √‹Â Ü‹Õ‹‹ î‹ÿî” î±‹ë‹Ì‹¥‹fl π‹π” ú‹∞fl ƒ‹â. î‹ÿî”√‹‹Â Ü ”±‹ë‹” √‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ ∆‹‚›”—‹‹ ¡‹√‹‹Ò‹fl√‹‹ Ù‹‚”√‹fl ì‹Í‹ë ˜Ì‹Â °±‹Â À‹¡‹fl ∆‹‹Ï ¥‹‹Â≤fl√‹Â Ë ”˜ÂÔ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ. Ü ”Ù‹‹Â≤‡ÿ ì‹Â≤fl√‹Â Ù‹˜ÂË À‹˜‹” Ü‹Ì‹fl. Ì‹”ô‹‹Â≤‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. À‹¡‹‹ÿ ¡‹œ‹‹Í‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ô‹”√‹‹ √‹‹Â딋 ً‡¡¡‹‹ÿ À‹˜‹” Ëâ√‹Â À‹Â´‹ ˜¥‹‹. ∆‹ÂÍ‹‹ Ô‹”±‹‹â√‹‹ Ù‹‚” ÜÂ√‹fl Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ ›√‹ë¸ Ü‹Ì‹¥‹‹ Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. Ü ƒ‹Õ‹”‹â√‹Â Üÿπ” π‹Â≤fl ƒ‹â. ô‹” Ü‹É‹‡ÿ Ù‹‚√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü π‹π” ú‹∞Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ܱ‹Â À‹fl° ë‹Ââ√‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ√‹‹Â Õ‹±‹ë‹” Ù‹‹ÿՋΗ‹‹Â. Ü ً‹Ì‹¡‹ ≥‹â. ≥‹‹Â≤flÌ‹‹” ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤fl√‹Â çÕ‹fl ”˜fl, ∆‹ìfl À‹À‹≤fl : `√‹‹ √‹‹, Ü ¥‹‹Â Õ‹¬œ‹±‹‹! Ü ܘŒ ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹, Ü ˜Ì‹Â ܘŒ ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹! √‹Â Ü ã∆‹” ƒ‹â. Ü‹Õ‹‹√‹‹ ܋”≤‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â Ì‹Œ¸fl Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. Ì‹Œ¸fl ¥‹‹Â ¥‹”¥‹ Ë≤fl ƒ‹â. ë∆‹≤‹ÿ√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ √‹flú‹Â Ë”‹ ∞ÿë‹â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü ̋Œ¸fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹Â ∆‹‹ìfl √‹flú‹Â 祋”¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ ܱ‹Â Ü‹—‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹’À‹À‹ °Â—‹‡ÿ. √‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ Ü±‹Â À‹flˇÿ ∆‹¬›¥‹’À‹À‹ °Â—‹‡ÿ. ˜Ì‹‹ ¡‹¬‚¢ ç´fl. ê—‹‹ÿë≥‹fl °±‹Â ë‹Ââë ÜÌ‹‹Ë ܋”≤‹œ‹‹ÿ ô‹‚œ‹fl ̋Η‹‹Â. ܱ‹Â ë‹√‹ œ‹‹ÿ≤“‹. `ë¸fl, ë¸fl, ë¸fl...' ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹‹ÂÍ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ : `√‹fl”π!'

10

…”fl °±‹Â ÜÂ√‹Â ë‹√‹Â Õ‹±‹ë‹”‹ Ü≥‹≤‹—‹‹ : `ë¸fl, ∆‹‹√‹Â¥‹”, ú‹‚≤Í‹‹Â ñ Ü”Â, ê—‹‹ÿ ì À‹¡‹‡ÿ? ∆‹˜Â”fl Í‹Â, œ‹‚”¥‹ ú‹‹Í—‹‡ÿ ËÔ‹Â √‹˜Œ ¥‹‹Â! Õ‹‚Í‹fl ƒ‹â? Ü‹Ë ̋ÊÔ‹‹É‹ Ù‹‡π Ü›ƒ‹—‹‹”Ù‹ ìÂ. Õ‹‚Í‹fl ƒ‹â?' √‹Â Ü À‹‹ÂÍ‹fl ç´fl : `√‹‹.' ∆‹ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë °±‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü√‹‡√‹—‹ 딥‹‹Â ú‹‹”ÂÀ‹‹Ë‡≥‹fl ÜÂ√‹Â ô‹Â”fl ̋Η‹‹Â : `∆‹˜Â”fl Í‹Â ∆‹˜Â”fl Í‹Â.' √‹Â ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹Â¸fl É‹‹ÂÍ‹fl. ˜‹≥‹Â ëÿ뱋 ∆‹˜Â—‹‹¤, ∆‹‹√‹Â¥‹” ∆‹˜Â—‹‡¤, ∆‹ƒ‹œ‹‹ÿ î‹ÿî” ∆‹˜Â—‹‹¤, Ì‹‹Ï Ù‹”É‹‹ ë—‹‹⁄, Ü‹Õ‹‹Ü À‹‹Ë‡Ü ”‹É‹ÂÍ‹fl ̋±‹fl ∆‹˜Â”fl; √‹Â Ü çÕ‹fl ≥‹â. …”fl ∆‹ÂÍ‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ÜÂ√‹Â ú‹‹”ÂÀ‹‹Ë‡≥‹fl ô‹Â”fl ̋Η‹‹Â : `ë¸fl, ú‹‹Í‹, ˜Ì‹Â ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ.' ÜÂ√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ Ü ÜÌ‹‹Ë ”˜fl”˜fl√‹Â ƒ‹‡ÿËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â : `˜‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ, ˜‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ.' …‹¸ÂÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹Â ÜÂ π‚” √‹Â π‚” Ë¥‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl ”˜fl, Ô‹‹Â¡‹¥‹fl Ë ”˜fl. À‹¡‹‡ÿ Õ‹‹√‹ Õ‹‚Í‹fl√‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹fl Ë ”˜fl. √‹flú‹Â œ‹‹ÿ—‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹Õ‹‹ ÜëÏ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ܱ‹Â ÜÂ√‹fl œ‹‹√‹Â ë˚‡ÿ : `° √‹Â, œ‹‹”fl Ì‹Œ¸fl œ‹‹Â¸fl ∆‹‹Ù‹Â ”˜fl ƒ‹â ìÂ. ËÍ‹πfl Í‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹ √‹Â?' œ‹‹ ã∆‹” π‹Â≤fl. ܱ‹Â À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl : `ë¸fl, ë¸fl.' ë‹ÿâ ËÌ‹‹À‹ Ü‹Ì—‹‹Â √‹˜Œ. Ü ܋Ջ‹√‹‹ À‹‹”±‹‹ Ü‹ƒ‹Ï ∆‹˜‹«ú‹fl. Üÿπ” √‹Ë” 딥‹‹ÿ Ë ú‹‹«ëfl√‹Â çÕ‹fl ”˜fl ƒ‹â. Ü‹ ë‹Â±‹? ëÂ¥‹ëfl ë ëÂ¥‹ëfl√‹‡ÿ Õ‹‚¥‹? Ü î¸î¸ π‹π” 祋”fl ƒ‹â. ¥—‹‹ÿ ˜Ù¥‹œ‹ÂÏ‹∆‹ ≥‹—‹‹Â. î‹Í‹” Ì‹‹ƒ‹fl. À‹Â√≤ ƒ‹‹ü—‹‡ÿ, Ô‹”±‹‹âÜ π”À‹‹”fl ë‹√‹≤‹√‹‹ Ù‹‚” ìÂ≤“‹. ëÂ¥‹ëfl Ù‹…‹Ïfl çÕ‹fl ≥‹â ƒ‹â. î‹ÿÉ‹‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ܱ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹’À‹À‹ °Â—‹‡ÿ. Ü Ջ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. π‹Â≤¥‹flπ‹Â≤¥‹fl À‹‹”±‹‹ÿ À‹ÿ¡‹ ë”fl√‹Â Ü ԋ±‹ƒ‹‹” 㥋‹”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl. ¥—‹‹ÿ ›¸√√‹flÜ À‹‹”±‹‡ÿ ´‹Âëfl√‹Â ë˚‡ÿ : `œ‹‹Â¸fl, √‹‹√‹fl œ‹‹Ù‹fl Ì‹Œ¸fl œ‹‹ƒ‹Â ìÂ, À‹‹”±‹‹ÿ É‹‹ÂÍ‹‹Â √‹Â, œ‹‹Â¸fl, œ‹‹Â¸fl, œ‹‹Â¸fl, À‹‹”±‹‹ÿ É‹‹ÂÍ‹‹Â √‹Â! À‹¡‹‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ë”fl√‹Â ëÂ¥‹ëflÜ À‹‹”±‹‹ÿ É‹‹ÂÍ—‹‹ÿ, ›¸√√‹flÜ ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ °Â—‹‹ÿ. Ü ëÂ¥‹ëfl√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl ∆‹≤fl √‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹fl : `œ‹‹Â¸fl, ¥‹‡ÿ ëÂœ‹ ”≤ ìÂ? ¥‹√‹Â œ‹‹”fl œ‹‹Ï‹ Ü‹∆‹‡ÿ? Í‹Â.' ÜÂ√‹‹ √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ ˜‹≥‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ً” 㥋‹”fl√‹Â ܱ‹Â ëÂ¥‹ëfl√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl. ëÂ¥‹ëflÜ ÜÂ√‹Â ú‹‚œ‹fl Í‹fl¡‹fl √‹Â ë˚‡ÿ : `° ¥‹‹Â ›¸√√‹fl, Ü‹ Ì‹Œ¸fl Ü‹Õ‹‹œ‹‹Ù‹fl√‹Â Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹ ¥‹‹Â!' ëÂ¥‹ëfl ˜‹≥‹œ‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ً”√‹Â Ü‹ÿÙ‹‡≥‹fl Õ‹ŒËÌ‹¥‹fl À‹ÂÙ‹fl ”˜fl. (ƒ‹‰˜∆‹¬Ì‹ÂÔ‹', 1957)

Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl : 29√‹fl Ì‹—‹Â

11

›√‹À‹ÿ¡‹ È∆‹∆‹¬∆‹ÿú‹ À‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â °Âå ì‡ÿ : ‹” ‹” ¥‹≤ë‹Â Ì‹”Ù‹Â ìÂ. ∆‹‹Ù‹Â√‹fl œ‹¡‹‡œ‹‹Í‹¥‹fl√‹fl ô‹¸‹Ü ԋfl¥‹Ï¥‹‹√‹‹Â √‹‹√‹‹Â Ô‹‹Â øfl∆‹ ”ú—‹‹Â ìÂ. ¥—‹‹ÿ œ‹¡‹œ‹‹É‹flÜ‹ÂÜ ܋ҋ—‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ, Ü√‹Â œ‹¡‹∆‹‚≤‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ìÂ, Õ‹‹” ¡‹œ‹‹Í‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ˇ܋ ¥‹‹Â √‹”fl ›√‹Ù¥‹À¡‹¥‹‹ À‹¡‹Â ìÌ‹‹â ƒ‹â ìÂ. À‹∆‹‹Â”√‹fl ÜÍ‹Ù‹œ‹ÿ≥‹” Ì‹ÂÏ‹ Ù‹‹∆‹Â 祋‹”fl √‹‹É‹ÂÍ‹fl ë‹ÿú‹Ïfl√‹fl ËÂœ‹ ∆‹≤fl ”˜fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹ ëÔ‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” √‹≥‹fl. …‚Í‹ ¥‹”… °Âå ì‡ÿ. ëÔ‹‡ÿë Ü‹√‹√π√‹‹ ∫‡¥‹ Í‹—‹≥‹fl ÜÂëfl Ú‹‹Ù‹Â À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹É—‹‹ ∆‹ìfl À‹‹Ïë√‹‡ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹ É‹‡ÍÍ‹‡ÿ ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹fl Ü …‚Í‹‹Â√‹fl œ‹‡∫‹ ìÂ. Ü ˜œ‹±‹‹ÿ °±‹Â ëÔ‹‡ÿë ë˜ÂÔ‹Â ÜÂÌ‹fl Õ‹¬‹fi√¥‹≥‹fl ë‹√‹ Ù‹”Ì‹‹ ”‹É‹fl√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹Â çÕ‹‹ ”˜fl ËÌ‹‹—‹ ìÂ... ¥—‹‹ÿ ÜÂë‹ÜÂë œ‹¡‹‡œ‹‹Í‹¥‹fl√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ≥‹fl Ë ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ì ñ À‹Ë”√‹fl π‹À‹≤fl É‹‚Í‹fl√‹Â À‹ÿ¡‹ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹Â ñ √‹Â °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹√‹‹ ƒ‹‡úì‹√‹fl Ü‹≤Ô‹Â ÜÂë ë‹ú‹Œ≤‹Â fiÙ≥‹” ¿fi۸ܠܛ̋ö‹‡À¡‹ Üú‹Í‹‹Ù‹√‹Â À‹Â´‹Â ì 낸Ù≥‹, ›√‹ÑÍ‹∆¥‹. ÜÂ√‹Â °±‹Â ëÔ‹fl É‹À‹” √‹≥‹fl. ÜÂë œ‹¡‹œ‹‹É‹fl œ‹¡‹∆‹‚≤‹ ∆‹”≥‹fl ç≤ ìÂ, √‹Â ¥‹”¥‹ `≤À‹' πâ√‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ì‹Ïfl Ü‹ÿÉ‹‹Â fiÙ≥‹” ≥‹â °—‹ ìÂ. Üú‹Í‹‹Ù‹√‹Â ∆‹¬›¥‹fiÛ´¥‹ ≥‹â√‹Â π‚”√‹fl ›ö‹›¥‹Ë√‹‹ ”˜Ù—‹√‹Â ¥‹‹ƒ‹¥‹‹Â ë‹ú‹Œ≤‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹‹ ƒ‹‡úì√‹fl Ü‹≤Ô‹Â —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ À‹ÂÙ‹fl ”˜Â ìÂ. œ‹¡‹√‹‹ ÙÌ‹‹π√‹fl ÜÂ√‹Â É‹À‹” ì ë √‹˜Œ ¥‹Â ¥‹‹Â ë‹Â±‹ °±‹Â! ƒ‹fl¥‹‹œ‹‹ÿ√‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ì‹‹±‹fl —‹‹π Ü‹Ì‹Â ì : ë‹Í‹‹Âû˜ÿ Í‹‹Âëö‹—‹ë‰¥∆‹¬Ì‹‰∂‹:| Ü‹Ë °Â—‹‡ÿ ¥‹Â √‹ƒ√‹ À‹‡Õ‹‡ö‹‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ È∆‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹˜‹”, ›√‹∫‹ Ü√‹Â œ‹Ê≥‹‡√‹ ¥‹‹Â ∆‹¬‹±‹flœ‹‹µ‹√‹Â ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â È∆‹ Ü‹∆‹fl√‹Â œ‹√‹‡Û—‹ °±‹Â ÜÂ√‹fl Ù≥‹‚Ï ∆‹¬‹ë‰¥‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl 삸fl ËÌ‹‹ áúì ìÂ. ܱ‹Â Ü‹ È∆‹‹Â Ù‹”ËÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬∆‹ÿú‹ Õ‹‹” ›Ì‹Ù¥‹‹—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü‹”‹Âƒ‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹Â ¥—‹‹” ͋flÍ‹fl윋 ëÂÏ√‹‹ÿ ∆‹‹√‹, ܋ˇÀ‹‹Ë‡ ”ÿƒ‹‹ÂÏfl, ¡‹‚∆‹Ù‹Ïfl, Ì‹‹√‹flÜ‹Â ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl, ÜÂ√‹‹ ÙÌ‹‹π√‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹Â≤œ‹, ÜÂ√‹Â ∆‹fl”Ù‹Ì‹‹√‹fl 츋, ÜÂ√‹Â ∆‹fl”Ù‹√‹‹” ñ °Â—‹‡ÿ √‹Â, ë¸͋‹Â À‹¡‹‹Â ∆‹¬∆‹ÿú‹! Ü‹≥‹fl Ë, È∆‹ Ü ܋∆‹±‹‹Â œ‹‡É—‹ Ü‹Ò‹—‹ ìÂ. ›√‹”‹ë‹”√‹Â—‹ Ü‹ë‹” Ü‹∆‹flܠܸ͋ Ջ—‹ √‹›˜. °Â Ü‹ë‹”√‹‡ÿ Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ëπ‹ú‹ ¸ëfl Ë √‹ Ô‹ê—‹‹Â ˜‹Â¥‹. π›ö‹±‹√‹‹ÿ œ‹ÿfiπ”‹Â√‹‹ÿ éú‹‹ÿ ƒ‹‹Â∆‹‡”œ‹÷√‹Â °ÂâÜ ìflÜ ¥—‹‹” ›√‹”‹ë‹” Ü‹ë‹Ô‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ë‹”√‹‹ ›Ì‹Ë—‹‹Â√‹‹Â Ü π∆‹⁄∆‹‚±‹⁄

12

¥‹Ë⁄√‹flÙ‹ÿëÂ¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹±‹Â È∆‹√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ Ü ∆‹±‹ ÜÂë ÜËÀ‹√‹‹Â ëfl›œ‹—‹‹Â ìÂ. Ü È∆‹√‹‹ Ü‹Ò‹—‹Â ”˜fl√‹Â ÜÈ∆‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ πÂÉ‹fl Ô‹ëflÜ ¥—‹‹”Â Ë Ü È∆‹ Ù‹‹≥‹⁄ë ´”Â. È∆‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ∆‹¬ë¸ √‹≥‹fl 딥‹‡ÿ, ∆‹¬ë¸ ≥‹Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ Ë Ü Ü∆‹¬ë¸¥‹‹ ›Ù‹Ω ë” ìÂ. Ü Ü∆‹¬ë¸¥‹‹ Ì‹ÿ¡—‹ √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ë ∆‹¬ë¸¥‹‹√‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹Â °Ââ ìÂ. ë˜Â ì ë ∆‹Ì‹√‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹ÿ¡‹Ï‹√‹fl ËÂœ‹ ܸ̋‹¥‹‹Â …”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ë ÜÂ√‹fl ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹√‹fl ëÔ‹fl É‹À‹” √‹˜‹Â¥‹fl. ∆‹ìfl ÜÂë Ì‹‹” ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹¥‹‹Â¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹¥‹‹Â Ü ̋‹ÿÙ‹√‹‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â …‡ÿë‹—‹‹Â, √‹Â Ì‹‹ÿÙ‹√‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹‹±‹œ‹‹ÿ Õ‹”‹â√‹Â Ü À‹˜‹” √‹flëΗ‹‹Â ¥‹‹Â Ü ً‚”œ‹‹ÿ …”̋‹â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ√‹Â È∆‹ œ‹Î—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl Ü‹Ì—‹‹Â. ܱ‹Â ¥‹‹Â Ú‹‹Ù‹√‹Â ”œ‹‹≤fl√‹Â Ü√‹Âë È∆‹‹Â Ù‹ü—‹‹⁄. ∆‹±‹ Ü Üπ˜fl ∆‹Ì‹√‹ ”±‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï ›Ì‹Ù¥‹‹” ∆‹” ›Ì‹”‹¸ ∆‹ƒ‹Í‹fl ∆‹‹≤¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ, ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â ”‹ÂÛ‹ Ì‹”¥‹‹—‹ ì 닔±‹ ë ¥—‹‹ÿ ÜÂ√‹Â È∆‹ Ü‹∆‹√‹‹” ë‹Ââ √‹≥‹fl. œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ À‹Â ˜‹Â´√‹‹ À‹flÀ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ È∆‹ ∞Ï‹—‹ ìÂ. Ù‹‹ƒ‹”√‹‹ Ü…‹¸ ›Ì‹Ù¥‹‹” ∆‹” çìÏ¥‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ ∆‹±‹ ”‹ÂÛ‹Â Õ‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹Ì‹√‹√‹‹ÿ Ë ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ìÂ. ∆‹Ì‹√‹ ë›Ì‹√‹Â ∆‹≤닔 ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂë ¥‹∂Ì‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ˇ܋ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿ È∆‹ ìÂ! πfl∆‹√‹fl fiÙ≥‹” ü—‹‹Â¥‹√‹Â Ջ¸¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, Í‹ü°Ï —‹‡Ì‹¥‹fl√‹‹ ∆‹‹Í‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹”‹â√‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹∞œ‹‹ÿ …”̋fl √‹‹É‹¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, À‹ÿ¡‹ ë”ÂÍ‹‹ÿ ø‹”√‹fl …‹≤œ‹‹ÿ≥‹fl Üÿƒ‹√‹Â Ù‹ÿë‹Âú‹fl√‹Â ú‹‹Â”∆‹ƒ‹Í‹Â π‹É‹Í‹ ≥‹â Ë¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, ÜÌ‹‹Ì‹”‡ Ì‹‹Ì‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”‹√‹‹ Í‹Â∆‹Ì‹‹Ï‹ ∆‹‹±‹fl ∆‹”√‹fl Í‹flÍ‹√‹fl î‚Í‹√‹Â ˜Í‹‹Ì‹fl Ë¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, À‹Â œ‹‚∞ ∆‹¬Âœ‹fl Ì‹úú‹Â ô‹‚ô‹Ì‹‹¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, Ù‹‡ë‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ Ì‹úú‹Â≥‹fl Ù‹‹∆‹√‹fl ËÂœ‹ Ù‹””” Ù‹”fl Ë¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, Ü‹ë‹Ô‹√‹fl √‹flÍ‹ ËÌ‹›√‹ë‹√‹Â ã≤‹≤¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, ô‹±‹fl Ì‹‹” À‹Â´‹À‹Â´‹ Ü‹ ∆‹Ì‹√‹√‹Â °Â —‹‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” Ü °Â—‹‡ÿ ¢”Ì—‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â Ù∆‹Ô‹Â⁄fi√∫—‹√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Ë‚´fl ë”fl √‹‹É‹fl ìÂ. 襋‡è¥‹‡ÜÂ, ›πÌ‹Ù‹√‹Â ˇπ¡π ًœ‹—‹Â ∆‹Ì‹√‹√‹‹ Ù∆‹Ô‹⁄ œ‹‹±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Í‹‹ÿÀ‹Â ƒ‹‹Ï À‹˜‹”≥‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â ô‹” É‹‹ÂÍ‹flÜ ¥—‹‹” À‹‹”±‹‡ÿ É‹‚Í‹¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë Ü‹∆‹±‹√‹Â ô‹Ù‹‹â√‹Â ¥Ì‹”‹≥‹fl À‹˜‹” ì¸ëfl Ë¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, œ‹‡ÿÀ‹â ËÂÌ‹‹ Ô‹˜Â”√‹‹ Üÿ¡‹‹›”—‹‹ √‹Â Õ‹ÂËÌ‹‹Ï‹ Õ‹‹«—‹¥‹›Ï—‹Â Ü‹ÏÙ‹‡ ≥‹â√‹Â ∆‹≤“‹Â ”˜Â¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, …«ëfl πfl¡‹ÂÍ‹‹ 닃‹Ï√‹‹ ≤‡ë≤‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹ë≤π‹Ì‹ ”œ‹¥‹‹Â ›Ô‹Ô‹‡∆‹Ì‹√‹, ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ᜋ‹”¥‹√‹‹ É‹ÿ≤”œ‹‹ÿ ô‹‚œ‹”‹â√‹Â ë‹Ââ œ‹˜‹ë›Ì‹√‹‹ Ü‹É—‹‹√‹ëfl Ü√‹‡Û¸‡∆‹œ‹‹ÿ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹‹ Ù‹ƒ‹⁄À‹Ω œ‹˜‹ë‹Ì—‹√‹‹Â ∆‹‹´ 딥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹, ›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹É‹fl√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ú‹‹Â”flì‚∆‹fl≥‹fl Ù‹”fl Ë¥‹‹ ›∆‹¬—‹¥‹œ‹√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ √‹‹œ‹‹Âúú‹‹”√‹‹ ãÛ±‹ ãúì÷Ì‹‹Ù‹È∆‹ ∆‹Ì‹√‹, √‹fl›Í‹œ‹‹√‹‹ ë∆‹‹ÂÍ‹√‹Â ìÂ≤fl√‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹√‹√π›Ì‹–Í‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹‹ ”‹Âœ‹‹ÿú‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ Õ‹”¥‹fl ”ÂÍ‹‹Ì‹fl πÂ¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹... À‹Ù‹, ∆‹Ì‹√‹ °Â≤ ˜”fl…‹âœ‹‹ÿ √‹˜Œ 㥋”‹—‹. Ü‹∆‹±‹‹ ë‹Ì—‹-Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹Ì‹√‹√‹Â È∆‹ Ü‹∆‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ë¸͋fl ì ̋‹”‡? œ‹‹ƒ‹Ô‹”√‹‹ ´ÿ≤fl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹ ìÂ. ô‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹∆‹±‹‡ÿ ë—‹‡¤ ìÂ. ً󋥋‹ Í‹‹ë≤‹√‹fl î‹Ï Õ‹Œ¥‹ ∆‹” ›À‹˜‹œ‹±‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹ ∆‹‹≤ ìÂ. π‹πflœ‹‹ Ë ”‹ö‹Ù‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl ”˚‹ÿ ì ¥‹Â√‹fl `œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ Ü‹Ì‹Â, œ‹‹±‹Ù‹ É‹‹å' ë˜fl√‹Â Í‹∆‹ë‹”‹ œ‹‹”¥‹fl ¢Õ‹ Ë °±‹Â! Õ‹—‹√‹‹Â ”‹Âœ‹‹ÿú‹ ∆‹±‹ œ‹‹±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. π‹πflœ‹‹ Ì‹‹¥‹ Ô‹È ë” : ô‹‹Â” Üÿ¡‹‹”‡ÿ Ì‹√‹ ìÂ, Ù‹‚”Ëπ‹π‹√‹Â—‹ ∆‹ÂÙ‹Ì‹‹ √‹›˜ π ÜÂÌ‹‡ÿ ñ √‹Â ∆‹ìfl π‹πflœ‹‹√‹‹Â œ‹ÿπ ëÿ∆‹Ì‹‹Ï‹Â ÜÌ‹‹Ë ë¸͋‹—‹ ÜÌ‹‹°Â√‹fl Ù‹‰fiÛ¸ çÕ‹fl ë”fl π ì ñ Ì‹√‹√‹‹Â ”‹ö‹Ù‹fl Ì‹Œî±‹‹Â Ì‹Œî‹—‹ ¥‹Â√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë, ¥‹œ‹”‹ÿ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë, ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl√‹‹ÿ î‹ÿî”√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë, ”‹Ë뇜‹‹”√‹‹ ∆‹‡”∆‹‹¸ π‹Â≤“ ˥‹‹ √‹flÍ‹∆‹ÿÉ‹ ô‹‹Â≤‹√‹‹ π‹À‹≤‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë, √‹Â

13

Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ”ú‹‹â Ë¥‹‡ÿ. ”°â√‹fl ˜‚ÿ…œ‹‹ÿ Ù‹‡É‹≥‹fl ∞À‹‡”‹â√‹Â Ü°±—‹‹ Õ‹—‹≥‹fl ……≤fl ç´Ì‹‹√‹fl Ô‹fl ›Í‹üË¥‹ ˜¥‹fl! î‹≤√‹fl ≤‹Ïfl ˜‹Í‹Â √‹Â °±‹Â ”‹ö‹Ù‹Â ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì—‹‹Â. À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ì‹√‹ Ù‹‚Ù‹Ì‹‹¸‹Â 딥‹‹Â Ì‹‹—‹ √‹Â °±‹Â éô‹¥‹‹ ”‹ö‹Ù‹√‹‹ÿ √‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ, À‹‹ À‹‹”±‹‹√‹fl Ù‹‹ÿëÏ ú‹∞‹Ì‹Â √‹Â °±‹Â ”‹Ëë‡ÿÌ‹”fl√‹‹ÿ î‹ÿî” ”±‹ê—‹‹ÿ! Ì‹‰Ω‹Ì‹Ù≥‹‹√‹fl ÜÂë ›√‹Ô‹‹√‹fl ëπ‹ú‹ Ü ì ë ܋ ÜÌ‹‹Ë√‹fl Ùœ‹‰›¥‹√‹fl ¥‹‹¿Ô‹¥‹‹ î‹ÿÉ‹fl ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ. √‹Â À‹‹Ïë? ÜÂ√‹Â ¥‹‹Â ÜÂœ‹ Ë ≥‹—‹‹ 딥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ì : ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‡ÿ ≥‹‹å ¥‹‹Â, œ‹‹Â” ≥‹‹å ¥‹‹Â, Ì‹‹πÏ ≥‹‹å ¥‹‹Â ñ √‹Â Ü‹É‹” Ü ꗋ‹ÿ ܸë ¥‹Â °±‹‹Â ì‹Â? ñ ˜‡ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ ≥‹‹å ¥‹‹Â! Ü‹∆‹±‹√‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â ¥‹‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹√‹‹ À‹›É‹—‹‹ œ‹‹”fl√‹Â ë‹ÂâÜ ًflÌ‹fl πfl¡‹‹ÿ ìÂ. À‹‹Ïë√‹Â ˜Ë‡ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹ À‹›É‹—‹‹ Õ‹”fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl. ¢Ì‹√‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â …‹¸‡ÿ…‹¸‡ÿ ≥‹â ”˜Â ì ë ÜÂ√‹Â ë‹Â±‹ À‹›É‹—‹‹ œ‹‹”Ì‹‹√‹fl ’˜œ‹¥‹ ë”Â? ë‹Ââ Ì‹‹” Ü¡‹”‹¥‹Âœ‹¡‹”‹¥‹Â ú‹√∫›ë”±‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Ü‹ À‹›É‹—‹‹√‹Â ãëÂÍ‹fl √‹‹É‹Â ì √‹Â ¥—‹‹” ô‹±‹‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‡”‹â ”˜ÂÍ‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ›Ô‹Ô‹‡ `ÜÂ√‹ô‹Â√‹' `”œ‹Ì‹‹Ëœ‹Ì‹‹' 쇩‹Â ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ›¥‹›≥‹Ü‹Â ∆‹ÿú‹‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹¥‹fl √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ɋ”fl. √‹Â ¥—‹‹” ›Ô‹—‹‹Ï‹√‹fl ´ÿ≤fl ”‹¥‹ ∆‹¬‹¥‹:ë‹Ï ¥‹”… Ì‹Ï¥‹‹ÿ ÜÂ√‹fl √‹‹≤flœ‹‹ÿ Ë ëÌ‹‹ÂÛ±‹ ëÿ∆‹√‹‹Â ܋씋 ًÿú‹‹” ≥‹‹—‹ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹; Ü√—‹œ‹√‹Ùë À‹√‹fl√‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹Â ¸Â”Ì‹Â Ù‹‹≤fl√‹‹Â ìÂ≤‹Â Ì‹Œ¸‹Î—‹‹ 딥‹fl œ‹‡ƒ¡‹‹√‹fl ¿fiÛ¸√‹‹ π‹Â”œ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹, fiÙ≥‹” ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë‹ÜÂë çìÏfl Ü‹Ì‹¥‹fl œ‹‹ìÍ‹fl√‹fl Ü‹∫⁄ È∆‹Â”fl ë‹—‹‹ ∆‹” Ù‹˜ÂË√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‚—‹⁄›ë”±‹ À‹√‹fl√‹Â ú‹œ‹ëfl ç´Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹, ã√‹‹Ï‹√‹fl À‹∆‹‹Â”√‹fl ãÛ±‹ ›√‹Ù¥‹À¡‹¥‹‹√‹Â Üë⁄È∆‹Â Ù‹‹”Ì‹fl Í‹â√‹Â ô‹‚ô‹Ì‹¥‹‹ ˜‹ÂÍ‹‹√‹‹ ë±´Â ô‹‚ô‹Ì‹fl ç´Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹, ›Ô‹Ô‹‡√‹‹ √‹‹√‹ë≤‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ √‹ Ù‹œ‹‹¥‹‹ÿ ”ÂÍ‹‹â Ë¥‹fl π‚¡‹√‹fl ¡‹‹” À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹... éô‹√‹‹ Õ‹‹”√‹Â Üσ‹‹Â ë”fl√‹Â Ô‹”fl”√‹Â Ì‹Ïfl ¸¸‹” ë”fl√‹Â Ù‹Ì‹‹” ܋∆‹±‹Â çÕ‹‹ ≥‹â ËâÜ ìflÜÂ, ëÂœ‹ °±‹Â ëÔ‹‡ÿ Ë À‹√—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ÜÂë ›πÌ‹Ù‹Â Ü Ջ‹” Üσ‹‹Â ë”fl Ô‹ë‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, ¥—‹‹” ܋ ë‹—‹‹√‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿëÂÍ‹fl Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥—‹‹” À‹‹Ï∆‹±‹√‹fl ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Ïfl Ù‹‹Â√‹‹∆‹”fl ëπ‹ú‹ …”fl œ‹Ï¥‹fl ˜Ô‹Â, ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹ √‹‹Ë‡ë É‹Õ‹‹ ∆‹” Ü‹∆‹±‹‹Â Õ‹‹” ¸ëfl Ô‹ë ɋ”‹Â ? ∆‹±‹ ¥—‹‹” ëπ‹ú‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â—‹ √‹‹Ë‡ë ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ëfl›œ‹—‹‹Â ˜‹ÿÙ‹Í‹ ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â, √‹Â ¥‹Â≥‹fl Ë Ë‚â√‹fl ëÏfl À‹√‹fl√‹Â ÜÂë‹π ›πÌ‹Ù‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ É‹flÍ‹fl ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹∆‹±‹Â œ‹ÿË‚” ”É‹¥‹‹ ˜‹ÂâÔ‹‡ÿ. (Ë√‹‹›√¥‹ëÂ, 1965)

14

ë‹Ì—‹ Ü‹Â ” Ջ‹â ë›Ì‹ Ü‹Â ” Ջ‹â ë›Ì‹, °±‹‡ÿ ì‡ÿ ë √‹≥‹fl ´Â닱‹Â ¥‹‹”‹Â ›œ‹°Ë, ∆‹±‹ œ‹‹”fl ÜÂë À‹Â Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï : Ù‹‚”Ë√‹fl À‹É‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ À‹‹ÿ¡‹ÂÍ‹‹Â ô‹‡Ì‹≤√‹‹Â œ‹‹Ï‹Â Õ‹Í‹Â ˜Ì‹Â Ì‹ŒÉ‹fl √‹‹É‹ √‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹Â≥‹Â Ù‹ÿ¥‹‹≤ÂÍ‹fl ë‰Û±‹√‹fl Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl ë‹Ââë Õ‹‹›Ì‹ë ë›Ì‹Ë√‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹fl π ∆‹ÂÍ‹fl ƒ‹”‹ÂÏfl ∆‹‹ìfl œ‹‹ƒ‹Â ì ÜÂ√‹fl ¥‹‚¸ÂÍ‹fl ∆‹‚ÿì≤fl ÜÂ√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ìfl Ì‹‹Ï Ì‹≤flÍ‹ ë›Ì‹√‹fl Ò‹Ω‹√‹fl ¡‹‹ÂÏfl À‹ë”fl ˜Í‹‹Í‹ ë”Ì‹fl ì‹Â≤fl π ú‹ÿ∫√‹‹Â 닸 É‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â ›Ù‹í‹Â ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹ Í‹‹ÂÕ‹≥‹fl Ù‹ÿ¥‹‹≤fl ”‹É—‹‹Â ìÂ? …ƒ‹‹Ì‹fl π ÜÂ√‹Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹Â âÚ‹”√‹‹ É‹‹Â›Ï—‹‹√‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â ”‹É‹fl œ‹‚ê—‹‡ÿ ì áÙµ‹flÀ‹ÿ¡‹ ¥‹‹”‹ Ì‹‹Â≤⁄”‹ÂÀ‹œ‹‹ÿ? Ü ›À‹ú‹‹”‹Â ≥‹≥‹”¥‹‹Â çÕ‹‹Â ì À‹˜‹” ˜Ì‹Â Ù‹‚—‹⁄ƒ‹¬˜±‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ÜÂ√‹‡ÿ Ë ë”fl πÂ√‹Â ÜÂ√‹Â π‹√‹ Ü‹Â ” Ջ‹â ë›Ì‹, Ü‹¸Í‹‡ÿ °Â ¥‹‡ÿ ë” œ‹‹” ɋ‹¥‹” Ë”‹ë ˜Ù‹Â ¥‹‹Â ñ œ‹‹ƒ‹ œ‹‹ƒ‹ Ë œ‹‹ƒ‹Â ¥‹Â Ü‹∆‹‡ÿ Ü”Â, Ü‹∆‹fl πå Ù‹‹Ì‹ ¥‹‹°ÿ À‹Ù‹‹Â-Ü∞flÙ‹‹Â ˜‹áë‡! (᥋”‹', 1973)

15

√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹-ÜÿÔ‹ œ‹”±‹‹Â∂‹” : 1 Ü¡‹‹⁄ ∆‹‹ëÂÍ‹‹ œ‹”±‹√‹‹Â Õ‹‹” Í‹â√‹Â …”‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹≥‹fl ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂëπœ‹ ë‹Ââ√‹Â Ջ¸fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿÀ‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹ ô‹±‹fl Ì‹‹” Ü¡‹Â⁄≥‹fl ≥‹ÿÕ‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ. ∆‹ìfl À‹‹ëfl√‹‡ÿ Ì‹‹ê—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹Â î‹î‹Â ã¥Ù‹‹˜ ”˜Â¥‹‹Â √‹≥‹fl. ë‹Ââ À‹‹ÂÍ‹Â ì ¥‹Â ∆‹‚”‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ ÜÂ닃‹¬ ë”fl ԋ륋‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ Õ‹‹”√‹Â Í‹fl¡‹Â Ë ú‹‹Í—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. ÜÂ√‹Â Í‹â√‹Â ê—‹‹ÿ—‹ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√‹fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ââë Ì‹‹” ˜Ù‹Ì‹‹ °å ì‡ÿ ¥‹‹Â ëÔ‹‹Âë ›Ì‹›ú‹µ‹ ÜÌ‹‹Ë œ‹‹µ‹ √‹flëÏ ìÂ. œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ì‹≤Â Ë ¢Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. Ü‹ÿÉ‹‹Â À‹¡‹‡ÿ ˇÜ ìÂ, √‹‹«¡‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ë‹Ââ œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ œ‹‹ÿ≤fl√‹Â î‹îfl Ì‹‹” °Ââ ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹‹œ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹fl ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹ °Ââ√‹Â ˜‡ÿ Ë ¥—‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹fl °ã ì‡ÿ. Ü‹ÿÉ‹√‹fl ÜÂë‹Âfiꥋ Ü¡‹‚”fl ”˜fl °—‹ ìÂ. Ù‹‡¡‹fl”√‹‹ ô‹”≥‹fl π›”—‹‹Â Ü¡‹‹Â⁄ÜÂë œ‹‹âÍ‹ π‚” ˜Ô‹Â. ÜÂ√‹‡ÿ ô‹” ÜÂë √‹‹√‹fl ¸Âë”fl ∆‹” ìÂ. ¸Âë”fl√‹‹ ∞‹ÂÏ‹Ì‹ ∆‹” Ì‹‰ö‹‹Â ƒ‹flú‹ 烋ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ܋ˇÀ‹‹Ë‡œ‹‹ÿ À‹fl¢ Ì‹Ù‹›¥‹ √‹≥‹fl. ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â ô‹” ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ¥—‹‹” œ‹√‹‹ÂË, ƒ‹‹Â∆‹fl, œ‹‰±‹‹Í‹, ÜÔ‹‹Âë, ”‹Âœ‹‹ ñ ë‹Ââ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. π›”—‹‹ ¥‹”… ∆‹≤¥‹‹ îÈÉ‹‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ˜‡ÿ çÕ‹‹Â. ˜‡ÿ ë‹Ââ√‹fl ”‹˜ °Â¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. π‚”√‹‹ π›”—‹‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ ú‹‹ÿπ√‹flœ‹‹ÿ ú‹œ‹ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹Ì‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹”±‹√‹‹ Õ‹‹”√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ≥‹â ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ëÔ‹flë Ì‹Âπ√‹‹√‹‹Â Ù‹‚Ù‹Ì‹‹¸‹Â ˜‡ÿ ˘π—‹√‹‹ ¡‹À‹ë‹”œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹Ì‹fl ∆‹Ï Üÿπ” ”˜ÂÍ‹‹ œ‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂë ›Ì‹›ú‹µ‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl Ì‹‹Ù‹ ∆‹¬Ù‹”Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ œ‹√‹Â ô‹Â√‹ ú‹∞ ìÂ. Ü ô‹Â√‹œ‹‹ÿ 쥋‹ÿ °Â¥‹‹Â, °ƒ‹¥‹‹Â, Ì‹Âπ√‹‹√‹‹Â Ù‹‚Ù‹Ì‹‹¸‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â ˜‡ÿ çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â ë‹Ââë À‹‹ÂÍ—‹‡ÿ, ƒ‹Õ‹⁄œ‹‹ÿ√‹‹ À‹‹Ïë√‹‹ ˘π—‹√‹‹ ¡‹À‹ë‹”‹ ËÂÌ‹‹Â Ü ÜÌ‹‹Ë ˜¥‹‹Â. ÜÂë‹ÜÂë ú‹‹ÿπ√‹flœ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‡É‹ ú‹œ‹ëfl ç´“‡ÿ. œ‹« ∆‹‚쓇ÿ : `ë‹Â±‹ œ‹‰±‹‹Í‹?' `√‹‹.' `¥‹‹Â?' `œ‹Âô‹‹.'

16

˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ∆‹‹¥‹Ï‹ À‹”…√‹fl ∆‹¥‹”fl ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹¬ë¸ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ú‹‚±‹⁄ ≥‹â√‹Â ̋”‹â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â °Â¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ë‹Â±‹ °±‹Â Ô‹‹≥‹fl œ‹√‹Â ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë °±‹Â ˜‡ÿ ë‹Ââ É‹ÿ›≤—‹Â”√‹fl ∆‹‹Ù‹Â çÕ‹‹Â ˜¥‹‹Â, ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ πflÌ‹‹Í‹√‹Â À‹‹îÂÍ‹fl Í‹flÍ‹√‹‹ ËÂÌ‹fl fiÙ√‹ƒ¡‹¥‹‹ ˜¥‹fl, ∆‹±‹ Ü ¿fiÛ¸ œ‹‹”fl ¥‹”… œ‹ÿ≤‹—‹ÂÍ‹fl √‹ ˜¥‹fl. ˜‡ÿ √‹-˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ÜÂë Ü‹ì‡ÿ Ù‹”É‹‡ÿ ›À‹√π‡ Ë ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹Â œ‹√‹ ˜‹ÂâÔ‹. Ù‹‹ú‹ÂÙ‹‹ú‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ›√‹›ˇ‹Ó ›À‹√π‡ À‹√‹Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â. ∆‹±‹ Ü¡‹‹⁄ ∆‹‹ë‹ œ‹”±‹√‹‹Â Õ‹‹” ô‹‚ÿ¸‹â√‹Â œ‹√‹Â ÜÂÌ‹fl ô‹√‹¥‹‹≥‹fl Í‹‹π ì ë œ‹‹” ›√‹›ˇ‹Ó À‹√‹fl√‹Â ÜÍ‹‹Â∆‹ ≥‹â ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ÜÂë ∆‹¬ú‹±≤ ›√‹ˇ‹‹Ù‹√‹fl ËÈ2 ∆‹≤Â, ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹ Ù‹‡É‹fl ìÂ, Ü√‹Â - œ‹Âô‹‹√‹‹ Ú‹‹Ù‹ œ‹√‹Â ô‹Â”fl Ì‹Ï ìÂ. 뱋¢√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹Â œ‹Ù‹Ï¥‹‹ÿ ËÂÌ‹fl Ì‹‹Ù‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹ÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Ì‹‹Ù‹ ìÂ. Ü œ‹‹”fl ›√‹ë¸ Ù‹” ìÂ. ÜÂ√‹fl ë‹—‹‹√‹‹Â œ‹√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ √‹πfl√‹‹ ë‹ÿ´‹√‹fl Õ‹‹ÿƒ‹fl ∆‹≤¥‹fl œ‹‹¸fl√‹‹ ËÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ë‹—‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ √‹¢ë Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹‡É‹√‹‹Â ã∂‹‹∆‹ œ‹√‹Â Ù∆‹Ô‹Â⁄ ìÂ. ˜‡ÿ ëπ‹ú‹ Ü‹¥œ‹”ö‹±‹ œ‹‹¸Â ˜‹≥‹ éú‹‹Â 딇ÿ ì‡ÿ. Ü œ‹‹”‹ ˜‹≥‹√‹Â ∆‹ë≤fl Í‹Â ìÂ. ÜÂ√‹Â ü—‹‹ÿ Í‹â ËÌ‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ Í‹â °—‹ ìÂ. ˜‹≥‹√‹fl ›Ô‹›≥‹Í‹¥‹‹ Ù‹‹œ‹Â ÜÂ√‹fl ë‹—‹‹ À‹ÏÌ‹‹Â ë” ìÂ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‡ÿ É‹ÿ¡‹‡ÿ œ‹”±‹ ˜Ù‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹ ∆‹≤ô‹‹ π‚”√‹‹ π›”—‹‹√‹‹ Ü‹Õ‹‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl Ì‹¥‹‡⁄Ï‹Â À‹√‹fl√‹Â ›Ì‹Ù¥‹” ìÂ. œ‹Âô‹‹√‹‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹‡É‹≥‹fl ˜‡ÿ ∞ÿë‹â °å ì‡ÿ: ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‡É‹ ÜÂë‹ÜÂë ƒ‹‹∞ Ì‹√‹ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. Ü ̋√‹œ‹‹ÿ ÜÂë ƒ‹‡…‹ ìÂ. Ü ƒ‹‡…‹√‹fl À‹˜‹” ë‹Ï‡ÿ Õ‹fl√‹‡ÿ Üÿ¡‹‹”‡ÿ ìÂ. Ü Üÿ¡‹‹”‹√‹fl œ‹‹πë Ì‹‹Ù‹ œ‹√‹Â ìÿìÂ≤ ìÂ. ˜‡ÿ œ‹Âô‹‹√‹‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ °±‹Â °π‡â œ‹√µ‹ ãúú‹‹”¥‹‹Â ˜‹Âå ¥‹Âœ‹ 똇ÿ ì‡ÿ : `œ‹Âô‹‹.' Ü 뱋ً ìÂ. ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â œ‹‹”‹ Ô‹”fl”œ‹‹ÿ √‹πfl√‹‹ ËÏœ‹‹ÿ ƒ‹Õ‹”‹â√‹Â Õ‹‹ƒ‹¥‹fl œ‹‹ìÍ‹flÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ Ù‹ÏÌ‹Ï ìÂ. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹ œ‹”±‹≥‹fl ˜‡ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ”ö‹±‹ ë”Ì‹‹ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ. œ‹‹”‡ÿ Ô‹”fl” ÜÂ√‹‹ ã¥∆‹‹¥‹√‹Â Ô‹‹fi√¥‹≥‹fl Ù‹˜Â ìÂ. ˜‡ÿ ëÿâë À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ œ‹≥‹‡ÿ ì‡ÿ. Ô‹Àπ ËÂÌ‹‹Â ãúú‹‹”Ì‹‹ °å ì‡ÿ ¥‹ÂÌ‹‹Â Ë Ü œ‹”±‹√‹‹ ∆‹ÿ°œ‹‹ÿ î≤∆‹‹â °—‹ ìÂ. œ‹‹”‹ ˜‹Â´ …”ëfl√‹Â ”˜fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ܱ‹Ù‹‹” Ì‹¥‹‹⁄¥‹‹ÿ Ü ÜÂ√‹‹ ˜‹Â´≥‹fl Ü √‹˜Œ ãúú‹‹”‹—‹ÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ô‹‹Â¡‹Â ìÂ, ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹â√‹Â œ‹‹”‹ ˜‹Â´√‹Â Ü ë”≤ ìÂ. ˜‡ÿ œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÍ‹‡ÿ ì‡ÿ : `œ‹Âô‹‹, °Â Ô‹‹∆‹ ë ̋”π‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl œ‹‹”fl Ô‹fiꥋ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ¥‹√‹Â ›Ô‹Í‹‹œ‹‹ÿ …”̋fl √‹‹ÿÉ‹‡ÿ. ˜‡ÿ √‹πfl À‹√‹fl√‹Â ¥‹√‹Â œ‹‹”‹ é≤‹±‹œ‹‹ÿ Í‹â Ëâ ”œ‹‹≤‡ÿ, ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ √‹ö‹µ‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl œ‹œ‹¥‹‹ ˃‹‹≤‡ÿ.' ∆‹±‹ œ‹Âô‹‹√‹fl ë‹—‹‹√‹‹ Ü‹∫⁄ ã∂‹‹∆‹√‹fl Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ ”‡ÿ¡‹‹â °å ì‡ÿ. ú‹ÿú‹Ï ƒ‹›¥‹Ü °Â π‹Â≤fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂë ìÍ‹‹ÿƒ‹ œ‹‹”fl√‹Â ˜‡ÿ π›”—‹‹ë‹ÿ´Â ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹. ã√œ‹∂‹ ∆‹Ì‹√‹ ≥‹â√‹Â œ‹Âô‹‹√‹fl Ü‹É‹fl ë‹—‹‹√‹Â ”±‹√‹fl ”Â¥‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ì‹ÿ¸‹ÂÏ ú‹∞‹Ì‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ニ¬ Ù‹‚—‹⁄ À‹√‹fl√‹Â ÜÂ√‹Â À‹‹Û∆‹flÕ‹‚¥‹ ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹fl áúì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. É‹ÿ¡‹‡ÿ œ‹”±‹ œ‹‹”fl Ü‹ À‹¡‹fl áúì‹√‹Â ÜÂë ´ÿ≤fl …‚ÿë œ‹‹”fl√‹Â 㔋≤fl œ‹‚ë ìÂ. Ü œ‹”±‹√‹Â ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹Ì‹fl œ‹‚ëÌ‹‹√‹Â ˜‡ÿ œ‹Âô‹‹√‹‹ À‹ÿ√‹Â ˜‹≥‹ œ‹‹”fl ≤‹Âë√‹fl ܋ˇÀ‹‹Ë‡ Õ‹fl≤‹Ì‹fl πå ì‡ÿ. œ‹Âô‹‹ ∆‹Ô‹‡√‹fl ËÂœ‹ ˜‹ÿ… ìÂ. œ‹‹”fl ∆‹ë≤ ∞flÍ‹fl ∆‹≤fl °—‹ ìÂ. Ì‹‰ö‹ ∆‹‹ìÏ ∞ÿë‹—‹ÂÍ‹‹Â ú‹√∫ À‹˜‹” √‹flëÏ ìÂ. ÜÂ√‹‹ ÜËÌ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ÜÂë ∆‹≤ì‹—‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â√‹fl πflÌ‹‹Í‹ ∆‹” πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ˜‡ÿ ∆‹‚ì‡ÿ ì‡ÿ : `ë‹Â±‹, œ‹‰±‹‹Í‹?' [œ‹”±‹‹Â∂‹”,1973]

17

›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ ë›Ì‹ œ‹Â›ëÍ‹Ô‹Â ÜÂë Ì‹‹” ë˜ÂÍ‹‡ÿ ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹ Ô‹µ‹‡ ¥‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ›Ô‹ö‹±‹ Ü‹∆‹√‹‹”‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ë‹Ï√‹Â —‹‹π ë”flÔ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ ›Ì‹¡‹‹√‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹≥‹⁄√‹ ë”√‹‹”‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl Ùœ‹‰›¥‹ ¥‹‹¢ ≥‹Ô‹Â. Ë ë›Ì‹¥‹‹, Ì‹ƒ‹⁄À‹˜‹”, Ü‹√‹ÿπ≥‹fl Ì‹‹ÿú‹fl-Ì‹ÿú‹‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ë ü—‹‹” ̋ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ›Ô‹ö‹ë `ú‹Í‹‹Ì‹Â' ¥—‹‹” ëÂÌ‹fl Ô‹‡Ûë ∆‹¬‹±‹˜fl√‹ À‹√‹fl Ë¥‹fl? ËÂÜ‹Â Ù‹‹”‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹Â Õ‹‹ƒ—‹Ô‹‹Ïfl À‹√—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ˇπfl, ∆‹±‹ œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ë›Ì‹¥‹‹ ›Ô‹ö‹ë√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ܋̋ ܸ͋ ∆‹æ√‹fl Ü¥‹ÿµ‹ Ü”‹Ë륋‹œ‹‹ÿ Ô‹Àπ‹Â ÙÌ‹ìÿπfl À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹” Ì—‹‹ë”±‹√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ Ù≥‹‹∆‹fl, 륋‹⁄-뜋⁄-›ò—‹‹∆‹π√‹Â Ô‹‹Â¡‹fl, Ü À‹¡‹‹ÿ√‹Â —‹≥‹‹Ù≥‹‹√‹Â É‹≤‹ÿ ë”fl πâ …”fl≥‹fl ë‹—‹π‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ∆‹±‹ ë‹—‹π‹Â Ü√‹Â Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹‹ Ü‹ Ù‹‡Ô‹‹›Ù‹¥‹ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ëâ ô‹≤flÜ À‹˜‹”Ì‹¸‡ÿ É‹Â≤fl√‹Â ì¸ëfl Ë¥‹fl ¥‹Â√‹fl ëÔ‹fl É‹À‹” ∆‹≤¥‹fl √‹›˜. Ü‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl√‹Â ë¸͋flë Ì‹‹” ëÂ√∫Ì‹¥‹fl⁄ ›Ì‹ú‹‹”√‹fl Ô‹‹Â¡‹ ú‹‹Í‹¥‹fl, ¥‹‹Â ë¸͋flë Ì‹‹” ’˜œ‹¥‹ ë”fl√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ `”Ù‹πÔ‹⁄√‹' Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹¥‹‡ÿ. Ü‹ `”Ù‹πÔ‹⁄√‹' ∆‹±‹ Ô‹‹Ùµ‹fl—‹ ∆‹Ω›¥‹Ü ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ›Ì‹Õ‹‹Ì‹, Ü√‹‡Õ‹‹Ì‹, Ù≥‹‹—‹fl, Ù‹ÿú‹‹”fl√‹fl ¡‹”∆‹ë≤ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹É‹” ”Ù‹√‹Â É‹≤‹Â ë”fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â. ë‹Ââ Ì‹‹” ”Ù‹ Ù‹fl¡‹‹Â ˜‹≥‹œ‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ √‹‹œ‹ ËÂÌ‹‹ ›√‹”‡∆‹∫Ì‹fl `Ô‹‹ÿ¥‹' ”Ù‹√‹Â œ‹ππ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl ÜÂÌ‹fl ›Ì‹ë¸ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl 烋”fl ËÌ‹‹√‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹±‹ ∆‹±‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‹¥‹fl. Ù‹‹πfl-Ù‹fl¡‹fl Õ‹‹Û‹‹ ë‹ÿâ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Â √‹›˜, œ‹‹¸Â î≤îœ‹ë °ÂâÜÂ; ã∆‹œ‹‹-ã¥∆‹¬Âö‹‹-È∆‹ë‹›π√‹fl ¸fl∆‹ëflÜ‹Â ú‹‹«¸‹≤Ì‹fl °ÂâÜÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤flë À‹‹”flë îfl±‹Ì‹¸ Ü√‹Â ëʛԋëfl ∆‹‰≥‹í”±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ëÙ‹”¥‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹ ”˜Â¥‹‹Â : Ü‹ Ù‹œ‹‹Ù‹‹Âfiꥋ ì ë πÛ¸‹ÿ¥‹? Ü‹ ¥‹fiΩ¥ƒ‹‹ ã∆‹œ‹‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹? ܘŒ Ü∆‹Ó‡›¥‹ Ü√‹Â Í‹ÂÛ‹√‹‹Â Ù‹ÿë” ≥‹—‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹Ô‹Â ë ًÿÙ‹‰fiÛ¸? ñ Ü‹Ì‹‹ √‹‹√‹‹œ‹‹Â¸‹ ú‹‡ë‹π‹Ü‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹±‹ çÕ‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl. ÜÂ≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ÿ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹, ë›Ì‹√‹fl ¢Ì‹√‹¿fiÛ¸, ”›Ô‹—‹‹√‹‹Â Ù‹‹œ—‹Ì‹‹π, ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹fl ”‹Û¸◊fl—‹ ú‹ÏÌ‹Ï Ì‹ƒ‹Â”Â

18

∆‹›”À‹Ï‹Â ñ ë›Ì‹¥‹‹ °±‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹‡ÿ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹‹›”—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ü œ‹Ù‹‹Í‹‹√‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹ø∂‹‹∆‹‚±‹⁄ ܘÂÌ‹‹Í‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â. ÜÂ≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl√‹Â Ì‹¡‹Ù≥‹‹√‹Â Í‹â ËÌ‹‹¥‹‹ ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹”√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹√‹fl ËÂœ‹, ë‹Ì—‹√‹‹ Ù‹ÿπÂÔ‹√‹fl ∆‹±‹ É‹À‹” ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl. Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ì‹ƒ‹fl⁄ë”±‹√‹‹ÿ ú‹‹Âë´‹ÿÜ‹Âœ‹‹ÿ ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ›ì√√‹›Ì‹fiúì√√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl. ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ∆‹”√‹‹ À‹Ï‹¥ë‹”√‹‹ ô‹±‹‹ √‹œ‹‚√‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ë‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl, Ô‹‹Â¡‹√‹‹”√‹Â Ë≤fl ”˜ÂÔ‹Â. ë‹Ì—‹›√‹Ì‹Âπ√‹ ”›Ù‹ë‹Â√‹Â Ü≥‹Â⁄ ˜‹Â—‹ ì √‹Â ”›Ù‹ë‹Â ë‹Ì—‹√‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹π œ‹‹±‹Ì‹‹ áúì ìÂ. ë‹Ì —‹√‹Â œ‹‹±‹fl√‹Â °±‹fl Ô‹ë‹—‹ ë °±‹fl√‹Â œ‹‹±‹fl Ô‹ë‹—‹? ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ œ‹‹±‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ Ü ∆‹‚Ì‹‹⁄∆‹” ÜÌ‹Ù≥‹‹Ü‹Â √‹≥‹fl, À‹ÿ√‹Â√‹fl —‹‡ƒ‹∆‹π÷ fiÙ≥‹›¥‹ ì ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‡ÿ Ë ã›ú‹¥‹ Í‹ÂÉ‹‹Ô‹Â. Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ œ‹‹±‹Ì‹‹-°±‹Ì‹‹√‹fl ëÏ‹ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ›Ì‹ú‹‹”flÜÂ. œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹≤ÂÍ‹fl É‹‡”Ô‹fl ›Ì‹Ô‹Â Ì‹±‹⁄√‹‹¥œ‹ë ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ü ∆‹”¥Ì‹Â œ‹¥‹Êê—‹, œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â, ›Ù‹Ω ≥‹â Ô‹ëÂ. Ü `É‹‡”Ô‹fl' √‹‹œ‹√‹‹ ∆‹π‹≥‹⁄√‹fl ”ú‹√‹‹ À‹˜‡ Ù∆‹Û¸ ì : ÜÂ√‹‹ ú‹‹” ∆‹‹—‹‹ √‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹fl´, ÜÂ√‹‹ ˜‹≥‹‹, Ì‹‹›√‹⁄Ô‹√‹‹Â ”ÿƒ‹ ñ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹Â î‹î‹Â œ‹¥‹Õ‹Âπ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â √‹›˜. ∆‹±‹ `ë›Ì‹¥‹‹' √‹‹œ‹√‹‹ ∆‹π‹≥‹⁄ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ œ‹¥‹Êê—‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â É‹”‡ÿ? É‹‡”Ô‹fl√‹fl ”ú‹√‹‹≥‹fl ëÿâë ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹¬ë‹”√‹fl ÜÂ√‹fl ”ú‹√‹‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ëπfl √‹ °Â—‹ÂÍ‹‹, Ü∆‹›”›ú‹¥‹, —‹ÿµ‹√‹fl ܸ∆‹¸fl ”ú‹√‹‹ ÜÂ√‹‹ °±‹ë‹” ܋∆‹ÂÍ‹‹ √‹ëÔ‹‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ü‹∆‹±‹Â Ù‹œ‹¢ Í‹âÜÂ. ÜÂ√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ °Â œ‹¥‹Õ‹Âπ ”˜Â ¥‹‹Â ¥‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ܧ‹‹√‹√‹Â Í‹fl¡‹Â, ÜÂ π‚” ≥‹¥‹‹ÿ œ‹¥‹Õ‹Âπ√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ”˜Â √‹›˜. Ü‹œ‹ É‹‡”Ô‹fl ë —‹ÿµ‹√‹fl ”ú‹√‹‹ Ü√‹Â ë‹Ì—‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ∆‹”¥Ì‹Â Ü‹ Õ‹Âπ √‹‹«¡‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹√‹fl ”ú‹√‹‹ ∆‹”¥Ì‹Â ìÿπ√‹‡ÿ §‹‹√‹, Ô‹Àπ‹≥‹⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹, ë‹Ì—‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹‡ÿ §‹‹√‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ü ∆‹”¥Ì‹Â ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü ë ë‹Ì—‹√‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë ì Ë ëÂÌ‹Ï ìÿπ√‹‹, Ô‹Àπ‹≥‹⁄√‹‹ 렛̋ۋ—‹√‹‹ §‹‹√‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹fl ∆‹ë≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü‹ ܃‹¬‹˚ ¥‹∂Ì‹ ¥‹Â Ô‹‡ÿ ì √‹Â ÜÂ√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹œ‹ ܃‹¬‹˚ Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â π‡ƒ‹¬‹⁄˚ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ì ë ëÂœ‹ ¥‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ô‹≤flÕ‹” Ü‹∆‹±‹Â ë‹Ì—‹œ‹flœ‹‹ÿÙ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹∆‹”‹¥‹fl À‹¡‹fl ∆‹‹›”Õ‹‹›Û‹ë Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‚Í‹fl ËâÜÂ. Ü ًÿ§‹‹Ü‹Â ë‹Ì—‹√‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹√‹Â Ü‹∆‹±‹Â —‹‹Â¢Ü ìflÜÂ. Ü ًÿ§‹‹Ü‹Â ë‹Ì—‹√‹‹ Ì‹±‹⁄√‹œ‹‹ÿ À‹√‹Â ¥‹Â¸Í‹fl ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹ Ü‹±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ππ ë” ìÂ. Üœ‹‡ë ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Üœ‹‡ë ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ë—‹‹Â ÜÍ‹ÿë‹” ì Ü ›Ì‹Ô‹Â ë ܜ‹‡ë ë‹Ì—‹√‹‹Â ìÿπ ë—‹‹Â ì Ü ›Ì‹Ô‹Â œ‹¥‹Õ‹Âπ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â √‹›˜. ∆‹±‹ Ü ÜÍ‹ÿë‹” ë Ü ìÿπ ë‹Ì—‹√‹‹ ë‹Ì—‹¥Ì‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹Â ìÂ, ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ë‹Ì—‹¥Ì‹ Ô‹Âœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ì Ü ∆‹”¥Ì‹Â œ‹¥‹Õ‹Âπ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. ë‹Ì—‹ ËÂœ‹ Ì‹¡‹‹” ًœ‹‰Ω, Ù‹∂Ì‹Ì‹‹Ï‡ÿ ¥‹Âœ‹ Ü‹Ì‹‹ œ‹¥‹Õ‹Âπ√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ î‹î‹Â ”˜Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ À‹√‹Â. À‹‹˚ ¿fi۸ܠً”Ï ”ú‹√‹‹Ì‹‹Ï‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ë‹Ì—‹, ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹√‹Â ¥‹∆‹‹Ù‹flÜ ¥—‹‹”Â, Ü πÂÉ‹fl¥‹fl Ù‹”Ï¥‹‹ ∆‹‹ìÏ Ù‹ÿë‡Í‹ Ù‹œ‹‰›Ω ì‡∆‹‹Ì‹fl À‹Â´ÂÍ‹‡ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹œ‹‰›Ω ë›Ì‹Ü ̋‹∆‹”ÂÍ‹‹ ÜÍ‹ÿë‹” ë ìÿπ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ πâ πÂÌ‹‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl. ë›Ì‹Ü ܋ ∆‹¬¥‹flë —‹‹Âü—‹‡ÿ ì ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹≥‹fl ∆‹±‹ ëÔ‹‹Â …” ∆‹≤¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹fl Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π√‹Â œ‹‹¸Â√‹‹ Ù‹‹ú‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â ニ‹”fl Í‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ë‹Ââ Ù‹ÿ§‹‹Ü‹Â√‹Â Ì‹ú‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹, ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ, ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹‹Â Ô‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ, ¥‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π œ‹‹¸Â ËÈ”fl ìÂ. ë‹Ì—‹ Ü‹∆‹±‹fl ∆‹ë≤œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ÜÂ√‹Â Ù‹ÿë‹Âú‹Ì‹‡ÿ, ˘ÙÌ‹ ë”Ì‹‡ÿ, ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ

19

ë‹Ì—‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹∆‹±‹Â ›Ì‹Ù¥‹”flÜ ¥‹Â Ì‹¡‹‹” áÛ¸ ìÂ. Ô‹‹Ùµ‹fl—‹¥‹‹ ë ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹√‹Â √‹‹œ‹Â ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π√‹Â Ë¥‹‹Â. ë”fl√‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ܛՋœ‹¥‹ Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â ë Ջ‹Ì‹√‹‹Ü‹Â °Â≤ ¥‹‹Ï‹Â œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹‹Â, Üœ‹‡ë ›√‹—‹œ‹‹Â ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹Ï‹—‹‹ ì ë ¥‹‚¸“‹ ì ¥‹Â√‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ë ë‹Ì —‹√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â À‹fl°Â √‹ÿÀ‹” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ Ü‹∆‹±‹‹ ܘÿ√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹ë Õ‹Í‹Â ˜‹Â—‹, ë‹Ì—‹‹ÙÌ‹‹π√‹Â. œ‹‹¸Â ¥‹‹Â Ü∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ Ë ì Ü ˜ëfl륋√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ü‹∆‹±‹Â Ë Ջ‹Û‹‹ Ì‹‹∆‹”flÜ ìflÜ ¥‹Â Ë Õ‹‹Û‹‹ ë›Ì‹ Ì‹‹∆‹” ìÂ. ë›Ì‹ Ü‹∆‹±‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â Ë ÜÂë ˜‹Ââ ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹‡É‹π‡:É‹, ”‹ƒ‹-›Ì‹”‹ƒ‹ Ü‹∆‹±‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ; √‹Â ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ü—‹‹” ë‹Ì—‹ Ì‹‹ÿú‹flÜ ìflÜ ¥—‹‹” Ü Ջ‹Û‹‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ë›Ì‹ ˇπ‹ Ë ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ ë‹œ‹ Í‹Â¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹›”›ú‹¥‹ Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â√‹‹ÿ È∆‹ ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â À‹√‹Â ì ¥‹Â °ÂâÜ ¥‹‹Â ë›Ì‹ Ô‹‹Â ëfl›œ‹—‹‹Â ë” ì ¥‹Â ëπ‹ú‹ Ù‹œ‹¢ Ô‹ë‹—‹. Ü‹∆‹±‹‹Â œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ƒ‹æ ú‹Í‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Â ì œ‹‹¸Â ƒ‹æ√‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ∆‹” π‹Â” ú‹‹Í‹Â ìÂ. Ü‹≥‹fl Ë ∆‹æœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â ƒ‹æ√‹‹ Ü√Ì‹—‹√‹‹ ú‹‹Âë´‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πÂÌ‹‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ë”flÜ ìflÜÂ. ∆‹±‹ ƒ‹æ Ë ̗‹Ì‹˜‹” ú‹Í‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Â ì ¥‹Â√‹‹Â Ü√Ì‹—‹ Ü√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ Õ‹‹Ì‹Ëƒ‹¥‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â, ∆‹æœ‹‹ÿ ∆‹¬ë¸ ≥‹¥‹‹Â, Ü√Ì‹—‹ ñ Ü‹ À‹Âœ‹‹ÿ Õ‹Âπ ”˜ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ÜÂë ë‹Ì—‹∆‹ÿfiꥋ Í‹âÜ : À‹Â´fl É‹‹¸Â, …”fl Ì‹Ïfl À‹¡‹Â, œ‹Â≤flÜ ܋”≤‹œ‹‹ÿ; À‹#ë#´‹ë‹Â”√‹‹ `Ë‚√‹‡ÿ ›∆‹—‹”ô‹”' √‹‹œ‹√‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ√‹fl Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹ÿfiꥋ ìÂ. ìÿπ√‹Â °±‹√‹‹” ë‹Ââ ∆‹±‹, ›Ì‹√‹‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜÂ, ë˜fl Ô‹ëÔ‹Â ë ܋ ∆‹ÿfiꥋ œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹ ìÿπœ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹∆‹”ÂÍ‹‹ Ô‹Àπ‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Ì‹‹∆‹”flÜ ¥‹ÂÌ‹‹ Ë, ∆‹¬≥‹œ‹ ¿fiÛ¸ÜÂ, Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ƒ‹æ‹√Ì‹—‹ ë”Ì‹‹Â œ‹‡ÔëÂÍ‹ √‹≥‹fl. (¥‹Â) É‹‹¸Â À‹Â´fl, œ‹Â≤flÜ ܋”≤‹œ‹‹ÿ ñ À‹¡‹Â …”fl Ì‹Ïfl. ∆‹±‹ Ü‹¸Í‹‹≥‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â ë‹ÿâ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹”¥‹ Ë Ü‹∆‹±‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ë ëÔ‹‡ÿë Ü‹∆‹±‹fl ∆‹ë≤√‹fl À‹˜‹” ”˜fl ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹ÿfiꥋ ¥‹”… …”fl ÜÂë √‹Ë” √‹‹É‹flÜ : À‹Â´fl É‹‹¸Â, …”fl Ì‹Ïfl À‹¡‹Â... ÜÂë Ì‹‹¥‹ √‹Ë” ú‹∞ ì : ë›Ì‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë” ì `À‹Â´fl É‹‹¸Â' ë˜fl√‹Â, √‹Â ¥‹”¥‹ Ë ÜÂ√‹Â ã´‹≤fl√‹Â À‹¡‹Â …”̋ ìÂ. ܘŒ ÜÂë ∆‹¬ë‹”√‹fl Ì—‹‹ë‡Ï¥‹‹, ÜÙÌ‹Ù≥‹¥‹‹√‹fl œ‹‡∫‹ Ù‹‹ë‹” ≥‹â ç´Â ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ Ü‹Ì‹‹Â ì : ∆‹”±—‹‹ ∆‹ìfl≥‹fl ∆‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ πflô‹⁄ Ù‹˜Ì‹‹Ù‹ œ‹‹±‹fl√‹Â, ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹¬Ù‹‚›¥‹ ›√‹›œ‹∂‹Â, ë‹Ì—‹√‹fl √‹‹›—‹ë‹ …”fl ›∆‹—‹” Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü‹ ›∆‹—‹”ô‹” ˜Ì‹Â `Ë‚√‹‡ÿ' Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ë‹”±‹ ë ˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ü ¢Ì‹√‹√‹‹ ÜÂë Ù‹‹Ì‹ √‹Ì‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â œ‹‹±‹fl√‹Â Ü‹Ì‹fl ìÂ. Ü Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ›√‹¥—‹√‹Ì‹fl√‹¥‹‹√‹Â Ü‹ `Ë‚√‹‡ÿ' Ô‹Àπ Ì‹‹∆‹”fl√‹Â ë›Ì‹Ü ç∆‹Ù‹‹Ì‹fl ìÂ. Ù‹‹Ù‹” ¥‹‹Â Ü ɋ‹¸ ∆‹” Ù‹‹¡‹‹”±‹ ”fl¥‹Â √‹ À‹ÂÙ‹Â, ∆‹±‹ ›∆‹—‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ü‹”‹œ‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ü›¡‹ë‹”; œ‹‹¸Â ë‹Ì—‹√‹fl

20

Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ü‹ Ü›¡‹ë‹”√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¸‹≥‹fl ≥‹â. ∆‹±‹ É‹‹¸ ∆‹” À‹ÂÙ‹¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ë ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂëÍ‹fl ì ÜÂ√‹‡ÿ ¥‹flÌ‹¬ Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ; Ë ¢Ì‹√‹√‹fl √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl À‹¡‹fl Ë ›ò—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ܛ̋fiúì√√‹∆‹±‹Â ÜÂë ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ì ¥‹Â√‹fl Ü√‹‡∆‹fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ô‹‚Ï ÜÂ√‹Â Ì‹Œ¡‹fl ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â Ü À‹Â´fl √‹ À‹Â´fl ¥—‹‹ÿ ¥‹”¥‹ Ë çÕ‹fl ≥‹â ƒ‹â, œ‹‹µ‹ çÕ‹fl Ë √‹ ≥‹â, À‹¡‹Â …”fl Ì‹Ïfl. ›∆‹¬—‹¥‹œ‹√‹fl Ù‹¥‹¥‹ ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹—‹ÂÍ‹fl Ü ÜÂ√‹fl Ü‹Ì‹fl Ü√‹‡∆‹fiÙ≥‹›¥‹ Ü Ջ¬‹ÿ›¥‹ Ë ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â, Ü¡‹fl”fl À‹√‹fl√‹Â, Ü ꗋ‹ÿë Ü‹¸Í‹‹œ‹‹ÿ Ë ˜Ô‹Â ÜÂœ‹ ¡‹‹”fl ÜÂ√‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹Â≤flÜ ܋”≤‹œ‹‹ÿ À‹¡‹Â …”fl Ì‹Ï ìÂ. Ü‹ Ì—‹‹ë‡Ï¥‹‹√‹‹Â ∫‡¥‹ Í‹—‹ ë›Ì‹, œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹‹ Ù‹‹≥‹⁄ë ã∆‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl, ∆‹¬ë¸ ë” ìÂ. œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ú‹‹” ƒ‹‡”‡ É‹‹¸ ∆‹” ›√‹’ˇ‹¥‹¥‹‹≥‹fl À‹ÂÙ‹¥‹fl √‹‹›—‹ë‹√‹fl Ü‹Ù‹‹—‹ÂÔ‹√‹fl, Ü‹”‹œ‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ∆‹¬ë¸ ë” ìÂ; ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ Ë, ∆‹ÂÍ‹fl Ü√‹‡∆‹fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ ニ¬ Õ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ, Ü çÕ‹fl ≥‹â °—‹ ì √‹Â À‹¡‹Â …”fl Ì‹Ï ìÂ. Ü‹ ¥Ì‹›”¥‹¥‹‹, Ü‹ À‹‹Ì‹”fl ƒ‹›¥‹, œ‹ÿπ‹ò‹√¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ú‹‹” ƒ‹‡”‡ ∆‹ìfl ÜÂë Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ ∆‹‹ÿú‹ Í‹ô‹‡√‹fl œ‹ππ≥‹fl, ë›Ì‹Ü ∆‹¬ë¸ ë”fl ìÂ. Ü‹œ‹ Õ‹‹Ì‹Ëƒ‹¥‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â ò›œ‹ë ›Ì‹Í‹ÿ›À‹¥‹ Ü√‹Â ∫‡¥‹ Í‹—‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl œ‹ππ≥‹fl √‹‹›—‹ë‹√‹fl œ‹‚¥‹⁄ ≥‹¥‹fl ì›À‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ƒ‹æ‹√Ì‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹√‹Â œ‹Ï¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹fl√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ ë˜flÜ ë ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹¬Ù‹‚›¥‹ œ‹‹¸Â ›∆‹—‹” Ë¥‹fl √‹‹›—‹ë‹√‹‹Â œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹ ÜÂ√‹Â ë‹Ì—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Í‹ÂÉ‹flÜ ¥‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Í‹ÂÉ‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹‹Ì‹fl√—‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü ›√‹›œ‹∂‹Â Õ‹‹Û‹‹, ìÿπ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿπÕ‹⁄√‹‡ÿ ë›Ì‹Ü Ë ًÿ›Ì‹¡‹‹√‹ ë—‹‡¤ ì ÜÂœ‹‹ÿ ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. ë›Ì‹ Ü‹œ‹ Õ‹‹Û‹‹, ìÿπ Ü‹›π Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ë ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹¬ë‹”√‹‡ÿ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹ ë” ì ¥‹Â ë‹Ì—‹√‹Â ë‹Ì—‹¥Ì‹ Ü∆‹Â⁄ ìÂ. ë‹Ì—‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹‡ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ìÂ. Ü‹∆‹±‹√‹Â Ë ͋‹ƒ‹±‹fl ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹‡ÿ —‹≥‹‹¥‹≥‹ Ù‹ÿòœ‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ ÜÔ‹ê—‹ ìÂ. ë‹Ââ√‹Â ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹√‹Â `œ‹√‹Â ÜÂëÍ‹‡ÿ ÜÂëÍ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ' ÜÂœ‹ °Â Ü ë˜Â ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl ë˜Â√‹‹” ë ً‹ÿÕ‹Ï√‹‹” Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ ÜÂëÍ‹¥‹‹ œ‹‚¥‹⁄ ≥‹â ç´¥‹fl √‹≥‹fl; Ü Ջ‹Ì‹√‹Â Ü‹ë‹” œ‹Ï¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹‡ÿ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ áfi√∫—‹ƒ‹¬‹˙ ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹‹¸Â ÜÂ√‹fl œ‹‚¥‹⁄¥‹‹ œ‹‹¸Â Ü À‹¡‹fl áfi√∫—‹‹Â√‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹√‹fl ”˜Â ¥‹‹Â Ë Ü ً‹ú‹‹ Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë À‹√‹Â. Ü‹ ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl ¥‹flÌ‹¬¥‹‹ Ë œ‹√‹Â œ‹‹”fl ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ›ú‹∂‹fiÙ≥‹›¥‹√‹fl Ù‹ÿëfl±‹⁄¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ë‹∞fl√‹Â Ü‹ ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹È∆‹√‹Â Ù…‡¸ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ã∆‹ë‹”ë √‹flÌ‹≤ ÜÂÌ‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ̋”›Ì‹É‹Â” Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Ü‹Â, Ü¡—‹‹Ù‹ - Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ ¥‹”… ú‹‡ÿÀ‹ëfl—‹ À‹Ï≥‹fl Ü‹ëÛ‹fl⁄√‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂë Õ‹‹Ì‹∆‹‡π÷ƒ‹Í‹ ”ú‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü∆‹‚Ë ›Ô‹Ì‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ√‹‹ ƒ‹Õ‹‹”‹œ‹‹ÿ√‹‹Â, πfl∆‹≥‹fl ÜËÌ‹‹Ï‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ÜÂë‹ëfl Ù‹‚√‹‹Â. Üÿ¡‹ë‹”, Ù‹‹ÿËÌ‹ÂÏ‹√‹fl ›√‹:Ù¥‹À¡‹¥‹‹œ‹‹ÿ œ‹ÿ›π”√‹fl Ü‹”¥‹fl√‹‹Â ∆‹¬Ù‹”fl Ëâ√‹Â Í‹‹Â∆‹ ≥‹¥‹‹Â ô‹ÿ¸‹”Ì‹, ¢±‹⁄ ÜÌ‹‹Ì‹”‡ Ì‹‹Ì‹√‹Â ¥‹›Ï—‹Â Ô‹ÂÌ‹‹Ï À‹‹îÂÍ‹‹ ∆‹‹±‹fl 5” ë‹Ââë ›ì∫œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Ì‹fl ú‹∞ÂÍ‹‡ÿ ܸ‚Í‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄›ë”±‹ ñ Ü‹Ì‹fl ¡Ì‹›√‹√‹fl, ¿Ô—‹√‹fl ›Ì‹›ö‹∆¥‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â ÜÂë‹ÜÂë ÜÂëÙ‹‚µ‹Â ƒ‹‚ÿ≥‹‹â Ëâ√‹Â œ‹‹”fl ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹Â Ù‹‹ë‹” ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹‹ë‹” ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹Â Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ë¸ 딥‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü ô‹‡œœ‹¸√‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹‹±‹œ‹‹ÿ ô‹‚œ‹”‹¥‹‹ ÜÌ‹‹Ë√‹‹ ƒ‹‡±‹Ì‹‹Ï‹ ƒ‹‹Â”ÿÕ‹‹¥‹‹ Ì‹±‹‹Â⁄√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ë”fl√‹Â Ü ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹‚¥‹⁄ ë”fl Ô‹ë‹—‹. Ü‹ ”fl¥‹Â œ‹‚¥‹⁄ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ÜÂëÍ‹¥‹‹ ∆‹ìfl≥‹fl œ‹‹”fl Üœ‹‡ë Ù‹œ‹—‹√‹fl Õ‹‹Ì‹‹Ì‹Ù≥‹‹ œ‹¸fl Ëâ√‹Â, Ü‹ ∆‹¬›ò —‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, Ì—‹fiꥋ›√‹”∆‹Âö‹ Ù≥‹Ï-ë‹Ï›√‹”∆‹Âö‹ Ù‹π‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ÙÌ‹‹æ ÜÂÌ‹fl ëϋ뉛¥‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ë¸͋flë Ì‹‹” Ü‹∆‹±‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿ›ú‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ¡Ì‹›√‹√‹fl œ‹‡∫‹Ü‹Â, Ù∆‹Ô‹⁄√‹fl Ùœ‹‰›¥‹ Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹Ô‹Â

21

∆‹‚”¥‹‹ Ù‹°ƒ‹ ë ›ò—‹‹Ô‹flÍ‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹ ¥—‹‹” ܋ À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¸‡ë”±‹ ë›Ì‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹fl œ‹‚¥‹⁄¥‹‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹Â Ü‹Ì‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹‹Â Ù‹…Ï ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ë” ¥‹Â Ü‹∆‹±‹fl √‹Ë” ú‹∞¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ¸Â›√‹Ù‹√‹√‹fl Ü‹ ∆‹¬É—‹‹¥‹ ∆‹ÿ›ë¥‹ Ü‹∆‹±‹Â Í‹âÜ : Between the loud stream and the trembling star. ܘŒ √‹flú‹Â√‹‡ÿ î”±‹‡ÿ Ü√‹Â ã∆‹”√‹‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹‹ ¸œ‹ë¥‹‹ ¥‹‹”‹Ü‹Â ñ À‹Â Ì‹úú‹Â√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï¥‹‹√‹‹ ã∆‹” Ù‹Â¥‹‡ ”ú‹Ì‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹, l, s, t, n, m ñ Ü‹ Ì‹±‹‹Â⁄√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ë›Ì‹Ü ë”fl ì Ü ëπ‹ú‹ ∆‹¬≥‹œ‹ πfi۸ܠ܋∆‹±‹Â √‹ °Ââ Ô‹ëflÜÂ; ∆‹±‹ À‹fl¢ Ì‹‹” Ü‹ Í‹fl¸fl√‹‹Â ∆‹‹´ 딥‹‹ÿ Ü ¥‹”¥‹ Ü‹∆‹±‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Ô‹Â. Ü‹œ‹ ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü ì ë Ë ܋∆‹±‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ∆‹ë≤√‹fl À‹˜‹”√‹fl Ì‹Ù¥‹‡ ì ¥‹Â√‹Â Ü ًÿÌ‹Âæ √‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ À‹√‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ; ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹fl ¥‹‹¥ë‹›Í‹ë¥‹‹√‹Â ƒ‹‹Ïfl √‹‹É‹Â ìÂ; ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ë ܋닔 ô‹≤ ì ¥‹Âœ‹‹ÿ, Ü‹ë‹”√‹fl ¿∞ Ù‹flœ‹‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â, ÜÂ√‹‹ Ü‹ëÍ‹√‹√‹fl Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ ”‹É‹Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ËÂ√‹Â ë‹—‹⁄ë‹”±‹√‹fl Ü‹√‹‡∆‹‚Ì‹fl⁄œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl√‹Â ÜÌ‹ƒ‹¥‹ ë”flÜ ìflÜ ¥‹Â¸Í‹fl Ë Ü‹∆‹±‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹¬¥—‹Âë ∆‹Ï ÜÂëÀ‹fl° °Â≤ Ü√‹Âë ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl È∆‹‹ÿ¥‹›”¥‹ ≥‹—‹‹ 딥‹fl Ü ¥‹‹Â ÜÂë Õ‹‹” ًÿë‡Í‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ê—‹À‹ÿ¡‹√‹‹Â Ü√Ì‹—‹ ¥‹‹Â Ü‹√‹‡∆‹‚Ì‹fl⁄√‹Â Ì‹Ô‹ Ì‹”¥‹Â ìÂ. ÜÂÌ‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹Â Ë œ‹‹¡—‹œ‹ ¥‹”flë ÙÌ‹flë‹”fl√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl Ù‹ÿë‡Í‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ›√‹È∆‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ë›Ì‹ œ‹‹≥‹Â Í‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â ú‹œ‹¥ë‹” Ü ԋfl ”fl¥‹Â ›Ù‹Ω ë” ì ¥‹Â °ÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹” ”Ù‹Õ‹—‹‡¤ ≥‹â ∆‹≤ ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π√‹fl Ù‹‹ú‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ü ìÂ. Ü‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü ԋÀπ‹Â√‹‹ ¡Ì‹›√‹√‹Â É‹∆‹œ‹‹ÿ Í‹Â ìÂ, áfi√∫—‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹√‹Â À‹πÍ‹Â ì ñ Ë ҋ̋±‹ƒ‹‹Âú‹” ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ö‹œ‹ ë ¿fiÛ¸ƒ‹‹Âú‹” À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ; ∆‹¬≥‹œ‹ √‹Ë” ܋ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹ √‹ πÂÉ‹‹—‹ ÜÂœ‹ À‹√‹Â, ∆‹±‹ ÜÂë Ì‹‹” ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹√‹‹Â ܱ‹Ù‹‹”‹Â œ‹Ï ë ¥‹”¥‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ô‹¸ë ÜÿÔ‹‹Â ¥‹”flë —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ÿ Üÿƒ‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ ∆‹‹”Ù∆‹›”ë Ü‹π‹√‹-∆‹¬π‹√‹, Ì‹‰›Ω ∆‹‚Ñ¥‹ °ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â. ë‹Ì —‹œ‹‹ÿ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹fl òœ‹À‹Ω ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl ì ÜÂœ‹ √‹˜Œ, ∆‹±‹ ë›Ì‹Ü —‹‹ÂËÂÍ‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë √‹Ì‹‹ Ë ∆‹¬ë‹”√‹fl Ù‹¢Ì‹¥‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl√‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹fl ∆‹¬¥—‹Âë ∆‹Ï Ü Üÿƒ‹‹Â ë‹Ì—‹√‹Â Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ ã∆‹ë‹”ë À‹√‹¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄ √‹Â ÜÂ√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü‹À‹‹Â˜Ì‹‹ ë›Ì‹ Ô‹fl ”fl¥‹Â Ù‹”Ë ìÂ? Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂë ¿Û¸‹ÿ¥‹ Í‹âÜ : ˜‡ÿ 8"12"√‹fl Ù‹‹ÿë≤fl ܋”≤flœ‹‹ÿ À‹Â´‹Â ì‡ÿ. ܋”≤flœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÙ‹À‹‹À‹ œ‹‹”‹ ¥‹”… ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹fl√‹Â Èÿ¡‹‹œ‹±‹ çÕ‹fl ë” ìÂ. ¥—‹‹ÿ œ‹‹”fl √‹Ë” πflÌ‹‹Í‹ ∆‹”√‹‹ ÜÂë ›ú‹µ‹ ∆‹” ∆‹≤ ìÂ. Ü ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹‹ Ô‹‹ …Í‹ë ∆‹” Ü‹ìfl∆‹‹¥‹Ïfl, À‹‹Ïë√‹‹ ÜfiÙ≥‹” ˜‹≥‹Â π‹Â”‹â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl, ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹‹ ƒ‹‚ÿìÏ‹ ìÂ. ÜÂë ”fl¥‹Â °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂë 닃‹Ï√‹‹ ¸‡ë≤‹ ∆‹” ≥‹‹Â≤flë, Üœ‹‡ë ”fl¥‹Â π‹Â”ÂÍ‹fl, Í‹fl¸flÜ‹Â. ∆‹±‹ ¥‹”¥‹ Ë œ‹√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ À‹flˇÿ ëÔ‹‡ÿë πÂÉ‹‹—‹ ì √‹Â Ü ̋¡‹‹” ً‹ú‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ü ›ú‹µ‹œ‹‹ÿ, Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl ã∆‹Â›ö‹¥‹ ≥‹â√‹Â ∆‹≤fl ”˜ÂÍ‹‹Â, À‹‹ƒ‹ œ‹√‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹fl Ü¥‹ÿµ‹ Ü”‹Ë륋‹√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹” °Ââ√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”fl 8"12"√‹fl ܋”≤flœ‹‹ÿ Ù≥‹Ï√‹‹ √‹Ì‹‹ Ë ∆‹›”œ‹‹±‹√‹‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딇ÿ ì‡ÿ. Ü‹œ‹ œ‹‹”fl Ù‹‹ÿë≤fl ܋”≤flœ‹‹ÿ Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹ Ù≥‹Ï√‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ ∆‹” Ë Ü‹ ã∆‹Â›ö‹¥‹ ãæ‹√‹√‹fl ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ Ü”‹Ë륋‹√‹fl √‹Ì‹fl Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‡ÿ ›√‹œ‹‹⁄±‹ ≥‹—‹‡ÿ. Ü‹¸Í‹Â≥‹fl Ì‹‹¥‹ ܸ륋fl √‹≥‹fl. ÜÂ√‹Â °Â¥‹‹ÿ œ‹√‹Â œ‹‹”‹ ˘π—‹√‹fl ã∆‹Â›ö‹¥‹ Ü¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹‹Â √‹Ì‹Â È∆‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹—‹‹Â, √‹Â

22

Ü fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ˜‡ÿ ëÂÌ‹Ï ã∆‹Â›ö‹¥‹ Ü”‹Ë륋‹√‹‹ Ü œ‹‚¥‹⁄ È∆‹√‹Â Ë œ‹‹±‹fl ”˚‹Â. Ü‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ `Ü‹Õ‹‹Ù‹fl ›Ì‹Ù¥‹‰›¥‹'√‹fl ”ú‹√‹‹ ≥‹â ¥‹Âœ‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ô‹Àπ√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ü‹Ì‹fl Ü‹Õ‹‹Ù‹fl ›Ì‹Ù¥‹‰›¥‹ ë ܋Ջ‹Ù‹fl Ù‹ÿë‹Âú‹, Ü‹Õ‹‹Ù‹fl ô‹√‹¥‹‹ ë ͋ô‹‡¥‹‹, Ü‹Õ‹‹Ù‹fl œ‹Ù‹‰±‹¥‹‹ ë ∆‹ÂÔ‹Í‹¥‹‹ çÕ‹fl ë”fl Ô‹ë‹—‹. Ü ܜ‹‡ë Ô‹Àπ‹Â≥‹fl ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, ÜÍ‹ÿë‹”≥‹fl ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, ∆‹¬¥‹flë≥‹fl ≥‹¥‹fl √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹≥‹fl ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ü √‹fl∆‹¢ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹‹—‹ ìÂ; ›ú‹µ‹ Ü√‹Â Ù≥‹‹∆‹¥—‹ ë ›Ô‹Í∆‹œ‹‹ÿ Ù≥‹Ï√‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹√‹‡ÿ ∆‹‡√‹›Ì‹⁄¡‹‹√‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹ ÜÂëfl Ù‹‹≥‹Â Ü‹ À‹ÿ√‹Â√‹Â ›Ù‹Ω ë” ìÂ. ë‹Ì—‹√‹fl ÜÂë ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Â ô‹‹ÂÛ‹ ˜‹Â—‹ ë Ü ∆‹‚”fl ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ√‹fl ú‹‹” À‹‹Ë‡ ›√‹:Ù¥‹À¡‹ Ô‹‚√—‹¥‹‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹‹” Ë Ì‹¥‹‹⁄—‹‹ ë”Â; ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ë¸͋flë Ì‹‹” ÜÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ë”fl ˜‹Â—‹ ë ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹”Ù∆‹›”ë Ù‹ÿ›√‹›¡‹ ÜÂœ‹√‹fl Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë ëú‹≤fl √‹‹ÿÉ‹¥‹fl Í‹‹ƒ‹Â; ë¸͋flë Ì‹‹” Ô‹Àπ‹Â È∆‹‹Â√‹Â ܸ͋fl ¥Ì‹›”¥‹¥‹‹≥‹fl îÀ‹ë‹Ì‹Â ë ö‹±‹Â ö‹±‹Â ÜÂëÀ‹fl°œ‹‹ÿ Õ‹Ïfl√‹Â È∆‹‹ÿ¥‹” ∆‹‹œ‹¥‹‹ÿ Ü È∆‹‹Â√‹‹ ›√‹›Ì‹⁄Ô‹ÂÛ‹ Ù‹‹¥‹¥—‹√‹‡ÿ Ë Ü‹∆‹±‹√‹Â Õ‹‹√‹ ”˜Â. Ü‹ ¥‹‹Â Ü›Õ‹Ì —‹fiꥋ√‹fl ≥‹‹Â≤flë Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â ≥‹â; Ü ԋꗋ¥‹‹Ü‹Â ¥‹‹Â Ü√‹ÿ¥‹›Ì‹¡‹ ìÂ. È∆‹ë ÜÍ‹ÿë‹”√‹fl ë ã¥∆‹¬Âö‹‹ ÜÍ‹ÿë‹”√‹fl Ì —‹‹É—‹‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â °±‹flÜ ìflÜÂ. ∆‹±‹ ã∆‹œ‹‹√‹√‹‹ ƒ‹‡±‹‹Â√‹‡ÿ ã∆‹œ‹Â—‹√‹‹ ∆‹” Ü‹”‹Â∆‹±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ë ∆‹¬ë‰›¥‹√‹fl Ù‹œ‹ ¥‹”flëÂ√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ìÂ. `ܘŒ ú‹ÿ∫√‹‹ ƒ‹‡±‹√‹‡ÿ Ü‹”‹Â∆‹±‹ œ‹‡É‹√‹‹ ∆‹” ≥‹—‹‡ÿ ìÂ.' ܸ͋‡ÿ ë˜ÂÌ‹‡ÿ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl; Ü ܋”‹Â∆‹±‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ ë›Ì‹ëœ‹⁄√‹‡ÿ ̋ʛԋ۸“, √‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â ë‹Ì—‹√‹‹ ë‹Ì—‹¥Ì‹√‹Â ≥‹¥‹‹Â Í‹‹Õ‹ ñ Ü‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â °±‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë›Ì‹√‹Â ë‹Ââ ›√‹›œ‹∂‹Â ëÔ‹flë Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹ ≥‹â (Ü ã¥ë¸, ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹, ú‹œ‹¥ë‹›”ë Ë ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜ ÜÂÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ √‹≥‹fl), ÜÂ√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Ü ܜ‹‡ë ë‹—‹⁄ ë”Ì‹‹ ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹‹Â; Ü 닗‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ˜¥‹‹Â ¥‹Â π”›œ‹—‹‹√‹ ë Ü 닗‹⁄ ∆‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‹ ∆‹ìfl, ›√‹”∆‹Âö‹Õ‹‹Ì‹Â ¥‹‹¸Ù≥—‹≥‹fl, Ü ًÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ ∆‹” Ü √‹Ë” √‹‹ÿÉ‹Â ¥—‹‹”Â, Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹≥‹fl ›√‹”∆‹Âö‹ ”˜fl√‹Â Ù‹‹¡‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ abstraction≥‹fl, Ü ًÿÌ‹Âπ√‹√‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ Ë È∆‹ Ü °ÂÌ‹‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. Ü ًÿÌ‹Âπ√‹ ”Ù‹‹√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ÿ ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë À‹fl°±‹‡ÿ aesthetic monad È∆‹Â ›ò—‹‹Ô‹flÍ‹ À‹√‹Â ìÂ. ú‹Â¥‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ù…‹Â¸ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹¬ë‹”√‹fl Ô‹fiꥋ œ‹‡ê¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ü À‹fl°±‹‡ÿ√‹‡ÿ ∆‹ÿú‹flë”±‹ Ë √‹›˜ ∆‹±‹ Ù‹˜ı‹flë”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü ܋ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ë ÜÂ≥‹fl ›Ì‹”‡Ω ∆‹¬ë‹”√‹‹ ∆‹‚”ë Ù‹œ‹∆‹⁄ë ›Ì‹”‹Â¡‹fl Ù‹ÿô‹Û‹‹⁄¥œ‹ë ñ ÜÂÌ‹‹ÿ À‹fl°ÿ, ›ú‹∂‹œ‹‹ÿ Ùœ‹‰›¥‹√‹‹ ¡‹‚ÿ¡‹Ï‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹›ö‹∆¥‹ ›√‹”Ì‹—‹Ì‹fl È∆‹Â ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ, ë¸͋‹ÿ—‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Â√‹‹ œ‹ÿ≤Ï√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹ ¥‹”… Ü‹ëÛ‹Â⁄ ìÂ. Ü‹ ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ Ü œ‹‚Ï Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‡ÿ ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ Ë È∆‹ ∆‹¬ë¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ È∆‹œ‹‹ÿ Ì—‹‹fi∆¥‹ ìÂ, Ù‹ô‹√‹¥‹‹ ∆‹±‹ ìÂ; Ù‹‹¿Ô—‹ ìÂ, ›Ì‹”‹Â¡‹ ∆‹±‹ ìÂ, Ù‹ÿÌ‹‹π ìÂ, Ù‹ÿô‹Û‹⁄ ∆‹±‹ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂëfl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹‹—‹ Ü ∆‹¬ë‹”√‹fl Ô‹fiꥋ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ܱ‹Â ã∆‹°Ì‹Ì‹fl ∆‹≤ ìÂ. ë›Ì‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ô‹fiꥋ Ô‹fl ”fl¥‹Â ã∆‹°Ì‹Â ì ¥‹Â °ÂÌ‹‡ÿ Ü ë‹Ì—‹√‹‹ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹‡ÿ Ë ÜÂë Üÿƒ‹ ìÂ. ë¸͋flë Ì‹‹” Ü ܋ À‹¡‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ›Ì‹›ö‹∆¥‹¥‹‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹”√‹Â ô‹√‹flÕ‹‚¥‹ ë”fl√‹Â ÜÂë Ù‹ÿƒ‹fl√‹ œ‹‚¥‹⁄ ëÍ∆‹√‹ ã∆‹°Ì‹Â, √‹Â ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹ ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë” ë ë‹Ì—‹√‹fl ›Ô‹”‹Ü ›Ô‹”‹Ü ÜÂ√‹‡ÿ ܛՋً”±‹ ≥‹¥‹‡ÿ ”˜Â, ¥‹‹Â ë¸͋flë Ì‹‹” Ü ܋ɋ‹ ë‹Ì—‹√‹Â ÜÂë À‹‰˜¥‹÷ Ì—‹‹fi∆¥‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹ƒ‹‹˜√‹ ë”Ì‹‹√‹Â œ‹‹¸Â√‹‹

23

’À‹π‡ ¥‹”flë —‹‹ÂËÂ. ÜÂÌ‹fl fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹Ù¥‹ ø‹”√‹fl ËÂœ‹ çô‹≤fl Ëâ√‹Â ∆‹ÂÍ‹fl Ì—‹‹fi∆¥‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딋̋Â. Ü‹ Ì—‹‹fi∆¥‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü‹›π œ‹‹√‹Ì‹√‹fl Ü¡‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹Ì‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ã∆‹°Ì‹ÂÍ‹fl Ü‹ë‹”‹Â√‹fl Ù‹‰fiÛ¸œ‹‹ÿ Í‹â °—‹ Ü√‹Â Ü ”fl¥‹Â ÜÂë Ì—‹‹∆‹ë Õ‹‚›œ‹ë‹ ∆‹” Ü‹∆‹±‹fl ú‹Â¥‹√‹‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ Ù‹‹¡‹fl Ü‹∆‹Â. Ü‹∆‹±‹Â Ü‹ À‹¡‹‹ÿ√‹Â Ë `ᜋÂË' `›Ù‹œÀ‹‹ÂÍ‹' Ü√‹Â `œ‹fl≥‹'√‹Â √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹flÜ ìflÜÂ. ›Ì‹Ù¥‹‹” 쥋‹ÿ Ù‹ô‹√‹¥‹‹, Ì—‹‹fi∆¥‹ 쥋‹ÿ é≤‹±‹, œ‹‚¥‹⁄¥‹‹ 쥋‹ÿ √‹œ‹√‹fl—‹¥‹‹ (plasticity, mobility)√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ëÏ‹œ‹‹ÿ Ë ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹. Ü‹ ”fl¥‹Â ëÏ‹ Ü‹∆‹±‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹Â Ë √‹Ì‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ À‹ö‹Â ì ¥‹Â√‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ü Ü√‹‡Õ‹Ì‹√‹fl `Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹' ∆‹‚”Â∆‹‚”fl ∆‹¬ë¸ √‹ ≥‹‹—‹. Ü‹∆‹±‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹fl ë‹ú‹fl ¡‹‹¥‹‡√‹‡ÿ Ü‹ ”fl¥‹Â ≥‹¥‹‡ÿ È∆‹‹ÿ¥‹” Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂë Ü∆‹‚Ì‹⁄, Ü√‹√‹‡Õ‹‚¥‹ Ì‹Ù¥‹‡√‹fl ͘‹±‹ ë” ìÂ. ë‹Ì —‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ `ë›Ì‹ Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ?' `Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ Ô‹‹Â ìÂ?' ËÂÌ‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â, Ü‹ ë‹”±‹Â, ë›Ì‹√‹Â ë ë‹Ì—‹√‹Â √—‹‹—‹ 딥‹‹ √‹≥‹fl. ë›Ì‹ ëÔ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ü ëÔ‹‡ÿë ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ, √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ Ü 닗‹⁄ ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ ∆‹‡√‹‹›Ì‹⁄¡‹‹√‹, Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â Ü∆‹‚Ì‹⁄ ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹. Ü‹∆‹±‹Â ËÂ√‹Â ë‹Ì—‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ë˜fl√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹flÜ ìflÜ Ü ¥‹‹Â √‹¢Ì‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ, ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ¢Ì‹‹¥‹‡Õ‹‚¥‹ ¥‹∂Ì‹ Ü √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ∆‹”flö‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‡ÿ §‹‹√‹ œ‹‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹ Ü œ‹‹¸Â ë‹Ì—‹√‹Â ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â Ü œ‹‹∆‹√‹‹ ú‹‹Âë´‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˇ͋œ‹ ë”fl√‹Â ∆‹‚ìflÜ ìflÜ : `…Í‹‹±‹‹ ë‹Ì—‹√‹‹Â Ù‹‹” Ü‹∆‹‹Â', `Üœ‹‡ë ë›Ì‹√‹fl Üœ‹‡ë ë›Ì‹¥‹‹√‹fl ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹ Ù∆‹Û¸ 딋Â,' `Üœ‹‡ë√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ∆‹¬›¥‹’À‹›À‹¥‹ ë” ì ¥‹Â Ù…‡¸ 딋Â.' Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ì√‹‹”√‹fl ë‹Ì—‹Ù‹‚î√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹√‹‹ Ë æ‹Â¥‹ë À‹√‹fl ”˜Â ìÂ, √‹Â œ‹Â›ëÍ‹Ô‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ›Ô‹ö‹ë‹Â Ù‹‹œ‹Â ë”ÂÍ‹fl …›”—‹‹π√‹Â Ù‹‹ú‹fl ∆‹‹≤ ìÂ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹Â ìÿπ√‹‡ÿ §‹‹√‹ ì ë √‹›˜ ¥‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ÜÂœ‹ ∆‹‚ìÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì : `√‹flú‹Â√‹fl ∆‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ√‹‹ ìÿπ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹‹Â.' ∆‹±‹ Ü ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹ ìÿπ√‹fl ë‹Ì—‹ ∆‹”¥Ì‹Â ã∆‹ë‹”륋‹ ë ًœ‹∆‹⁄륋‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‚쥋‹ √‹≥‹fl. Ü‹Ì‹fl Ë ”fl¥‹Â ÜÍ‹ÿë‹”‹Â√‹Â ∆‹±‹ `Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ' Ë ∆‹‚ìÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹fl Ë œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ë‹Ì—‹√‹‹ `Ü≥‹⁄'√‹fl ìÂ. œ‹‡¨flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü≥‹⁄ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹”Ì‹fl√‹Â Õ‹‹Ì‹ë Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ˜Ë‡ ë›Ì‹ ∆‹‹Ù‹Â ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ë‹Ì—‹√‹‹Â `Ü≥‹⁄' ¥‹‹Â ë‹Ì—‹ Ù‹œ‹Ù¥‹ Ë ìÂ; Ü ÜÂ√‹‹ Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl, ∆‹±‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄µ‹ ìÂ. ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ form≥‹fl content√‹‡ÿ ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ ›√‹ƒ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ì √‹Â ë›Ì‹Ü ”ú‹ÂÍ‹‡ÿ Ü Ü∆‹‚Ì‹⁄ È∆‹, ë›Ì‹√‹‡ÿ Ü Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹, ë‹Ì—‹√‹‹Â Ù‹‹ú‹‹Â `Ü≥‹⁄' ìÂ. Ü Ü≥‹⁄ Ù‹œ‹‰Ω ìÂ, œ‹‹¸Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹ √‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â. ∆‹±‹ Ü‹ ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹√‹‹Â ÜÕ‹‹Ì‹ ¥‹Â Ù‹ÿ›πƒ¡‹¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â √‹≥‹fl, ∆‹±‹ Ü∆‹›”œ‹Â —‹¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ìÂ. ¥‹‹Â ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ãúú‹‹Ì‹ú‹¥‹‹√‹‹ÿ ¡‹‹Â”±‹‹Â Ô‹fl ”fl¥‹Â √‹ífl ë”Ì‹‹ÿ? π”Âë Ù‹‹ú‹‡ÿ ë‹Ì—‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl ”fl¥‹Â, Ü›ø¥‹fl—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â √‹ÿÀ‹” Ü‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹fl¢ 뉛¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹”É‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ë‹Ì—‹‹ÙÌ‹‹π œ‹‹¸Â Ü ËÈ”fl √‹≥‹fl. 쥋‹ÿ ë¸͋‹ÿë ë‹Ì—‹√‹‹ ãπ‹∂‹ ›Ì‹Û‹—‹ ë ̗‹‹∆‹ë …Í‹ë√‹Â Ü‹Ì‹‹ ¡‹‹Â”±‹ ¥‹”flë ƒ‹±‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹Ì‹‹ÿ quantitative ¡‹‹Â”±‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ √‹≥‹fl. Ù‹‹ú‹‹Â ë›Ì‹ ÜÂë ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹√‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹√‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”fl π ìÂ. Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìfl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ë ë›Ì‹ Ì‹¡‹‡ ›Ù‹Ω ë” ìÂ, ¥‹Â ãúú‹ ë›Ì‹; ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ë ë›Ì‹ Ì‹¡‹‡ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ›Ù‹Ω ë” ìÂ, ¥‹Â ãúú‹ ë›Ì‹; ËÂ√‹Â

24

Ü‹ë‹” Ü‹∆‹Ì‹‹Â, ÜÔ‹ê—‹Ì‹¥‹÷ ìÂ, ¥‹Â√‹Â Ù‹‡”ÂÉ‹ Ü‹ë‹” Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü‹˜÷Ì‹‹√‹ Ë îflÍ‹Â ìÂ, ¥‹Â ãúú‹ ë›Ì‹. ÜÂÌ‹‹ ë›Ì‹√‹fl À‹Â ∆‹ÿfiꥋ ∆‹±‹ œ‹˜‹ë‹Ì—‹ ìÂ, ë‹”±‹ ë ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹Ëƒ‹¥‹√‹‹ √‹Ì‹‹ É‹ÿ≤√‹fl Ô‹‹Â¡‹√‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ ìÂ. ›Ì‹Ô‹‹Ï ë≥‹‹∆‹¸, ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹ÿë‡Í‹ Ù‹ÿëÍ‹√‹, ÜÂ√‹fl Ô‹‹É‹‹∆‹¬Ô‹‹É‹‹ ñ Ü‹ À‹¡‹fl ˸‹°Ï√‹‹Â Ô‹ÿÕ‹‡œ‹ÂÏ‹Â ¥‹Â πflô‹⁄ë‹Ì—‹ À‹√‹Â, Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄¥‹—‹‹ œ‹˜‹ë‹Ì—‹ √‹ À‹√‹Â. Ü‹∆‹±‹‹Â ë‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹ë ë‹Ì—‹ ∆‹‹Ù‹Â ë‹Ì—‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ °—‹ ì ë ∆‹ìfl ë‹Ì—‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›√‹›ˇ‹¥‹ ¿∞ ¡‹‹”±‹‹√‹fl œ‹‹∆‹∆‹©fl≥‹fl ÜÂ√‹‡ÿ œ‹‹∆‹ ë‹∞Ì‹‹ °—‹ ì ¥‹Â °±‹fl Í‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜÂ. Ü‹Ëë‹Í‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ ܋°”√‹‹ ∆‹” Õ‹‹” œ‹‚ëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ, `¥‹œ‹‹”‹ÿ ܋°” À‹¥‹‹Ì‹‹Â' ÜÂÌ‹‹Â Ü‹πÂÔ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ù‹œ‹≥‹⁄ ܋°” ¥‹Â Ü√‹Âë ëϋ뉛¥‹√‹‹ ∆‹›”Ô‹flÍ‹√‹≥‹fl ∆‹›”Û뉥‹ œ‹‡ë‡”flÕ‹‚¥‹ ”‡›ú‹. ÜÂ√‹‹ ›Ì‹√‹‹ À‹fl° À‹¡‹‹ Ë ›√‹—‹œ‹‹Â√‹‡ÿ §‹‹√‹ ›œ‹≥—‹‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â Ü √‹ Õ‹‚Í‹Ì‹‡ÿ °Ââܠ렛̋̋Âú‹ë√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹Â ∆‹±‹ ë‹Ì—‹√‹‹ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü œ‹‚Í—‹À‹‹Â¡‹√‹‡ÿ Ì—‹‹ë”±‹ Ô‹‹Â¡‹fl Í‹‹Ì‹Â, Ü‹ƒ‹Í‹fl ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ ÜÌ‹Ô‹ÂÛ‹‹Â√‹‹Â Õ‹‹”‹Â À‹‹ÿ¡‹fl Í‹‹Ì‹Â, ë›Ì‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ °Â≤ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ °Â≤fl Ü‹∆‹Â, ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ∆‹›”À‹Ï‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â ´Ì‹fl Ü‹∆‹fl√‹Â ë›Ì‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ë ∆‹¬›¥‹›ò—‹‹Ì‹‹πfl ´”‹Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹fl ›Ì‹ø∂‹‹, ú‹¥‹‡”‹â, ¡‹‚¥‹⁄¥‹‹ Üú‹”Ë ∆‹œ‹‹≤Â; ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π≥‹fl ¥‹‹Â π‚”√‹‹ π‚” Ë ”˜flÜÂ! ë¸͋‹ë ë˜ÂÔ‹Â; `ëÂÌ‹Ï ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π? ¥‹‹Â ¥‹‹Â ∆‹ìfl ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹Â √‹‹œ‹Â ¥‹œ‹√‹Â ÙÌ‹úìÿπfl À‹√‹¥‹‹ÿ ë‹Â±‹ ܸë‹Ì‹Ô‹Â? ë›Ì‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ÙÌ‹∆√‹Â—‹ √‹›˜ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹œ‹Â Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞‹Â √‹Â ¥‹ë⁄∆‹¸‡¥‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â Ù≥‹‹∆‹fl Ü‹∆‹‹Â ñ ÜÂÌ‹fl Ü∆‹¬‹œ‹‹›±‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹ú‹fl Ô‹fl ”fl¥‹Â Ô‹ë‹—‹? ë‹Ì—‹√‹Â ›√‹›œ‹∂‹ À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π√‹Â √‹‹œ‹Â —‹¿ú싛̋˜‹” 딥‹‹ÿ ë‹Â±‹ ܸë‹Ì‹Ô‹Â?' ˜‹, Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â ãπ÷Õ‹Ì‹Ô‹Â. Ü‹ Õ‹—‹Ù≥‹‹√‹‹Â√‹fl √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹fl Ë °ÂâÜÂ. Ü‹√‹‹Â ÜÂë Ë ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹ : ë‹Ì—‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë Ü‹Ì‹‹ —‹¿ú싛̋˜‹”√‹Â ”‹ÂëÔ‹Â, ë‹”±‹ ë ë‹Ì—‹ Ü ܥ‹ÿµ‹ Ü”‹Ë륋‹ √‹≥‹fl, ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl Ü”‹Ë륋‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ÙÌ‹‹πö‹œ‹ È∆‹ ã∆‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. √‹Â ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Ü‹ ›Ì‹¡‹‹—‹ë À‹Ï, 襋 Ë ÜÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ÙÌ‹Âúì‹ú‹‹”√‹Â É‹‹Â¸‹Â ´”‹Ì‹Ô‹Â. ë‹Ì—‹√‹Â Ë ë‹Ì—‹›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‡ÿ ›√‹—‹‹œ‹ë ¥‹∂Ì‹ À‹√‹Ì‹‹ πâÜ ¥‹Â ´flë. Ü‹œ‹ °Â Ü‹∆‹±‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹fl √‹Â ë‹Ì—‹√‹fl ¿Û¸‹Â¿Û¸ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ü œ‹ÿƒ‹Ï ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ À‹√√‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ÜÂëÙ‹”É‹‹Â ã∆‹ë‹”ë ≥‹â ∆‹≤Ô‹Â. Ü‹∆‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl áÀ‹‹”¥‹√‹Â, ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄√‹Â ܱ‹Â ëÂÌ‹Â È∆‹Â Ü√‹Â ë¸͋ ÜÿÔ‹Â ›Ù‹Ω ë—‹‡¤ ì Ü ¿fi۸ܠ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ≥‹Ì‹‹Â ô‹¸Â ìÂ. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ÜÍ‹ÿë‹”—‹‹ÂË√‹‹√‹fl ∆‹¬›ò—‹‹√‹Â ∆‹±‹ ¥‹∆‹‹Ù‹Ì‹fl ô‹¸Â ìÂ. Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ú‹Í‹±‹fl áÀ‹‹”¥‹√‹Â ”ƒ‹›Ô‹—‹Â ú‹flÍ‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â ë›Ì‹ Üö‹‡±±‹ œ‹‹ƒ‹Â⁄ ܛՋ̗‹fiꥋ√‹‹ √‹Ì‹‹ Ù‹‹˜Ù‹√‹fl ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹π‹∆‹⁄±‹ ë” ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ∆‹±‹ ”ú‹‹Ô‹Â, Ü‹∆‹±‹‡ÿ ë‹Ì—‹›Ô‹ö‹±‹ ∆‹±‹ Ù‹‡¡‹”Ô‹Â, ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ”Ù‹‹ÙÌ‹‹π Ü‹≤Â√‹‹ Üÿ¥‹”‹—‹‹Â π‚” ≥‹¥‹‹ÿ Õ‹‹Ì‹ë Ü√‹Â Ù‹Ë⁄ë Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹›ò—‹ ∆‹¬‹±‹œ‹—‹ ›Ì‹›√‹œ‹—‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹ çÕ‹fl ≥‹Ô‹Â √‹Â Ü‹É‹fl ∆‹¬°√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹, é≤‹±‹ Ü√‹Â Ì—‹‹∆‹ë¥‹‹ Í‹‹¡‹Ô‹Â. (`’ë›ú‹¥‹÷', 1960)

25

›Ì‹æ‹›Ì‹ú‹‹” ›Ì‹æ‹›Ì‹√‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄ : 3 ͋›√‹√‹Â ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ë π”Âë Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹‹Â Ô‹Ùµ‹ ¥‹”flë ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹. ›Ì‹æ‹∆‹fl´ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹ Ü‹Ë ً‹ú‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ë √‹Ì‹fl ›Ì‹ú‹‹”Ù‹”±‹fl√‹‹Â ∆‹¬‹π‡Õ‹‹⁄Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ, œ‹‹¸Â ÜÂ√‹‹ ∆‹” Ô‹‹Ù‹ë‹Â√‹‹Â Üÿë‡Ô‹ Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ܛՋœ‹¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹‹Â ›Ì‹æ‹∆‹fl´‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹ë‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹ë‹Â √‹›˜ Ë áúì ¥‹Â πÂÉ‹fl¥‹‡ÿ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ˇπfl Ë ìÂ. ≥‹‹Â≤‹ë Õ‹‹ÂÏ‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â Ë ÜÂœ‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜Ô‹Â ë √‹Ì‹fl ›Ì‹ú‹‹”±‹‹√‹‹Â ∆‹‹—‹‹Â ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ √‹ÿÉ‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹Ë√‹fl ›Ì‹æ‹∆‹fl´‹Â ›Ì‹ú‹‹”À‹flË√‹Â ã씥‹fl √‹≥‹fl, Ì‹‹Ù‹fl Ü√‹Â ãìfl√‹fl œ‹‹›˜¥‹fl√‹‡ÿ ∆‹¬Ù‹‹”±‹œ‹‹µ‹ ë” ë” ìÂ. Ü‹≥‹fl œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â Ü ›√‹”‡∆‹∫Ì‹fl Ë ƒ‹±‹‹—‹. 쥋‹ÿ Ô‹‹Ù‹ë‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹” Üÿë‡Ô‹ ”‹É‹Ì‹‹ áú쥋‹ ˜‹Â —‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ëâ Ì‹‰›∂‹ ë‹œ‹ 딥‹fl ˜Ô‹Â ¥‹Â ëÏÌ‹‹√‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ √‹≥‹fl. Ù‹”ë‹”‹Â À‹πÍ‹‹¥‹fl ”˜Â. π”Âë Ù‹”ë‹” ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ú‹Â≤‹ÿ ë”Â, ÜÂ√‹Â ë‹”±‹Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹fl ë¸͋fl—‹ ∆‹Â∞flÜ‹Â√‹Â Ù‹˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â. √‹Ì‹›√‹œ‹‹⁄±‹ ∆‹ìfl ›Ì‹æ‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ü›√‹Û¸ É‹‹Ù‹ …‹Í—‹‡ÿ ì : ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹ú‹‡ÿ ›˜¥‹ Ô‹Âœ‹‹ÿ ì ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ¡‹‹ë¡‹œ‹ëfl≥‹fl Ü√‹Â ƒ‹‡ÿ≤‹ƒ‹fl”fl≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¡‹‹—‹‡¤ 딋̋¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìÂ. Ü‹ Ü›√‹Û¸√‹Â …‹Í‹Ì‹‹ πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”ë‹”√‹‹Â Ü√‹Â ¥‹ÿµ‹Ì‹‹˜ë‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ …‹Ï‹Â ìÂ. Ë ԋ˜Â”œ‹‹ÿ ›Ì‹æ‹∆‹fl´ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹fl Ô‹‹fi√¥‹ Ì‹”Ù‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹π Ì‹‹” ¥‹‹Â °ÂÉ‹œ‹‹Ì‹‹√‹fl É‹”fl Ë, Ü ԋ˜Â”√‹fl °˜Â” ›œ‹Í‹ë¥‹√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ë. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹æ‹Ù‹ÿÙ≥‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹π” ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü ًÿÙ≥‹‹√‹fl Ù‹‹¡‹√‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl√‹Â À‹‹Ï √‹›˜, ¥‹‹Â≤Â…‹Â≤ √‹›˜. ∆‹±‹ ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ì ë ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ˜‡œ‹Í‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹æ‹Ù‹ÿÙ≥‹‹ ∆‹” Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ì ¥—‹‹” ̋≤flÍ‹‹Â≥‹fl Ü√‹Â ›Ô‹ö‹ë‹Â≥‹fl ›√‹—‹ÿfiµ‹¥‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â ¥‹À‹í‹Â ∆‹‚”‹Â ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â Ü‹¥œ‹›√‹±‹⁄—‹√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹‹Â ¥‹À‹í‹Â Ô‹È ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â√‹fl Ù‹üË¥‹‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ÜÂ√‹Â Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹fl ë ë‹Ê¸ÿ‡fiÀ‹ë Ù‹ÿÙë‹”‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹â ˜‹Â—‹ ì ë ëÂœ‹ Ü ›ú‹ÿ¥—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ¥‹Ê—‹‹” ë‹—‹⁄òœ‹√‹Â Ü√‹‡Ù‹” ¥‹Â ËÈ”fl √‹≥‹fl. Ü 닗‹⁄òœ‹ ∆‹‹Â¥‹Â ô‹≤fl Ô‹ë ìÂ. Ü‹Ì‹fl, Õ‹‹›Ì‹√‹Â ô‹≤Ì‹‹√‹fl, ¥‹ë√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ Ü‹Ë ë¸͋‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄܋ 딥‹‹ ˜Ô‹Â? ˜Ì‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹

26

Õ‹‹›Ì‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë”fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ô‹≤Ì‹‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ∆‹‹Â¥‹Â ã∆‹‹≤Ì‹‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹≥‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹›Ì‹ ¢Ì‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â ëÔ‹‹Âë É—‹‹Í‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ. ƒ‹‹≤›”—‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜√‹fl Ù‹‹≥‹Â É‹«ú‹‹â√‹Â —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹¥‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â Ü‹√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ë‹Ââ 딋̋ ì ɋ”‡ÿ? Ü‹œ‹ ¥‹‹Â `Ù¸‡≤√¸ ë‹ã√Ù‹Â’Í‹ƒ‹ Ù‹Â√¸”' Ü√‹Â `܋›”—‹Â√¸ÂÔ‹√‹ ∆‹¬‹Âƒ‹¬‹œ‹' ËÂÌ‹‡ÿ ëÿâë ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ ˜Â¥‹‡ ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ì ɋ”‹Â? ÜÂ√‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹ö‹œ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ô‹¸Â ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹›Ì‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ›Ì‹Ô‹Â °Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ì ¥‹‹Â Ë ÜÂ√‹Â ã∆‹ë‹”ë Ù‹‹¡‹√‹-Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Ü√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹±‹ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹â Ô‹ë ì Ü√‹Â Ü ”fl¥‹Â ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹Â Ü ͋ÂÉ‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl Ô‹ë ìÂ. °Â Õ‹‹›Ì‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ܱ‹Â Ü‹¢›Ì‹ë‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹ππ ë” ÜÂÌ‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹ Í‹ÂÌ‹‹ ∆‹‚”¥‹‹Â Ë œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ”‹É—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â À‹Â ë µ‹±‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ Ü Üÿƒ‹Â√‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹ Ü‹∆‹¥‹fl ∆‹‹Â›Í‹¸Âë›√‹ë ËÂÌ‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â Ù‹”닔 ɋ‹ÂÍ‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. À‹¡‹‹ Ë ≤flƒ‹¬fl Í‹ÂÌ‹‹ ¥‹”… Ì‹Ï Ü ًœ‹‹Ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹¥‹⁄¥‹fl ÜÂë Ü›√‹úì√‹fl—‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ìÂ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹πÌ‹flπ‹√‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ≤flƒ‹¬fl√‹‡ÿ ًѸ…Âë¸ …‹≤fl √‹‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ √‹‹¸ë 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ì ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ É‹À‹” ˜‹Â—‹ ì ë À‹Â È›∆‹—‹‹ Õ‹”Ì‹‹≥‹fl Ü ًѸ›…ë¸ ∆‹‹ì‡ÿ œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹—‹ ì ìÂ. ô‹±‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â œ‹« ë˜Â¥‹‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ìÂ, `¥‹œ‹‹” °ÂâÜ ¥‹‹Â ∆‹‹ÿú‹ ˜°” πÔ‹ ˜°” È›∆‹—‹‹ Üœ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl Í‹â Í‹‹Â Ü√‹Â Üœ‹√‹Â ≤flƒ‹¬fl Ü‹∆‹fl π‹Â. œ‹˜Â”À‹‹√‹fl ë”fl√‹Â Õ‹±‹Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ∆‹”flö‹‹ ∆‹‹Ù‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â À‹‹Â°Â Üœ‹‹”‹ ∆‹” √‹‹É‹Ô‹‹Â √‹›˜.' Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ œ‹‹¸Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ›Ô‹ö‹±‹ Í‹Â√‹‹”‹ œ‹‹µ‹ `œ‹‹ëÂ⁄¸ÂÀ‹Í‹ ÙëflÍ‹' ∆‹¬‹∆¥‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ Ë áú쥋‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, 쥋‹ÿ ≤flƒ‹¬fl√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ œ‹‚Í—‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ≤flƒ‹¬fl Í‹ÂÌ‹‹ ¥‹”… Ì‹Ï ìÂ. ˜Ì‹Â ÜÂÌ‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹∆‹±‹fl —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ çÕ‹fl ≥‹â ì ËÂ√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹∆‹±‹fl ›Ì‹æ‹ëfl—‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ˜Ì‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹Â ܛՋ∆‹¬‹—‹ À‹πÍ‹‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ìÂ. Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ëö‹‹Ü ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹‹Â ∆‹±‹ ÜÕ‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ë Ü ›Ì‹”‹Â¡‹‹Õ‹‹Ù‹√‹Â ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ Í‹ÂÉ‹Â ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ ìflÜÂ. Ü‹≥‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ ∆‹” …”fl≥‹fl Õ‹‹” œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ËÈ” ì ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Õ‹‹›Ì‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ ë‹—‹⁄뜋√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ë —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ›Ô‹ö‹±‹ ›Ì‹Ô‹Â π”Âë —‹‡Ì‹‹√‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ë¸͋‹ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ë˜ÂÔ‹Â, `˜‹, ÜÂÌ‹fl Ù‹‚›…—‹‹±‹fl Ù‹Í‹‹˜ ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â—‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤ ìÂ. ∆‹±‹ ˜¢ Üœ‹Â Üœ‹‹”fl áúì‹ œ‹‡ËÀ‹√‹‡ÿ ›Ô‹ö‹±‹ Í‹âÜ ÜÂÌ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ √‹≥‹fl. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ Üœ‹‹”‡ÿ ëÔ‹‡ÿ ú‹Í‹±‹ √‹≥‹fl. Üœ‹‹”‡ÿ ¢Ì‹√‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹∆‹±‹Â ô‹≤Ì‹‹√‹‹Â Üœ‹√‹Â Ü›¡‹ë‹” ì Ë; ∆‹±‹ Ü‹Ë ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ∆‹” À‹˜‹”√‹‹ Üÿë‡Ô‹‹Â ìÂ. —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‡ÿ ¥‹√µ‹ ú‹Í‹‹Ì‹√‹‹”‹, ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹‹Â ô‹≤√‹‹”‹, ô‹±‹fl Ì‹‹” Ë≤ Ü√‹Â ƒ‹¥‹‹√‹‡ƒ‹›¥‹ë √—‹‹—‹Â ú‹‹Í‹√‹‹”‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. À‹πÍ‹‹¥‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ü«¡‹‹±‹fl ÜÂÜ‹Â Ì‹¥‹fl⁄ ԋ륋‹ √‹≥‹fl, Õ‹›Ì‹Û—‹√‹Â °ÂÌ‹‹√‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ô‹fiꥋ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹fl √‹≥‹fl. Ü‹≥‹fl ÜÂÜ‹Â Ë≤ ∆‹”œ∆‹”‹√‹Â ̋σ‹fl ”˜Â ìÂ, ›Ô‹Ù¥‹∆‹‹Í‹√‹√‹Â √‹‹œ‹Â É‹‹Â¸fl Ì‹…‹π‹”fl ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹πÂÔ‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ›Ô‹ö‹ë‹Â ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ã¥ëÛ‹⁄√‹‹Â √‹›˜, ∆‹±‹ ∆‹ƒ‹‹”œ‹‹ÿ À‹∞¥‹fl Ô‹fl ”fl¥‹Â œ‹Ï ¥‹Â√‹‹Â Ë ›Ì‹ú‹‹” 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ ›Ô‹ö‹±‹ Ü `›œ‹Ô‹√‹' √‹≥‹fl, ∆‹±‹ `∆‹¬‹Â…ÂÔ‹√‹' ìÂ. Ü‹√‹‹ ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹ë ›Ô‹ö‹±‹Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Â ë˜Â ìÂ, `¥‹ÿµ‹Ì‹‹˜ë‹Â Ü‹ƒ‹Ï ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‹ÿ ›˜¥‹‹Â °ÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›Ô‹ö‹ë‹Â ë‹œ‹ 딥‹‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹‡ÿ ë‹—‹⁄ ¥‹‹Â ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ›Ì‹¥‹”±‹√‹‡ÿ ìÂ; ËÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â §‹‹√‹ ì ¥‹Â Ü §‹‹√‹ ËÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹≥‹fl ¥‹Â√‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ Ì‹˜flÌ‹¸√‹‹ À‹fl° ëÔ‹‹ ∆‹¬∆‹ÿú‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â ”Ù‹ √‹≥‹fl.' ∆‹±‹ Ü‹ Ì‹Í‹±‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ÙÌ‹flë‹—‹⁄ √‹≥‹fl, ë‹”±‹ ë ÜÂ≥‹fl ¥‹‹Â ÜÂÜ‹Â ›Ì‹æ‹∆‹fl´œ‹‹ÿ ë‹Ââ√‹Â Ì‹Ô‹ Ì‹¥‹fl⁄√‹Â ƒ‹‹Ê±‹ Ù≥‹‹√‹ ÙÌ‹flë‹”fl√‹Â

27

”˜Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ÜÂœ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ì‹Ïfl ÜÂë À‹fl¢ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹±‹ ÙÌ‹fl닔̋‹√‹fl ”˜Â ì : ËÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â §‹‹√‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹—‹ ì Ü√‹Â ËÂÜ‹Â ÜÂ√‹‹Â ›Ì‹›√‹œ‹—‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹‹” ë” ì ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ›Ì‹æ‹∆‹fl´√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹√‹‹ÿ Ù‹‚µ‹‹Â ˜‹Â¥‹‹ÿ √‹≥‹fl. ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹”√‹fl ∆‹¬›ò—‹‹œ‹‹ÿ Üœ‹Í‹π‹”Ô‹‹˜fl√‹fl, Ì‹ƒ‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹”‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹fl, Ü√‹Â Ù‹”ë‹”√‹fl πÉ‹Í‹ƒ‹fl”fl ˜‹Â—‹ Ë ìÂ. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü πÉ‹Í‹ƒ‹fl”fl√‹Â ∞‹ÿëÌ‹‹√‹fl ∆‹±‹ ë‹Ââ√‹Â ËÈ” Í‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl. Ù‹”ë‹”fl Ü√‹‡π‹√‹ Üœ‹‡ë Ô‹”¥‹Â œ‹Ï¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹›≥‹⁄ë ∆‹”‹Ì‹Í‹ÿÀ‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â ›Ì‹æ‹∆‹fl´ ∆‹” À‹˜‹”√‹‹ Üÿë‡Ô‹‹Â Ü‹Ì‹Â Ë ìÂ. Ü‹≥‹fl Ô‹‡ÿ Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Ü ë‹Â±‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Â ∆‹±‹ ∆‹‚”fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹≥‹fl ë ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ ›˜¥‹œ‹‹ÿ Ë ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹. Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ù‹∂‹‹Í‹‹Í‹Ù‹‹ Ü√‹Â Ì‹ú‹⁄Ù‹÷ Ù≥‹‹∆‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹Ü ¢Ì‹√‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ë ö‹Âµ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü›√‹Û¸√‹Â …ÂÍ‹‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹Ë ¥‹‹Â ÜÂÌ‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ ì ë `§‹‹√‹Ù‹‹¡‹√‹‹' ËÂÌ‹‹Â Ô‹Àπ ãúú‹‹”√‹‹” Ì‹Â›π—‹‹Â Ü√‹Â ˜‹Ù—‹‹Ù∆‹π Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â ìÂ. §‹‹√‹√‹fl ›ö‹›¥‹°Â√‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”Ì‹‹√‹fl ë‹Ââ Ì‹‹¥‹ 딥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›Ô‹ö‹±‹ Í‹ö—‹ √‹≥‹fl, ”‹Â¢ ”ÏÌ‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹ ìÂ. Ü‹≥‹fl Ü ًœ‹ƒ‹¬ œ‹‹√‹Ì‹√‹Â œ‹‹¸Â√‹‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹‹µ‹ ÜÂ√‹‹ ”‹Â¢ ”Ï√‹‹”‹ ÜÿÔ‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ Ë œ‹—‹‹⁄›π¥‹ ìÂ. Ü‹Ì‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ü¡‹‚”‹ Õ‹±‹¥‹” ë Ջ±—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ≤flƒ‹¬fl Ü‹ÿú‹ëfl Í‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹‹Â ≥‹¥‹‹ÿ ”˜Â ìÂ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‹ÿ Ë‚≥‹‹Â Ì‹úú‹Â Ì‹ú‹⁄Ù‹÷ Ëœ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ ’˜Ù‹ë Ù‹ÿô‹Û‹‹Â⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ. ›Ô‹ö‹±‹√‹‹ÿ ú‹‹” Ì‹Û‹⁄ ËÂ√‹Â œ‹‹¸Â ›√‹”ÿë‡Ô‹ ÙÌ‹Âúì‹ú‹‹”√‹‹ À‹√‹fl ”˜Â ÜÂÌ‹‹Â Ù‹‡É‹fl Í‹‹Âë‹Â√‹‹Â Ì‹ƒ‹⁄ Ü‹Ë —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹Â ëÀ‹°Â Í‹â À‹Â´‹Â ìÂ. (`›Ì‹æ‹›Ì‹√‹‹Ô‹√‹Â œ‹‹ƒ‹Â⁄', 1980Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹)

28

á√¸”Ì—‹‚ œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â ∆‹¬˛‹ : ∆‹±‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹√‹ÿ‡ readjustment ÜÂë Ì‹Ù¥‹‡ ì Ü√‹Â total rejection Ü À‹fl¢ Ì‹Ù¥‹‡ ìÂ. ã∂‹” : ∆‹±‹ ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ ëÔ‹ÿ‡ totally reject ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿƒ‹‡ÿ ì‡ÿ? Ü√‹Â Ü ً‹≥‹Â, Ë ì ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ ¥‹Âœ‹ ∆‹±‹ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹¬#:

∆‹±‹ ¥‹œ‹‹”‹ ›Ì‹Ô‹Â Ë ͋‹ƒ‹±‹fl ∆‹Âπ‹ ≥‹â ì ¥‹Â total rejection√‹fl ìÂ.

ã#:

∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸Â? Ô‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â?

∆‹¬# :

¥‹œ‹‹”‹ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â√‹Â ë‹”±‹Â.

ã# :

ÜÂÌ‹‹ÿ ë—‹‹ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â œ‹« ë—‹‹¤ ìÂ? ÜÂÌ‹‹ÿ ›Ì‹¡‹‹√‹‹Â ìÂ Ë √‹˜Œ. ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹« ê—‹‹ÿ ë˚‡ÿ ì ë ¡‹‚œ‹ëÂ¥‹‡ ì‹Â≤fl π‹Â ë ܋√‹Â ì‹Â≤fl π‹Â. ÜÂÌ‹‡ÿ ê—‹‹ÿ ë˚‡ÿ ìÂ?

∆‹¬# :

Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ œ‹‹Ê√‹...

ã# :

Ô‹Â√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹ÿ‡?

∆‹¬# :

Ü‹∆‹±‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹ÿ‡. π‹. ¥‹. 㜋‹Ô‹ÿë” ÜÉ‹‹ ›Ì‹Û‹Â Ë ًœ‹—‹ Ü‹∆—‹‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Û‹Â Í‹É—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ∆‹”≥‹fl Í‹‹ƒ‹Â ë ¥‹Âœ‹±‹Â Ü ›Ì‹Û‹—‹√‹Â ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹≥‹fl Í‹fl¡‹‹Â ìÂ, ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ¥‹œ‹‹”fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl.

ã# :

√‹‹. œ‹« ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹ Ü‹∆—‹‹Â ìÂ. œ‹‹”fl ≤‹Á긔¸ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ›≥‹Ù‹flÙ‹ ÜÂ√‹‹ ∆‹” ìÂ.

∆‹¬# :

∆‹±‹ Ü ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ÜÌ‹Ù≥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ≥‹â √‹Â? ¥‹œ‹Â ü —‹‹”≥‹fl Í‹ÂÉ‹ë À‹√—‹‹ ¥—‹‹” ∆‹ìfl√‹‹ÿ ¥‹œ‹‹”‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ¡‹‚œ‹ëÂ¥‹‡√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄√‹fl ¸flë‹ ë”¥‹‹ πÂÉ‹‹Ô‹‹Â ë ً”ÙÌ‹¥‹flú‹√∫ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ë √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜Â¥‹‹ πÂÉ‹‹Ô‹‹Â ∆‹±‹...

29

ã# :

∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â œ‹√‹Â ˜ë ì √‹Â ñ °Â œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹‹Â...

∆‹¬# :

˜‹, Ü À‹”‹ÂÀ‹” ì ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â Ü‹Ë Ë ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ë‹Â ì‹Â ¥‹Â Ü‹ À‹¡‹‹√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ë ë”fl Ô‹ë‹Â ì‹Â...

ã# :

∆‹±‹ ÜÂ√‹fl ë‹Â±‹ √‹‹ ∆‹‹≤ ìÂ? That is taken for granted. Ü‹Ë ˜‡ÿ ÜÂœ‹ áúì‡ÿ ë ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹ √‹ ≥‹—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ... ¥‹‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹ÿâ áúìfl √‹ Ô‹ë‹—‹. °Â ëÂ, ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹ ›Ì‹Ô‹Â œ‹« Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë ë˚‡ÿ ì Ü ɋ‹Â¸fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. œ‹« ë˚‡ÿ ì ë ∆‹‹µ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹‹, œ‹√‹√‹fl Üÿπ” ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ∆‹”Ù∆‹”√‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â Ü√‹Â Psychosomatic reactions Ì‹ƒ‹Â”Â√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹”fl Ô‹fiꥋ ìÂ. ÜÂ√‹‹≥‹fl ›Ì‹”‡Ω ˜‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜flÔ‹ ë ∆‹‹µ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl œ‹« Ë ̋‹¥‹ ë”fl ¥‹Â ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ criticism Ë ê—‹‹ÿ ìÂ? ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ü—‹‹ÿü—‹‹ÿ ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹√‹fl—‹ Í‹‹ƒ—‹‡ÿ ì ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â œ‹« ë˚‡ÿ Ë ìÂ. Ü‹ ¥‹‹Â ÜÂë ÜÂëÿπ” ì‹∆‹ ÜÂÌ‹fl çÕ‹fl ≥‹â ì ë œ‹« totally reject ë—‹‹⁄ ìÂ, ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl.

(Ü‹¥œ‹√‹Â∆‹πfl, ˇπ‹Ë‡π‹ Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜ ͋fl¡‹ÂÍ‹fl Ù‹‡.°Â.√‹fl œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â, Ù‹ÿ∆‹‹. Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜, 1987)

30

Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹Â : ÜÂë Ù‹”÷›”—‹‹›Í‹Ù¸√‹ÿ‡ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹

›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹√∫ Ù‹œ‹‡∫√‹‹ ãì‹Ï√‹‹”, ë‹…Í‹‹ ≤‡À‹‹Ì‹√‹‹”, ˜Â ¥‹‡…‹√‹√‹‹ ∆‹¬ú‹ÿ≤ À‹‹˜‡ Ù‹‹Â ô‹‡œ‹‹Ì‹√‹‹”! œ‹√‹‡Û—‹ ËÂœ‹ √‹‹, ܔ ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹Ô‹‡ Ù‹œ‹‹Â, ìÍ‹ÿƒ‹¥‹‹Â, À‹Ïfl À‹Ïfl ∆‹‡”fl ∆‹‡”‹ ∆‹‡”‹¥‹√‹‹. ∆‹‡ë‹” `µ‹‹›˜ µ‹‹›˜' √‹‹, ÜÌ‹fl—‹⁄ Ì‹‹ `√‹œ‹‹Â √‹œ‹‹Â,' ÜπÀ‹≥‹fl Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Â ¥‹‡ÿ ÜÂë Ì‹‰ö‹ ˜Â´ Ì‹Âπ√‹‹. Ü √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â î‹≤ œ‹‚Ï Ù‹‹Á¥‹÷ ãÉ‹‹≤√‹‹”, ˜Â ¥‹‡…‹√‹√‹‹ ∆‹¬ú‹ÿ≤ À‹‹˜‡ Ù‹‹Â ô‹‡œ‹‹Ì‹√‹‹”! œ‹√‹‡Û—‹ ËÂœ‹? √‹‹ Ü”Â! ¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹Ô‹‡ Ù‹œ‹‹Â ˜‡ÿë‹”¥‹‹Â, ˜Ù‹fl ∆‹≤fl ∆‹‡”‹Ì‹›Í‹ Ù‹‡”›ö‹¥‹‹. ˜Ù‹fl ∆‹≤fl √‹˜Â”, ”ÂÍ‹? Ì‹Â ˜Ù‹fl ∆‹≤fl, ˜Ù‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ì‹≤‹Â√‹fl ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹, ˜Ù‹fl âÍ‹Âë ›¸◊ë-›ú‹¥‹‹. `≤‹Â√‹, ≤‹Á√‹'* ë˜fl ˜Ù‹Â ñ Ë °√‹ëfl ”≤‹Ì‹√‹‹”, ú‹ú‹‹” ¥‹‹”‹ ˜‹≥‹ (ËÂÍ‹)ú‹ífl Ù‹‹≥‹Â °Â≤√‹‹”. ˜Â ¥‹‡…‹√‹√‹‹ ∆‹¬ú‹ÿ≤ À‹‹˜‡ Ù‹‹Â ô‹‡œ‹‹Ì‹√‹‹”! (˜‡ÿ) °±‹ÿ‡ : ú‹√∫-Ú‹Â¥‹ Ì‹Ùµ‹ Ù¥‹À¡‹ Ù‹Ì‹⁄ Ü‹Â∞√‹‹”. * ∆‹‹´‹ÿ¥‹” : `Don Dawn' ë˜fl ˜Ù‹Â ñ Ë °√‹ëfl ”≤‹Ì‹√‹‹”

(܋›≤Ù—‹‡Ù‹√‹ÿ‡ ˜Í‹ÂÙ‹‡ÿ)

31

ú‹›”µ‹

ëÙ¥‹‚”À‹‹ : An Unsung Shero* ≤‹Á# ”ÿË√‹‹ ˜”flÔ‹

22 …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl, 1944√‹fl √‹œ‹¥‹fl Ù‹‹ÿË ˜¥‹fl. Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ü“‹” ً‚—‹⁄πÂÌ‹√‹‹Â ”≥‹ ∆‹›ˇ‹œ‹ Õ‹±‹fl ƒ‹›¥‹ ë”fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹” ›π͘fl√‹‹ Ü‹ƒ‹‹É‹‹√‹ ∆‹ÂÍ‹ÂÙ‹œ‹‹ÿ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹Â Üÿ›¥‹œ‹Ù‹ÿÙë‹” ≥‹â ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‡µ‹ πÂÌ‹π‹Ù‹Â œ‹‡É‹‹fiƒ√‹ Ü‹∆—‹‹ À‹‹π Ù‹Ì‹Â⁄ Ü‹∆¥‹Ë√‹‹Â À‹‹√‹‹ √‹Ú‹” π˜√‹Â Üÿ›¥‹œ‹ ∆‹¬±‹‹œ‹ ë”fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹›¥‹ œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ 딜‹ú‹ÿ𠃋‹ÿ¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 62 Ì‹Û‹⁄ ËÂÌ‹‹ Ù‹‡πflô‹⁄ Ù‹œ‹—‹√‹fl ¢Ì‹√‹Ù‹ÿ›ƒ‹√‹√‹fl ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹Â œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹, ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ö‹‡À¡‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ∆‹Ï ˜¥‹fl ¢Ì‹√‹Õ‹”√‹‹ Ù‹”Ì‹Ê—‹‹√‹fl. ¥‹Â ÙÌ‹ƒ‹¥‹ À‹‹ÂÍ‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹ ñ `˜‡ÿ ¥‹‹”‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹Ë √‹‹ÿ¡‹‹”‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹fl áúì‹∆‹‚›¥‹⁄√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl œ‹‹-À‹‹∆‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ, ∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹Â √‹ ë”fl Ô‹ê—‹‹Â. ˜‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ù‹Ì‹⁄ ëÍ—‹‹±‹œ‹‹ÿ œ‹ÿ≤ÂÍ‹ ”˚‹Â Ü√‹Â ˜›”π‹Ù‹ Ü√‹Â À‹‹Ïë‹Â√‹Â ÜÌ‹ƒ‹±—‹‹ÿ. ˜‡ÿ Ù‹¥‹¥‹ °±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ¥‹‡ÿ œ‹‹”‹≥‹fl π‡:É‹fl ˜¥‹fl. œ‹« ¥‹√‹Â π‚Õ‹Ì‹fl. ˜›”π‹Ù‹Â Ù‹‹ú‹‡ÿ Ë ë˜ÂÍ‹‡ÿ, ``¥‹œ‹√‹Â À‹‹Ü œ‹˜‹√‹ À‹√‹‹Ì—‹‹ ìÂ.'' œ‹‹”‹ É‹‹¥‹” ¥‹« ˜›”√‹Â ¥—‹¢ πfl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü ëÿâ √‹‹√‹flÙ‹‚√‹fl Ì‹‹¥‹ √‹ ˜¥‹fl. œ‹« ˜›”Í‹‹Í‹√‹Â √‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ê—‹‹”—‹ Ü‹Ì—‹‹Â Ë √‹˜Œ. À‹Ù‹ ܸ͋‡ÿ Ë...' ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ù‹π÷ƒ‹¥‹ ∆‹¥√‹fl√‹Â ë˜fl ”˚‹ ˜¥‹‹, `¥‹‡ÿ œ‹‹”‹ 딥‹‹ÿ Ù‹‹úú‹Â Ë œ‹‡´Â”fl éú‹fl ˜¥‹fl.' (∆‹‰# 279) ∆‹›¥‹, ∆‹‡µ‹‹Â, ∆‹›”Ì‹‹” ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹ô‹Ï‹ ”‹Û¸◊ ë‹Ë ëÙ¥‹‚”À‹‹Ü ܋¢Ì‹√‹ ë”ÂÍ‹ ¥‹∆‹, ¥ —‹‹ƒ‹, Ù‹ÂÌ‹‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹∆‹⁄±‹√‹‹Â Ü‹ Ù‹”∆‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹›¥‹√‹fl Ü‹Ì‹fl Ò‹Ω‹ÿ˛͋ ∆‹‹œ‹√‹‹” ëÙ¥‹‚”À‹‹ ÜÂë ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ùµ‹fl ˜¥‹‹ÿ. ËÂœ‹±‹Â ∆‹‹Â”À‹ÿπ” ƒ‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹Õ‹”‡, Ü›¥‹ Ù‹‹¡‹‹”±‹ ÜÂÌ‹‹ œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â ”‹Û¸◊›∆‹¥‹‹ œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ 딜‹ú‹ÿ𠃋‹ÿ¡‹fl À‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ œ‹‹Ê√‹ …‹Ï‹Â Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ›˜√πfl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ∆‹ªÒ‹fl ›ƒ‹›””‹Ë ›ëÔ‹‹Â” ͋ɋÂÍ‹ `À‹‹'(2016) √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹Â ∆‹¬‹”ÿÕ‹ ∆‹‹Â”À‹ÿπ” É‹‹¥‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹ ô‹”√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂë Ì‹‰Ω Ù‹‹≥‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹ Ù‹ÿÌ‹‹π≥‹fl ë” ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ ¢Ì‹√‹

32

∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `∆‹˜ÂÍ‹‹ ›ƒ‹”œ‹fl›¸—‹‹' œ‹‹¸Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹≥‹Â⁄ ∆‹‹Â”À‹ÿπ” ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ ë ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹ ›∆‹—‹”√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ∆‹±‹ ÜÂ Ë √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‡ÿ Ë√œ‹Ù≥‹Ï °Â—‹‹ À‹‹π ¥‹ÂÜ‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ ëÙ¥‹‡”À‹‹√‹‹ œ‹ë‹√‹Â ∆‹˜‹«ú—‹‹. œ‹ë‹√‹√‹fl À‹˜‹” ÜÂë Ì‹‰Ω œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â. ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‚쓇ÿ, `Ü‹ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‡ÿ œ‹ë‹√‹ ìÂ√‹Â?' Ì‹‰Ω ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â, `Ì‹‹˜ ¥‹œ‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹Â °±‹‹Â ì‹Â?' ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ, `À‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.' ∆‹ÂÍ‹‹ Ì‹‰Ω À‹‹ÂÍ‹fl ç´“‹, `ëÙ¥‹‚”√‹fl ë‹Ââ√‹Â—‹ ∆‹≤fl √‹≥‹fl. À‹¡‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹Â °±‹Â ìÂ, ∆‹‚Ë ìÂ. Õ‹‚Í—‹‡ÿÕ‹¸ê“‡ÿ ë‹Ââ ܘŒ Ü‹Ì‹fl ú‹≤ ¥‹‹Â Üœ‹‹”‡ÿ Õ‹‹ƒ—‹.' Ü ̋‰Ω √‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ì‹Âπ√‹‹ Ü√‹Â …›”—‹‹π ˜¥‹fl. Ù‹‹ú‹Â Ë À‹‹√‹fl ë‹Ââ√‹Â √‹≥‹fl 5≤fl Ü ̋‹¥‹ `˜œ‹‹”fl À‹‹' Í‹É‹√‹‹” Ì‹√‹œ‹‹Í‹‹ ∆‹”flÉ‹ Ü√‹Â Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹ √‹Ê—‹” ∆‹±‹ √‹‹«¡‹Â ìÂ. ¥‹‹Â Ì‹Ïfl ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ ∆‹‹Êµ‹ Ü”‡±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¥‹≥‹‹ Ù‹‡√‹ÿπ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÜ À‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ∆‹” Í‹É‹ÂÍ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â `…”ƒ‹‹Â¸√‹ Ì‹‡œ‹√‹' √‹‹œ‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ ã›ú‹¥‹ œ‹‹√‹ÂÍ‹‡ÿ. Ì‹Ïfl ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ì‹∆‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë‹ÂÜ ô‹Ù‹fl√‹Â √‹‹ ∆‹‹≤ÂÍ‹fl. ë˜ÂÍ‹‡ÿ, `ƒ‹‹ÿ¡‹fl ∆‹” ∆‹‡Ù¥‹ë ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ ì‹∆‹¥‹.' ìÂÌ‹¸Â ë‹Ââ Üœ‹Â›”ë√‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ë ëÙ¥‹‚”À‹‹ ∆‹”√‹ÿ‡ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. Ü”‡±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¥‹≥‹‹ Ù‹‡√‹ÿπ‹ √‹‹«¡‹Â ì `Üœ‹‹”fl π‹πfl√‹fl ¢Ì‹√‹ë≥‹‹ …ꥋ ܸ͋fl Ë ë ü—‹‹” œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ Ù‹¥—‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â 딥‹‹ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” À‹‹ ¥‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹‹Â ¥‹‹∆‹ ¢”Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ, ¥‹Â ∆‹›¥‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â√‹Â ¢Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‡ÿ Ù‹ô‹Ï‡ÿ ¢Ì‹√‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹fl Ù‹¥—‹√‹fl Ô‹‹Â¡‹√‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹œ‹ ∆‹¬›ò—‹‹√‹‹ ∆‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹œ‹‹ÿ Ì‹fl¥ —‹‡ÿ.' ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ¥‹≥‹‹ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹ Ù‹˜¢Ì‹√‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹‹”Ù∆‹›”ë ›Ì‹ë‹Ù‹√‹fl Õ‹‹ƒ‹flπ‹”fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ܃‹›±‹¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ú‹ú‹‹⁄â ú‹‚ëfl ìÂ. ܘŒ ¥‹‹Â ܸ͋‡ÿ Ë √‹‹«¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ ëÂ, À‹‹∆‹‡√‹‹ ∆‹‹”Ù‹Ù∆‹Ô‹Â⁄ ëÙ¥‹‚”À‹‹ ëÿú‹√‹ À‹√—‹‹ÿ ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ú‹fl ¥‹‹Â É‹”fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Â …ꥋ Ù∆‹Ô‹⁄œ‹‹µ‹√‹‹Â 뜋‹Í‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. π”Âë ∆‹ƒ‹Í‹Â À‹‹∆‹‡√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â ¥‹≥‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜‹Â√‹‹ ¥‹‹›ë⁄ë ÙÌ‹flë‹” Ù‹‹≥‹Â À‹¡‹‡ÿ Ü∆‹√‹‹Ì‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ê—‹‹”—‹ ∆‹±‹ …ꥋ ∆‹›¥‹√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ë‹Ââ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹ ÙÌ‹flë‹—‹‹Â⁄ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ú‹‹” ∆‹‡µ‹‹Â√‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹-›∆‹¥‹‹ À‹√—‹‹ À‹‹π Ì‹Û‹⁄ 1906œ‹‹ÿ ü—‹‹” À‹‹∆‹‡Ü À‹¬˙ú‹—‹⁄√‹‡ÿ Ì‹¬¥‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ¥—‹‹” ¥‹Â Ì‹¬¥‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ëÙ¥‹‚”À‹‹Ü ∆‹›¥‹√‹fl áúì‹√‹Â Ì‹Ô‹ ≥‹â√‹Â ë—‹‹Â⁄ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹Â À‹¬˙ú‹—‹⁄œ‹‹ÿ œ‹‹√‹¥‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹ÿœ‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â À‹‹∆‹‡ Ü‹ Ì‹¬¥‹ Í‹â Ô‹ê—‹‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ù‹ô‹Ïfl Ì‹‹¥‹‹Â ÜÂë Ë Ù‹¥—‹ ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹Â ì ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹ ∆‹ÏÂ∆‹Ï ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˜Â√‹‹” ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹Â Ù‹‡—‹‹Âƒ—‹ —‹Ô‹ ë œ‹‹√‹ √‹≥‹fl œ‹Î—‹‹ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë `Ü√‹Ù‹ÿƒ‹ Ô‹fl”‹Â' ìÂ. À‹‹-À‹‹∆‹‡√‹‹ π‹Â∞Ù‹‹Âœ‹‹ Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl Ì‹Û‹Â⁄ Ü‹ ∆‹¬Ô‹fiÙ¥‹Ì‹ÿ›ú‹¥‹ ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ ìÂ. ›ƒ‹›””‹Ë ›ëÔ‹‹Â” ͋ɋÂÍ‹ À‹‹—‹‹Â›…êÔ‹√‹[ú‹›”µ‹-ë≥‹‹√‹ë] `À‹‹'-√‹‹ ú‹‡√‹ÿπ‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ≥‹ëfl ¥‹Âœ‹√‹Â Ò‹Ω‹Ù‹‡œ‹√‹ Ü∆‹⁄±‹ ìÂ. ›ëÔ‹‹Â” œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ›ëÔ‹‹Â”fl ∆‹¥√‹fl ëÙ¥‹‚” ∆‹” ∆‹›¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ”‹Â… ú‹Í‹‹Ì‹¥‹‹Â. ¥‹Â±‹Â ê—‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ, ë‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â ∆‹‚ìfl√‹Â Ë ≥‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‹Ù‹‡¢ ∆‹‚¥‹ÏflÀ‹‹Ü ëÙ¥‹‚”√‹Â ë˚‡ÿ, `˜‡ÿ œ‹ÿ›π” Ëå ì‡ÿ, ¥‹‡ÿ ú‹‹Í‹ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â.' ëÙ¥‹‚” ë‹Ââ√‹Â ∆‹‚ì“‹ë—‹‹⁄ Ì‹ƒ‹” Ù‹≤Ù‹≤‹¸ ∆‹‚¥‹ÏflÀ‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹ÿ›π” Ë¥‹fl ”˜fl. œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ô‹”Â Ë ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ëÙ¥‹‚” ¥‹Â√‹fl ∆‹”Ì‹‹ Ë √‹ ë”fl. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â, µ‹flË ›πÌ‹Ù‹Â, ú‹‹Â≥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹ Ë òœ‹ ú‹‹Í—‹‹Â. œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â ëÙ¥‹‚”√‹‡ÿ Ü‹Ì‹‡ÿ Ì‹¥‹⁄√‹ Ë”‹—‹ √‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ. ìÂÌ‹¸Â ¡‹fl”Ë ¥—‹¢√‹Â ¥‹Â±‹Â ëÙ¥‹‚”√‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ, `˜‡ÿ ¥‹‹”‹Â ∆‹›¥‹ ≥‹‹å, œ‹‹”fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl Ì‹ƒ‹” ê—‹‹”—‹ ¥‹‹” ꗋ‹ÿ—‹ ËÌ‹‹√‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹Â ¥‹‡ÿ °±‹Â ì Ü√‹Â ¥‹‹Â—‹ œ‹√‹Â ∆‹‚ì“‹ Ì‹ƒ‹” À‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ë¥‹fl ”˜Â ì ¥‹Â —‹‹Âƒ—‹ √‹≥‹fl,' ëÙ¥‹‚” ë¸͋‹—‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl ›ëÔ‹‹Â” ∆‹›¥‹ œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹fl °Â˜‡ëœ‹fl≥‹fl ëÿ¸‹ÏÂÍ‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â ∆‹›¥‹√‹‹ ƒ‹‡ÙÙ‹‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ¡‹flœ‹‹ ÙÌ‹” ܋∆—‹‹Â. ë˚‡ÿ, `¥‹œ‹Â áúì‹Â ì‹Â ë ˜‡ÿ À‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ë˚‡ÿ œ‹‹√‹‡ÿ?' ∆‹›¥‹πÂÌ‹ ›À‹ú‹‹”‹ Ô‹‡ÿ

33

À‹‹ÂÍ‹Â! œ‹‹Â›√‹—‹‹Â Ù‹œ‹Ù‹œ‹fl ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹Â ë ܋ ì‹Âë”fl√‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹ Ì‹ƒ‹” ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ëÔ‹‡ÿ—‹ 딋̋fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. (∆‹‰# 39) *** œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ À‹Â›”Ù¸”fl Õ‹±‹fl√‹Â À‹‹À‹‡ À‹√‹fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄. ÜÂë ∆‹‡µ‹√‹fl œ‹‹¥‹‹ ¥‹ÂÌ‹fl ¥‹Â√‹fl ∆‹¥√‹fl ëÙ¥‹‚” À‹‹”±‹‹√‹fl Ü‹Â≥‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â Ü‹ ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹fl œ‹‹±‹Ù‹√‹Â °Ââ ”˜fl ˜¥‹fl. ¥‹Â√‹Â œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹fl ›Ì‹π‹—‹√‹‡ÿ ¿Ô—‹ —‹‹π Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â ∆‹±‹ ëÙ¥‹‚” œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â À‹‹”±‹‹√‹fl ∆‹‹ìÏ≥‹fl Ë ›Ì‹π‹—‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl. ∆‹±‹ Ü‹ √‹Ì‹‹Â œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹º√‹ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â! ö‹±‹‹¡‹⁄ œ‹‹¸Â ëÙ¥‹‚”√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ ∆‹2 π—‹‹ Ü‹Ì‹fl ƒ‹â... ƒ‹â ë‹Í‹√‹‹Â œ‹‹Â›√‹—‹‹Â Ü‹Ë ›Ì‹Í‹‹—‹¥‹fl Ù‹‹˜ÂÀ‹ À‹√‹fl√‹Â ∆‹‹ì‹Â …—‹‹Â⁄ ìÂ. Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ËÂÌ‹fl ˜¥‹fl, ü—‹‹ÿ ˜¥‹fl, ¥—‹‹ÿ√‹fl ¥—‹‹ÿ Ë çÕ‹fl ìÂ! ¥‹º√‹ Ü°±‹ πÂÉ‹‹¥‹‹Â œ‹‹Â›√‹—‹‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl π‹Â≤œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹≥‹fl ô‹±‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â. ìÂ... ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”fl ”˜fl, Ùµ‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ ≥‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ë‚πë √‹Â Õ‹‚Ù‹ë ܋ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ∆‹¥√‹fl ëÂœ‹ ü—‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ√‹fl ¥—‹‹ÿ ”˜fl Ë¥‹fl ˜Ô‹Â? (∆‹‰# 64) *** ∆‹›¥‹ ¥‹≥‹‹ µ‹±‹ ∆‹‡µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â π›”—‹‹â œ‹‹ƒ‹Â⁄ ≤À‹⁄√‹ ∆‹˜‹«ú‹ÂÍ‹fl ëÙ¥‹‚” œ‹‹¸Â ܘŒ√‹‹ À‹¡‹‹ Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â ¥‹º√‹ √‹Ì‹‹ ˜¥‹‹. ¥‹Â±‹Â °Â—‹‡ÿ ë ̋˜‹±‹ √‹ Í‹‹ÿƒ‹”Ì‹‹ πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹¬—‹¥√‹Ô‹flÍ‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â π‡Ôœ‹√‹ œ‹‹√‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ, ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹Â …‹ÿÙ‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ √‹‹”‹ À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. Ü‹ Ì‹‹¥‹ Í‹ÿ≤√‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ü‹πÂÔ‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl›Ì‹”‡Ω Ì‹¥‹⁄√‹ ë”√‹‹”√‹Â ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ 5ë≤fl ËÔ‹Â. ƒ‹‹Â”fl ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl ∆‹‹Ù‹Â √‹‹œ‹‹Â œ‹‹ƒ—‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flÜ √‹‹œ‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹fl √‹‹ ∆‹‹≤fl πfl¡‹fl Ü√‹Â ë˚‡ÿ, `œ‹‹”‹ Ü‹Ì‹‹ √‹ë‹”‹¥œ‹ë ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ œ‹‹¸Â ˜‡ÿ ¥‹Â À‹¡‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹… ë”fl ú‹‚ê—‹‹Â ì‡ÿ.' ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl Ü‹Ì‹fl ö‹œ‹‹Ì‹‰›∂‹Ü ¥—‹‹ÿ√‹‹ ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â√‹‡ÿ œ‹√‹ ¢¥‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ. ëÙ¥‹‚” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›¥‹ œ‹‹Â›√‹—‹‹√‹Â Ù‹œœ‹‹›√‹¥‹ Ë√‹√‹‹—‹ë À‹√‹¥‹‹Â °Ââ ”˜fl. ¥‹Â Ù‹‹ö‹flÕ‹‹Ì‹Â ›Ì‹ú‹‹”fl ”˜fl, ËÂœ‹ ∆‹¬Âœ‹≥‹fl ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â É‹‚Í‹Â ì ¥‹Âœ‹ ö‹œ‹‹≥‹fl Ù‹œœ‹‹√‹√‹‹Â ”Ù¥‹‹Â œ‹‹ÂëÏ‹Â ≥‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›¥‹√‹Â ›À‹”π‹Ì‹fl ”˜fl. (∆‹‰# 94) *** ≤À‹⁄√‹√‹‹ ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ëÙ¥‹‚” Ü√‹Â À‹‹Ïë‹ÂÜ ÜÂë ∆‹‹”Ù‹fl Ù‹üË√‹ ”‡Ù¥‹œ‹¢√‹‹ ∆‹›”Ì‹‹” Ù‹‹≥‹Â ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ Ü ∆‹›”Ì‹‹” ëÙ¥‹‚” Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â ∆‹¬Âœ‹≥‹fl Ü∆‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹”ÿ¥‹‡ ëÙ¥‹‚”√‹Â ëÂœ‹Â ë—‹‡¤ ƒ‹‹Â´¥‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ü‹ ¥‹Â ëÂÌ‹‹Â πÂÔ‹? Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ À‹¡‹‹Ü À‹‚¸ ∆‹˜Â”fl√‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ! À‹‚¸ ∆‹˜Â”fl√‹Â ”Ù‹‹Â≤‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ”‹ÿ¡‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ Ì‹Ïfl çÕ‹‹ÿçÕ‹‹ÿ! Ì‹Ïfl Ü‹ Í‹‹Âë‹Â œ‹‹ìÍ‹fl É‹‹¥‹‹ ˜¥‹‹, Ü√‹Â ú‹‡Ù¥‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ Ù‹ÿÙë‹” ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ëÙ¥‹‚”√‹Â Ü‹ Ë”‹—‹ ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. œ‹‹ìÍ‹fl√‹fl ƒ‹ÿ¡‹ °±‹Â Ü‹É‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹fl ”˜Â¥‹fl. Ü ƒ‹ÿ¡‹≥‹fl ëÙ¥‹‚”√‹Â çÀ‹ë‹ Ü‹Ì‹¥‹‹. Ü‹Ì‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” ëÙ¥‹‚”√‹Â Ù‹œ‹°—‹‡ÿ 렢̋√‹œ‹‹ÿ É‹‹Â”‹ë√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.... Ü‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ëÙ¥‹‚”√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹‡ÿ À‹‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ”‡Ù¥‹œ‹¢ ∆‹›”Ì‹‹” ¥‹Â√‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ë‹Â√‹Â É‹À‹” ˜¥‹fl ë ∆‹¬Âœ‹‹Ï ”‡Ù¥‹œ‹¢ ∆‹›”Ì‹‹” ë”ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ ëÙ¥‹‚” œ‹‹¸Â ¢Ì‹√‹∆‹—‹¤¥‹√‹‡ÿ Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹ À‹√‹fl ”˜ÂÔ‹Â! ˜Ì‹Â ëÙ¥‹‚” ëÙ¥‹‚” √‹ ”˜fl, ¥‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹ ˜¥‹fl. (∆‹‰# 95) ***

34

Ù‹…Ï ∆‹›¥‹ Ü√‹Â ∆‹›”Ì‹‹” Ù‹‹≥‹Â ≤À‹⁄√‹≥‹fl ÙÌ‹πÂÔ‹ ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹√‹‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ü√‹Â”‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‡ÿÀ‹â À‹ÿπ” ∆‹˜‹«ú‹¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹›¥‹ œ‹‹Â˜√‹π‹Ù‹ ë‹Ââ ë‹œ‹Â ëÍ‹ë∂‹‹ ËÌ‹‹ √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹. ëÙ¥‹‚” °Â—‹‡ÿ ë Ջ‹”¥‹fl—‹‹ÂÜ ¥‹Âœ‹√‹‹ Ù‹¥ë‹” œ‹‹¸Â œ‹‹Â¸‹Â Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ —‹‹ÂËÂÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹—‹‹ÂËë‹Â√‹Â É‹À‹” ˜¥‹fl ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ü‹ Ù‹œ‹‹”‹Â˜œ‹‹ÿ ”‹Âë‹â Ô‹ëÔ‹Â √‹˜Œ. Ü√‹Â ¥‹‹Â—‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ”‹É—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‹ ëÂ√∫Ù≥‹‹√‹Â ëÙ¥‹‚”À‹‹ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ≥‹—‹‡ÿ! ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl ˜‹Ë”flœ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹°—‹ ∆‹”ÿ¥‹‡ ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹! ëÙ¥‹‚”À‹‹√‹Â Ü‹ ∆‹Ï ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹‹¥‹flÍ‹‹Ü‹ÂÜ œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹√‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹ƒ‹œ‹√‹√‹Â ë‹”±‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹›”Ì‹‹”√‹Â √‹‹¥‹ À‹˜‹” œ‹‚ëÂÍ‹‹Â ¥‹Â ô‹¸√‹‹ Ùœ‹”fl Ü‹Ì‹fl. ¥‹Â °Ââ ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ë ܋Ë ¿Ô—‹ ¥‹º√‹ ›Ì‹∆‹”fl¥‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü∆‹œ‹‹›√‹¥‹ ë”fl √‹‹¥‹ À‹˜‹” œ‹‚ë√‹‹”‹Ü‹Â Ë Ü‹Ë ¥‹Âœ‹√‹Â œ‹‹√‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹«É‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ëÙ¥‹‚”À‹‹ ›Ì‹ú‹‹”fl ”˚‹ÿ, Ü‹ Ù‹ô‹Ï‡ÿ œ‹‹”‹ ∆‹›¥‹ œ‹‹Â˜√‹Í‹‹Í‹√‹fl ¥‹∆‹Ù—‹‹√‹‡ÿ …Ï ìÂ, (∆‹‰# 110) *** À‹‹∆‹‡√‹‹ À‹ƒ‹≤¥‹‹ Ë¥‹‹ ÙÌ‹‹Ù≥—‹√‹fl À‹¡‹‹ÿ√‹Â ’ú‹¥‹‹ ˜¥‹fl. ≤‹Á# πÍ‹‹Í‹Â À‹‹∆‹‡√‹Â π” À‹Â ëÍ‹‹ëÂ π‚¡‹√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ ë”Ì‹‹ ˱‹‹Ì—‹‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ À‹‹∆‹‡Ü √‹‹ ∆‹‹≤fl πfl¡‹fl. ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ë ¥‹ÂÜ‹ÂÜÂ π‡¡‹‹Ï‹ÿ ∆‹Ô‹‡ ∆‹” œ‹√‹‡Û—‹ ø‹”‹ ≥‹¥‹‹ Ü¥—‹‹ú‹‹”‹Â√‹Â ë‹”±‹Â π‚¡‹ √‹ ∆‹flÌ‹‹√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹ ë”ÂÍ‹fl ìÂ. À‹¡‹‹ÿ °±‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ë ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹fl ∆‹¬›¥‹§‹‹√‹Â ë‹Ââ Ë √‹ ¥‹‹Â≤‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ¥—‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹≥‹‹”fl√‹fl ∆‹‹Ù‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ ëÙ¥‹‚”À‹‹Ü ԋ‹ÿ¥‹ Õ‹‹Ì‹Â ë˚‡ÿ, `À‹”‹À‹” ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹œ‹√‹Â À‹ë”fl√‹‡ÿ π‚¡‹ ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.' À‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â À‹‹∆‹‡ ›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹. Ù‹”Ï, ∆‹¬Âœ‹‹Ï Ü√‹Â À‹‡›ΩÔ‹‹Ïfl ¢Ì‹√‹Ù‹ÿ›ƒ‹√‹flÜ ¥‹Âœ‹√‹Â Ü√‹‹—‹‹Ù‹Â ∆‹”‹Ù¥‹ ë”fl πfl¡‹‹ ˜¥‹‹, ∆‹¬›¥‹§‹‹ Í‹Â¥‹fl Ì‹ÂÏ‹ÜÂ π‚¡‹‹Ï‹ÿ ∆‹Ô‹‡Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â À‹ë”fl√‹Â ƒ‹±‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ܸ͋ ∆‹¬›¥‹§‹‹ ¥‹‹Â≤“‹ Ì‹ƒ‹” À‹ë”fl√‹‡ÿ π‚¡‹ Í‹â Ô‹ë‹—‹ ¥‹Âœ‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹ÂÜ‹Â ëÔ‹‡ÿ ë˚‹ Ì‹ƒ‹” ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ À‹ÂÙ‹fl ”˚‹. À‹‹ Ù‹œ‹¢ ƒ‹—‹‹ÿ. ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ À‹ë”fl√‹‹ π‚¡‹≥‹fl Õ‹”ÂÍ‹‹Â ƒÍ‹‹Ù‹ ¥‹Âœ‹±‹Â À‹‹∆‹‡√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëfl πfl¡‹‹Â. ¥—‹‹”À‹‹π À‹ë”fl√‹ÿ‡ π‚¡‹ À‹‹∆‹‡ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹. (∆‹‰# 223) *** ˜›”Ë√‹ Ü‹Ò‹œ‹≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹‹¥‹fl π‹ÿ≤flë‚ú‹ Ì‹ÂÏ‹Ü À‹‹Ü ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â ∆‹≤√‹‹” ∆‹›¥‹√‹‹Â ’˜œ‹¥‹≥‹fl Ù‹‹≥‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â. ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â√‹‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â Ü√‹Â Ü‹¥‹ÿë Ì‹˜‹Â”Ì‹‹ Ëâ ”˜ÂÍ‹ ∆‹›¥‹√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ›¥‹Í‹ë ë”fl√‹Â ›Ì‹π‹—‹ ë”ÂÍ‹‹. ÜÂë Ì‹fl”‹ÿƒ‹√‹‹√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â ¥‹Â ”fl¥‹Â... (∆‹‰# 233) ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹Êµ‹-∆‹‹Êµ‹flÜ‹Â√‹Â °Ââ√‹Â À‹‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ `Üœ‹‹”fl ËÂÍ‹—‹‹µ‹‹Ü‹Â È∆‹fl ¢Ì‹√‹Ì‹√‹√‹ÿ‡ Ì—‹‹Ë ì ܋ À‹‹Ïë‹Â'.... ¢Ì‹√‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡¡‹fl À‹‹ Ü‹ƒ‹‹É‹‹√‹ ∆‹ÂÍ‹ÂÙ‹√‹‹ ∆‹¬‹ÿƒ‹±‹œ‹‹ÿ ›ú‹” ›√‹∫‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â∞ÂÍ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹ ∆‹‡µ‹ Ù‹œ‹‹ œ‹˜‹πÂÌ‹Õ‹‹â πÂÙ‹‹â√‹fl Ù‹œ‹‹›¡‹ ∆‹” Ù‹Ì‹‹”-Ù‹‹ÿË πflÌ‹‹Â 딥‹‹ÿ. ë‹Âë Ì‹‹” ∆‹‹Â¥‹Â √‹ ë”fl Ô‹ë ¥‹‹Â Üÿ¥‹ÂÌ‹‹Ù‹fl Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹ √‹Ê—‹”√‹Â ë˜Â¥‹‹ÿ. `À‹Â¸‹ œ‹‹”‹ Ô‹ÿë”-œ‹˜‹πÂÌ‹√‹Â πflÌ‹‹Â ë”ËÂ.' Üÿ›¥‹œ‹, Ù‹‹ÿË ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ü ¸ë‹Â” ë”Ì‹‹√‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ Õ‹‚Í—‹‹ÿ. (∆‹‰# 278) œ‹˜‹√‹ ∆‹‡”‡Û‹-√‹‹—‹ë ˜fl”‹Â ¥‹”flë √‹Ì‹‹°¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Ùµ‹fl-√‹‹—‹ë œ‹‹¸Â√‹fl √‹Ì‹fl Üÿƒ‹¬Â¢ Ù‹ÿ§‹‹ ì `Ô‹fl”‹Â'. ëÙ¥‹‚”À‹‹ Ù‹‹ú‹Â Ë ÜÂë œ‹˜‹√‹‹›—‹ë‹ ˜¥‹‹ÿ, ËÂœ‹√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹Â Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë —‹≥‹‹Â›ú‹¥‹ —‹Ô‹ √‹ Ü‹∆—‹‹Â. ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂë ∆‹¬Ô‹fiÙ¥‹›Ì‹˜fl√‹ `Ô‹fl”‹Â'√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹fl ƒ‹—‹‹ÿ.

(√‹Ì‹√‹fl¥‹ Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ù‹∆¸ÂœÀ‹” 2020)

…‹›¥‹œ‹‹ ƒ‹‡Í‹√‹fl ›ú‹¨fl / ãπ—‹√‹ ´í” œ‹‹”‹ ∆—‹‹”‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹* —‹‹π ìÂ? ˜‡ÿ Ü‹Í‹‡ É‹”flπ¥‹fl ˜¥‹fl. √‹‹¥‹‹Í‹œ‹‹ÿ** ¥—‹‹” ¥‹œ‹Â π‡ë‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ÜÂë Ü‹Ì‹fl ú‹≤“‹ œ‹‹”fl Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”fl Ü ∆‹˜ÂÍ‹fl Ë œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹. Ü ∆‹ìfl ¥‹‹Â ›√‹¥‹ √‹Ì‹‹ÿ À‹˜‹√‹‹ÿ ƒ‹‹Â¥‹fl√‹Â Ë¥‹‹ñ Ü‹Ì‹¥‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ¥‹œ‹Â œ‹‹” ô‹Â” ∆‹¬Âœ‹√‹fl ˜¥‹fl 國” œ‹‹”‹ ”‡›π—‹‹œ‹‹ÿ ≤” ¡‹”œ‹ ˇπ‹Â É‹”‹Â √‹Â... ¥‹œ‹√‹Â Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â ˜¥‹‹Â À‹‹∆‹‡ œ‹‹Â¸‹ œ‹√‹√‹‹ ì œ‹‹√‹fl ËÔ‹Â, ˜‹«Ô‹Â ˜‹«Ô‹Â ¥‹œ‹Â ›ú‹™fl Í‹É‹fl ˜¥‹fl À‹‹∆‹‡√‹‹Â ã∂‹” œ‹Î—‹‹Â, À‹¬˙ú‹—‹⁄√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ? Ô‹‹πfl? Ü√‹Â ¥‹Â—‹ ∆‹‹ìfl œ‹‡Ù‹Í‹œ‹‹√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â? ¥‹œ‹‹”‹ÿ ì‹Â딋ÿ ë—‹‹ ¡‹”œ‹√‹‹ÿ ë˜ÂÌ‹‹Ô‹Â? Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ ¥‹«? ’˜π‡ ≥‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì Ü …‹›¥‹œ‹‹? ¡‹”œ‹ Ô‹‡ÿ Í‹‚ƒ‹≤‡ÿ ì ë 㥋‹”fl …«ëfl πfl¡‹‡ÿ? ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ô‹” ¥—‹°Â,

35

Í‹ƒ√‹ ¥—‹°Â, ∆‹¬‹±‹ ¥—‹°Â! ¥‹‡ÿ ë˜Â ì ë ˜‡ÿ À‹‹√‹Â ∆‹‚ìfl °Âå? √‹˜Œ ∆‹‚ì‡ÿ. ÜÂ√‹‡ÿ À‹‹∆‹≤fl√‹‡ÿ ›πÍ‹ Õ‹‹ÿƒ‹fl ËÔ‹Â. ñ¥‹‹”‹Â À‹‹∆‹‡.' œ‹˜‹¥œ‹‹√‹‹ÿ œ‹√‹ ë‹Â±‹ ëÏfl Ô‹ëÂ? ÜÂœ‹√‹Â ›…ë” ˜Ô‹Â ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ú‹˜Â”‹â ËÔ‹Â? œ‹‹ÊÍ‹Ì‹flÜ‹Â œ‹˜‹ÂÍÍ‹‹Ü‹Â ƒ‹ËÌ‹Ô‹Â? œ‹˜‹¥œ‹‹—‹Â ≤”fl ƒ‹—‹‹? œ‹›±‹Í‹‹Í‹, Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ì Ü ͋‹Âë‹ÂÜ ’˜π‡ ë√—‹‹ ƒ‹‹Â¥‹fl ì ¥‹œ‹‹” œ‹‹¸Â. Ù‹‡É‹fl ”˜‹Â ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ò‹œ‹Â À‹ÂÙ‹fl√‹Â ƒ‹‹°Â : âÚ‹” ÜÍÍ‹‹ ¥‹Â”‹Â √‹‹œ‹! À‹flˇÿ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â—‹ œ‹‹”Â, œ‹›±‹Í‹‹Í‹? Ù‹À‹ë‹Â Ù‹√œ‹›¥‹ π Ջƒ‹Ì‹‹√‹. ¥‹œ‹‹”fl, ÜÂë Ì‹ÂÏ‹√‹fl... .......................................... * ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ ∆‹‡µ‹ ** π›ö‹±‹ Ü‹› ë‹ (`∆‹”À‹' ˇ͋‹â, 2020)

36

Ô‹À‹π œ‹‹¡‹Ì‹ ”‹œ‹‹√‹‡Ë Ü‹ Ô‹Àπ ˜Ì‹Â 삸 ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ œ‹‹Ê√‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ œ‹‹”ƒ‹ œ‹‹ÿ≤ œ‹Î—‹‹ ì ñ Ì‹‹¸ É‹‚¸Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ. Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹—‹‹√‹fl œ‹‹—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â Ô‹Àπ ܘŒ ”‹Âëfl ”‹É‹Â ìÂ, ÜÂ√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹Ï ∆‹Ï, 烋¥‹‹ ”˜Â¥‹‹ œ‹‹Â˜ ˜Ì‹Â 삸 ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ... ê—‹‹ÿ Ü¡‹Ì‹úú‹Â, ê—‹‹ÿ œ‹î¡‹‹” ê—‹‹ÿ Ü√‹ÿ¥‹√‹Â Ü‹” ɋ‚π√‹Â œ‹‚ëfl ∆‹‹ìÏ ú‹‹Í—‹‹ ∆‹‹ì‹ …”Ô‹‡ÿ ê—‹‹”Â! Ü‹ ¢Ì‹¥‹” ËÂÌ‹‡ÿ, ¢Ì‹¥‹” ܸ̋‹—‹‡ÿ ìÂ, °Ï ¥‹‚¸Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ. Ü‹ Ô‹À‹π ˜Ì‹Â 삸 ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ œ‹‹Ê√‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ œ‹‹”ƒ‹ œ‹‹ÿ≤ œ‹Î—‹‹ ì ñ Ì‹‹¸ É‹‚¸Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ. (Üÿ¥‹”√‹‡ÿ ÜÂë‹ÿ¥‹, 2017)

37

`ÜÂ뵋 …‹ã√≤ÂÔ‹√‹'√‹‹Â ÜÂë π‹—‹ë‹Â : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ∆‹¬π Ì‹fl°±‹‡ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ ñ A Digital Voyage ñ Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹

`∆‹¬‹ÂËÂê¸ ƒ‹‡¸√‹À‹ƒ‹⁄' Ü√‹Â ƒ‹‡ƒ‹Í‹Â π‡›√‹—‹‹Õ‹”√‹‹ÿ Í‹‹É‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü∆‹¬‹∆—‹ Ü√‹Â Ë‚√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â ÙëÁ√‹ ë”fl√‹Â ›Ì‹√‹‹œ‹‚Í—‹Â ˃‹¥‹Ù‹œ‹ö‹ œ‹‚ê—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ ∆‹”≥‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ Í‹â√‹Â 2011œ‹‹ÿ Üœ‹Â ñ œ‹«, ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹Ü ¥‹≥‹‹ ”œ‹ÂÔ‹ ƒ‹ü˔ `ÜÂ뵋 …‹ã√≤ÂÔ‹√‹'√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”fl Ü√‹Â Non-profit organization ¥‹”flë ܘŒ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‡ÿ ”›ËÙ¸◊ÂÔ‹√‹ 딋̋ÂÍ‹‡ÿ. Ò‹fl ›Ù‹¥‹‹ÿÔ‹‡ —‹Ô‹ˇ‹ÿ∫ ÜÂ√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ ìÂ. Üœ‹‹”‹ Ü‹ ›œ‹Ô‹√‹√‹‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹œ‹ÿµ‹ ì `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ œ‹‡›∫¥‹ ã∂‹œ‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹ÿ‡ Ì‹fl°±‹‡ È∆‹‹√¥‹” Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹‹”±‹'. Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹-Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ¢Ì‹¥‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Üœ‹‹”fl œ‹˜Âúì‹ ìÂ. Üœ‹‹”‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ ì ë ܜ‹Â Ë ë‹Ââ â-∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ë”flÜ ÜÂ√‹Â ›Ì‹√‹‹œ‹‚Í—‹Â Ë, À‹˜‹ÂÏ‹ Ì‹‹ú‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤Ì‹‡ÿ. À‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl ›Ì‹ú‹‹” ≥‹—‹‹Â ë ܋ ë‹—‹œ‹fl √‹Â fiÙ≥‹” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹√‹fl Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â ÜÂë ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ∆‹±‹ ë”flÜ ñ ܸ͋ ë ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl â-Ù‹‹œ‹›—‹ë ∆‹±‹ ë”flÜÂ. ÜÂ√‹ÿ‡ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ ë”fl Ü‹∆‹Ì‹‹ Üœ‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹√‹‹Â À‹˜‹ÂÏ‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ò‹fl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹Â ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl ë”fl. ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ ÙÌ‹flë‹”¥‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ë `œ‹ÏÂÍ‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‡ÿ ∆‹¬ú‹›Í‹¥‹ ∆‹¬ë‹”√‹ÿ‡ Ù‹‹œ‹›—‹ë √‹˜Œ, ∆‹±‹ Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Ü‹Ë Ù‹‡¡‹fl√‹‹ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ã∂‹œ‹Ü√‹Â-”Ù‹∆‹¬π 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ 딥‹‡ÿ ÜÂë Ù‹ÿú‹—‹√‹(≤‹—‹÷ËÂÙ¸) Ù‹‹œ‹›—‹ë ë”Ì‹‡ÿ.' ÜÂœ‹ 2013≥‹fl `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ›øœ‹‹›Ù‹ë â-Ù‹‹œ‹›—‹ë Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ. Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ Í‹ö—‹ Ü ”˚‡ÿ ì ë ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ã∂‹œ‹ ˜‹Â—‹ Ü ∆‹˜ÂÍ‹fl Ô‹”¥‹, ∆‹±‹ ã∂‹œ‹ ∆‹Êëfl√‹fl ∆‹±‹ Ë ̋¡‹‡ ”Ù‹∆‹¬π ˜Ô‹Â Ü ∆‹˜ÂÍ‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ˜Ô‹Â. Ü 닔±‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ›Ì‹πƒ¡‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ù‹Ì‹⁄Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â√‹Â ñ ÜÂœ‹ Ì—‹‹∆‹ë Ì‹ƒ‹⁄√‹Â Ü‹ëÛ‹⁄¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl, ã∂‹œ‹√‹fl ”‡›ú‹∆‹‚±‹⁄ Ü‹ëÛ‹⁄ë ”Ë‚Ü‹¥‹, ܸ͋ ë ÜÂ√‹fl Ù‹‹Ãπ—‹⁄∆‹‚±‹⁄ Ù‹ü° (Í‹ÂÜ‹ã¸, ›≤î‹â√‹) ∆‹” ∆‹±‹ Üœ‹Â ”Ù‹≥‹fl ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹flÜ ìflÜÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü‹ ✋‡∫±‹œ‹‹ÿ Üœ‹Â ÜÌ‹‹Ë√‹fl Ù‹‡ÿ𔥋‹ ∆‹±‹ π‹É‹Í‹ ë”fl ì ñ ë‹Ì—‹ Ü‹ÿÉ‹Â Ì‹ÿú‹‹—‹ Ü ً‹≥‹Â Ë ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹´√‹ Ü√‹Â ƒ‹‹√‹ ∆‹±‹ ë‹√‹≥‹fl ›îÍ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ Üœ‹Â ë—‹‹⁄ ìÂ. É—‹‹¥‹ ›ú‹µ‹ëÏ‹ë‹”‹Â√‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ∆‹±‹ Üœ‹Â œ‹‚ëflÜ ìflÜÂ.

38

Ù‹‹›˜¥—‹ë‰›¥‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ã∂‹œ‹ Ì‹Êú‹‹›”ë Í‹ÂÉ‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, π”Âë Üÿë ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ Ë Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹ 㜋Ïë‹Ì‹‹Ï‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â Üœ‹√‹Â œ‹Ï¥‹‹ ”˜Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ã∂‹œ‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ â-È∆‹‹ÿ¥‹”œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Üœ‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl ÜÂë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ À‹‹À‹¥‹ 㜋”fl ìÂ. ”œ‹±‹Õ‹‹â Ù‹‹Â√‹fl√‹ÿ‡ Ù‹‚ú‹√‹ ˜¥‹‡ÿ ëÂ, `â-È∆‹‹ÿ¥‹” Ë ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ì‹‹ú‹ë ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ã¥Ù‹‡ë ≥‹‹—‹ Ü œ‹‹¸Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ìÀ‹fl, ∆‹‡Ù¥‹ë√‹ÿ‡ Ü‹Ì‹”±‹, ¸‚ÿë‹Â ∆‹±‹ ”Ù‹∆‹¬π ÜÂÌ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë∆‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ë‰›¥‹∆‹›”ú‹—‹ ñ ÜÂœ‹ ú‹‹” Ì‹‹√‹‹ÿ œ‹‚ëÌ‹‹ÿ °ÂâÜÂ.' Ü‹ ë‹”±‹Â Üœ‹‹”fl Ü‹ â-È∆‹‹ÿ¥‹” ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ À‹√‹fl ìÂ. Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Üœ‹Â, √‹œ‹⁄π≥‹fl Í‹â√‹Â ìÂë Ü‹Ë√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ 100 ˸͋‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ë—‹‹¤ ìÂ, √‹Â Ü ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ›√‹”ÿ¥‹” ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ìÂ. Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÔ‹fl√‹fl Ù‹œ‹ƒ‹¬ 뉛¥‹Ü‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹√‹‹ 12 ›√‹À‹ÿ¡‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ÜÂëÙ‹‹≥‹Â Üœ‹Â â-∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë—‹‹⁄ ìÂ. ˜Ì‹Â Üœ‹Â, œ‹‚Ï ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‹ÿ â-È∆‹‹√¥‹”‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ á-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ∆‹¬‹ÂËÂê¸ ∆‹±‹ Ô‹È ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ú‹ÿ∫ë‹ÿ¥‹ ԋ´ Ü√‹Â Ü›√‹”‡Ω À‹¬˙Õ‹©œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹—‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â (Ù‹ÿ∆‹‹.—‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl) ë”Ì‹‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ˜œ‹±‹‹ÿ Üœ‹Â ”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ù‹‹Â√‹fl√‹fl ã∂‹œ‹ À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â (Ù‹ÿ∆‹‹. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl) `Ì‹‹ÿú‹‹Â-Ü√‹Â-Ù‹‹ÿÕ‹Ï‹Â' Ü ∆‹Ω›¥‹Ü ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄ Ì‹ÿú‹‹¥‹fl °—‹ Ü ً‹≥‹Â Ë ÜÂ√‹‡ÿ ∆‹´√‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ÜÂÌ‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ∆‹´√‹ë¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ ì Ì‹Û‹⁄√‹fl À‹‹Ïëfl√‹‹ œ‹¡‹‡” ∆‹´√‹≥‹fl ∆‹ÿú‹‹Â¥‹”√‹fl Ì‹—‹√‹‹ Ì‹›”Û´ ë›Ì‹√‹‹ ô‹‡ÿ¸‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹´√‹ Ù‹‡¡‹fl√‹ÿ‡ ̋ʛ̋¡—‹ ìÂ. ˜Ì‹Â ∆‹ìfl ∆‹‹ÿú‹ œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹fl â-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹√‹‹ÿ ì : 1. ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹ÿ∆‹π‹ (Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Ü‹ËÙ‹‡¡‹fl√‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹Â À‹‰˜π Ù‹ÿú‹—‹) : Ù‹ÿ∆‹‹. œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ë‹∆‹›≤—‹‹, ”. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹ÿ∆‹π‹ : Ù‹ÿ∆‹‹. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, 3. ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿ∆‹π‹ Ü√‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿ∆‹π‹ : À‹ÿ√‹Â√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹. œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹, Ü√‹Â 5. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿ∆‹π‹ (∆‹´√‹‹Â Ù‹‹≥‹Â) : Ù‹ÿ∆‹‹. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl. Ü‹œ‹, Üœ‹‹”‡ÿ Ü‹ ›µ‹›Ì‹¡‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹ë‹—‹⁄ ñ ›Ô‹Û¸ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â, ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â, ”‡›ú‹” Ù‹‹œ‹›—‹ë `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ñ Ü ̋fl°±‹‡ œ‹ÿú‹ ∆‹” Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â ”Ù‹ √‹Â ë‹Ï¢∆‹‚Ì‹⁄ë ”Ë‚ 딥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â Üœ‹‹”‹Â ›Ì‹√‹œ‹¬ ∆‹¬—‹‹Ù‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë‹Â-Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹Â Üœ‹√‹Â ãÛœ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ù‹˜ë‹” ìÂ. ∆‹¬›Ô‹Û¸¥‹‹-Ù‹ÿƒ‹¬˜ (ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›≤›Ë¸Í‹ Í‹‹âÀ‹¬Â”fl)≥‹fl Í‹â√‹Â Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹-Ù‹ÿú‹‹”(â-Ù‹‹œ‹›—‹ë) Ù‹‡¡‹fl√‹fl Üœ‹‹”fl Ü‹ ›ò—‹‹Ô‹flÍ‹¥‹‹ Ü‹∆‹ Ù‹‹Ê www.ekatrafoundation.org ã∆‹” Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë”fl Ô‹ëÔ‹‹Â. Ë Ë ̋‹ú‹√‹”›Ù‹ë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ e-mail Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ atulraval@ekatrafoundation.org√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ô‹Â ÜÂœ‹√‹Â ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â `Ù‹ÿú‹—‹√‹' ¥‹Âœ‹ Ë √‹Ì‹fl ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ â-À‹‡êÙ‹ œ‹Ï¥‹fl ”˜ÂÔ‹Â. π‡›√‹—‹‹Õ‹”œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹Â Üœ‹√‹Â Ü‹√‹ÿπ ì √‹Â ÜÂ Ë Üœ‹‹”fl ¥‹‰fi∆¥‹ ìÂ. Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â Üœ‹√‹Â ∆‹¬›¥‹∆‹‹ÂÛ‹±‹ ∆‹‚”‡ÿ ∆‹‹≤Ô‹Â. ñ ÜÂ뵋 Ì‹¥‹fl

39

`ÜÂ뵋'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹ સુરેશ ઞ્ષીનું સા;હદૠયિવસૠ – સૠળેણી Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹ `ÜÂ뵋'√‹‹ Ì‹fl-ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl œ‹‹µ‹ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl(Text) Ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ 딋̋flÜ ìflÜÂ. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Ì‹”±‹ (cover) ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â …‹Â¸‹Âƒ‹¬‹…, Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‹ ¸‚ÿë‹, Ù‹”Ï ∆‹›”ú‹—‹‹Â ∆‹±‹ œ‹‚ëflÜ ìflÜ ñ ËÂ≥‹fl Ì‹‹ú‹ë œ‹‹¸Â Ü ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹fl ”˜Â.

આ જગાએ ગૠલીક કરતાં જ પુ઼ૠતકોની આ રરૠય દુિનયામાં બળૠવેશ કરી શકાશે.

િનબફૠધ ઇદરૠ સવળૠરૠ અહો બત &કરૠ આસૠયળૠરૠ રરૠયાિણ વીગૠહય બળૠથમ પુળૃષ એકવચન ઇિત મે મિત પસૠયfફૠત િવનૠાિવનાશને માગૉળૠ આદૠમનેપદી

કાષૠય બળૠદૠયંચા ઇતરા (કાષૠય) તથાિપ (કાષૠય) પરકીયા (કાષૠય) ઉપઞીિત (કાષૠય)

40

ટૂ ં કી વાતાળૠ ગૃહબળૠવેશ બીઞૂ થોડીક અિપ ચ ન તદૠળ સૂય્ળૠ ભાિત એકદા નૈિમષારથૠયે

નવલકથા િવદુલા કથાચગળૠ િછફૠપદૠળ મરણોદૠદર

િવવેચન &કંિચદૠ ગુજરાતી કિવતાનો આ઼ૠવાદ કથોપકથન કાષૠયચચાળૠ શૃથૠવફૠતુ અરથૠયળૃદન િચફૠતયાિમ મનસા અહૠમોઅપૠયાય

41

Introduction In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of સાથ$ ગૂજરાતી +ેડણીકાેશ, the Gujarati comprehensive dictionary.

In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછી કાેઈને 7ે8ાઅે +ેડણી કરવાનાેઅ:ધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch for Gujarati.

In the early eighteen century, people on the Indian subcontinent spoke many more dialects than are spoken today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as “language” because they lacked definitive dictionary and formal grammar. At that time, written materials consisted only of manuscripts. With the introduction of the printing press, publishers of Gujarati books offered books in quantities never imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the official languages of India, in a time where many other dialects did not make the technological transition and thus are now endangered or even extinct.

Now, in the 21st century, we are experiencing another such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel that any language that does not make this transition will be in danger of becoming extinct by 2050. However, communities that choose to participate in this digital revolution are at a great advantage, as ubiquitous accessibility becomes common.

Every electronic device – from mobile phones to automobiles — will hold literature in the digital form and it will be accessible to people worldwide.

Mission “Preserve and spread Gujarati literature through digitization” In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, created over 40,000 free books in digital format and was instrumental in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android tablets and smart phones. In the digital form they will be fully searchable with any search engine.

Accomplishments In a very short time, Ekatra picked up pace and involved numerous volunteers from across the world: • Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit organization

• Designed and test creation of ebook using both soft copy and physical books.

• Became the first entity to offer true digital Gujarati ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets, Android smart phones, iPhone and regular computers.

• Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained access to Gujarati OCR, established standard ePUB template and created ePUB formatting guide to achieve efficient repeatable scalable process.

• Designed Ekatra Website and offer first 25 free books.

Converted total of 50 books.

• Formed literary committee and selected 86 books for conversion. Received permission to convert 20 books.

• Received permission to offer over 50 books published by Lok-Milap Trust.

• Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest, સંચયન.

• Established communication with leading Gujarati not-forprofit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust and Gujarati branch of Wikipedia (?વ@કTાેત).

Goals • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature digital library.

• Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website.

• Offer the same on leading bookstores including Amazon, iBookstore, smashword.com and Flipkart.

• Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the available Gujarati literary resources.

• Expand volunteer organization to support book conversion and proof reading tasks.

• Collaborate and share knowledge about digital books with other non-for-profit so they can also offer free digital books.

Get Involved While our volunteers are working on all fronts, we are seeking help with the following: • Sourcing of selected books in physical or PDF form.

• Proofreading of OCR content • Assistance in creating local Ekatra volunteer community

Contact Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org

Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3).

It's Federal ID is 46-2153818.

Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.