Issuu on Google+

œ‹‹”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÀ‹‹Δ‹‡

܇œ‹‹Ô‹ÿë” Ë‹ÂÔ‹fl


œ‹‹”‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flÀ‹‹Δ‹‡ [`√¤¤◊¿¤fiê≤¤¤'Œ¤¤◊≤¤fi õ¤·◊˚‰È¤¤ ≈“Û¤◊√¤¤‰]

܇œ‹‹Ô‹ÿë” Ë‹ÂÔ‹fl

Í‹‹Â ë ›œ‹ Í‹‹ Δ‹ ¸÷” Ù¸


1969√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl-Ô‹¥‹‹À›π√‹‹ Ì‹”÷Ô‹œ‹‹ÿ `Ù‹ÿÙë÷”‡›¥‹' œ‹‹›Ù‹ë√‹‹ Üÿë‹Âœ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹ ë‡Í‹ Ù‹Ì‹‹Ù‹‹Â Δ”Ù‹ÿƒ‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ÂÍ‹‹. ÜÂ Δ”¥—‹Â뜋‹ÿ Δ”ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flËfl√‹‹ ËflÌ‹√‹√‹fl ë‹ÂÜfl √‹Â ë‹ÂÜfl ›Ì‹Õ‹‚›¥‹√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ 딋̋̋‹√‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹Â Ü ͋ÂÉ‹œ‹‹Ï‹ `ƒ‹‹ÿ¡‹flë≥‹‹' √‹‹œ‹√‹‹ Δ‹‡Ù¥‹ë ”‚Δ‹Â Δ”ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹fl±‹ÂÍ‹‹ Δ”Ù‹ÿƒ‹‹Â Ü‹ Δ‹‡Ù›¥‹ë‹œ‹‹ÿ œ‹‚ëÂÍ‹‹ ìÂ. ≈“≤¤Œ¤  ¤‰ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≈“√¤˚ ≤¤î¤‰È¤fi ≈¤fl‹Û≥¤ê¤¬¤fi 1983-87 ∏“Œî¤¤¬¤ 17,000 ¬¤êȤ í≈¤¤î¤‰È¤fi. ≥¤‰¬¤fi Û¤◊ê’‹Ó¤≈≥¤ Û¤◊î¤flê’≥¤ ֤ϓfl≥‹≥¤¬¤fi 1991-94 ∏“Œî¤¤¬¤ 20,000 ¬¤êȤ í≈¤¤Öfi. Ö¤ ≈¤fl¬¤“’Œ¤fl∏’“∞¤, 1998 : ¬¤êȤ 5,000

“·. 5 100 ¬¤êȤ¬¤¤ “·. 400 ≈“ê¤Ó¤ê^: √¤¤‰≈¤¤È¤ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚’“Û˚, 1565 Û¤“∏¤“¬¤√¤“, ä¤Ï¤¬¤√¤“ 364001 ˚¤‹Ö≈¤Û¤‰‘˚√¤^: Ö≈¤·“’Ϥ Ö¤Ó¤“, ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏, »¤‰. 6610441


≈¤ˆ‰“∞¤ ꉌ¤ ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ¬¤≤¤fi^?  ¤¤≈¤fl¬¤¤ ‹±È¤ Öfl≈¤“ ≈¤ˆ‰“∞¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Á¤‰Öfi Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ ‹Ï¤∏’“’≤¤fiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊^:  ¤¤≈¤fl, ≥¤Œ¤‰ Ó¤“fi“ ≈¤“ ≈¤ˆ‰“∞¤ ꉌ¤ ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ¬¤≤¤fi^?  ¤¤≈¤fl ꈉ^: Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ê’◊ í‰^? ‹Ï¤∏’“’≤¤fi^: ˆfl◊ Œ¤¤“fi Œ¤¤¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊, ≥¤‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰“∞¤ Û¤fiϤfi Ö¤≈¤Ó¤‰. ≈¤ífi ≈¤ˆ‰“Ó¤¤‰¬¤‰^?  ¤¤≈¤fl^: ê‰˚Ȥ¤◊ Û¤fiϤfi Ö¤≈¤Ó¤‰^? ‹Ï¤∏’“’≤¤fi^: ≥¤Œ¤¤“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Á¤‰ÖfiÖ‰^? Ö‰ê....  ¤‰.... ≥“∞¤.....  ¤¤≈¤fl^: ˆfl◊ ê¤◊Öfi Ö‰êȤ¤‰ ífl◊^? Œ¤¤“¤ Ö‰êȤ¤≤¤fi ≈¤ˆ‰“¤î¤^? ‹Ï¤∏’“’≤¤fi^: ¬¤¤ Ö‰êȤ¤≤¤fi ≥¤¤‰ ¬¤ ≈¤ˆ‰“¤î¤. ≥¤Œ¤¤“‰ ê‰˚Ȥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á¤‰ÖfiÖ‰^?  ¤¤≈¤fl^: Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤fiÛ¤ ꓤ‰± ä¤Öfiä¤◊±fl í‰. ≥¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ Ö‰  ¤¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤fiϤfi Ö¤≈¤Ó¤‰^? Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤ífi Œ¤¤“¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰. 1


‹Ï¤∏’“’≤¤fi ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤‰. ‹¬¤“’∏¤‰Ó¤  ¤¤Îê ≈“‰Œ¤≤¤fi  ¤¤≈¤fl¬¤‰ ≈¤ˆ‰“∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰. Ö‰¬¤¤ êflŒ¤Î¤ ˆ’“fl∏¤‰  ¤¤≈¤flÖ‰ ‹Ï¤ÓϤêfl˚fl◊ ¤Ã¤¤Ï¤¬¤fi ∏fiê’Ó¤¤ Ö¤≈¤fi. ?

¬¤¤¬¤ê±fi ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö¤»’‹“ê¤≤¤fi ≥¤¤Á¤ Á ‘ˆ∏ ֤Ϥ‰È¤¤. Œ¤fl◊ ¤ÖfiŒ¤¤◊ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤ Œ¤Îfi ˆ≥¤fi. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ê¤È¤‰È¤ê“ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Öfl≥¤¤“‰ ÁÖfi Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“≥¤¤. Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fiÁfi ˚‰ ¤È¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ êÓ¤fl◊ê Ó¤¤‰¿¤fi “ˆ’ ˆ≥¤¤. ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊^: ``Ó¤fl◊ Ó¤¤‰¿¤¤‰ í¤‰^?'' ``Œ¤¤“fi ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤. ¬¤¤¬¤ê±fi í‰.'' ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¬¤‰ ≥¤êȤfi»  ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±fi. ``¬¤‹ˆ, ¬¤‹ˆ, Œ¤¤“fi Ö‰ ¬¤¤¬¤fi ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Á Œ¤¤“‰ Á¤‰ÖfiÖ‰.'' 2


ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi^: ``Ö¤≈¤ Ö¤ ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Ȥ¤‰. Ö¤≈¤¬¤fi ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ ˆfl◊ Ó¤¤‰¿¤fi Ö¤≈¤fiÓ¤. ¬¤¤ˆê Ö¤≈¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤  ¤√¤±‰ í‰.''  ¤¤≈¤fl^: ``Ö‰ ¬¤¤¬¤fi ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Œ¤¤“¤≤¤fi Ǥ¤‰Öfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰, Ö‰ ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Œ¤¬¤‰ Œ¤∏’“¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤˚‰Û¤¬¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ∏fiꓤ։ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. ê‰˚Ȥ¤ ≈“‰Œ¤≤¤fi Ö‰ ≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Ȥ¤Ï¤‰È¤¤‰^! Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ ꉌ¤ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤^?''  ¤◊¬¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi, Ö◊≥¤‰ Á±fi.  ¤‰ ‘Öõ¤≤¤fi ¬¤¤¬¤¤‰ ˚fl걤‰ ˆ≥¤¤‰^! ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ¬¤¤¬¤ê±¤  ¤¤Îꬤ¤‰ äÏî¤ ÖflŒ¤Î꤉ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤¬¤¤ ˆ’“fl∏ ê‰Ï¤¤ Ö¤∏“≈¤·“’Ϥê Ö‰ ìfiÈ‰ ˆ≥¤¤‰^! ?

Û¤¤õ¤¤ ¤¤‰È¤¤◊  ¤¤Î꤉ ≈“Ϥ¤Û¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö‰ê Ö¤Ó“Œ¤-Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ϥ“Û¤¤∏ Ϥ“Û¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ۤϤ¤“‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊. 3


√¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰  ¤fiÁ‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.  ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fiê ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰ Á Œ¤Îfi. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ Ϥ¤≥¤ Ó¤“· ê“fi^: ≥¤Œ¤‰  ¤¿¤¤◊ ê¤◊≥¤¤‰ í¤‰ Ö¬¤‰ Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ꈤ‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Û¤¤õ¤fl◊  ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ê’“‰î¤ Á·™fl◊  ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≤¤¤‰±¤◊ê  ¤¤Î꤉։ ˆ¤≤¤ Ö·◊õ¤¤ ꓒ. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰  ¤fiÁ¤‰ ۤϤ¤È¤ ꓒ‰^: Û¤¤“fl◊, ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Á‰Ö¤‰ Á·™fl◊  ¤¤‰È¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ í‰^?  ¤‰  ¤¤Î꤉։ ≥¤“≥¤ ˆ¤≤¤ Ö·◊õ¤¤ ꓒ. ≈¤ífi ≥“∞¤‰.... ≈¤ífi õ¤¤“ Á∞¤¤◊Ö‰..... ≈¤ífi ≥¤¤‰ ˆ¤≤¤ Á ˆ¤≤¤ ∏‰Ç¤¤Öfi “ˆ’. Ȥ√¤Ã¤√¤  ¤¿¤¤◊  ¤¤Î꤉։ ˆ¤≤¤ Ö·◊õ¤¤ ꓒ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꈒî¤fl◊^: ≈¤¤‰≥¤‰ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Á·™fl◊  ¤¤‰È¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Á‰  ¤¤Î꤉ Á¤∞¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ê ¤·È¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¤Ó¤¤ í‰. Á‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê∏fi Á·™fl◊ 4


¤¤‰È¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ê™∞¤ í‰.  ¤◊¬¤‰¬¤‰ ˆfl◊ Û¤»Î≥¤¤ ‹Öõífl◊ ífl◊. Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰  ¤¿¤¤◊¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. ?

ê ¤·Èî¤fl◊, ≥¤‰ ê“’î¤fl◊^? ∏ê’‹Ó¤∞¤ Ö¤»’‹“ꤌ¤¤◊ Á¤‰ˆ¤¬¤‹Û¤ ¤“’√¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi ϤêfiȤ¤≥¤ ê“≥¤¤ ≥“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ò¤“≤¤fi Ö¤‰‹»Û¤ ≥“∞¤ Œ¤¤ÖfiȤ ∏·“ ˆ≥¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Ó“fi ≈¤¤‰È¤¤ê‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ ≥¤‰“‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤ ≈¤fl≥“ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤¬¤‰ Ö¤‰‹»Û¤≤¤fi Ö‰ê ≈¤flÛ≥¤ê ò¤‰“ ȤÖfi ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ꈉȤfl◊. Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ä·È¤fi √¤î¤¤. Ϥ¤≥¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi. √¤¤◊¿¤fiÁfi Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤. ≈¤·“fi Œ“fl∏fl≥¤¤≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤ê’ꌤ≥¤¤≤¤fi ≈¤fl≥“¬¤‰ ꈒî¤fl◊^: “¤≥¤ Ö◊¿¤¤“fi í‰, ≈¤◊≤¤ ‹Ï¤ê˚ í‰, ֤Ϥ≥¤¤◊-Á≥¤¤◊ í Œ¤¤ÖfiȤ ≤¤¤î¤, í≥¤¤◊ ≥¤Δ ê ¤·Èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤‰‹»Û¤ ÁÖfi¬¤‰ ‹Œ¤. ≈¤¤‰È¤¤ê¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ȥ¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤fl◊ “ˆ’î¤fl◊. 5


Û¤¤◊äÎfi¬¤‰  ¤¤ Ö¬¤‰ ò¤“¬¤¤◊  ¤¿¤¤◊ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊.  ¤¤≈¤flÖ‰ ֤Ϥ¤‰ Ö¤√“ˆ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤Ï¤¤‰ Á¤‰ÖfiÖ‰, ։Ϥ¤ ۤϤ¤È¤¤‰ ≈¤∞¤ Ö·™’. Ö¤‰‹»Û¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi êÈ∞¤∏¤Û¤Ã¤¤ÖfiÖ‰ ꈒî¤fl◊^: Á¤‰ÖfiÖ‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ȤÖfi ֤Ϥfl◊, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤‰ ÁϤ¤ ∏¤‰. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰  ¤fiÁ¤‰ ‹Ï¤êÈ≈¤ ÛϤfiꤓ’‰. ≥¤‰“‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤ ‹êÓ¤¤‰“ ≈¤fl≥“‰ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ ≈¤∞¤ Ó“fi ≈¤¤‰È¤¤ê¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ — ≈¤¤‰≥¤‰ ÛϤfiꤓ‰È¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤“ ≈¤¤±’î¤fl◊, Ö‰¬¤fi ≈¤flÓ≈¤≤¤fi ꤉Œ¤Î ≈¤∞¤ ϤÁ’“≤¤fi Ꙥ‰“ ‹≈¤≥¤¤Ö‰  ¤“¤ ¤“ ê¤ÎÁfi “¤Ç¤fi. ?

ÖfiÓϤ“ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Á¤‰ˆ¤‹¬¤Û¤ ¤“’√¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi Ϥˆ‰È¤¤ Ö·™‰, ≈“¤“’≤¤¬¤¤ ꓉, ꤉Öfi Ϥ¤“ ò¤◊˚fi≤¤fi ò¤Öfl◊ ∏Ή, õ¤·È¤¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤‰ Ö¬¤‰ êfi˚ȤfiŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi √¤“Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤·ê‰. 6


Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ Á¤Á“·¬¤fi  ¤¤È¤∏fiÖ¤‰ í≤¤fi ∏Û¤ »·˚ Á‰˚Ȥfi Ö·◊õ¤¤ÖfiϤ¤Îfi Ö‰ê ˚¤◊êfiŒ¤¤◊ Û¤¤» ≤¤≥¤fi. ¬¤¤ˆÏ¤¤¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê™fl◊ ≤¤≥¤fl◊. Ö‰ ˚¤◊êfi Ǥ¤È¤fi ê“Ϥ¤ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤fi  ¤‰ ò¤¤‰±¤≤¤fi Ǥ‰◊õ¤¤≥¤fi Ȥ¤‰Ç¤◊±fi ˚¤◊êfi ȤÖfi¬¤‰ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi ˚flê±fi ֤Ϥ≥¤fi. Û¤»¤Öfiꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤõí ≤¤Öfi, ™◊±fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ ≈¤·“≥¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ ¿“·Á≥¤¤, ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ˚ŒÈ¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰  ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi √¤“Œ¤ √¤“Œ¤ õ¤¤ êfi˚ȤfiŒ¤¤◊≤¤fi “‰±Ï¤¤¬¤¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤‰ ê’“Œ¤ ˆ≥¤¤‰. √¤“Œ¤ √¤“Œ¤ õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤◊ ≈¤fi≥¤¤◊ ֤䤓 ∏“’Ó¤¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ±¤ ¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ö·◊õ¤¤‰ ê“fi¬¤‰ ì·È¤fl ä¤Ó¤¤Œ¤¤◊ ꈉ≥¤¤^: `` `꤉ۤ  ¤¤ ¤¤ »‰ìȤfl' (ÖfiÓϤ“ Öfl≈¤“ í‰), ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤≈¤‰È¤fi Ö¤ √¤“Œ¤ √¤“Œ¤ õ¤¤¬¤¤ ≈Ȥ¤≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰.'' ?

7


Á¤, Œ¤Δ ≈¤∞¤ Œ¤fi™fl◊ í¤‰±’î¤fl◊  ¤¤¬¤fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ Ǥ· ¤ ê≤¤Îfi ˆ≥¤fi. Œ¤¤◊±  ¤õ◊ ˆ≥¤¤◊. “¤‰√¤‰ »“fi Ö·≤¤È¤¤‰ Œ¤¤“’‰.  ¤fiÁ¤ Öfl≈¤õ¤¤“¤‰ ꤌ¤ ¬¤ Ö¤Ï Ö‰˚Ȥ‰  ¤¤≈¤flÁfiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹¬¤Û¤“’√¤¤‰≈¤õ¤¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi. Œ¤fi™fl◊ Ö¬¤‰ Ꙥ‰Î í¤‰±Ï¤¤  ¤¤¬¤‰ Ϥfi¬¤Ï◊, ˚‰ê¤Œ¤¤◊ Á¤∞¤ê¤“¤‰¬¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ Ϥ◊õ¤¤Ï◊, Û¤Œ¤Á¤Ï◊. ≈¤∞¤  ¤¤ Œ¤¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ.  ¤¤≤¤fi ꈉϤ¤Öfi √¤î¤fl◊^: ``Ꙥ‰Î Ö¬¤‰ Œ¤fi™fl◊ í¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉Öfi ꈉ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ í¤‰±¤‰.'' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰  ¤¤≈¤fl¬¤‰ ∏flǤ ≤¤î¤fl◊. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ ≈“‰Œ¤ ™¤È¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ≈“◊Û¤√¤ í‰, Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤Á¤≥¤¤◊ ˆ“’Ó¤ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰.  ¤¤‰È^: ``Á¤, Œ¤‰◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ“’Ó¤¬¤‰ Û¤¤“fl Ꙥ‰Î Ö¬¤‰ Œ¤fi™fl◊  ¤◊¬¤‰ í¤‰±’◊. ≥¤fl◊ í¤‰±‰ ê‰ ¬¤ í¤‰±‰ Ö‰ ¬¤¤‰Ç¤fi Ϥ¤≥¤ í‰.''  ¤¤¬¤‰ 䤓‰ ≈¤Óõ¤¤≥≥¤¤≈¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰  ¤¤‰È¤fi Ö·™’◊^: ``Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÛϤä¤Ï¤ Á¤∞¤≥¤¤◊ í≥¤¤◊ ꈉ≥¤¤◊ ꈉϤ¤Öfi √¤î¤fl◊. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ꙥ‰Î ¬¤‰ Œ¤fi™fl◊ ¬¤‹ˆ Ǥ¤Öfl◊. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ϥ‰∞¤ ≈¤¤ífl◊ Ǥ‰◊õ¤fi Ȥ¤‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰  ¤ˆfl Û¤Á¤ ꈉϤ¤î¤.'' 8


¤¤≈¤fl^: ``≥¤fl◊ Ꙥ‰Î-Œ¤fi™fl◊ í¤‰±Ó¤‰ ≥¤¤‰  ¤ˆfl Á Û¤¤“fl◊. Œ¤¤“fi Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤¬¤‰ »¤î¤∏¤‰ Á ≤¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤‰È¤fi ≈“‹≥¤√¬¤¤ Œ¤¤“¤≤¤fi »‰“Ϥ¤î¤ ¬¤‹ˆ. Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Á ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰. ¬¤‰ Ö‰  ¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ Á‰ ‹¬¤Óõ¤î¤ ≥¤‰◊ ꓒ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ê¤î¤Œ¤ “ˆ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¬¤‰ Œ¤∏∏ Œ¤ÎÓ¤‰.''  ¤¤^: ``≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰  ¤ˆfl ˆ™fiȤ¤ í¤‰. ꤉Öfi¬¤fl◊ ꈒî¤fl◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ Á ¬¤‹ˆ.''  ¤¤ Ǥ¤‰ ¤¤‰ Ö¤◊Û¤fl ؤÎfi Ó¤¤◊≥¤ “ˆ’◊. ≈¤∞¤ ≈¤‹≥¤-≈¤≥¬¤fi Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ö¤ ≈“Û¤◊√¤Œ¤¤◊≤¤fi  ¤¤≈¤fl¬¤‰ Û¤≥√“ˆ¬¤fi õ¤¤Ï¤fi Œ¤Îfi. ≈“‰Œ¤ ∏’Ϥ¤“¤ ꓉Ȥ¤ ≥√¤≤¤fi Û¤¤Œ¤¤¬¤¤ ˆ’“fl∏î¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤‰◊õ¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ÁfiϤ¬¤Œ¤¤◊ êÈ∞¤ê ≈¤‹“Ϥ“’≥¤¬¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏“·≈¤ ≤¤Ï¤fl◊, Ö‰ Û¤≥√“ˆ¬¤¤‰ êfi‹Œ¤î¤¤‰ í‰. ≥¤‰≤¤fiÛ≥¤¤‰  ¤¤≈¤fl Ö¤ ≈“Û¤◊√¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ꈉ í‰^: ``≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ‘Á∏√¤fi¬¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ ÛŒ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊.'' ?

9


‹“Ϥ¤‰ÈϤ“ “ê’Ó¤¤ ê“Ó¤‰^? ∏ê’‹Ó¤∞¤ Ö¤»’‹“ꤌ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Ö‰ê  ¤fl∏’‹¿¤Ó¤¤Îfi Ö¬¤‰ Ϥ»¤∏¤“ √¤¤‰“¤ Û¤¤≤¤fi Œ¤Îfi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ê‰È¤¬¤ ¤‰ê. Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fiÁfi ǤÕ˚fi ≈¤“≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ꤉˚ Ȥ‰Ï¤¤ √¤î¤¤, ≥◊ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ˚ê≥¤¤ ê‰È¤¬¤ ¤‰ê¬¤¤ ꤉˚¬¤¤ √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹“Ϥ¤‰ÈϤ“ ∏‰Ç¤¤Öfi. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰  ¤ˆ¤“ ê¤Øfi Ö¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊^: ``‹“Ϥ¤‰ÈϤ“ ≥¤Œ¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤¤‰ í¤‰^?'' ê‰È¤¬¤ ¤‰ê^: ``ÖŒ¤Û≥¤fi Á^!'' √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ ≈“Ó¬¤ ꓒ‰^: ``“‹Ûꬤ≥¤¤‰ÈÛ≥¤¤‰î¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Öfl≈¤“ Ǥ· ¤ ≈“ä¤Ï¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰Ö‰ ։Ϥfl◊ ȤÇî¤fl◊ í‰ Ç¤“fl◊ ê‰ Ï¤√¤“ ꤓ∞¤‰ ‹“Ϥ¤‰ÈϤ“ √¤ÁϤ¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤Ï¤fi^?'' ê‰È¤¬¤ ¤‰ê ‹Ï¤¬¤¤‰∏ Û¤Œ¤Á’, Ó¤“Œ¤¤î¤¤. ∏ ¤¤≥¤‰ ÖϤ¤Á‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê ¤·È¤ ê“’î¤fl◊^: ``Á¤∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰ ê‰ ê‰˚Ȥ¤ê √¤fl◊±¤Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ »“fi “ˆ’ í‰.'' √¤¤◊¿¤fiÁfi ꈉ^: ``Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤ ‹“Ϥ¤‰ÈϤ“≤¤fi Œ¤¤“fi 10


“ê’Ó¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤, Ö‰Œ¤ ¬¤‰^?'' ê‰È¤¬¤ ¤‰ê^: ``Áfi ˆ¤. Ö‰˚Ȥ‰ Á ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤ »“fl◊ ífl◊.'' √¤¤◊¿¤fiÁfi ˆÛ¤fi ≈¤±’. `` Ϥ¤ˆ “‰^! ≥“‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ˆÏ¤‰ ‹¬¤Ó‘õ¤≥¤  ¤¬î¤¤‰. Œ¤¤“fl◊ “ê’Ó¤∞¤ ꓬ¤¤“¤Ö‰ (≈“äflÖ‰) ≥¤Œ¤¬¤‰ Á Ö¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Û¤¤‰◊≈¤fi í‰, Ö‰Œ¤ ¬¤‰^? Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ Ö‰ ÛϤfiꤓfi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ÁfiϤ≥¤¤ ˆ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“‰ Œ¤¤“fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Á Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi ¬¤‰^? Ϥ¤ˆ, ä¤Öfi, ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤“Œ¤‰ÓϤ“¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ≈¤∞¤ ì·◊˚ϤϤ¤¬¤fi ™fiê ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi^!'' ê‰È¤¬¤ ¤‰ê Û¤Œ¤Á’. ≈¤¤‰≥¤‰ ꤉∞¤ “ê’Ó¤∞¤ ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤^?  ¤¤≈¤fl¬¤‰ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰ Ó“∏’¿¤¤ Á¤‰Öfi ê‰, “ê’Ó¤∞¤ ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤‰ ≥¤¤‰ Û¤“’ϤӤꒋ≥¤Œ¤¤¬¤ Œ¤¤“¤‰ “¤Œ¤  ¤‰™¤‰ í‰. Ö‰¬¤fi ‹Öõí¤ ˆÓ¤‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ꤉Öfi êÓ¤fl◊ ê“fi ¬¤‹ˆ Ó¤ê‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ˆflꌤ í·˚Ó¤‰ ≥“‰ Ö¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ꤉Öfi “ê’Ӥ꤉ ê‰ ∏¤ê’≥¤“¤‰  ¤õ¤¤Ï¤fi ¬¤‹ˆ Ó¤ê‰. ?

11


Û¤¤≈¤ Û¤¤≤¤‰ »fi‹¬¤ê’Û¤¬¤¤ Ö¤Ó“Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰  ¤¤“∞¤¤  ¤ˆ¤“ Œ¤¤‰˚¤ Û¤¤≈¤¬¤¤‰ »·◊»¤±¤‰ Û¤◊äΤ‰. ∏fiϤ¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Û¤¤≈¤¬¤¤‰ ‹È¤Û¤¤‰˚¤‰ ≈¤±‰È¤¤‰. †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ˚¤◊êfi ≈¤¤íÎ Û¤¤≈¤ 䓤Ȥ¤‰. Û¤¤≈¤ ≥◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤. Û¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤ê±Ï¤¤ “‰Ó¤Œ¤¬¤fi ∏¤‰“fi¬¤¤ √¤¤Î¤Ï¤¤Îfi Ȥ¤ê±fi Ö¤Ó“Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ Ϥ¤≈¤“≥¤¤. Û¤¤≈¤¬¤‰ √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ȤÖfi  ¤ˆ¤“ ǤΔõ¤fi ê¤Ø’‰. Û¤¤≈¤ ≥¤¤‰»¤¬¤‰ õ¤Ø’‰. √¤·◊õ¤Îfl◊ ≤¤Öfi¬¤‰ ≈¤í¤± Ǥ¤î¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤ê±fi í·˚fi †î¤ ։Ϥfl◊ †‰“ ꓉. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi ≥◊ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤Δõ. Û¤¤≈¤¬¤‰ †‰≥¤¤◊ Á  ¤¤‰È : Ö¤ ≥¤¤‰  ¤ˆfl 䤓‰ Á¬¤¤Ï¤“ í‰. ≥¤Œ¤‰ ∏¤‰“fi  ¤ˆfl ۤǤ≥¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰ ≈¤fi±¤Ó¤‰. Û¤¤≈¤ êÓ˚¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi ≥¤“≥¤ Ϥ“≥¤fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ ꈒî¤fl◊, Ö‰¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ Œ¤·ê¤‰. Ö¤Ó“Œ¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±’ ê‰  ¤¤≈¤flÖ‰ Ó¤fl◊ ¿¤¤“’î¤fl◊ ˆÓ¤‰. Û¤◊ä¤Îfi¬¤‰ ˆÎϤ‰ê≤¤fi Û¤¤≈¤¬¤‰ 12


¬¤fiõ¤‰ Œ¤·ê’‰. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ꈒî¤fl◊ : ∏¤‰“fi ØfiȤfi ꓤ‰, Ö‰¬¤‰ ±¤‰ê‰ ∏¤‰“fi  ¤‰Û¤fi †î¤ ¬¤‹ˆ. ∏¤‰“fi ‹ ¤È¤êflȤ ØfiȤfi ê“fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. Û¤¤≈¤¬¤‰ ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤ ∏‰Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÎfi ÁϤ¤ ∏Öfi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥfi ØfiȤfi. √¤¤◊¿¤fiÁfi Ȥ¤◊ ¤¤ ≈¤±‰È¤¤ Û¤¤≈¤ ≈¤¤Û¤‰  ¤‰™¤, Ö‰¬¤fi ≈¤fi™ ≈¤“ ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi ˆ¤≤¤ »‰“ϤϤ¤ Ȥ¤√. Û¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤Û¤Ï¤¤“≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Öfl∏’√¤¤“ ≤¤Öfi √¤î¤¤‰ : ê‰Ï¤fl◊ Û¤fl◊∏“ ≈“¤∞¤fi ! ˆ¤≤¤¬¤¤ Œ¤fi™fi Û≈¤“’Ó¤¬¤fi ÖÛ¤“ ≥¤Î‰ Û¤¤≈¤ √¤‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤·◊í±fi ˆÈ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±’‰. ê’◊ ≤¤¤‰±fi ê’Ó¤∞¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤‰ Ϥfi»“‰È¤¤‰ ≈“õ¤◊± ¬¤¤√¤, Ö¬¤‰ ê’◊ Ö¤ ≈“‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤‰‹ˆ¬¤fi¬¤‰ ϤӤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ÁfiϤ ! ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ “ˆfi¬¤‰  ¤¤≈¤flÖ‰ Ö·™fi¬¤‰ Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi : Ö¤¬¤‰ Û¤◊ä¤Îfi¬¤‰ Öfl™¤Ï¤†‰ Ö¬¤‰ ∏·“ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ†‰. ?

13


Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê ∏ê’‹Ó¤∞¤ Ö¤»’‹“꤬¤¤ Û¤≥√“ˆŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi Á‰È¤ 䤉√¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ »fi‹¬¤ê’Û¤ Ö¤Ó“Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï Ö¬¤‰ ≥¤“≥¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Ö¤√¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤¤‰Œ¤◊≤¤¬¤ “Á· ê“’î¤fl◊^: ˆÁ¤“¤‰ 䤉Τ ‹¬¤“ê’Ó¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“¤ ꈉϤ¤≤¤fi Œ¤¤“fi Öfl≈¤“ Ó“¿¿¤¤ “¤Ç¤fi Ȥ±¤Öfi¬¤¤ ∏¤Ï¤¤¬¤ÎŒ¤¤◊ ê·∏fi ≈¤±’ Ö¬¤‰ ∏‰Çî¤fl◊ ¬¤ Á¤î¤ ։Ϥfl◊ ∏flǤ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥ‰™’î¤fl◊ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Ϥ‰√¤Î¤‰ ˆfl◊ ꉌ¤ “ˆfl◊^? Œ¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê  ¤¬¤fi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ Á¤‰ÖfiÖ‰. Œ¤¤“‰ ꤌ¤ ≈“Û¤◊√¤‰ √¤¤‰“¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤ÎϤfl◊ ≈¤±‰ ê‰ “¤Á¿¤¤¬¤fiŒ¤¤◊ ÁϤfl◊ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤, Ö¤ Û¤≥√¤¡ˆ¬¤fi Ȥ±≥¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ꤉˚≈¤¤˚Ȥ·¬¤ ¬¤‰ ¬¤‰ê˚¤Öfi ˆfl◊ ¬¤‹ˆ ≈¤ˆ‰“fl◊. ¬¤¤¬¤ê±¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê  ¤¬¤fi¬¤‰ ÁfiϤϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ “Û¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ˆÁ¤“¤‰ ‹√¤“Œ¤fi‹˚֤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê  ¤¬¤fi¬¤‰ ÁfiϤϤfl◊ í‰. Ȥ±≥¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤  ¤¬¤‰È¤fi  ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ȥ·íϤ¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ ê“Ϥfl◊ Á Á¤‰ÖfiÖ‰. ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤≤¤fi Ö‰ê Ȥfl◊√¤fi Ö¬¤‰ Û¤¤∏fl◊ ≈¤ˆ‰“∞¤ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤¤‰Ó¤¤ê “ˆ‰Ó¤‰. Ǥ≈¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ 14


“¤Ç¤Ï¤¤ Ö‰ê  ¤√¤È¤≤¤‰È¤¤‰ “¤Ç¤fiÓ¤. ∏ȤfiȤ ≤¤Öfi^: Ȥfl◊√¤fi ê“≥¤¤◊ ¿¤¤‰‹≥¤î¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ¬¤‹ˆ^? ˆ“Ϥfl◊»“Ϥfl◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ó¤ »¤Ï¤Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤¤‰ Œ¤·Î ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Á í‰ ¬¤‰^? √¤¤¿¤fiÁfi^: Ǥ“fl◊, ≈¤∞¤ Ö≥“‰ ≈“Ó¬¤ ‹√¤“Œ¤fi‹˚֤‰¬¤¤‰ í‰. Ö‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ä¤√¤ Œ¤∏’“¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ í‰. Œ¤¤˚‰ Ȥfl◊√¤fi Á ≈¤ˆ‰“fl◊. Œ¤¤“fi Ȥfl◊√¤fi õ¤Õ≤¤“‰ˆ¤È¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ »“ê “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ê◊Öfiê ¬¤‰ ê◊Öfiê  ¤¤◊¿¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤fl◊ í¤‰±’î¤fl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ »“fi Ó¤“· ê“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. Ó¤ˆfi∏¤‰¬¤¤‰ Ó¤¤‰ê ≈¤¤ÎϤ¤ Œ¤·í¬¤fl◊ Œ¤fl◊±¬¤ ê“Ϥfl◊ Á“·“fi í‰. Ö¬¤‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊ Û¤‰¬±È¤ ≈¤∞¤ “¤Ç¤Ï¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ÖÛ¤◊Çî¤ ‹√¤“Œ¤fi‹˚֤‰¬¤‰ ≈¤√¤Œ¤¤◊ ê’◊ ê◊Öfi ˆ¤‰î¤ í‰^? õ¤◊≈¤È¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤≤¤fi Û¤¤Â õ¤¤Δê’. Ö‰ê Á∞¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi^: Ö¤≈¤¬¤¤ ≈¤√¤ êÛ¤¤î¤‰È¤¤ ¬¤≤¤fi. õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ “ˆ‰Ó¤‰.  ¤¤≈¤fl ∏’“flØ ‹¬¤“¿¤¤“≤¤fi  ¤¤‰È^: Û¤¤õ¤fl◊ í‰. Œ¤¤“¤ ≈¤√¤¬¤¤◊ ≥¤‹Î◊ Ϥ¿¤fl ֤Τ◊ í‰. ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏flǤŒ¤¤◊ ˆ¤‰Œ¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“‰î¤ 15


ê◊Öfiê ≥¤¤‰ ǤŒ¤Ï¤fl◊ Á¤‰ÖfiÖ‰ ¬¤¤^? ò¤∞¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ¿¤fiŒ¤fl◊ õ¤È¤¤Ó¤‰, Ö‰ Á ¬¤¤?  ¤¤≈¤flÖ‰ Ȥ¤ê±fi¬¤¤‰ Û¤¤≤¤ ≈¤∞¤ Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰≤¤fi ÛϤfiꤓ’‰. ?

— ≥“‰ Ö¤ ∏Ó¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ ∏ê’‹Ó¤∞¤ Ö¤»’‹“꤬¤fi Û¤≥√“ˆ-Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ä¤ÖfiÖ¤‰ √¤¤‰Îfi ¤¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤“’ √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ȥ±≥¤ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤  ¤¬¤‰È¤fi Û≥“fiÖ¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≈¤¤“Û¤fi Ó¤‰™ “flÛ≥¤Œ¤Áfi¬¤‰ ≥◊ ֤Ϥfi. √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö·™fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ê“’î¤fl◊. ‹Ï¤¿¤Ï¤¤  ¤ˆ‰¬¤¤‰ “±fi ≈¤±fi. √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ÓϤ¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ȥ¤√^: Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰, “±Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ȥ¤◊ ¤fi  ¤fiŒ¤¤“fi 䤉√¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤‹≥¤Ö¤‰ Œ“fl≥î¤fl ≈¤¤Œî¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ êÓ¤fl◊ Á¤∞¤≥¤ ¬¤‹ˆ... ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ √¤¤‰Îfi¬¤¤ 䤉√¤  ¤¬¤fi ≥¤‰Ö¤‰ 16


∏‰Ï¤È¤¤‰ê ≈¤¤Œî¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰ ä¤√î¤Ó¤¤Îfi √¤∞¤¤î¤. Ö‰ê  ¤ˆ‰¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤√¤‰ ϤÎ√¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰¬¤‰ ϤȤ¤‰Ï¤¤≥¤‰ ˆÂ Û¤¤◊≥Ϥ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ê“fl∞¤¤Ã¤“’ ∏’“flØ ÖϤ¤Á‰  ¤¤‰È^:  ¤ˆ‰¬¤, ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊Ö¤‰¬¤fl◊ ∏flǤ Œ¤¤“¤≤¤fi Û¤ˆ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥“‰ Á Ó¤Œ¤‰ ê‰ Á’“‰ Û¤“ꤓ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤‰Îfi≤¤fi ™¤“ ꓉ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi Á Û‹≤¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤. ≥“‰ Á Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤ ∏Ó¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ ֤ϤӤ‰. √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤fi ≈¤¤“∏“’Ó¤ê Û¤ˆ’“fl∏î¤≥¤¤≤¤fi  ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ˆ·◊» Œ¤Îfi. ?

Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ √¤¤◊±¤ ≤¤Ó¤‰, ≈¤∞¤ — Ö¤»’‹“ê¤≤¤fi ≥¤¤Á¤ Á ≈¤¤í¤ ֤Ϥ‰È¤ ê“’Œ¤Ï¤fi“ Œ¤¤‰ˆ¬¤∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi¬¤fl◊ Œ¤fl◊ ¤ÖfiŒ¤¤◊ Œ¤¤“Ϥ¤±fi ‹Ï¤∏’Ȥ¤¤◊ ÏÇ¬¤ √¤¤‰™Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√ ä¤Ó¤∞¤ ˆ≥¤fl◊. 17


√¤¤◊¿¤fi ꤉Ȥ¤ ¤¤ Ö·≥¤“‰È¤¤ ≥◊≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤  ¤“¤‰ ¤“ ≈¤¤◊õ¤¬¤‰ ˚꤉“‰ ۤä¤Û≤¤¤¬¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤Öfi √¤î¤¤. ä¤Ó¤∞¤ ≈¤·“fl◊ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤¤ Ö‰ê ≥¤‰ÁÛϤfi î¤flϤê Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ‹Ö¬∏flȤ¤È¤ √‹¬¤ê ò¤¤‰±¤√¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤·êϤ¤ Œ¤¤˚‰ √¤î¤¤. “Û≥¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꈒî¤fl◊^: √¤¤◊¿¤fiÛ¤¤ˆ‰ ¤, ≥¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ¬¤‰≥¤¤√¤fi“fi Ȥ¤‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ √¤¤◊±¤ ≤¤Ó¤‰. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ¿¤fi“≈¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰^: ˆfl◊ Á¤∞¤fl◊ ífl◊, Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¤íÎ √¤¤◊±¤ ≤¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö‰ ≈“¤“’≤¤¬¤¤ í‰ ê‰ Á’“‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ê◊Öfi Ö≈‹“î¤ êˆ‰Ï¤¤¬¤fi Á“·“ ַäfi ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi Ӥꒋ≥¤ Ö¤≈¤‰. ÁfiϤ¬¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊  ¤¤≈¤flÖ‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤≥¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤‰ Á‰ ¿¤“’Œ¤  ¤Á¤Ï‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ≥¤¤‰ ∏Û¤ê¤Ö¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ?

18


ϤÁ’“꤉˚Œ¤¤◊ íÕ±fl◊ Ö¤»’‹“ê¤≤¤fi ≈¤¤í¤ »“’ ≈¤ífi ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤≥“  ¤‰‹“Û˚“ ÁfiϤ∞¤È¤¤È¤¬¤‰ ≥◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö·≥¤“’ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Á Ö¤Ó“Œ¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ò¤¤‰Î¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤fi Ȥ±¤Öfi¬¤fl◊ ÛϤ“·≈¤ ˆÁfi Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û≈¤Ó˚ Ö·≈¤Ûî¤fl◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ ÁfiϤ∞¤È¤¤È¤ ò¤‰“ ֤Ϥfi¬¤‰ ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤ ꈉ^: √¤¤◊¿¤fi, ≥¤Œ¤¤“fi ≥¤¤‰ êfi“’‹≥¤ õ¤¤“‰ ꤉“ ≈“Û¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi^! ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi^: Ö¤Á‰ Œ¤¤“¤ Ö‰ê ϤêfiȤ ‹Œ¤≥“ Œ¤Í. Ö‰‹È¤Û¤≈¤flȤ Öfl≈¤“ õ¤¤È¤≥¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö¤√¤Î  ¤‰ Á∞¤¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ˆ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ “Û¤¤‰‹Ö‰. Ö‰ Ö‰¬¤¤ ä¤Öfi ¤◊¿¤¬¤‰ ꈉ, ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ Ö‰ê Ö¤Ï‰ í‰ ê¤‰Öfiê Ö¤»’‹“ê¤≤¤fi. ∏Ó¤ ¤¤“ ê‰Î¤◊ Ö‰¬¤‰ ¬¤¤Û≥¤¤Œ¤¤◊ Á¤‰ÖfiÖ‰. ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ  ¤‰Û¤fi “ˆ‰ í‰. ꈉ í‰ ê‰  ¤‰‹“Û˚“ í‰. ≈¤∞¤ êÓ¤fl◊ Á ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.... Ȥ¤‰, Á¤‰î¤fl◊ ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi, ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤ ¤“· Ϥ¿¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±fi^! 19


Ö¬¤‰  ¤‰‹“Û˚“ ‹Œ¤≥“ Û¤“Πä¤Ï¤‰ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤fi “ˆ’. √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¤◊ äÍ. ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰ê∏Œ¤ √¤◊äfi“ ≤¤Öfi¬¤‰ ꈉ^: Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ê “fi≥¤‰ Û¤¤õ¤fi í‰, ˆfl◊ êÓ¤fl◊ Á ꤌ¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ê’Ó¤∞¤ê’Ó¤∞¤ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fi “ˆ’‰ ífl◊ Ö‰ êˆfl◊^? Á‰Œ¤ ꤉Öfi Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤¤ ꤉˚-‹êÈȤ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ַ䤉 ַ䤉 ‹¬¤“◊≥¤“ Ö‰ ‘õ¤≥¤Ï¤¬¤ ê“fi “ˆ‰ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi êÖfi ê¤◊ê“fi Ǥ‰“Ϥfl◊, ê‰ ≈¤≤≤¤“ Ǥ‰Û¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ √¤¤ ¤±fl◊ ≈¤±‰ Ö¬¤‰ Ö◊∏“ ֤Ǥfl◊ ȤÓꓬ¤fl◊ ȤÓê“ ò¤flÛ¤¤±fi ∏Öfl◊ — Ö‰Œ¤ ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ȥ√¤¤≥¤¤“ Ö‰ Á Ö‰ê Ϥ¤≥¤ ‘õ¤≥¤Ï¤fi “ˆ’‰ ífl◊ ê‰ Ö¤  ‹“‹˚Ó¤ Û¤È≥¤¬¤≥¤¬¤fi Û¤≥≥¤¤¬¤¤ ϤÁ’“꤉˚Œ¤¤◊ ê’◊ íÕ±fl◊ ≈¤¤±fl◊. Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤ífi Ö‰‹È¤Û¤≈¤flȤ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ ÁfiϤ∞¤È¤¤È¤  ¤‰‹“Û˚“‰ Ö¤≈¤‰È¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ Ö¤Ó“Œ¤ Ó¤“· ꓒ‰. ?

20


Ȥ¤‰, Ö¤ Ö¬¤¤Á Ϥfi∞¤¤‰ ê“’Œ¤Ï¤fi“ √¤¤◊¿¤fi Ö¤»’‹“ê¤≤¤fi ≥¤¤Á¤ Á ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ꤉õ¤“ ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤Ó“Œ¤ Ó¤“· ꓒ‰ í‰ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ꤓ’‰ ˆ¤≤¤ ¿¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±’◊ í‰. Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö‰ê ϤêfiȤ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ó“Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö‰ ϤǤ≥¤‰ “Û¤¤‰±¤Œ¤¤◊ Ö¬¤¤Á Û¤¤» ê“Ϥ¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ √¤·◊≤¤¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ ϤêfiȤ¬¤fl◊ ÛϤ¤√¤≥¤ ê“fi √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰  ¤‰Û¤Ï¤¤ Û¤¤∏±fi¬¤fl◊ Ö¤Û¤¬¤ 䤉◊î¤ ≈¤“ ≈¤¤≤¤“’î¤fl◊ Ö¬¤‰ ꈒî¤fl◊,  ¤‰Û¤¤‰. ϤêfiȤ ꤉˚≈¤¤˚Ȥ·¬¤Œ¤¤◊ Û¤Á’Á ˆ≥¤¤. ַä¤ ַä¤ Á  ¤¤‰È^: ˆfl◊ ê¤Öfi  ¤‰Û¤Ï¤¤ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ꤌ¤ Á¤‰ÖfiÖ‰ í‰. Œ¤¤“¤ Û¤“Ǥfl◊ ê¤◊Öfiê ꤌ¤ Ö¤≈¤ Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤Ó¤¤‰, Ö‰ Ö¤Ó¤¤Ö‰ ˆfl◊ Ö≥“‰ Ö¤Ó“Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ífl◊. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ꈒî¤fl◊^: ò¤∞¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰Œ¤ êˆfi Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö¬¤¤Á¬¤fi Ø√¤È¤fi ê“fi Ö¬¤‰ ꈒî¤fl◊^: Ö‰ê‰ ê¤◊ê“fi ¬¤ “ˆ‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤¤» ê“Á¤‰. 21


ϤêfiȤ ≥¤¤‰ ֤ä¤  ¤¬¤fi √¤î¤¤. Ö¬¤¤Á Û¤¤» ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰¬¤fl◊ ê‰ Û≥“fiÖ¤‰¬¤fl◊ — ։Ϥ¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ ˆ≥¤¤. êõ¤Ï¤¤≥¤¤◊ êõ¤Ï¤¤≥¤¤◊ Ö‰  ¤¤‰È^: ֤Ϥfl◊ Ö¬¤¤Á Û¤¤» ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰^? √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ꈒî¤fl◊^: ``ˆ¤, ˆ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ Á ꤌ¤ í‰.'' ϤêfiȤ¬¤fi  ¤fl∏’‹¿¤ ≥¤¤‰ ꌤ ˆ≥¤fi Á ¬¤‹ˆ. Ö‰ Û¤Œ¤Á’ ê‰ Ö¤ ¬¤‰≥¤¤ Áfl∏fi Á Á¤≥¤¬¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ê‰ Œ¤¤‰˚¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ ä‰∏ √¤∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Û¤¤Â ꤉Öfi ‘ˆ∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤≥≈¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤Á’Á≥¤¤Ï¤¤Î¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á¤‰Ï¤fl◊ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ Û¤¤¬‹¬¤¿î¤Œ¤¤◊ Ö¬¤¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi Ϥfi∞¤¤Œ¤∞¤ ê¤Ø≥¤¤ √¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁfiϤ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ “·Ø Á± ÇȤ¤‰¬¤‰ Ϥfi∞¤fi Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ∏·“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈“‰“∞¤¤ ≈¤¤Œ¤≥¤¤ √¤î¤¤. ?

22


ÛϤ“¤Á Ö“’¿¤¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤‰±fl◊ ֤ϤӤ‰ Û¤Œ¤î¤ Á¤ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi ò¤∞¤¤ Á õ¤¤‰ê’êÛ¤ ˆ≥¤¤. √¤¤‰¿¤“¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤‹“Ó¤∏Œ¤¤◊ ‹≥¤È¤ê Œ¤ˆ¤“¤Á¬¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö“’¿¤¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ ≈“Û¤◊√¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊^: ÛϤ“¤Á Ö“’¿¤¤‰ êȤ¤ê Œ¤¤‰±fl◊ ֤ϤӤ‰. Û¤Œ¤î¤ Á¤ÎϤϤ¤ Ö◊√¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤¤“‰  ¤¤Áfl≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ “¤Ç¤≥¤¤. õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ê‰Û¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ¤√¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤ê’êfi ≤¤î¤‰È¤¤‰. ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ò¤¤‰±¤√¤¤±fi¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ Û¤¤±¤∏Û¤‰ √¤¤±fi ֤ϤϤfi Á¤‰ÖfiÖ‰ Ö‰Œ¤ ꈒî¤fl◊. Û¤¤≤¤fiÖ¤‰Ö‰ ꈒî¤fl◊^: ò¤¤‰±¤√¤¤±fi Œ¤¤˚‰ Ö“’¿¤¤ êȤ¤ê¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi Ϥˆ‰È¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤◊√¤¤Ï¤Ï¤fi^? √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ꈒî¤fl◊^: Û¤¤±¤∏Û¤‰ ò¤¤‰±¤√¤¤±fi ¬¤ ֤Ϥfi ≥¤¤‰^? õ¤¤È¤fi¬¤‰ ˆfl◊ ꤉“˚‰ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi Ó¤êfl◊ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ≈¤“ “¤Ç¤Ï¤¤‰ Á¤‰ÖfiÖ‰. ꤉Öfi Ö∞¤¿¤¤“fi ò¤˚¬¤¤, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤Œ¤î¤ Á¤ÎϤϤ¤ Ö◊√¤‰¬¤fi  ¤‰∏“ꤓfi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤ Ö¤±‰ ¬¤ Á ֤Ϥfi Ó¤ê‰ Ö‰¬¤fi ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤. 23


‹Ï¤“¤‰¿¤fi¬¤‰ Á¤≥¤ Û¤¤Δ≈¤fi ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ õ¤◊≈¤¤“∞¤Œ¤¤◊ √¤Îfi¬¤¤ Öfl≥≈¤¤∏ê √¤¤‰“¤Ö¤‰¬¤¤ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fi  ¤¤≈¤flÁfiÖ‰ ≥¤≈¤¤Û¤ Ó¤“· ê“fi. ™‰“ ™‰“ Ó¤¤Î¤Ö¤‰ Û≤¤¤≈¤fi Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á¤√“fl‹≥¤ »‰È¤¤Ï¤fi. √¤¤‰“¤Ö¤‰ √¤Ã¤“¤î¤¤. ꤉ÖfiÖ‰ ֤Ϥfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰  ¤¤≥¤Œ¤fi Ö¤≈¤fi ê‰ ÖŒ¤flê √¤¤‰“¤‰ Œ¤¤‹È¤ê Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤‰ ∏flÓ˚ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤¬¤fl◊ Ǥ·¬¤ ꓤϤϤ¤ õ¤¤ˆ‰ í‰, ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ “¤‰ê’ í‰. Ö‰ê “¤≥“‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö‰êȤ¤ ≈¤‰È¤¤ √¤¤‰“¤¬¤‰  ¤◊√¤È¤‰ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√^: ``Œ¤‰◊ Û¤¤◊äÍî¤fl◊ í‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤Ö¤‰ “¤‰ê’ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ꤉Öfi¬¤‰ ꈒ Ϥ√¤“ ˆfl◊ Ö‰êȤ¤‰ Ö¤Ï‰ ífl◊.'' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤¤‰“¤‰ ≥¤¤‰ Û≥¤ ¿¤  ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. ?

24


¬¤∏fi Œ¤¤“¤ Ö‰êȤ¤¬¤fi í‰^? √¤¤◊¿¤fiÁfi ۤϤ¤“‰ Ϥˆ‰È¤¤ Ö·™‰. Ö·™fi¬¤‰ Œ¤¤‰◊ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏¤≥¤∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ȥ¤‰˚fi Ö¬¤‰ ‹≈¤ê∏¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á “¤Ç¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ϥ±‰ ≥◊ Á ≈¤≥¤¤Ï¤‰. Œ¤¤‰ˆ¬¤È¤¤È¤ ≈¤◊±’ ꈉ^:  ¤¤≈¤fl, ≈¤¤∞¤fi¬¤¤‰ ≥¤¤‰˚¤‰ í‰^? Ö¤ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ϥˆfi Á¤î¤ í‰. ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ê“êÛ¤“ Ó¤fl◊ ê“Ϥ¤ ê“≥¤¤ ˆÓ¤¤‰^? √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≈¤·í’î¤fl◊^: Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤‰◊ ≥¤Œ¤¬¤‰  ¤“¤ ¤“ Û¤¤» ≤¤î¤‰È¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, Ö‰ ꈤ‰¬¤‰. ≈¤◊±’Áfi ꈉ^: Ö‰ ≥¤¤‰ í‰ Á ¬¤‰^! √¤¤◊¿¤fiÁfi^: ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ϥ¤◊¿¤¤‰ ê’◊ í‰^? ≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰˚‰È¤¤‰˚¤ ≈¤¤∞¤fi Ϥ¤≈¤“¤‰ í¤‰, ≈¤∞¤ ≈¤È¤Î‰È¤¤ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ Œ¤¤‰◊ ≈¤“ ≈¤¤∞¤fi õ¤¤‰≈¤±¤‰ í¤‰. ˆfl◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥ±‰ Œ¤¤‰◊  ¤“¤ ¤“ Û¤¤» ê“fl◊ ífl◊. Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤¤∞¤fi ≈¤·“≥¤fl◊ í‰. ≈¤◊±’Áfi^: ≈¤∞¤ ¬¤∏fiŒ¤¤◊ Ö¤˚Ö¤˚Ȥfl◊ ≈¤¤∞¤fi í‰, ¬¤‰..... √¤¤◊¿¤fiÁfi^: ¬¤∏fi¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ꤉¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰^? Œ¤¤“¤ Ö‰êȤ¤ Œ¤¤˚‰ í‰^? 25


≈¤◊±’Áfi^: Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ í‰... √¤¤◊¿¤fiÁfi^:  ¤“¤‰ ¤“, ¬¤∏fi¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Û¤¤Â — ≈¤Ó¤fl, ≈¤◊Ǥfi, Œ¤¤∞¤Û¤, ÁfiϤÁ◊≥¤fl Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í‰. Œ¤¤“¤ Ö‰êȤ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ Ǥ≈¤ ≈¤·“≥¤fl◊ Á“·“ ˆfl◊ ȤÖfl◊. ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ˆê ¬¤≤¤fi. Û¤‹ˆî¤¤“fi ‹Œ¤È¤ê≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ≈¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤î¤^? ?

Ó¤‹¬¤ ê‰ “‹Ï¤^? »·È¤õ¤◊∏ä¤Öfi √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ Ö¤Ó“Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰Œ¤¬¤‰  ¤ˆ¤“√¤¤Œ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ≈¤·í’î¤fl◊, ≈¤¤í¤ ê’“‰ ֤ϤӤ¤‰^? »·È¤õ¤◊∏ä¤Öfi^: ``Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰, Ö¬¤‰ ê∏¤õ¤ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ¬¤ ÖϤ¤î¤ ≥¤¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≥¤¤‰ õ¤¤‰ê’êÛ¤.''  ¤¤≈¤fl ꈉ^: ``Ö‰Œ¤ ¬¤ õ¤¤È¤‰. Ϥ¤î¤∏¤‰ õ¤¤‰ê’êÛ¤ ˆ¤‰î¤. Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰ Á, Ö¬¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≥¤¤‰ “‹Ï¤Ï¤¤“‰.'' 26


»·È¤õ¤◊∏ä¤Öfi^: ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰  ¤≈¤¤‰“‰ Öõ¤·ê ֤Ϥfi ÁÖfiÓ¤.'' Ö¤˚Ȥfi õ¤¤‰êÛ¤¤Öfi ꓤÏ ≈¤ífi  ¤¤≈¤flÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi. Ϥ¤î¤∏¤‰ ꓒ‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fi ≈¤·“fi ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤Ï¤fi Á¤‰ÖfiÖ‰. Ó¤‹¬¤Ï¤¤“‰  ¤≈¤¤‰“‰  ¤¤“ Ϥ¤√ »·È¤õ¤◊∏ Ö¤Ó“Œ¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ ˆ¤‰î¤, ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰  ¤fiŒ¤¤“ í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ≈¤≥“ ˆ¤‰î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ »·È¤õ¤◊∏ Œ¤“∞¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ ˆ¤‰î¤. Ö¤ ≥“∞¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ õ¤¤‰≤¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤◊äϤ‰ ¬¤‹ˆ^! ?

“Û≥¤¤‰ ê¤Ø’‰ ∏ê’‹Ó¤∞¤ Ö¤»’‹“ê¤≤¤fi ‘ˆ∏ ≈¤¤í¤ »“’ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fiÁfi √¤¤±fiŒ¤¤◊ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“fi “ˆ’ ˆ≥¤¤. ÖȤ ¤≥≥¤, Û¤¤Â ≥“fiÁ¤ Ϥ“’√¤¬¤¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. Á¤Á“· ÖÛϤõí Á¤‰Öfi¬¤‰ Ö‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤¬¤¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ Ö¤√¤Î ≈“Û≥¤¤Ï¤ Œ¤·ê’‰. 27


≈¤∞¤ ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ˚¤◊êfi Ǥ¤È¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤◊±Îfi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Ȥ¤‰˚¤‰ ≈¤¤∞¤fi 䓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Á. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ “Û≥¤¤‰ ê¤Ø’‰. Ö‰ê í¤≈¤fl◊ Ȥfi¿¤fl◊.  ¤¤‰È^: õ¤¤È¤¤‰, Ö¤ í¤≈¤¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi ≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Œ¤¤≥“ Ö‰ê Ȥ¤‰˚¤ Ϥ±‰ ֤Ǥfl◊ Á¤Á“· ꉌ¤ ÛϤõí ≤¤Öfi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰  ¤≥¤¤Ï¤fl◊. Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Á¤Á“·¬¤fi  ¤¿¤fi √¤◊∏êfi Û¤¤» ê“fi ÛϤõí≥¤¤-ꤓ’¤¤‰ Ö‰ê ≈¤∏¤“’≤¤≈¤¤™ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈‰. ?

ÖŒ¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ 1922Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Ö◊√“‰Á Û¤“ꤓ‰ í Ϥ“Û¤¬¤fi Á‰È¤¬¤fi Û¤Á¤ ê“fi.Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ꈒî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Û¤“ꤓ¬¤fi ∏’“flÓ‹˚Ö‰ Á‰ √¤fl¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi ∏’“flÓ‹˚Ö‰ ¿¤“’Œ¤ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤‰◊  ¤Á¤Ï‰ í‰. Ö‰¬¤fi Á‰ Û¤Á¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á“·“ ꓤ‰. Û¤Á¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ õ¤¤“‰ Ǥ·∞¤‰ »‰È¤¤Öfi √¤î¤¤. ∏·“ ∏·“  ¤◊√¤¤Î¤¬¤¤ Ö‰ê √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ≈¤√¤fi í¤≈¤¤Œ¤¤◊ 28


Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ “±fi ≈¤±’‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ‘ˆÛ¤ê ê’“¤◊‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¬¤¤“ Ö‰ê Ϥfi“ î¤flÏ¤ê “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊, ä¤Öfi, “±¤‰ í¤‰ ꉌ¤^? ≈¤√¤fi¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊  ¤◊√¤¤Îfi í¤≈¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ Œ¤flê∏’∏Œ¤¤¬¤¤‰ Öˆ‰Ï¤¤È¤ Ö‰Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ꈒî¤fl◊ ê‰, Œ¤¤“fi Á¤‹≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Á¤ ≤¤Öfi í‰. í Ϥ“Û¤¬¤fi Û¤Á¤.  ¤flؒؤ‰ í‰. 53 Ϥ“Û¤¬¤¤���. ÁflÖ¤‰ Ö¤ í¤≈¤fl◊. í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ∞¤ê“fi¬¤¤‰ Ö¤≈‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ≈¤√¤fi Á¤≥¤¬¤¤‰ Ϥ∞¤ê“ ˆ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á¤‹≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤¤¬¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. Ö‰ ê’“¤◊‹≥¤ê¤“fi ≈¤ífi≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊ÛŒ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰^: ``ÖŒ¤‰ ê’◊¬¤¤ ê’“¤◊‹≥¤ê¤“fi^? ê’“¤◊‹≥¤ê¤“fi ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi í‰. Û¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰ ։ꓷ≈¤ ≤¤î¤¤ í‰. ˆfl◊ Ǥ‰±·≥¤ ífl◊, Ϥ∞¤ê“ ífl◊, Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Öfl∏’√¤¤“ ∏‰Ó¤Ã¤“Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ Á¤‰ÖfiÖ‰. ꓤ‰±¤‰¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi Á ꤉Öfi 29


Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤î¤fl◊. Á¬¤≥¤¤≤¤fi Á‰ ։ꓷ≈¤ ≤¤î¤¤‰, Á¬¤≥¤¤≤¤fi Á‰∞¤‰ Û¤◊≈¤“’ê Û¤¤¿î¤¤‰, ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤flê’≥¤ ê“fi Ó¤ê‰. Ö‰ Û¤¤õ¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ê’“¤◊‹≥¤ê¤“fi¬¤‰ ≈“∞¤¤Œ¤.'' ?

 ¤◊¬¤‰ Œ¤·◊√¤¤◊  ¤‰Û¤fi “ˆ’◊ Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊  ¤¤≈¤fl ˆ≥¤¤ ≥“‰  ¤¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ ≥◊ Ö¤Ï◊. ‹¬¤Ó‹õ¤≥¤ Û¤Œ¤î¤‰ Á‰È¤-Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ √¤¤‰™Ï¤¤Öfi.  ¤¤- ¤¤≈¤fl ։ꠤfiÁ¤¬¤¤ Ǥ ¤“Ö◊≥¤“ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√◊, ≥“‰ Á‰È¤-Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤·Á’î¤ Ïî¤ê’‹≥¤Ö¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö·Ã¤¤‰ “ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ í·˚≤¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ê“fi ¬¤‹ˆ Ó¤ê‰, Á“fiê Ö¤ò¤¤‰≈¤¤í¤‰ ≤¤¤Öfl◊. Ö¤Œ¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ö‰ ∏·“ ÁÖfi Ȥ˚¤“ Œ¤¤“Ϥ¤ Ȥ¤√. Á‰È¤Œ¤¤◊ Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê. Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Á‰È¤-Ö‹¿¤ê¤“fi ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤ ≈¤¤í¤ 30


Ö¤Ï. ≥¤‰Œ¤∞¤‰  ¤¤≈¤fl¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊^: Ö¤≈¤¬¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ˆÏ¤‰ ≈¤·“fi ≤¤Öfi ˆÓ¤‰. √¤¤◊¿¤fiÁfi^: ``Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤^? ≥¤Œ¤¤“fi “· ¤“·Œ¤¤◊ ։ꠤfiÁ¤¬¤¤ Ǥ ¤“Ö◊≥¤“ ≈¤·í’ Ö‰ Á. Ö¤≈¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ÖŒ¤‰  ¤◊¬¤‰Ö‰ Ö‰ê ˆ“» Û¤“Ǥ¤‰ Öflõõ¤¤“’‰ ¬¤≤¤fi.'' Á‰È¤-Ö‹¿¤ê¤“fi^: ``Ö‰Œ¤ ꉌ¤,  ¤¤≈¤fl^?'' √¤¤◊¿¤fiÁfi^: ``Ö¤≈¤ Á‰È¤¬¤¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ≥¤¤‰ Á¤∞¤¤‰ í¤‰. Á‰È¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤fi √¤‰“ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Á‰È¤¬¤¤‰ ê‰∏fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤  ¤‰™¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ǥ ¤“Ö◊≥¤“ ≈¤·í’. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰  ¤◊¬¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ≤¤Öfi¬¤‰  ¤‰Û¤fi “ˆ’◊ ífiÖ‰.'' ?

ϤfiÁÎfi-∏fiϤ¤¬¤fi õ¤¤◊≈¤ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≥◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö·≥¤“‰È¤¤. Û¤¤◊Á¬¤fi ≈“¤“’≤¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰, ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈“¤“’≤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ։Ꙥ 31


≤¤î¤‰È¤¤. ≈“¤“’≤¤¬¤¤ Ó¤“· ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ≤¤î¤¤‰. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤fi, ∏fiϤ¤‰  ¤◊¿¤ ꓤ‰. ϤfiÁÎfi-∏fiϤ¤¬¤fi õ¤¤◊≈¤ ò¤“¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê  ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Öfl≈¤“ Á ˆ≥¤fi. Œ¤¤‹È¤ê‰ “¤‰Á¬¤fi ˚‰Ï¤ Œ¤flÁ ¤ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ ˆ¤ê Œ¤¤“fi. ≈¤∞¤ Ö¤ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊^? √¤¤◊¿¤fiÁfi Û¤±≈¤ ∏Öfi¬¤‰ ַä¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ ∏fiϤ¤‰  ¤◊¿¤ ꓒ‰. ≈“¤“’≤¤¬¤¤ Ó¤“· ≤¤Öfi. ≈“¤“’≤¤¬¤¤ ≈¤ífi “¤‰Á¬¤fi Á‰Œ¤ ≈“Ó¬¤¤‰≥≥¤“ õ¤¤È. ê¤◊≥¤∞¤ê¤Œ¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉Öfi¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ˆ≥¤¤‰. ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ `√¤fi≥¤¤'¬¤¤‰ ÖflÈȤ‰Ç¤ ê“fi¬¤‰ ꈒî¤fl◊ ê‰ Á‰Ö¤‰ î¤√¬¤¤“’≤¤‰ ê“’Œ¤ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤‰“ í‰. ≈“¤“’≤¤¬¤¤ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê ‹Ï¤Ç¤‰“¤î¤fl◊. Ǥ·∞¤¤¬¤¤ ˚‰ ¤È¤¬¤‰ ꤉Öfi¬¤¤‰ ¿¤ê’꤉ Ȥ¤√‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Öfl≈¤“¬¤fl◊ Û¤flÓ¤¤‰‹Ã¤≥¤ Ϥ¤Û¤∞¤ √¤ ¤±fi ≈¤±’î¤fl◊ Ö¬¤‰ ˚fl걉˚fl걤 ≤¤Öfi √¤î¤fl◊. Ö“‰, ≈¤∞¤ Ö¤ Ó¤fl◊^? ò¤“Œ¤¤‹È¤ê ≈¤¤‰≥¤‰ ∏¤‰±fi¬¤‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi √¤î¤¤ í‰ Ö¬¤‰ ˚fl걤֤‰ Ϥfi∞¤fi¬¤‰ ä‰√¤¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√ í‰. ¬¤¤‰ê“¬¤‰ ˆ¤ê Œ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ê’◊ √¤Öfi^? Ö‰ê ò¤±fiŒ¤¤◊ 32


Ö¤ ≈¤‹“Ϥ“’≥¤¬¤ Ó¤fl◊^? Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö‹≥¤‹≤¤¬¤¤ Ö¤õ¤“∞¤‰ Ö¤ êfi‹Œ¤î¤¤‰ ꓒ‰ ˆ≥¤¤‰. ?

Œ¤¤Δò¤¤Œ¤·È¤¤‰ Ö¿¤‰È¤¤‰ Ǥ¤∏fiꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Öflò¤“¤Ï¤Ï¤¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö¤‰‹“ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≥“¤ ê“fi “ˆ’ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi  ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥◊ Ö‰ê Ö≥î¤◊≥¤ ò¤“±fi  ¤¤Öfi ֤Ϥfi. Ϥ¤Î Û¤»‰∏ ≈¤·∞¤fi Á‰Ï¤¤ ˆ≥¤¤. ꌌ¤“ Ϥ¤◊êfi ϤÎfi √¤Öfi ˆ≥¤fi. ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ìò¤±fi¬¤‰ Ö‰ Ö◊∏“ √¤¤◊¿¤fiÁfi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤≈¤¬¤¤◊ ∏“’Ó¤¬¤ ê“Ϥ¤◊ í‰,—êˆfi¬¤‰ Ö‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤‰˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Ö¿¤‰È¤¤‰ ê¤Øfi √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ ≈¤√¤ Ö¤√¤Î Œ¤·ê’‰. ≈¤ífi Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ö‰ õ¤¤È¤fi 33


√¤Öfi.  ¤¤ÖfiÖ‰ Ö¿¤‰È¤¤‰ Œ¤·ê’‰ ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ≥¤“≥¤ Á Öfl≈¤¤±fi Ȥfi¿¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤‰˚fiŒ¤¤◊ Ǥ¤‰Û¤fi ∏fi¿¤¤‰.  ¤¿¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ “¤Ç¤¬¤¤“ Ó¤‰™ ÁŒ¤¬¤¤È¤¤È¤  ¤Á¤Á ≈¤¤Û¤‰ Á  ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ꈉ^: Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ö¿¤‰È¤¤‰ Ö¤≈¤fi ∏¤‰. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ꈒî¤fl◊^: Ö‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤. ÁŒ¤¬¤¤È¤¤È¤Áfi^: õ¤“Ǥ¤ Û¤◊ò¤¬¤¤ ˆÁ¤“¤‰¬¤¤ õ¤‰ê ˆfl◊ ȤÖfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Ö¤ Ö¿¤‰È¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤¬¤‰ ‹Ï¤ÓϤ¤Û¤ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰^? √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ꈒî¤fl◊^: Ö¤ Ö¿¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰◊ò¤¤Œ¤·È¤¤‰ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ˆÁ¤“ Ö¤≈¤fi ∏‰ Ö‰ Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤ ò¤“±fi, √¤“fi ¤, õ¤Õ≤¤“‰ˆ¤È¤  ¤¤ÖfiÖ‰ Ö¿¤‰È¤¤‰ Ö¤≈‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁfiϤ ê‰˚Ȥ¤‰ Öfl∏¤“ ˆÓ¤‰^! ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ö¿¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ ꓤ‰±¤‰ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ í‰. ?

34


≈¤◊Ǥ¤‰  ¤Î ¤Î≥¤¤‰ Öfl¬¤¤Î¤‰ ˆ≥¤¤‰.  ¤¤≈¤flÁfi  ¤≈¤¤‰“‰ Á“fi Ö¤±‰ ≈¤±Ç¤‰ ≤¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤ Û¤¤≤¤fi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤Öfi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤◊Ǥ¤‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Ȥ¤√... ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Œ¤î¤ ≈¤ífi Œ¤ˆ¤∏‰Ï¤Ã¤¤Öfi Ö¤◊Ǥ Ǥ¤‰È¤‰ í‰ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ÁflÖ‰ í‰^?  ¤¤≈¤flÁfi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤◊Ǥ¤‰ ¬¤¤Ç¤fi “ˆ’ ˆ≥¤¤. ?

Ȥ¤Á “ˆfi ¬¤¤‰Ö¤Ç¤¤È¤fiŒ¤¤◊ ꤉Œ¤fi Ö¤√¤  ¤flì¤Ï¤Ï¤¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi ≈¤√¤‰ ≥“¤ ê“fi “ˆ’ ˆ≥¤¤. Ö‰ê √¤¤Œ¤≤¤fi ¬¤fiêÎfi  ¤fiÁ¤ √¤¤Œ¤‰ ۤϤ¤“‰ Û¤¤≥¤‰ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi Á¤î¤. ≈¤ífi ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ê ꤌ¤ ê“fi ¬¤¤ˆfi Ȥ‰. ¬¤¤ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Û¤¤ ¤fl ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ǥ“ ¤õ¤±¤‰ ≈¤≤≤¤“ Ϥ¤≈¤“≥¤¤. Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰. Ö‰ê √¤¤Œ¤‰ ≈¤ˆ¤‰◊õ ≈¤ífi ¬¤¤ˆÏ¤¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“≥¤¤◊ 35


Œ¤¬¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ Á¤‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ≈¤≤≤¤“ ¬¤ Œ¤Î‰.  ¤¤≈¤fl¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi^: ê¤È¤‰ Ϥ∞¤ê“¬¤‰ ò¤‰“ “ˆ’ ˆ≥¤¤ ≥◊ “ˆfi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤‰ Á¤‰ÖfiÖ‰. ˆÏ¤‰^?  ¤¤≈¤fl ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤. ≈¤ífi ꈉ^: Ö‰ ≈¤≤≤¤“ ≥¤fl◊ Á¤≥¤‰ ÁÖfi¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ֤Ϥ. ≥¤fl◊ Ö‰êȤfi Á Á¤. Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ö¤Œ¤ ê“fiÓ¤ Ö‰˚Ȥ‰  ¤fiÁfi ϤǤ≥¤ ä·È¤ ¬¤‹ˆ ≤¤¤î¤. Œ¤¬¤fl ¤ˆ‰¬¤^: ꤉Öfi ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ȤÖfi Á¤Öfl◊^?  ¤¤≈¤flÖ‰ Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ≈¤·í’î¤fl◊^: ꉌ¤^? ¬¤¤‰Ö¤Ç¤¤È¤fiŒ¤¤◊ ¬¤¤‹Î“fi ¬¤‰ Û¤¤‰≈¤¤“fi¬¤¤◊ Ϥ¬¤. ÖÁ¤∞‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ä·È¤¤‰ ≈¤±fi Á¤î¤. Û¤·¬¤¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ Ö‰êȤ¤◊ Ó¤‰ ÁϤ¤î¤^? ≥¤¤‰»¤¬¤fiÖ¤‰ ≈¤ÁϤ‰ ≥¤¤‰^? ¬¤¤¬¤ê±fi 15-16 Ϥ“Û¤¬¤fi Œ¤¬¤fl ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ê◊Öfi ê◊Öfi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ֤Ϥfi √¤î¤¤. ≈¤∞¤ `ꉌ¤'¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ “¤‰ê¤î¤¤ Ϥ√¤“ ≤¤¤‰±fi “fiÛ¤Œ¤¤◊ Ö‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎfi. Á‰ “Û≥¤‰  ¤¿¤¤◊ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰È¤¤◊ ≥¤‰ “Û≥¤¤ ≈¤“¬¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Á¤‰≥¤fi Á¤‰≥¤fi Ö‰  ¤ˆ‰¬¤ ≈¤‰È¤¤ √¤¤Œ¤‰ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi √¤Öfi. Ϥ∞¤ê“¬¤fl◊ ò¤“ ≈¤∞¤ Œ¤Íî¤fl◊. ò¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ±¤‰Ó¤fi “ˆ‰. ±¤‰Ó¤fiÖ‰ ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤‰◊ò¤¤Œ¤·È¤¤ ≈¤≤¤“¤¬¤‰ ê¤◊Öfi Û¤¤õ¤Ï¤fi “¤Ç¤‰È¤¤‰ 36


¬¤‹ˆ. ≈¤≤¤“¤‰ Á¤∞¤fi¬¤‰ »‰◊êfi ∏fi¿¤‰È¤¤‰. Œ¤¬¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊± Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø’‰. Ö‰¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. ۤϤ¤“¬¤fi Û¤¤±¤ í¬¤fi ¬¤fiêΉȤfi  ¤≈¤¤‰“‰ Ö‰ê Ϥ¤√ Ö‰ ≈¤¤ífi  ¤¤≈¤fl ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi. ≈¤◊∏“ Œ¤¤ÖfiȤ¬¤fi Ǥ‰≈¤ ≤¤Öfi. ä·Ç¤ ≈¤∞¤ êê±fi¬¤‰ Ȥ¤√¤fi ˆ≥¤fi. “fiÛ¤ ˆÁfi Ö·≥¤“fi ¬¤ ˆ≥¤fi.  ¤¤≈¤flÁfi ≈¤¤Û¤‰ ÁÖfi Ö‰Œ¤¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ≈¤≤≤¤“ »‰◊êfi Ö‰ “±fi ≈¤±fi.  ¤¤≈¤flÁfi¬¤¤‰ Ϥˆ¤È¤Û¤¤‰î¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰^: Ö¤ ≈¤≤≤¤“ ‹¬¤‹Œ¤≥≥¤‰ ≥¤¤“fi ≈¤“fiê’Ó¤¤ ≤¤Öfi. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤fl◊ ≥¤“fi Ö·≥¤“fi, Ö‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≤¤î¤¤‰. ≈¤≤¤“¤‰ Œ¤¤“¤‰ ≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ‹Œ¤≥“ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ Á¤Öfl◊ ê‰ Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊, Ö‰ ≈¤≤≤¤“ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Á »“’‰ í‰. ֤Ϥ¤ ≈¤≤¤“¤ ò¤∞¤¤ Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰, ։Ϥfi  ¤‰ê¤ÎÁfi  ¤“¤‰ ¤“ ¬¤ ꈉϤ¤î¤. Œ¤¬¤fl ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤Á¬¤¤ Ö‰¬¤¤ Ö¬¤fläϤ¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ Öfl∏’√¤¤“ ≤¤Öfi √¤î¤¤‰^:  ¤¤≈¤flÁfi, Œ¤‰◊ Ǥ“¤ ˆ’“fl∏î¤≤¤fi “¤Œ¤¬¤¤Œ¤ Ȥfi¿¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Á ≈“≤¤Œ¤ Ϥ¤“.  ¤¤≈¤flÁfi ꈉ^: Œ¤¤“‰  ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ¬¤fi±“  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤fi í‰. Ö¤ êÛ¤¤‰˚fi ê‰Ï¤Î ≥¤¤“fi Á ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊ ≈¤·í‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ ˆ≥¤fi. 37


ê∏¤õ¤ Ǥ“fi êÛ¤¤‰˚fi ≥¤¤‰ Ö¤ ‹∏Ϥۤ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ˆ≥¤fi. ÁϤÈȤ‰ Á ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ ꤉Öfi äê’≥¤‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi êÛ¤¤‰˚fiÖ‰ õ¤Ø¤Ï‰ ˆÓ¤‰. Ǥ“‰ Á Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi Ȥ¤Á “ˆfi √¤Öfi. ?

Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê¤î¤∏¤ ≈¤¤Î¤‰ Á¤‰ˆ¤‹¬¤Û¤ ¤“’√¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi ê‰È¤¬¤ ¤‰ê Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ì·È¤flÖ¤‰¬¤¤‰  ¤ÎϤ¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤ Ϥ“’≥¤Œ¤¤¬¤≈¤≥“¬¤fi Ö¤‰‹»Û¤ Û¤Î√¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi. ê“»’î¤fl Á¤ˆ‰“ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ Ȥ≥≥¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ≈“¤√¤Áfiä¤Öfi ê“»’î¤fl í≥¤¤◊ Á¤‰Ç¤Œ¤ Ǥ‰±fi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi Á’◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥◊ “¤≥¤‰ ∏Û¤‰ê Ϥ¤√ ≈¤ˆ¤‰◊õ, Ó¤ˆ‰“¬¤fi  ¤fi¬¤¤ Û¤◊äΤϤfi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. √¤¤◊¿¤fiÁfi Û¤≥î¤Ï¤fi“ Û¤¤‰ê’“‰˚fiÛ¤¬¤¤ í‰ÈȤ¤ ‹∏Ϥۤ¤‰¬¤fi ê≤¤¤¬¤¤ õ¤¤ˆê ˆ≥¤¤. Û¤¤‰ê’“‰˚fiÛ¤¬¤‰ ‹Ó¤Óî¤ ê’“fi˚¤‰Ö‰ ꈒî¤fl◊ ê‰ 38


õ¤¤‰êfi ꓬ¤¤“¤ ۤ‹¬¤ê¬¤‰ »¤‰±fi “¤Ç‰ í‰ Ö¬¤‰ ꤓ¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Û¤fi í·˚Ϥ¤¬¤fi  ¤¿¤fi ≥¤ÁϤfiÁ ê“fi ∏fi¿¤fi í‰.  ¤fiÁ¤ ‹∏Ϥۤ‰ »“fi Ö‰∞¤‰ ¬¤¤Û¤fi í·˚Ϥ¤ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi ≥“‰ Û¤¤‰ê’“‰˚fiÛ¤‰ Ó¤fl◊ ꈒî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊^? Ö‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ó¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈒî¤fl◊ ê‰ “¤≥¤‰ Ö‰≤¤‰¬Û¤ ¬¤√¤“fi¬¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ÛϤ≈¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≤¤Öfi ˆ≥¤fi. ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Û¤¤‰ê’“‰˚fiÛ¤¬¤‰ ≈¤·í≥¤¤ ˆ≥¤¤^: Û¤¤‰ê’“‰˚fiÛ¤, ≥¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ ֤Ϥ¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤  ¤¬¤¤Ï‰, Ö¤Á Û¤fl¿¤fi ÖŒ¤‰ ≥¤¬¤‰ ê’◊î¤ ¬¤ ¬¤±’, ˆÏ¤‰ ≥¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≥¤“í¤‰±Ï¤¤ Á‰Ï¤¤ Ȥ¤√^? ‹Ó¤Óî¤ ê’“fi˚¤‰ Ö‰ Û¤◊Ϥ¤∏¬¤¤‰ Œ¤“’Œ¤ ≈¤¤Œ¤fi √¤î¤¤‰. Ó¤“fi“¬¤fl◊ Ǥ¤‰‹Îî¤fl◊  ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤, ≤¤¤‰±¤◊ê Ϥ¿¤fl Ϥ“Û¤ Ö¤î¤flÓî¤ È¤◊ ¤¤Ï¤Ï¤¤, Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤¤‰ ‹≥¤“Ûꤓ Ö¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ꓬ¤¤“ ¬¤≤¤fi Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤Á¤Öfi √¤î¤fl◊. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ≈“¤√¤Áfiä¤Öfi¬¤‰ ꈒî¤fl◊^: ≥¤Œ¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ≈¤¤í¤ õ¤¤È Á¤Ö¤‰. ≥¤Œ¤¤“‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ í‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤flǤ∏flǤŒ¤¤◊ ä¤√¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤‰, Ö‰ ꉌ¤ õ¤¤È¤‰^?  ¤fiÁ¤ ò¤∞¤¤ ‘ˆ∏fi ä¤ÖfiÖ¤‰ ≈¤∞¤ ≥◊ Ϥۤ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ó¤fi Û‹≤¤‹≥¤ ≤¤¤î¤^? ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“fi Á√¤¤Ö‰ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ Á¤‰ÖfiÖ‰. 39


Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ¬¤ ê“Ϥfl◊, Ö‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ꉌ¤‰ ê ¤·È¤ ¬¤ ꓉. ≈“¤√¤Áfiä¤Öfi¬¤‰ 䤓‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fi ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤‰±fi “¤≥¤‰ ≈¤¤í¤ ÁϤfl◊ ≈¤±’î¤fl◊. ?

≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ »¤‰±¤‰ ¬¤¤√¤≈¤fl“Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤Û¤Ã¤¤¬¤fl◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤◊¿¤fiÁfi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ì·◊≈¤±fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰È¤ ‹“Ó¤¤“, ϤÈȤää¤Öfi Ö¤‹∏ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ì·◊≈¤±fi  ¤ˆ¤“ Ö‰ê Œ¤¤“Ϥ¤±fi ∏◊≈¤≥¤fi ∏“’Ó¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Ö◊∏“ ֤ϤϤ¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Û¤¤≤¤‰ “êìê ê“≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ϤÈȤää¤ÖfiÖ‰ Á‰ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ Ö◊∏“ ֤ϤϤ¤ ∏‰Ï¤¤ ꈒî¤fl◊. ≥◊ Ö‰ê  ¤fiÁ¤‰ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê ∏¤‰±≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰  ¤◊√¤¤Î-í¤Ï¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤ ≤¤î¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ȥ¤Ï‰. √¤¤◊¿¤fiÁfi Û¤»¤Î¤ ַä¤ ≤¤î¤¤. ≥¤¤Áfi Á ˆÁ¤Œ¤≥¤ ꓉Ȥfi. Û¤·“’¤¤◊ 40


‹ê“∞¤¤‰ ≈¤±Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤≤¤fl◊ ì√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¬¤Áfiꌤ¤◊ ≈¤±‰È¤fi õ¤¤∏“ Ǥä‰ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÍ. ò¤∞¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Áfi¬¤¤◊ ∏“’Ó¤¬¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¤Œ¤‰È¤fi ≈¤‰È¤fi  ¤¤Öfi Ö‰Œ¤¬¤‰ Á≥¤¤ Á¤‰Öfi  ¤¤‰È¤fi^: ``Ö¤≈¤ ַä¤ “ˆ¤‰. Œ¤¤“‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥfi í‰.'' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi  ¤¤ÖfiÖ‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Áfi¬¤fi õ¤¤∏“¬¤¤‰ 퉱¤‰ ≈¤ê±’‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Áfi ≥¤¤‰ ÁϤ¤¬¤fi Öfl≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤. õ¤¤∏“ ≥◊ Á í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤î¤¤. ϤÈȤää¤Öfi Œ¤Á¤êŒ¤¤◊  ¤¤‰È¤fi Ö·™’^: ``֤Ϥ‰ ≈“Û¤◊√¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤±fi ≈¤∞¤ »‰◊êfi¬¤‰ ∏¤‰±‰.'' ê±ê±≥¤fi ™◊±fiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi  ¤◊√¤¤Î-í¤Ï¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤fi √¤î¤¤. ≥◊ ≥¤¤‰ Ö∏’äfl≥¤ “◊√¤ ˆ≥¤¤‰. √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ ÖÛ¤ˆê¤“¬¤¤ ™“¤Ï¤¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤ ∏¤Û¤ ¤¤ ¤fl êȤê≥≥¤¤≤¤fi 250 Á‰˚Ȥ¤ ≈“‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ǥ“’õ¤‰ ¬¤¤√¤≈¤fl“ ȤÖfi Ö¤Ï ˆ≥¤¤. Ó“fi  ¤‰¬¤“Áfi √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ ™“¤Ï¤¬¤¤ ≈¤ê’Ó¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤.  ¤◊¬¤‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ϥõõ¤‰ ˚≈¤¤˚≈¤fi ≤¤Öfi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö‰ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊ ÁÖfi Ö‰ê Û˚·È¤ Öfl≈¤“ ַä¤ ≤¤î¤¤.  ¤◊√¤¤ÎfiÖ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤¬¤¤  ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥◊≤¤fi Á≥¤¤ 41


“ˆ‰Ï¤¤ ꈒî¤fl◊ Ö¬¤‰ ≈¤ífi  ¤◊√¤¤ÎfiÖ¤‰¬¤‰ ꈒî¤fl◊^: ``≥¤ê“¤“¬¤fl◊ Œ¤·Î ˆfl◊ ífl◊. Œ¤¤≤¤fl◊ »¤‰±Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ »¤‰±¤‰.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊  ¤¿¤¤ Ó¤¤◊≥¤ ≤¤Öfi √¤î¤¤. ∏¤Û¤ ¤¤ ¤fl Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥◊ Á √¤fl»≥¤‰√¤¤‰ ê“fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ö‰ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ ∏¤Û¤ ¤¤ ¤fl Á‰ ‹Ï¤“fl¿¿¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á ˆ¤≤¤‰ ™“¤Ï¤ “Á· ꓤÏ‰. ?

ê Œ¤¤‰Ø‰ Ö¤ Ǥ¤Öfi Ó¤êfl◊^? 1947¬¤¤ Öfl¬¤¤Î¤Œ¤¤◊ ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ꤉Œ¤fi ∏¤Ï¤¤¬¤Î ˆ¤‰È¤Ï¤Ï¤¤  ¤¤≈¤fl »“fi “ˆ’ ˆ≥¤¤. ≥◊≤¤fi ‹∏Ȉfi Ö¤Ï. Ö‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê Ö¤‰í¤‰ ≤¤Öfi √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê ۤϤ¤“‰ Œ¤¬¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ ꉓfi¬¤¤ “Û¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ä“fi¬¤‰ ÁŒ¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö¤≈‰.  ¤¤≈¤flÖ‰ ≈¤·í’î¤fl◊^: ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ꈉ, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“ ê‰ Ö¤ ꉓfi¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Ó¤fi í‰^? Œ¤¬¤fl ¤ˆ‰¬¤‰ Œ¤¤¬î¤fl◊ ê‰  ¤¤≈¤fl ‹Ï¤¬¤¤‰∏ ꓉ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ê¤√¤Î¤‰¬¤fi ¬¤êȤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ꤌ¤‰ ϤÎ√◊. 42


≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Á¤‰î¤fl◊ ≥¤¤‰  ¤¤≈¤flÖ‰ “Û¤ Ȥfi¿¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ‰Ï¤¤ ꈒî¤fl◊.  ¤¤≈¤fl^: ˆfl◊ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤fl◊ ꉓfi¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ≈¤·ífi¬¤‰ Á ֤ϤӤ‰. ꉓfi ä‰˚ ֤Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ≈¤·í’ ≈¤ífi Á ≥¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fi Á¤‰ÖfiÖ‰. Ö‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰◊ ¬¤ ê“’î¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤‰◊ ≥¤¬¤‰ ≈¤·í’ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ÁϤ¤ ¤ ¬¤ Ȥ¤Ï¤fi. ꉓfi¬¤¤ »Î¬¤fl◊ Ö‰ê ¬¤◊√¤ ∏Û¤ Ö¤¬¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤“¤ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤¤‰ Ö‰ »Î Ǥ¤¿¤¤ Ϥ√¤“ ˆfl◊ ÁfiϤfi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ífl◊. Ö¤ “fi≥¤‰ »Î Ȥ‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤“¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi Ϥ¿¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ַȤ˚¤¬¤fl◊ ò¤˚‰ í‰. ֤Ϥfi ÖÛ¤ˆ’î¤ Œ¤¤‰◊ò¤Ï¤¤“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ïî¤≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰◊ õ¤¤“ ꉓfi¬¤¤ “Û¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ √Ȥ¤Û¤ ä“fi Ö¤≈‰. Ö‰˚Ȥ‰ ÖØfi “·‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈Ȥ¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ö‰ ê Œ¤¤‰Ø‰ ˆfl◊ Ǥ¤Öfi Ó¤êfl^◊ ? ≥¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á  ¤¤≈¤flÁfi¬¤‰ ≈“∞¤¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Ö‰ê- ¤‰ ‹¬¤“¤Ó‹“≥¤  ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ ȤÖfi¬¤‰ ֤Ϥfi.  ¤¤≈¤flÁfiÖ‰ ≥¤“≥¤  ¤‰ Áfl∏¤ Áfl∏¤ Ϥ¤±ê¤Œ¤¤◊  ¤◊¬¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ “Û¤ ≈¤fiϤ¤ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆ’“fl∏¤¤◊≤¤fi ˆ¤Ó¤ ¬¤fiêÎfi √¤Öfi. Œ¤¬¤fl ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ꈉϤ¤ 43


Ȥ¤√^: ÖfiÓϤ“ Œ¤¤“fi Œ¤∏∏‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ≥¤¤∏’“flÓ¤ ∏¤Ç¤È¤¤‰. ≈“äflÖ‰ Ö¤  ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤fi ˆfl◊ ‹Öõí¤ “¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Á  ¤¤Î꤉ Ö¤Ï◊. ê‰Ï¤fi ÖfiÓϤ“¬¤fi ∏ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ Á¤‰^! ?

Û¤Œ¤î¤ Á¤ÎÏ‰ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤fl ∏¤Û¤ ∏¤“’Áfi‘Ȥ√¤Œ¤¤◊  ¤fiŒ¤¤“ ˆ≥¤¤. √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö‰Œ¤¬¤fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ ≥◊ √¤î¤¤. ≈¤¤í¤ ϤÎ≥¤¤◊ Ø¤ê¤ Œ¤‰È¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ¬¤Ï¤¤ ¤√¤◊Á √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ꤓ’î¤ê’“Œ¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ “Û≥¤‰ ≈¤ˆ¤±¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ê ä¤√¤ “‰È¤≈¤¤˚¤ Öfl≈¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ø¤ê¤ Œ¤‰È¤ õ¤·êfi ÁϤ¤î¤ ։Ϥfi ≈¤‹“Û‹≤¤‹≥¤ ַäfi ≤¤Öfi. ϤǤ≥¤Û¤“ ¬¤ ≈¤ˆ¤‰◊õ¤Ï¤fl◊ Ö‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ ≈¤¤‰Û¤¤î¤ Á ¬¤‹ˆ. Ö‰ê Û¤¤≤¤fiÖ‰ Û≈¤‰‹Ó¤î¤È¤ ˚’“‰¬¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fi^: Ϥ¤ÖfiÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆfl◊ Á‰˚Ȥfi 44


ۤǤ≥¤¤Öfi≤¤fi ≈¤¤Îfl◊ ífl◊ ≥¤‰˚Ȥfi Á ۤǤ≥¤¤Öfi≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≈¤¤ÎϤ¤‰ Á¤‰ÖfiÖ‰. Û≈¤‰‹Ó¤î¤È¤ ˚’“‰¬¤¬¤fl◊ 䤱fl◊ “·. 1140 õ¤·êÏî¤fl◊, ≈¤∞¤ ‹¬¤Ó‹õ¤≥¤ ꤓ’î¤ê’“Œ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤Û¤“ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ˆ¤Á“ ≤¤î¤¤. ?

√¤fl∞¤¬¤fl◊ √¤‹∞¤≥¤ ∏ê’‹Ó¤∞¤ Ö¤»’‹“ꤌ¤¤◊ »fi‹¬¤ê’Û¤ Ö¤Ó“Œ¤ Û≤¤¤≈‰ ≥◊  ¤¤≈¤flÁfi  ¤¤Î꤉¬¤fi Ó¤¤Î¤ ≈¤∞¤ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤.  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ǥ“fi ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤Î‰, Ǥ¤‰˚fi ¬¤‹ˆ, Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈“ۤ¤‰ “ˆ‰≥¤¤. ≈¤“fiê’Ó¤¤¬¤¤ √¤fl∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊  ¤¤≈¤flÁfi¬¤fi ≈¤¿¿¤‹≥¤ Ö¤√¤Ï¤fi Á “ˆ‰≥¤fi. Ö‰ê Á Á¤≥¤¬¤¤ ۤϤ¤È¤  ¤¿¤¤¬¤‰ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï ˆ¤‰î¤. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ։Ϥfl◊  ¤¬¤≥¤fl◊ ê‰ Á‰∞¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤¤“¤ ÁϤ¤ ¤¤‰ ȤÇ ˆ¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰í¤ √¤fl∞¤ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ Á‰∞¤‰ Ö¤‰í¤ Û¤¤“¤ ȤÇ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl √¤fl∞¤ Ö¤≈¤‰. Ö¤≤¤fi  ¤¤Î꤉ ÖêΤî¤.  ¤¤≈¤flÁfi Ö‰Œ¤¬¤‰ êΉêΉ 45


Û¤Œ¤Á∞¤ Ö¤≈¤‰^: ``ÖŒ¤flê ‹Ï¤∏’“’≤¤fi ê“≥¤¤◊ ÖŒ¤flê ‹Ï¤∏’“’≤¤fi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ í‰, ։Ϥ¤‰ Ö¤◊ê Œ¤¤“‰ ¬¤≤¤fi Œ¤·êϤ¤‰. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Á¤‰Ï¤fl◊ í‰ ê‰ ∏“‰ê Á∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤fl¿¤“’‰ í‰. ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ í¤‰ê“¤‰ ™¤‰™ í¤‰ê“¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤“Ǥ¤Ï ꓉ Ö¬¤‰ √¤flŒ¤¤¬¤ ê“≥¤¤‰ »“‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi  ¤fl∏’‹¿¤  ¤fl™’™fi ≤¤Öfi Á¤î¤. ≥¤‰ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉. Ö¬¤‰ Á‰ Ö¤√¤Î ¬¤ Ϥ¿¤‰ ≥¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≈¤¤í¤‰ Á ≈¤±‰. Á‰ Ϥ¿¤fl Œ¤ˆ‰¬¤≥¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≈¤·“fi õ¤fiϤ˚≤¤fi ꤌ¤ ê“Ó¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á ˆfl◊ Ϥ¿¤fl √¤fl∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰.'' Ϥ¿¤fl √¤fl∞¤ Œ¤‰ÎϤ¬¤¤“ ‹Ï¤∏’“’≤¤fi ≈¤∞¤ õ¤¤È¤fl ≈“√¤‹≥¤ ê“≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰¬¤fi Öfl≈¤“  ¤¤≈¤flÁfi¬¤fi ¬¤Á“ ˆ≥¤fi.  ¤fiÁ¤ Ö¤‰í¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ‹Ï¤∏’“’≤¤fiÖ¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl √¤fl∞¤ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Ö‰ »flȤ¤≥¤¤‰ »“‰, Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ϤΉ^? — Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤ ≈¤“ ™Û¤¤Ï¤≥¤¤. Ö¬¤‰ Á‰ Ö¤‰í¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ‹Ï¤∏’“’≤¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ö‰ê ϤǤ≥¤ Ö¤‰í¤ √¤fl∞¤ äȤ‰ Ȥ¤Ï‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ȥ¤Ï¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰∞¤‰ Á‰ ≈“√¤‹≥¤ ê“fi ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤fi ≈¤fi™ ≤¤¤ ¤±Ï¤¤ Ϥ≥ۤȤ  ¤¤≈¤fl ≥¤Â“ ַä¤ ˆ≥¤¤. 46


¤‰ ‹Ï¤∏’“’≤¤fiÖ¤‰ Ȥ¤‰. Ö‰ê Á∞¤¬¤¤ √¤î¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ∏Û¤Œ¤¤◊≤¤fi í ∏¤Ç¤È¤¤ Û¤¤õ¤¤ ˆ≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≈¤∞¤ í Û¤¤õ¤¤ ≈¤±’.  ¤fiÁ¤‰ ‹Ï¤∏’“’≤¤fi Á‰¬¤¤ √¤î¤‰ ϤǤ≥¤‰ ∏Û¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥“∞¤ Û¤¤õ¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤ ϤǤ≥¤‰ í Û¤¤õ¤¤ ¬¤fiêÍ. ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ‹Ï¤∏’“’≤¤fi ≥¤¤‰ ™‰“¬¤¤‰ ™‰“ “ˆ’‰. êÓ¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Ö‰∞¤‰ Ö‰ê ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊  ¤≥¤¤Ï‰ ¬¤ˆÕ; Á’“‰  ¤fiÁ¤ ‹Ï¤∏’“’≤¤fiÖ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰ ˚ê¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ¬¤¤‰◊¿¤¤Ï‰. √¤î¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ ‹Ï¤∏’“’≤¤fi¬¤‰ äȤ‰ ∏Û¤Œ¤¤◊≤¤fi í √¤fl∞¤ Œ¤Í ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰  ¤fiÁ¤¬¤‰ ≥“∞¤, Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤ ‹Ï¤∏’“’≤¤fi ê“≥¤¤◊  ¤fiÁ¤‰ ‹Ï¤∏’“’≤¤fi Ϥ¿¤fl √¤fl∞¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ≈¤¤≥“ ™“‰ í‰.  ¤fiÁ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ“fi»¤ÖfiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ö·◊õ¤¤ ê‰ ¬¤fiõ¤¤ Á¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ ífiÖ‰ ≥◊≤¤fi Ǥ“‰Ç¤“ Ö¤√¤Î ê‰˚Ȥ¤ Ϥ¿¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ Á¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ǥ“fi ê‰ÎϤ∞¤fi “ˆ‰È¤fi í‰, ≥¤‰  ¤¤≈¤flÁfiÖ‰ ≈¤“fiê’Ó¤¤¬¤fi ≈¤¿¿¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ≥≥Ϥ¬¤¤‰ »‰“»¤“ ∏¤Ç¤È¤ ê“fi¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤Œ¤Á¤Ïî¤fl◊. ?

47


Ö¤  ¤õõ¤¤◊ ≈¤“ ≈¤flÓ≈¤Ï“flÓ‹˚ ≤¤Ï¤fi Á¤‰ÖfiÖ‰ Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤ ò¤±Ï¤¤Ï¤¤Î¤Ö‰ ‹ ¤È¤¤±fi ≈¤¤Î‰È¤fi. ≥¤‰¬¤‰  ¤‰  ¤õõ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊. ‹ ¤È¤¤±fi ֤Ϥfi¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“  ¤¤≈¤fl¬¤¤ Öflò¤¤±¤ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤ ≈¤√¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ϤÕ˚ΤÖfi¬¤‰  ¤‰Û¤≥¤fi. ˆÏ¤‰ Ö‰¬¤¤◊  ¤õõ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√◊. Ö‰ê Ϥ¤“  ¤õõ¤¤◊¬¤‰ ȤÖfi¬¤‰ Ö‰ ֤Ϥ‰È¤fi. Ö‰ê  ¤õõ¤fl◊ √¤‰È¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√î¤fl◊. ‹ ¤È¤¤±fi¬¤fi ≈¤·◊í±fi¬¤‰ Öfl◊∏“ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ∏·“≤¤fi ∏¤‰±≥¤fl◊ ֤Ϥ‰. ≈¤·◊í±fi Œ¤¤‰◊Œ¤¤◊ Ȥ‰. ‹ ¤È¤¤±fi ≈¤·◊í±fi Ǥ‰◊õ¤fi Ȥ‰.  ¤õõ¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤ÕǤ‰, ꓱ‰. Ö¤Œ¤ √¤ŒŒ¤≥¤ õ¤¤È ꓉.  ¤¤≈¤fl “ۋꬤ¬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤¬¤fl◊  ¤◊¿¤ ê“fi Á¤‰î¤¤ ꓉. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰  ¤õõ¤¤◊  ¤¤≈¤fl Û¤¤≤¤‰  ¤ˆfl ˆÎfi √¤î¤¤◊. ≈“¤“’≤¤¬¤¤ ϤǤ≥¤‰  ¤¤≈¤fl¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊  ¤‰Û¤‰,  ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤‰ √¤ŒŒ¤≥¤ ꓉. ÁŒ¤Ï¤¤ ˚¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ê·∏◊-ê·∏¤ Ö¬¤‰ ‘Œ¤î¤¤Öfl◊-‘Œ¤î¤¤Öfl◊ ê“fi Œ¤·ê‰. Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤Öfi  ¤õõ¤¤◊¬¤‰ Á“fiê ǤfiÁϤ‰. Ǥ¤‰“¤ê ≈¤“ ؤ◊êϤ¤¬¤fi ≥¤¤“¬¤fi Á¤Îfi¬¤¤‰ Ö“’¿¤√¤¤‰Î  ¤õõ¤¤ Öfl≈¤“ 48


√¤¤‰™Ï¤fi ∏‰. Ö◊∏“ ≈¤fl“¤Öfi¬¤‰  ¤õõ¤fl◊ Œ¤·◊ì¤î¤. Ö‰ê Ϥ¤“  ¤õõ¤fl◊ Ǥ· ¤ √¤Ã¤“¤î¤fl◊. Á¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤¤“≥¤fl◊ Œ¤¤“≥¤fl◊ Ö¤‰˚Ȥ¤¬¤fi ¿¤¤“ Û¤fl¿¤fi ȤÖfi √¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥◊ Ö‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰≤¤fi  ¤ˆ¤“ Û¤“êfi √¤î¤fl◊. Ö‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi  ¤fl∏’‹¿¤ Ϥ¤≈¤“fi Ö‰ Á¤‰Öfi  ¤¿¤¤ ≈“䤋Ϥ≥¤ ≤¤î¤¤. ˆÁfi Ö‰¬¤¤‰ √¤Ã¤“¤˚ Ó¤Œî¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰.  ¤¤≈¤fl¬¤‰ ∏ ֤Ϥfi. ≤¤¤‰±‰ ∏·“ ÁÖfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ó¤¤Âõ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ê“fi. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ¤‰∏fi Ǥ¤±¤‰ ꓒ‰. Ó¤¤Âõ¤ ê“fi¬¤‰ Ǥ¤±¤‰ ≈¤¤í¤‰ Œ¤¤˚fi≤¤fi ؤ◊ê’‰. ≥◊ Œ¤¤˚fi  ¤ˆfl ¬¤ˆ¤‰≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰  ¤fiÁ‰ √¤î¤fl◊. ≥◊ Ö‰ ê’‹“ ≈¤·“fi “fi≥¤‰ ≈¤≥¤¤Ï¤fi. Ǥ¤±¤‰ ؤ◊êϤ¤Œ¤¤◊  ¤fiÁ¤  ¤õõ¤¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi. ‹ ¤È¤¤±fi¬¤¤◊  ¤õõ¤¤◊¬¤¤‰ ÛϤõí≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤√“ˆ Á¤‰Öfi¬¤‰  ¤¤≈¤fl ꈉ^: ``Ö¤  ¤õõ¤¤◊ Öfl≈¤“ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤flÓ≈¤Ï“flÓ‹˚ ≤¤Ï¤fi Á¤‰ÖfiÖ‰.'' Œ¤fi“¤◊ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤÇ‰ Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹ ¤È¤¤±fi¬¤¤◊ 49


¤õõ¤¤◊¬¤fi ÛϤõí≥¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Ö◊√¤‰ ȤÇ Ϥ√¤“ “ˆfi Ó¤ê’ ¬¤‹ˆ^: ``ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ‹ ¤È¤¤±fi¬¤¤◊ Œ¤Á¤¬¤¤◊  ¤‰  ¤õõ¤¤◊ í‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ Œ¤·◊√¤¤ Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∏¤“’≤¤≈¤¤™ Ȥ‰ í‰. Œ¤¤≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤ê’Ó¤ ֤Ǥ¤‰ ϤǤ≥¤ ˆ¤Á“¤ˆÁ·“ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤·Î ϤÛ≥¤fl Á‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ í‰ Ö¤õ¤“∞¤.'' ?

¬¤¤√¤¬¤¤‰ `õ¤Œ¤≥ꤓ' Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi Ö¤Ó“Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤◊Á¬¤fi ≈“¤“’≤¤¬¤¤ ≈¤·“fi ≤¤Öfi í‰. ‹ê¬¤¤“¤¬¤‰ ò¤Û¤¤Öfi¬¤‰ Û¤¤ ¤“Œ¤≥¤fi¬¤¤◊ ¬¤fi“ ǤÎǤΠϤˆfi “ˆ’◊ í‰. Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ϥۤ◊≥¤¬¤fi ≈¤·“’‹∞¤Œ¤¤ ǤfiȤfi í‰. ≈“¤“’≤¤¬¤¤ ≈¤ífi Ö‰ê ‹ ¤í¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‹ê ≈¤“ ÁŒ¤∞¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ “¤Ç¤fi √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö¤±¤ ≈¤±’ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Öflò¤¤±‰ Ó¤“fi“‰ í‰. ™◊±fi Ȥ¤√¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi  ¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê õ¤¤∏“ õ¤¤‰Ï¤±fi ê“fi¬¤‰ Ö¤‰Ø¤±‰ í‰. õ¤¤∏“¬¤¤‰ Ö“’¿¤¤‰ ä¤√¤ ≈¤fi™ ≈¤¤íÎ í‰. 50


Û¤¤Œ¤‰ “¤Ï¤Áfiä¤Öfi  ¤‰™¤ í‰. Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ “¤Ï¤Áfiä¤Öfi¬¤fi ¬¤Á“  ¤“±¤ ≈¤“¬¤fi Û¤»‰∏ õ¤¤∏“Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi ê¤Îfi ä¤≥¤ ≈¤“ Á¤î¤ í‰. Ö“‰, ê¤Î¤‰ Û¤¤≈¤^! Û¤¤≈¤ õ¤¤∏“ Öfl≈¤“ ≤¤Öfi √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤  ¤“±¤ ≈¤“ õ¤±‰ í‰ Ö¬¤‰  ¤fiÁfi  ¤¤Áfl Ö·≥¤“Ϥ¤ ±¤‰ê Ȥ◊ ¤¤Ï¤‰ í‰. “¤Ï¤Áfiä¤Öfi¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤ‰ í‰ Ö‰ Á¤‰Öfi— Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ê¤◊Öfiê ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤Ï¤¤≤¤fi—√¤¤◊¿¤fiÁfi ≈¤·í‰ í‰^: ``Ó¤fl◊ í‰^?'' “¤Ï¤Áfiä¤Öfi¬¤¤‰ ÁfiϤ Ö¿¿¤“ ≤¤Öfi √¤î¤¤‰ í‰. √¤¤◊¿¤fiÁfi ˆ¤È, ≥¤¤‰ Û¤¤≈¤ ±◊ǤϤ¤¬¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤‰ äî¤≤¤fi ê◊Öfi  ¤¤‰È¤‰ ≥¤¤‰ ˆ¤Á“ “ˆ‰È¤¤◊ ä±êÓ¤‰. ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi Ö‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤‰ í‰^: ``ê¤◊Öfi ¬¤‹ˆ, Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤≈¤ í‰.'' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰  ¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ‘õ¤≥¤¤≤¤fi Ö·™‰ í‰, ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö¬¤‰ “¤Ï¤Áfiä¤Öfi Û‹≤¤“ “ˆ‰ í‰. Û¤¤≈¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ õ¤¤◊∏¬¤fiŒ¤¤◊ ê’◊î¤ Á≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ≈¤fi™ Ö¬¤‰ õ¤¤∏“ Ϥõõ¤‰ ífl≈¤¤î¤¤‰ ˆÓ¤‰^? “¤Ï¤Áfiä¤Öfi ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi ꈉ í‰, `` ¤¤≈¤flÁfi, Ö¤≈¤ Û¤ˆ‰Á ≈¤∞¤ ˆ¤È¤≥¤¤ ¬¤‹ˆ.'' 51


``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ˆ¤È¤Ï¤¤¬¤¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰^?'' ``ˆfl◊ Ö¤ Ϥ¤Î‰È¤fi õ¤¤∏“¬¤¤ õ¤¤“ Ǥ·∞¤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ∏·“ »‰◊êfi ∏Öfl◊ ífl◊. Û¤¤≈¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤∏“ Û¤¤≤¤‰ ∏·“ ≈¤±Ó¤‰. Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤¤∞¤Œ¤¤◊ ífl≈¤¤Öfi “ˆ’‰ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ ǤflÈȤ¤‰ ≤¤Ï¤¤≤¤fi ≥◊≤¤fi õ¤¤È‰ ÁÓ¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤ ˆ¤È¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ.'' ``ˆfl◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤È¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ó¤¤‰.'' “¤Ï¤Áfiä¤Öfi õ¤¤∏“ Ö·◊õ¤ê‰ í‰. ™fiê™fiê ϤÁ¬¤ í‰. Á¤‰“≤¤fi õ¤¤∏“ Ö‰ ∏·“ »‰◊êfi ∏‰ í‰. Û¤¤≈¤ õ¤¤∏“Œ¤¤◊≤¤fi  ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰ í‰. “¤Ï¤Áfiä¤Öfi Ϥ√¤‰“‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤ê±‰ í‰ Ö¬¤‰ ∏·“ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ‰ í‰. í¤≈¤¤◊Ö‰ Ϥ¤≥¤ õ¤√¤¤Ï¤fi^: ``Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Áfi¬¤‰ Œ¤Û≥¤ê‰ ¬¤¤√¤‰ ¿¤“‰È¤fi »‰∞¤.'' Ȥ¤‰êŒ¤¤¬î¤≥¤¤ í‰ ê‰ ¬¤¤√¤ Œ¤Û≥¤ê ≈¤“ »‰∞¤ ¿¤“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ õ¤ê’“Ϥ“’≥¤fi ≤¤¤î¤. ꤉Öfi ꤉Öfi Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ ê‰  ¤“±¤ ≈¤“ ¬¤¤√¤‰ »‰∞¤ ¿¤“fi Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ “ˆ’, Œ¤Û≥¤ê‰ ¿¤“fi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¤ Ö¤  ¤¿¤fi õ¤Œ¤≥ꤓ¬¤fi “fi≥¤‰ ∏◊≥¤ê≤¤¤ õ¤¤È¤fi. ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ ¬¤‰ ¬¤¤√¤¬¤¤ ≈“Û¤◊√¤Œ¤¤◊ Ö‰ 52


ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ó¤¤◊≥¤ ‹õ¤≥≥¤‰ ÛϤÛ≤¤≥¤¤≤¤fi “fl◊Ϥ¤±fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ »“ê‰ Ö‰ “fi≥¤‰, Á‰ Û‹≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤±’ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Û‹≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤±’ “ˆ’. ?

`Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' ¬¤ ꈤ‰ Œ¤fl◊ ¤Öfi¬¤¤ Ö‰ê’Û¤‰ÈÓ ‹≤¤î¤‰˚“Œ¤¤◊ Ö‰ê ۤä¤ ‰Á¤Öfi ˆ≥¤fi, ≥¤‰ Œ¤È¤ ¤¤“ Û¤◊ê˚‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi ˆ¤‰Öfi √¤¤◊¿¤fiÁfi Ö‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ’. Ó“fi Áî¤ê“¬¤fl◊ ä¤Ó¤∞¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰ Û¤Ã¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ í‰. Áfl∏¤ Áfl∏¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ê’Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ꤉Œ¤¬¤¤ Û¤Á’Á¬¤¤‰ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê ַä¤ ≤¤Öfi¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi ≈“≥¬¤¤‰ Û¬¤‰ˆ¤∏“ ≈“√¤˚ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. Ó“fi ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤ ∏’Ϥ¤“ê¤∏¤Û¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. Ö‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi ≈“≥ Ö¤∏“ ê‰ ≈“‰Œ¤Ã¤¤Ï¤Œ¤¤◊  ¤fiÁ¤ ꤉Öfi≤¤fi ≈¤¤íÎ ¬¤ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Á∞¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ ۤ䤌¤¤◊≤¤fi Ö‰ê- ¤‰ Á∞¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ꓒ‰^: ``Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Áfi ꈤ‰— √¤¤◊¿¤fiÁfi ¬¤‹ˆ.'' 53


ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤‰ Û¤“Î≥¤¤≤¤fi Û¤Œ¤Á¤Ïî¤fl◊^: √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Ó¤ ∏ “flõ¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈒî¤fl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ‹∏Ȥ ∏flǤϤϤ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ä¤Ó¤∞¤ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ïî¤fl◊. »“fi ≈¤¤‰ê¤“¤‰ ≤¤î¤¤. »“fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ꓒ‰.  ¤fiÁ¤◊ ä¤Ó¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤◊. Ö◊≥¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤‰  ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Ϥտ¤¤≥¤¤ ˆ’“fl∏ ꈒî¤fl◊^:  ¤‰-≥“∞¤ ä¤ÖfiÖ¤‰Ö‰ ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ ۤä¤ Û¤¤Œ¤‰ ֋Ϥ¬¤î¤ ꓒ‰ í‰. ä¤Öfi ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤‰ ꈒî¤fl◊ ≥¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ í‰. `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Ö¬¤‰ê ê·±¤◊ ꤌ¤ ≤¤î¤¤◊ í‰. Œ¤¬¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Ó¤ ∏¬¤fi  ¤∏ ¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ≥◊ ϤÎfi ꤉Öfi Á’“‰ Ö¤√“ˆ “¤Ç¤‰ ê‰ Û¤¤ÂÖ‰ Œ¤¬¤‰ `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' ꈉϤ¤‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ÖêΤÖfi Á¤Öfl◊ ífl◊. `Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤' Ó¤ ∏ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fi ¬¤¤ êˆfl◊ ífl◊ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ Öfl≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰ Á¤∞¤fl◊ ífl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤≥“ Áfiä≤¤fi ¬¤¤ êˆfi¬¤‰  ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤fl◊ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Ó“Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ê‰  ¤fiÁ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö‰ Ó¤ ∏ ¬¤ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤¬¤fi Ö¤√¬¤¤ í‰. ä¤Öfi ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ 䤓‰ Û≥¤fl‹≥¤¬¤¤◊ Ϥõ¤¬¤ 54


Ϥ¤≈¤“’◊, ≈¤∞¤ Á¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈒî¤fl◊ ˆ¤‰≥¤ ê‰ √¤¤◊¿¤fi Á‰Ï¤¤‰ ∏fl:Ǥꤓê Ö‰ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤‰êϤ¤¬¤¤‰ ꤉Öfi¬¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥõ¤¬¤ Öflõõ¤¤“¤î¤¤◊ ≥◊ ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi √¤‰È¤‰“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ä¤ÖfiÖ‰ ַä¤ ≤¤Öfi ˆ¤≤¤ Á¤‰±fi¬¤‰ ≈“∞¤¤Œ¤ ê“fi Œ¤¤≤¤fl◊ ¬¤Œ¤¤Ïî¤fl◊. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ꈒî¤fl◊^: Ö‰˚Ȥfl◊  ¤Û¤ í‰. ≈¤∞¤ ˆÁfi ≥◊ Ö‰ê- ¤‰ ä¤ÖfiÖ¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¤»fi ¬¤ Œ¤¤√¤‰^?  ¤fiÁ¤  ¤‰ Á∞¤ ַä¤ ≤¤î¤¤. Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤fi. √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰  ¤¤‰È¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ïî¤fl◊. ≥◊ ≥¤¤‰ ϤÎfi Ö‰ê ä¤Öfi “ˆfi √¤î¤‰È¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ַä¤ ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤fi. √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤ ≤¤Öfi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ꈒî¤fl◊^: ≥¤Œ¤‰ ÁŒ¤¬¤¤∏¤Û¤¬¤‰ ≥¤flõíꤓ’ ≥¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤ ∏flǤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ö‹≥¤Ó¤î¤ ‹Ï¤¬¤î¤≈¤·“’Ï¤ê Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ∏flǤ Û¤flǤ“·≈¤ ≤¤Öfi ≈¤±’î¤fl◊. Ö‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤‰ äȤfl◊ ≤¤Ó¤‰ Á, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Ö¤‰ Ö‰ ∏’“flÓ¤¤ Û¤¤ê’Ó¤fi ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ äȤfl◊ ≤¤Ó¤‰. ?

55


Á‰È¤-Öfl≈¤“fi¬¤‰  ¤õ¤¤Ï‰ 1922Œ¤¤◊ Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ “¤Ç ˆ≥¤¤, ≥“‰ Á‰È¤¬¤¤ Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚ Œ¤‰Á“ Á¤‰¬Û¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Á√¬¤fl◊ ≤¤¤Îfl◊ ¬¤fiõ¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ä‰Á Ȥ¤√¤‰ í‰, ≥¤¤‰ î¤fl“¤‰≈¤fiî¤ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥۤ‰±Ï¤¤. Ö‰ Œ¤ê¤¬¤¬¤fl◊ ≥¤Î Ö·◊õ¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤‰Û¤“fi ˆ≥¤fi. ê◊≈¤¤Öfl¬±Œ¤¤◊ »·È¤¤‰ ˆ≥¤¤◊. Œ¤‰Á“ Á¤‰¬Û¤‰ ∏“Ǥ¤Û≥¤ Œ¤·êfi, √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ˆ¤ ≈¤¤±fi. Á√¤¤  ¤∏Ȥ¤Öfi. Û¤¤◊Á¬¤¤ Û¤Œ¤î¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Ó¤◊ê“Ȥ¤È¤  ¤‰◊ꓬ¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi ꈉϤ¤ Ȥ¤√^: Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Á·¬¤fi Ö¤‰“±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ÁϤfl◊ Á¤‰ÖfiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ÖˆÕ Ö¤Ï Ö‰ ™fiê ê“’î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚¬¤‰ ê‰∏fiÖ¤‰¬¤fi ˆ‰“»‰“ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤≥≥¤¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ Á√ Û¤“ꤓ‰ ¬¤ê’êfi ꓉Ȥfi ˆÓ¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Ö‰ »‰“Ϥ¤î¤ ¬¤‹ˆ. Ö‰Œ¤∞¤‰ Á“·“ ä·È¤ ê“fi í‰, ¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ Ö‰¬¤fi Á¤∞¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰. Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤“’Œ¤ í‰ ê‰ Œ¤¤“‰ Ö‰Œ¤¬¤‰  ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤. 56


Á’“‰ Ö¤ ϤÛ≥¤fl Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚ Ö¤√¤Î Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ≥“‰ ≥¤“≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ √¤Î‰ Ö·≥¤“fi ¬¤‹ˆ. Ö‰ ≥¤¤‰ ꈉ ê‰ ˆfl◊ Û¤fl≈¤‹“¬˚‰¬±‰¬˚ ífl◊, Œ¤¬¤‰ ≈¤·“fi Û¤≥≥¤¤ í‰. Û¤“ꤓ¬¤‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤‹ˆ ≈¤±‰ ¬¤‰ ∏ǤȤ ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰ “¤Áfi¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈¤fiÓ¤. √¤¤◊¿¤fiÁfi^: ≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Û¤≥≥¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ“fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ê‰∏fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰. Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤î¤‰ ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤¤í¤ Á·¬¤fi Á√¤¤Ö‰ Ǥۤ‰±¤‰.  ¤◊¬¤‰ Á∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤ê’ꌤ ˆ≥¤¤. í‰Ï¤˚‰ √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ꈒî¤fl◊^: ≥¤Œ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¬¤‰ ê∏“ ≈¤∞¤ í‰, Œ¤¤≥“ Û¤“ꤓ¬¤fi Ó¤fi ‹Öõí¤ í‰ ≥¤‰ Á¤∞¤fi ȤÖfiÖ‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤¤í¤ ≥◊ ȤÖfi Á¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ √“flˆŒ¤◊≥“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ꓤ‰. ÖŒ¤¤“fi Ó¤◊ê¤ ÖÛ≤¤¤¬¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Á∞¤¤î¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤¤í¤ ÖˆÕ È¤Öfi ֤ϤÁ¤‰. √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ Ö¤ ≈“Û≥¤¤Ï¤≤¤fi Œ¤‰Á“ Á¤‰¬Û¤ “¤Áfi ≤¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á·¬¤fi Á√¤¤Ö‰ ȤÖfi √¤î¤¤. ≥“∞¤õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Œ¤‰Á“ Á¤‰¬Û¤ Ö¤Ï Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ∏¤Ç¤Ï¤‰È¤fi ∏fi“’ò¤∏’“flÓ‹˚ 57


Ö¬¤‰ Û¤¤ÂÁ¬î¤Ã¤“fi ê¤ÎÁfi Œ¤¤˚‰ ֤䤓 Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√^: ≥¤Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi ¬¤fiêÎfi. Ö¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤“ꤓ ≥¤“»≤¤fi Á ¬¤ê’êfi ≤¤î¤fl◊ í‰. Û¤“ꤓ¬¤fi “Á¤ Ϥ√¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰  ¤fiÁ‰ “¤Ç ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ Œ¤flÓê‰È¤fiŒ¤¤◊ ֤Ϥfi ≈¤±≥¤. ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê “fi≥¤‰ ˆ™fiȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ Œ¤¤“¤ ‹¬¤“’∞¤î¤¬¤‰ Öfl≤¤È¤¤Ï¤≥¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ “¤Áfi¬¤¤Œ¤fl◊ Á Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆ‰≥¤. ≥¤Œ¤‰ ‰√î¤ Û¤È¤¤ˆ Ö¤≈¤fi ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ ֤䤓fi ífl◊. ?

Á’‰“’Á ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤¬¤‰ ≥◊ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤√¤≥¤fi 1931Œ¤¤◊ √¤¤‰ÎŒ¤‰Áfi ≈¤‹“Ó¤∏Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤  ¤¤≈¤fl Ȥ◊±¬¤ √¤î¤‰È¤¤ ≥“‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ “¤Á¤ ≈¤¤◊õ¤Œ¤¤ Á’‰“’Á‰ Û¤¤Â Û¤Ã‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤◊Á¬¤¤‰ 䤉Á¬¤-Û¤Œ¤¤“◊ä “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰. ‘ˆ∏fi ϤÁfi“ Û¤“ Û¤‰Œî¤flÖȤ ˆ¤‰“¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“Ϥ¤ Ö◊√¤‰ ‘õ¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ “¤Á¤ ֤Ϥ¤  ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“¬¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰^?  ¤fiÁfl◊, Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ Û¤Œ¤¤“◊䬤‰ ‰√î¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤∞¤‰ 58


“¤Á¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. “¤Á¤Ö‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Ϥ“¤Î ê¤Øfi^: ``Ó¤fl◊^? Ö¤  ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ »êfi“¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥ»¤∏¤“ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ Öfl≈¤“¬¤¤ ˆÈȤ¤Ö¤‰ ≈¤¤íά¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ≈¤ífi Œ¤ˆ‰È¤Œ¤¤◊  ¤¤‰È¤¤Ï¤fl◊^?'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ ≈¤ífi Ö‰Œ¤∞¤‰ »“fi Ϥ¤“ Ö‰ `ǤflÈȤ¤ ØÕõ¤∞¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ ‰√î¤ È¤‰ ¤¤Û¤ Ϥ√¤“¬¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ Œ¤¤∞¤Û¤' Œ¤¤˚‰ Ö∞¤√¤Œ¤¤‰  ¤≥¤¤Ï‰. ≈¤∞¤ í‰Ï¤˚‰ ¬¤ê’êfi ≤¤î¤fl◊ ê‰ È¤‰ ¤¤Û¤ Ö◊√¤‰ êÓ¤fi Ó¤“≥¤ Œ¤·ê’ Ϥ√¤“ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ ‹¬¤Œ¤◊≥“∞¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊. Û¤Œ¤¤“◊䌤¤◊ ‰√î¤ ≈¤Î‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ “¤Á¤ Ö¤√¤Î “Á· ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ‘ˆ∏fi ϤÁfi“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆÛ≥¤ê “¤Çî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤◊ Ǥ¤∏fi¬¤¤◊ Ö·ÁΤ◊ ê≈¤±¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ˚¤‰Î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤‰ÎǤfi ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö‰Œ¤∞¤‰ “¤Á¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Œ¤‰ÎÏ Ö¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi. ê’Ó¤∞¤ ê≈¤“fi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤fi  ¤◊±Ç¤¤‰“fi ä·È¤Ï¤fi “¤Á¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤ê’î¤ ¬¤ ˆ≥¤fi. √¤î¤fl◊ ֤Ǥfl◊ Ϥ“Û¤ √¤¤◊¿¤fiÁfiÖ‰ ‘ˆ∏Œ¤¤◊ ≈“õ¤◊± Û¤≥√“ˆ Ȥ±≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤  ¤◊¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ϥ¤≥¤‰ ϤÍ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ √¤¤±fl◊ Û¤“Î “fi≥¤‰ õ¤¤Èî¤fl◊. “¤Á¤ Û¤ˆ’“fl∏î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤fi “fi≥¤Ã¤¤≥¤Œ¤¤◊ ê¤◊Öfi ≈¤·íϤfl◊ ¬¤ 59


≈¤±‰. ≈¤∞¤ Ϥõõ¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ∏“Œî¤¤¬¤ “¤Á¤¬¤fi ¬¤Á“ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ ò¤·◊˚∞¤ Öfl≈¤“ ê’Ó¤∞¤ Ϥ¤“ Œ¤¤˚‰ ™“fi ≥“‰ ‹ˆ¬∏fi ϤÁfi“¬¤fi í¤≥¤fi¬¤¤ ≤¤±ê¤“¤ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤. Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≈¤·“fi ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi. ≈¤◊õ¤Œ¤ Á’‰“’Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤¤ 䤬¤Ï¤¤Î¤ “¤Á¤ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤∏¤î¤ ϤǤ≥¤‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤fi^: ``∏ “¤Ç¤Á¤‰, ‹Œ¤. √¤¤◊¿¤fi, Œ¤¤“¤ Û¤¤Œ“¤Á’î¤ Öfl≈¤“ ꤉Öfi ֤꒓Œ¤∞¤ ˆfl◊ õ¤È¤¤Ï¤fi ¬¤‹ˆ ȤÖfl◊.'' ‘ˆ∏fi ϤÁfi“¬¤¤‰ ÓϤ¤Û¤ Ö¿¿¤“ ≤¤Öfi √¤î¤¤‰. ˆŒ¤∞¤¤◊ Ǥ¤◊±¤◊ ǤǤ±Ó¤‰ ê‰ Ó¤fl◊^? ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤fi Û¤flÁ¬¤≥¤¤Ö‰ Œ¤¤Œ¤È¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“fi Ȥfi¿¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰^: ``Ö¤≈¤ ¬¤¤Œ¤∏¤“¬¤fi Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤√¤fi“fi Ö¬¤fläÏ ≈¤ífi Ö¤≈¤ ¬¤¤Œ¤∏¤“ Û¤¤≤¤‰ “¤Áêfiî¤ ‹Ï¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ǥ‰◊õ¤¤Ï¤fl◊ ¬¤ Á¤‰ÖfiÖ‰.'' Ö¬¤‰ ‹Œ¤≥“≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊  ¤◊¬¤‰Ö‰ ։ꌤ‰ê¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. ‘ˆ∏fi ϤÁfi“‰ ˆ¤Ó¤ê¤“¤‰ Ö¬¤fläÏ‰. 60


`` ¤‰˚¤, ÖŒ¤“ “ˆ¤‰^!'' ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤≥¤¤Ö‰ Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ √¤flŒ¤¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰.  ¤¤≈¤fl ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤, ≈¤√¤‰ Ȥ¤√ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤ Á¤‰±fi¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ַä¤ “ˆ’. ꈉϤ¤ Ȥ¤√^: Œ¤¤, Ö¤ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ Á ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ ַ䤉 í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ Œ¤·ê¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤Ó¤fi“’Ϥ¤∏ Ö¤≈¤¤‰ ê‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈“¤∞¤ Ö¤≈¤‰. Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ˆ’“fl∏¤¤◊≤¤fi Û¤¤Œ¤‰ ַä‰È¤¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ Œ¤¤˚‰ Á¤∞¤‰ ê‰ ≈“¤“’≤¤¬¤¤ Á¤√¤fi^: `` ¤‰˚¤, ÖŒ¤“ “ˆ¤‰.''  ¤¤≈¤fl¬¤fi Û¤¤õ¤¤ ˆ’“fl∏¤fi Ϥ¤◊í¤ »Îfi.  ¤¤≈¤fl¬¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤êÈ∞¤î¤√¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ˆfl‹≥¤ Ö≈¤¤Öfi. Œ¤¤≥¤¤¬¤fi — 䤓≥¤Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ≈“¤“’≤¤¬¤¤ Ö‰ Û¤ˆ’“fl∏î¤  ¤‹È¤∏¤¬¤ Öfl≈¤“ ˆ◊Œ¤‰Ó¤ Œ¤¤˚‰ Ȥˆ‰“¤Öfi “ˆ‰Ó¤‰: `` ¤‰˚¤, ÖŒ¤“ “ˆ¤‰^!'' ?

61


√¤¤◊¿¤fiÁfi ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤Ó¤¤‰ Û¤≥¤-≈¤√¤È¤¤◊ Û¤◊≈¤¤∏ê : ≈“äfl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi, Œ¤ˆ‰¬∏’“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi √¤¤◊¿¤fi-ÁfiϤ¬¤¬¤fi 1869≤¤fi 1914 Û¤fl¿¤fi¬¤fi ꤉Öfi ˚·◊êfi Ϥ‰√¤Ï¤◊≥¤fi ‹»ÈŒ¤ Á‰Ï¤fi “·≈¤“‰Ç¤¤. “·. 4 ?

ÁfiϤ¬¤¬¤fl◊ ≈¤“¤‰Ø ≈“äfl∏¤Û¤ √¤¤◊¿¤fi Û¤◊ê’Ó¤‰≈¤ê : Œ¤ˆ‰¬∏’“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi Ö‰ê ‹êÓ¤¤‰“‰ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ Û¤ˆÏ¤¤Û¤Œ¤¤◊ √¤¤Î‰È¤¤  ¤¤Î≈¤∞¤¬¤fi ≈¤¤Ï¤¬¤ê¤“fi ÛŒ¤“∞¤î¤¤≥“¤. “·. 10 ?

Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚’“Û˚


¤¤≈¤fl¬¤fi í ¤fi ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ Û¤◊≈¤¤∏ê : Œ¤ˆ‰¬∏’“ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ≈“‰Œ¤≥¤“ ¤¤‰Î ˆ’“fl∏î¤≤¤fi ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤ ֤Ȥ‰Ç¤‰È¤¤ √¤¤◊¿¤fiÁfi¬¤¤ ÁfiϤ¬¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ≈“Û¤◊√¤¤‰ Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ÖˆÕ Ö‰ê≥“ ꓉Ȥ¤ í‰. ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ Öfl≥≥¤fl◊√¤ ‹Ó¤Ç¤“ Û¤Œ¤¤ Ö∏’äfl≥¤ √¤¤◊¿¤fi-ÁfiϤ¬¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ Á äÏî¤ √¤¤◊¿¤fi‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Á“fiê ∏“’Ó¤¬¤ ≈¤“’Ϥ≥¤¤‹¿¤“¤Á¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ‹Ó¤Ç¤“-Œ¤◊±Îfi ≈¤Âêfi ։ꬤfi Öfl≈¤“ ַä¤◊ “ˆfi¬¤‰ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰ÖfiÖ‰, ։Ϥfi ¿¤¬î¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fi Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ≤¤Ó¤‰. “·. 10

Ȥ¤‰ê‹Œ¤È¤¤≈¤ ˚’“Û˚ “·. 5


Mara gandhi bapu