8 minute read
ÜÇ Éä‘ ½æ áÌë ×ÃÓ ÍÅä ½Òçï
from સમીપે-28
ãÕÕë» ÊëÖâæ
14Ñä ’nÒçáâÓä-éÈÓâÇÌä ÖÕâÓë "ÊâÊâ'Ìä ¼ÏÓ ’ëÕâ ½Òí. áëÑÌë ÑÛÈâï ÕeÈ ÚÕë Èëáí ÕËç ÌÚI ûë áëÕí ãÕ¿âÓ á¿âÌ» áïÊÓÉä ’gÒí. »Ôâ»âÓí Á½È ÀíÅä ’Ò áë ÍÀä áëÑÌâ ãÕ×ë Ô¼ÕâÌçï, ÏíÔÕâÌçï »ë ÓäÖ¿ô »ÓÕâÌçï » âÑ áâÍÇë tÒâï ÑçS»ëÔ ÏÌä ’Ò Àë. áë ãÊÕ Öë Ñe áëÑÌä ÈÖÕäÓ Í âÅÕâ »ëÑëÓí áâ&Ì »Òíô tÒâ Óë áëÑÇë ËäÓëÉä Í èÀ¥çï "êÐí Éâø ¬' ÍíÈâÌä ’ÈÌâ ÊsÈâÕë‘»ÓÇ ÑâÃë ÀëlÔä ÜÇë ÍÇ áâ ÑâÇÖ ÈìÒâÓ ÚÈí áë ÕâÈÌë Úçï áëÌä "sÃ÷ënÉ' ½Ççï Àçï. ÍíÈâÌä ’ÈÌçï ÈÉâ ÍíÈâÌâ »âÑÌçï ÊsÈâÕë‘»ÓÇ ÏÚç áíÀâ »Ôâ»âÓíáë "ÊâÊâ' ÁëÃÔä ¿äÕÃÉä »Òçõ Ú×ë. "ÊâÊâ'áë áëÑÌä ÊÓë» ÀãÏÌä Ìë½ëÃäÕÌä ÍâÀÛ ÕØô,
ÈâÓä¼ ÖÑÒ á¿è» ÔKÒâï Àë. ÖâÉë Á áë ÀãÏÌë áÌç#Í ¿âÓÍâï¿ ÔäÃäÌä ãÕ½Èí ÍÇ ¼Óä Á. áâÍÇë ÈëÑÌä »íæ ÀãÏÌä ÕâÈ »Óäáë Èí Èë áÉÕâ ÈëÌä Ìë½ëÃäÕ ×íËÈâï ÈëÑÌë 2 ãÑãÌÃÉä ÕËâÓë ÖÑÒ ÌÚíÈí Ôâ½Èí. áâÕâ ¿äÕÃÐÒâô ÀãÏ»âÓ ÍýâÇÔâÔ ÍÃëÔ áâÍÇä Õc¿ë 104 ÕØô ‘vÒâ áëÌë áâÍÇâ ÖîÌçï ÖîÐâgÒ ½Ççï Àçï.
1Ôä ’nÒçáâÓä 1910Ìâ ÓíÁ ’ÑÌ½Ó ãÁlÔâÌâ »ëã×Òâ ½âÑÌâ ¼ëÅèÈ ãÍÈâ »ÓÑ×äÐâæ Ìë ÑâÈâ ‘ÕäÏÚëÌÌâ ÍãÓÕâÓÑâï ÁnÑëÔâ ÍýâÇÔâÔ ÑâÈâÌâ áÕÖâÌ ÏâÊ ÑâÑâÌâ ¾Óë Á ÑíÃâ ÉÒâ. ÖâÈÑâ ËíÓÇ ÖçËäÌí áBÒâÖ »ÓäÌë ÓâÁ»íÃÌä ÚïÃÓ ÑëåÔ Ã÷ëÌI½ »â&ÔëÁÑâï ã×Ü»Ìçï ÍýÑâÇÍÝ ÑëÛÕä 1930Ñâï áÑÊâÕâÊÌä mÒçãÌÖäÍâÔäÃäÌä ½çÁÓâÈä ×âÛâÑâï ã×Ü» ÈÓä»ë ’ëÅâÒâ. ÍýâÓïÐÑâï Èí ÈëáíÌë Öï½äÈÑâï ÓÖ ÍÅëÔí. ÖâÓçï ÚâÑíôiÌÒÑ ÍÇ ÕÖâÕëÔçï. ÍÇ, ÈëÑÇë áë» »ÔâÑâïÉä Ïä‘ »ÔâÑâï ÖÁôÌâtÑ» ÐèÖ»í ÑâÒíô... Ìë ÀãÏ»ÔâÌä ÖâËÌâÑâï Ôâ½ä ½Òâ. 1932Ñâï »ÕâÃôôÓ Íí™Ã »ëÑëÓâ ÕÖâÕä ÀãÏáí ÍâÅÕâÌçï ×# »Òõu. »ÌôÔ ÏÔÕïÈ ÐqÌë tÒâï ÐâgÒ ÈâÇä ½Òçï Ìë ×í¼ áëÑÌä ’Ç ÏÚâÓ ’Çë ÍýíÎë×Ì ÐÇä áëÑÌë ÈâÇä ÁÕâ ÔâgÒí. »Ôâ½çÓç ÓãÕ×ï»Ó ÓâÕÛÌí ÖïÍ»ô ÉÈâï áëÑÌä ã¿Ý×âÛâÑâï ’ëÅâÒâ. Ùä Ï¿çÐâæ ÓâÕÈë áëÑÌë ÍýítÖâãÚÈ »Òâô, "»çÑâÓ' »âÒâôÔÒÉä áëÑÌä ÈÖÕäÓÒâÝâÌí ×çÐâÓïÐ ÉÒí. "»çÑâÓ'Ñâï áëÑÌä ÓÖÍýÊ ÈÖÕäÓí áÕâÓÌÕâÓ Íý½Ã Éæ Àë. áë ÖÑÒë "»çÑâÓ »ëÑëÓâ »ÔÏ' ¿âÔÈä. »çÑâÓÑâï Íý½ÃëÔä ÈÖÕäÓíÌä ¼âÑäáí - ¼èÏäáí ãÕ×ë ¿¿âôáí ÉÈä. ÏÔÕïÈ Ðq áÌë Ï¿çÐâæ ÓâÕÈ ÀãÏáí ’ëæÌë ÒígÒ Ñâ½ôÊ×ôÌ ÍèÓçï ÍâÅÈâ. áë ÏËâÑâïÉä "ãÌÚâãÓ»â' »ÔÏ áâ»âÓ ÍâÑä. Ìë ÍýâÇÔâÔÐâæ áëÌâ ÎâénÅÓ Ìë ÔâæÎ ÑëmÏÓ ÏnÒâ. áë ÖÑÒë ÓãÕ×ï»Ó ÓâÕÛ ’ÍâÌÌâ ÍýÕâÖë ½ÒëÔâ. áëÑÇë tÒâïÌâ ãÑÝíÌë ÍýâÇÔâÔ ÍÃëÔ ãÕ×ë ÕâÈ »Óä Ìë áëÑÌë ÎíÃí½ýâÎäÌâ éc¿ áBÒâÖ ÑâÃë ’ÍâÌ ÏíÔâÕÕâ áëÕçï Ì>ä ÉÒçï. ÍÇ, »ÑÐâgÒë ãÕWÕÒç} ÎâÃä Ìä»ÛÈâï áë ×kÒ ÏnÒçï ÌÚI. Ìë ÍýâÇÔâÔÐâæáë áÚIÒâ ÓÚäÌë Á ’Çë ÐâÓÈ áâ¼çï ¼èïÊä ÌâKÒçï.
ÍýâÇÔâÔÐâæÌä ÈÖÕäÓíÌâ ãÕØÒíÌä ÉíÅä ÕâÈ »Óçï Èí áëÑÇë Ôí»‘ÕÌ, ã×lÍ sÉâÍtÒí, ÕnÒ‘ÕÌ ð ÊÓë» ÍÓ áëÑÇë ÚâÉ áÁÑâvÒí. Ìë »Êâ¿ ãÕWÕÌâ ãÊg½Á ÎíÃí½ýâÎÓíÌä ÚÓíÛÑâï Èëáí ÉíÅâ ÍâÀÛ Ó[â áëÌçï »âÓÇ ÍÇ áâ Á Àë áëÕçï Ôâ½ë Àë. áëÑÇë áë» ãÕØÒÌë ÏÊÔë Խн ÎíÃí½ýâÎäÌä ÈÑâÑ ×â¼âáíÑâï áëÑÌí »ëÑëÓâ ÎëÓvÒí Àë. »Êâ¿ áëÑÌä ÍíÈâÌä áë áï½È ÖÑÁÇ ÚÈä Ìë áë »ëÃÔë» áï×ë Öâ¿ä ÍÇ ÚÈä »âÓÇ áëÑÇë ÎíÃí½ýâÎäÌë Á áëÑÌä áâ‘ãÕ»âÌçï ÖâËÌ ÏÌâÕëÔçï Èë áëÕâ ÖÑÒë jÒâÓë ÎíÃí½ýâÎäÌë áâ‘ãÕ»âÌçï ÖâËÌ ÏÌâÕäÌë ÐâÓÈÑâï »íæ ‘ÕÈçï ÌÚI. áëÑÌä áâ ÕâÈÌë Úçï ÖÔâÑ »Óçï Àçï »ë jÒâÓë ÎíÃí½ýâÎäÌë vÒÕÖâÒ ÈÓä»ë sÕä»âÓÕâ
»íæ ÈìÒâÓ ÌÚÈçï áëÕâ ÖÑÒë ÈëÑÇë áâ »ÔâÌë vÒÕÖâÒ ÈÓä»ë sÕä»âÓä. áëÑâï áë» À ëÅ ë á ë Ñ Ç ë » Ô â Ì ç ï È ^ Õ ÏÓ»ÓâÓ ÍÇ ÓâKÒçï. ÖÑÒ ÖÈÈ ÏÊÔâÒ Àë Ì ë á ë ÏÊ Ô â È â Ö Ñ Ò Ì â ãÕØÒíÌë »ëÑëÓâÑâï »ëÊ »ÓÕâ ’ëæáë ÁëÉä ÐãÕwÒÑâï áëÌä » ÊÓ Éâ Ò . á ëÕ ä Ö Ñ ÒÌ ä ÌâÅÌë áëÑÇë Í»Åä ÍâÅëÔä. Ìë áë »âÓÇë Á áâÁë áâÍÇä ÍâÖë ÃâéÌÚíÔ ÍâÖë ¾ëÃâïÏ»Óâï ÁÈâï ÚíÒ, ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ ÑëÒÓÌä ¼çÓ×ä ÍÓ ÏëÄâ ÚíÒ, ½âïËä áâÙÑÌä ÏÚâÓÌä ÖÕôÖâÜä áâÑÔä ÚíÒ -- áâÕä ÏËä ÈÖÕäÓí áâÍÇä ÍâÖë Àë. Áë áë ÖÑÒÌâ ÑÚ^ÕÌâ ÊsÈâÕëÁ Àë. DÒâÌÉä ÈÖÕäÓí ’ëÈâï ¿í>Ö Ôâ½ë »ë ÊsÈâÕë‘ ÎíÃí½ýâÎäÌä ×#áâÈ ½çÁÓâÈÑâï »Êâ¿ ÍýâÇÔâÔÐâæáë »Óä ÚÈä. ÍÀäÉä ÈëÌë Èëáí »Êâ¿ ÕÛ½ä Ì Ó[â ÍÇ ÌâeË ÔëÕä ÍÅë áëÕçï ÊsÈâÕë‘»ÓÇ Èí áëÑÇë áÑÊâÕâÊ ×ÚëÓÌçï Ìë ½çÁÓâÈÌçï ¿í>Ö »Òõç Á Àë. ÁèÌâ áÑÊâÕâÊ Ìë ÁèÌâ áÑÊâÕâÊÌä ÈÖÕäÓí ÑâÃë ÈÑâÓë ÍýâÇÔâÔÐâæ ÍâÖë ÁÕçï ÍÅë Á...
ÁèÌâï sÃäÑ áë*nÁÌí »ëÕâï ÚÈâï(Áçáí Ñç¼ÍöwÄ), Ìë ½ýâÑíÎíÌ ÖâïÐÛÕâ Ôí»í áÑÊâÕâÊÑâï »ëÕä ÓäÈë Ðë½â ÉÈâï, ÖâÏÓÑÈäÑâï jÒâÓë »ÍÅâï Öè»ÕâÒ tÒâÓë ÌÊäÌí Íà »ëÕí ÊäÍä êÄë Ìë Úâ... ãÑÔÌâ Ðèï½ÛâÑâïÉä vÚäÖÔí Õâ½ë tÒâÓë áÑÊâÕâÊ »ëÕçï Ôâ½Èçï áâ ÏËçï ÈÖÕäÓ sÕ#Íë _ÊÒÑâï ÕÖä ’Ò áë ÓäÈë áëÑÇë "kÔä»' »Òçõ Àë.
áëÑÌâ áÕÖâÌ (’nÒçáâÓä, 2014) ÖÑÒë áë» ÕâÈ »ÚëÕä Àë Áë »Êâ¿ kÒâÓëÒ »íæáë DÒâÌÑâï ÔäËä ÌÉä. ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë ÎíÃí½ýâÎÓíÌë ÍìÖâ ÔëÈâï ×ä¼vÒçï Àë. Ïä’ áÉôÑâï »Úçï Èí ÎíÃí½ýâÎäÑâïÉä ÍìÖâ ÓÛä ×»âÒ áëÕçï »Óä ÏÈâÕÌâÓ Ìë ÍÀä áë ×ä¼ÕÌâÓ áâ ÑâÇÖ ÚÈí. ËïËâÊâÓä ÎíÃí½ýâÎÓ Ìë »Ôâ»âÓÌçï ѽÁ...áâÕçï áÊzÐçÈ ÖïÒíÁÌ ÔæÌë áâ ÑâÇÖ ‘vÒí. áëÑÇë »&ÑëÓâÌçï mÒçãÂÒÑ ¾ÓÑâï êÐçï »Òçõ ÚÈçï Èëáí ãÁÞâÖçáíÌë Ñâ½ôÊ×ôÌ ÍÇ áâÍÈâ. ÍÇ, ÍýâÇÔâÔÊâÊâ áë» ÍÀä áë» »&ÑëÓâ »âÆë, ÏÈâÕë Ìë áë »&ÑëÓâÉä "kÔä»' »ÓëÔä ÈÖÕäÓí ÍâÀÛÌâ áÌçÐÕí ÏíÔÕâ ÑâïÅë tÒâÓë áëÑÌä áâï¼íÌçï ù ÅâÇ »íæ ÑâÍä ×»ë Èí áë áâÍÑëÛë »&ÑëÓâ ÔæÌë ÎÓÕâ ÑâïÅë áëÕä áëÑÌä ÕÇôÌ×*kÈ ÚÈä. ’ÚëÓÑâï ÏÚç ÏíÔÈâ ÌÚI ÍÇ
á ï½ È Õ È çôÛ Ñ â ï á ë ¼ ä Ô È â tÒ â Óë ÎíÃí½ýâÎÓíÌë ¼ÏÓ ÍÅÈä »ë "ÊâÊâ' »Óë Àë áë ÎíÃí½ýâÎä »ÚëÕâÒ áâÍÇë Á ë »Óäáë Àäáë áë Èí ÊâÊâ ÕØíô ÍÚëÔâï »Óä ¿èkÒâ Àë ! ÖÓÊâ Ó Íà ëÔ ãÕ ×ë á ëÑ Ìë ÏÚç Ñ â Ì Ú È ç ï . Ö Ó Ê â Ó Ö â Ú ë Ï Ì ä á Ñ Êâ Õ â Ê Ì ä Ñ çÔ â » â È í Ì ä á Ì ë» ÈÖÕäÓí ÈëÑÇë áâÍä Àë. ÐäÑÓâÕ á â ïÏëÅ» ÓÌ â Ë â ÓÊâ Ó vÒ * k È tÕ Ì ä Ô â Ü ã Ç » À ã Ï éÍ Ó â ïÈ Á è Ì â á Ñ Ê â Õ â Ê Ì ä È í » ï æ » ë Ã Ô ä Ò Ò â Ê ½ â Ó È Ö Õ ä Ó í ! ½ â ï Ë ä ‘ Ì ä ÈÖÕäÓí Ì ÍâÅä ×»ÕâÌí áëÑÌë ÓïÁ Á#Ó ÚÈí ÍÇ ½âïËä áâÙÑÌä áÌë áâÁçÏâÁçÌä áÌë» ÈÖÕäÓí áëÑÇë ¿âÛäÖäÌâ ÊâÒ»âÑâï ÔäËä Àë. áë» ãÊÕÖ áëÑÌâ ¾Óë áëÑÇë ÑÌë áë» áâïÏÔäÌâ ÂâÅÌä ÈÖÕäÓ ÏÈâÕä »Úë "½âïËäáâÙÑÌä ÏÚâÓ áâ áâïÏÔäÌçï ÂâÅ ÚÈçï. ½âïËä‘Ìâ ÈÑâÑ ãÌÇôÒíÌä áâ áâïÏÔä ÖâÜä ÚÈä. Ìë Ï â Í ç á ë Ì ë Ö Õ ô Ö â Ü ä á â ï ÏÔ ä »ÚëÈâ'.áë» ÖâÕ ÖâÑânÒ áâïÏÔäÌâ ÂâÅÌí ÎíÃí½ýâÎ ÊâÊâÌâ ÕÇôÌÉä ’Çë ÐâÕ»Ìä áâï¼í ÐÓä ÊëÈí. áë Á ÓäÈë ½âïËä‘Ìâï áãsÉ áÑÊâÕâÊ ÔÕâÒâï Ì ë Ï Û Ê ½ â Å â Ñ â ï á ã s É Ò â Ý â áÑÊâÕâÊÑâï ÎëÓÕÕâÑâï áâÕä tÒâÓë Ó â Ò Í ç Ó Ê Ó Õ â ’ Í â Ö ë Í Ú â e ¿ ë Ô ä áãsÉÒâÝâÌí ÎíÃí½ýâÎ ’ëÈâï áâÍÇë ÍÇ áë áãsÉÒâÝâÑâï ’Çëë ’ëÅâÒëÔâï À ä áë á ëÕí Ðâ Õ Í ëÊâ É â Ò áëÕ ä ÔâÁÕâÏ áë ÈÖÕäÓ Àë. jÒ âÓë ÏÚç áí Àâ Îí Ãí½ýâ ÎÓí ÍíÈâÌí ÍýÊë× ÀíÅäÌë ÎíÃí½ýâÎä »ÓÈâ á ë Õ â Ö Ñ Ò ë á ë Ã Ô ë » ë 1 9 4 0 Ñ â ï
ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë »âSÑäÓ ÈÓÎ ½ãÈ »ÓëÔä. Èë ÖÑÒÌâ »âSÑäÓÌçï ÍýÊ×ôÌ ÍÇ áëÑÇë »ÓëÔçï. áëÑÌâ »âSÑäÓ ÍýÕâÖÌä ¾Çä ÈÖÕäÓí DÒâÌÉä ’ëÕâ ÁëÕä Àë. »Êâ¿ áâÁÌâ ÖïÊÐôÑâï ÕËâÓë i»ÑÈä Àë.
ÍýâÇ Ôâ ÔÊâ Êâ Ìä ÈÖ Õä Óí »í æÌ ë ‘ ÕÌ Ìä áÌ ë» ãÕË Õ âs ÈãÕ »È âÌë s Éâ Ìë ÖâEÊÒâôÌçÐÕ ÈÓÎ ãÕ×ëØ ÆÛÈä Ôâ½ë »Êâ¿ áâ Á »âÓÇÖÓ Èëáí ãÕWÕãÕKÒâÈ ÈÖÕäÓ»âÓíÌä ÚÓíÛÑâï »Êâ¿ áë» Í½ãÉÒçï ÍâÀÛ Ó[â. Ïâ»ä ãÕWÕÌâ ÑÚâÌ ÎíÃí½ýâÎÓ ½ÇâÈâ <ânÖÌâ ÚëÌýä »âÃäôÒÓ ÏeýÖíáë ÖâÏÓÑÈä ÌÊäÌâ Ìë áÑÊâÕâÊÌä ãÑÔíÌâ ÍâÅëÔâ ÎíÃâ ãÕWÕÑâï Íï»âÒâ, Áë 1960Ìâ ÊâÒ»âÑâï ÔëÕâÒëÔâ. jÒâÓë ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë ÖâÏÓÑÈäÌä ÖçïÊÓÈâÌë »&ÑëÓâÑâï "kÔä»' »Óä áë ÊâÒ»í Èí Àë» ÝäÖäÌí ÚÈí. Ìë ÏýëÖí ÖâÉë ÍýâÇÔâÔÊâÊâÌä ÖâÏÓÑÈäÌä ÈÖÕäÓíÌä ¿í>Ö ÖÓ¼âÑÇä Éæ ×»ë áëÕä Àë Á. »ÑÌÖäÏë áâÁë ÍýâÇÔâÔÊâÊâÌçï áë» ÍÇ ÍçsÈ» áâÍÇä ÍâÖë ÌÉä. »Êâ¿ áâÕÈâ ÕØôë ÍýÉÑ ÍçNÒãÈãÉáë áëÑÌçï "ÓëÃ÷ísÍëkÃäÕ Õ»ô' ÍçsÈ» sÕ#Íë Ôí»í ÖçËä ÍÚâe¿ë Èí áëÑÌë Öâ¿ä Ù}âïÁãÔ áâÍä ½Çâ×ë. ¼ãÔÔ ãÁÏýâÌë »[çï »ë 'A Work of Art is a mist carved into an image'-»Ôâ»öãÈÌçï »âÑ Èí ËçmÑÖÌë »íÈÓäÌë áâ»âÓ áâÍÕâÌçï Àë....Ìë ÊâÊâáë ÈëÑÌä ÈÖÕäÓíÉä áâ »âÑ Ï¼èÏä »Óä ÏÈâvÒçï Àë.
ÍâÔÅäÌâ ÍíÈâÌâ ¾ÓÉä ÃâéÌÚíÔÌä ÖâÑë áâÕëÔâ"ÍÃëÔ ÎíÃí sÃçãÅÒí' ÖçËä Èëáí ÚïÑë× ¿âÔÈâ Á ÁÈâ. 100 ÕØôÌâ ÉÒâ tÒâï ÖçËä áâ ãÖÔãÖÔí ¿âÔç Ó[í ÚÈí. áëÑÌí áâ "ÍÃëÔ ÎíÃí sÃçãÅÒí "PíÃí½ýâÎäÌä ÍâÄ×âÛâ' ½ÇâÈä. áÚIÉä »ëÃÔâÒ ÖâÓâ ÎíÃí½ýâÎÓí áëÑÌâ Ñâ½ôÊ×ôÌ Ìä¿ë ÈìÒâÓ ÉÒâ, ÌâÌâ-ÑíÃâ »ëÃÔâÒ áëÕíÅô ÑëÛÕäÌë ÖâÓä ÁgÒâáíáë ½íÄÕâÒâ. ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë áë» ÕÅÔâÌä ÁëÑ ÚïÑë×âï ÍýâÇÔâÔÊâÊâáë ÖÚçÌë Öâ¿vÒâï Àë.
ÀëlÔë....Úâ&*sÍÃÔÑâï áëÑÇë åcÀâ vÒkÈ »Óä »ë ÑâÓë ÍãÓÕâÓÌí áë» ½ýçÍ ÎíÃí ÍâÅÕí Àë. ÑâïÅ-ÑâïÅ Ãë»í »ÓäÌë áë ÏëÄâ ÉÒâ. ÚâÉÑâï »ëÑëÓâ ͻťí. áâ¼â ÍãÓÕâÓë *sÑÈ áâpÒçï Ìë ÊâÊâáë »Òçõ..."»Ôä»'. áâ áëÑÌä ÀëlÔä ÈÖÕäÓ. 104 ÕØôÌä øÑÓë ! ÖâËÌâÌä ¿ÓÑ ÖäÑâ#Í ÍýâÇÔâÔÐâæÌë ÕïÊÌ.
ã×ÓäØ Íï¿âÔ 9824812581 233/ÓâÁÔxÑä ÖíÖâÒÃä ÁèÌâ ÍâÊÓâ ÓíÅ ÕÅíÊÓâ 390007
r†j ev Í Juhe 022-25861849 301 JtuÕztuVo nehtl k†tl e y uMxux vt; j evtzt Dtuzc k†h htuz : tKu 400 607 ËäÓën¨ ÑÚëÈâ "‘ÕÌÀâÒâ', ÍïãÅÈ ÊäÌÊÒâÛ éÍâDÒâÒ Ñâ½ô, ÐçÁ 370 001 ÖïÁç ÕâÛâ 0281-2561168 áë/77 áâÔâÍ áëÕnÒè ÒçãÌÕãÖôÃä ÓíÅ ÓâÁ»íà 360005 Òí½ë× ’ëØä
C/o ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒ ÍãÓØÊ áâÙÑ ÓíÅ áÑÊâÕâÊ 380 009 á*WÕÌä ÏâÍà 9322011171
Ïä/19 áÑöÈÕÌ »â&mpÔëkÖ ½íÓë½âïÕ (ÍèÕô) ÑçïÏæ 400 063 ãÏÔ ÕíÔë»
éÊÒÌ Ä>Ó 9820086458
ÔxÑäãÕÔâÖ 22/ »â×äÏâæ ÌÕÓï½ Ñâ½ô ½ýâÑÊëÕä ÑçïÏæ 400007
Ê×ÓÉ ÍÓÑâÓ ãÚÑâï×ä ×ëÔÈ
ÖKÒ 18, ÑãÇÏâ½, áÏýâÑâ (ãÁ.ÕÔÖâÅ) 396 007 ÑãÇÔâÔ Ú. ÍÃëÔ 0
ÖÚÁ Ïï½Ôí éYâÌ ÍâÖë áâ&Î Ïâ»ÓíÔ ÓíÅ ÕlÔÐãÕYâÌ½Ó 388 120 Íç. Ô. Êë×ÍâïÅë
áÓçÇâ ’Åë’ 079-26449691 áë-1, ÖÓ½Ñ PÔëÃzÖ, æWÕÓ ÐçÕÌ ÓíÅ, ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ sÃëãÅÒÑ, ÌÕÓï½ÍçÓâ, áÑÊâÕâÊ 14 ¿n¨»ânÈ ÃíÍäÕâÛâ
Åä-6, ÍèÇëôWÕÓ ÎÔëÃÖ, ½çÔÏâæ Ãë»Óâ, áÑÊâÕâÊ 380 015 ãÕÕë» ÊëÖâæ 9825035912
ÌÕ‘ÕÌ bÔí» ÑëÌë‘ï½ Ã÷sÃäÌí Ïï½Ôí sÍíÃôÖ kÔÏ ÖâÑë ÖÓÊâÓ ÍÃëÔ sÃëãÅÒÑ ÍâÖë
ÌÕÓï½ÍçÓâ áÑÊâÕâÊ 380 014
