áë» ÍÝ

¿n ¨» ânÈ Ã íÍä Õâ Ûâ

áë» ÍÝ

ãÍýÒ ÁÒÊëÕ,

ÈÑë '×bÊÖöãwÃ'Ñâï ÀëlÔâ ÑãÚÌâáíÉä áâÕÈä '½ýïÉÕâÖãÓ»â'Ìä ÙëÇä ’ëÈâï Á áâvÒâ Àí. »öwÇ ÊÕë ÁëÕâ »ãÕÌë "ÏÛç»í' »ÚëÕâ ÏâÏÈë ÈÑâÓí ÕâïËí ÍÇ ÈÑë ÌâeËâÕëÔí. Ñe "×bÊÖöãwÃ' ÖâÉë ÙëÇä - 9 ÖçËä ×ÓÈ »ÓëÔä. ÍÇ ÍÀä "½ýnÉÕâÖãÓ»â'Ìí áâÄÑí áDÒâÒ ÍÇ Ô¼âæ ½Òí. ÉÒçï ÍÚëÔâï ÈÑÌë Á Ñí»Ôçï. áâ ÙëÇäÌâ ÖÑâÍÌ ãÕ×ë ÈÑâÓí ÍýãÈÐâÕ »ëÕí Ú×ë ¬ »âÓÇ áëÑâï á t Ò â Ó Ì ä » ã Õ È â Ì ä ¼ â s Ö ä ã Ú Ô ¿ â Ô Ì í ã Ú Ö â Ï À ë . l Ò í È í "½ýnÉÕâÖãÓ»â'8Ìâï ÍâÌ ÖäËâï ÈÑÌë Á Õâï¿Õâ Ñí»Ôçï Àçï. ÈÑë Èí ’Çí Àí »ë "½ýïÉÕâÖãÓ»â'Ñâï Ñe »âlÍãÌ» sÉâÌ, ÖÑÒ, vÒ*kÈáí áÌë ÍýÖï½íÌë Êâ¼Ô »Òâõ Àë. áëÑ »ÚëÕâÒ kë áëÑâï ÕâsÈãÕ» ÍçsÈ»íÌâï »âlÍãÌ» Öï’ë½íÑâï ÂäÔëÔâë ÕâsÈãÕ» ÍýÐâÕ Àë. áÔÏ^â áë ÏËçï áãÌÒÈ»âãÔ» áÌë Ãâï¿Ç#Í Àë. ÚÕë "½ýnÉÕâÖãÓ»â' - 8 ÈÑâÓä ÖëÕâÑâï 3-4-2012 ð ÍèÌâÌä "ãÎlÑ á&nÅ Ãä Õä åãnÅÒÌ åãnsÃÃ¥çÃÑâï ÚÈí tÒâÓë ¿Ôã¿Ý»ÔâÌâ áâsÕâÊ Õ½ôÑâï áëÌâ Öï¿âÔ» ÖÈä× ÏÚâÊçÓëë ÍýWÌ »ÓëÔí »ë ¿Ôã¿ÝÑâï ÍýâÇ#Í ×çï ¬ ¿¿âôÌë áïÈë áÑÌë ÁÕâÏ ÍÓ Ôæ áâÕëÔâ ! ¿Ôã¿ÝÌí ÍýâÇ áëÌçï Öï»ÔÌ Àë. áâ ÏËçï ÒâÊ »ÓÕâÌçï

»âÓÇ átÒâÓë ÓâÁën¨ ÍÃëÔÌí »âvÒÖï½ýÚ "»ÏèÈÓ, ÍÈï½ áÌë ÊÍôÇ' (2012) ÑâÓâ ÚâÉÑâï Àë. ÓâÁën¨ ÍâÖë ÌÕçï ’ëÕâÌä Êöãwà Àë. áâÁÌâï ½ÂÔ½äÈí Õc¿ë áëÑÌä Ó¿ÌâtÑ»Èâ áëÑÌë ÖâÓâ áÌë DÒâÌÍâÝ »ãÕ ÈÓä»ë Á#Ó éÍÖâÕë ÍÇ Àë ÀÈâï áëÑÌâÑâï ÓÚëÔí Ôë¼» ÁëÃÔí Öã®Ò Àë áëÃÔí áëÑÌâÑâï ÓÚëÔí ãÌÓäÜ» Öã®Ò ÌÉä. ÈëÉä áÌë» Ó¿ÌâáíÑâï ÕsÈçáí ÍÓtÕëÌâ ÈÓï½Ïçqâáí »ë áë áï½ëÌä »lÍÌâ»âÓä½Óäáí ÖïÍâãÊÈ ÉÒâ Õ½Ó ÍýÕë×ä ’Ò Àë áÌë áë» Íý»âÓÌä ã×ãÉÔÈâ áÌë ãÕ»ëãn¨ÈÈâÌä Ôâ½Çä êÐä »Óë Àë. ÐÛÈä ãÕ½Èí ÐÛä ÁÕâÉä Ó¿Ìâáí áÃÕâæ ÁÈä Ôâ½ë Àë. Ó¿ÌâáíÌä éÍÖïÚâÓ ÓäãÈ (Closer technique) ÍÇ ÕâÓïÕâÓ áë»Ìä áë» ÓÚä Àë. áâÑ ÀÈâï, "»í×Ñâï ÖèÒíôÊÒ'(2004)Ñâï "ÑâãÛÒçï', "Åçï½Ûä', "ÖÎÓÁÌ', "gÔâÖ', "¼çÓ×ä', "ËèÛ', "ÂÛÚÛÈí áïË»âÓ' ÁëÕä Ó¿Ìâáí Խн Öâï½íÍâï½ ê½Óä ½æ Àë. áë Á ÓäÈë "Ùä ÍçÓâïÈ ÁÇÖë'(2009)Ñâï "ÃëÏÔ áÌë Úçï', "ÕÓÖâÊ áÌë ¾ëÃâï', "Ó’æ', "ÏâÍç‘Ìçï ÍÚëÓÇ', "ÖíÎí', "áë» Ýâûë' ÁëÕä Ó¿Ìâáí ½çÁÓâÈä ÖâãÚtÒÑâï Ìí¼í áÌë áë» ãsÉÓ ÉÌâÓí áÕâÁ ÖïÐÛâÕë Àë. "»ÏèÈÓ ÍÈï½ áÌë ÊÍôÇ'(2012)Ñâï Áë Èë ãÕØÒ ÍÓÌâ ãÕ ãÕË Ó¿ÌâãÕÕÈíô Àë. áÌë Áë ÍÚëÔâï Ó¿Ìâ»Üâáë »íæ» áÖï»ãÔÈ ÓÚëÈçï ÚÈçï Èë áâ ãÕãÕË Ó¿ÌâãÕÕÈíôÌâ ÎÔ» ÍÓ ÍÇ áÖï»ãÔÈ ÓÚë Àë. áÔÏ^â, ãÕØÒí ÍÓtÕëÌâ áãнÑÌä ÌÕäÌÈâ áÌë ÈâÁ½ä ÀÈâï ¾ÇâÏËâ Ó¿ÌâãÕÕÈíô áÖï»ãÔÈ #Íë ¾èÖä ½Òâ Àë. "ÍÈï½'Ìâ 1/4/19/20 ãÕÕÈíô, "ÊÍôÇ'Ìâ 1/6/8/9/11/15 ãÕÕÈíô, "ÕâÊÛ'Ìâ 1/4/6 ãÕÕÈíô ÓâÁën¨Ìâ »ãÕ ÈÓä»ëÌâ é^âÑ áï×Ìë Íý½Ã »Óä ×kÒâ Àë. "»ÏèÈÓ ÍÈï½ áÌë ÊÍôÇ' »âvÒÖï½ýÚ ÈâÁëÈÓÑâï Íý½Ã ÉÒëÔâ »âvÒÖï½ýÚí Õc¿ë áïÊÓ êÈÓäÌë ÌÕä ÓäÈë ÕâÈ »ÓÈâ áëÌâ ÑâãÑô» áÕâÁÉä ÖîÉä ÕËç DÒâÌ ¼e¿ë Àë, tÒâÓë ÑâÓâ ÑÌÑâï áâ Öï½ýÚë Ïë ÖÕâÔ êÐâ »Òâô Àë. áâ Öï½ýÚÑâï Ó¾çÕäÓÌâ "ÓâÁën¨ ãÕ×ë ÏâÈÑä'Ìâ ãÈÔ» ]âÓâ ÓâÁën¨Ìë »æ áíÛ¼ ’ëæÈä Ú×ë ¬ áÌë ÐâgÒë× ÁÚâÌâ Ô¼âÇÌë ÖâÑëÔ »ÓÕâÑâï ÓâÁën¨ë »æ ½ÇÈÓä Óâ¼ä Ú×ë ¬ 7-5-2012 ÍoãÅ¿ëÓäÑâï Ê×ë» ãÊÕÖ Ó[âï. áÓãÕnÊÑâï Èí ÑÌë »íæ ÂâÂí ÓÖ ÌÚíÈí. ÍèÕôÌí êÀÛÈí ÊãÓÒí áÌë <ën¿ ÏâïËÇäÌâï ÓÚëÇâï»íÌä ×ëÓä ÑâÓä Öѽý ¿ëÈÌâÌä áâÖÍâÖ ÚÈâï. á»sÑâÈë ÑâãÚÈäãÕÐâ½ ÈÓÎÉä ÊsÈâÕë‘ ã¿ÝíÌä êÁÕÇäÌçï ÖpÈâÚ áÑâÓä ÏâÁçÌâ Úâ&ÔÑâï ¿âÔÈçï ÚÈçï. ÖâïÁë áÑë ½íÄÕâæ ÁÈâï ð Úçï ×âãÔÌä, ãÌÒâÑ» áÌë ÍýíÁëkÃÓ ¿âÔ», »íæ» ÕâÓ Ïë Íâï¿ ÁÇ »îÈç»Ìâ ÑâÒâô ¾èÖä áâvÒâ ÚíÒ. ãÌÒâÑ» ÖâÉë ¿¿âô ÉÈä, ’Ç»âÓ ÚÈâ, áë» ÕâÓ áëÑÇë »[uï »ë <ân» »âÍÓâÌçï áë» ÑÚ^ÕÌçï ãÕËâÌ Àë ð "ãÎlÑÖÁôÌÑâï »âëæ ãÌÒÑ ÌÉä, ãÖÕâÒ »ë ÍâÍ. áÌë ÖîÉä ÑíÃçï ÍâÍ Èë ÌäÓÖÈâ.' (There are no rules in film-making,

»âvÒÖï½ýÚ ’ëø Àçï Èí »íÇ ’Çë »ëÑ áÑç» ÍâÌÌâ áÍÕâÊí ÏâÊ »ÓÈâï áâÕí Á ÌäÓÖÈâÌí áÌçÐÕ ÉâÒ Àë. áëÑâï "ã¿ÝÈâ'Ìí, áÑèÈôÌí, »íãÃáíÌí, ãÕÓíËâÐâÖä ãÕ¿âÓí áÉÅâÕÕâÌí, ½ïÐäÓ á½ïÐäÓ ×bÊÓÑÈíÌí, á»ÏïË ÓÚëÈä ½èï¿Ìä áâÖÍâÖ ÐÑÕâÌí, ÐîãÑãÈ» Õì¿âãÓ» Öï¿ÓÇÌí áâÒâÖ áëÃÔí ÏËí áâ½Û ÈÓä áâÕë Àë »ë ÕâÓïÕâÓ ÓäãÈÊâsÒ áÌë ×ìÔäÊâsÒÌí áÌçÐÕ ÉâÒ Àë. ÑíÃë Ðâ½ë È^ÕÌä ½èï¿Ñâï vÒsÈ ÓÚëÈä Ó¿Ìâáí ÂâÂçï Ö^Õ ÌäÍ’Õä ×»Èä ÌÉä. ¼çÊ Ó¿ÌâÔë¼Ì ÍÓÌä Ó¿Ìâáí Áë ÐâØâÈäÈ áÌë ÐâØâÍÀäÈÌë Í»ÅÕâ ÑÉë Àë Èë ÍýÒtÌí ÍÇ áâ »ãÕÌä ÍèÕëôÌä "áÓÕ' (1991) »âvÒÖï½ýÚÌä Ó¿ÌâáíÑâï ÍÅ¥â Àë. Ãèï»Ñâï áÚI ÏËâ áÌë» áë» Á Àë. áë» Á Ó¿ÌâÑâï "ÌäÓ' áÌë "ÕâãÓ'Ìâ ãÌÓÉô ÍÒâôÒí (Íö. 44) "×çÐýWÕëÈ' ÁëÕâï áÌë "ÖÚÿ×äØôÕÊÌâ' ÁëÕí (Íö. 104) ÐâØâvÒÒ ÍÇ ÌÁÓë ÍÅë Àë. áëÕçï ÉâÒ »ë "áâ Öï½ýÚÑâï Íö. 105 ÍÓÌä Ó¿Ìâ ÁëÕí ¿Ñt»âÓ ÂâÂí ÚíÈ Èí ¬ "»ÊâÕÓ »âÛÑIÆ ¼Å» ÍÓ ÏëÄçï ÍÈïã½Òçï / Íâï¼í/ Öï»íÓÈçï / ÖÓä ’Ò/ ÚÛÕë...ÚÛÕë.../ ¼Å» ù¿»âÒ / êÅ êÅ ÉâÒ' »ë ÍÀä Íö. 68 ÍÓÌä Ó¿Ìâ ÁëÕâë ÖÁôÌÕë½ ÂâÂí ÁÛÕâÒí ÚíÈ Èí ¬ "ÈÓï½ / ÖèÒôÌë / ÖÑç¨Ñâï áâ¾ë áâ¾ë ÕÚâÕä / ù Åë... ÈâÇä Áæ / Íý¿ïÅ ÁÛÓâã×Ñâï / ÕëÓä Êë Àë / ' »ë ÍÀä ÕsÈç ÍÓ áâtÑÔÜä ¿ëÈÌâÌí ÂâÂí ãÕÓÔ ÍýÜëÍ ÉÒí ÚíÈ Èí ¬ "¼âÔä ¼çÓ×äáí / áë»Ñë» ÖâÉë / ¼âÔä ÕâÈíáë ÕÛ½ä ÚÈä / áâ½ïÈç»ë / áë ½íãwÄÌë ¼íÓÕä Êæ / ¼çÓ×äáíÌë / ãÕ¼èÃä ÍâÅä ÊäËä.' Úâ, áïÈë áëÃÔçï Èí ÌâeËÕçï ÍÅ×ë »ë áâ »ãÕÌâ ÁëÕí Àë ÈëÕí, áÕâÁ áëÑÌí ÍíÈâÌí Àë. 8-12-2 012. áÑÊâÕâÊÑâï ÐÓâÒëÔâ ÍçsÈ»ÑëÛâ ãÌ ãÑ^âë ÑâÓë vÒâKÒâÌ áâÍÕâÌçï ÚÈçï. ÉíÅä ÕâÓ ÚÈä. ÏâÁçÑâï ÏëÄëÔâ áë» Ðâæ ÑâÓä ÖâÉë ÕâÈ ÑâïÅä ÏëÄâ. »Úë "áâ Íý»â×»í ½çÁÓâÈäÑâï »Òâï ÍçsÈ»íÌâ »ëÕâ áÌçÕâÊí ¼Å»ä Ó[â Àë. ÖâÚëÏ, »ëÕçï Ô¼âæ Ó[çï Àë ! Íý»â×»íÌë Èí ÑÖâÔí ¼Íë Àë.' áëÑÌä á»ÛâÑÇ Úçï ÖÑ‘ ×kÒí. ÔâÐ×ï»Ó Äâ»ÓÌâ éÍÓâéÍÓä »âvÒÖï½ýÚí ÀÍâÈâ ÚÈâ, tÒâÓë Ñe ÔKÒçï ÚÈçï »ë Íý»â×»í Èí ÀâÍ×ë ÍÇ ãÕÕë» Èí Ôë¼»ë »ÓÕâÌí Àë. átÒâÓë, áBÒâÖÑâï ÔäËëÔâ á×í» ¿âÕÅâÌâ 2012Ñâï áë» ÖâÉë ÏÚâÓ ÍÅëÔâï Àáë» ÍçsÈ»í ÑâÓâ ÑÌÑâï áâvÒâï. á×í» ¿âÕÅâ, áÔÏ^â ÊãÔÈ áÌë ÔãÔÈ ÏïÌë ÜëÝíÑâï áë» ÖâÉë DÒâÌ ¼ë¿Èâ »ãÕ Àë. ÍýÇÒÍäÅâ áÌë ’ãÈÍäÅâÌâ ÏëÕÅâ »ën¨ÑâïÉä Éí»ÏïË Íý½ÃëÔä Ó¿ÌâáíÌë áâ Öï½ýÚíÑâï Á½â ÑÛä Àë. "½ÂãÔsÈâÌ'Ñâï ãÚnÊçsÈâÌ áÌë Íâã»sÈâÌÌä éÊèô½ÂÔíÌçï áëÑÇë »ÓëÔçï ½çÁÓâÈä ÍYâÌçÕâÊÌçï ãÕ×ëØ ÖâÚÖ Àë, Èí "ͽÔâï ÈÛâÕÑâï (2003, 2012) ½ÂÔÖï½ýÚÌçï ÍçÌðÖïs»ÓÇ Àë. Ïâ»äÌâ, ½ÂÔÖï½ýÚ "ͽÓÕ ÈÛâÕÉä (2012), ½äÈÖï½ýÚ "Èçï »Úçï »ë ÈÑë ¬ "(2012), ÚâsÒvÒï½»ãÕÈâÖï½ýÚ "ÍäÃ¥í áS»í' (2012) áÌë ÍýãÈÏ} »ãÕÈâÖï½ýÚ "ÅâÛ¼äÉä ÖâÕ ÀèÃâï(2012) áëÑÌä Ó¿ÌâáíÌçï ÁçÊä ÁçÊä ÓäÈë ÍýãÈãÌãËtÕ »Óë Àë, ÍÓïÈç áë»ïÊÓë áëÕä ÀâÍ ÍÅë Àë »ë

áëÑÌä Ó¿Ìâáí áÇÖÓ¼ä Àë. ¾ÇäÏËä ÖÓëÓâ× Ó¿Ìâáí Õc¿ë áëÑÌä ÓÅä¼Åä é^âÑ Ó¿Ìâáí ½íÄÕâÒëÔä Àë. áë» ÏâÁç »ãÕ »Úë Àë »ë ÍýãÖã} »ë áâtÑWÔâ¾â ÑâÃë áë »ãÕÈâ »ÓÈâ ÌÉäñ Èí Ïä‘ ÏâÁç »â&ÔëÁ»âÛÑâï Ô¼âæ ÚíÕâ ÀÈâï áëÑÌä Ó¿Ìâáí Ôí»ãÍýÒ ÓÚä Àë ÑâÃë Öï½ýãÚÈ »Óä Àë. "ÍäÃ¥í áS»í'Ñâï áâ Á »âÓÇë ÑíÃë Ðâ½ë sÉèÛ sÈÓë ÓÚä ÁÈä ÚâsÒÓ¿Ìâáí Àë. Èí "ÅâÛ¼äÉä ÖâÕ ÀèÃâ'Ñâï ÏÚç ÉíÅä Ó¿Ìâáí áëÑÌä ÍýãÈÏ}ÈâÌë ÍýãÈÐâÍèÕô» ÍçÓs»âÓä ×»ä Àë. "Èçï »Úçï »ë ÈÑë ¬' ½äÈÖï½ýÚ áÌë» ãÕØÒíÌë »lÍäÌë ’Çë »ë ÍãÓ»lÍÍèÕô» »âÑ »Óë Àë. áëÑâï "ãÑÔëãÌÒÑ ÓâËâÌçï ½äÈ' áâÁÌâ »íÍíôÓëà ÍýëÑÌçï ¼âsÖçï ÍýãÈãÌãËtÕ »Óë Àë. Ôâ½ë Àë »ë Íý»â×ÌÌä ÖçãÕËâÌë »âÓÇë áâÃÔâï ÍçsÈ»íÌë ÏÊÔë áëÑÌä Ó¿ÌâáíÌí ¿ÒÌÍèÕô» »íæ áë» Öï½ýÚ ÉâÒ Èí áâ »ãÕÌçï Ó¿ÌâtÑ» ÕÁÌ Èât»âãÔ» Ö_ÊÒíÌçï áâ»ØôÇ ÏÌä ×»ë. "ͽÔâï ÈÛâÕÑâï'Ìä ×äØô»½ÂÔ éÍÓâïÈ "ÑïãÊÓ Õ¿íÕc¿ áë» ÑâÇÖÌä Éæ »ÈÔ / æWÕÓ ÀÈâï áâvÒí ÌÚI áëÌâ Ï¿âÕÑâï' (Íö.11) »ë "ÖïÏïË ÔíÚäÌí ÚÕë ÐèÔä ½Òâ Àë Öî / ¿âÓë ÈÓÎ áë »âÓÇë ÔíÚä Á ÔíÚä Àë.' (Íö. 22) »ë "¾Ó ÔèïÃâ×ë »ÓíãÛÒâáíÌçï / »íæ Óë'Õâ ÖÊÌÑâï áâÕë Àë.' (Íö. 51) ÁëÕâ ×ëÓí é^âÑ »ÜâÌä áãÐvÒ*kÈÌâ YíÈ» Àë. "ͽÓÕ ÈÛâÕÑâï'Ìä ×äØô»½ÂÔ "ͽÔâï ÈÛâÕÑâï' ÁëÃÔä »Øô» ÌÉä, Èí Ïâ, ãÍÈâ, Ðâæ, Êä»Óä ÍÓÌä ½ÂÔí ÖâÑânÒ ÓÚä Àë. Úâ "¾Ó' (Íö.23) ÍÓÌä ½ÂÔ é^âÑ ÏÌä ×»ä Àë. ÕÛä "ÌÊäÌä ÁëÑ á½Ó ¿âÔ×í, É×ë ÓsÈâ / ¼Å» êÐâ Á Ó[â Àë ãÕÚâÓ »ÓÕâÑâï' (Íö. 5) ÁëÕâ ×ëÓÌí Ó¿ÌâÈ»ô, Èí "Òè Ãè ÏýèÃÖ' ÏÖ áëÃÔçï ÏëãÊÔ »Úä ×kÒí/ ÖäÂÓÌä Ñâλ ÍäÄ ÍÓ ¾â áâ»Óâ »Òâô' ÁëÕâ ×ëÓÌä Íýã×wà sÎçãÈô áë»ÊÑ DÒâÌ ¼e¿ë Àë "ÅâÛ¼äÉä ÖâÕ ÀèÃâï' ÍýãÈÏ} »âvÒÖï½ýÚÑâï "bÚâÓ ÓâKÒí Àë.' (Íö. 2) »í» ÖÛï½ ÓäÈë Ö¿ÕâÒëÔä ½ÂÔ Àë Èí "ÍÇôÑâï' ÌâÌâ ÑçsÈ»Ìâ ÎÔ» ÍÓ »ãÕÌë ãÑÉ ÍÒõÈÌí ÑçkÈ áÕ»â× ¼íÔä áâpÒí Àë. "ÌoË' ÁëÕçï ½Y»âvÒ ÓíãÁïÊä Õä½ÈÑâïÉä ÑâÄâ ÖâïÍýÈÌë Ö‘Õ »Óë Àë. Èí "ÚãÓÌçï ¾Ó áâÑ ÚíÒ Àë »ëÕçï / »ëÑ ÍèÀä ×»âÒ ÚãÓÁÌÉä ¬' ÁëÕâ ×ëÓÌí »ÃâÜ Àë» ¿í¼íÏâ ÁëÕâ »ãÕ ÖçËä ÁæÌë áÅ»ä áâÕë Àë. Ãèï»Ñâï, áâ »ãÕ ’ÈÐâÈÌçï Ô¼ä Ôë¼ÌÌë ãÕ»ëãn¨È (Defocused) »Óë Àë, Èí ÑçgËÈâÌí ÖïÏïË áëÑÌë Ôë¼ÌÑâï ÏÚç ã̻à (Too closed) Ôæ ’Ò Àë, éÈâÕÛ Õ½Ó áâ Ïë áÕÓíËí ÕÃä ’Ò Èí áâ »ãÕ ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌâ ÐãÕwÒÌä ÑíÃä áâ×â Àë. 28-12-2012 ð ÓâwÃ÷äÒ ÍãÓÖïÕâÊ ÍýÖï½ë ãÊlÚäÌä Úâ&ÃëÔÑâï ánÒ ÐâÓÈäÒ ÖâãÚtÒ»âÓí ÖâÉë ¿¿âôÑâï ½çÁÓâÈä »ãÕÈâÌä »ëÃÔä» êÁÛä ÕâÈí »Òâô ÍÀä »[uï »ë ½çÁÓâÈäÑâï átÒâÓë ½ÂÔÔë¼Ì ½âïÅäÕëÔÌä ÁëÑ ÎèlÒçïÎâlÒçï Àë. áÌë ½ÂÔÖï½ýÚÌä ÖâÈ ÖâÈ áâÕöã^âáí Éæ ×»ë Àë. ½ÂÔ»âÓí ËíËÑâÓ Ô¼ë Àë áÌë áëÌë æWÕÓÌä ÊëÇ ÖÑÁë Àë. Ñe tÒâÓë ¿¿âôÑâï »[uï Èí ¼Óçï ÍÇ ÕâÚÕâÚ »ë ÊâÊ ]âÓâ êÐâ ÉÈâ

» Ô â Ó ç ã ¿ Ì â à í Û â × â Úä » Ó Ç (och l ocr at i sa t ion ) » ë Ô í » × â Úä » Ó Ç (democratisation)Ìâ Ñç§âáí ÑÌë ½èï¿vÒâ »Óë Àë. Ú‘ ÖçËä Úçï ÖÑ‘ ×kÒí ÌÉä »ë »Òâ Íý»âÓÌâ Õë¿âÇvÒèÚ ©âÓâ ÍýÑâÇÑâï ÖâËâÓÇ »Úä ×»âÒ áëÕâ ½ÂÔÖï½ýÚíÌä Íâï¿ÖâÈ áâÕöã^âáí ×kÒ ÏÌë Àë. ÚØô Ïý¢ÐqÌí ½ÂÔÖï½ýÚ "¼çÊÌë Ò kÒâï ÑLÒí Àçï !' Õâï¿Èä ÕëÛâáë áëÑÌâ ÍÚëÔâÌâ Öï½ýÚíÑâïÉä ÍÇ ÍÖâÓ ÉÒí Àçï. áâ ãÕ»ÖÈí, ÍíÈâÌë áãÈ®Ñä ÁÈí ½ÂÔ»âÓ Àë, áëÕâ ÕâÓïÕâÓÌâ ÍýsÈâÕÌâ»âÓÌâ ÆïÆëÓâ ÍÀä ÍÇ áâ »ãÕ ÑÌë áãÈÖâÑânÒ áÌë ’ÇäÈâ ãÕ¿âÓÐâÕíÌä áâÖÍâÖ ÓÊäÎ »âãÎÒâÌë ½èïÉÈâ Ôâ½ë Àë. ×#áâÈÌçï áÀâïÊÖ ÀíÅ¥çï Èë Ää» Á ÉÒçï Àë. ½äÈ ÍÇ ÚâÉë ¿Æ¥çï ÌÉä Ôâ½Èçï. ÍÓïÈç "áë»ÔÈâÌä ÐäÅÑâï' ½ÂÔÖï½ýÚÑâï "¼ëÈÓí ¼íÕâÒ tÒâÓë ÚÛ ÑÛë' ÁëÕä »ÚëÕÈÍïã»ÈÌí áÕÈâÓ »ë "áïÊÓ ÊäÕâÊâïÅä' ½ÂÔÖï½ýÚÑâï "ÈöÇÌä Ãí¿ë ÖèÈâï Àë áíÖãÏnÊç / ¾âÖÑâïÉä Èçï ÍÕÌ ÖÓÕâ Ì Êë' ÁëÕí ÖïÕëÊÌÜëÝÌë ét»Ã ÓäÈë ãÕsÈâÓÈí ×ëÓ-áâ½Õä ÖïÍã^â Àë "ÑîÌÌä ÑÚëãÎÔ' ½ÂÔÖï½ýÚÑâï "ÑâÓí »ÏäÓí Àë' ÁëÕä ÖÛï½ Ã»ëÔä ½ÂÔ Ìë "ÓëÈÌâ ÆèÕâ ÖÈÈ êgÒâ »Óë / ÂâïÂÕâÑâï »íÇ Ïä ÕâÕä ½Òçï' ÁëÕí ×ëÓ Èt»âÔ áÔ½ ÈÓä áâÕë Àë. ÕÛä "áâÐ Ñèï½çï Éæ ½Òçï' ÁëÕä áâ¼ëáâ¼ä ½ÂÔ é^âÑ ÖïÕëÊÌã×lÍ »ïÅâÓä ×»ä Àë. Ïä‘ ÏâÁç "‘ÕÕâÌí ãÓÒâÂ' ½ÂÔÖï½ýÚÌä ×äØô» ½ÂÔ ÍÇ ÑtÔâÌí ×ëÓ ÓcÒâ ÍÀä ã×ãÉÔ Éæ ½æ Àë. "¼çÊÌëÒ »Òâï ÑLÒí Àçï !' ½ÂÔÖï½ýÚ »Êâ¿ ÖîÉä áíÀçï ÓÛë Àë. "ÑÌ ÖÊâ ¾èmÒâ »Óë ÕÈçôÛÑâï' ÁëÕä ½ÂÔÑâï Ïë ÓÊäÎÌë ÏÚëÓÌä ÓäÈë "ÕÈèôÛÑâï' Õâï¿Õçï ÍÅë áë áÖ[ Àë. »ãÕ ½ÂÔÌâ #ÍÑâï áë» ã×ÔâÔë¼ ¼íÅä ’ø Àçï áëÕä ÌëÑ Èí Óâ¼ë Àë ÍÇ áëÑÌä ½ÂÔíÌë áâ sÉâÍtÒ ÖçËä ÍÚâe¿ÕâÑâï ÕËç ÓsÈí »âÍÕâÌí Ïâ»ä Àë - áëÕçï Ôâ½ë Àë. »Úí, "×bÊÖöãwÃ'Ñâï Íý»âã×È 1-7 áDÒâÒí ÍÀä ÈÑÌë Ñí»ÔëÔí étÉâÍÌÌí áâ áâÄÑí áDÒâÒ »ëÕí ÔâgÒí ¬