કુંવરબાઈનું મામેરું – પ્રેમાનંદ

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ñ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹

Ù‹ÿ∆‹‹πë ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

‘એકત્ર’નો ગ્રંથ-ગુલાલ

આપણી મધુર ગુજરાતી ભાષા અને એના મનભાવન સાહિત્ય માટેનાં સ્નેહ-પ્રેમ-મમતા અને ગૌરવથી પ્રેરાઈને ‘એકત્ર’ પરિવારે સાહિત્યનાં ઉત્તમ ને રસપ્રદ પુસ્તકોને, વીજાણુ માધ્યમથી, સૌ વાચકો ને મુક્તપણે પહોંચાડવાનો સંકલ્પ કરે લો છે. આજ સુધીમાં અમે જ ે જ ે પુસ્તકો અમારા આ ઈ-બુકના માધ્યમથી પ્રકાશિત કરે લાં છે એ સર્વ આપ

www.ekatrafoundation.org તથા

https://ekatra.pressbooks.pub પરથી વાંચી શકશો. અમારો દૃષ્ટિકોણ: હા, પુસ્તકો સૌને અમારે પહોંચાડવાં છે – પણ દૃષ્ટિપૂર્વક. અમારો ‘વેચવાનો’ આશય નથી, ‘વહેં ચવાનો’ જ છે, એ ખરું ; પરં તુ એટલું પૂરતું નથી. અમારે ઉત્તમ વસ્તુ સરસ રીતે પહોંચાડવી છે. આ રીતે – * પુસ્તકોની પસંદગી ‘ઉત્તમ-અને-રસપ્રદ’ના ધોરણે કરીએ છીએ: એટલે કે રસપૂર્વક વાંચી શકાય એવાં ઉત્તમ પુસ્તકો અમે, ચાખીચાખીને, સૌ સામે મૂકવા માગીએ છીએ. * પુસ્તકનો આરં ભ થશે એના મૂળ કવરપેજથી; પછી હશે તેના લેખકનો પૂરા કદનો ફોટોગ્રાફ; એ પછી હશે એક ખાસ મહત્ત્વની બાબત – લેખક પરિચય અને પુસ્તક પરિચય (ટૂ કં મા) અને પછી હશે પુસ્તકનું શીર્ષક અને પ્રકાશન વિગતો. ત્યાર બાદ આપ સૌ પુસ્તકમાં પ્રવેશ કરશો.

– અર્થાત્, લેખકનો તથા પુસ્તકનો પ્રથમ પરિચય કરીને લેખક અને પુસ્તક સાથે હસ્તધૂનન કરીને આપ પુસ્તકમાં પ્રવેશશો. તો, આવો. આપનું સ્વાગત છે ગમતાના ગુલાલથી.

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ

òœ‹ Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ë›Ì‹-Δ‹›”ú‹—‹ : Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ 뉛¥‹Δ‹›”ú‹—‹ : ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ Ù‹ÿΔ‹‹πë-Δ‹›”ú‹—‹ ˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹√‹‡ÿ œ‹‡›∫¥‹ ÈΔ‹ ë‹Ì—‹ë‰›¥‹ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ TEXT

0 ÜÂ Δ‹ìfl ñ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â

Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ƒ‹›¥‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ : Ù‹œ‹—‹, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ Ü‹ÙÌ‹‹π-Ù‹œ‹flö‹‹

Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹Â œ‹¡—‹ë‹Ï ܸ͋ Üÿƒ‹¬ÂË Δ‹¬° Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹Â Ù‹ÿΔ‹ë⁄ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ≥‹—‹‹Â ÜÂ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â ñ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 18œ‹fl Ù‹πfl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹œ‹—‹.

0 œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œ‹‹Ë√‹‡ÿ ÈΔ‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Δ‹±‹ Ü‹√‹ÿπ Ü√‹Â π‡É‹, ”‹ƒ‹ Ü√‹Â øÂÛ‹, ãπ‹”¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ뇛ú‹¥‹¥‹‹, ̋” Ü√‹Â œ‹Êμ‹fl ñ ÜÂÌ‹‹ÿ Ì‹‰›∂‹ Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”‹ÂÂÌ‹‹Ï‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.

0 Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹‹ œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹ Δ‹” ¡‹œ‹⁄√‹‹Â Δ‹±‹ ÜÂë Ì—‹‹Δ‹ë Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. Ü√‹Âë Ù‹‹¡‹‡-Ù‹ÿ¥‹‹Â, ë≥‹‹ë‹”‹Â-ëfl¥‹⁄√‹ë‹”‹Â ¥‹”…≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹¬°√‹Â âÚ‹”Õ‹fiꥋ√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â√‹‡ÿ Δ‹‹ÂÛ‹±‹ œ‹Ï¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Δ‹π-Õ‹Ë√‹-ëfl¥‹⁄√‹-Ü‹”¥‹fl√‹‹ÿ ƒ‹‹√‹ ¥‹≥‹‹ Δ‹‡”‹±‹flÜ‹Â√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ò‹Ì‹±‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹‡É‹-Ô‹‹ÿ›¥‹Ò‹Ω‹√‹‹Â œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ˜¥‹‹ÿ.

0 Δ‹¬‹ú‹fl√‹ Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹ÈΔ‹ Δ‹ÿ≥‹‹Â-Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹‹Â Δ‹±‹ ˜¥‹‹ÿ ñ Ô‹ÊÌ‹, Ì‹ÊÛ±‹Ì‹, ËÊ√‹, âÙÍ‹‹œ‹, Ì‹ƒ‹Â”Â. Δ‹”ÿ¥‹‡ π”Âë Δ‹‹Â¥‹Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ¡‹œ‹⁄ Δ‹‹Ï ÜÂÌ‹‹Â ¡‹œ‹⁄-Ù‹œ‹Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â ñëÿâë ÜÿÔ‹Â ¡‹œ‹⁄-Ù‹œ‹√Ì‹—‹ Δ‹±‹ ˜¥‹‹Â.

0 Ü ًœ‹—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ √‹”›Ù‹ÿ˜ Ü√‹Â œ‹fl”‹ÿ, Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ü√‹Â ÜÉ‹‹Â, Ù‹œ‹—‹Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â ”›Ì‹Ù‹‹˜ÂÀ‹, Ô‹‹œ‹Ï Ü√‹Â π—‹‹”‹œ‹, Ù‹˜°√‹ÿπfl Ù‹‹¡‹‡ë›Ì‹Ü‹Â Ü√‹Â œ‹‡fiÙÍ‹œ‹-É‹‹Â° ë›Ì‹Ü‹Â, π›Í‹¥‹Ì‹ƒ‹fl⁄ ë›Ì‹Ü‹Â Ü√‹Â Ùμ‹fl ë›Ì‹Ü‹Â≥‹fl ”›Ï—‹‹¥‹ ˜¥‹‹Â. Ü‹Ô‹” 14œ‹fl-15œ‹fl Ù‹πfl≥‹fl 19œ‹fl Ù‹πfl√‹fl Ü¡‹Ì‹ú‹ Ù‹‡¡‹fl ÜÂ Δ‹¬Ì‹‹˜ Ì‹˜Â¥‹‹Â ”˚‹Â.

0 Ü‹ Ջꥋ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ √‹—‹‡¤ Õ‹fiꥋƒ‹‹√‹ ë ë≥‹‹ƒ‹‹√‹ ë—‹‡¤ √‹ ˜¥‹‡ÿ, ÜÂœ‹√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ Ü√‹Â ë≥‹‹√‹fl Δ‹‚Ì‹⁄ë‹Í‹fl√‹-¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹Ü‹Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹ Ë Ù‹ÿÙ뉥‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹Ü‹Â√‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹”‹Âö‹ √‹Â ê—‹‹ÿë Ù‹fl¡‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë ˜¥‹‹ÿ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë›Ì‹ë‹ÊÔ‹Í‹ Δ‹±‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ≥‹fl À‹˜‡ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Ü√‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ô‹‹Ïfl Ù‹Ë⁄ë‹Â Ü ًœ‹—‹Â Δ‹±‹ ≥‹—‹‹ Ë ìÂ.

ë›Ì‹Δ‹›”ú‹—‹ : Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë Ù‹œ‹—‹√‹‹ ë‹ÂâΔ‹±‹ ¥‹À‹í œ‹Ïfl Ü‹Ì‹Â. Ü ”fl¥‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ 17œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ÜÂë Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ÿ¥‹ Ü√‹Â Í‹‹Âë›Δ‹¬—‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë ˜¥‹‹. ÜÂë ë‡Ô‹Ï ë≥‹‹ë‹”√‹fl √‹Â Ô‹Àπœ‹”œ‹fl ë›Ì‹√‹fl ÜÂœ‹ À‹ÂÌ‹≤fl Ô‹fiꥋ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ë≥‹√‹-Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹‹Â √‹Â Δ‹¬‹ú‹fl√‹ë‹Ì—‹‹Â-ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ˜¥‹‹Â. ”Ë‚Ü‹¥‹√‹fl ëÏ‹√‹fl ë‹Â´‹Ù‹‚î Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ÜÂë Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹fl ë≥‹‹ë‹” ¥‹”flëÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹ë‹Ì—‹‹Â√‹Â ƒ‹‹—‹√‹-Δ‹´√‹-ܛՋ√‹—‹√‹ ÜÂœ‹ ›μ‹›Ì‹¡‹ ”fl¥‹Â ”Ë‚ 딥‹‹ Δ‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπ ÜÂœ‹√‹‹ Õ‹‹›Ì‹ë-”›Ù‹ë Ò‹‹Â¥‹‹-Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹Â ë≥‹‹-ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ”Ù‹Δ‹‹√‹ 딋̋¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â ›πÌ‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl Í‹fl√‹ ë”fl ԋ륋‹ ˜Ô‹Â. Ë ”fl¥‹Â Ü‹Ë√‹fl ¸flÌ‹fl-ҋ±‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ü‹ëÛ‹⁄ë ô‹¸√‹‹-ÜÿÔ‹‹Â(ÜÂ›Δ‹Ù‹‹Â≤÷î) ”Ù‹Δ‹¬π Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ü‹ƒ‹Ï ܸë √‹Â Δ‹ìfl√‹‹Â ë≥‹‹-ÜÿÔ‹ °ÂÌ‹‹ Δ‹¬Âö‹ë‹Â√‹Â À‹Â¥‹‹À‹ ë” ÜÂÌ‹fl ë‡Ô‹Ï”›Ù‹ë ë≥‹√‹Ô‹ÊÍ‹fl Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Δ‹±‹ ˜¥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ܋̋‡ÿ Í‹‹Âë-”ÿË√‹ Ë ë”ÂÍ‹‡ÿ ÜÂœ‹ √‹≥‹fl, ÜÂë Δ‹›”Δ‹êÌ‹ ë›Ì‹ Ü√‹Â ëÍΔ‹√‹‹Ô‹flÍ‹ ë≥‹√‹ëÍ‹‹ë‹” ¥‹”flëÂ Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ë≥‹‹-ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹”Ù‹∂Ì‹ ƒ‹¬˜±‹ ë”fl√‹Â ¥‹≥‹‹ Δ‹‹μ‹‹Â√‹‹ÿ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ é≤ 祋”fl√‹Â, Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â-Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â√‹‹ îfl±‹‹ œ‹œ‹‹Â⁄ ãô‹‹≤fl√‹Â, ÜÂœ‹±‹Â œ‹‹√‹Ì‹-Õ‹‹Ì‹√‹‹√‹fl Ü√‹Â 盜‹⁄√‹fl Ù‹‚öœ‹¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ Δ‹±‹ 딋̋ÂÍ‹‹Â ìÂ. Ë ”fl¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹¢Ì‹√‹-Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‹ÂÏ‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ˱‹‹—‹ ìÂ, ÜÂÌ‹fl Ë ”fl¥‹Â œ‹‹√‹Ì‹œ‹√‹√‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù¥‹”‹Â√‹Â °Ââ Ô‹ë√‹‹”fl Ù‹Ë⁄ë¿›Û¸ Δ‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ÜÂ≥‹fl Ü‹ËÂ Ü‹Δ‹±‹fl ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹-”‡›ú‹√‹Â Δ‹±‹, Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â Δ‹¬Ù‹√√‹ √‹Â Δ‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ë”fl Ô‹ë ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ”ú‹ÂÍ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹ (”ú‹√‹‹ 1667), Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”μ‹(1682), œ‹‹œ‹Â”‡ÿ(1683), Ü√‹Â √‹Ï‹É—‹‹√‹(1686) ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ ìÂ. ñ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

뉛¥‹Δ‹›”ú‹—‹ : `ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ' Ü‹ Ü‹É—‹‹√‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Ü√‹Â ”œ‹±‹fl—‹ ƒ‹±‹‹—‹‡ÿ ìÂ. Ü √‹‹√‹‡ÿ ìÂ, Ù‹‡ô‹≤ ìÂ, ÜÂë Ë ë≥‹‹Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ Δ‹” ”ú‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ›√‹¡‹⁄√‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹, âÚ‹” Δ‹”√‹fl ¿∞ Ò‹Ω‹≥‹fl Δ‹‡μ‹fl ë‡ÿÌ‹”Õ‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ã∂‹œ‹ ”fl¥‹Â Δ‹‹” Δ‹‹≤ ìÂ. Ü œ‹‡É—‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹ Δ‹Â¸‹Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ü√‹Â Δ‹‹μ‹‹Â ì : œ‹˜Â¥‹‹√‹fl Õ‹fiꥋ Ü√‹Â ›√‹¡‹⁄√‹¥‹‹√‹‹Â ãΔ‹˜‹Ù‹ 딥‹fl ›¸É‹ÏÉ‹‹Â” Δ‹±‹ ›√‹Û´‡” √‹Â ܛՋœ‹‹√‹fl √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹, ÜÂÌ‹‹ÿ ˜fl±‹‹ÿ Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ Ü√‹Â Δ‹¬Âœ‹‹Ï ›√‹π‹Â⁄Û‹ ›Δ‹¥‹‹ Ì‹úú‹Â ñ Ò‹Ω‹ Ü√‹Â Ù‹ÿπ˜√‹fl …≤ë Ì‹úú‹Â Δ‹flÙ‹‹¥‹fl ë‡ÿÌ‹”À‹‹â, Δ‹”œ‹ ›√‹:ÙΔ‹‰˜ Δ‹±‹ Δ‹‡μ‹flÌ‹¥Ù‹Í‹ Ջꥋ √‹”›Ù‹ÿ˜, ÜÂœ‹√‹Â Ù‹˜‹—‹ ë”Ì‹‹ ԋ´-ԋ´‹±‹fl√‹‡ÿ ÈΔ‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ›Ì‹Û±‹‡ Ü√‹Â Í‹öœ‹fl. Ü‹Ì‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ú‹›”μ‹‹Â, ãΔ‹˜‹Ù‹-ãú‹‹¸-”‹˜¥‹-Ü‹√‹ÿπ ÈΔ‹Â À‹πÍ‹‹¥‹fl Ë¥‹fl Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â, ˜‹Ù—‹-딇±‹-Üπ÷Õ‹‡¥‹√‹‹ ”Ù‹Δ‹Í‹¸‹, Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹Â Ü‹À‹Â˜‚À‹ ¥‹‹¿Ô‹ 딥‹‡ÿ √‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹¥‹‡ÿ ë≥‹‹ë‹”√‹‡ÿ ë‹ÊÔ‹Í‹ ¥‹Âœ‹ Ë Í‹—‹√‹fl, Δ‹¬‹Ù‹√‹fl, ”‹ƒ‹∞‹Ï√‹fl, Ô‹Àπ‹Â√‹fl √‹Â ÜÂœ‹√‹‹ œ‹‹›œ‹⁄ë ÜÍ‹ÿë”±‹√‹fl Ù‹‡ÿ𔥋‹≥‹fl Ù‹‹Â˜¥‹‡ÿ ë›Ì‹√‹‡ÿ Ù‹Ë⁄√‹ëœ‹⁄ ñÜ À‹¡‹‡ÿ Δ‹¬Ù‹√√‹ ë”√‹‹”‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ Ë Ü‹Ë√‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â Δ‹±‹ ”Ù‹-¥‹”À‹‹ÂÏ ë”√‹‹”‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹Â ë≥‹√‹-Δ‹¬Ì‹‹˜ ÜÂÌ‹‹Â ÜÙÉ‹›Í‹¥‹ ì ë ë‹Ì—‹ Ü‹”ÿÕ‹≥‹fl Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹˜÷Í‹‹πë Ü‹√‹ÿπ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ¥‹‹Â, ˜Ì‹Â ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹flÜ ñ (ë‹Ì—‹ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹ÙÌ‹‹πÍ‹ö‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹‹” Ì‹‹¥‹ Ü‹ Ü‹É—‹‹√‹ë‹Ì—‹ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹—‹‹ Δ‹ìfl ë”fl ìÂ.)

ñ ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

Ù‹ÿΔ‹‹πë√‹‹Â Δ‹›”ú‹—‹ ú‹‹” π‹—‹ë‹ Ù‹‡¡‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ü¡—‹‹Δ‹√‹ ë”fl√‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹√‹fl œ‹.Ù‹.—‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹Ì‹‰∂‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹, Ü√‹Â 1980-85 π”œ—‹‹√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Δ‹›”Û‹π-›√‹›œ‹⁄¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ë‹ÂÔ‹√‹‹ ÜÂë Ù‹ÿΔ‹‹πë ”˜ÂÍ‹‹ Δ‹¬‹Â. ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl(Ë. 7-7-1946) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”, Ü√‹‡Ì‹‹πë, Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë Ü√‹Â Ù‹ÿΔ‹‹πë ìÂ. ë›Ì‹-›Ì‹Ì‹Âú‹ë ãÔ‹√‹Ù‹÷ Ü ԋ‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ù‹ÿπÕ‹⁄, Ù‹‹›Õ‹Δ‹¬‹—‹, Ù‹œ‹ö‹,Ì‹ƒ‹Â” ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Ù¥‹‡√‹‹ √‹í” ÙΔ‹Ô‹⁄Ì‹‹Ï‡ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ Ü‹Δ‹√‹‹” ≤‹Á. Ù‹‹Â√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â Ü√‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹Ü‹Â Δ‹” Ù‹¥‹¥‹ √‹Ë” ”‹É‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. œ‹”œ‹‹Ïfl ܛՋ̗‹fiꥋ≥‹fl ›√‹:Ù‹ÿë‹Âú‹Δ‹±‹Â ›√‹Õ‹fl⁄¥‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ë”Ì‹‹ 쥋‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹‚Ï Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ¥‹¸Ù≥‹, ›Ì‹¡‹‹—‹ë Ü√‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹Í‹ö‹fl ”˚‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ü√‹Â ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹ÿ √‹œ‹‚√‹Âπ‹” Ô‹‹Ùμ‹fl—‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹‹Â Ü‹Δ—‹‹ÿ ì ÜÂœ‹‹ÿ 16œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ë›Ì‹ ›Ì‹Û±‹‡π‹Ù‹ë‰¥‹ ú‹ÿ∫˜‹Ù‹Ü‹É—‹‹√‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹fl›ö‹¥‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ã∂‹œ‹ ìÂ. Ù‹œ‹—‹πÔ‹fl⁄ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ë‹ÂÔ‹√‹‹ 4 ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ —‹Ô‹ÙÌ‹fl ë‹ÂÔ‹ë‹—‹⁄ ìÂ. ËÂ√‹fl 17 Ü‹Ì‹‰›∂‹Ü‹Â ≥‹â ì Ü ¥‹‹Â∂‹‹Âú‹‹√‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ Üœ‹Â›”ë‹ ì √‹Â, ìÂ Ë √‹˜Œ ñËÂÌ‹‹ Ù‹˜Ë Ù‹‡ÿπ” Ü√‹‡Ì‹‹πƒ‹¬ÿ≥‹‹Â, Ì‹Í¥‹‹Ì‹‹√‹Â ›ë√‹‹” ¥‹≥‹‹ ›˜œ‹‹Í‹—‹ Ü√‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹ ËÂÌ‹‹ÿ Δ‹¬Ì‹‹Ù‹-Δ‹‡Ù¥‹ë‹Â, Ù‹‹¥‹ Üÿƒ‹, Ü‹´ √‹ÿƒ‹, Ü√‹Âñ ËÂÌ‹‹Â ˜‹Ù—‹›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ Ù‹Ë⁄륋‹√‹‹Â ÙΔ‹Ô‹⁄ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹ÿ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ÜÕ—‹‹Ù‹Ô‹flÍ‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‹Ùμ‹fl—‹¥‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹ë√‹fl Ù‹üË¥‹‹√‹‹Â Ù‹‡œ‹ÂÏ ìÂ. Ü∞fl π‹—‹ë‹(1991-2017) Ù‹‡¡‹fl ÜÂœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹Â Δ‹‡Ù¥‹ë-Ù‹œ‹flö‹‹-ö‹Âμ‹Â Üœ‹fl¸ ì‹Δ‹ ì‹Â≤fl ìÂ. Δ‹¬¥—‹ö‹√‹‹ ãΔ‹òœ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ √‹ÂΔ‹≥—‹Â≥‹fl Δ‹¬ë‹Ô‹Ì‹¥‹‡Ï ⁄ œ‹‹ÿ ¥‹≥‹‹ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹›Ì‹Ú‹ ËÂÌ‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ À‹‰˜π Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ƒ‹¬≥ÿ ‹‹Â ›ú‹”Ùœ‹”±‹fl—‹ ìÂ. ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ù‹ô‹√‹ 쥋‹ÿ œ‹”œ‹‹Ï‡ ƒ‹æ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ”Ù‹Δ‹¬π À‹√‹fl ”˜Â ì Ü ¥‹Âœ‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü‹ÂÏÉ‹ ìÂ. ñ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹

˜Ù¥‹›Í‹›É‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡›∫¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ü‹ â-Ù‹ÿΔ‹‹π√‹

Δ‹¬‹ú‹fl√‹-œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Δ‹˜ÂÍ‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ¥‹Â ƒ‹‹√‹ Ü√‹Â Ò‹Ì‹±‹√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹. Δ‹Â∞fl π” Δ‹Â∞fl Ü ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl. ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â Ü ˜Ù¥‹-›Í‹›É‹¥‹ ÈΔ‹Â Δ‹±‹ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹¥‹fl ”˜ÂÍ‹fl. ÜÂœ‹ Ë‚√‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ ˜Ù¥‹-Δ‹¬¥‹‹ÂÂœ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ. ëÿ´-Δ‹”ÿΔ‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹ ƒ‹fl¥‹‹Â-Õ‹Ë√‹‹Â À‹fl¢ œ‹ÿ≤Ïfl Ù‹‡¡‹fl √‹Â Δ‹ìfl À‹fl¢ Δ‹Â∞fl Ù‹‡¡‹fl °—‹ ¥—‹‹” ÜÂœ‹‹ÿ Ô‹Àπ‹Â À‹πÍ‹‹—‹, ê—‹‹”Âë 㜋”‹—‹. ÜÂ Ë ”fl¥‹Â ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â√‹fl Δ‹±‹ ü—‹‹” ًœ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ, À‹fl° Í‹›˜—‹‹ø‹”‹, √‹Ì‹fl √‹ëÍ‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ô‹Àπ‹Â À‹πÍ‹‹—‹, Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl Õ‹‚Í‹‹Â ≥‹‹—‹, 㜋”‹ ≥‹‹—‹, Δ‹ÿfiꥋ܋Â√‹fl Ì‹¡‹ô‹¸ Ù‹‡Ω‹ÿ ≥‹‹—‹! ü—‹‹ÿ ˇπ‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹, É‹‹Â¸‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ …”…‹”‹Â ≥‹‹—‹ Ë. ÜÂœ‹, (¸‚ÿë‹ ë ͋‹ÿÀ‹‹) ÜÂë Ë ë‹Ì—‹√‹‹ÿ ÜÂë≥‹fl Ì‹¡‹‹” ÈΔ‹ œ‹Ï ñ ÜÂë Ë ë‹Ì—‹√‹fl ÜÂë≥‹fl Ì‹¡‹‹” ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â œ‹ÏÂ. Ü√‹Âë ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl À‹˜‡Ù‹ÿÉ—‹ ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹-Δ‹‹Â≥‹flÜ‹Â ËÊ√‹ Õ‹ÿ≤‹”‹Âœ‹‹ÿ √‹Â Δ‹¬‹ú—‹ ›Ì‹æ‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â√‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ܸ͋Â, ›Δ‹¬›√¸ÿƒ‹ Δ‹¬ÂÙ‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥—‹‹” Ü ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â√‹Â œ‹‡∫±‹ ÈΔ‹ Ü‹Δ‹¥‹‹ÿ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ °±‹ë‹” ›Ì‹ø‹√‹‹Â, ÜÂÂë 뉛¥‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹¬¥‹‹Â√‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ÜÂë œ‹‡É—‹ Δ‹‹´(text) ¥‹‹”Ì‹Â √‹Â ì‹Â≤fl πfl¡‹ÂÍ‹‹ Ü√—‹ Δ‹‹´‹Â/Ô‹Àπ‹Â …‚¸√‹‹Â¸ ÈΔ‹Â √‹‹«¡‹Â-Ù‹‹ú‹Ì‹Â. Ü ًÿÔ‹‹Â›¡‹¥‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹(critical text) Δ‹ìfl œ‹‡›∫¥‹ ≥‹‹—‹. `ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ'√‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹ÿ Ë œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹‹Â ≥‹—‹‹ÿ ì Ü π”Â뜋‹ÿ√‹‹ ÙÌ‹fl뉥‹ Δ‹‹´‹Â Ü√‹Â Δ‹‹´‹√¥‹”‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹fl√‹Â, ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ√‹‹ Í‹—‹√‹fl-∞‹Ï√‹fl-Ü≥‹⁄√‹fl Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹√‹Â, ÜÂëÌ‹‹ê—‹¥‹‹√‹Â ¥‹≥‹‹ Ù‹‡ƒ‹œ‹¥‹‹√‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹fl√‹Â œ‹« Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹ Δ‹‹´√‹‡ÿ Ü‹ â-Ù‹ÿΔ‹‹π√‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ñÙ‹ÿΔ‹‹πë ãΔ‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ÿ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë‹Â œ‹ƒ‹√‹Õ‹‹â πÂÙ‹‹â, ›ú‹œ‹√‹Í‹‹Í‹ ›μ‹Ì‹Âπfl, ëÂ.ë‹. Ô‹‹Ùμ‹fl Ü√‹Â ›Ô‹Ì‹Í‹‹Í‹ ËÂÙ‹Í‹Δ‹‡”‹√‹‹Â ˜‡ÿ 豋fl ì‡ÿ. ñ”.

˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹ : ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ. Ü‹”ÿÕ‹√‹‡ÿ Δ‹‹√‹‡ÿ (Ù‹‹ÊË√—‹ ñ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹Ù‹Õ‹‹)

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ π”Âë ë≤Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ Ë √‹‹«¡‹ œ‹‚ëfl ì Ü ܋ÙÌ‹‹π-Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ œ‹‹¸Â ìÂ.

ë≤Ì‹‡ÿ 1 [ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â πÂÌ‹-Ù¥‹‡›¥‹√‹fl Δ‹¬‹ú‹fl√‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ˜¥‹fl. ë›Ì‹ ƒ‹‡”‡,ƒ‹±‹Δ‹›¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ô‹‹”π‹ ñ Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl√‹Â Δ‹±‹ Ì‹ÿπ ìÂ. Δ‹ìfl, Ù‹œ‹”‡ÿ Ù‹‡É‹π‹—‹fl Ù‹Ì‹⁄π‹-œ‹‹ÿ Ù‹, Ü√‹Â œ‹√‹œ‹‡π‹ 똇ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ œ‹˜Â¥‹‹ ¥‹±‹‡ÿ...-ÜÂœ‹‹ÿ œ‹ ñ ÜÂÌ‹‹ ãúú‹‹”-Ü‹Ì‹¥‹⁄√‹√‹‹ Ù‹‚” Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‹Â Ì‹±‹⁄-Δ‹¬‹Ù‹√‹‹Â Í‹—‹ Ü‹É‹‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ô‹±‹fl Ì‹‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ô‹Â. ë‹Ì—‹√‹‹ ë≥‹√‹√‹‹Â Ü ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. ë‹Ì—‹ë≥‹‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹√‹‡ÿ Δ‹‚Ì‹⁄¢Ì‹√‹ ñ ƒ‹‰˜¥—‹‹ƒ‹, ›Ô‹Ì‹Ù‹‹¡‹√‹‹, Ü√‹Â ›Ô‹Ì‹√‹fl ë‰Δ‹‹Ü ë‰Û±‹-”‹Ù‹Í‹flÍ‹‹-πÔ‹⁄√‹. ]

(”‹ƒ‹ ëÂπ‹”‹Â)

Ò‹fl ƒ‹‡”‡, ƒ‹±‹Δ‹›¥‹, Ô‹‹”π‹, Ù‹œ‹”‡ÿ Ù‹‡É‹π‹—‹fl Ù‹Ì‹⁄π‹, œ‹√‹œ‹‡π‹ 똇ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ œ‹˜Â¥‹‹ ¥‹±‹‡ÿ ”Â. ∞‹Ï œ‹‹œ‹Â”‡ÿ œ‹˜Â¥‹‹ ¥‹±‹‡ÿ Δ‹πÀ‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹ Ü‹Ô‹. √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹Â Ջꥋ À‹¬‹˙±‹, Ë‚√‹‹ƒ‹∞œ‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹.

1

2

Õ‹‹Õ‹flÜ ̋£Ì‹ú‹√‹ ë˚‡ÿ, œ‹˜Â¥‹‹√‹Â Í‹‹ƒ‹fl π‹î; Δ‹›”¥—‹‹ƒ‹ ëfl¡‹‹Â ô‹” ¥‹±‹‹Â, œ‹˜Â¥‹‹Â ƒ‹—‹‹ ¥‹Δ‹ ë‹Ë.

3

ÜÂë π˜Â‘ÿ πfl´‡ÿ Ì‹√‹ ›Ì‹Û‹Â : ÜΔ‹‚Ë ›Ô‹Ì‹√‹ÿ‡ ›Í‹ÿƒ‹; √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹Â Δ‹‚° ëfl¡‹fl, Üÿ¥‹” œ‹‹ÿ˜Œ 㜋ÿƒ‹.

4

ÜΔ‹Ì‹‹Ù‹ Ù‹‹¥‹ œ‹˜Â¥‹Â ë—‹‹⁄, ¥‹Ì‹ ”flî“‹ Ò‹fl œ‹˜‹πÂÌ‹; 뜋͋√‹fl Δ‹Â”Â ›Í‹ÿƒ‹ ›Ì‹ë‹Ù—‹‡ÿ, Δ‹¬Õ‹‡ Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ¥‹¥‹É‹ÂÌ‹.

5

ëΔ‹‚⁄”ƒ‹‹Ê” ÙÌ‹ÈΔ‹ Ô‹‹ÂÕ‹‹, 㛜‹—‹‹ ¥‹Â ≤‹À‹Â Δ‹‹Ù‹; ˸‹ œ‹‹ÿ˜Â °˜÷√‹Ì‹fl, √‹flÍ‹Ì‹¸ ú‹ÿ∫Δ‹¬ë‹Ô‹.

6

ì ”‡ÿ≤œ‹‹Í‹‹, Ù‹Δ‹⁄ Õ‹‚Û‹±‹, Ì‹‹ô‹‹ÿÀ‹”, ƒ‹Ëú‹œ‹⁄; Ì‹‹Ë ≤‹ë ≤œ‹”‡ Ô‹ÿÉ‹ ›Ô‹ÿƒ‹fl, œ‹˜Â¥‹Â πfl´‹ Δ‹›”À‹¬˙.

7

¥‹Ì‹ √‹”Ù‹ÿÊ—‹‹Â Ëâ Δ‹‹—‹Â Í‹‹ƒ—‹‹Â, œ‹Ù¥‹ë œ‹‚ê—‹‹Â ˜‹≥‹, `ëÿâ œ‹‹ƒ—‹ Ì‹”, ë‰Δ‹‹ 딇ÿ,' ÜÂœ‹ ë˜Â 㛜‹—‹‹√‹‹≥‹.

8

œ‹˜Â¥‹‹Â ë˜Â, `œ‹˜‹πÂÌ‹¢! ˜ÿ‡ œ‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ, ÙÌ‹‹›œ‹√‹! ¥‹œ‹‹”‡ÿ πÔ‹⁄√‹ Δ‹‹›œ‹—‹‹Â, (˜Ì‹Â) Δ‹‹œ‹‡ÿ ›Ì‹Û±‹‡√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹.'

9

`¡‹√—‹ ¡‹√—‹ Ù‹‹¡‹‡,' ›Ô‹Ì‹ ë˜Â, `¥‹‡√‹Â œ‹‡fiꥋ√‹fl ì ܋ԋ;' ÜÉ‹ÿ≤ Ì‹¬Ëœ‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ ¥‹Â≤fl ü—‹˜‹ÿ ë‰Û±‹ ”œ‹Â ì ”‹Ù‹. Ì‹Í‹±‹ ”‹Ù‹œ‹ÿ≤Ï ¥‹±‹fl ”ú‹√‹‹, Í‹flÍ‹‹ Ô‹‡ÿ Ì‹É‹‹±‹Â ë›Ì‹ ”Â! √‹”Ù‹Ê—‹‹Â 뉥‹‹≥‹⁄ ≥‹—‹‹Â, ¥‹Â√‹Â ë‰Δ‹‹ Ò‹fl›Ô‹Ì‹√‹fl ˜Ì‹fl ”Â.

10

11

ë≤Ì‹‡ÿ 2 [ ”‹Ù‹Í‹flÍ‹‹ °Â—‹‹√‹‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‹Â 㜋ÿƒ‹ ›Ì‹”‹Ë ¢..., Ì‹‹Ë ¢... ÜÂœ‹ -¢- Ì‹‹Ï‹ ”‹ƒ‹-Í‹—‹≥‹fl ”Ë‚ ≥‹—‹‹Â ìÂ. π‡:É‹Ì‹ÂÏ‹ Ù‹ÿÕ‹‹”ËÂ... ÜÂÌ‹‡ÿ ë‰Û±‹Ì‹ú‹√‹ ˜Ì‹Â Δ‹ìfl√‹fl √‹”›Ù‹ÿ˜-ë≥‹‹√‹‹Â °±‹Â Δ‹‚Ì‹⁄-Ù‹ÿëÂ¥‹ ë” ìÂ. Ջꥋ√‹‡ÿ ˜Ì‹Â …”fl ƒ‹‰˜-Ü‹ƒ‹œ‹√‹, Ü√‹Â ô‹”Ù‹ÿÙ‹‹”. ]

(”‹ƒ‹ ¡‹√—‹‹Ò‹fl)

Üπ÷Õ‹‡¥‹ Í‹flÍ‹‹ ”‹Ù‹ ›Ì‹”‹Ë ¢, ƒ‹‹Â›Δ‹ë‹ ƒ‹‹—‹Â, Ì‹‹°ÿ Ì‹‹Ë ¢; πÔ‹⁄√‹ ëflË Ջ̋π‡É‹ Õ‹‹Ë ¢, œ‹˜‹Ù‹‡É‹ πfl¡‹‡ÿ ›Ô‹Ì‹ œ‹˜‹”‹Ë ¢. 1 ∞‹Ï œ‹˜‹”‹Ë Ò‹fl œ‹˜‹πÂÌ‹¢Ü ƒ‹¬˚‹Â œ‹˜Â¥‹‹√‹‹Â ˜‹≥‹; Ù‹π‹›Ô‹Ì‹¢√‹Â πÂÉ‹fl√‹Â Ù‹‹œ‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Ì‹Êëÿ‡´√‹‹≥‹.

2

˜›”-˜” ˜”É‹fl√‹Â œ‹Î—‹‹, √‹œ‹fl ƒ‹‹ÂΔ‹fl ›Ô‹Ì‹√‹Â Δ‹‹—‹; √‹”Ù‹ÿÊ—‹‹Â √‹œ—‹‹Â √‹‹≥‹√‹Â, ¥‹Ì‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ ƒ‹‹Âë‡Í‹”‹—‹:

3

`똋Â, Ù‹π‹›Ô‹Ì‹! ë‹Â±‹ ì ܋, ¥‹œ‹‹Â πÂÉ‹‹≤‹Â Ü‹ ´‹œ‹?' œ‹˜‹πÂÌ‹ ë˜Â, `Ü π‹Ù‹ ¥‹œ‹‹”‹Â, ›Ì‹Δ‹¬ √‹”Ù‹Ê—‹‹Â √‹‹œ‹.

4

Ü Ջfiꥋ áúìÂ, Δ‹¬Õ‹‡! ¥‹œ‹‹”fl, ëfl¥‹⁄√‹ ë”Â, ƒ‹‡±‹ ƒ‹‹—‹, 딋 딇±‹‹, ë‰Û±‹¢!' ¥‹Ì‹ À‹‹ÂÍ—‹‹ Ì‹Êë‡ÿ´”‹—‹ :

5

`˜‹≥‹ ƒ‹¬˜fl ¥‹œ‹‹Â ¥‹Â≤fl Í‹‹Ì—‹‹, Ù‹π‹›Ô‹Ì‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹! Ü √‹”Ù‹ÿÊ—‹‹Â œ‹« π‹Ù‹ ëfl¡‹‹Â ãΩÌ‹-›Ì‹π‡” Ù‹œ‹‹√‹.'

6

œ‹Ù¥‹ë ãΔ‹” ˜‹≥‹ œ‹‚ëfl ë˜Â Ò‹fl ƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï : `π‡É‹Ì‹ÂÏ‹ Ù‹ÿÕ‹‹”ËÂ, ˜‡ÿ ¡‹‹â Ü‹Ì‹flÔ‹ ¥‹¥ë‹Ï.

7

ëfl¥‹⁄√‹ ë”Ë Ջfiꥋ œ‹‹˜”fl, ¥‹”flÔ‹ ¥‹‡ÿ Ù‹ÿÙ‹‹”, Ü‹ °Ââ ¥‹ÂÌ‹fl Í‹flÍ‹‹ ƒ‹‹Ë ëÂÌ‹Í‹ ”Ù‹-Ô‹‰ÿƒ‹‹”.'

8

”‹Ù‹œ‹ÿ≤Ï ¥‹±‹fl ”ú‹√‹‹ πÂÉ‹‹≤fl ¥‹Â±‹fl Ì‹‹”; √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ Δ‹¬¥—‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ ÙÌ‹‹œ‹fl Ò‹fl ›μ‹Δ‹‡”‹” :

9

`”É‹Â Í‹‹Âë‹ú‹‹”√‹‹Â Õ‹—‹ ƒ‹±‹¥‹‹Â œ‹Ù¥‹ë Ù‹‹¸Â œ‹‡fiꥋ; ë‰Û±‹ƒ‹‹ÂΔ‹fl√‹‹Â ›Ì‹˜‹” ƒ‹‹ËÂ, °Ââ ˘̋fl ˇfiꥋ.'

10

Üÿ¥‹¡‹‹⁄√‹ Δ‹‹œ—‹‹ ܘ̋‡ÿ ë˜fl Õ‹‹ÂÏ‹ Ô‹ÿë””‹—‹; œ‹‡˜‚¥‹⁄œ‹‹μ‹œ‹‹ÿ œ‹˜Â¥‹‹Â œ‹‚ê—‹‹ Ë‚√‹‹ƒ‹∞ ¥‹Â œ‹‹ÿ˚.

11

≥‹â √‹”Ù‹ÿÊ—‹‹√‹fl ›√‹œ‹⁄Í‹ Ì‹‹±‹fl, ë›Ì‹Ô‹fiꥋ Õ‹fiꥋ ÜΔ‹‹”; ”‹¡‹‹ë‰Û±‹-Ô‹‡ÿ ”ÿƒ‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â, ¥‹‰±‹Ì‹¥‹÷ ƒ‹±‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”.

12

¥‹‹Í‹ Ì‹‹¥‹‹, ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹¥‹‹, Δ‹¡‹‹—‹‹¤ Δ‹‡” œ‹‹ÿ˚; √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹Â Ëâ √‹œ—‹‹ ›√‹Ë Õ‹‹Õ‹fl ëÂ”Â Δ‹‹—‹ :

13

`¥‹‡ÿ ƒ‹‹Â”‹±‹fl œ‹« Δ‹¬œ‹‹±‹fl, Ë ë˚‡ÿ Ì‹£Ì‹ú‹√‹, Ò‹fl˜›”-˜” œ‹‡Ë√‹Â œ‹Î—‹‹ ¥‹Â, Õ‹‹Õ‹fl! ¥‹œ‹‹”‡ÿ Δ‹‡±—‹.

14

Ì‹Í‹±‹ Δ‹‡±—‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ, œ‹‹¥‹‹ œ‹‹˜”fl! Ë œ‹Î—‹‹ Ò‹flΔ‹›”À‹¬˙ ”Â' ì ً‹¡Ì‹fl ı‹fl œ‹˜Â¥‹‹ ¥‹±‹fl, œ‹˜Â¥‹Â œ‹‹ÿ≤“‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Ò‹œ‹ ”Â.

15

ë≤Ì‹ÿ‡ 3 [ À‹Â √‹‹√‹‹ÿ ë≤Ì‹‹ÿ(ë≥‹‹-Δ‹¬ë”±‹‹Â)√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Δ‹ìfl ë≥‹‹ ̋ƒ‹ Δ‹ë≤ ì : Δ‹¥√‹fl Ü√‹Â Δ‹‡μ‹√‹‹ÿ œ‹‰¥—‹‡ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹Â Ì‹¡‹‡ Õ‹fiꥋÜÿ¥‹œ‹‡⁄É‹ ë” ìÂ. Δ‹±‹ Δ‹‡μ‹fl ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” ÜÂ Ò‹Ω‹≥‹fl À‹‹˚ Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹Â Δ‹±‹ ÙÌ‹flë‹” ë” ìÂ. Δ‹‡μ‹fl√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹œ‹‹ÿ, Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ√‹‹ÿ ܋딋ÿ Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ, Ì‹¡‹‹œ‹±‹fl√‹‹ Δ‹μ‹œ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹fl ë≥‹√‹-ëÏ‹ ëÂÌ‹fl Δ‹¬¥—‹ö‹ ≥‹‹—‹ ì Ü ̋‹ÿú‹flÜÂ..]

(”‹ƒ‹ ̋”‹≤fl)

œ‹˜Â¥‹Â œ‹‹ÿ≤“‹Â ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Ò‹œ‹, Δ‹›¥‹Ì‹¬¥‹‹ ì √‹‹”fl Δ‹œ‹⁄, Ò‹flπ‹œ‹‹Âπ”√‹fl Ù‹ÂÌ‹‹ ë”Â, ›¥‹Í‹ë, œ‹‡∫‹ √‹Â œ‹‹Ï‹ ¡‹”Â.

1

Ù‹‹¡‹‡ ̋”‹ƒ‹fl Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ëÿ√‹, Ô‹ÿÉ‹ ¥‹‹Í‹ œ‹‰πÿƒ‹ Ü¡—‹—‹ÿ√‹; ú‹‹Âë œ‹‹ÿ˜Â ¥‹‡Í‹Ù‹fl√‹ÿ‡ Ì‹ÿ√‹, ܘ›√‹⁄Ô‹ ≥‹‹—‹Â ˜›”ëfl¥‹⁄√‹.

2

√‹›˜ É‹Â¥‹fl, √‹›˜ ã朋-Ì‹ÂΔ‹‹”, ˜›”Õ‹fiꥋ œ‹‹ÿ˜Â ¥‹π‹ë‹”; Ë ܋̋ ¥‹Â Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ Ëœ‹Â, ƒ‹‡±‹ ƒ‹‹—‹Â √‹Â π˜‹≤‹ ›√‹ƒ‹⁄œ‹Â.

3

›Ì‹Ú‹ÿÕ‹” Δ‹‚‘ÿ Δ‹‹≤ Ü√√‹, ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ô‹±‹‹Â œ‹˜Â¥‹‹√‹Â œ‹ÿ√‹. À‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ Ü‹Δ—‹‹ÿ Ò‹flƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï : ÜÂë À‹‹Ïëfl √‹Â À‹fl°Â À‹‹Ï.

4

Ô‹‹œ‹Ïπ‹Ù‹ ë‡ÿÌ‹”√‹ÿ‡ √‹‹œ‹, Δ‹”±‹‹Ì—‹‹Â ¥‹Â œ‹‹Â¸Â ´‹œ‹; ëÿ‡Ì‹”À‹‹â √‹‹œ‹Â πflë”fl, Δ‹”±‹‹Ì‹fl È≤‹Â ›Ì‹Ì‹‹˜ ë”fl.

5

Δ‹‹œ—‹‹ÿ œ‹”±‹ Δ‹¥√‹fl √‹Â Δ‹‡μ‹, œ‹˜Â¥‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‹ÿƒ—‹‡ÿ ô‹”Ù‹‚μ‹; Δ‹›¥‹Ì‹¬¥‹‹ Ì‹˜‡ ›Ì‹¡‹Ì‹‹ ≥‹â, Ù‹‡”Ù‹Â√‹‹ Δ‹‡μ‹fl ÜÂëÍ‹fl ”˜fl.

6

ı‹fl-Ù‹‡¥‹ œ‹”¥‹‹ÿ ”‹Â—‹‹ÿ Í‹‹Âë, œ‹˜Â¥‹‹√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ √‹›˜ Ô‹‹Âë : `Õ‹Í‹‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ Õ‹‹ÿƒ‹fl Ëÿ°Ï, ˜Ì‹Â Õ‹¢Ô‹‡ÿ Ò‹flƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï.'

7

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â Δ‹ì œ‹‹Â¸fl ≥‹â, Ü‹±‹‡ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹Â Ù‹‹Ù‹” ƒ‹â; ًً”‹Â Ò‹fl”ÿƒ‹ œ‹˜Â¥‹‹Â √‹‹œ‹, œ‹‹Â¸‡ÿ ô‹”, 똋̋ Ջ‹ƒ—‹Ì‹‹√‹.

8

Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ√‹Â ô‹±‹‡ÿ ܛՋœ‹‹√‹, ¡‹√‹ œ‹‹¸Â ë” ܛ¥‹ ƒ‹‡œ‹‹√‹; ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â π‡À‹⁄Ï ƒ‹±‹Â, √‹±‹ÿπ-Ë´‹±‹fl Ì‹‹ÿëÿ‡ Õ‹±‹Â :

9

`Ü‹Ì‹‹Â, Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹fl πflë”fl! Ù‹‹Ù‹”Ì‹ÂÍ‹ Ù‹˜‡ Δ‹‹Ì‹√‹ ë”fl.' ë” ú‹ÂÛ¸‹ Ù‹‹Ù‹‡ ƒ‹Ì‹Â⁄ Õ‹”fl, ëÿ‡Ì‹”À‹‹â √‹Ì‹ À‹‹ÂÂÍ‹Â …”fl.

10

ì ͋ô‹‡Ì‹—‹ √‹‹√‹‹Â Õ‹”≥‹‹”, ¥‹Â Δ‹¬flì √‹›˜ ë‹ÿ⠛̋̋Âë›Ì‹ú‹‹”; ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ Ù ‹flœ‹ÿ¥‹, Ù‹‹π” Ì‹‹¥‹ √‹ Δ‹‚ì ëÿ≥‹.

11

ÈΔ‹ πÂÉ‹fl√‹Â Ì‹˜‡Ü” ¥‹±‹‡ÿ Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ Ù‹˜‡ ˜”É‹Â ô‹±‹‡ÿ, `√‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹Â ì ˜›”√‹‹Â π‹Ù‹, ¥‹‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹√‹fl Ô‹‹√‹fl Ü‹Ô‹?

12

ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡√‹Â ˜”É‹ É‹”‹Â, œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ ë‹ÿâ ô‹Â”≥‹fl 딋Â; π‡À‹⁄Ï√‹fl πflë”fl ”‹ÿë≤fl, Ü‹ú‹‹” ë”fl À‹‹ÿ¡‹‹Â ”‹É‹≤fl.'

13

√‹ 똋̗‹‡ÿ ›Δ‹—‹”, ë‹Â√‹Â √‹Ì‹ ë˚‡ÿ, Δ‹ÿú‹œ‹‹Ù‹fl ¥‹‹Â ÜÂÏ ƒ‹—‹‡ÿ; Ù‹flœ‹ÿ¥‹√‹‹ ”˚‹ ≥‹‹Â≤‹ πÿ√‹, ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ œ‹ÿ√‹.

14

܋›ԋ—‹‹Ïfl πflÙ‹Â æ‹œ‹±‹fl, Ì‹˜‡Ü” Ü‹Ì‹fl Ù‹‹Ù‹‡ Õ‹±‹fl; À‹‹ÂÍ‹fl ÜÀ‹Ï‹ √‹‹œ‹fl Ô‹flÔ‹ : `À‹‹â¢! ”ɋ 딋 œ‹√‹ ”flÙ‹.

15

Ü‹Δ‹±‹‹Â ƒ‹‹Â” Δ‹ÿ≤“‹Â É‹‹ÂÉ‹Í‹‹Â, ¥‹Â√‹Â Ë‚√‹‹ƒ‹∞ Ù‹‡¡‹fl œ‹‹ÂëÍ‹‹Â; œ‹‹ÂëÍ‹‹Â Í‹É‹‹Ì‹fl ëÿë‹Â¥‹”fl;' ¥—‹‹ÿ Ù‹‹Ù‹‡ À‹‹ÂÍ‹fl ƒ‹Ì‹Â⁄ Õ‹”fl :

16

`Ì‹˜‡Ü”! ¥‹‡ÿ√‹Â Ô‹‡ÿ ô‹ÂÍ‹‡ÿ Í‹‹ƒ—‹ÿ‡? œ‹‹ œ‹‚â ¥—‹‹” œ‹›˜—‹” Õ‹‹ÿƒ—‹ÿ‡; Ë ¥‹‹Í‹ Ì‹°≤fl ƒ‹‹¥‹‹Â …”Â, ãπ” √‹‹ú‹fl-ë‚πfl√‹Â Õ‹”Â,

17

π‹›”∫ ô‹”œ‹‹ÿ …”‹ …”Â, ¥‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ ê—‹‹ÿ˜‹ÿ≥‹fl ë”Â? Ë ًƒ‹‹ÿ≥‹fl Ü≥‹⁄ √‹Ì‹ Ù‹”Â, ¥‹Â˜√‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹Â √‹‹Â¥‹”Â?

18

œ‹˜Â¥‹‹√‹Â Ì‹˜‹Í‹ÿ‡ ˜›”√‹ÿ‡ √‹‹œ‹, °ÂÌ‹‹√‹Â œ‹Ï ܋ɋÿ‡ ƒ‹‹œ‹; ¥‹œ‹√‹Â ›Δ‹¥‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜Â¥‹, Üœ‹‹Â √—‹‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹âÜ …ËÂ¥‹.

19

ًً”‹Â ¥‹œ‹‹”‹Â Í‹‹ËÂ, À‹‹â! Ì‹±‹-Ü‹Ì—‹Â Ù‹”Ô‹Â Ì‹ÂÌ‹‹â.' ëÿ‡Ì‹”À‹‹â ¥‹Ì‹ Ü‹ÿÙ‹‡ Õ‹”fl Ù‹‹Ù‹‡ Δ‹¬¥—‹Â À‹‹ÂÍ‹fl …”fl :

20

`À‹‹â¢! À‹‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ Ô‹‡ÿ …ƒ‹‹Â? π‡À‹⁄Ï ¥‹‹Â —‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹ƒ‹‹Â; Ü‹ÿ˜‹ÿ Ü‹Ì‹fl ´‹Í‹‹Â °Ô‹Â …”fl, ܱ‹Â œ‹Ù‹Â œ‹ÏflÜ ›Δ‹¥‹‹-πflë”fl.'

21

¥‹Ì‹ Ù‹‹Ù‹‡√‹Â œ‹√‹ 딇±‹‹ ≥‹â, Ëâ ÙÌ‹‹œ‹fl√‹Â Ì‹‹¥‹ Ë ë˜fl. `”˚‹ Ù‹flœ‹ÿ¥‹√‹‹ ≥‹‹Â≤‹ πÿ√‹, ëÿ‡Ì‹”Ì‹˜ ‡ π‡É‹ Δ‹‹œ‹Â œ‹ÿ√‹.

22

Í‹É‹fl œ‹‹ÂëÍ‹‹Â Ì‹ÂÌ‹‹â√‹Â Δ‹μ‹: ËÂœ‹¥‹Âœ‹ ë”fl√‹Â Ü‹Ì‹°Â Üμ‹.' Ò‹fl”ÿƒ‹ œ‹˜Â¥‹‹Â Δ‹”œ‹ π—‹‹Ï, 닃‹Ï ÜÂë Í‹É—‹‹Â ¥‹¥ë‹Ï :

23

`ÙÌ‹›Ù¥‹ Ò‹fl Ë‚√‹‹ƒ‹∞ ƒ‹‹œ‹, Ë ˜›”Ë√‹-Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹‹Â ›Ì‹Ò‹‹œ‹, √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹ ¥‹±‹‹ Ô‹±‹ƒ‹‹”, Ù‹‹¡‹‡›Ô‹”‹Âœ‹›±‹ Δ‹”œ‹ ãπ‹”,

24

Ù‹Ì‹⁄ Ջꥋ√‹‹ ÜÂë Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ œ‹›±‹, Ù‹πÊÌ‹ ë‰Δ‹‹ ˜‹Â—‹ ëÂÔ‹Ì‹ ¥‹±‹fl, Ù‹Ì‹⁄ ãΔ‹œ‹‹—‹‹Âƒ—‹, 딇±‹‹¡‹‹œ‹, ìÂ Δ‹‹Ì‹√‹ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹ÿ‡ √‹‹œ‹,

25

ܘŒ—‹‹ÿ Ù‹˜‡ ì ë‡Ô‹Í‹flö‹Âœ‹, ¥‹œ‹‹Â Δ‹μ‹ Í‹É‹°Â Ü‹±‹fl Δ‹¬Âœ‹; ÜÂë Ì‹¡‹‹œ‹±‹fl√‹‹Â Ù‹œ‹‹ú‹‹”, Üœ‹‹”‹ Õ‹‹ƒ—‹ ¥‹±‹‹Â √‹›˜ Δ‹‹” :

26

ëÿ‡Ì‹”Ì‹˜‡√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ Ù‹flœ‹ÿ¥‹, Üœ‹‹”fl ãΔ‹” μ‹‚´“‹ Õ‹ƒ‹Ì‹ÿ¥‹; œ‹˜‹ Ù‹‡π Ù‹Δ¥‹œ‹fl ”›Ì‹Ì‹‹”, œ‹‡˜‚¥‹⁄ Üœ‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ ›√‹”¡‹‹”.

27

¥‹œ‹‹Â ¥‹Â π˜‹≤ ›√‹ˇ‹Â Ü‹Ì‹°Â, Ù‹ƒ‹‹ÿ-›œ‹μ‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹‹Ì‹°Â; √‹ Ü‹±‹Ô‹‹Â ë‹ÿâ œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ô‹ÿë, ¥‹œ‹‹Â Ü‹Ì—‹Â Δ‹‹œ—‹‹ Í‹É‹¸ÿë.

28

çËÏ‹Â Ù‹ƒ‹‹Â Ü‹Ì‹Â À‹‹”±‹Â, Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â œ‹Â”‡ ëflË ̋‹”±‹Â; °Â œ‹˜Â¥‹‹¢ √‹˜Œ Ü‹Ì‹‹Â ¥‹œ‹‹Â, ¥‹‹Â É‹”ÂÉ‹”‹ π‡Õ‹‹âÔ‹‡ÿ Üœ‹‹Â.

29

Ü‹Δ—‹‡ÿ Δ‹μ‹ ƒ‹‹Â”√‹‹ ë” œ‹‹ÿ˚, É‹‹ÂÉ‹Í‹‹Â Δ‹ÿ≤“‹Â ë—‹‹Â⁄ ›Ì‹π‹—‹; ëÿ‡Ì‹”À‹‹âÜ ¥‹Â≤“‹ è›Û‹”‹—‹, ÜÂë‹ÿ¥‹ À‹ÂÙ‹‹≤fl Í‹‹ƒ‹fl Δ‹‹—‹ :

30

`¥—‹‹ÿ À‹Â π˜‹≤‹ Δ‹”‡±‹‹ ”˜Â°Â, œ‹˜Â¥‹‹√‹Â Ù‹œ‹°Ì‹fl ë˜Â°Â : ë‹ÿâ œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹Ì‹°Â, Ù‹ÿΔ‹¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ü‹ÿ˜‹ÿ Ü‹Ì‹°Â.

31

ë‹ÿâ √‹‹œ‹ ≥‹‹—‹Â Δ‹‰≥Ì‹fl¥‹ÏÂ, Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ√‹ÿ‡ œ‹˜Â±‹‡ÿ ¸ÏÂ; °Â ÜÌ‹Ù‹” Ü‹ Ù‹‚√‹‹Â ËÔ‹Â, ¥‹‹Â Õ‹Ì‹√‹ÿ‡ œ‹˜Â±‹ÿ‡ œ‹‡Ë√‹Â ≥‹Ô‹Â.

32

À‹‹ÂÍ‹À‹‹±‹Â √‹±‹πfl œ‹‹”Ô‹Â, Ô‹μ‹‡√‹‹ÿ ë‹”Ë ›π—‹” Ù‹‹”Ô‹Â; ”É‹Â ë‹Ê¥‹ë √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹Â ≥‹‹—‹, ì ¥‹œ‹‹” œ‹‹≥‹Â Ì‹Êëÿ‡´”‹—‹.'

33

Δ‹ÿ≤“‹Â É‹‹ÂÉ‹Í‹‹Â ëfl¡‹‹ ›Ì‹π‹—‹, Ô‹flô‹¬ Ü‹Ì—‹‹ Ë‚√‹‹ƒ‹∞ œ‹‹ÿ˚.

34

Ì‹Í‹±‹ Ë‚√‹‹ƒ‹∞ œ‹‹ÿ˜Â è›Û‹ Ü‹Ì—‹‹, œ‹˜Â¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‹ Δ‹‹—‹ ”Â. Ù¥‹‡›¥‹-Ù¥‹Ì‹√‹-Δ‹‚° ë”fl Δ‹ì œ‹‹ÿ≤fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‡É‹π‹—‹ ”Â.

35

ë≤Ì‹‡ÿ 4 [Δ‹‡μ‹fl√‹Â ì ÜÂÌ‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ Ջꥋ ›Δ‹¥‹‹√‹Â √‹≥‹fl : Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ü `π‡:É‹Ì‹ÂÏ‹ Ù‹ÿÕ‹‹”ËÂ...'Ü ̋ú‹√‹ —‹‹π 딋̋fl√‹Â ë˜Â ì ñ `›μ‹ëœ‹¢ μ‹ÂÌ‹≤œ‹‹ÿ ”˜Â°Â...' ë›Ì‹√‹fl Ô‹ÀπÔ‹fiꥋ ˇ܋ : Ë ›μ‹-›Ì‹òœ‹ ˜‹Â—‹ ܱ‹Â Ë Ì‹Ïfl μ‹ÂÌ‹≤œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ñ ËÌ‹‹À‹π‹”fl ÜÂ√‹fl Ë! œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜-Ì‹‹Ï‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ ë›Ì‹ë‹ÊÔ‹Í‹≥‹fl ¥‹‹¿Ô‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ! ãΔ‹˜‹Ù‹√‹Â √‹ ƒ‹±‹ë‹”¥‹fl Δ‹¬À‹Ï Ò‹Ω‹√‹‹Â Ü ̋ÊÕ‹Ì‹ìÂ] (”‹ƒ‹ ¡‹√—‹‹Ò‹fl)

É‹‹ÂÉ‹Í‹Â Δ‹ÿ≤“Â Δ‹μ‹ Ë Ü‹Δ—‹‡ÿ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹Â ˜‹≥‹ ¢; Ì‹¡‹‹œ‹±‹fl 닃‹Ïœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿú‹fl Ù‹œ‹—‹‹⁄ Ì‹Êë‡ÿ´√‹‹≥‹ ¢:

1

`œ‹‹œ‹Â”‡ÿ Δ‹‡μ‹fl√‹Â ë”Ì‹‡ÿ, ô‹”œ‹‹ÿ √‹≥‹fl ÜÂë π‹œ‹ ¢; ›μ‹ëœ‹¢! μ‹ÂÌ‹≤œ‹‹ÿ ”˜Â°Â, ∫Ì—‹ ¥‹±‹ÿ‡ ì 닜‹ ¢.'

2

Õ‹‹ÂË√‹ 딋̋fl π›ö‹±‹‹ Ü‹Δ‹fl, œ‹˜Â¥‹‹Â Í‹‹ƒ—‹‹ Δ‹‹—‹ ¢: `œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ Í‹Ââ Üœ‹‹Â Ü‹Ì‹Ô‹‡ÿ', Δ‹ÿ≤“‹Â ëfl¡‹‹ ›Ì‹π‹—‹ ¢.

3

√‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹Â ô‹Â” ¥‹Â≤‹Ì—‹‹ Ù‹ô‹Ï‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ Ù‹ÿ¥‹ ¢ : `œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ Í‹Ââ Ü‹Δ‹±‹Â °Ì‹‡ÿ, ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹ÿ‡ ì ًflœ‹ÿ¥‹ ¢.'

4

Ë‚√‹fl Ì‹˜ÂÍ‹ √‹Â ¡‹‚ÿÙ‹”fl Ì‹‹ÿëfl, Ù‹‹ÿƒ‹fl Ù‹‹Â¸‹Ü Ջ‹ÿƒ‹fl ¢; ë‹Â√‹‹ ¥‹Ï‹Ì‹‹ √‹Â ë‹Â√‹fl Δ‹ŒË±‹fl, À‹Ïπ Ü‹±—‹‹ À‹Â œ‹‹ÿƒ‹fl ¢.

5

œ‹˜Â¥‹‹Â¢ œ‹‹œ‹Â” ú‹‹Í—‹‹, Ù‹œ‹—‹‹⁄ Ò‹fl˃‹πflÔ‹ ¢; μ‹±‹ Ù‹É‹fl Ù‹ÿƒ‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹fl, ̋”‹ƒ‹fl πÙ‹Ì‹flÙ‹ ¢.

6

π‹À‹≤fl μ‹‹ÿÀ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹fl¡‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ À‹‹Í‹œ‹‡ë‡ÿπ ¢; ëÿ´Â ˜‹” ë”fl√‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹ π‹œ‹‹Âπ” √‹ÿπ‹√‹ÿπ ¢.

7

Ì‹˜ÂÍ‹√‹fl Δ‹‚ÿ´Â ë‹Â≥‹Ï‹Â À‹‹ÿ¡—‹‹Â, œ‹‹ÿ˜Â Õ‹—‹‹¤ Ì‹‹›Ëÿμ‹ ¢; ƒ‹‹ÿ´≤fl ÜÂë ƒ‹‹ÂΔ‹flú‹ÿπ√‹√‹fl, ì ¥‹‡Í‹Ù‹flë‹Û´ Δ‹›Ì‹μ‹ ¢.

8

œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flœ‹‹ÿ ›¥‹Í‹ë, ¥‹‡Í‹Ù‹fl √‹Â œ‹‹Ï ¢; √‹”Ù‹Êÿ—‹‹Â ì ›√‹Õ‹⁄—‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ, Õ‹‹Âƒ‹Ì‹Ô‹Â ƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï ¢.

9

À‹Ï˜fl±‹‹ À‹Ïπ‹Â Ô‹‡ÿ ˜Œ≤Â? ´ÂÍ‹Â Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ Ù‹‹≥‹ ¢; Ô‹‹Â” Δ‹‹≤ √‹Â ∞‹Ï ú‹∞‹Ì‹Â : Ë—‹ Ë—‹ Ì‹Êë‡ÿ´√‹‹≥‹ ¢.

10

ÜÂë À‹Ï𠃋›Ï—‹‹Â ≥‹â À‹ÂÙ‹Â, Ü‹É‹Í‹‹Â ¥‹‹±‹fl °—‹ ¢; Δ‹≤“‹√‹Â Δ‹‚ÿì ƒ‹¬˜fl ã´‹≤Â, ë‹Ê¥‹‡ë ë‹Ê›¸ë ≥‹‹—‹ ¢.

11

Ù‹‹Í‹Â Ù‹‹Í‹ Ë‚ËÌ‹‹ÿÿ πflÙ‹Â ”≥‹ ¥‹±‹‹ÿ Ë ̋ò ¢; Ù‹‹ÿƒ‹fl√‹‹ À‹˜‡ Ô‹Àπ ç´Â, ú‹Œú‹‚Ü À‹˜‡ ú‹ò ¢.

12

ú‹∞Â, 祋” √‹Â Ì‹Ïfl À‹ÂÙ‹ÂÂ, Í‹Â ”‹œ‹ë‰Û±‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ¢; œ‹¡—‹‹˜÷√‹Â œ‹˜Â¥‹‹Â¢ Δ‹˜‹«¥—‹‹, °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ Ù‹˜‡ ƒ‹‹œ‹ ¢.

13

Ô‹ÿ‡ °±‹Â Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹‹Â œ‹‹”ƒ‹ ›Ì‹Û‹—‹fl Δ‹‡”√‹‹ Í‹‹Âë ¢? ë‹Â≤ Δ‹˜‹«¥—‹‹ ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡√‹‹, œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ì ”‹Âë ¢. Ì‹Í‹±‹ ”‹Âë œ‹‹œ‹Â”‡ÿ œ‹˜Â¥‹‹Â¢ Í‹‹Ì—‹‹, ˇ܋ ̋ÊÛ±‹Ì‹√‹fl ›Ì‹Ù‹‹¥‹ ”Â; ÜÂëÂëfl œ‹‹Ï‹ Ü‹Δ‹Ô‹Â, ¥—‹‹”Â Δ‹˜Â”Ô‹Â √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹ ”Â.'

14

15

ë≤Ì‹ÿ‡ 5 [√‹‹ƒ‹”‹Â√‹fl ¢Õ‹√‹fl ë≤Ì‹‹Ô‹, √‹Â Δ‹›”Ì‹‹”√‹‹Â ÜΔ‹œ‹‹√‹ Õ‹”ÂÍ‹‹Â ܛ̋̋Âë ë›Ì‹Ü ¥‹flÌ‹¬ ”fl¥‹Â ãΔ‹Ù‹‹Ì—‹‹ÿ ìÂ; ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‹ ¡‹‚ÿ¡‹Ì‹‹¸œ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ãΔ‹Ù‹‹Ì‹fl ìÂ, Δ‹±‹ œ‹˜Â¥‹‹¢ ëÂÌ‹‹ ÙÌ‹Ù≥‹ ì ! ë˜Â ì : Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl ë”Ì‹fl ˸͋fl, Ü‹Ù‹‹œ‹fl Í‹É‹‹Ì‹‹Â ܸ͋fl...]

(”‹ƒ‹ ̋”‹≤fl)

Ù‹‡±‹fl Ò‹fl”ÿƒ‹ œ‹˜Â¥‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ ¡‹‹â, Õ‹‹Ì‹Â Ջ¸“‹ À‹Âã Ì‹ÂÌ‹‹â; œ‹Î—‹‹Â Ëœ‹‹â, Ëœ‹‹â√‹‹Â Õ‹¬‹¥‹, œ‹Î—‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ √‹‹ƒ‹”√‹‹Â Ù‹‹≥‹.

1

ëΔ‹¸Â Ջ¸fl Ü‹ô‹‹ É‹Ù‹Â, Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl °Ââ°Ââ√‹Â ˜Ù‹Â. 祋”Ì‹‹ ô‹” Ü‹Δ—‹‡ÿ ÜÂë, œ‹úì”-Ë‚Ü‹ œ‹‹ÿ˜Â Ü√‹Âë.

2

Ì‹ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‹ 㥋‹”‹Â ë”fl, ì ˜Ù‹±‹fl √‹‹¥‹ ô‹±‹fl √‹‹ƒ‹”fl: `ì ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‹Â Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ À‹‹Δ‹, πÔ‹⁄√‹ ë”fl√‹Â É‹‹ÂâÜÂ Δ‹‹Δ‹.'

3

œ‹˜Â¥‹‹√‹Â °ÂÌ‹‹ ˜”É‹Â Õ‹”fl ô‹Â”ô‹Â”≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ù‹‡ÿπ”fl; œ‹√‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹Â √‹œ‹Â, `Ù‹‹”‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ Ë ܋̗‹‹ ¥‹œ‹Â.'

4

œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜Â ë˜Â √‹‹ƒ‹”fl : `œ‹˜Â¥‹‹Â πfl´Â πfl´‹ ˜›”; Ù‹‹≥‹ ܘ√‹‹Â ëÂÌ‹‹Â ì …‚¸≤‹Â! À‹‹â, Δ‹”œ‹ÂÚ‹” ÜÂ√‹Â μ‹‚´≤‹Â!

5

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹ÿ‡ Õ‹‹ÿƒ—‹‡ÿ π‡:É‹,' ÜÂœ‹ ë˜fl√‹Â œ‹”≤ œ‹‡É‹. `Ü‹ À‹Ïπ ˇ܋ œ‹˜Â¥‹‹ ¥‹±‹‹, À‹ƒ‹‹â Ô‹Àπ ë” ì ô‹±‹‹.

6

Ì‹°≤Ô‹Â œ‹ÿ≤Δ‹œ‹‹ÿ ú‹ÿƒ‹, √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÂÔ‹Â ”ÿƒ‹; Ü‹Â ƒ‹‹ÿ´≤fl ̋󋱋flÜ ͋¸ëÂ, °Â≤fl ¥‹‹Í‹√‹fl À‹‹ÿ¡‹fl Δ‹¸ëÂ,

7

ˇ܋ ¥‹‡Í‹Ù‹flë‹Û´√‹‹Â Õ‹‹”‹Â, ñ œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â ì 㡋‹”‹Â? Ü‹ Ô‹ÿÉ‹ œ‹˜Â¥‹‹Â¢ …‚ÿëÔ‹Â, ì‹À‹œ‹‹ÿ ¥‹‡Í‹Ù‹flΔ‹μ‹ œ‹‚ëÔ‹Â,

8

̋”‹ƒ‹fl ˜›”√‹‹ ƒ‹‡±‹ ƒ‹‹Ô‹Â, ܸ͋ œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â!' ÜÂœ‹ √‹‹ƒ‹”fl ë‹Ê¥‹‡ë ë”Â, ´fl´‹ÂÍ‹fl ë”fl√‹Â Δ‹‹ìfl …”Â.

9

ëÿ‡Ì‹”À‹‹âÜ ¥‹Â °±‹fl Ì‹‹¥‹ : œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ Í‹â Ü‹Ì—‹‹ ¥‹‹¥‹; 㥋‹Ì‹Ïfl œ‹ÏÌ‹‹√‹Â ¡‹Ù‹fl, ¥‹Ì‹ √‹±‹πfl À‹‹ÂÍ‹fl œ‹œ‹Â⁄ ˜Ù‹fl :

10

`Ü‹ Ô‹‡ÿ ›Δ‹¥‹‹Δ‹‡μ‹fl√‹ÿ‡ ˜Â¥‹! Ù‹ƒ‹‹ÿ√‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ë”Ì‹‹ …ËÂ¥‹; Í‹°Ì—‹‡ÿ Ù‹‹¥‹ Δ‹Â∞fl√‹ÿ‡ √‹‹œ‹, Ù‹‹≥‹Â ̋”‹ƒ‹fl√‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ ì 닜‹?

11

Ô‹‡ÿ œ‹ÏÌ‹‹ ú‹‹Í—‹‹ÿ ÜÂëÍ‹‹ÿ? ÜÂÌ‹‹ À‹‹Δ‹≥‹fl √‹À‹‹Δ‹‹ÿ Õ‹Í‹‹ÿ.' ë´±‹ Ì‹ú‹√‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl, ë‡ÿÌ‹”À‹‹â ¥‹Ì‹ Δ‹‹ìfl Ì‹Ïfl :

12

`√‹±‹πfl! œ‹úì” Ô‹‹Â Ü‹Ì‹≤‹Â? Δ‹‚ÿ´Â≥‹fl, À‹‹â! Ô‹‡ÿ À‹≤À‹≤‹Â? Ù‹‡É‹fl ›Δ‹¥‹‹ ˜Ô‹Â Ë ¥‹±‹‹Â, ¥‹Â√‹fl πflë”fl√‹Â Í‹‹Õ‹ Ë ô‹±‹‹Â.

13

ë‹Â√‹‹Â ›Δ‹¥‹‹ Í‹É‹ÂÔ‹”fl 똋̋Â, ¥‹Â œ‹‹˜‹” 닜‹ Ô‹‡ÿ Ü‹Ì‹Â? ”ÿë ›Δ‹¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â œ‹‡Ë ô‹Â”, ÜÂë ë‹Δ‹≤‡ÿ Ù‹‹Â√‹‹√‹‹Â œ‹Â”.

14

¥‹œ‹‹Â œ‹√‹ œ‹‹√‹Â ¥‹Â 똋Â, ÜÂÌ‹‹Â ›Δ‹¥‹‹ œ‹‹”‹Â ¢Ì‹¥‹‹Â ”˜‹Â.' œ‹œ‹⁄Ì‹ú‹√‹ √‹±‹πfl√‹Â ë˜fl œ‹˜Â¥‹‹ Δ‹‹Ù‹Â Δ‹‡μ‹fl ƒ‹â.

15

π‚” ≥‹ëfl πfl´fl πflë”fl, œ‹˜Â¥‹Â Ù‹œ‹—‹‹⁄ Ò‹fl √‹”˜›”; Ü√—‹‹ÂÜ√—‹ √‹—‹±‹‹ÿ Õ‹”fl, Ջ¸“‹ÿ À‹Âã Ü‹π” ë”fl.

16

œ‹Ù¥‹ë ãΔ‹” œ‹‚ê—‹‹Â ˜‹≥‹, Δ‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl√‹Â Δ‹‚ìfl Ì‹‹¥‹ : `똋Â, ë‡ÿÌ‹”À‹‹â! ë‡Ô‹Í‹flö‹Âœ‹? Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ ”‹É‹Â ì √‹Â Δ‹¬Âœ‹?

17

°Â È≤‹Â ›πÌ‹Ù‹ Ü‹Ì—‹‹Â, πflë”fl! ¥‹‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”Ô‹Â Ò‹fl˜›”.' ë‡ÿÌ‹”À‹‹â À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ Ì‹fl√‹¥‹fl : `Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ë‹ÿâ Δ‹‹Ù‹Â √‹≥‹fl;

18

ëÂœ‹ √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÔ‹Â Í‹‹Ë? ¡‹√‹ ›Ì‹√‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Ô‹Âÿ ë‹Ë? ›√‹œ‹‹⁄Í—‹ ›√‹¡‹⁄√‹√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹”, ›√‹¡‹⁄√‹√‹‡ÿ ¢Ì—‹‡ÿ ›¡‹í‹”.

19

›√‹¡‹⁄√‹√‹ÿ‡ ë˚‡ÿ ë‹Â √‹Ì‹ ë”Â, ›√‹¡‹⁄√‹√‹ÿ‡ Ù‹˜‡ ë‹Ê¥‹‡ë ë”Â; ›√‹¡‹⁄√‹√‹Â Ù‹˜‡ ô‹ÂÍ‹‹Â ƒ‹±‹Â, ë‹Â √‹Ì‹ ”‹É‹Â çÕ‹‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹Â.

20

Í‹‹Âë‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â π‡À‹⁄Ï ë˜fl, ÜÂ≥‹fl œ‹‹´ÿ‡ ë‹ÿâ À‹flËÿ‡ √‹˜Œ; ›Δ‹¥‹‹¢! ë‹ÿâ √‹ 딋 ã朋, ¥‹‹Â Ü‹ ÜÌ‹Ù‹” Ù‹ú‹Ì‹‹Ô‹Â ê—‹œ‹?

21

√‹≥‹fl Í‹‹Ì—‹‹ ¥‹œ‹Â √‹‹≤‹ì≤fl, √‹≥‹fl œ‹‹Â≤ √‹Â ëÿ‡ë‡œ‹√‹fl Δ‹≤fl, √‹≥‹fl œ‹‹¸Í‹fl, ú‹‹ÂÏfl, ô‹‹¸, ñ ÜÂœ‹ π›”∫ Ü‹Ì—‹‡ÿ Ô‹‹ œ‹‹¸?

22

ëÂœ‹ ë”fl Í‹ü° ”˜ÂÔ‹Â, ¥‹‹¥‹? ˜ÿ‡ Ô‹ÿ √‹ œ‹‚â œ‹”¥‹Â œ‹‹¥‹? œ‹‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‚√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”, √‹œ‹‹—‹‹ÿ√‹‹Â Ô‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹”?

23

Ë À‹‹Ïë√‹fl œ‹‹¥‹‹ ƒ‹â œ‹”fl, À‹‹Δ‹-Ù‹ƒ‹‹â Ù‹‹≥‹Â 祋”fl; ËÂœ‹ Ü‹≥‹œ‹¥‹‹ ”›Ì‹√‹ÿ‡ ¥‹ÂË, œ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ›Δ‹¥‹‹√‹‡ÿ ˜ÂË.

24

Ù‹‡”›Õ‹ œ‹”¥‹‹ÿ ËÂÌ‹‡ÿ Ì‹úì, ËÏ ›Ì‹√‹‹ ËÂœ‹ ¥‹”…≤ œ‹úì, ¸‹ÂÏ‹-Ì‹ì‹Â˜fl ËÂœ‹ œ‹‰ƒ‹Í‹fl, œ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Âœ‹ Δ‹‡μ‹fl ÜÂëÍ‹fl.

25

Í‹Ì‹±‹ ›Ì‹√‹‹ ËÂœ‹ …flëÿ‡ Ü√√‹, Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹√‹‹ ˘ÂÌ‹‡ÿ Õ‹‹ÂËÿ√‹, ëflëfl ›Ì‹√‹‹ ˘ÂÌ‹‡ÿ Í‹‹Âú‹ÿ√‹, œ‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹¥‹√‹ÿ‡ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ œ‹ÿ√‹.

26

Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ãΔ‹˜‹Ù‹? Ù‹‹≥‹Â ̋”‹ƒ‹fl Í‹‹Ì—‹‹ Δ‹ú‹‹Ù‹; Ô‹ÿÉ‹, ¥‹‹Ï, œ‹‹Ï‹ √‹Â ú‹ÿƒ‹ : Ü œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ ë”Ì‹‹√‹‹ ∞ÿƒ‹?

27

√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ›Δ‹¥‹‹¢! °Ü‹Â …”fl,' ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜fl√‹Â ”‹Ââ πflë”fl. œ‹˜Â¥‹Â œ‹Ù¥‹ë œ‹‚ê—‹‹Â ˜‹≥‹ : `œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”Ô‹Â Ì‹Êëÿ‡´√‹‹≥‹.

28

Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl ë”Ì‹fl ˸͋fl, Ü‹Ù‹‹œ‹fl Í‹É‹fl Í‹‹Ì‹‹Â ¥‹Â¸Í‹fl; Í‹É‹°Â Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ Ù‹œ‹Ù¥‹, Ì‹flÙ‹”°Â œ‹‹ ÜÂë ̋٥‹.'

29

Ì‹ú‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹‹ÿ Ù‹‡±‹fl, ëÿ‡Ì‹”À‹‹â ƒ‹â Ù‹‹Ù‹‡ Õ‹±‹fl : `œ‹‹˜” ›Δ‹¥‹‹Ü œ‹‹ÂëÍ‹fl ˜ÿ‡—‹, Í‹É‹°Â 닃‹Ïœ‹‹ÿ °ÂâÜ ԋ‡ÿ—‹.'

30

¥‹Ì‹ œ‹‡É‹ œ‹”≤fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ Ù‹‹Ù‹‡ : `Ô‹‹Â 닃‹Ï ú‹fl¥‹”Ì‹‹Â …‹ÿÙ‹‡? ì‹À‹œ‹‹ÿ ¥‹‡Í‹Ù‹flπÍ‹ œ‹‚ëÔ‹Â, çÕ‹‹Â ”˜fl√‹Â Ô‹ÿÉ‹ …ÿ‚ÿëÔ‹Â! Ì‹Í‹±‹ …‚ÿëÔ‹Â Ô‹ÿÉ‹ çÕ‹‹Â ”˜fl, Ü œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ Ô‹‡ÿ ë”Â?' Ì‹ú‹√‹ Ì‹˜‡Ü”√‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl, Ì‹Ï¥‹fl Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡ çú‹” :

31

32

ë≤Ì‹‡ÿ 6 [ Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡ ô‹±‹fl œ‹‡¥Ù‹ºfl √‹Â 뇛¸Í‹ ìÂ, ñ`ô‹±‹‡ÿ Õ‹‹” œ‹‹±‹Ù‹' ìÂ, Ü√‹Â ܸ͋ Ü π‹∞œ‹‹ÿ πÀ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ œ‹œ‹⁄Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ÜÂëÂÜÂë Ì‹‹ÿë‹Â ãπ÷ƒ‹‹” Ü√‹Â Ü›¥‹”Âë 딥‹fl —‹‹πfl œ‹‹Â¸Â≥‹fl Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‹ÿ ì ñ ÜÂ≥‹fl `Ì‹˜‡¢'√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Í‹˜Âë‹ Δ‹±‹ œ‹‹±‹fl Ô‹ë‹Ô‹Â.]

(”‹ƒ‹ œ‹‹”‡)

Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡ ô‹±‹‡ÿ Õ‹‹” œ‹‹±‹Ù‹, À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ œ‹œ‹⁄Ì‹ú‹√‹ : `Ì‹˜‡¢! Ì‹≤fl Ì‹˜‡Ü”! ¥‹œ‹‹Â ë‹ÿâ √‹ Δ‹¬flì‹Â, œ‹˜Â¥‹‹Â Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Ëÿ√‹, Ì‹˜‡¢!

1

˘√‹Â Ù√‹Â˜ Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â˜√‹Â Ô‹‹√‹fl É‹‹Â¸, Ì‹˜‡¢? Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl œ‹‹ƒ‹‹Â, 딋 √‹‹ƒ‹”fl ƒ‹‹Â´, Ì‹˜‡¢!

2

ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡√‹Â 닃‹Ï Ü‹Δ‹‹Â, Í‹É‹‹Â Í‹É‹‹Ì‹‡ÿ ËÂœ‹, Ì‹˜‡¢! È≤‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹â Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹Â, ¥‹‹Â ë‹Â≤ √‹ Δ‹˜‹Â«ú‹Â ëÂœ‹, Ì‹˜‡¢?

3

Í‹É‹‹Â, Δ‹‹ÿú‹ ԋ” ëÿë‡ °ÂâÜÂ, Ò‹fl…Ï °ÂáÜ ً« Ù‹‹¥‹, Ì‹˜‡¢! Ì‹flÙ‹ œ‹±‹ Ì‹‹ÿë›Ï—‹‹ÿ …‹Â…Ï, œ‹ÏÔ‹Â œ‹‹Â¸fl √‹‹¥‹, Ì‹˜‡¢!

4

Δ‹‹ÿú‹ °¥‹√‹‹ Δ‹ÿú‹Ì‹flÙ‹ Ì‹‹ô‹‹, ú‹‹” ú‹‹Âë≤fl ¥‹‹Ù‹, Ì‹˜‡¢! Í‹É‹‹Â Δ‹ìÂ≤fl Δ‹ÿπ” ë‹Â≤fl, Δ‹¸‹ÂÏ‹ÿ Δ‹ú‹‹Ù‹, Ì‹˜‡¢!

5

Ù‹‹´ œ‹‡ƒ‹¸ √‹Â Ù‹‹ÂÜÂë Ô‹›±‹—‹‹ÿ, Δ‹‹œ‹”flÜ‹Â ú‹‹ÏflÙ‹, Ì‹˜‡¢! ¡‹‹Â›¥‹—‹‹ÿ À‹¬‹˙±‹√‹Â °ÂâÜÂ, Í‹É‹‹Â ë‹Â≤fl μ‹flÙ‹, Ì‹˜‡¢!

6

À‹Â ë‹Â≤fl Ë”ëÔ‹fl Ù‹‹≤fl, ”ÂÔ‹œ‹fl ë‹Â≤fl À‹‹”, Ì‹˜‡¢! Ù‹‡¥‹”‹ã Ù‹‹≤fl Í‹É‹‹Â μ‹±‹Ù‹«, ì‹—‹Í‹ Í‹É‹‹Â Ù‹« ú‹‹”, Ì‹˜‡¢!

7

ô‹”Ù‹‹≤fl Í‹É‹‹Â πÙ‹-Ì‹flÙ‹Âë, Ù‹‹Â Ï ú‹‹Âë≤fl ô‹‹¸, Ì‹˜‡¢! 쌸 œ‹‹Â”Ì‹fl ¸‚ÿë≤fl Ù‹‹ÂÜÂë, Í‹É‹‹Â √‹Ì‹ ë‹Â≤fl √‹‹¸ Ì‹˜‡¢!

8

œ‹Ô‹È ƒ‹›Ë—‹‹±‹fl π›”—‹‹â, Í‹É‹‹Â ≥‹‹√‹ Δ‹ú‹‹Ù‹, Ì‹˜‡¢! ˜°”-À‹‹”Ù‹« Í‹É‹‹Â ëΔ‹≤‹ÿ, Í‹‹Âë ë” À‹˜‡ Ü‹Ô‹, Ì‹˜‡¢!

9

Ù‹‹Â-À‹Ù‹‹Â Í‹É‹‹Â Ô‹ÂÍ‹‹ÿ-Ù‹‹Ï‡, ¥‹ÂÍ‹-Δ‹‹√‹√‹‹Â Ô‹‹Â Ü‹ÿë, Ì‹˜‡¢? Ü ܋ԋ”‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ Üœ‹Â Í‹É‹‹Ì—‹‡ÿ, À‹‹Δ‹ ¥‹œ‹‹”‹Â ”‹ÿë, Ì‹˜‡¢!

10

¥‹œ‹√‹Â Ù‹‹ÂÏ Ô‹±‹ƒ‹‹” 딋̋Â, À‹‹Δ‹ Í‹≤‹Ì‹Â Í‹‹≤, Ì‹˜‡¢! ô‹¸Â Ëœ‹‹â√‹Â Ù‹‹Â√‹‹√‹fl Ù‹‹ÿëÏfl, ¥‹Âœ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â Ô‹‹Â Δ‹‹≤, Ì‹˜‡¢!

11

Ù‹˜ı‹ œ‹˜‹Â” Ù‹‹Â√‹‹√‹fl ”‹Âë≤fl, ë˜Â¥‹‹ÿ Δ‹‹œ‹‡ÿ ö‹‹ÂÕ‹ Ì‹˜‡¢! Üœ‹‹Â ô‹”≤‹ÿ œ‹‹¸Â ¡‹œ‹Â⁄ Í‹É‹‹Ì—‹‡ÿ, √‹ ô‹¸Â î‹î‹Â Í‹‹ÂÕ‹, Ì‹˜‡¢!

12

Ü ͋ɗ‹‹≥‹fl °Â Ü›¡‹ë 딋 ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ô‹”√‹fl Í‹‹Ë, Ì‹˜‡¢!' ¥‹Ì‹ œ‹‡É‹ œ‹”≤fl√‹Â √‹±‹πfl À‹‹ÂÍ‹fl : `›Ù‹Ω ≥‹—‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ ë‹Ë, Ì‹˜‡¢!

13

Õ‹‹” œ‹‹Â¸‹ À‹Â Í‹É‹‹Â Δ‹˜‹›±‹—‹‹ Ë œ‹˜Â¥‹‹≥‹fl ÜΔ‹‹—‹, Ì‹˜‡¢! ≤‹ÂÔ‹fl ë˜Â : `Ô‹‡ÿ Ô‹‹Â” 딋 ì‹Â? 닃‹Ï Í‹É‹¥‹‹ÿ Ô‹‡ÿ °—‹, Ì‹˜‡¢? Ì‹Í‹±‹ Ô‹ÿ‡ °—‹Â Í‹É‹¥‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹ÿ‡?' À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡ ›Ì‹ë”‹Ï ”Â: 닃‹Ï Ì‹‹ÿú‹fl ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â Δ‹≤fl Δ‹Â¸œ‹‹ÿ …‹Ï ”Â.

14

15

ë≤Ì‹‡ÿ 7 [ ãΔ‹” `›Ì‹ë”‹Ï' Ü√‹Â `…‹Ï'√‹‹Â Δ‹¬‹Ù‹ °Â—‹‹Â √‹Â? ˜Ì‹Â, ≤ô‹‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹fl ˜¥‹‹Ô‹‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ `... œ‹‹” ًflœ‹ÿ¥‹ Ô‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ”Â' ÜÂÌ‹fl Ì‹Âπ√‹‹ Δ‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ, Δ‹±‹ Δ‹ìfl ›Δ‹¥‹‹√‹fl Ò‹Ω‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ˃‹‹≤ ìÂ. √‹”›Ù‹ÿ˜ ¥‹‹Â ë˜Â ì : ` ...Ü ë”Ô‹Â Δ‹¬›¥‹Δ‹‹Í‹ ”Â...' Ü‹ Δ‹¬Õ‹‡Ò‹Ω‹ Ë `≤‹ÂÔ‹flÜ ≤‹¸ Ì‹‹Î—‹‹Â ”Â'-√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ìÂ.]

(”‹ƒ‹ Ù‹‹”ÿƒ‹)

`≤‹¸ Ì‹‹Î—‹‹Â ”Â, ≤‹ÂÔ‹flÜ ≤‹¸ Ì‹‹Î—‹‹Â ”Â; Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡ ̋”±‹ ≥‹â, œ‹‹”‹Â ˜”É‹ ˜Ê—‹‹√‹‹Â ¸‹Î—‹‹Â ”Â.

≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

1

œ‹fl´‹ÿÌ‹ú‹√‹fl √‹Â ≥‹‹Â≤‹À‹‹ÂÍ‹fl, ˜Œ≤ ˜›”ƒ‹‡±‹ ƒ‹‹¥‹fl ”Â; Δ‹”œ‹‹”≥‹ ≥‹â√‹Â Δ‹μ‹ Í‹É‹‹Ì—‹‡ÿ, œ‹√‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl ë‹¥‹fl ”Â.' ≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

2

닃‹Ï Í‹Ââ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â Ü‹Ì—‹‹ÿ ›Δ‹¥‹‹¢√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ”Â; `Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡Ü ›Ì‹Δ‹”fl¥‹ Í‹É‹‹Ì—‹‡ÿ, ›Δ‹¥‹‹¢! Ô‹‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â ”Â? ≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

3

Í‹É‹Ô‹”fl≥‹fl √‹Ì‹ Δ‹≤Â Δ‹‚‘ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ܱ‹Â Í‹É‹‹Ì—‹‡ÿ ”Â; Ù‹‹¡‹‡ ›Δ‹¥‹‹√‹Â π‡É‹ πÂÌ‹‹√‹Â œ‹‹” ًflœ‹ÿ¥‹ Ô‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ ”Â? ≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

4

Ù‹˜ı‹ œ‹˜‹Â” Ù‹‹Â√‹‹√‹fl Í‹É‹‹Ì‹fl, Ì‹ı‹ ¥‹±‹‡ÿ √‹›˜ Í‹ÂÉ‹‡ÿ ”Â; ¥‹‹¥‹¢! ˜ÿ‡ ¥‹œ‹‹”fl Δ‹‹Ù‹Â ë‹Â≤fl ÜÂë √‹ πÂÉ‹‡ÿ ”Â. ≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

5

›Δ‹¥‹‹¢! ¥‹œ‹‹Â ƒ‹‹œ‹ Δ‹¡‹‹”‹Â, Ü‹ÿ˜fl ”˜Â áüË¥‹ °Ô‹Â ”Â.' œ‹˜Â¥‹‹Â¢ ë˜Â : `Δ‹‡μ‹fl œ‹‹”fl! ”˜Â°Â ¥‹œ‹‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹Â ”Â. ≤‹ÂÔ‹flÜÂ0 6 Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹Â √‹›˜ ÜÌ‹Ù‹” Õ‹‚Í‹Â, ¥‹‡ÿ ë‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ Δ‹‹≤ ”Â? π‹œ‹‹Âπ”¢ √‹≥‹fl π‹Â›˜Í‹‹Â, √‹˜Œ ë‹”Ë ë‹∞ ”Â? ≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

7

ë‡ÿÌ‹”fl œ‹‹”fl! ô‹Â” Δ‹¡‹‹”‹Â, ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹ÿ‡ Ô‹‡ÿ °Ô‹Â ”Â? °Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ˜›” √‹˜Œ ë”Â, ¥‹‹Â ãΔ‹˜‹Ù‹ ܘ√‹‹Â ≥‹‹Ô‹Â ”Â. ≤‹ÂÔ‹flÜÂ0 8

Δ‹‹ÿú‹‹Í‹fl√‹Â Δ‹¸ë‚Ï Δ‹‚—‹‹¤ Ü ”fl¥‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”Ô‹Â,

√‹Ì‹Ù‹« √‹Â √‹ÌÌ‹‹±‹ÿ‡ ”Â; ≥‹‹Ì‹‹ π √‹Â Ì‹˜‹±‹‡ÿ ”Â.

≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

9

≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

10

˜Ê≤ ˜Â¥‹ πflë”fl√‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ Ù‹‡±‹fl ¥‹‹¥‹√‹fl Ì‹‹±‹fl ”Â; ëÿ‡Ì‹”À‹‹â …”fl œ‹ÿ›π” Ü‹Ì—‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ 㔜‹‹ÿ Ü‹±‹fl ”Â. ≤‹ÂÔ‹flÜÂ0

11

›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‡›π—‹‹œ‹‹ÿ ”‹É‹‹Â, ì‹Â Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹‹ÿ À‹‹Ï ”Â; Ü‹Δ‹±‹‡ÿ ¥‹Â Δ‹¬›¥‹Δ‹‹Í‹√‹ ë”Ô‹Â ¥‹‹¥‹ ›—‹¬Õ‹‡Ì‹√‹Δ‹‹Ï ”Â.'

ë≤Ì‹‡ÿ 8 [ √‹‹ƒ‹”‹Â ø‹”‹ ≥‹¥‹fl Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ Ջꥋ√‹fl œ‹°ë(ú‹ÂÛ¸‹)√‹Â Ì‹Ï ú‹≤‹Ì‹fl√‹Â É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â ë›Ì‹Ü œ‹˜Â¥‹‹√‹fl ›Ì‹√‹—‹Ô‹flÍ‹¥‹‹√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ ë—‹‡¤ ìÂ.] (”‹ƒ‹ ƒ‹‹Â≤fl)

ë‹Ê¥‹‡ë Ü‹ ëÏˇƒ‹√‹‹ÿ, Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹ ≥‹‹—‹ ”Â; Ì‹‹ÿë‹À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹¥‹ √‹‹ƒ‹”fl, Ù‹˜ÂË À‹‹ÂÍ‹Â Ü√—‹‹—‹ ”Â.

ë‹Ê¥‹‡ë0

1

Õ‹‹ÂË√‹ ë”Ì‹‹ œ‹˜Â¥‹‹¢ ¥‹Â≤“‹, Ù‹‹≥‹Â À‹˜‡ ̋”‹ƒ‹fl ”Â; ¸‹ÂÏ œ‹Ïfl √‹‹ƒ‹”√‹fl √‹‹”fl, °Ââ°Ââ ˜Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹fl ”Â. ë‹Ê¥‹‡ë0

2

¡‹—‹‹¤ ›¥‹Í‹ë, ¥‹‡Í‹Ù‹fl√‹fl œ‹‹Ï‹, ì‹Δ‹‹ÿ Üÿƒ‹ ›Ì‹”‹Ë ”Â; `Ì‹ÂÌ‹‹â√‹‡ÿ ÈΔ‹ ˇ܋Â, ” À‹‹â! ëÿπΔ‹⁄ Ù‹”flÉ‹‹Â Í‹‹Ë ”Â.

3

ë‹Ê¥‹‡ë0

œ‹Í˜‹” ƒ‹‹Ô‹Â √‹˜‹¥‹fl Ì‹ÂÏ‹, Ì‹”Ù‹Ô‹Â Ì‹”Ù‹‹¥‹ ”Â; Δ‹¬Ù‹‹π 딥‹‹ÿ ≥‹‹Ï ƒ‹‹Ô‹Â, Ëœ‹Ô‹Â °πÌ‹√‹‹≥‹ ”Â.

ë‹Ê¥‹‡ë0

4

Ù√‹‹√‹ ë”fl √‹‹ƒ‹” Ù‹˜‡ À‹Â´‹, ËÂ√‹Â ËÂÔ‹‡ÿ œ‹Ï¥‹‡ÿ ”Â; œ‹˜Â¥‹‹¢√‹Â √‹‹˜Ì‹‹ ë‹”±‹ ËÏ œ‹ÂÍ—‹‡ÿ ëÏëÏ¥‹‡ÿ ”Â.

ë‹Ê¥‹‡ë0

5

ËÂœ‹ ¥‹ÂÍ‹-ë∞‹ ¥‹‹¥‹fl ãë‹Ïfl Ù‹‡¡‹√Ì‹‹√‹Â ¥‹ÏÌ‹‹ ”Â, ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ËÏ Ì‹ÂÌ‹‹±‹Â œ‹‚듇ÿ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹Â ìÏÌ‹‹ ”Â.

ë‹Ê¥‹‡ë0

6

ãÛ±‹‹Âπë πÂÉ‹fl œ‹˜Â¥‹‹Ü œ‹‹ƒ—‹‡ÿ ¸‹∞‡ÿ Δ‹‹±‹fl ”Â; œ‹œ‹⁄Ì‹ú‹√‹ œ‹‡É‹ œ‹”≤fl À‹‹ÂÍ‹fl ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹fl Ë´‹±‹fl ”Â: ë‹Ê¥‹‡ë0

7

`°Â œ‹‹ƒ—‹‹ œ‹Â˜ Ì‹”Ù‹Â, œ‹˜Â¥‹‹¢! ¥‹‹Â Üœ‹ Δ‹‹Ù‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹‹Â ”Â?' À‹‹Ë´Â À‹Â´‹ÿ ¥‹‹Ï œ‹ƒ‹‹Ì‹fl, À‹‹ÂÍ‹ ˘πÂœ‹‹ÿ Ì‹‹ƒ—‹‹Â ”Â. ë‹Ê¥‹‡ë0 8 Ùœ‹”±‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹√‹ÿ‡, Ü‹Í‹‹Δ—‹‹Â ”‹ƒ‹ œ‹Í˜‹” ”Â; √‹‹ƒ‹”Í‹‹Âë Ù‹˜‡ °ÂÌ‹‹ œ‹›Ï—‹‹, À‹‹ÂÍ‹Â Ì—‹ÿƒ‹ ›Ì‹ú‹‹” ”Â. ë‹Ê¥‹‡ë0

9

ë≤Ì‹‡ÿ 9 [ Ò‹Ω‹Δ‹‚Ì‹⁄ë (œ‹Âô‹)œ‹Í˜‹” ƒ‹‹Ì‹‹≥‹fl Ì‹‰›Û¸ ≥‹â ñ ܸ͋‡ÿ Ù‹‹π‡ÿ Ì‹±‹⁄√‹ ë”fl√‹Â ë‡Ô‹Ï ë≥‹‹ë‹” ܸꗋ‹ √‹≥‹fl. ãΔ‹˜‹Ù‹ ë”√‹‹”√‹‹Â ãΔ‹˜‹Ù‹ `Ì‹ÂÌ‹‹â√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ËÍ‹ ¡‹Ù—‹‡ÿ' Ü√‹Â Ì‹ÂÌ‹‹±‹‹Â œ‹‹ƒ‹Â œ‹‹√‹ ”Â... ñ ÜÂ Δ‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ ë—‹‹Â⁄ ì √‹Â Ì‹Ïfl ›√‹Û´‡”¥‹‹√‹Â Ì‹Ï ú‹≤‹Ì—‹‹Â ì : ´ƒ‹ √‹‹ƒ‹” ë˜Â, `≥‹—‹‡ÿ œ‹‹Ì‹´‡ÿ...! `Ò‹fl…Ï …‹¸fl °—‹...-Ü ܛ¥‹Ô‹—‹‹Âfiꥋ Δ‹±‹ œ‹‹±‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ì.Â]

(”‹ƒ‹ œ‹Í˜‹”)

œ‹˜Â¥‹‹Â À‹Â´‹ À‹‹Ë´Â, Ù‹œ‹—‹‹⁄ Ò‹flƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï ”Â, œ‹Í˜‹” ƒ‹‹—‹‹Â √‹Â˜-Ô‹‡ÿ, œ‹˜Â¥‹Â Ì‹°≤fl ¥‹‹Ï ” :

1

`ãΔ‹˜‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ì π‹Ù‹√‹‹Â, Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹! ë”°Â Ù‹˜‹—‹ ”Â; ãÛ±‹‹Âπë ô‹±‹‡ÿ çëΗ‹‡ÿ, √‹‹É—‹‡ÿ Ò‹fl…Ï …‹¸fl °—‹ ”Â.

2

ë∞‹ ãë‹Ïfl ¥‹ÂÍ‹√‹fl, ë‹ÂΔ—‹‹Â ˜ÿÙ‹¡Ì‹Ë ”‹—‹ ”Â; ¥‹œ‹ ë‰Δ‹‹Ü ¥‹ÂÍ‹ ¸‹∞ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ, ë”Ì‹‹ Ù‹‡¡‹√Ì‹‹√‹fl Ù‹˜‹—‹ ”Â.

3

¥‹«Â ˜‚ÿ≤fl ÙÌ‹flë‹”fl, Ô‹‹œ‹Ï‹! Ü‹Δ—‹‹ ÈΔ‹Ê—‹‹ Ù‹« Ù‹‹¥‹ ”Â; ¥‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹Â ̋σ‹fl ”˚‹Â, ›Ì‹¨Í‹! œ‹‹ÂëÍ‹°Â Ì‹”Ù‹‹¥‹ ”Â.

4

Ù‹œ‹‹ÂÌ‹±‹ √‹›˜ Ü‹Δ‹‹Â, Ô‹‹œ‹Ï‹! ¥‹‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”Ô‹‹Â ê—‹ÿœ‹ ”Â?' ܘ̋‡ÿ Ù¥‹Ì‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ô‹√‹ Δ‹¬Â—‹‹Â⁄ Ò‹fl Δ‹›”À‹¬˙ ”Â.

5

Δ‹Ïœ‹‹μ‹œ‹‹ÿ ÜÕ‹¬ô‹¸‹ ≥‹â, ú‹‹Â›πÔ‹ Ì—‹‹Δ—‹‹Â Üÿ¡‹ë‹” ”Â; ƒ‹ƒ‹√‹ ›Ì‹Û‹Â ô‹√‹ ƒ‹≤ƒ‹≤Â, ≥‹‹—‹ Ì‹flËÏfl√‹‹ ú‹œ‹ë‹” ”Â.

6

ç≤ ë‹Â”±‹ √‹Â ë‹ÿ딋, œ‹Â˜ Ì‹”Ù‹Â œ‹‚Ô‹Ï¡‹‹” ”Â; Ì‹ÂÌ‹‹â√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ËÏ ¡‹Ù—‹‡ÿ, Ù‹˜‡ √‹‹Ù‹Â, ë”Â Δ‹‹Âë‹” ”Â.

7

Ù‹”Ì‹ √‹‹ƒ‹”flÜ‹Â Δ‹‹—‹Â Δ‹≤ : `ö‹œ‹‹ 딋 ÜΔ‹”‹¡‹ ”Â; Üœ‹‹Â ܧ‹‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹ √‹›˜, ¥‹œ‹‹Â Ù‹Ì‹⁄›Ô‹”‹Âœ‹›±‹ Ù‹‹¡‹ ”Â.'

8

Ò‹fl”ÿƒ‹ œ‹˜Â¥‹‹Â Ù¥‹‡›¥‹ ë”Â, Ì‹ÂÌ‹‹±‹ œ‹‹ƒ‹Â œ‹‹√‹ ”Â; ¥‹Ì‹ Ì‹”Ù‹‹¥‹ ›Ì‹Ù‹Ë⁄√‹ ≥‹—‹‹Â, œ‹˜Â¥‹Â ëfl¡‹‡ÿ Ù√‹‹√‹ ”Â.

9

´ƒ‹ √‹‹ƒ‹” ë˜Â : `≥‹—‹ÿ‡ œ‹‹Ì‹´ÿ‡, ÜÂœ‹ Ì‹”Ù‹Â ì ëÿâ Ì‹‹” ”Â;' Δ‹¬¥—‹ö‹ πfl´‡ÿ, Δ‹¬¥‹fl¥‹ √‹‹ Ü‹Ì‹fl, Ü ë›Ï—‹‡ƒ‹√‹‹Â Ü‹ú‹‹” ”Â.

10

œ‹˜Â¥‹‹¢ Õ‹‹ÂË√‹ ë”Ì‹‹ À‹Â´‹, 딜‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl ¥‹‹Ï ”Â; Δ‹‚ÿ´Â ¸‹Âχÿ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ ̋”‹ƒ‹fl ¥‹±‹‡ÿ, ƒ‹‹—‹Â ≥‹‹Ï ”Ù‹‹Ï ”Â;

11

ë≤Ì‹‡ÿ 10 [œ‹˜Â¥‹‹ ¥‹‹Â ëfl¥‹⁄√‹”¥‹ Ë ”˚‹. `Ì‹fl¥‹fl ”Ë√‹fl...≥‹—‹‹Â Δ‹¬‹¥‹:ë‹Ï'ÜÂœ‹‹ÿ ˜Ì‹Â Ù‹‡É‹π ≥‹√‹‹”fl fiÙ≥‹›¥‹√‹‹Â ¡Ì‹›√‹-Ü≥‹⁄ Δ‹±‹ ìÂ. πflë”fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” ˜¥‹‹Â¥Ù‹‹˜ ≥‹‹—‹ ìÂ, Δ‹±‹ ›Δ‹¥‹‹ ¿∞ ì : `¥‹‹” œ‹‹” ›ú‹ÿ¥‹‹ Ô‹‹√‹fl? œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”Ô‹Â Ò‹fl˜›”.' ú‹‹Á뜋‹ÿ œ‹‚ëÂÍ‹fl ´‹Í‹fl ì‹À‹ ñ Ü ë¸͋‡ÿ Ù‹‚ú‹ë ¿Ô—‹ ìÂ! ]

(”‹ƒ‹ Ù‹‹œ‹Â”fl)

œ‹˜Â¥‹Â ƒ‹‹â Δ‹¬Ù‹‹π√‹fl ≥‹‹Ïfl, Ü‹”‹Âƒ‹‹Ì—‹‹ Ò‹fl Ì‹√‹œ‹‹Ïfl; ˜›”Δ‹¬Ù‹‹π Í‹fl¡‹‹Â Δ‹¬fl¥‹Â, Δ‹ì ԋ‡ÿ ≥‹—‹ÿ‡ ”Ë√‹fl Ì‹fl¥—‹Â? ∞‹Ï Ì‹fl¥‹fl ”Ë√‹fl ëfl¥‹⁄√‹ 딥‹‹ÿ, ˜Ì‹‹Â Δ‹¬‹¥‹:ë‹Ï ”Â; ë‡ÿÌ‹”À‹‹â ë˜Â ¥‹‹¥‹√‹Â : `딋 œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹√‹fl ú‹‹Í‹ ”Â.'

1

2

œ‹˜Â¥‹‹Â¢ ë˜Â : `Δ‹‡μ‹fl œ‹‹”fl! Ëâ Ù‹˜‡ Ù‹ƒ‹‹ÿ√‹Â ¥‹Â≤‹ÿ 딋Â; ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Ü‹±‹fl œ‹ÿ≤Δ‹ œ‹¡—‹Â ÜÂë ì‹À‹ ´‹Í‹fl Ëâ ¡‹”‹Â.

3

Ù‹Ì‹⁄ √‹‹¥‹ √‹‹ƒ‹” ¥‹±‹fl, Δ‹¡‹”‹Ì‹‹Â Ù‹Ì‹⁄ 뇸‡ÿÀ‹ ”Â; ì ̋‹” √‹‹¥‹ œ‹Ï Ü¸͋fl, √‹≥‹fl œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹√‹‹Â ›Ì‹Í‹ÿÀ‹ ”Â.'

4

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â ë˜Â: `¥‹‹¥‹¢! œ‹‡√‹Â ëÂœ‹ Ü‹Ì‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”Â? ´‹Í‹fl ì‹À‹ ˜ÿ‡ ê—‹œ‹ ¡‹”‡ÿ? ≥‹‹—‹Â Í‹‹Â뜋‹ÿ ãΔ‹˜‹Ù‹ ”Â.'

5

œ‹˜Â¥‹‹Â¢ ë˜Â: `Δ‹‡μ‹fl œ‹‹”fl! ì‹Â Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹fl πflë”fl ”Â; ¥‹‹”Â-œ‹‹” ›ú‹ÿ¥‹‹ Ô‹‹√‹fl? œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ ë”Ô‹Â Ò‹fl ˜›” ”Â.'

6

Δ‹¬Âœ‹Ì‹ú‹√‹ Ù‹‡±‹fl ¥‹‹¥‹√‹ÿ‡ Ù‹‹Ù‹‡ ë√‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ Ì‹˜‡ ”Â: `œ‹‹”‹Â ›Δ‹¥‹‹¢ œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ ë”Â, À‹‹â! Ù‹ƒ‹‹ÿ ¥‹Â≤‹Ì‹‹Â Ù‹˜‡ ”Â.' Δ‹ÿ ≤ “ ɋ‹Â É ‹Í‹Â ¥‹Â ≤ ‹ÿ ëfl¡‹‹ÿ , œ‹Î—‹‡ ÿ Ü‹É‹‡ ÿ ƒ‹‹œ‹ ” ; ›Ì‹ú‹‹” Ì‹ÂÌ‹‹â-Ì‹ƒ‹Â⁄ œ‹‹ÿ≤“‹Â : `°Ô‹Â œ‹˜Â¥‹‹Â œ‹‚ëfl œ‹‹œ‹ ”Â.' œ‹ÿ≤Δ‹ œ‹¡—‹Â œ‹˜Â¥‹‹Â¢ Ü‹Ì—‹‹, ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ƒ‹¬˜fl ì ¥‹‹Ï ”Â; √‹‹ƒ‹” Ù‹˜‡ À‹Â´‹ ≥‹â À‹‹ÂÍ‹Â: `œ‹˜Â¥‹‹¢! Ë ƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï ”Â.' Ì‹Í‹±‹ œ‹ƒ‹‹Ì‹fl ÜÂë ì‹À‹ ´‹Í‹fl, œ‹ÿ≤Δ‹ œ‹‹ÿ˜Â Ü‹±‹fl ¡‹”fl; œ‹˜Â¥‹‹¢Ü ԋÿÉ‹ Δ‹‚—‹‹Â⁄, Ì‹fl√‹¥‹fl Ò‹fl˜›”√‹fl ë”fl.

7

8

9

10

ë≤Ì‹‡ÿ 11 [ ´¨‹Â ë”Ì‹‹ Ü√‹Â 뇥‹‚˜Í‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl √‹‹ƒ‹” Ùμ‹flÜ‹Â√‹‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄Ô‹±‹ƒ‹‹”√‹‡ÿ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Âfiꥋ Ì‹±‹⁄√‹ ë”Ì‹‹√‹fl ¥‹ë Δ‹±‹ ë›Ì‹ Í‹Â ìÂ! ]

(”‹ƒ‹ œ‹‹”‡)

œ‹˜Â¥‹Â Ì‹°≤“‹Â Ô‹ÿÉ‹, Ù‹œ‹—‹‹⁄ Ì‹√‹œ‹‹Ïfl; Í‹‹ƒ‹fl ˜Ù‹Ì‹‹ ú‹‹” ̋±‹⁄, œ‹‹ÿ˜‹Âœ‹‹ÿ˜Â 𠥋‹Ïfl:

1

`œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹√‹‹ ∞ÿƒ‹ Ì‹ÂÌ‹‹âÜ œ‹‹ÿ≤“‹, √‹‹ƒ‹”√‹‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹” Ù‹˜‡ ܱ‹Â ì‹ÿ≤“‹.

2

ˇ܋ ì‹Δ‹‹ÿ, ›¥‹Í‹ë √‹Â ¥‹‹Ï, ˇ܋ ¥‹‡Í‹Ù‹flœ‹‹Ï‹, √‹”Ù‹Êÿ—‹‹Â ë”Ô‹Â √‹‰¥—‹, ƒ‹‹Ô‹Â ¸‹ÂΔ‹flÌ‹‹Ï‹.'

3

°ÂÌ‹‹ œ‹Ïfl √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹, À‹˜‡ ¸‹Âϸ‹ÂÏ‹ÿ, œ‹‡É‹ œ‹”≤fl ë˜Â ì ̋‹¥‹ : `Ü‹Δ‹Ô‹Â ô‹”ú‹‹ÂÏ‹ÿ.'

4

À‹˜‡ √‹‹√‹fl-œ‹‹Â¸fl √‹‹” œ‹ÿ≤Δ‹ œ‹‹ÿ˜Â œ‹Ïfl, ë” ̋‹ÿëfl ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹, Ù‹‹ë”-Δ‹« ƒ‹Ïfl.

5

œ‹˜Â¥‹‹√‹Â ë˜Â : `Ë ҋflë‰Û±‹,' ˜Ù‹fl√‹Â Δ‹”‡ÿ °Â¥‹fl, Ù‹‹Â˜Â Ü¡‹” ãΔ‹” Ü√‹ÿ¥‹ Ì‹ÂÙ‹”√‹‹ÿ œ‹‹Â¥‹fl.

6

Ù‹ü—‹‹ Ù‹‹ÂÏ Ô‹±‹ƒ‹‹”, ú‹fl”, ú‹”±‹‹ÿ, ú‹‹ÂÏfl, °ÂÀ‹√‹-œ‹πœ‹‹¥‹fl √‹‹” ë” À‹˜‡ ´Œ´‹ÂÏfl.

7

œ‹‹Ï‹, œ‹‹Â¥‹fl-˜‹” ã” Δ‹” ∞Ïë ìÂ, Ë≤‹Ì‹ ú‹‚≤‹Â ˜‹≥‹, ëÿ뱋 É‹Ïë ìÂ.

8

ë‹Ââ 삸 ÜÿÀ‹‹Â≤ √‹‹”, ̋±‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ìÂ, ë‹Â'√‹Â î‹ÿî” îœ‹ëÂ Δ‹‹—‹, ë≤Í‹‹ÿ ë‹ÿÀ‹fl ìÂ.

9

√‹‹√‹‹ÿ ›¥‹Í‹ë ”Ù‹‹Ï Õ‹‹Í‹Â ëfl¡‹‹ÿ ìÂ, ”œ‹‹≤Ì‹‹ Ù‹”É‹‹ÿ À‹‹Ï ëÂ≤ ͋fl¡‹‹ÿ ìÂ.

10

ë‹Â °ÂÌ‹‹ ´‹Í‹fl ì‹À‹ ÜÀ‹Ï‹ ç´Â ìÂ, ë‹Â Ì‹˜‡Ü‹”‡ Í‹ü°Ï, √‹±‹πfl-Δ‹‚ÿ´Â ìÂ.

11

ë‹Â' Ô‹flÉ‹Ì‹fl À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â À‹‹Ï, Ì‹‹”fl ”‹É‹Â ìÂ; ë‹Â' Ì‹‹ÿë‹À‹‹ÂÍ‹fl √‹‹”, Ì‹‹ÿëÿ‡ Õ‹‹É‹Â ì :

12

`À‹‹â, ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡√‹‹Â À‹‹Δ‹ ë”Ô‹Â œ‹‹œ‹Â”‡ÿ; Í‹ÂâÔ‹ Δ‹¸‹Âχÿ Ò‹flë‹”, Ù‹‹≤fl √‹›˜ Δ‹˜Â”‡ÿ.

13

Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹Â Ô‹‹√‹fl É‹‹Â¸? ëÿ´Â œ‹‹Ï‹ ìÂ, Ì‹˜ÂÌ‹‹›”—‹‹ πÙ‹Ì‹flÙ‹ ¸‹ÂΔ‹flÌ‹‹Ï‹ ìÂ!

14

ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡√‹Â ¡‹√—‹, ›Δ‹—‹”Δ‹√‹‹Â¥‹fl ìÂ! À‹‹Δ‹ Ì‹°≤ ԋÿÉ‹, Ù‹‹¡‹” Δ‹˜‹Â¥‹fl ìÂ!'

15

ë‹Ââ Ì‹‹ÿë‹À‹‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Δ‹¬ À‹‹ÂÂÍ‹Â ãΔ‹˜‹Ù‹Â : `œ‹‚ë‹Â ì‹À‹œ‹‹ÿ˜Â À‹Â Δ‹˜‹±‹, Ì‹‹—‹Â ç≤fl °Ô‹Â.'

16

œ‹‚ê—‹‹Â πflë”flÜ ›√‹:Ú‹‹Ù‹, Ü‹Ì‹fl ›Δ‹¥‹‹ Δ‹‹Ù‹Â; œ‹˜Â¥‹Â ëfl¡‹fl Ù‹‹√‹ `”˜ÂË ›Ì‹Ú‹‹Ù‹Â. Ì‹Í‹±‹ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‹É‹‹Â, πflë”fl!' ë˜fl 딜‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl ¥‹‹Ï ”Â; 닃‹Ï œ‹‚ê—‹‹Â ì‹À‹œ‹‹ÿ, œ‹˜Â¥‹Â Ù‹œ‹—‹‹⁄ Ò‹flƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï ”Â.

17

18

ë≤Ì‹‡ÿ 12 [ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‹ ˜›”-ëfl¥‹⁄√‹œ‹‹ÿ, É‹” ¸‹±‹Â Ջꥋ√‹fl Ù‹˜‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹-›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Δ‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄ ƒ‹‚ÿ≥‹fl√‹Â ë›Ì‹Ü Ջfiꥋ√‹‹Â Ô‹‹√¥‹ ”Ù‹ Δ‹±‹ ›√‹ÈΔ—‹‹Â ìÂ. ë‰Û±‹√‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜Â Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹Â Δ‹≤ë‹” Δ‹±‹ Ì‹‹ÿú‹‹Â : `°Â √‹˜Œ Ü‹Ì‹‹Â Ù‹‡ÿπ”Ô—‹‹œ‹, ¥‹‹Â √‹‹ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â ì 닜‹!]

(”‹ƒ‹ ̋”‹≤fl)

´‹Í‹fl ì‹À‹œ‹‹ÿ 닃‹Ï ¡‹”fl √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹Â Ù‹œ‹—‹‹⁄ ˜›”; ̋”‹ƒ‹fl Ù‹˜‡ Δ‹‚ÿ´Â ƒ‹‹—‹, √‹‹ƒ‹”√‹Â œ‹√‹ ë‹Ê¥‹‡ë ≥‹‹—‹.

1

Ì‹‹ÿë‹ÿ Ì‹ú‹√‹ Ì‹πÂ Ì‹Â›π—‹‹, œ‹˜Â¥‹‹Â œ‹‹¡‹Ì‹œ‹‹ÿ Õ‹Â›π—‹‹; `ˇ܋Â, ì‹À‹œ‹‹ÿ, œ‹‚ê‹Â Ô‹‹Â”, Ü‹Â √‹flÙ‹”fl 뜋ɋ‹√‹fl ë‹Â”,'

2

¥‹Â À‹‹ÂÍ‹ Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ √‹Ì‹ ¡‹”Â, œ‹˜Â¥‹‹Â Ù¥‹‡›¥‹ œ‹‹¡‹Ì‹√‹fl ë” : `Ë—‹ π‹œ‹‹Âπ”, À‹‹Í‹œ‹‡ë‡ÿπ, √‹”ë›√‹Ì‹‹”±‹, Δ‹”œ‹‹√‹ÿπ,

3

Ì‹¬ËÂÚ‹”, Ì‹‰ÿπ‹Ì‹√‹ú‹ÿπ, πÂÌ‹ëfl√‹ÿπ√‹, Ü‹√‹ÿπëÿπ, ƒ‹‹ÂΔ‹fl√‹‹≥‹, ƒ‹‹Â›Ì‹ÿπ, ƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï, Ü√‹‹≥‹À‹ÿ¡‹‡, πfl√‹π—‹‹Ï,

4

Ù‹ÂÌ‹ë√‹fl ͋° ًÿÕ‹‹Ï, œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”°Â ¥‹¥ë‹Ï.' Ì‹π√‹Â ëfl¥‹⁄√‹, ˜‹≥‹Â ¥‹‹Ï, √‹‹¥‹ √‹‹ƒ‹”fl À‹‹ÂÍ‹Â Ü‹Ï.

5

`ô‹±‹‹Â π‹Â›˜Í‹‹Â Í‹‹Âë‹ú‹‹”, Í‹ü° ”‹É‹°Â Ü‹±‹fl Ì‹‹”. Ô‹‡ÿ ë”Ô‹Â Ü‹ Δ‹›¥‹¥‹ Ù‹ÿÙ‹‹”, °Â œ‹‡Ë√‹Â ¥‹‹”‹Â Ü‹¡‹‹”?

6

¥‹œ‹‹Â Δ‹¬›¥‹Δ‹‹Ï‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ π‹Ù‹, œ‹‹¸Â œ‹‡Ë√‹Â 젛̋ڋ‹Ù‹; ÜÿÀ‹”flÛ‹√‹‹Â ›√‹Ì‹‹—‹‹Â⁄ μ‹‹Ù‹, ¥‹œ‹Â Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹Â ì ƒ‹Õ‹⁄Ì‹‹Ù‹.

7

Í‹fl¡‹‹Â œ‹úì ¥‹±‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹”, Ô‹ÿÉ‹‹Ù‹‡” ëfl¡‹‹Â Ù‹ÿ˜‹”; ëúìΔ‹ÈΔ‹ Í‹fl¡‹‡ÿ, œ‹‹Â”‹”! ”¥√‹ ú‹‹Êπ œ‹≥‹fl ë‹∞“‹ÿ À‹˜‹”.

8

˜›”±—‹‹ö‹ πÊ¥—‹√‹Â √‹‹É—‹‹Â ë‹Δ‹fl, ¡‹”‹ ´‹œ‹ ë”fl√‹Â ≥‹‹Δ‹fl; Ü°œ‹ÂÍ‹ Ù‹”É‹‹Â ËÂ Δ‹‹Δ‹fl, Δ‹‡μ‹-√‹‹œ‹Â Ù‹π÷ƒ‹›¥‹ Ü‹Δ‹fl.

9

Δ‹¬˜÷Í‹‹π√‹fl π‹Â›˜Í‹fl °±‹fl Ì‹ÂÏ‹, Δ‹”œ‹ÂÚ‹”! Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ˜ÂÍ‹‹; ¡‹¬‡Ì‹√‹‹Â Ë√‹œ‹œ‹”±‹-Õ‹—‹ ˜—‹‹Â⁄, ܛ̋ú‹Í‹ Δ‹‹Â¥‹‹ Ù‹”É‹‹Â ë—‹‹Â⁄.

10

Δ‹‹ÂΔ‹¸ Δ‹∞‹Ì‹¥‹fl Δ‹‡ÿˇ‹Ïfl, ›Ì‹œ‹‹√‹Â À‹ÂÙ‹fl Ì‹Êë‡ÿ´ Δ‹Ïfl; ¥‹œ‹‹Â ãfiúìÛ¸ Ü‹”‹Âƒ—‹‹ÿ À‹π”fl, ¥‹‹Â Δ‹”œ‹ ƒ‹›¥‹ Δ‹‹œ‹fl Ô‹À‹”fl.

11

Í‹ƒ‹‹”Âë ú‹”±‹Â √‹œ‹‹Ì—‹‡ÿ Ô‹flÔ‹, ¥‹‹Â ›Ì‹Õ‹flÛ‹±‹ ëfl¡‹‹Â Í‹ÿë‹¡‹flÔ‹; 뇸‡ÿÀ‹ Ù‹›˜¥‹ ¥‹‹—‹‹Â⁄ ¥‹« œ‹‹ìfl, √‹ Δ‹‹œ—‹‹Â Ë√‹œ‹Δ‹fl≤‹ Δ‹‹ìfl.

12

ì‹Â π‹Â›˜Í‹fl Ì‹ÂÏ‹√‹‹ Ù‹‹≥‹fl, ƒ‹¬‹˜≥‹fl œ‹‡ë‹Ì—‹‹Â ˜‹≥‹fl; À‹¸‡ëÌ‹ÂÛ‹ ≥‹—‹‹ Ì‹‹œ‹√‹, °¥‹‡ÿ ”‹É—‹‡ÿ á√∫‹Ù‹√‹.

13

Δ‹¬Õ‹‡! Δ‹‹ÿú‹‹Í‹fl√‹ÿ‡ π‡É‹ °±—‹‡ÿ, Δ‹‚—‹‹¤ ú‹fl” √‹Ì‹Ù‹« √‹ÌÌ‹‹±‹‡ÿ; ë‹Ê”Ì‹≥‹fl ›Ë¥‹‹≤“‹Â Δ‹‹”≥‹, 뇔‡ö‹Âμ‹œ‹‹ÿ ˜ÿë‹—‹‹Â⁄ ”≥‹.

14

”‡ë÷œ‹‹ÿƒ‹π ¥‹‹—‹‹Â⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”, ˜›”ˇ‹ÿ∫√‹fl ëfl¡‹fl Ì‹˜‹”; Ô‹ÿÉ‹ Δ‹‚Ë¥‹‹Â ”‹Ë뇜‹‹” ú‹ÿ∫˜‹Ù‹√‹Â ”‹É—‹‹Â μ‹±‹ Ì‹‹”.

15

¥‹œ‹Â Ù‹‡¡‹√Ì‹‹ À‹Ï¥‹‹Â ”‹É—‹‹Â, Ë ›Δ‹¥‹‹ÜÂ Δ‹Â±‹‹œ‹‹ÿ √‹‹É—‹‹Â; ¥‹√‹ Ì‹˜Â”‹¥‹‹ÿ √‹Ì‹ ”‹Â—‹‹Â ”Ë, ¥‹‹Â œ‹‡fiꥋ Δ‹œ‹‹≤“‹Â œ‹‹Â”¡Ì‹Ë.

16

É‹‹ÿ≤Ì‹Ì‹√‹œ‹‹ÿ É‹ƒ‹ Í‹fl¡‹‹ÿ ”‹É‹fl, ¥‹œ‹‹Â ƒ‹Ëô‹ÿ¸‹ ãΔ‹” ∞‹ÿëfl; ›Ì‹π‡”√‹fl Ü‹”‹Âƒ—‹‹ Õ‹‹¢, ¥‹Â˜√‹fl Δ‹¬fl¥—‹Â ¥‹œ‹‹Â ≥‹—‹‹ ”‹¢.

17

Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹ Í‹Ââ ¥‹‹ÿπ‡Í‹, Ü‹Δ‹fl ¥‹«Â √‹Ì‹›√‹›¡‹ À‹˜‡œ‹‚Í‹; œ‹π œ‹ô‹Ì‹‹√‹‹ œ‹√‹√‹‹Â ˜—‹‹Â⁄, Í‹flÍ‹‹Ü ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ ë” ¡‹—‹‹Â⁄.

18

π‹Ì‹‹√‹Ï Δ‹fl¡‹‹Â Ì‹√‹ œ‹‹ÿ˚, ニ‹—‹‹⁄¤ ¥‹œ‹Â ƒ‹‹ÂΔ‹fl-ƒ‹‹—‹; ë‡À‹°√‹fl ¥‹œ‹Â Í‹fl¡‹fl Üú‹‹⁄, Í‹‹Âë ¥‹±‹fl Ù‹˜fl Í‹fl¡‹ ú‹ú‹‹⁄.

19

Ü√‹‹≥‹À‹ÿ¡‹‡, πfl√‹π—‹‹Ï, Ù‹ÂÌ‹ë√‹fl Í‹flË ًÿÕ‹‹Ï; ≤‹˚‹ π‹œ‹‹Âπ”, ì‹Â πö‹, ˜ÿ‡ Ù‹”É‹‹ Ù‹ÂÌ‹ë ì ͋ö‹;

20

œ‹‹” ÜÂë ¥‹œ‹‹”fl Δ‹ö‹, Δ‹”œ‹ÂÚ‹”! ≥‹‹°Â Δ‹¬¥—‹ö‹; œ‹‹” œ‹Ù¥‹ë π‡É‹√‹‹ÿ Ì‹‰ö‹, Ü ̋‹¥‹Â Í‹‹ËÂ Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹ö‹.

21

¡‹√‹Ì‹ÿ¥‹ ì √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹, ¥‹Âœ‹‹ÿ π‡À‹⁄Ï œ‹‹”fl °¥‹; °Â Õ‹‚É‹Â πœ‹‹—‹Â ¥‹Âμ‹flÙ‹ ò‹Â≤, ¥‹‹Â ëÍΔ‹Ì‹‰ö‹√‹Â Í‹‹ƒ‹Â É‹‹Â≤.

22

Ô‹‹ÂÕ‹‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹fl °Â ƒ‹â, ¥‹‹Â ëÏ‹ ¥‹œ‹‹”fl î‹ÿÉ‹fl ≥‹â; œ‹‡√‹Â Ù‹ƒ‹‹ÿ ≥‹â Í‹‹ƒ—‹‹ÿ Ëœ‹, ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â ›√‹∫‹ Ü‹Ì‹Â ê—‹œ‹?

23

Ù‹ƒ‹‹ÿ Ù‹”Ì‹ À‹ÂÙ‹‹≤“‹ÿ Ü‹±‹fl, Δ‹‡μ‹fl√‹‹ ë” œ‹‹ÿ˜Â ›Δ‹ÿƒ‹‹±‹fl; ì ëÿë‡Ì‹˜‹Â±‹fl ëÿë‹Ì‹¸fl, ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹‹—‹Â ú‹¸Δ‹¸fl.

24

œ‹¡—‹‹˜÷√‹ ãΔ‹” ≥‹â À‹Â ô‹¸fl, Ì‹˜ÂÍ‹‹ Ü‹Ì‹‹Â, Ì‹ÂÏ‹ Ì‹¸fl. ì ëÿ‡Ì‹”À‹‹â ¥‹‹˜” ܋ԋ”Â, ˜ÿ‡ π‡À‹⁄Ï≥‹fl Ü≥‹⁄ √‹Ì‹ Ù‹”Â.

25

Ô‹‡ÿ Ù‹‚¥‹‹Â Ì‹‰ÿπ‹Ì‹√‹ œ‹‹ÿ˚? ¥—‹‹ÿ Ô‹‡ÿ ”‹¡‹‹¢ ú‹‹ÿΔ‹Â Δ‹‹—‹? Í‹›Í‹¥‹‹, ›Ì‹Ô‹‹É‹‹, ú‹ÿ∫‹Ì‹Í‹fl, Ü √‹‹”fl ¥‹‡Ë√‹Â √‹‹Ê¥‹œ‹ œ‹Í‹fl!

26

˜‹Â—‹Â Í‹ÿΔ‹¸√‹Â Ì‹˜‹Í‹fl Ù‹‡ÿπ”fl, ¥‹Â œ‹‹¸Â Ջꥋ√‹Â ƒ‹—‹‹Â Ì‹flÙ‹”fl. °ƒ‹, °ƒ‹, ” °πÌ‹Δ‹›¥‹! Ù‹‹ÿÕ‹Ï Ù‹ÂÌ‹ë√‹fl Ì‹fl√‹¥‹fl.

27

ëÀ‹fl”√‹Â ¥‹œ‹Â 둱‹‹ ë”fl, Ù‹œ‹—‹Â⁄ πÔ‹⁄√‹ πfl¡‹‹ÿ, ˜›”! Ջꥋ ÜÂë √‹‹œ‹πÂÌ‹ π”¢, ¥‹Â√‹ÿ‡ Δ‹—‹ ¥‹œ‹Â Δ‹fl¡‹ÿ‡, ˜”¢!

28

›μ‹Í‹‹Âú‹√‹√‹ÿ‡ œ‹˜‹ π‡É‹ ˜—‹‡¤, Ù‹ÂÌ‹ë ≥‹â ¥‹œ‹‹Â Δ‹‹±‹fl Õ‹—‹‡¤; ÜÕ‹—‹π‹√‹ ë‹ÂÏfl√‹Â πfl¡‹‡ÿ, œ‹fl”‹ÿÀ‹‹â√‹ÿ‡ ›Ì‹Û‹ Ë Δ‹fl¡‹‡ÿ.

29

Ù‹ÂÌ‹ë œ‹‹¸Â √‹‹›Δ‹ë ≥‹—‹‹, Ì‹Δ‹√‹ ë”Ì‹‹, ›Ì‹¨Í‹! ƒ‹—‹‹; ˜ÿ‡ ¥‹ÿ‡√‹Â √‹Ì‹ Ù‹‹ÿÕ‹”¥‹‹Â? Í‹‹Ì‹¥‹‹Â ô‹‹Ù‹, œ‹›˜Û‹fl ú‹‹”¥‹‹Â.

30

√‹ °±‹¥‹‹Â ¡‹‹ÂÏ‹ ãΔ‹” ë‹Ï‹Â, œ‹‡Ë√‹Â Õ‹‹Õ‹fl ë˜Â¥‹fl ƒ‹‹ÂÌ‹‹Ï‹Â; Ù‹π‹›Ô‹Ì‹Â ˜ÿ‡√‹Â ëfl¡‹‹Â π‹Ù‹, πÂÉ‹‹≤“‹Â œ‹‡√‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ”‹Ù‹.

31

°Â—‹‹ ¥‹‹˜‹”‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ›Ì‹Í‹‹Ù‹, ¥‹Â˜Ì‹‹Â œ‹« ëfl¡‹‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹; Í‹‹Âë œ‹‡√‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ãΔ‹˜‹Ù‹, ì œ‹‹˜‹” œ‹√‹ ¥‹‹˜”‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹.

32

ËÂ√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹flÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ë˜fl, ¥‹Â√‹Â ›μ‹ëœ‹¢! ¥‹¢Ü √‹˜Œ; É‹flú‹≤‹Â Ëœ‹‹≤Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹, √‹‹≥‹! ˜ÿ‡ œ‹‹¸Â ëfl¡‹‹ Δ‹ÿú‹ ˜‹≥‹.

33

˜ÿ‡ œ‹¡‹”‹¥‹Â ¥‹”Ù—‹‹Â °±‹fl, î‹”fl Í‹Ââ Δ‹‹—‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl; œ‹‡√‹Â Ù‹‹ú‹‹Â ëfl¡‹‹Â ë‹Â´flÌ‹‹Í‹, ˜ÿ‚≤fl ÙÌ‹flë‹”fl, Ò‹flƒ‹‹ÂΔ‹‹Í‹!

34

¥‹Â ”fl¥‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ 딋Â, ´‹Í‹fl ì‹À‹ Ù‹‹Â√‹Ê—‹Â Õ‹”‹Â; °Â √‹›˜ Ü‹Ì‹‹Â, Ù‹‡ÿπ”Ô—‹‹œ‹! ¥‹‹Â √‹‹ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â ì 닜‹.

35

Ì‹Í‹±‹ √‹‹ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹ ìÂ, Ù‹œ‹¢ ͋° ̋‹¥‹ ”Â;' Ù‹‡±‹fl √‹”Ù‹ÿÊ—‹‹√‹fl Ì‹fl√‹¥‹fl, ç´fl ¡‹‹—‹‹ Ì‹Êëÿ‡´√‹‹≥‹ ”Â.

36

ë≤Ì‹‡ÿ 13 [ë≥‹‹-ë‡Ô‹Ï ë›Ì‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ë”ÂÍ‹‡ÿ ¿Ô—‹Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ˇ܋ : Ì‹Êë‡ÿ´√‹‹≥‹ ˜Ì‹Â π‹œ‹‹Âπ” ԋ´ ÈΔ‹Â ñ `ë‹√‹Â ë‡ÿ≤Ï ˜fl” ˛≤—‹‹ÿ ”Â, √‹Âμ‹ Δ‹¬Í‹ÿÀ‹, Ò‹Ì‹±‹Â Ü›≤—‹‹ÿ ”Â;' ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â °±‹Â Ü ë‰Û±‹ ËÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ Δ‹±‹ À‹fl¢ Ë Δ‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ `ÜÂë Í‹ÂÉ‹±‹ ë‹√‹Â É‹‹ÂÙ‹fl ”Â, ¡‹—‹‡¤ √‹‹œ‹ π‹œ‹‹Âπ” π‹ÂÔ‹fl ”Â.' Ü ÈΔ‹Δ‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ëÂÌ‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄ë ìÂ! Ü√‹Â Í‹öœ‹fl¢ ԋ´‹±‹flÈΔ‹Â. ˇ܋ :`œ‹‹—‹‹ œ‹˜Â¥‹fl ÈΔ‹Â Ü‹Ì‹Â ”Â...' ú‹¥‹‡” √‹‹ƒ‹”‹±‹fl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Δ‹‚쥋‹ÿ Ë ì‹ÂÕ‹flÍ‹fl Δ‹≤fl °—‹ ì ñ `...¥‹œ‹Â √‹Ì‹ °›±‹—‹‹ÿ ”Â, œ‹˜Â¥‹‹Â À‹¬‹˙±‹ √‹Â Üœ‹‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹ÿ ”Â..']

(”‹ƒ‹ œ‹‹”‡)

Ջꥋ √‹”Ù‹Ê—‹‹√‹‡ÿ π‡É‹ °±‹fl ”Â, ç´fl ¡‹‹—‹‹ Δ‹‡‘Û‹ Δ‹‡”‹±‹fl ”Â; ≥‹—‹‹ ԋ´ ¥‹Â Ù‹‹”ÿƒ‹Δ‹‹›±‹ ”Â, Ù‹‹≥‹Â Í‹öœ‹fl¢ ԋ´‹±‹fl ”Â.

1

√‹ÿπ, Ù‹‡√‹ÿπ, ƒ‹”‡≤ Ù‹‹≥‹Â ”Â, Ì‹ı‹ƒ‹‹ÿ´≤fl ¥‹Â˜√‹Â œ‹‹≥‹Â ”Â; ”≥‹ ãΔ‹” À‹Â´‹ Ò‹fl ƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï ”Â, ¡‹‹Â”fl√‹Â ô‹œ‹ë ô‹‚ô‹”œ‹‹Ï ”Â.

2

Í‹‹Âë ܋ÂÏÉ—‹‹ √‹›˜ ˃‹πflÔ‹ ”Â, Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹±‹‹Â¥‹” ì πÙ‹Ì‹flÙ‹ ”Â; Ù‹Ì‹Â⁄ °Ââ °Â⠛ٜ̋‹Â ≥‹‹—‹ ”Â, Δ‹¬Õ‹‡ Ü‹Ì—‹‹ œ‹ÿ≤Δ‹ œ‹‹ÿ˚ ”Â.

3

ì≤flπ‹” ̋‹¸ œ‹‡ë‹Ì‹fl ”Â, √‹‹ƒ‹”fl√‹‹¥‹ ¥‹Â °ÂÌ‹‹√‹Â Ü‹Ì‹fl ” : `Ü‹ Ì‹˜ÂÌ‹‹›”—‹‹Â ë‹Â±‹ Ü‹Ì—‹‹Â ”Â? Ù‹‹≥‹Â ƒ‹‹ÿ´≤fl Ô‹‹√‹fl Í‹‹Ì—‹‹Â ”Â?'

4

ë‹Â √‹ °±‹Â ›μ‹Õ‹‡Ì‹√‹Õ‹‚Δ‹ ”Â,Ì‹˜‹Í‹Â Í‹fl¡‹‡ÿ Ì‹›±‹ë√‹ÿ‡ ÈΔ‹ ”Â; ”≥‹ ãΔ‹”≥‹fl 祋›”—‹‹ ”Â, ˜›” Ù‹Õ‹‹ œ‹‹ÿ˜Â Ù‹ÿú‹›”—‹‹ ”Â.

5

É‹¸ πÔ‹⁄√‹Â É‹‹ÂΗ‹‹Â √‹ Í‹‹¡‹Â ”Â, ËÂ√‹Â 㛜‹—‹‹Δ‹›¥‹ Ü‹”‹¡‹Â ”Â; √‹ Ë≤ ¡—‹‹√‹Â, π‹√‹Â À‹˜‡ —‹‹ƒ‹Â ”Â, ¥‹Â ˜›” ˜Œ≤ ܱ‹Ì‹‹±‹Â Δ‹‹ƒ‹Â ”Â.

6

Ë ú‹‹Êπ Í‹‹Âë√‹‹ œ‹˜‹”‹Ë ”Â, œ‹˜Â¥‹‹ œ‹‹¸Â ≥‹—‹‹ À‹°Ë ”Â; Ô‹‹ÂÕ‹Â Ì‹‹ô‹‹Â ëÂÙ‹”fl ì‹ÿ¸Â ”Â, À‹‹ÿ¡‹fl Δ‹‹ô‹≤fl ÜÌ‹Ï ܋ÿ¸Â ”Â.

7

ë‹√‹Â ë‡ÿ≤Ï ˜fl” ˛≤—‹‹ÿ ”Â, √‹Âμ‹ Δ‹¬Í‹ÿÀ‹, Ò‹Ì‹±‹Â Ü›≤—‹‹ÿ ”Â; ÜÂë Í‹ÂÉ‹±‹ ë‹√‹Â É‹‹ÂÙ‹fl ”Â, ¡‹—‹‡¤ √‹‹œ‹ π‹œ‹‹Âπ” π‹ÂÔ‹fl ”Â.

8

îfl±‹‹ °œ‹‹ Δ‹¸ë‹ Õ‹‹” ”Â, ˜›” ˜ÏÌ‹Â ˜ÏÌ‹Â Δ‹¡‹‹” ”Â; îfl±‹fl Δ‹ìÂ≤fl Ü‹Â∞fl √‹‹≥‹Â ”Â, À‹Âã ìÂ≤‹ î‹Í—‹‹ ì ˜‹≥‹Â ”Â.

9

Ì‹Œ¸fl-̋›͋—‹‹ÿ ë”-Ü‹ÿƒ‹›Ï—‹Â ”Â, Ù‹‹π‹ÿ œ‹‹Â°ÿ Δ‹˜Â—‹‹¤ Ô‹‹œ‹›Ï—‹Â ”Â; ô‹±‹‹ Ì‹‹±‹‹Â¥‹” ì ً‹≥‹Â ”Â, ë‹Â±‹Â î‹ÂÏ‹Â ƒ‹¬˚‹Â ì ˜‹≥‹Â ”Â.

10

ô‹±‹‹ Ù‹ÂÌ‹ë Ù‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Ë ”Â, ì ãΩÌ‹√‹‹ 딜‹‹ÿ ƒ‹Ë ”Â; Δ‹¬Õ‹‡ Δ‹‚ÿ´Â 뜋ϋ ”‹±‹fl ”Â, Ù‹Õ‹‹ œ‹‹Â˜fl °Ââ ԋ´‹±‹fl ”Â.

11

祋—‹‹¤ √‹‹ƒ‹”flÜ‹Â√‹‹ÿ ܛՋœ‹‹√‹ ”Â, °±‹Â 烗‹‹ Ô‹›Ô‹—‹” Õ‹‹±‹ ”Â; Õ‹Í‹‡ÿ Õ‹‹Í‹, Õ‹¬œ‹” È≤fl ”‹Ë ”Â, ”¥√‹Ë›≤¥‹ ”‹É‹≤fl ì‹Ë ”Â. 12 ›Ì‹Ô‹‹Ï Í‹‹Âú‹√‹, ú‹ÿú‹Ï ú‹‹Í‹Â ”Â, ë ԋ‡ÿ É‹ÿË√‹ Δ‹›≤—‹‹ÿ ƒ‹‹Í‹Â ”Â! ì ܡ‹” ›À‹ÿÀ‹ Δ‹”Ì‹‹Ïfl ”Â, ãΔ‹” ∞Ïë ̋ÂÙ‹”Ì‹‹Ïfl ”Â.

13

À‹‹Ë‡À‹ÿ¡‹ ƒ‹Ï‡À‹ÿ¡‹ œ‹‹Ï ”Â, √‹Ì‹Ù‹” ˜‹” î‹ë‹Ï ”Â; 뛸 ô‹œ‹ë ö‹‡∫ô‹ÿ¸‹Í‹fl ”Â, Δ‹˜Â”±‹ Δ‹ú‹”ÿƒ‹fl …‹Í‹fl ”Â.

14

ë î‹ÿî” ãüüÌ‹Ï Δ‹‹ƒ‹Â ”Â, Ì‹Œ›ì—‹‹-ܱ‹Ì‹¸ ìÿπ ̋‹ƒ‹Â ”Â; Δ‹˜Â”fl Δ‹ú‹”ÿƒ‹fl Δ‹¸‹ÂÏfl ”Â, ˇÜ œ‹œ‹Â⁄ √‹—‹±‹‹ÿ ô‹‹ÂÏfl ”Â.

15

Ë≤‹Ì‹ ú‹‚≤‹Â ë” É‹Ïë‹Ì‹Â ”Â, œ‹‹—‹‹ œ‹˜Â¥‹flÈΔ‹Â Ü‹Ì‹Â ”Â; œ‹‹Â˜fl Ù‹Õ‹‹ ÜÿÀ‹‹√‹Â √‹fl”É‹fl ”Â, πÂÌ‹fl πflÙ‹Â Ì‹‹›±‹—‹±‹ Ù‹”É‹fl ”Â.

16

Í‹›Í‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹‹É‹‹ À‹Â É‹Ì‹‹Ù‹fl ”Â, ì Ջfiꥋ œ‹‡fiꥋ ú‹‹” π‹Ù‹fl ”Â; Ù‹ÿƒ‹Â Ü‹Ì‹Â πÂÌ‹‹›¡‹πÂÌ‹ ”Â, œ‹˜Â¥‹Â Ü‹ÂÏÉ—‹‹ ˜›” ¥‹¥‹É‹ÂÌ‹ ” :

17

`Õ‹Í‹Â Ü‹Ì—‹‹ ԋ´ Ô‹‹œ‹›Ï—‹‹ ”Â,' œ‹˜Â¥‹‹Â œ‹‹¡‹Ì‹¢-Ô‹‡ÿ œ‹›Ï—‹‹ ”Â; Ջ¸¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ Ù‹‡ÿπ”Ô—‹‹œ‹ ” : `œ‹‹”‡ÿ Δ‹¬ƒ‹¸ √‹ Í‹ÂÔ‹‹Â √‹‹œ‹ ”Â.

18

”É‹Â Ì‹‹¥‹ Üœ‹‹”fl ú‹ú‹‹Â⁄ ”Â, ¥‹œ‹‹” Ë °ÂâÜ ¥‹Â É‹ú‹‹Â⁄ ”Â; ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‹ Δ‹‚”‹Â ë‹Â≤ ”Â', ÜÂœ‹ ë˜fl À‹Â´‹ ”±‹ì‹Â≤ ”Â.

19

Δ‹ì ًՋ‹ Ù‹”Ì‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ ”Â, ˜›” Ì‹ú‹√‹ À‹‹ÂÍ‹Â ì ̋ϥ‹‹ÿ ”Â: `°Ü‹Â, ԋ´‹±‹fl! π‡É‹ ë‹Δ‹‹Â ”Â, ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â ˘›π—‹‹Ô‹‡ÿ ú‹‹ÿΔ‹‹Â ”Â.'

20

ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl 뜋ϋ ˜Œ≤“‹ÿ ”Â, ëÿ‡Ì‹”À‹‹â√‹Â ˘›π—‹‹Ô‹‡ÿ Õ‹fl≤“‹ÿ ”Â: `œ‹‹”fl œ‹fl´fl! √‹ Õ‹›”—‹Â Ü‹ÿÙ‹‡ ”Â, ¥‹Â≤‹Â ê—‹‹ÿ ì ¥‹œ‹‹”fl Ù‹‹Ù‹‡ ”Â.'

21

œ‹Ïfl √‹‹ƒ‹”flÜ‹Â ë” ›Ì‹ú‹‹” ”Â, °Ââ ÈΔ‹ œ‹‚ê—‹‹Â ܘÿë‹” ”Â; Ì‹ÂÌ‹‹±‹ 뜋ϋ√‹Â ÜÂœ‹ Δ‹‚ì ” : `œ‹˜Â¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ƒ‹Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ ì ”Â?'

22

ë‹Â›ëÍ‹‹-ÙÌ‹” Ù‹‡¡‹‹”Ù‹ Ì‹‹±‹fl ”Â, ¥‹Ì‹ ˜Ù‹fl√‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹ÿ ԋ´‹±‹fl ” : Ì‹ÂÌ‹‹±‹! √‹≥‹fl ¥‹œ‹‹Â °›±‹—‹‹ÿ ”Â? ¥‹œ‹‹Â À‹¬‹˙±‹ √‹Â Üœ‹‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹ÿ ”Â. 23 Ì‹ÂΔ‹‹” π‹ÂÔ‹fl√‹‹Â, ô‹Â” ë‹Â´fl ”Â, Üœ‹√‹Â Ü‹Â≥‹ √‹”ً׋‹√‹fl œ‹‹Â¸fl ”Â; ¡‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹ÿ‡ Üœ‹‹Â Í‹flË ”Â, Ì‹ÂΔ‹‹” ë‹Δ‹≤√‹‹Â ëflË ”Â.

24

Üœ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”Ì‹‹ ”Â, ´‹Í‹fl ì‹À‹ ¥‹Â Ì‹Ùμ‹Â Õ‹”Ì‹‹ ”Â; œ‹˜Â¥‹Â Ë Ë ̋Ùμ‹ œ‹ÿƒ‹‹Ì—‹‹ÿ ”Â, Üœ‹‹Â Í‹É—‹‹ Δ‹¬œ‹‹±‹Â Í‹‹Ì—‹‹ÿ ”Â.'

25

ÜÂÌ‹‡ÿ ë˜fl√‹Â À‹Â´‹ÿ ԋ´‹±‹fl ”Â, Ù‹”Ì‹ √‹‹ƒ‹”fl Ù‹‹ÿÙ‹Â Õ‹”‹±‹fl ”Â; ¥‹Â≤“‹ Ò‹fl”ÿƒ‹ œ‹˜Â¥‹‹Â Ì‹ÂÌ‹‹â ”Â, Õ‹‹Ì‹Â Ջ¸“‹ Ò‹fl Ëπ‡”‹â ”Â.

26

¥—‹‹” ›Ì‹Ùœ‹Â ≥‹—‹‹ Ù‹˜‡ √‹‹ƒ‹” ”Â, Õ‹”fl ì‹À‹ ¥‹Â 딇±‹‹Ù‹‹ƒ‹” ”Â; œ‹˜Â¥‹‹√‹Â ë˜Â Ì‹√‹œ‹‹Ïfl ” : `ë”‹Â Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl ”Â. Ì‹Í‹±‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl ë”‹Â Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl,' ÜÂœ‹ ë˜Â Ù‹‡ÿπ”Ô—‹‹œ‹ ” : `Ì‹Ïfl ô‹¸Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹«Δ‹°Â, Üœ‹‹Â Ì‹‹±‹‹Â¥‹” Ù‹”É‹‡ÿ ë‹œ‹ ”Â.'

27

28

ë≤Ì‹‡ÿ 14 [ ì‹À‹ É‹‹Í‹fl ˜¥‹fl ¥‹Â `ˇ܋ ԋ‹œ‹›Ï—‹Â Õ‹”fl.' Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡Ü Ջ—‹‹√‹ë —‹‹πfl ë”fl√‹Â ´‹Ì‹ëfl 뇛¸Í‹¥‹‹≥‹fl ë˜ÂÍ‹‡ÿ ñ `Ü‹Ô‹”‹ Δ‹≤¥‹‡ÿ œ‹« Í‹É‹‹Ì—‹‡ÿ, À‹‹Δ‹ ¥‹œ‹‹”‹Â ”‹ÿë' ÜÂ√‹‹Â Ù‹ú‹‹Â¸ ã∂‹” ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â ë˜Â ì : `°Â Í‹É—‹‹≥‹fl Ü‹Ô‹ ˜‹Â—‹ ô‹±‹fl, œ‹‹ƒ‹fl ͋° À‹‹â, Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl'. Í‹‹ÂÕ‹fl √‹‹ƒ‹”‹Â√‹‹ÿ œ‹√‹√‹fl π›”∫¥‹‹ Δ‹±‹ ܘflÿ ãô‹‹≤fl Δ‹≤fl °—‹ ìÂ, ÜÂœ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ë‹ÊÔ‹Í‹ ìÂ. ]

(”‹ƒ‹ œ‹‹”‡)

œ‹˜Â¥‹‹¢Ü ¥‹Â≤fl πflë”fl, `ˇ܋Â, ì‹À‹ Ü‹ Ô‹‹œ‹›Ï—‹Â Õ‹”fl; Δ‹˜Â”‹Ì‹‹Â Ù‹”Ì‹ √‹‹¥‹ √‹‹ƒ‹”fl, Ü‹ ÜÌ‹Ù‹” √‹›˜ Ü‹Ì‹Â …”fl.'

1

ëÿë‹Ì‹¸fl ë” œ‹‹ÿ˜Â ¡‹”fl, Ù‹‹Ù‹‡ Δ‹‹Ù‹Â Ì‹˜‡ Ù‹ÿú‹”fl; ˜‹Ù‹ ë”fl ƒ‹Ì‹Â⁄ ãúú‹”fl : `À‹‹â Ì‹ı‹ Ü‹Δ‹‹Â Ì‹˜«ú‹fl ë”fl.

2

Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ ë˜fl√‹Â πÂ¥‹‹ÿ ƒ‹‹Ï : "Ü ԋ‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ë”Ô‹Â ëΔ‹‹Ï?" ¥‹œ‹‹Â ›√‹ÿ𥋋ÿ ¥‹‡Í‹Ù‹fl √‹Â ¥‹‹Ï, ¥‹Â±‹Â Ì‹Ô‹ ëfl¡‹‹ ƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï.

3

ˇ܋Â, 뜋‹â π‡À‹⁄Ï ¥‹±‹fl, ¢Ì‹Â ì ˜›”√‹‹ ƒ‹‡±‹ Õ‹±‹fl; °Â Í‹É—‹‹≥‹fl ˜‹Â—‹ Ü‹Ô‹‹ ô‹±‹fl, œ‹‹ƒ‹fl ͋°Â, À‹‹â! Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl.' Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡√‹fl Ì‹‹±‹fl, Ù‹‹Ù‹‡Ü ¥‹Â≤“‹ÿ ƒ‹‹Â”-ƒ‹‹Â”‹±‹fl; Δ‹‚ü—‹‹ Δ‹‹—‹ À‹˜‡ Ü‹π” ë”fl, Ü‹´ Ì‹ı‹ Ü‹Δ—‹‹ÿ ë” ¡‹”fl.

5

Õ‹fl≤ √‹‹ƒ‹”√‹fl ô‹±‹fl Õ‹‹Ïfl, Δ‹ìÂ≤fl√‹fl Δ‹Í‹Ì‹¸ Ì‹‹Ïfl; Ü‹Ì—‹‹ ì‹À‹ Δ‹‹Ù‹Â Ì‹√‹œ‹‹Ïfl, ì‹Â≤fl ƒ‹‹ÿ´≤fl Ì‹Ùμ‹ Ü‹Δ‹Â ¸‹Ïfl.

6

œ‹˜Â¥‹‹Â¢ ë˜Â : `Í‹‹Â Ü‹, πflë”fl! ًً”‹√‹Â Ü‹Δ‹‹Â Δ‹‹œ‹”fl;' ƒ‹≤fl Ë”ë≥‹fl Ì‹‹ô‹‹√‹fl ë”fl, ˜Âœ‹ Ù‹‹ÿëÏfl ãΔ‹” ¡‹”fl:

7

`Ì‹”√‹‹ œ‹‡É‹ Ü‹ƒ‹Ï ËÊ ¡‹”‹Â, √‹flú‹‡ÿ °Ââ√‹Â Δ‹‹ì‹ÿ …”‹Â; Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl 딋Â, ”É‹Â Δ‹ƒ‹Í‹ÿ‡ Δ‹‹ìÿ‡ Õ‹”‹Â.'

8

Ù‹°Â≤ ¥‹Â≤“‹ÿ Ë´-Ë´‹±‹fl, Ü‹´ Ì‹Ùμ‹ Δ‹˜Â”‹Ì—‹‹ÿ Ü‹±‹fl; Δ‹¬fl¥‹Â Δ‹‚ü—‹‹ÿ ›π—‹”-𔋱‹fl, À‹‡Ù‹›¸—‹‹Â ¥‹Ì‹ À‹‹ÂÍ—‹‹Â Ì‹‹±‹fl :

9

`ü—‹˜‹ÿ √‹”Ù‹Êÿ—‹‹Â ¥—‹˜‹ÿ √‹Ì‹›√‹›¡‹,' ›π—‹›”—‹‹Â À‹Â´‹Â ˜´ ëfl¡‹fl; Δ‹‹ÿú‹ œ‹˜‹Â” Ù‹‹Â√‹‹√‹fl Í‹fl¡‹fl, Δ‹ìÂ Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ πfl¡‹fl.

10

`ë‡ÿÌ‹”À‹‹â ›Δ‹¥‹‹ ë√‹Â Ü‹Ì‹fl, √‹±‹πflÜÂ Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl ܸë‹Ì‹fl; ”‹É‹≤fl À‹Â ¥‹‹ÂÍ‹‹√‹fl Í‹‹Ì‹fl, πÙ‹ ¥‹‹ÂÍ‹‹ Ü‹Δ‹fl Ù‹œ‹°Ì‹fl.

11

4

Ü‹Δ—‹‹ Ù‹‹Ù‹‡√‹Â Ù‹‹ÂÏ ԋ±‹ƒ‹‹”, Δ‹˜Â”‹Ì‹fl ëfl¡‹‹Â √‹œ‹Ùë‹”; ¥‹Ì‹ ë‹ÂΔ—‹‹ÿ Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡ ÜΔ‹‹”, Ù‹”Ì‹ 뇸‡ÿÀ‹√‹‹Â ëfl¡‹‹Â ›¥‹”Ùë‹”. Ì‹Í‹±‹ ›¥‹”Ùë‹” ëfl¡‹‹Â ≤‹ÂÔ‹flÜ : `Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl Δ‹˜Â”‡ÿ √‹˜Œ; Ì‹≤fl Ì‹˜‡ Ü‹ƒ‹Ï ≥‹â, ˜ÿ‡ ô‹”≤fl ¥‹Â Δ‹‹ìÏ ”˜fl!'

12

13

ë≤Ì‹‡ÿ 15 [Ü‹Ë ¥‹‹Â ˜Ì‹Â ÜΔ‹›”›ú‹¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ÿ, Ü√‹Âë Δ‹¬ë‹”√‹‹ÿ œ‹‹«ô‹‹ÿ Ì‹Ùμ‹‹Â√‹fl ë›Ì‹√‹fl °±‹ë‹”fl Δ‹±‹ Ü‹√‹ÿπ-Ü‹ˇ‹—‹⁄ Δ‹¬Â” ÜÂÌ‹fl ìÂ. ë›Ì‹√‹fl Í‹—‹-Δ‹¬‹Ù‹-ú‹‹¥‹‡”fl Δ‹±‹ ˇ܋ : ƒ‹ÿƒ‹‹Ì‹˜‡√‹Â ƒ‹›Ë—‹‹±‹fl..., ÈΔ‹ë‡ÿÌ‹”√‹Â ”‹¥‹‹Â Ù‹‹Ï‡... Ü√‹Â ìÂÌ‹¸Â `›Δ‹—‹”Δ‹√‹‹Â¥‹fl ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡'‡ ]

”‹ƒ‹ ”‹œ‹ƒ‹¬fl)

Ì‹≤fl Ì‹˜ÂÌ‹‹±‹ ›”Ù‹‹—‹‹ÿ °±‹fl Í‹öœ‹fl¢ Δ‹‹Ù‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ¢; Ù‹‹”‡ÿ É‹fl”‹Âπë É‹‹ÿ¡‹Â œ‹‚ëfl√‹Â ≤‹ÂÔ‹fl√‹Â œ‹√‹‹Ì—‹‹ÿ ¢.

1

ËÂËÂë‹” ≥‹—‹‹Â œ‹ÿ≤Δ‹œ‹‹ÿ, Ù‹˜‡√‹Â ˜”É‹ √‹ œ‹‹—‹ ¢; œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl πÂÉ‹fl ¥‹Â≤Â¥‹Â≤‹ÿ ≥‹‹—‹ ¢;

2

ô‹Â” ô‹Â” ≥‹â Ì‹‹¥‹ √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ : `œ‹˜Â¥‹‹Â ë” œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ¢;' ›Ì‹ú‹‹” 딥‹fl ÜÀ‹Ï‹ ¡‹‹—‹Â : `œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl Ù‹‹≤fl Δ‹˜Â”ÿ‡ ¢.'

3

ú‹‹” ̋±‹⁄ Ë ú‹”±‹Â ú‹‹Í‹Â, ¥‹Â Ü‹Ì‹Â œ‹ÿ≤Δ‹ œ‹‹ÿ˚ ¢; Δ‹Í‹Ì‹¸ Ì‹‹Ïfl Ò‹fl Ì‹√‹œ‹‹Ïfl çÕ‹‹ ì ¥‹Â ¥—‹‹ÿ—‹ ¢.

4

œ‹˜Â¥‹‹Â çÕ‹‹ ¥‹‹Ï Ì‹°≤Â, ƒ‹‹—‹ ̋”‹ƒ‹fl ƒ‹fl¥‹ ¢; Ô‹flÉ‹Ì‹Â Ù‹‹Ù‹‡ ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡√‹Â Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl√‹fl ”fl¥‹ ¢.

5

Ò‹fl”ÿƒ‹¢ √‹Â Ô‹‹œ‹Ï œ‹˜Â¥‹‹Â Δ‹‹œ—‹‹ îfl±‹‹ÿ Ô‹ÂÍ‹‹ÿ ¢; ˜Âœ‹¢ É‹Âœ‹¢ œ‹˜Â¥‹‹√‹Â Δ‹fl¥‹‹ÿÀ‹” É‹‹ÿ¡‹Â œ‹ÂÍ—‹‹ÿ ¢.

6

ëÕ‹‹—‹ ë‹Â√‹Â, Δ‹‹œ‹”fl Δ‹¸ë‹, √‹‹œ‹ √‹ °—‹Â ƒ‹›±‹—‹‹ÿ ¢; ë‹Â√‹Â œ‹‡ƒ‹¸‹, ë‹Â√‹Â Ù‹‹ÂÏ‹ÿ, ë‹Â√‹Â Ô‹ÂÍ‹‹ÿ-Ô‹›±‹—‹‹ ¢.

7

ë‹Â√‹Â œ‹›ƒ‹—‹‹ÿ, ë‹Â√‹Â ƒ‹›Ë—‹‹ÿ, ë‹Â√‹Â Ù‹‹˚À‹fl Ù‹‹” ¢; ƒ‹‡úìΔ‹Âú‹, Δ‹‹ô‹≤flÜ‹Â, ú‹fl”‹, ëÙ‹À‹fl ¥‹‹Â”‹ ÜΔ‹‹” ¢.

8

îfl±‹‹ √‹flœ‹‹, îfl±‹fl Δ‹ìÂ≤fl, Ì‹‹Î—‹‹ ì 뛸À‹ÿ¡‹ ¢; Ì‹ı‹ ¥‹±‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù—‹‹Â, π‹ÂÔ‹fl 딇±‹‹›Ù‹ÿ¡‹‡ ¢.

9

≥‹”œ‹‹ ãüüÌ‹Í‹ ë‹Â√‹Â ë‹Â”‹, Ì‹Â∞ Ì‹Œ¸flÜ‹Â ì‹Δ‹ ¢; π‡ƒ‹π‡ƒ‹fl, œ‹‹Ï‹, œ‹‹π›Ï—‹‹ÿ, √‹›˜ œ‹‹Â¥‹fl√‹‹Â œ‹‹Δ‹ ¢.

10

ëÿπ‹Â”‹ ë‹Â√‹Â, ë‹Â√‹Â ëÿ´fl, Δ‹˜‹«ú‹fl, Ù‹‹ÿëÏfl, œ‹‹Ï ¢; ë‹Â√‹Â œ‹‡ê¥‹‹…Ï√‹‹ÿ ë‡ÿ≤Ï Ë≤‹Ì‹ î‹ë‹Ï ¢.

11

Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl Δ‹‡‘Û‹‹Â√‹Â Δ‹˜‹«¥‹fl, Δ‹ì ¥‹Â≤“‹Â ÜÀ‹Ï‹-Ù‹‹≥‹ ¢; ›Δ‹—‹Ï ë‹∞fl√‹Â É‹‹ÿ¡‹Â œ‹‚ê—‹‹ÿ Δ‹¸ë‚Ï √‹‹√‹‹ Õ‹‹¥‹ ¢.

12

ƒ‹ÿƒ‹‹Ì‹˜‡√‹Â ƒ‹›Ë—‹‹±‹fl Ù‹‹≤fl, Ù‹‡ÿπ”Ì‹˜‡√‹Â Ù‹‹Ï‡ ¢; ƒ‹‹Â” Üÿƒ‹Â Ù‹À‹Ï‡ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â œ‹‹ÿ˜Â ë‹Δ‹≤‡ÿ ë‹Ï‡ÿ ¢.

13

ìÀ‹flÍ‹fl Ì‹˜‡√‹Â ì‹—‹Í‹ Õ‹‹”Â, Õ‹‹¥‹ ”‹¥‹fl ¡‹‹ÂÏfl ¢; ë‹Â≤Ì‹˜‡√‹Â ëÍ‹ƒ‹Â” Ü‹Δ‹fl, Δ‹¬Âœ‹Ì‹˜‡√‹Â Δ‹¸‹ÂÏfl ¢.

14

”‹œ‹ë‡ÿÌ‹”√‹Â, ë‰Û±‹ë‡ÿÌ‹”√‹Â Ü‹Δ—‹‹ Õ‹‹” ô‹‹¸ ¢; ìÂÍ‹Ì‹˜‡√‹Â 쌸 Ë Ü‹Δ‹fl, √‹‹√‹fl Ì‹˜‡√‹Â √‹‹¸ ¢.

15

Δ‹‹√‹Ì‹˜‡√‹Â Δ‹fl¥‹‹ÿÀ‹” Ü‹Δ—‹‡ÿ, ¥‹‹Ù‹ ¥‹‹Â À‹úú‹flÀ‹‹â ¢; ÈΔ‹ëÿ‡Ì‹”√‹Â ”‹¥‹‹Â Ù‹‹Ï‡, πÂÌ‹ëÿ‡Ì‹”√‹Â π›”—‹‹â ¢.

16

ËÙ‹œ‹‹πÂ, ËÙ‹‹Âπ‹, ¢Ì‹fl, Ëœ‹‡√‹‹, °√‹ëflÌ‹˜‡ ¢; ú‹”±‹‹ÿ, ú‹‹ÂÏfl √‹Â ô‹”Ù‹‹≤fl Δ‹˜Â”fl çÕ‹fl Ù‹˜‡ ¢.

17

Ì‹‹√‹À‹‹â √‹Â Ì‹ÂÍ‹Ì‹˜‡ √‹Â ”ÿÕ‹‹Ì‹¥‹fl √‹Â ”Ê—‹‹ÿ ¢; Ë‚√‹‹ÿ ë‹∞fl √‹Ì‹‹ÿ Δ‹˜Â” ˜Â´‹ÿ œ‹‚ëfl ìÊ—‹‹ÿ ¢.

18

ì‹À‹√‹fl Δ‹‹Ù‹Â ìÀ‹flÍ‹‹Â¢ À‹Â´‹, Ë °ÂâÜ ¥‹Â Ü‹Δ‹Â ¢; œ‹¢›´—‹‹ÿ, œ‹Ô‹È √‹Â 뜋ɋ‹ ƒ‹Ë Ջ”fl Õ‹”fl ë‹Δ‹Â ¢.

19

Δ‹‹¸, Δ‹fl¥‹‹ÿÀ‹” √‹Â √‹flÍ‹‹ÿÀ‹”, ú‹‹Â›πÔ‹ ”‹Ë ú‹fl” ¢; Ù‹‹≤fl Ë”ëÔ‹fl√‹fl Ù‹‹Â˜Â, Ü‹Â∞±‹flÜ ì ˜fl” ¢.

20

ëÂÙ‹”ì‹ÿ¸“‹ ¡‹‹ÂÏ‹ Ù‹‹Ï‡, …”¥‹fl îÏë ë‹Â” ¢; ú‹ÿ∫ëÏ‹ √‹Â œ‹‹Â”Ì‹fl Ù‹‹Â˜Â, π‹Â›”—‹‹ÿ œ‹‹ÿ˜Â π‹Â” ¢.

21

Ü¥‹Í‹Ù‹, Δ‹‹ÿú‹Δ‹¸‹, √‹‹”ÿƒ‹fl, Ì‹Ïfl À‹π‹œ‹fl ”ÿƒ‹ ¢; Ü‹Õ‹‚Û‹±‹ Ù‹‹Â√‹‹ÈΔ‹‹√‹‹ÿ, œ‹‹ÿ˜Â Ë≤‹Ì—‹‹ÿ √‹ÿƒ‹ ¢.

22

ë‹Â√‹Â Üë‹Â¸fl, ë‹Â√‹Â μ‹‹Â¸fl, ƒ‹Ï‡À‹ÿ¡‹ À‹˜‡œ‹‚Í‹ ¢; ë‹Â√‹Â Õ‹œ‹”, ë‹Â√‹Â Ù‹«≥‹‹Â, ›μ‹Ù‹«›≥‹—‹‹ÿ, Ô‹flÔ‹…‚Í‹ ¢.

23

ë‹Â œ‹˜Â¥‹‹ Δ‹‹Ù‹Â œ‹‹Ï‹ œ‹‹ƒ‹Â, çÕ‹fl ”˜fl ë” °Â≤ ¢; ë‹ÂÜÂë Δ‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ Í‹â√‹Â, À‹‹Ïë œ‹˜Â¥‹‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Â≤ ¢. Ì‹Í‹±‹ Ü‹Â≤ À‹‹Ïë, °±‹Â ëÿâë Ü‹Δ‹Â, œ‹√‹Ì‹‹ÿ›ì¥‹ Δ‹‹œ—‹‹ÿ Ù‹˜‡ ”Â; Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ Ù‹”Ì‹ Ì‹É‹‹±‹Â : `›Δ‹—‹”Δ‹√‹‹Â¥‹fl ëÿ‡Ì‹”Ì‹˜‡ ”Â.'

24

25

ë≤Ì‹‡ÿ 16 [ Üÿ¥‹√‹‹Â ÜÂë ë≥‹‹Ì‹Ï‹ÿë ˇ܋ : ë‰Û±‹√‹‹ ƒ‹—‹‹ Δ‹ìfl √‹±‹πfl√‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹”‹ë”±‹! ë›Ì‹ Ü√‹Â ë≥‹‹ë‹” À‹ÿ√‹Â ÈΔ‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ã∂‹œ‹ √‹flÌ‹≤ ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹√‹‡ÿ ë≥‹‹-Ù‹œ‹‹Δ‹√‹ Ù‹œ‹—‹-Ù≥‹Ï√‹Â Δ‹±‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹fl Ü‹Δ‹Â ìÂ.]

(”‹ƒ‹ ¡‹√—‹‹Ò‹fl)

ë‹Â≤ Δ‹˜‹«¥—‹‹ÿ ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡√‹‹, Õ‹‹ÿƒ—‹‡ÿ Õ‹Ì‹√‹ÿ‡ œ‹˜Â±‹‡ÿ ¢; œ‹√‹ƒ‹œ‹¥‹fl Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl Δ‹‹œ—‹‹ÿ, ˘√‹Â ËÂÌ‹‡ÿ Í‹˜Â±‹‡ÿ ¢.

1

√‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹, 뇸‡ÿÀ‹, Δ‹≤‹ÂÔ‹fl, ú‹‹ë”, ë‹ÂÏfl, œ‹‹Ïfl ¢; Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl Ù‹˜‡ ë‹Â√‹Â Δ‹˜‹«ú‹fl, Ì‹‹ú‹‹ Δ‹¬Õ‹‡ÜÂ Δ‹‹Ïfl ¢.

2

Ù‹‹ÂÏ ԋ±‹ƒ‹‹” ë‡ÿÌ‹”fl√‹Â Ü‹Δ—‹‹, œ‹˜Â¥‹‹√‹Â πfl¡‹‹ÿ œ‹‹√‹ ¢; ì‹À‹œ‹‹ÿ À‹Â Δ‹˜‹±‹ ë√‹ë√‹‹ œ‹‚ëfl, ≥‹—‹‹ Üÿ¥‹¡‹‹⁄√‹ ¢.

3

Ù‹Õ‹‹ Ù‹˜‡ ë‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ Δ‹‹œ‹fl : `ÜÍ‹‹Ê›ëë ԋ´ԋ´‹±‹fl ¢;' œ‹˜Â¥‹‹√‹Â Ù‹˜‡ Δ‹‹—‹Â Í‹‹ƒ‹Â, Õ‹fiꥋ Ù‹‹ú‹fl °±‹fl ¢.

4

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹fl √‹±‹πfl Ü‹Ì‹fl, À‹≤À‹≤¥‹fl œ‹‡É‹ œ‹”≤ ¢; `Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl ë‹Â√‹Â √‹Ì‹ Δ‹˜‹«¥‹fl,' ë‹Â√‹Â √‹‹œ‹Â Õ‹”≤ ¢.

5

`Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl Δ‹”√—‹‹¥‹fl Δ‹‹œ—‹‹ÿ, ƒ‹—‹‹ÿ ô‹”√‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹ Õ‹‚Í‹fl ¢; ÜÂë ë¸ë‹Â ë‹Δ‹≤‡ÿ √‹Ì‹ Δ‹‹œ‹fl Δ‹‡μ‹fl œ‹‹”fl …‚Í‹…‚Í‹fl ¢.

6

œ‹‡√‹Â Ü‹Δ—‹‡ÿ ¥‹Â Δ‹‹ì‡ÿ Í—‹‹Â, Õ‹‹Õ‹fl! ”‹É‹≤flÀ‹ÿ¡‹‹œ‹±‹ ¢, √‹‹œ‹ œ‹˜Â¥‹‹Â Δ‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹ √‹‹ƒ‹”, πflÙ‹Â π‡À‹⁄Ï À‹¬‹˙±‹ ¢'

7

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â ›Δ‹¥‹‹ ë√‹Â Ü‹Ì‹fl : `›Δ‹¥‹‹¢! ˜Ì‹Â Ô‹‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â ¢? Ü‹¸Í‹ÿ‡ É‹”ú‹¥‹‹ÿ œ‹˜Â±‹‡ÿ ”˚‡ÿ œ‹‹≥‹Â, ˜Ì‹Â ëÂœ‹ ›ËÌ‹‹Ô‹Â ¢?

8

Ì‹flÙ‹”fl πflë”fl √‹±‹ÿπ ë”fl, √‹‹√‹À‹‹â ËÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ¢; ì œ‹›˜√‹‹√‹fl ì‹Âë”fl Õ‹‚Í‹fl, ÜÂë ë‹Δ‹≤‹√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ¢.'

9

œ‹˜Â¥‹‹Â¢ ë˜Â: `Δ‹‡μ‹fl œ‹‹”fl! Ù‹œ‹”‹Â Ò‹flƒ‹‹ÂΔ‹‹Ï ¢; ÜÂë ¥‹‹ÿ¥‹±‹‹Â ˜‡ÿ≥‹fl √‹ œ‹ÏÂ, À‹Â´‹Â Ì‹°≤ÿ‡ ¥‹‹Ï ¢.'

10

…”fl ¡—‹‹√‹ ¡‹—‹¤‡ œ‹‹¡‹Ì‹√‹‡ÿ : `›μ‹ëœ‹! ”‹É‹‹Â ¸Âë ¢,' Δ‹ÿú‹”ÿƒ‹√‹‡ÿ ƒ‹ƒ‹√‹ ›Ì‹Û‹Â≥‹fl Δ‹≤“‡ÿ ë‹Δ‹≤‡ÿ ÜÂë ¢.

11

√‹±‹πfl Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ—‹‹ÿ ëÿ‡Ì‹”À‹‹âÜÂ, œ‹˜Â¥‹Â œ‹‹ƒ‹fl ›Ì‹π‹—‹ ¢; Ù‹˜ı‹ œ‹˜‹Â”, Ù‹‹Â√‹‹√‹‹ Δ‹˜‹±‹‹, œ‹‚ê—‹‹ ¥‹Â ì‹À‹ œ‹‹ÿ˚ ¢.

12

√‹‹ƒ‹”Í‹‹Âë Ù‹˜‡ Δ‹‹—‹Â Í‹‹ƒ‹Â, Δ‹‚ËÂ, ë” ̋ɋ‹±‹ ¢; Ë‚√‹Âƒ‹∞ œ‹˜Â¥‹‹Â¢ Ü‹Ì—‹‹, Ù‹œ‹—‹‹⁄ Ù‹‹”ÿƒ‹Δ‹‹±‹ ¢.

13

Ì‹fl”ö‹Âμ‹ Ì‹≤‹Âπ”‡ÿ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ œ‹¡—‹Â ƒ‹‹œ‹ ¢; ú‹¥‹‡›Ì‹¤Ô‹fl §‹‹›¥‹ À‹¬‹˙±‹, Õ‹© Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ √‹‹œ‹ ¢.

14

Ù‹ÿÌ‹¥‹ Ù‹∂‹” ܋ƒ‹±‹ú‹‹Ï‹Â, Ü‹Ù‹‹Â Ù‹‡›π √‹‹Âœ‹ ”›Ì‹Ì‹‹” ¢; Δ‹‚”±‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â —‹≥‹‹À‹‡›Ω ›Ì‹Ù¥‹‹” ¢.

15

Δ‹¬fl¥—‹Â ë”fl Ë ƒ‹‹—‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ π‹›”∫“ ¥‹Â√‹‡ÿ °—‹ ¢, À‹Â˜‡ ë” °Â≤fl ë˜Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ, ”‹É‹‹Â ˜›” ˘π—‹‹ œ‹‹ÿ—‹ ¢.

0 Ù‹ÿΔ‹‚±‹⁄0

16

˜Ì‹Â Δ‹ìfl√‹‹ÿ Δ‹‹√‹‹ÿœ‹‹ÿ 3 Í‹ÂÉ‹‹Â ì Ü ËÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›Ë§‹‹Ù‹‹ ˜‹Â—‹ Ü ËÈ” Ì‹‹ÿú‹Â. ìÂÍÍ‹‹Â Í‹ÂÉ‹ ¥‹‹Â Ü‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Ü‹ÙÌ‹‹π Üÿƒ‹Â√‹‹Â ìÂ. ñÙ‹ÿΔ‹‹πë

›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›Ë§‹‹Ù‹‹ Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ œ‹‹¸Â

Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ƒ‹›¥‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ : Ù‹œ‹—‹, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ Ü‹ÙÌ‹‹π-Ù‹œ‹flö‹‹

”Ù‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹ÂâΔ‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ Δ‹«ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ Δ‹ƒ‹ ô‹‹Í‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl. ¥‹‹ê—‹‡ÿ ¥‹fl” œ‹‹”√‹‹”‹Â ¥‹‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ë. Ü ¡‹‹” ì ¥—‹‹” ”≤‹Ì‹Â ìÂ, ¡‹‹” ì ¥—‹‹” ˜Ù‹‹Ì‹Â ì Ü√‹Â ¡‹‹” ì ¥—‹‹” ԋ‹ÿ¥‹ ”Ù‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Í‹â Ëâ√‹Â À‹ÂÙ‹‹≤ ìÂ. √‹Ì‹Í‹”‹œ‹ [ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ Δ‹˜ÂÍ‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë]

Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹ Ü√‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ƒ‹›¥‹ 1. Õ‹‚›œ‹ë‹: Ü‹É—‹‹√‹√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ë≥‹‹-ë≥‹√‹-Δ‹”ÿΔ‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ü√‹Â Í‹‹Âë›Δ‹¬—‹ ë≥‹‹-ë‹Ì—‹Δ‹¬ë‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl Ù‹œ‹‰Ω Δ‹”ÿΔ‹”‹ ”˜fl ìÂ. ËÊ√‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ú‹›”μ‹‹¥œ‹ë ë≥‹‹Ü‹Â `”‹Ù‹‹' √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹fl ÜÂœ‹‹ÿ ë≥‹‹√‹‹ ›√‹›œ‹∂‹Â Ù‹‹ÿΔ‹¬π‹›—‹ë ¡‹œ‹⁄À‹‹Â¡‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â Ü 닔±‹Â Ù‹ÿΔ‹¬π‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹ÿ‡ î‹î‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ”˜Â¥‹‡ÿ Ü ɋ”‡ÿ, Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë≥‹‹ Δ‹±‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ܸ͋fl Ë ”Ù‹Δ‹¬π ”˜Â¥‹fl. Δ‹‡”‹±‹flÜ‹Â Ë ë≥‹‹ ë˜Â¥‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ú‹›”μ‹‹Â√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ë À‹√‹¥‹fl. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹É—‹‹√‹‹ÂÜÂ Δ‹‡”‹±‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹Â¥‹ ë”fl Ì‹¡‹‡ ”Ù‹Δ‹¬π √‹Â Ì‹¡‹‡ ¢Ì‹ÿ¥‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹fl. Ô‹‹œ‹Ï√‹fl Í‹‹ÂëÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹‹Â”ÿË√‹ Õ‹”Δ‹‚” ˜¥‹‡ÿ Δ‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ√‹fl ë‹Ê¥‹‡ëœ‹—‹ Ù‹‰›Û¸ Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ ”˜Â¥‹fl ˜¥‹fl. ܸ͋Â, ¢Ì‹‹¥‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl Ù‹œ‹‹√¥‹” ”˜fl√‹Â Ü‹√‹ÿππ‹—‹ë À‹√‹fl Ô‹ë ÜÂÌ‹‹Â ë‹Ì—‹Δ‹¬ë‹” ¥‹‹Â Ü‹É—‹‹√‹ Ë ˜¥‹‹Â. ÜÂë ¥‹”… ÜÂœ‹‹ÿ ¡‹‹›œ‹⁄ë-Δ‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹ √‹Â Δ‹¬Â”륋‹ ˜¥‹fl Ë ܋√‹ÿπ Ù‹‹≥‹Â ¡‹œ‹⁄Í‹‹Õ‹ Δ‹±‹ Ü‹Δ‹¥‹fl. ¥‹‹Â À‹fl¢ ¥‹”… ÜÂœ‹‹ÿ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹¥‹‹Â ˜¥‹fl ñ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â Ü‹É—‹‹√‹-ë≥‹‹√‹ë‹Â√‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â-Δ‹‹μ‹‹Â√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ Δ‹¬›¥‹›À‹ÿÀ‹ Δ‹±‹ πÂÉ‹‹¥‹‡ÿ. Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl É‹flÍ‹Ì‹±‹fl ≥‹¥‹fl √‹Â Δ‹‹μ‹‹Â√‹‹ÿ ô‹Â”‹ÿ √‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹›”¥‹ ›ú‹μ‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹‹ÿ; Ì‹√‹√‹‹ÿ, Ù≥‹Ï√‹‹ÿ, Δ‹‹μ‹‹Â√‹‹ÿ ”Ù‹π‹—‹ë Ì‹±‹⁄√‹‹Â ≥‹¥‹‹ÿ; Δ‹‹μ‹‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹‹; ë≥‹√‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ܛՋ√‹—‹√‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‹—‹√‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ 㜋”‹¥‹‡ÿ. Ü‹É—‹‹√‹ë‹” ÜÙ‹”ë‹”ë √‹Â Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl ë≥‹√‹ 딥‹‹Â; Ù‹ÿÙ뉥‹ Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl Õ‹Ì—‹¥‹‹ ãΔ‹Ù‹‹Ì‹¥‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â 딥‹‹Â; ê—‹‹”Âë 츋≥‹fl Δ‹‹μ‹‹Â-Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl

¥‹flÌ‹¬ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â π‹Â”¥‹‹Â √‹Â ¥‹ÏΔ‹π‹ Í‹˜Âë‹≥‹fl Δ‹‹μ‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ¥‹‹π‰Ô‹ ë”fl Ü‹Δ‹¥‹‹Â; ë≥‹‹√‹fl Ì‹úú‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹ƒ‹±‹fl√‹‹ ã∫Âë‹Â√‹Â Δ‹π-ƒ‹‹√‹≥‹fl Δ‹±‹ ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√‹‹Ì‹¥‹‹Â. Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹±‹Õ‹©‹Â Δ‹±‹ ˜¥‹‹ √‹Â Ü œ‹‹±‹ (¡‹‹¥‹‡√‹fl ƒ‹‹ƒ‹”) Δ‹” ¥‹‹Í‹ πâ√‹Â ë≥‹√‹-ƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â ¥‹∫‚Δ‹ 딥‹‹. Ü‹ À‹¡‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ü‹É—‹‹√‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ì‹—‹-”‡›ú‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹Â œ‹ÿμ‹œ‹‡ƒ¡‹ ë”√‹‹”‡ÿ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ÙÌ‹ÈΔ‹ À‹√—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ √‹‹¸ë√‹fl ËÂœ‹ Ü ›Õ‹√√‹”‡›ú‹√‹‹ Ù‹Ì‹⁄ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹ÿ‡ ¥‹‰fiΔ¥‹Õ‹—‹‡¤ Ù‹œ‹‹”‹¡‹√‹ 딥‹‡ÿ. Ü‹É—‹‹√‹‹ÂÜÂ Δ‹¬¥—‹ö‹ Ü√‹Â Δ‹”‹Âö‹ ”fl¥‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹‡ÿ Ë¥‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë‹—‹⁄ Δ‹±‹ À‹°Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. Δ‹¬°√‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ì‹ƒ‹⁄ ›√‹”ö‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ≥‹fl ¡‹œ‹⁄ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â, œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â Ü‹›π ø‹”‹ ¡‹œ‹⁄-§‹‹√‹√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹√‹ÿ‡ °¥‹Â Ü‹ëÍ‹√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹Â Ü ”fl¥‹Â ¿›Û¸√‹Â fiÙ≥‹” √‹Â ›Ì‹ë›Ù‹¥‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ô‹ê—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ¥—‹‹” ܋ɗ‹‹√‹‹ÂÜÂ Δ‹‹Ê”‹›±‹ë-ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ú‹›”μ‹‹Â√‹‹ÿ ñ √‹”›Ù‹ÿ˜, ú‹ÿ∫˜‹Ù‹, ”‹œ‹, Ù‹fl¥‹‹, √‹Ï ,πœ‹—‹ÿ¥‹fl, ë‰Û±‹, Ü‹›π√‹‹ÿ ñ ”Ù‹Δ‹¬π √‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹”ë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â ø‹”‹ ¡‹œ‹⁄ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ Ü‹πÔ‹‹Â⁄ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Δ‹¬°Ë√‹‹Âœ‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹fl √‹Â Ü ”fl¥‹Â ÜÂœ‹√‹fl ¡‹œ‹⁄Ò‹Ω‹√‹Â ¥‹≥‹‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”¥‹‹ ËÌ‹‹√‹fl ÜΔ‹¬›¥‹œ‹ Ù‹ÂÌ‹‹ À‹°Ì‹fl ìÂ. Δ‹πÕ‹Ë√‹‹›π 盜‹⁄ë›Ì‹¥‹‹≥‹fl ËÂœ‹ Δ‹¬°√‹fl ¡‹œ‹⁄ëÂ√∫fl¥‹‹ ËÏÌ‹‹â ÜÂ Ë ”fl¥‹Â Ü‹É—‹‹√‹ Ü‹›π ë≥‹‹¥œ‹ë ë›Ì‹¥‹‹≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹œ‹‹ÿ√‹‹Â Ù‹ÿÙ뉛¥‹-Ò‹Ω‹√‹‹Â ¥‹‹” ¢Ì‹ÿ¥‹ ”˚‹Â, Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹ Δ‹‹ÂÛ‹‹¥‹fl ”˜fl Ü√‹Â ›Ì‹¡‹œ‹fl⁄ Ü‹òœ‹±‹‹Â Ì‹É‹¥‹Â Δ‹±‹ Ü‹ÿ¥‹›”ë À‹Ï≥‹fl ¸ëfl ”˜ÂÌ‹‹√‹fl ÜÂë Δ‹‹ÂÛ‹ë Ô‹fiꥋ ÜÂœ‹√‹Â œ‹Ï¥‹fl ”˜fl. ¡‹œ‹⁄Ò‹Ω‹ Õ‹Í‹Â ¢Ì‹√‹√‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ Δ‹±‹ ¢Ì‹‹¥‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ëπfl ÜÂë-›Ì‹¡‹ ”˜fl ԋ륋‡ÿ √‹≥‹fl. Δ‹¬°√‹fl ã¥Ù‹Ì‹›Δ‹¬—‹¥‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹¥‹‹√‹‹Â

ÜÂë œ‹‹Â¸‹Â ı‹‹Â¥‹ À‹√‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ì ñ Ü ã¥Ù‹Ì‹‹Â ¡‹‹›œ‹⁄ë Δ‹±‹ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë Δ‹±‹ ˜‹Â—‹. Ë√œ‹, Í‹ƒ√‹, Ù‹flœ‹ÿ¥‹ Ü‹›π ã¥Ù‹Ì‹‹Â√‹ÿ‡ ÈΔ‹ ˸͋‡ÿ Ù‹‹œ‹‹›Ëë ܸ͋ÿ‡ Ë ¡‹‹›œ‹⁄ë Δ‹±‹ ”˜Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ë‰Û±‹-Ë√œ‹, ”‡fi꜋±‹fl›Ì‹Ì‹‹˜, Ù‹fl¥‹‹ÙÌ‹—‹ÿÌ‹” Ü‹›π, Δ‹‹Ê”‹›±‹ë Δ‹‹μ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ ã¥Ù‹Ì‹‹Â√‹Â Δ‹¬°ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹‹œ‹‹›Ëë-Δ‹‹›”Ì‹‹›”ë ã¥Ù‹Ì‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹¥Â ‹ ë”ÂÍ‹‹ ìÂ. √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹Ü ë”ÂÍ‹‹ œ‹‹œ‹Â”‹√‹‹ `Ì—‹Ì‹˜‹”' √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‹ Ù‹œ‹—‹≥‹fl Í‹â√‹Â ìÂë Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ¥‹Â ¥‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹ ”fl›¥‹-›”Ì‹‹Ë√‹Â Δ‹¬›¥‹›À‹ÿ›À‹¥‹ 딥‹‹ ”˚‹ ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹ÂÜ ËÂœ‹ ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ Ù‹œ‹‹Ë¢Ì‹√‹√‹‹ Ü‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹ÿ‡ ̋ʛ̋¡—‹ ƒ‹¬˜±‹ ë—‹‡¤ ÜÂœ‹ Ë ÜÂœ‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹Â, Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹ÂÜ ɋflÍ‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹Ïfl Δ‹‹ì‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Δ‹‹ÂÛ‹±‹ Δ‹±‹ œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â. Ù‹ÿÙ뉛¥‹√‹fl ÜÂ Δ‹±‹ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Õ‹‹¥‹ ì √‹Â Ü‹É—‹‹√‹ ËÂÌ‹‹ÿ ÙÌ‹ÈΔ‹‹Âœ‹‹ÿ ›îÍ‹‹¥‹fl √‹Â Δ‹¬Ù‹”¥‹fl ”˜Â ìÂ.

2. ÙÌ‹ÈΔ‹√‹‹ÿ Í‹ö‹±‹‹Â√‹‹Â ò›œ‹ë ›Ì‹ë‹Ù‹ Ü‹É—‹‹√‹√‹ÿ‡ ÙÌ‹ÈΔ‹ √‹flΔ‹°Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ¥‹”… œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â, Δ‹‡”‹±‹‹Â√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ ËÊ√‹ ”‹Ù‹‹Ü‹Â ñ ë≥‹‹-ë≥‹√‹√‹fl ÜÂë Δ‹”ÿΔ‹”‹ ”ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ëÿâë Δ‹¬” ë À‹√—‹‹ÿ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ À‹¡‹‹ 딥‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹ œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹ÿ‡ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ ÙÌ‹ÈΔ‹ Δ‹‡”Ì‹‹” ≥‹—‹‡ÿ Ü ÜÂ√‹‹ ›ú‹μ‹‹¥œ‹ë Ì‹‹¥‹‹⁄ë≥‹√‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â. œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹˜‹ÂÏÂ Δ‹¸Â ≥‹¥‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹¥œ‹ë Ì‹±‹⁄√‹‹Â ëÂ√∫œ‹‹ÿ ”˜Â, Δ‹‡”‹±‹‹Âœ‹‹ÿ ë≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â Ü‹É—‹‹›—‹ë‹Ü‹Â√‹ÿ‡ Ì‹¸Ì‹‰ö‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl Ü‹ë‹” ¡‹‹”±‹ 딥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ü—‹‹” ܋ɗ‹‹√‹ ë‹Ââ ÜÂë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â ñ ãΔ‹‹É—‹‹√‹√‹Â ñ Í‹â√‹Â ë ÜÂë ú‹›”μ‹√‹Â Í‹â√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â ÜÂ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹/ú‹›”μ‹√‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ”Ù‹‹Ì‹˜ ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl √‹Âœ‹ ˜‹Â—‹. ˜Âœ‹ú‹ÿ∫‹ú‹‹—‹Â⁄ ÜÂœ‹√‹‹ `ë‹Ì—‹‹√‹‡Ô‹‹Ù‹√‹' √‹‹œ‹√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹œ‹‹ÿ

Ü‹É—‹‹√‹ Ù‹ÿ§‹‹ ãΔ‹‹É—‹‹√‹ Ü‹›π√‹‹ ܛՋ√‹—‹√‹÷ Δ‹´√‹÷ ƒ‹‹—‹√‹÷-œ‹‹ÿ °Â—‹ÂÍ‹fl Ü À‹¥‹‹Ì‹Â ì ë ܋̋fl ë≥‹‹-”Ë‚Ü‹¥‹√‹fl ÜÂë Δ‹”ÿΔ‹”‹ ˜¥‹fl. Δ‹ìfl≥‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹”ÿΔ‹”‹ ÙÌ‹¥‹ÿμ‹ ”fl¥‹Â ›Ì‹ëÙ‹fl. 盜‹⁄Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ 딥‹‹ Δ‹π ËÂÌ‹‹ Δ‹¬ë‹”‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â 㜋”‹¥‹‹ÿ √‹Â Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ≥‹¥‹‹ÿ ë≥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ìÿ‡ ÈΔ‹ À‹ÿ¡‹‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ, ÜÂ Ü‹Δ‹±‹√‹Â Ù‹‹Ê≥‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹”›Ù‹ÿ˜œ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ. ÜÂ√‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ú‹›”¥‹√‹‹ÿ Δ‹π‹Â ¥‹≥‹‹ `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”¥‹' Δ‹πœ‹‹Ï‹ÈΔ‹ Ü‹É—‹‹√‹‹Â ¥‹”flë ًÿëÍ‹√‹ Δ‹‹œ‹¥‹‹ÿ ƒ‹—‹‹ÿ. Õ‹‹Í‹±‹√‹‹ `”‹œ‹À‹‹Í‹ú‹›”¥‹'œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Õ‹‹Ì‹-Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹ÿ Δ‹π‹Â ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ ›Ì‹πƒ¡‹ ë›Ì‹ Ü‹Δ‹±‹‹Â Δ‹˜ÂÍ‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë›Ì‹ ì Ë±‹Â œ‹‹Â¸‹ Δ‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Δ‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹-›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë—‹‡¤. ÜÂ√‹fl Ü‹Ì‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê Δ‹¬≥‹œ‹ ë≤Ì‹‹À‹ÿ¡‹ (=Δ‹¬ë”±‹À‹ÿ¡‹) °ÂÌ‹‹ œ‹Ï ì ñ ë≥‹‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl ÜÂë Ù‹‹ÿëÏ ”ú‹‹—‹ ìÂ, √‹Â ÜÂ≥‹fl Ü‹É—‹‹√‹√‹Â ÜÂë Ù‹‡À‹Ω ë≥‹‹Δ‹¬ë‹” ¥‹”flëÂ√‹‹Â Ü‹ë‹” œ‹Ï ìÂ. Ü‹ ë‹”±‹Â Ë Õ‹‹Í‹±‹√‹Â Ü‹É—‹‹√‹-ë‹Ì—‹Δ‹¬ë‹”√‹‹Â ›Δ‹¥‹‹ ë˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. √‹‹ë”œ‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹√‹‡ÿ œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ Ì‹¡‹‹” ÙΔ‹Û¸ À‹√‹Â ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â `œ‹‡É‹À‹ÿ¡‹'√‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ˜¥‹fl, √‹‹ë” ë≤Ì‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹¥‹‹ `Ì‹Í‹±‹'≥‹fl ÜÂ√‹Â ô‹‹¸ Ü‹Δ‹Â ìÂ. Δ‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹√‹ë‹Âœ‹‹ÿ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹”ÿƒ‹‹Â 㜋”̋‹√‹ÿ‡ Δ‹±‹ √‹‹ë”≥‹fl Ü‹”ÿÕ‹‹—‹ ì √‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ÜÂ Δ‹‚±‹⁄ ÈΔ‹ Δ‹‹œ‹Â ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ Δ‹¬ë”±‹ÈΔ‹ Δ‹‹œ‹Â ì Ü ë≤Ì‹‡ÿ. ë≤Ì‹‡ÿ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â μ‹±‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹˜«ú‹‹—‹ÂÍ‹ÿ‡ ˜‹Â—‹ ñ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ 딥‹fl ÜÂë (ë À‹Â) ë≤flÜ‹Â√‹‹Â Δ‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹πÔ‹fl⁄ `œ‹‡É‹À‹ÿ¡‹' (ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ ˜. ¡‹¬‡Ì‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â `œ˜‹Â›≤—‹‡ÿ' Ô‹Àπ Δ‹±‹ —‹‹Âü—‹‹Â ìÂ.) ÜÂ Δ‹ìfl ë≤Ì‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹-ÜÿÔ‹. ÜÂ√‹Â ∞‹Ï ë˜ÂÌ‹‹—‹. ë‹Ââ ÜÂë πÂÔ‹fl(”‹ƒ‹∞‹Ï)œ‹‹ÿ

Ü ܋͋ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ë≤Ì‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ù‹œ‹‹fiΔ¥‹Ù‹‚ú‹ë `Ì‹Í‹±‹'√‹fl ÜÂë ë≤fl ˜‹Â—‹, Ë ˇπ‹ ìÿπ/πÂÔ‹flœ‹‹ÿ ˜‹Â—‹. (Ì‹Í‹±‹√‹Â ê—‹‹”Âë `ç≥‹Í‹‹Â' Δ‹±‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ.) Ì‹Í‹±‹√‹‹ ë¸͋‹ë Ô‹Àπ‹Â À‹fl° ë≤Ì‹‹√‹‹ `œ‹‡É‹À‹ÿ¡‹' œ‹‹ÿ Δ‹‡√‹”‹Ì‹›¥‹⁄¥‹ ≥‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Δ‹±‹ °ÂÌ‹‹ œ‹ÏÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹‹ÿëÏ ËÂÌ‹fl ”ú‹√‹‹√‹‹Â ÜÂë ô‹‹¸ Δ‹±‹ çΔ‹Ù‹Â ìÂ. ›Ì‹›Ì‹¡‹ ë≤Ì‹‹ÿœ‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ πÂÔ‹flÜ‹Â —‹‹Â°â ˜‹Â—‹, ë‹Ââ ë≤Ì‹‡ÿ ê—‹‹”Âë ã∫ÂëÙ‹Õ‹” Δ‹π ÈΔ‹Â Δ‹±‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ñ Δ‹˜ÂÍ‹‹ ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ñ ë›Ì‹ ƒ‹±‹Δ‹›¥‹, Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl ë ë‹ÂâΔ‹±‹ âÛ¸πÂÌ‹√‹fl Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ë” √‹Â ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡√‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹¥‹‡ÿ œ‹ÿƒ‹Ï‹ú‹”±‹ ë” √‹Â Δ‹ìfl Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â ë≥‹‹Δ‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Í‹â °—‹. Ü‹É—‹‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹Â ¡‹œ‹⁄Í‹‹Õ‹ œ‹‹¸Â√‹fl …Í‹Ò‹‡›¥‹ ˜‹Â—‹, ê—‹‹”Âë Ü‹É—‹‹√‹ ”ú—‹‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹⁄-œ‹‹Ù‹›¥‹›≥‹√‹‹Â √‹Â Ù≥‹Ï√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ˜‹Â—‹ √‹Â ë›Ì‹√‹‹œ‹(ë›Ì‹Δ‹›”ú‹—‹)√‹‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹. Ü‹É—‹‹√‹√‹‡ÿ Ü‹ ÜÂë Ì—‹‹Δ‹ë œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ. À‹¡‹‹ Ë ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹Ì‹⁄ ÜÿÔ‹‹Â √‹ Δ‹±‹ ˜‹Â—‹. ”‹ÂË”‹ÂË Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ Ù‹‹œ‹Â ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ, Ì‹±‹⁄Ì‹‹¥‹‡ÿ, ƒ‹Ì‹‹¥‹‡ÿ ñ ÜÂë ”fl¥‹Â ë˜flÜ ¥‹‹Â `Õ‹ËÌ‹‹¥‹‡ÿ' ñ Ü‹É—‹‹√‹ π””‹ÂË ÜÂë ë À‹Â ë≤Ì‹‹ÿœ‹‹ÿ ë≥‹‹”Ù‹ Δ‹fl”Ù‹fl, Δ‹ìfl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl ë≥‹‹√‹ÿ‡ ›Ì‹Ùœ‹—‹Õ‹—‹‡¤ Ù‹‚ú‹√‹ ë”fl, Δ‹¬¥—‹Âë ›πÌ‹Ù‹Â Ò‹‹Â¥‹‹√‹‹ ”Ù‹√‹Â °ƒ‹¥‹‹Â ”‹É‹fl√‹Â, ìÂÌ‹¸Â ë≥‹‹√‹fl ”Ù‹Õ‹”fl Δ‹‚±‹‹⁄˜‡›¥‹ ë”Â. Ü‹É—‹‹√‹œ‹‹ÿ ó ã∂‹œ‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ã∂‹œ‹ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ó Ü‹ËÂ Δ‹±‹ ë≥‹√‹ëÍ‹‹-›√‹Δ‹‡±‹¥‹‹√‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë ë›Ì‹¥Ì‹√‹‹Â Ü‹˜÷Í‹‹πë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ù‹œ‹—‹ ô‹±‹‹Â Ì‹˜fl ƒ‹—‹‹Â ì Ü√‹Â Ù‹ÿπÕ‹⁄ ô‹±‹‹ À‹πÍ‹‹â ƒ‹—‹‹ ì 쥋‹ÿ Ü‹ËÂ Δ‹±‹ Ü‹É—‹‹√‹ ë≥‹‹ Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹ÿ¥‹Δ‹⁄륋‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Δ‹±‹√‹Â Í‹â Ëâ Ô‹ë ì Ü ÜÂ√‹fl ›Ù‹›Ω ìÂ. Ü√‹Â Ü‹Ì‹fl ›Ù‹›Ωœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â …‹Ï‹Â ì ë›Ì‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â.

Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ : Ù‹œ‹—‹, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄√‹ 1. Ù‹œ‹—‹ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¢Ì‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ëÔ‹‡ÿ ë˚‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü ë›Ì‹ ê—‹‹” ≥‹â ƒ‹—‹‹ Ü √‹ífl ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹˜‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ ñ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ÜÔ‹ê—‹ ñ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. °Â ë ÜÂë ÜÂÌ‹fl Δ‹”ÿΔ‹”‹ ˜¥‹fl ë ë›Ì‹ ë‹Ì—‹√‹‹ Üÿ¥‹√‹fl ë≤flœ‹‹ÿ Δ‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ƒ‹‚ÿ≥‹¥‹‹Â (ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹‹ú‹”±‹√‹fl Δ‹ÿfiꥋ ë˜ÂÌ‹‹—‹) √‹Â Ü‹É—‹‹√‹-”‹Ù‹-Δ‹¬À‹ÿ¡‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â ë‹Ì—‹ Í‹É—‹‹√‹‹ÿ Ù≥‹Ï √‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl ¥‹Âœ‹Ë ê—‹‹”Âë Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹›”ú‹—‹√‹fl ≥‹‹Â≤flë ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Δ‹±‹ œ‹‡ë‹¥‹fl. À‹¡‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â √‹ Δ‹±‹ ≥‹¥‹‹. Δ‹±‹ Ü‹Ì‹‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â Ü‹Ë ë›Ì‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹ífl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Δ‹±‹√‹Â É‹‚À‹ Ë œ‹ππÈΔ‹ √‹flÌ‹≤ ìÂ. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â Üÿ¥‹Â ”ú‹√‹‹Ì‹Û‹⁄√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ `Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹' Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹: 1667œ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl √‹Â `”±‹—‹§‹' Ù‹ÿÕ‹Ì‹¥‹: 1690œ‹‹ÿ ”ú‹‹—‹ÂÍ‹fl 뉛¥‹Ü‹Â ìÂ. `Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹' Δ‹‚Ì‹Â⁄ 7-8 Ì‹Û‹Â⁄ ÜÂœ‹√‹‡ÿ ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ Ü‹”ÿÕ‹‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ √‹Â `”±‹—‹§‹' Δ‹ìfl `πÔ‹œ‹Ùëÿ¡‹' Ì‹ƒ‹Â” 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹√‹‹ÿ πÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄ ƒ‹±‹flÜ ¥‹‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ Ù‹œ‹—‹-ëÌ‹√‹ë‹Ï-â. 1660 ≥‹fl â. 1700 Ü‹Ù‹Δ‹‹Ù‹√‹‹Â Ü√‹‡œ‹‹√‹fl Ô‹ë‹—‹. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ̋flÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â ë‹Ì—‹Ù‹Ë⁄√‹ Ü‹”ÿÕ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ƒ‹±‹flÜ ¥‹‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â ¢Ì‹√‹ë‹Ï â. 1640 ≥‹fl â. 1700 Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ñ Ù‹∂‹”œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ã∂‹”‹¡‹⁄√‹‹Â ñ ƒ‹±‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹.

2. ¢Ì‹√‹Ù‹ÿπÕ‹⁄ Ü√‹Â 뉛¥‹Ü‹Â Ë 뉛¥‹Ü‹Â√‹Â ›√‹›ˇ‹¥‹Δ‹±‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ë ƒ‹±‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ì Ü 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹” Ü¸͋ÿ‡ ¥‹‹”Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ì ë ñ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ

Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹Â Ì‹¥‹√‹fl ˜¥‹‹Â. (`Ì‹fl”ö‹Âμ‹ Ì‹≤‹Âπ”‡ÿ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹ œ‹¡—‹Â ƒ‹‹œ‹'); ÜÂ√‹‹ ›Δ‹¥‹‹√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ ë‰Û±‹”‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü œ‹ÂÌ‹‹≤‹ À‹¬‹˙±‹ §‹‹›¥‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. `ãπ”›√‹›œ‹∂‹Â Ù‹ÂÌ—‹ÿ‡ Ù‹‚”¥‹ √‹Â ƒ‹‹œ‹ √‹ÿπ”À‹‹”' ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Δ‹ÿfiꥋ√‹Â Ü‹¡‹‹” ë˜fl Ô‹ë‹—‹ 렢̋√‹›√‹Ì‹‹⁄˜ œ‹‹¸Â (`ãπ”›√‹›œ‹∂‹Â') ܱ‹Â Ü‹É—‹‹√‹ë‹”√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‹Â √‹Â Ì‹≤‹Âπ”‹≥‹fl Ù‹‡”¥‹ √‹Â ìÂë É‹‹√‹πÂÔ‹√‹‹ √‹ÿπ”À‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ü√‹Âë ƒ‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ …”fl√‹Â ܱ‹Â Ü‹É—‹‹√‹-ë≥‹√‹-ƒ‹‹√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. √‹ÿπ”À‹‹”√‹‹ ÜÂë Δ‹¬›¥‹›Û´¥‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹ Ô‹ÿë”π‹Ù‹ πÂÙ‹‹â√‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü‹Ò‹—‹ œ‹Î—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü ”‹œ‹Õ‹ê¥‹ Ü√‹Â ë‰Û±‹Õ‹ê¥‹ ˜¥‹‹Â. ìÂÍÍ‹Â `πÔ‹œ‹Ùëÿ¡‹'√‹fl ”ú‹√‹‹ √‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ë≥‹√‹-ƒ‹‹√‹ ܱ‹Â Ì—‹Ì‹‹Ù‹‹—‹ œ‹‹¸Â √‹˜Œ Δ‹±‹ Üÿƒ‹¥‹ Õ‹fiꥋ-Õ‹‹Ì‹ œ‹‹¸Â ë”ÂÍ‹‹ÿ. Ü ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ ÜÂë Δ‹ÿfiꥋ ìÂ: `”‹œ‹ú‹”±‹-뜋Ϝ‹ë”ÿπ, Í‹ÂÌ‹‹ áúìÂ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ.' ë›Ì‹ √‹œ‹⁄π °¥‹Â ¥‹Δ‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ë¸͋flë œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl Ü œ‹‡ËÀ‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ π‹π‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ë—‹πÂÌ‹ ˜¥‹‡ÿ; œ‹‹¥‹‹-›Δ‹¥‹‹√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Δ‹ìfl Ü œ‹‹Ù‹fl√‹Â ¥—‹‹ÿ çì”ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â Ü‹É—‹‹√‹ë‹” - œ‹‹±‹Õ‹© ¥‹”flë Ü±‹Â Ù‹‹”‡ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ ∫Ì—‹ ÜÂë´‡ÿ ë”ÂÍ‹ÿ‡, ëÂœ‹ ë ë›Ì‹ √‹œ‹⁄π√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ì‹‹”Ù‹‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ À‹ÿ¡‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹. Ü ًœ‹—‹Â Ü ô‹”√‹fl ›ëÿœ‹¥‹ 10,000È. ˸͋fl ˜¥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ √‹œ‹⁄π √‹‹Â¡—‹‡ÿ ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¬‹ú‹fl√‹ Ջꥋ‹Â - ë›Ì‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü√‹Âë πÿ¥‹ë≥‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ ˜‹Â—‹ ì ÜÂÌ‹fl Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ›Ì‹Ô‹Â Δ‹±‹ ˜¥‹fl : Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ë≤À‹‡›Ω ˜¥‹‹Â Δ‹±‹ ë‹Ââ œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‡”‡√‹fl ë‰Δ‹‹≥‹fl ÜÂ√‹Â ë›Ì‹¥Ì‹Ô‹fiꥋ œ‹Ïfl ˜¥‹fl. (닛͋π‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ü‹ Δ‹¬ë‹”√‹fl πÿ¥‹ë≥‹‹ Δ‹±‹ Ù‹‹Ê√‹Â —‹‹π ˜Ô‹Â Ë!) Ì‹Ïfl, Δ‹‡”‹±‹flÜ‹Â Ù‹‹œ‹Â ÙΔ‹¡‹‹⁄ ë”Ì‹‹ ܱ‹Â Ù‹ÿÙ뉥‹œ‹‹ÿ Δ‹‡”‹±‹‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ì‹Â≤fl√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹-ë≥‹‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë”ÂÍ‹ÿ‡. Ü‹Ì‹fl πÿ¥‹ë≥‹‹Ü‹Â ãΔ‹”‹ÿ¥‹ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ë‹Ïœ‹‹ÿ (â. 1884≥‹fl)

˜”ƒ‹‹Â›Ì‹ÿππ‹Ù‹ ë‹ÿ¸‹Ì‹‹Ï‹√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹π√‹œ‹‹ÿ Ì‹≤‹Âπ”‹≥‹fl Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤ÂÍ‹‹ÿ `Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ì—‹μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë' ¥‹≥‹‹ `Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ì—‹œ‹‹Ï‹'œ‹‹ÿ, Ì‹≤‹Âπ”‹√‹‹ √‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ë›Ì‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ü√‹Â냋±‹‡ÿ Ì‹¡‹‹”fl πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â, ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹Â ì‹Δ‹fl√‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ܸ͋ÿ‡ Ë √‹˜Œ, ë‹Ââ `Δ‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπÙ‹‡¥‹ Ì‹ÍÍ‹Õ‹'√‹Â √‹‹œ‹Â Δ‹±‹ ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ü‹ À‹√‹‹Ì‹¸fl 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ ¢Ì‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ë¸͋flë ãΔ‹°Ì‹fl ë‹∞ÂÍ‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â œ‹Ï ì Ü ¸‚ÿ뜋‹ÿ œ‹‚ëflÜ ¥‹‹Â ñ(1) Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ›˜ÿπflœ‹‹ÿ ”ú‹√‹‹Ü‹Â 딥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ë‹Ââ ƒ‹‡”‡Ü ë˚‡ÿ ë ¥‹‡ÿ `åÀ‹” œ‹‚ëfl√‹Â ≤‡ÿƒ‹”√‹Â' ëÂœ‹ Δ‹‚Ë ìÂ? ¥—‹‹”≥‹fl ܱ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‡ÿ √‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ù≥‹‹›Δ‹¥‹ √‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Δ‹‹ô‹≤fl √‹ Δ‹˜Â”Ì‹‹√‹fl Δ‹¬›¥‹§‹‹ Í‹fl¡‹fl. (2) Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ À‹˜‹Âχÿ ›Ô‹Û—‹œ‹ÿ≤Ï ˜¥‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ı‹flÜ‹Â Δ‹±‹ ˜¥‹fl. Ü ›Ô‹Û—‹‹Â√‹Â ܱ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ”ú‹√‹Ü‹Â ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˜fl Ü√—‹ Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â 딥‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ú‹›≤—‹‹¥‹fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹ÿëÍΔ‹ ë”ÂÍ‹‹Â.

(3) Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â ¥‹≥‹‹ (Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπÙ‹‡¥‹ ƒ‹±‹‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹) Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹Â Ô‹‹œ‹Ï Ù‹‹≥‹Â îô‹≤‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹‹Â Δ‹±‹, Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ¥‹Âœ‹Ë Ì‹ÍÍ‹Õ‹√‹Â √‹‹œ‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü À‹√‹‹Ì‹¸fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹É—‹‹√‹‹Â Ë √‹˜Œ, √‹‹¸ë‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â √‹‹œ‹Â ìΔ‹‹Ì‹fl√‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. √‹Â ÜÂœ‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â √‹‹œ‹Â 45 ≥‹fl 50 뉛¥‹Ü‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Δ‹”ÿ¥‹‡ ˜Ì‹Â ÙΔ‹Û¸ ≥‹â ú‹‚ê—‹‡ÿ ì ë ܋œ‹‹ÿ√‹fl ô‹±‹fl Ü‹É—‹‹√‹ë‰›¥‹Ü‹Â (√‹Â À‹¡‹‹ÿ Ë √‹‹¸ë‹Â) ë‹Ââ ÜÌ‹‹⁄ú‹fl√‹ ›Ì‹ø‹√‹‹ÂÜÂ Δ‹‹Â¥‹Â Í‹É‹fl√‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â √‹‹œ‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πfl¡‹ÂÍ‹‹ÿ! ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ô‹ÿë‹ ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ì‹Â¸‹Í‹‹Í‹ Õ‹© √‹‹œ‹√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹(!) ›Ì‹Ô‹Â. ›Ì‹ú‹ö‹±‹ ›Ì‹ø‹√‹ √‹”›Ù‹ÿ˜”‹Ì‹ πflÌ‹›¸—‹‹√‹Â Ù‹‹Ê Δ‹¬≥‹œ‹, Ü‹ 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹-Ô‹ÊÍ‹fl ›Ì‹Ô‹Â Ô‹ÿë‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl √‹Â ÜÂœ‹±‹Â `Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ì—‹μ‹Êœ‹‹›Ù‹ë' Ü√‹Â `Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ë‹Ì—‹œ‹‹Ï‹'√‹‹ Ù‹ÿΔ‹‹πë‹Â

Δ‹‹Ù‹Â œ‹‚Ï ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â œ‹‹ƒ‹ÂÍ‹fl Δ‹±‹ ÜÂ Ü‹Δ‹fl Ô‹ëÂÍ‹‹ √‹˜Œ. ÜÂ Δ‹ìfl ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ ¡‹¬‡Ì‹Â Δ‹±‹ ô‹±‹fl 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl Δ‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ô‹ÿë‹ ã´‹Ì‹ÂÍ‹fl. À‹fl¢ ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Õ‹ÂÏÙ‹ÂÏ Δ‹±‹ ≥‹â ì Ü¸͋ ë ÜÂœ‹‹ÿ ë¸͋‹ë ÜÿÔ‹‹Â (ËÂœ‹ë œ‹‹ëÂ⁄≤—‹ Δ‹‡”‹±‹œ‹‹ÿ œ‹π‹Í‹Ù‹‹ Ü‹É—‹‹√‹) Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ”ú‹√‹‹ ˜‹Â—‹ √‹Â À‹‹ëfl√‹‡ÿ ÜÂ√‹Â √‹‹œ‹Â ú‹≤‹Ì‹fl πÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Δ‹›”±‹‹œ‹Â ›Ì‹ø‹√‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹ë‹ÂÜ ً¥‹¥‹ Ô‹‡Ω √‹Â Δ‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹ (›Ì‹Ú‹‹Ù‹Δ‹‹μ‹) 뉛¥‹Ü‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ œ‹≥‹Ì‹‡ÿ Δ‹≤“‡ÿ ìÂ. ≤‹Á. Δ‹¬Ù‹√√‹ Ì‹ëflÍ‹Â `Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹ÿë‹ÙΔ‹π 뉛¥‹Ü‹Â' ›Ì‹Ô‹Â ã∂‹œ‹ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹ Δ‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ. ÜÂ Δ‹ìfl Δ‹±‹ ë¸͋flë ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Δ‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹fl ”˜fl ìÂ. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â √‹‹œ‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ë¸͋flë 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl ˜Ù¥‹Δ‹¬¥‹‹Â œ‹Ïfl ìÂ Δ‹±‹ Ü 뉛¥‹Ü‹Â Ü√—‹ Δ‹¬‹ú‹fl√‹ ë›Ì‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹‹›À‹¥‹ ≥‹â ìÂ. ܸ͋Â, ËÂ√‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ë ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl É‹‹¥‹”flΔ‹‚Ì‹⁄ë√‹fl, Δ‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹ 뉛¥‹Ü‹Â Ü‹ œ‹‡ËÀ‹ ¥‹‹”Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹ ì : Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹ (1671), ܛՋœ‹√—‹‡ Ü‹É—‹‹√‹ (1671), ú‹ÿ∫˜‹Ù‹ Ü‹É—‹‹√‹ (1671), œ‹π‹Í‹Ù‹‹ Ü‹É—‹‹√‹ (1672), ˜‚ÿ≤fl (1677), Ò‹‹Ω (1681), Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”¥‹ (1682), œ‹‹œ‹Â”‡ÿ (1683), Ù‹‡¡‹√Ì‹‹ Ü‹É—‹‹√‹ (1683), ”‡ë÷œ‹±‹fl˜”±‹√‹‹Â Ô‹Í‹‹Âë‹Â (1684), √‹Ï‹É—‹‹√‹ (1686), ”±‹—‹§‹ (1690), Ü ãΔ‹”‹ÿ¥‹, ”ú‹√‹‹Ì‹Û‹⁄ √‹ πÔ‹‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ, πÔ‹œ‹Ùëÿ¡‹, Ô‹‹œ‹ÏÔ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹˜, ”‡ë÷œ‹±‹fl˜”±‹, Ì‹‹œ‹√‹ ë≥‹‹, π‹±‹Í‹flÍ‹‹, Õ‹¬œ‹” Δ‹ú‹flÙ‹fl, Δ‹‹ÿ≤Ì‹‹Â√‹fl Õ‹‹ÿ˃‹≤ ¥‹Âœ‹Ë ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl ›√‹Ù‹”±‹fl, …‚Ì‹≤√‹‹Â …ËÂ¥‹‹Â, ›Ì‹Ì‹Âë Ì‹±‹î‹”‹Â (ÈΔ‹ë ë‹Ì—‹), ›Ì‹Û±‹‡Ù‹˜ı‹√‹‹œ‹, À‹‹ÏÍ‹flÍ‹‹-Ì‹¬ËÌ‹ÂÍ‹, œ‹›˜√‹‹. Ü‹ 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Δ‹±‹ ê—‹‹ÿë, ìΔ‹‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â, 㜋”±‹ - …”…‹”‹Â ≥‹—‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ Ü‹ 뉛¥‹Ü‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ˜‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ÜÂ뜋¥‹fl Δ‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ìÂ.

3. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ù‹Ë⁄ëΔ‹¬›¥‹Õ‹‹ Ü‹É‹‹—‹Â œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â Δ‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹√‹ Ü‹É—‹‹√‹ë‹” ìÂ. ÜÂ√‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl ë ÜÂ√‹‹ Δ‹ìfl√‹fl Ü‹É—‹‹√‹ ë›Ì‹¥‹‹Ü ܋¸Í‹ÿ‡ éú‹‡ÿ ›Ô‹É‹” À‹¥‹‹Ì—‹ÿ‡ √‹≥‹fl. ܸ͋‡ÿ Ë √‹˜Œ, Ü√—‹ Ü‹É—‹‹√‹-ë›Ì‹¥‹‹-›Ô‹É‹”‹Â 딥‹‹ÿ Ü ô‹±‹ÿ‡ Ì‹¡‹‹” éú‹‡ÿ ìÂ. ëÂœ‹ë ë≥‹√‹-ëÏ‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹Ë ë‹Ì—‹-ëÏ‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Δ‹¬›¥‹Õ‹‹ Ì‹¡‹‹” ¥‹ÂËÙÌ‹fl ì √‹Â Ù‹œ‹—‹≥‹fl Ü‹¸Í‹Â π‚” Ü‹Δ‹±‹‹ Ù‹‡¡‹fl Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl Ü‹Õ‹‹ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹fl ì ñ Ü‹Ë√‹‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹fl ”‡›ú‹√‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹fl Ô‹ë ìÂ, À‹Í‹ë ꗋ‹”Âë ¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹Δ‹fl⁄ Δ‹±‹ Ô‹ë ìÂ. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ü‹ Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiꥋ√‹‹ ë¸͋‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â °ÂâÜÂ: 1 Δ‹”ÿΔ‹”‹œ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄륋‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹-Δ‹”‹Âö‹ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ îflÍ‹Ì‹‹Â Ü ܋”ÿÕ‹Â ë›Ì‹œ‹‹μ‹ œ‹‹¸Â Ù‹˜Ë ˜‹Â—‹ ì √‹Â œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹‹Â Δ‹¬¥—‹ö‹-Ù‹fl¡‹‹Â Ë - Í‹‹Õ‹ ã´‹Ì‹Ì‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Δ‹±‹ ëÔ‹‹Â ì‹Âì √‹ ˜¥‹‹Â. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπÂ Ü‹Δ‹±‹fl Δ‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl Ü√‹Â Ù‹œ‹‰Ω Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹‹Â Δ‹‚”‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ. Ù‹ÿÙ뉥‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ Ù‹fl¡‹‹ ë Ü√‹‡Ò‹‡¥‹ (Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹) Ù‹ÿÙë‹”‹Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Δ‹” °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ÜÂ√‹‹ Δ‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹Â Õ‹‹Í‹±‹, √‹‹ë”, ›Ì‹Û±‹‡π‹Ù‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹-ÜÿÔ‹‹Â √‹Â ê—‹‹ÿ—‹ ë‹Ì—‹-ÜÍ‹ÿë‹”±‹‹Â Δ‹±‹ ܱ‹Â Üÿƒ‹flë‹” ë”ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ñ ë‹ú‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ¥‹”flë Ü±‹Â ô‹±‹‡ÿ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ ì ¥‹‹Â ê—‹‹ÿë, √‹‹ë” ËÂÌ‹‹ ÜÂ√‹fl Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ ë›Ì‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹‹Â, ܱ‹Â `Δ‹‹ë‹Â œ‹‹Í‹' ñ Ù‹fl¡‹fl Δ‹ÿfiꥋ܋Â√‹fl Δ‹ÿfiꥋ܋ ÈΔ‹Â ñ Δ‹±‹ Í‹fl¡‹‹Â ìÂ.*(Ü‹ ›√‹”flö‹±‹ ≤‹Á. ›ú‹œ‹√‹Í‹‹Í‹ ›μ‹Ì‹ÂπflÜ ̋ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹‹Â¡‹ƒ‹¬ÿ≥‹ `√‹‹ë” : ÜÂë Ü¡—‹—‹√‹'œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ.) Δ‹‹Ê”‹›±‹ë ë≥‹‹√‹ë‹Âœ‹‹ÿ œ‹¡—‹ë‹Ï√‹‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ËÂ Δ‹‹Â¥‹flë‹ ãœ‹Â”‹ ë”ÂÍ‹‹ ì ÜÂ Δ‹±‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπÂ

ÜÂ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl Í‹ÂÉ‹Â ãΔ‹‹≤fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ ì ËÂœ‹ë ÜÂ√‹‹ `√‹Ï‹É—‹‹√‹' œ‹‹ÿ√‹‹ É‹‚À‹ °±‹fl¥‹‹ 㜋”‹ ñœ‹¥Ù—‹Ù‹ÿ¢Ì‹√‹fl Ü√‹Â ˜‹”ú‹‹Â”fl√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ñ Ù‹‹Ê Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ √‹‹ë”œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ì √‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ü ¥—‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹ ìÂ. °Â ëÂ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ √‹œ‹¬¥‹‹≥‹fl Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Δ‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl Ü‹É—‹‹√‹ë‹”‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹ÿ‡ Ü‹ 豋 ÙÌ‹flë‹”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Δ‹‚Ì‹Â⁄ Ë Ë ë›Ì‹Ë√‹-Ì‹ÊÛ±‹Ì‹Â ëfl¡‹‹ÿ ú‹›”μ‹ ÜΔ‹‹” ¢ ¥‹Â Ù‹ô‹Ï‹ÿ√‹‹Â °Â≤ ë”fl√‹Â À‹‹ÿ¡‹‡ÿ Ô‹‡Õ‹ Ü‹É—‹‹√‹ ¢ (`˜‹”œ‹‹Ï‹') Δ‹”ÿ¥‹‡ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ÜÂ√‹fl Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiꥋ≥‹fl Ü‹ Δ‹”ÿΔ‹”‹œ‹‹ÿ Δ‹¬‹±‹ Δ‹‚—‹‹Â⁄ ì ñ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹fl ë≥‹‹ë‹ÊÔ‹Í‹ Ì‹‹Ïfl É‹flÍ‹Ì‹±‹flœ‹‹ÿ, ú‹›”μ‹‹Â√‹fl À‹‹˚ Ü√‹Â Ü‹ÿ¥‹›”ë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â√‹Â √‹Ì‹‹ÿ ÈΔ‹‹Â Ü√‹Â Δ‹›”œ‹‹±‹‹Â Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹-Δ‹¬Ì‹‹˜√‹‹Â Ù‹ÿÙΔ‹Ô‹⁄ Ü‹Δ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ù‹‚öœ‹ Δ‹±‹ ¥‹ÂËÙÌ‹fl Í‹ëfl” É‹«ú‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Δ‹Â¬œ‹‹√‹ÿπÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl Ô‹fiꥋ√‹‹Â Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ë Δ‹›”ú‹—‹ Ü‹Δ‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. √‹œ‹‚√‹‹ Í‹ÂÉ‹Â ÜÂë Ë ¿Û¸‹√¥‹ Í‹âÜ ¥‹‹Â ñ `ú‹ÿ∫‹˜‹Ù‹Ü‹É—‹‹√‹'œ‹‹ÿ, ú‹ÿ∫˜‹Ù‹√‹Â `›Ì‹Û‹ π°Â'√‹ÿ‡ `›Ì‹Û‹—‹‹ π°Â' ë”Ì‹‹√‹‹Â °±‹fl¥‹‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ ìÂ. ›Ì‹Û‹—‹‹ ÜÂ Δ‹μ‹œ‹‹ÿ `—‹‹' ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â 㜋” ìÂ? `ËÊ›œ‹√‹fl—‹ ÜÚ‹œ‹Â¡‹'œ‹‹ÿ, Ü‹ÿÀ‹‹√‹‹ î‹≤√‹‹Â ”Ù‹ ͋⠛̋ۋ—‹‹ √‹É‹≥‹fl Ü Üö‹” 㜋” ìÂ, ÜÂœ‹ ìÂ; √‹‹ë”œ‹‹ÿ, πÂÌ‹π‹”√‹‹ Ì‹‰ö‹√‹ÿ‡ π‚¡‹ ë‹∞fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ `ë‹ËÍ‹ ›ëÿ›ú‹¥‹÷ √‹Âμ‹√‹‡ÿ 㜋”fl, Üö‹” ëfl¡‹‡ÿ Ô‹‡Ω' ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ìÂ. Ü‹ ë‹ËÏÌ‹‹Ï‹Â ›Ì‹ú‹‹” Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ √‹‹ë”œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹‹Â ì,Â Δ‹±‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ˇ܋Â: `ÜÂë √‹Âμ‹√‹ÿ‡ ë‹ËÏ ë‹∞“‡ÿ, À‹fl° √‹Âμ‹√‹ÿ‡ √‹fl”; ¥‹”±‹‹ Ì‹¥‹Â Í‹É—‹‡ÿ ¥‹‹”‡±‹flÜ ¡‹”fl ¯π—‹‹ œ‹¡—‹Â ¡‹fl”' (`ú‹ÿ∫˜‹Ù‹‹É—‹‹√‹', ë≤Ì‹‡ÿ 15,ë≤fl 25)

Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹‹Â, √‹‹›—‹ë‹√‹‹ Ù‹‚öœ‹ œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Â√‹Â ãΔ‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ãΔ‹—‹‹Âƒ‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ: Δ‹μ‹œ‹‹ÿ `›Ì‹Û‹ π°Â' Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â, Δ‹¬Âœ‹‹Â¥Ù‹‡ë ›Ì‹Û‹—‹‹ ô‹≤flÕ‹” ¡‹¬‚¢ ƒ‹â ˜Ô‹Â √‹Â ÜÂ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Õ‹fl√‹fl ≥‹â ˜Ô‹Â. Δ‹±‹ Δ‹ìfl Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹ÿÕ‹‹Ïfl Í‹â√‹Â (`¡‹”fl ˘π—‹‹ œ‹¡—‹Â ¡‹fl”') ë‡Ô‹Ï¥‹‹≥‹fl ÜÂë √‹Âμ‹√‹ÿ‡ ë‹ËÏ ¥‹”±‹‹ Δ‹” Í‹â√‹Â À‹fl° √‹Âμ‹√‹ÿ‡, Ü‹Ì‹fl√‹Â °±‹Â ë ´”fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ (`√‹fl”') Õ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ܱ‹Â Í‹É—‹‡ÿ ˜Ô‹Â... Ü‹œ‹‹ÿ, Ü‹ ¿Ô—‹-Ì‹±‹⁄√‹√‹fl Δ‹≤ìÂ, ÜÂ√‹‹ ¥Ì‹›”¥‹ À‹πÍ‹‹¥‹‹ Ù‹ÿú‹‹”fl œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹Â °Ââ Ô‹ëflÜ ìflÜÂ. Δ‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπ√‹fl ë›Ì‹ëÍΔ‹√‹‹√‹‹Â Ü ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü‹É‹fl ë≤fl√‹‹Â Í‹—‹ Δ‹±‹, ›Ì‹ƒ‹¥‹√‹Â Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ”‹É‹fl√‹Â, Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹ œ‹”‹Â≤√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ë”fl Ü‹Δ‹Â ìÂ. Δ‹”ÿΔ‹”‹√‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ًœ‹ë‹Í‹fl√‹ ¢Ì‹√‹-Δ‹¬Ì‹‹˜œ‹‹ÿ Ü‹Â¥‹Δ‹¬‹Â¥‹ ë”fl√‹Â Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ ›Ì‹ë‹Ù‹Ô‹flÍ‹-ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ ë”fl, Ì‹¡‹‡ ¢Ì‹ÿ¥‹ Δ‹±‹ ë”fl Ü ÜÂ√‹fl Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiꥋ√‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ñ 똋 ë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ìÂ. Ü‹ œ‹‹¸Â, ÜÂ√‹‹ Ù‹‹Ê ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹fl ≥‹‹Â≤flë ¸flë‹ √‹Â î‹îfl Δ‹¬Ô‹ÿÙ‹‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Δ‹‹œ—‹‹Â ìÂ. √˜‹√‹‹Í‹‹Í‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â `Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹' ë˚‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â√‹‹Â °±‹Â Δ‹¬›¥‹›√‹›¡‹ Ù‹‚” ìÂ.

2. ã∂‹œ‹ ë≥‹√‹-ëÏ‹ë” Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ ƒ‹œ‹Â ˜‹Â—‹ ñ Ô‹‹Âë√‹‹Â ë ›œ‹Í‹√‹-›Ì‹”˜√‹‹Â; ˜‹Ù—‹-œ‹°ë√‹‹Â ë ƒ‹ÿÕ‹fl” ›ú‹ÿ¥‹‹√‹‹Â; ÙÌ‹—‹ÿÌ‹”√‹‹Â ë ≤”‹œ‹±‹‹ Ì‹√‹œ‹‹ÿ ÜÂëÍ‹fl ¥‹”ì‹Â≤‹—‹ÂÍ‹fl —‹‡Ì‹¥‹fl√‹‹Â; Í‹ƒ√‹√‹‹Â, Ù‹flœ‹ÿ¥‹√‹‹Â ëÂ Δ‹‡μ‹Ë√œ‹√‹‹Â ñ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ÜÂ√‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â, ”ÿƒ‹fl√‹Â ”Ë‚ ë”fl Ô‹ë ìÂ, Ù‹¥‹¥‹ Ü ”Ù‹Δ‹¬π À‹√‹fl ”˜Â Ü ”fl¥‹Â. Ì‹±‹⁄√‹Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹-Ì‹‹ë÷츋 Δ‹” ÜÂ√‹fl ÜÂÌ‹fl Δ‹ë≤ ˜‹Â—‹ ì ë ë‹ÂâΔ‹±‹ ë≥‹‹ÜÿÔ‹√‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”fl√‹Â Δ‹±‹ Ü ÜÂ√‹Â ̋ƒ‹flÍ‹‹Â, Δ‹¬Ì‹‹˜fl ”‹É‹fl Ô‹ë ì √‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹‹ ˜‹π⁄√‹Â Ü ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸ ë” ì ë ÜÂ√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹√‹Â (˜Ì‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹Â) Ü ÜÂë ö‹±‹ Δ‹±‹ ¥‹√œ‹—‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” Ü‹Ì‹Ì‹‹ πÂ¥‹‹Â √‹≥‹fl.

Ü‹ Ô‹fiꥋ √‹‹¸“ë‹”√‹fl Ô‹fiꥋ ì ñ Ë—‹ÿ¥‹ ë‹Â´‹”flÜ ë˚‡ÿ ì ÜÂœ‹ `Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹fl ›√‹ƒ‹‚∞ √‹‹¸“‹¥œ‹ë¥‹‹ 쥋fl ë”Ì‹‹√‹fl ÜËÀ‹ Ü‹Ì‹≤¥‹' Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ìÂ. `ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ'œ‹‹ÿ √‹‹ƒ‹”‹Â ø‹”‹ ≥‹¥‹fl √‹”›Ù‹ÿ˜√‹fl Üœ‹‹√‹Ì‹fl—‹ œ‹°ë √‹Â Δ‹ìfl π‹œ‹‹Âπ” π‹ÂÔ‹fl ÈΔ‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹Â ë”ÂÍ‹‹ Õ‹Ì—‹ œ‹‹œ‹Â”‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ë √‹‹ƒ‹”‹Â√‹fl ≥‹¥‹fl Ì‹Ï¥‹fl ò‚” œ‹°ë√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â; `Ù‹‡π‹œ‹ú‹›”μ‹'œ‹‹ÿ, ë‰Û±‹√‹Â œ‹Ïfl√‹Â Δ‹‹ì‹ …”¥‹‹ÿ, Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ ô‹”√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹˜ÂÍ‹ °Â¥‹‹ÿ Õ‹¬›œ‹¥‹ ≥‹¥‹‹, ÜëÏ‹¥‹‹- œ‹‚ÿî‹¥‹‹ Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹; `ú‹ÿ∫‹˜‹Ù‹-Ü‹É—‹‹√‹'œ‹‹ÿ, À‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ ú‹ÿ∫˜‹Ù‹√‹√‹‹ πÔ‹⁄√‹≥‹fl Í‹â√‹Â ÜÂ√‹‹ Δ‹μ‹œ‹‹ÿ `›Ì‹Û‹'√‹ÿ‡ `›Ì‹Û‹—‹‹' 딥‹fl ›Ì‹Û‹—‹‹Ì‹‹Ï‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹; `√‹Ï‹É—‹‹√‹'œ‹‹ÿ ÙÌ‹—‹ÿÌ‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ”‹°Ü‹Â√‹fl ˜‹Ù—‹‹ÙΔ‹π Í‹‹ÂÍ‹‡Δ‹¥‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ ñ ÜÂÌ‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ë≥‹√‹ëÍ‹‹-Ô‹fiꥋ√‹‹Â, √‹ Õ‹‡Í‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â, Ü‹˜÷Í‹‹πë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹√‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ë ëÿâ ”Ù‹Δ‹¬π √‹Â œ‹√‹‹Â”ÿËë À‹√—‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ü À‹¡‹‡ÿ Ü‹Ë ÜÂÌ‹ÿ‡ ”Ù‹‹Ì‹˜ √‹≥‹fl Δ‹±‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ñ ê—‹‹ÿë ÜÂœ‹‹ÿ Ü√‹‹Ê›ú‹¥—‹√‹‹, Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ¸‚ÿëfl Δ‹≤¥‹fl ëÍΔ‹√‹‹√‹‹, ÜΔ‹¬¥‹fl›¥‹ë”¥‹‹√‹‹ √‹Â ë÷Ì‹›ú‹¥‹ ƒ‹¬‹œ‹fl±‹¥‹‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â Δ‹±‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ˱‹‹Ì‹‹√‹‹. ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl √‹Â ë›Ì‹√‹fl Ü‹¸Í‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ÙÌ‹flë‹”fl Í‹âÜ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ë≥‹√‹-ë‹ÊÔ‹Í‹ Ù‹‹ú‹Â Ë Ü‹˜÷Í‹‹πë ìÂ.

3. œ‹‹√‹Ì‹-Õ‹‹Ì‹‹Â√‹ÿ‡ îfl±‹Ì‹¸Õ‹—‹‡¤ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â, Ì—‹‹Δ‹ë ”fl¥‹Â °ÂâÜ ¥‹‹Â ˸͋‹ÿ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹ëÂ√∫fl Í‹‹ƒ‹Â ܸ͋‹ÿ Δ‹‹μ‹ëÂ√∫fl ëπ‹ú‹ √‹ Δ‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â, √‹”›Ù‹ÿ˜, Ù‹‡π‹œ‹‹, πœ‹—‹ÿ¥‹fl Ü‹›π ¯π—‹ÙΔ‹Ô‹fl⁄ Δ‹‹μ‹‹Â ܱ‹Â Ü‹Í‹ÂÉ—‹‹ÿ ì √‹Â ÜÂ√‹‹ÿ °›¥‹›ú‹μ‹‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ƒ‹‹Ê±‹ Δ‹‹μ‹‹Â ñ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹fl Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡, `Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹'√‹fl ›ú‹μ‹Í‹ÂÉ‹‹, `”±‹—‹§‹'√‹fl œ‹ÿπ‹Âπ”fl, `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ'√‹‹ π‹œ‹‹Âπ” π‹ÂÔ‹fl ë √‹‹ƒ‹”‹Â

ñ Δ‹±‹ ë¸͋flë Ü‹ëÛ‹⁄ë ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ãΔ‹Ù‹‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹±‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ë‹ÊÔ‹Í‹ ¥‹‹Â Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹-Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ≥‹¥‹‡ÿ Δ‹‹μ‹-Õ‹‹Ì‹√‹ÿ‡ ܸ͋ ë œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‚öœ‹ √‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Δ‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹œ‹√‹√‹fl ÜÌ‹∞Ì‹ ë ›ø¡‹‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹√‹Â Ë Í‹âÜ ¥‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπœ‹‹ÿ ëÂÌ‹‹ÿ îfl±‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹‹ÿ! ›Δ‹¥‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ë¥‹fl ëÿ‡Ì‹”À‹‹â√‹fl ›ø¡‹‹ƒ‹¬Ù¥‹ Ì‹Âπ√‹‹; Ü-—‹‹ú‹ë Ù‹‡π‹œ‹‹√‹fl ÜÌ‹∞Ì‹Õ‹”fl ÜëÏ‹œ‹±‹; Ì‹√‹œ‹‹ÿ πœ‹—‹ÿ¥‹fl√‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹‹≥‹fl ÜÂëÍ‹fl ì‹Â≤fl√‹Â Ë¥‹‹ √‹Ïœ‹‹ÿ, πœ‹—‹ÿ¥‹fl Δ‹¬¥—‹Â√‹‹ Ù√‹Â˜-륋⁄Ì—‹Õ‹‹Ì‹≥‹fl ≥‹‹Â≤flëÌ‹‹” °ƒ‹¥‹fl ›ø¡‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπÂ Δ‹‹Ê”‹›±‹ë Δ‹‹μ‹‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl Õ‹‹Ì‹-fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ë√‹Ù‹œ‹‡π‹—‹√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl Ù‹œ‹‹√¥‹” ͋‹Ì‹fl√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl ì ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹-ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹√‹fl Ü√‹Âë Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹Ü‹Â ÜÂ√‹fl ú‹ë‹Â” Ü‹ÿÉ‹Â Δ‹ë≤fl ìÂ. Ü‹ÂÉ‹‹ Ü√‹Â πœ‹—‹ÿ¥‹fl√‹fl Í‹ƒ√‹-ã¥Ù‹‡ë¥‹‹; ë‰Û±‹-Ù‹‡π‹œ‹‹√‹‹Â œ‹Êμ‹flÕ‹‹Ì‹; √‹±‹ÿπ-Ù‹‹Ù‹‡-Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡√‹fl Ü√‹Â Ù‹‹Ê √‹‹ƒ‹”‹Â√‹fl Δ‹”Δ‹fl≤ëÌ‹‰›∂‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹ À‹fl° Ü√‹Âë œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â ñ âÛ—‹‹⁄√‹‹ Ü√‹Â Ì‹Âπ√‹‹√‹‹, Í‹‹ÂÕ‹√‹‹ Ü√‹Â Õ‹—‹√‹‹; Ù√‹Â˜√‹‹ Ü√‹Â Ô‹‹Âë√‹‹ ê—‹‹”Âë ›Ì‹ƒ‹¥‹Â ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë ë‹Ââ ÜÂë Δ‹ÿfiꥋ√‹‹ Í‹Ù‹”ë‹≥‹fl ܱ‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹fl Ü‹Δ—‹‹ ìÂ. Δ‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‚˜√‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹-Δ‹‹μ‹-Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ¥‹√œ‹—‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ë≥‹‹ë‹”-ú‹‹¥‹‡—‹⁄√‹Â Í‹fl¡‹Â (Ü√‹Â √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ Δ‹‹”ÂÉ‹Â —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ì ÜÂœ‹ Δ‹‹Ê”‹›±‹ë Δ‹‹μ‹-œ‹‹√‹Ù‹√‹Â ú‹ö‹‡Δ‹¬¥—‹ö‹ ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl ëÍΔ‹√‹‹√‹fl ÜÔ‹fiꥋ√‹Â ë‹”±‹Â Δ‹±‹) œ‹‹√‹Ì‹-Õ‹‹Ì‹-Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ê—‹‹”Âë Ü›¥‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹”fl Δ‹≤¥‹‡ÿ. Δ‹‹Ê”‹›±‹ë Δ‹‹μ‹-Δ‹¬›¥‹œ‹‹√‹Â É‹ÿ›≤¥‹ ë”√‹‹”‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ì ÜÂ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ Δ‹±‹ À‹√‹Â ìÂ Δ‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹fl ›Ì‹Δ‹›”¥‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹¥‹fl √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ù≥‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl ë‹Â´‹Ù‹‚î ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‹¿Ô—‹¥‹‹≥‹fl, Δ‹¬¥—‹ö‹flë”±‹≥‹fl ”Ë‚ ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋë‡Ô‹Ï¥‹‹ œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ¥‹‹Â ÜΔ‹¬›¥‹œ‹ ƒ‹±‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ.

4. ë›Ì‹Ô‹fiꥋ: ”Ù‹›√‹ÈΔ‹±‹ ËÂœ‹ ë≥‹√‹-ëÏ‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹Â Ü‹ƒ‹Ì‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ì ÜÂœ‹ ÜÂ√‹ÿ‡ ë›Ì‹¥Ì‹ Δ‹±‹ ܸ͋‡ÿ Ë Ü‹ëÛ‹⁄ë ìÂ. ÜÂ√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹‹ Ü√‹Âë Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ ”‹ƒ‹-∞‹Ï‹Â√‹Â ܱ‹Â Δ‹‚”‹ Δ‹¬Õ‹‡¥Ì‹≥‹fl —‹‹Âü—‹‹ ìÂ. Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹æë‹”√‹fl Ù‹…‹â Ü√‹Â Í‹—‹Ù‹‚î É‹‚À‹ ¡—‹‹√‹Δ‹‹μ‹ ìÂ. Δ‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ, œ‹‹√‹Ì‹Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹‹ÿ √‹Â Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ÿ Ì‹±‹⁄√‹‹Âœ‹‹ÿ, Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ È∞¥‹‹œ‹‹ÿ Ü ëÿâë ¥‹±‹‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ÜÂ√‹fl Ü‹ƒ‹Ì‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ çΔ‹Ù‹Â ì ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl ë›Ì‹-Ô‹fiꥋ√‹‹Â …‹Ï‹Â ô‹±‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â ìÂ. ÜÍ‹ÿë‹”‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl Ì‹‹fiƒœ‹¥‹‹ πÂÉ‹‹—‹ ì ¥‹‹Â Ü ً‹≥‹Â Ë Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹-Δ‹‹μ‹ Δ‹¬¥—‹ö‹ ë”fl Ü‹Δ‹¥‹fl √‹Â Õ‹‹Ì‹√‹‹ îfl±‹‹ œ‹”‹Â≤‹Â√‹Â ãΔ‹Ù‹‹Ì‹fl Ü‹Δ‹¥‹fl ë›Ì‹-ëÍΔ‹√‹‹√‹ÿ‡ Δ‹¬Ì‹¥‹⁄√‹ Δ‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. ë≥‹‹ëÂ√∫fl ë‹Ì—‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹√‹‡ÿ ›√‹ÈΔ‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ √‹Â ë›Ì‹√‹fl Ô‹fiꥋ ë¸͋fl ì ÜÂ√‹‹Â ›˜Ù‹‹À‹ Ü‹Δ‹√‹‹”‡ÿ À‹√‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ”Ù‹›√‹ÈΔ‹±‹ Ô‹fiꥋ√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹”‹œ‹√‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹ Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ ãfiꥋ Ü‹ËÂ Δ‹±‹ ÙÌ‹flë‹—‹⁄ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ, ë `”Ù‹√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹ÂâΔ‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹ ÜÂ√‹‹ Δ‹«ƒ‹≤‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ô‹‹Í‹Â ÜÂÌ‹‹Â √‹≥‹fl' Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ ”ًًÿò‹›√¥‹-ë‹ÊÔ‹Í‹√‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ ܸ͋fl Ë Ù‹‹ú‹fl ìÂ. `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ' Ü√‹Â `√‹Ï‹É—‹‹√‹'√‹‹Â 딇±‹ ”Ù‹; `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ' Ü√‹Â `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”¥‹'√‹‹Â Õ‹fiꥋ”Ù‹; `Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹', `√‹Ï‹É—‹‹√‹'œ‹‹ÿ√‹‹Â Ô‹‰ÿƒ‹‹””Ù‹ Ü√‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â `œ‹‹œ‹Â”‡ÿ', `√‹Ï‹É—‹‹√‹' œ‹‹ÿ√‹‹Â √‹Â À‹fl°ÿ ô‹±‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ˜‹Ù—‹”Ù‹ É‹‚À‹ ܘ÷Í‹‹πë À‹Í‹ë ٜ‹”±‹fl—‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ ìÂ. ÜÂë ”Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹fl° ”Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹˜Ë ƒ‹›¥‹Ü ً”Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂ√‹ÿ‡ ë‹ÊÔ‹Í‹ ¥‹Âœ‹Ë ÜÂë Ù‹‹≥‹Â À‹Â ”Ù‹‹Â√‹‹Â —‹‡ƒ‹Δ‹¥‹÷ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋̋‹√‹ÿ‡ (ËÂœ‹ëÂ-`œ‹‹œ‹Â”‡ÿ'œ‹‹ÿ Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl√‹fl —‹‹πfl Ì‹É‹¥‹Â √‹‹ƒ‹”‹Â√‹‹ ˜‹Ù—‹ √‹Â ëÿ‡Ì‹”À‹‹â√‹‹ 딇±‹œ‹‹ÿ) Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ô‹fiê¥‹Ü‹Â Δ‹¬…‡ÍÍ‹ À‹√‹fl ”˜fl ìÂ.

Õ‹fiꥋ, Ì‹‹¥Ù‹Í—‹, À‹flÕ‹¥Ù‹, Ì‹fl”, Õ‹—‹‹√‹ë, Üπ÷Õ‹‡¥‹ ÜÂÌ‹‹ ”Ù‹‹Â Δ‹±‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπÂ Δ‹¬—‹‹Âü—‹‹ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ œ‹‡É—‹¥Ì‹Â 딇±‹, ˜‹Ù—‹ Ü√‹Â Ô‹‰ÿƒ‹‹”√‹ÿ‡ Δ‹¬œ‹‹±‹ Ü√‹Â Ô‹fiꥋ Ì‹¡‹‹” ”˚‹ÿ ìÂ; Ü‹ÂÉ‹‹, πœ‹—‹ÿ¥‹fl, √‹Ï, ›Ì‹Û‹—‹‹√‹‹ Ô‹‰ÿƒ‹‹”Õ‹‹Ì‹‹Â√‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë œ‹‹›œ‹⁄ë Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â Ô‹‰ÿƒ‹‹” Ù‹‚öœ‹Ù¥‹” 祋—‹‹Â⁄ ìÂ Δ‹±‹ œ‹˜÷πÿÔ‹Â Ü ÈΔ‹Ì‹±‹⁄√‹‹Â√‹fl Δ‹¬ú‹›Í‹¥‹ ëö‹‹Ü ”˜Â ìÂ; ÜÂ√‹‹ 딇±‹ Ì‹¡‹‡ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ë ìÂ: ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‹Â Ü√‹Â πœ‹—‹ÿ¥‹fl√‹‹Â 딇±‹”Ù‹ ÜÂ√‹‹ÿ ã¥ë‰Û¸ ãπ‹˜”±‹‹Â ìÂ. Ò‹‹Â¥‹‹(Ì‹‹ú‹ë‹Â)√‹Â Ü‹∫⁄ À‹√‹‹Ì‹√‹‹”fl, ÜÂœ‹√‹Â ¥‹∫‚Δ‹ ë”√‹‹”fl Ô‹fiꥋ ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ π‹É‹Ì‹fl ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, √‹‹¸ëfl 딇±‹ Ù‹‡¡‹fl Δ‹±‹ Ü ̋‹”ÿÌ‹‹” Ù‹” ì ÜÂœ‹‹ÿ Ü ًœ‹—‹√‹‹ ë≥‹‹ë‹” ¥‹”flëÂ√‹fl ÜÂ√‹fl ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹ ë‹”±‹Õ‹‚¥‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ëÍΔ‹√‹‹Ô‹fiꥋ√‹ÿ‡ Ù¥‹” Δ‹±‹ Ü œ‹‹¸Â ËÌ‹‹À‹π‹” ìÂ. ˜‹Ù—‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ …‹Ì‹¥‹‹Â ”Ù‹ ìÂ. Ù≥‹‚Ï ˜‹Ù—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ Ü ô‹±‹flÌ‹‹” É‹«ú‹¥‹‹Â ñ √‹Â Δ‹‹Â¥‹Â É‹«ú‹‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ÜÂœ‹‹ÿ, ãΔ‹” ƒ‹±‹‹Ì‹fl ¥‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹¥‹‹ ë‹”±‹ÈΔ‹ ìÂ. 쥋‹ÿ œ‹‹›œ‹⁄륋‹ √‹Â Ù‹‚öœ‹¥‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹‹ ˜‹Ù—‹√‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ô‹fiꥋ܋ ìÂ. ë≥‹‹Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â √‹Â Δ‹›”›Ù≥‹›¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ÜÂ√‹fl √‹Ë” ˜‹Ù—‹√‹Â î¸ Ô‹‹Â¡‹fl ë‹∞ ì ñê—‹‹”Âë ¥‹‹Â œ‹‚Ï Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ì‹Â ›√‹πÂ⁄Ô‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹ÿ, √‹Â √‹Ì‹fl Δ‹›”fiÙ≥‹›¥‹ —‹‹Â¢√‹Â Δ‹±‹ Ü ˜‹Ù—‹√‹Â œ‹‹¸Â ˃‹‹ ë” ì √‹Â ÜÂ√‹Â ã∂‹œ‹ ”fl¥‹Â À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹Â ìÂ. πœ‹—‹ÿ¥‹fl√‹Â Ì‹”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Âë ”‹°Ü‹Â√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ñ Ü√‹Â ÜÍ‹À‹∂‹, πÂÌ‹‹Â√‹fl π‡π⁄Ô‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ñ ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹˜∂Ì‹√‹ÿ‡ ãπ‹˜”±‹ ìÂ. œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ü‹É—‹‹√‹, œ‹‹±‹Õ‹©‹Â√‹‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ ¥‹”flëÂ√‹fl ÜÂë Δ‹¬Ì‹‰›∂‹ ¥‹”flëÂ Δ‹±‹ Ì‹¡‹‡ √‹Â Ì‹¡‹‡ Ô‹fiꥋ܋Â≥‹fl ›Ì‹ëÙ‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ¸‹Âú‹Â ìÂ. ë≥‹‹ë‹” Ü√‹Â ë›Ì‹√‹fl Δ‹¬›¥‹Õ‹‹≥‹fl ë≥‹√‹-Ì‹±‹⁄√‹-ƒ‹‹√‹-ܛՋ√‹—‹√‹‹ÿ

ë‹ÊÔ‹Í—‹‹Â√‹Â Δ‹‚”ÂΔ‹‚”‹ÿ Δ‹¬—‹‹Â¢√‹Â ÜÂë ã∂‹œ‹ ”Ë‚Ü‹¥‹ë‹” (Δ‹”…‹Â⁄œ‹⁄”) ¥‹”flëÂ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ÜÂë Ô‹fiꥋœ‹ÿ¥‹ ëÍ‹‹ë‹”√‹fl Δ‹¬›¥‹œ‹‹ çΔ‹Ù‹fl ìÂ.

0

Ü‹É—‹‹√‹ë‹Ì—‹ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ Ü‹ÙÌ‹‹π-Ù‹œ‹flö‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ≥‹fl À‹Ù‹‹Â-Ù‹Ì‹‹ À‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ջꥋ ë›Ì‹. ÜÂœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ ¥‹‹Â éú‹fl ë‹Â›¸√‹fl ˜¥‹fl Ë ñ Δ‹±‹ ›Ô‹Ì‹ Ü√‹Â ›Ì‹Û±‹‡ À‹ÿ√‹Â√‹fl ë‰Δ‹‹ Δ‹‹œ‹ÂÍ‹‹, ¿∞ Ò‹Ω‹Ì‹‹Ï‹ ÜÂë Δ‹”œ‹ Ջꥋ ¥‹”flëÂ√‹ÿ‡ ÜÂœ‹√‹ÿ‡ ú‹›”μ‹ ô‹±‹ÿ‡ Ì‹¡‹‹” ɗ‹‹¥‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂÌ‹‹ ú‹›”μ‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹ Δ‹¬°Ù‹œ‹‡π‹—‹ âÚ‹”fl ú‹œ‹¥ë‹”√‹‹ ë¸͋‹ë ë›ÍΔ‹¥‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Δ‹±‹ 㜋”¥‹‹Â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹Â √‹Â Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ãΔ‹”‹ÿ¥‹√‹‹ ÜÂœ‹√‹‹ Δ‹‚Ì‹⁄ ë›Ì‹Ü‹Â √‹‹ë”, ›Ì‹Û±‹‡π‹Ù‹, Ì‹ƒ‹Â”ÂÜÂ Δ‹±‹ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‹ ¢Ì‹√‹Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ñ ˜‚ÿ≤flÙÌ‹flë‹”, Δ‹‡μ‹ Ô‹‹œ‹ÏÔ‹‹√‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹˜ Ü√‹Â Δ‹‡μ‹fl ë‡ÿÌ‹”√‹ÿ‡ œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ›Ì‹Ô‹Â Ü‹É—‹‹√‹‹¥œ‹ë ë≥‹‹ë‹Ì—‹‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ. Ü ً̋⁄ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë œ‹‹œ‹Â”‡ÿ Ì‹¡‹‡ ”Ù‹Δ‹¬π ì ëÂœ‹ ë ÜÂœ‹‹ÿ Ջꥋ√‹fl âÚ‹”-Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ãΔ‹”‹ÿ¥‹ œ‹√‹‡Û—‹‹Â√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”¢Ì‹√‹√‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â Δ‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ë ë≥‹‹-”›Ù‹ë¥‹‹ ¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ Ü‹ √‹œ‹±‹‡ÿ Ü‹É—‹‹√‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπÂ Δ‹‡”‹±‹‹Â Ü√‹Â œ‹˜‹ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ °±‹fl¥‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Δ‹” `Ù‹‡π‹œ‹‹ú‹›”¥‹', `ú‹ÿ∫˜‹Ü‹É—‹‹√‹', `√‹Ï‹É—‹‹√‹' ËÂÌ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ÿ Ü‹É—‹‹√‹‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ Δ‹±‹ Ü ً‹Êœ‹‹ÿ `ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹ÿ‡ œ‹‹œ‹Â”ÿ‡' ë ¸‚ÿ뜋‹ÿ

`œ‹‹œ‹Â”‡ÿ' ë `œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ' √‹‹√‹ÿ‡ Ü√‹Â √‹œ‹±‹ÿ‡ Ü‹É—‹‹√‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ˇπ‹Ë‡π‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ÿ É‹‚À‹ Ù‹‡ô‹≤ √‹Â Ù‹‡ÿπ” ›ú‹μ‹‹Â ìÂ, ›Ì‹›Ì‹¡‹ Δ‹‹μ‹‹Â√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â À‹˜‡ ã´‹Ì‹Ì‹‹Ïfl √‹Â Ì‹‹ú‹ë√‹‹ ›ú‹μ‹œ‹‹ÿ ë‹—‹œ‹ ”˜fl °—‹ ÜÂÌ‹fl ìÂ. Ì‹±‹⁄√‹‹Â ›À‹Í‹ë‡Í‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ÿ √‹≥‹fl √‹Â œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ›√‹œ‹ÿμ‹±‹ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹Â œ‹Ï ì ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ü âÚ‹”ë‰Δ‹‹Ü œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ É‹‚À‹ ã∂‹œ‹ ”fl¥‹Â ë” ì ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl√‹‹Â ¸‚ëÿ ‹Â ë≥‹‹Δ‹¬Ì‹‹˜, √‹‹√‹‹√‹‹√‹‹ Ù‹”Ù‹ ë≥‹‹Ì‹Ï‹ÿë‹Â Í‹Â¥‹‹ÂÍ‹Â¥‹‹Â, ÜÂë¡‹‹”fl ”fl¥‹Â Ì‹˜Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹Â ”Ù‹‹Ï ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‹√‹fl Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl ë≥‹√‹ëÏ‹, ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹ÿ‡ îfl±‹‹ √‹ëÔ‹flë‹œ‹Ì‹‹Ïÿ‡ ë›Ì‹¥Ì‹ ñ À‹ÿ√‹Â ô‹±‹‹ÿ œ‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹ ìÂ. Ù‹˜Ë √‹Â Ù‹fl¡‹‹Â ë≥‹‹Δ‹¬Ì‹ÂÔ‹ Õ‹‹Õ‹fl√‹‹ ë≤Ì‹‹ Ì‹ú‹√‹≥‹fl ô‹” ¥‹¢√‹Â Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ë¥‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ ܋딋 ¥‹Δ‹≥‹fl ›Ô‹Ì‹√‹Â ”flîÌ‹Â ì √‹Â Δ‹¬Ù‹√√‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ô‹Ì‹ ÜÂœ‹√‹Â ë‰Û±‹√‹fl ”‹Ù‹Í‹flÍ‹‹√‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” 딋̋ ìÂ; ÜÂ Δ‹ìfl `π‡É‹Ì‹ÂÏ‹ Ù‹ÿÕ‹‹”ËÂ, ˜ÿ‡ ¡‹‹â Ü‹Ì‹flÔ‹ ¥‹¥ë‹Ï' ñ ÜÂÌ‹‡ÿ‡ ë‰Û±‹Ì‹ú‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â, ¥‹≥‹‹ ë›Ì‹Ì‹‹±‹fl Ü√‹Â Õ‹fiꥋ√‹ÿ‡ Ì‹”π‹√‹ Δ‹‹œ‹fl√‹Â ô‹”Â Δ‹‹ì‹ …”¥‹‹, ƒ‹‰˜Ù≥‹‹Ò‹œ‹ œ‹‹ÿ≤¥‹‹ √‹Â ô‹”Õ‹ÿƒ‹ ≥‹¥‹‹ÿ …”fl ëÂÌ‹Ï Õ‹fiꥋœ‹‹ÿ Í‹fl√‹ ≥‹¥‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹ÿ‡ ›ú‹μ‹ î≤Δ‹≥‹fl Ü‹Í‹ÂÉ‹fl√‹Â ë›Ì‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹fl¡‹fl œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹√‹fl ë≥‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ìÂ. Δ‹‡μ‹fl ë‡Ìÿ ‹”√‹ÿ‡ œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹ ÜÂë ¥‹”… Ջꥋ›Δ‹¥‹‹ Ù‹”Ï √‹Â ›√‹¡‹⁄√‹ ì √‹Â À‹fl¢ ¥‹”… Ù‹‹Ù‹”fl Δ‹ö‹√‹‹Â Ü √‹‹ƒ‹” Δ‹›”Ì‹‹” À‹˜‡ Ì‹‹ÿë‹Â, ›√‹Û´‡” √‹Â `¡‹√‹-ܛՋœ‹‹√‹fl' ìÂ. ë‡ÿÌ‹”√‹fl Ù‹‹Ù‹‡ √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹‹¸Â ë˜Â ìÂ: `π›”∫ ô‹”œ‹‹ÿ …”‹ …”Â, Ü œ‹‹ÂÙ‹‹Ïÿ‡ ê—‹‹ÿ≥‹fl ë”Â?' (ë≤Ì‹‡ÿ:3) Ü‹Ì‹‹ ÜΔ‹œ‹‹√‹√‹fl Ì‹úú‹Â, œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹√‹ÿ‡ Ì—‹Ì‹˜‹”-›√‹œ‹ÿμ‹±‹ Δ‹‹œ‹¥‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ ¥‹‹Â ÙÌ‹Ù≥‹ ìÂ. Ü ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â Ë ÜÂœ‹√‹ÿ‡ Ì‹ú‹√‹ —‹‹π 딋̋ ì √‹Â ë˜Â ì ë `›μ‹ëœ‹¢ μ‹ÂÌ‹≤œ‹‹ÿ ”˜Â°Â, ∫Ì—‹¥‹±‹ÿ‡ ì 닜‹ ¢.'

(ë≤Ì‹‡ÿ:4) œ‹‹œ‹Â”ÿ‡ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹ÿ‡ ›ú‹μ‹ Δ‹¬œÂ ‹‹√‹ÿπ ëÂÌ‹‡ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Ü‹Í‹ÂÉ—‹‡ÿ ìÂ! π›”∫¥‹‹√‹‹Â ë‹Ââ Ù‹ÿë‹Âú‹ √‹≥‹fl √‹Â Í‹‹ÂëÍ‹‹Ë√‹‹Â Õ‹—‹ √‹≥‹fl ñ ÜÂÌ‹‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‹Â Õ‹fiꥋ̋ÊÕ‹Ì‹ ”œ‹‚Ë√‹fl ”ÂÉ‹‹Ü‹Â≥‹fl ë›Ì‹Ü ãΔ‹Ù‹‹Ì—‹‹Â ìÂ. Ù‹ƒ‹‹ÿÙ‹ÿÀ‹ÿ¡‹flœ‹‹ÿ μ‹±‹ Ջꥋ-Ù‹É‹flÜ‹Â Ü√‹Â `̋”‹ƒ‹fl πÙ‹Ì‹flÙ‹ ¢'. Ì‹˜ÂÍ‹√‹‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹” ëÂÌ‹‹Â ñ Ì‹‹ÿëfl ¡‹‚ÿÙ‹”flÜ‹Â, ë‹Ââ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹‹ƒ‹fl Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ ¥‹Ï‹Ì‹‹, ë‹Ââ√‹fl Δ‹‹Ù‹Â≥‹fl Δ‹Œ°±‹flÜ‹Â, À‹Â À‹Ïπ Δ‹±‹ ãìfl√‹‹ Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹, ÜÂœ‹‹ÿ ÜÂë ô‹”≤‹Â À‹fl°Â ËÌ‹‹√‹! ܸ͋ `ÜÂë À‹Ï𠃋›Ï—‹‹Â ≥‹â À‹ÂÙ‹Â, Ü‹É‹Í‹‹Â ¥‹‹±‹fl °—‹ ¢!' ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹°ë-›ú‹μ‹ Ջꥋ√‹‹Â Ü‹π” ”‹É‹fl√‹Â ë›Ì‹Ü π‹Â—‹‡¤ ìÂ. √‹”›Ù‹ÿ˜√‹fl œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‹√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬flœ‹‹ÿ Ì‹ı‹‹Â-ô‹”±‹‹ÿ ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ≥‹fl ˜‹Â—‹.? ë‹Â≥‹Ï‹Â Õ‹”ÂÍ‹‹ÿ ëfl¥‹⁄√‹ œ‹‹¸Â√‹‹ÿ Ì‹‹›Ëÿμ‹‹Â ìÂ, ƒ‹‹ÂΔ‹flú‹ÿπ√‹√‹fl ƒ‹‹ÿ´≤fl ì √‹Â `ì‹Δ‹‹ÿ, ›¥‹Í‹ë √‹Â ¥‹‹Ï ¢'. Ü‹Ì‹‹Â ¥‹‹Í‹ °ÂÌ‹‹ Δ‹ÂÍ‹fl ›¸É‹ÏÉ‹‹Â” √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” ë›Ì‹ ¥‹‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜√‹‹Â Ë Δ‹ö‹ Í‹Â ìÂ. ë˜Â ì ñ `Ô‹ÿ‡ °±‹Â Ì‹ÊÛ±‹Ì‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹, ›Ì‹Û‹—‹flΔ‹‡”√‹‹ Í‹‹Âë ¢?' ãúú‹ ƒ‹±‹‹¥‹‹Â √‹‹ƒ‹”-Δ‹›”Ì‹‹” ëÂÌ‹‹Â ˜fl√‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ë” ìÂ! Ì‹ÂÌ‹‹â √‹”›Ù‹ÿ˜√‹Â √‹Â Ù‹‹≥‹flÜ‹Â√‹Â ´‹Í‹‹ ›Ì‹Ì‹Âë≥‹fl œ‹Ï ¥‹‹Â ìÂ Δ‹±‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹√‹Â 㥋‹”‹Â ëÂÌ‹‹Â œ‹Ï ìÂ? ñ `î‹î‹ œ‹‹ÿë≤ î‹î‹ ˇ̋‹; ¥—‹‹ÿ œ‹˜Â¥‹‹¢√‹‹ 㥋”‹ ˜‡Ì‹‹.' ë›Ì‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ `ˇ̋‹' Ü√‹Â `˜‡Ì‹‹'√‹‹Â Δ‹¬‹Ù‹ ëÂÌ‹‹Â π‹∞œ‹‹ÿ πÀ‹‹Ì‹fl√‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ. √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹√‹fl ¢Õ‹≥‹fl √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹‹¸Â √‹—‹‹Â⁄ ›¥‹”Ùë‹” √‹Â ÜΔ‹œ‹‹√‹ Ë ´Í‹Ì‹‹—‹ ì : `ì‹À‹œ‹‹ÿ ¥‹‡Í‹Ù‹flπÍ‹ œ‹‚ëÔ‹Â, çÕ‹‹Â ”˜fl√‹Â Ô‹ÿÉ‹ …‚ëÔ‹Â; ... ÜÂœ‹ œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ Δ‹‚”‡ÿ ≥‹‹Ô‹Â.' (ë≤Ì‹‡ÿ-5)

ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹fl Ì—‹≥‹‹√‹ÿ‡ œ‹œ‹⁄-̋¡‹fl ›ú‹μ‹ π‡›√‹—‹‹√‹fl √‹Ë” ñ Ì—‹Ì‹˜‹”˃‹¥‹√‹fl ¿›Û¸Ü ܋¸Í‹‹Â œ‹‹Â¸‹Â Ջꥋ Δ‹±‹ ëÂÌ‹‹Â ¥‹‡úì √‹Â œ‹°ëΔ‹‹μ‹ ì Ü ë›Ì‹ÜÂ Δ‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄ Ô‹ÀπÔ‹fiꥋ√‹Â ë‹œ‹Â Í‹ƒ‹‹≤fl√‹Â À‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ì ñ √‹Â Ü‹É‹” ¥‹‹Â Ù‹¥‹÷ ú‹›”μ‹Ì‹‹Ï‹ Ջꥋ√‹‹Â Ë œ‹›˜œ‹‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹ ÙΔ‹Û¸ ì : Ü‹Ì‹fl Ù‹‹Ì‹ ›√‹¡‹⁄√‹¥‹‹ Ü ¥‹Â ëÿâ `œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ ∞ÿƒ‹' ìÂ? À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ջꥋ √‹”›Ù‹ÿ˜ Δ‹±‹ ÙΔ‹Û¸ ì : `œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ ë”Ô‹Â Ò‹fl ˜›”.' ñ ËÔ‹Â ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹fl Ü‹À‹”‡ ËÔ‹Â, œ‹‹”fl √‹˜Œ. Δ‹±‹ Ü‹ À‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ñ Ü‹ `˃‹¥‹' √‹Â Ü‹ `Õ‹ƒ‹¥‹'√‹fl Ì‹úú‹Â Õ‹ŒÙ‹‹—‹ ì ë‡ÿÌ‹”À‹‹â! Ü ›Δ‹¥‹‹√‹ÿ‡ ÜΔ‹œ‹‹√‹ Δ‹±‹ ̋´fl ԋ륋fl √‹≥‹fl √‹Â ›Δ‹¥‹‹√‹fl ›√‹¡‹⁄√‹¥‹‹ Δ‹±‹ ÜÂ√‹Â ÜëÏ‹Ì‹Â ìÂ. ܸ͋ ܋ ë≥‹‹œ‹‹ÿ 딇±‹ Δ‹‹μ‹ ¥‹‹Â ÜÂë ë‡ÿÌ‹”À‹‹â Ë ìÂ. ›Δ‹¥‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ë¥‹fl ë‡ÿÌ‹”√‹Â √‹±‹πfl À‹˜‡ ¥‹Â°À‹fl œ‹˜Â±‹ÿ‡ œ‹‹” ì ñ Ô‹‡ÿ °Ââ√‹Â ˜”É‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ú‹‹Í—‹‹ÿ? `ÜÂÌ‹‹ À‹‹Δ‹≥‹fl √‹-À‹‹Δ‹‹ÿ Õ‹Í‹‹ÿ' (ë≤Ì‹‡ÿ-5). √‹±‹ÿπ√‹Â ¥‹‹Â Ü ËÌ‹‹À‹ Ü‹Δ‹Â ì ñ `ÜÂÌ‹‹Â ›Δ‹¥‹‹ œ‹‹” ¢Ì‹¥‹‹Â ”˜‹Â'. Δ‹±‹ ›Δ‹¥‹‹ Ü‹ƒ‹Ï ÜÂ√‹fl À‹¡‹fl Ë ÜëÏ‹œ‹±‹ ´Í‹Ì‹‹â Ë‹—‹ ìÂ, √‹Â Ü ܋딋ÿ ̋±‹ (Δ‹‹Â¥‹‹ ¥‹”…≥‹fl √‹Â °±‹Â Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ ¥‹”…≥‹fl Δ‹±‹!) Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Â ì : `›√‹¡‹⁄√‹√‹ÿ‡ ¢Ì—‹‡ÿ ›¡‹í‹”', Ü√‹Â ë˜fl À‹ÂÙ‹Â ì `˜ÿ‡ Ô‹« √‹ œ‹‚â œ‹”¥‹Â œ‹‹¥‹?'. ë≥‹‹ë‹” Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ñ ܘŒ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â œ‹‡É‹Â, Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ë‹Ï¢ Í‹Â¥‹fl œ‹‹¥‹‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ƒ‹‹—‹‹Â ìÂ. `ƒ‹‹ÂÏ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹ÂÏ‹Â ëÿÙ‹‹”, œ‹‹¥‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ù‹‚√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹”'. Ü ”≤fl√‹Â ˜ÏÌ‹fl ≥‹‹—‹ ì √‹Â ›Δ‹¥‹‹Ü œ‹‹≥‹Â ˜‹≥‹ œ‹‚ê—‹‹Â ÜÂ≥‹fl ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ—‹ ≥‹‹Â≤flë âÚ‹”Ò‹Ω‹ °ƒ‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ÜÂ√‹fl ≥‹‹Â≤flë Ò‹Ω‹ Δ‹±‹ Ù‹‹Ì‹ ú‹‚” ≥‹â °—‹ ì ü—‹‹”Â

ÜÂ√‹fl Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡, œ‹‹Â¸‹ ¡‹√‹Ì‹‹√‹≥‹fl Δ‹±‹ Δ‹˜‹«ú‹fl √‹ Ì‹Ï‹—‹ ÜÂÌ‹fl œ‹‹œ‹Â”‹√‹fl —‹‹πfl Í‹É‹‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡ ËÂÌ‹‡ÿ 뇛¸Í‹ Ü√‹Â œ‹‡¥Ù‹πfl, œ‹fl´fl ¢Õ‹Â ì”fl …”̋fl π ÜÂÌ‹ÿ‡ ›√‹Û´‡”-›√‹π⁄—‹ Δ‹‹μ‹ Ü‹É‹‹ œ‹¡—‹ë‹Ïœ‹‹ÿ œ‹‹μ‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ë Ü‹Í‹ÂÉ‹fl Ô‹ê—‹‹ ìÂ. `Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡ ô‹±‹ÿ‡ Õ‹‹” œ‹‹±‹Ù‹' ÜÂœ‹ Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl√‹Â ÜÂœ‹±‹Â ¡‹fl”¡‹fl” ë‡Ìÿ ‹”À‹‹â√‹Â ¥‹≥‹‹ Ü‹Δ‹±‹√‹Â ñ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”√‹Â Δ‹±‹ ñ É‹‹¥‹”fl 딋̋fl πfl¡‹fl ì ë ɋ”ÂÉ‹”, Ü ̋≤Ù‹‹Ù‹‡ ëÂÌ‹fl ›Ì‹ë”‹Ï ìÂ. 쨋 ë≤Ì‹‹√‹fl ÜÂëÜÂë Δ‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â, √‹Â π”Âë Ì‹É‹¥‹Â √‹Ì‹‹Â Í‹˜Âë‹Â √‹Â √‹Ì‹‹Â Ü≥‹⁄œ‹œ‹⁄ Δ‹¬ƒ‹¸‹Ì‹¥‹‹Â `Ì‹˜‡¢' Ô‹Àπ; ¥‹≥‹‹ Ù‹‹¥‹œ‹‹ ë≤Ì‹‹√‹fl ¡‹¬‡Ì‹ Δ‹ÿfiꥋ `≤‹ÂÔ‹flÜ ≤‹¸ Ì‹‹Ì—‹‹Â ”Â' ñ ë≥‹‹”Ù‹√‹fl ¥‹Âœ‹Ë ë‹Ì—‹”Ù‹√‹fl ¿›Û¸Ü À‹˜‡ Δ‹¬Õ‹‹Ì‹ë ì √‹Â Ü ̋ɋ¥‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ù‹œ‹‡π‹—‹ Δ‹” ܱ‹Â ëÂÌ‹fl ô‹Â”fl ÜÙ‹” Δ‹‹≤fl ˜Ô‹Â ÜÂ√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹Δ‹Â ìÂ. ë‡ÿÌ‹”À‹‹â Ü‹ —‹‹πfl °Ââ ܸ͋fl À‹¡‹fl ˜¥‹‹Ô‹ ≥‹‹—‹ ì ë Ü Ջ‹ÿƒ‹fl Δ‹≤ ì √‹Â ë˜fl À‹ÂÙ‹Â ì : `Ù‹‹¡‹‡ ›Δ‹¥‹‹√‹Â π‡É‹ πÂÌ‹‹√‹Â œ‹‹” ًflœ‹ÿ¥‹ Ô‹‹√‹Â Ü‹Ì—‹ÿ‡ ”Â?' √‹Â ÜëÏ‹â√‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜√‹Â ë˜Â ì ñ `›Δ‹¥‹‹¢, ¥‹œ‹Â Δ‹‹ì‹ Δ‹¡‹‹”‹Â; ܘŒ ”˚ âüË¥‹ °Ô‹Â ”Â! (ë≤Ì‹‡ÿ-7) Δ‹±‹ ¿∞ Ջꥋ ¥‹‹Â ë˜Â ì ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â ëÂ, ¥‹‹” ë œ‹‹” ë‹ÂâÜ ›ú‹ÿ¥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl, Ü ›ú‹ÿ¥‹‹ âÚ‹”√‹fl ì : `°Â Ü œ‹‹ÂÙ‹‹Ï‡ÿ √‹˜Œ ë” ¥‹‹Â ãΔ‹˜‹Ù‹ ÜÂ√‹‹Â ≥‹‹Ô‹Â ”Â!' Ò‹Ω‹-ÜÒ‹Ω‹ Ì‹úú‹Â î‚Í‹¥‹fl ë‡ÿÌ‹” Ì‹Ïfl Δ‹‹ìfl Ü‹Ú‹‹Ù‹√‹ Δ‹‹œ‹Â ì √‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Δ‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. ë≥‹‹√‹ë ¥‹‹Â °±‹fl¥‹‡ÿ ìÂ Δ‹±‹ œ‹‹√‹Ì‹œ‹√‹√‹fl, ÜÂ√‹‹ ãπ÷ƒ‹‹”‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹ê¥‹ ≥‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹fl Ë ً‚î ì Ü ًË⁄ë ë≥‹‹ë‹”√‹fl ìÂ. Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡√‹fl Õ‹‹Û‹‹, ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹fl Õ‹‹Û‹‹ √‹Â ÙÌ‹Ù≥‹ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹fl Õ‹‹Û‹‹ ÜÂëÂÜÂë ãfiꥋœ‹‹ÿ, ê—‹‹”Âë Ô‹Àπ√‹fl œ‹‹›œ‹⁄륋‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl ã∂‹œ‹ ”fl¥‹Â Δ‹¬ƒ‹¸Â ì Ü ܋ ë≤Ì‹‹œ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â.

Ջꥋ√‹fl Ì‹¡‹‡ ëÙ‹‹Â¸fl Ü¥—‹ÿ¥‹ ¢±‹⁄ 㥋‹”‹Â Ü‹Δ‹fl√‹Â ÜΔ‹œ‹‹√‹ ë—‹‡¤ Ü ܋Âì‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ˜Ì‹Â, Ü‹ÿƒ‹±‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ √‹”›Ù‹ÿ˜√‹Â Ù√‹‹√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â `Ò‹fl…Ï …‹¸fl °—‹' ÜÂÌ‹‡ÿ çëÏ¥‹‡ÿ Δ‹‹±‹fl Ü‹Δ—‹‡ÿ! √‹œ‹¬¥‹‹≥‹fl √‹”›Ù‹ÿ˜Â Ù‹œ‹‹ÂÌ‹±‹ œ‹‹¸Â√‹ÿ‡ ´ÿ≤‡ Δ‹‹±‹fl œ‹‹ƒ—‹‡ÿ ¥—‹‹” ̋ÂÌ‹‹±‹Â ´¨‹Â ë—‹‹Â⁄ ëÂ, Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹ ¥‹œ‹Â Δ‹”œ‹ Ջꥋ, ܸ͋ `œ‹‹ƒ—‹‹Â œ‹Â˜ Ì‹”Ù‹Â œ‹˜Â¥‹‹¢, ¥‹Â Üœ‹ Δ‹‹Ù‹Â Ô‹‡ÿ œ‹‹ƒ‹‹Â ¢?' √‹”›Ù‹ÿ˜ ú‹œ‹¥ë‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹˜Œ Δ‹±‹ Ջꥋ√‹‹Â ãΔ‹˜‹Ù‹ ≥‹‹—‹ ÜÂœ‹‹ÿ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ô‹¸Ô‹Â ñ ÜÂœ‹ Ù‹œ‹¢√‹Â œ‹Í˜‹” ƒ‹‹—‹ ìÂ, Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù‹Â ìÂ. Δ‹±‹ ˜Ì‹Â ë≥‹‹ë‹”√‹fl É‹”fl ë‡Ô‹Ï¥‹‹√‹‹Â ÜÂë ãπ÷ƒ‹‹” ìÂ. Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ë˜Â ìÂ, `Ì‹ÂÌ‹‹â√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ËÏ ¡‹Ù—‹‡ÿ' ÜÂÌ‹‹Â œ‹‚Ô‹Ï¡‹‹” Ì‹”Ù‹‹π Ì‹”Ù—‹‹Â, ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ, Ì‹”Ù‹‹π À‹ÿ¡‹ ≥‹¥‹‹ÿ Ë ñ `´ƒ‹ √‹‹ƒ‹” ë˜, ≥‹—‹‡ÿ œ‹‹Ì‹´‡ÿ, ÜÂœ‹ Ì‹”Ù‹Â ì ëÿâÌ‹‹” ”Â...' Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ܘŒ Δ‹˜ÂÍ‹flÌ‹‹” Ü‹ ¡‹›√‹ë √‹Â ƒ‹›Ì‹⁄Û´ √‹‹ƒ‹”‹Â œ‹‹¸Â `´ƒ‹' Ô‹Àπ Ì‹‹Δ‹” ìÂ. ñ ˇ¨‹, πÂÉ‹fl¥‹‹ Ù‹¥—‹ Ù‹‹œ‹Â ÜÙ‹¥—‹ À‹‹ÂÍ‹√‹‹”, Ì‹ÿú‹ë! Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â ˜Ì‹Â √‹‹ƒ‹”‹Â Δ‹” ˜Ù‹Â ìÂ. √‹‹ƒ‹” Ùμ‹flÜ‹Â√‹fl œ‹°ë-œ‹Ôë”fl ú‹‹Í‹‡ Ë ì ñ π‹∞œ‹‹ÿ πÀ‹‹Ì‹fl πÀ‹‹Ì‹fl√‹Â, ≥‹‹—‹ ܸ͋‹ 븋ö‹‹Â √‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ܋딋ÿ ÜΔ‹œ‹‹√‹ Ü 뗋Â⁄ Ë °—‹ ìÂ Δ‹±‹ √‹”›Ù‹ÿ˜ ¥‹‹Â ˜Ì‹Â âÚ‹”ëfl¥‹⁄√‹ Ô‹È ë” ìÂ. ( ë≤Ì‹‡ÿ-12). ˜Ì‹Â Ì‹Ï‹ÿë Í‹Â¥‹fl ë≥‹‹ 딇±‹”Ù‹ Ü√‹Â ˜‹Ù—‹”Ù‹√‹‹ Δ‹¸œ‹‹ÿ≥‹fl ˜Ì‹Â Õ‹fiꥋ√‹‹ Ô‹‹√¥‹”Ù‹ ¥‹”… Ì‹Ï¥‹‡ÿ Ü‹ Ü‹É‹‡ÿ (12œ‹‡ÿ) ë≤Ì‹‡ÿ Õ‹fiꥋ-ëfl¥‹⁄√‹√‹ÿ‡ ìÂ. ëÂÌ‹‹ëÂÌ‹‹ Ջꥋ‹Â√‹Â âÚ‹” ëÂÌ‹‹ëÂÌ‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ëÂÌ‹fl Ù‹˜‹—‹ ë”ÂÍ‹fl ÜÂ√‹fl Δ‹‡”‹±‹Δ‹¬‹Âꥋ ë≥‹‹ ë›Ì‹Ü ܋ ëfl¥‹⁄√‹-ƒ‹‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‚ÿ≥‹fl Í‹fl¡‹fl ìÂ. âÚ‹”œ‹›˜œ‹‹ √‹‹ ƒ‹‹√‹ √‹Â âÚ‹”Δ‹¬‹≥‹⁄√‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜ Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ›Ì‹√‹fl¥‹Õ‹‹Ì‹Â °±‹Â

ú‹Â¥‹Ì‹±‹fl Ü‹Δ‹Â ì ñ °Â √‹˜Œ Ü‹Ì‹‹Â Ù‹‡ÿπ” Ô—‹‹œ‹, ¥‹‹Â ì √‹‹ƒ‹” Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹. `Ù‹‡ÿπ”' Ü√‹Â `√‹‹ƒ‹”' √‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ¥‹≥‹‹ `Ô—‹‹œ‹' Ü√‹Â `ë‹œ‹'√‹‹Â Δ‹¬‹Ù‹ Δ‹ÿfiꥋ√‹Â œ‹”œ‹‹Ïfl À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. √‹‹ƒ‹” çËÏ‹ √‹Â Ò‹ÂÛ´fl √‹Â Δ‹¬›¥‹›Û´¥‹ ƒ‹±‹‹—‹, ÜÂœ‹√‹ÿ‡ √‹”›Ù‹ÿ˜ Δ‹¬¥—‹Â√‹ÿ‡ Ì‹¥‹⁄√‹ Ù˜ÂË Δ‹±‹ Δ‹¬›¥‹Û´‹ ÜΔ‹‹Ì‹√‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl ñ ܸ͋ `Ù‹‡ÿπ”'√‹fl Ù‹‹œ‹Â ˜Ì‹Â Ü‹ œ‹√‹≥‹fl `ÜÙ‹‡ÿπ”' ÜÂÌ‹‹ √‹‹ƒ‹”! Ù‹‡ÿπ” ÈΔ‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ë‹Ââ ¥‹ÂË-Ì‹Í‹—‹ ”ú‹√‹‹”‹Â ë ܋ÿ¢ √‹‹É‹√‹‹”‹Â ˜‹Â—‹ Ü ܋¡—‹‹fi¥œ‹ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ƒ‹±‹‹—‹‹Â ˜Ô‹Â. Δ‹±‹ ܘŒ ë›Ì‹Ü ً‹ö‹‹¥ë‹”√‹Â Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ÈΔ‹Â Δ‹¬ƒ‹¸‹Ì—‹‹Â ìÂ. œ‹‹œ‹Â”‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹” Ù‹¢√‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl Õ‹∫Ù‹‡ÿπ” √‹‹ƒ‹”fl √‹‹¥‹√‹Â î‹ÿÉ‹fl Δ‹‹≤fl √‹‹É‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹√‹‹Â˜” π‹œ‹‹Âπ” π‹ÂÔ‹fl Ü√‹Â °Ë”œ‹‹√‹ 뜋ϋ ԋ´‹±‹fl√‹‹ °Â≤fl√‹‹ ÈΔ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û±‹‡ (ë‰Û±‹) Ü√‹Â Í‹öœ‹fl œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ›Ì‹Û±‹‡√‹‡ÿ Ü‹ √‹Ì‹fl√‹ ÈΔ‹ ˇ܋ : `Ì‹‹ô‹‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â ëÂÙ‹” ì‹ÿ¸Â ”Â, À‹‹ÿ¡‹fl Δ‹‹ô‹≤fl ÜÌ‹Ï ܋ÿ¸Â ”Â; ë‹√‹Â ë‡ÿ≤Ï ˜fl” ˛≤—‹‹ÿ ”Â, √‹Âμ‹ Δ‹¬Í‹ÿÀ‹ Ò‹Ì‹±‹Â Ü›≤—‹‹ÿ ”Â' Δ‹‡”‡Û‹-Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹ÿ‡ ÜÂë Ü√‹‡Δ‹œ‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹! Ü√‹Â `Δ‹¬Õ‹‡ Δ‹‚ÿ´Â 뜋ϋ ”‹±‹fl' ëÂÌ‹‹ÿ ìÂ! `›Ì‹Ô‹‹Ï Í‹‹Âú‹√‹ ú‹ÿú‹Ï ú‹‹Í‹Â ”Â, ë ԋ‡ÿ É‹ÿË√‹ Δ‹›≤—‹‹ÿ ƒ‹‹Í‹Â ”Â? ì ܡ‹” ›À‹ÿÀ‹ Δ‹”Ì‹‹Ïfl ”Â, ãΔ‹” ∞Ïë ̋ÂÙ‹” Ì‹‹Ïfl ”Â.'

œ‹°ë-´¨‹ ›Ì‹”œ‹fl ƒ‹—‹‹, √‹Â Ü‹ ÈΔ‹Ì‹ÊÕ‹Ì‹ √‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ¡‹√‹Ì‹ÊÕ‹Ì‹ °Ââ√‹Â `祋—‹‹¤ √‹‹ƒ‹”fl√‹‹ÿ ܛՋœ‹‹√‹ ”Â! Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹Â ÜÂëπœ‹ Δ‹Í‹¸fl √‹‹É‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ì‹±‹⁄√‹ Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ≥‹‹Â≤flë Δ‹ÿfiꥋ܋œ‹‹ÿ Δ‹±‹ œ‹√‹ Õ‹”fl√‹Â ë—‹‡¤ ìÂ. √‹‹ƒ‹”‹Â Ù¥‹À¡‹ √‹Â Ò‹‹Â¥‹‹/Ì‹‹ú‹ë‹Â ú‹›ë¥‹ √‹Â Δ‹¬Ù‹√√‹! Üÿ°â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‹ÿ Ù‹‹Ù‹‡ ü—‹‹” 뜋ϋ ԋ´‹±‹fl√‹Â Δ‹‚ìfl À‹ÂÙ‹Â ì ë ¥‹œ‹‹”‡ÿ œ‹˜Â¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ƒ‹Δ‹±‹ Ô‹‡ÿ ì ”Â? ¥—‹‹” ÜÂœ‹√‹fl œ‹‚É‹‹⁄œ‹fl Δ‹” ¸‹Â±‹‹Â œ‹‹”¥‹‹ÿ 뜋ϋ ë˜Â ìÂñ `Ì‹ÂÌ‹‹±‹, ¥‹œ‹‹Â √‹Ì‹ °›±‹—‹‹ÿ ”Â, œ‹˜Â¥‹‹Â À‹¬‹˙±‹ √‹Â Üœ‹Â Ì‹‹›±‹—‹‹ÿ ”Â?' (ë≤Ì‹‡ÿ-13) Δ‹ÂÍ‹fl ú‹¥‹‡”‹â ê—‹‹ÿ ƒ‹â ë ܋̋fl Ù‹‹πfl Ì‹‹¥‹ Δ‹±‹ √‹ Ù‹œ‹°â? ñ Ü ë›Ì‹Ü ë”ÂÍ‹‹Â 븋ö‹ ìÂ. ˜Ì‹Â Ì‹‹”‹Â œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ë”√‹‹”√‹‹Â ìÂ! Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹ÿ‡ ë›Ì‹ë‹ÊÔ‹Í‹ √‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”§‹‹√‹ À‹ÿ√‹Â Δ‹˜Â”‹œ‹±‹fl√‹‹ Δ‹¬Ù‹ÿƒ‹Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ. Ü¥—‹‹” ¥‹‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ≥‹‹Â≤‹ÿë√‹‹ÿ √‹‹œ‹ Δ‹›”›ú‹¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ì‹Ùμ‹Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ √‹Â ô‹”±‹‹ÿ ̋ʛ̋¡—‹ Ù‹‹Ì‹ —‹‹πfl ÈΔ‹Â Ü‹Ì—‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹≤Ù‹‹Ù‹‡Ü —‹‹πfl ë˜fl ¥—‹‹” ÜÂëÜÂë Δ‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ É‹flú‹‹ÂÉ‹flú‹ Ì‹Ù¥‹‡-›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ´‹«Ù‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ˜Ì‹Â ë›Ì‹ Ë”‹ À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â, Ì‹”±‹‹ƒ‹fl ”fl¥‹Â, ÜÂ Ë —‹‹πfl√‹fl Ì‹Ù¥‹‡Ü‹Â√‹Â ñ ÜÂëÜÂë, Ì‹fl±‹flÌ‹fl±‹fl√‹Â ñ 쥋‹ÿ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ”Ë‚ ë” ì ñ `ƒ‹ÿƒ‹‹Ì‹˜‡√‹Â ƒ‹›Ë—‹‹±‹fl Ù‹‹≤fl... ìÀ‹flÍ‹fl Ì‹˜‡√‹Â ì‹—‹Í‹ Õ‹‹”Â... ÜÂœ‹ Δ‹¬‹Ù‹-Í‹flÍ‹‹ ø‹”‹ ›¸É‹Ïfl Ì‹±‹⁄√‹ ë” ìÂ. √‹Â `ƒ‹‹Â” Üÿƒ‹Â Ù‹‡ÿπ” Ô‹‹ÂÕ‹Â œ‹‹ÿ˜Â ë‹Δ‹≤‡ÿ ë‹Ï‡ÿ ¢' ÜÂœ‹ Ù‹‹Ãπ—‹⁄-Ô‹‰ÿƒ‹‹”-›ú‹μ‹ Δ‹±‹ ãΔ‹Ù‹‹Ì‹fl π ìÂ! À‹¡‹‹ÿ Ë œ‹˜Â±‹‹ÿ, À‹¡‹fl Ë …›”—‹‹π‹Â√‹ÿ‡ ›√‹”Ù‹√‹ ë≥‹‹-ë‹ÊÔ‹Í‹≥‹fl,

›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹±‹⁄√‹≥‹fl, ë‹Ì—‹Í‹—‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ ì √‹Â 15œ‹‹ ë≤Ì‹‹√‹fl ìÂÍÍ‹fl Δ‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Ô‹‹√‹Â ›√‹Ì‹‹”¥‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹√‹‹Â ÜÂë ãπ÷ƒ‹‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ì : `Ù‹‹Ù‹›”—‹‹ÿ Ù‹Ì‹Â⁄ Ì‹É‹‹±‹Â, `›Δ‹—‹”-Δ‹√‹‹Â¥‹fl ë‡ÿÌ‹”Ì‹˜‡' ë≥‹‹ë‹” Δ‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ ë≥‹‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ì‹Ïfl ÜÂë Ü‹Á” ú‹œ‹¥ë‹” ãì‹Ï ìÂ. œ‹‹œ‹Â”‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹ÿ‡, `ÜÍ‹‹Ê›ëë ԋ´ԋ´‹±‹fl'Ü ›Ì‹π‹—‹ Í‹fl¡‹fl. ˜Ì‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜ Δ‹‹Ù‹Â ¥‹‹Â, Δ‹˜ÂÍ‹‹ÿ 렘̋Â, ëÔ‹‡ÿ Ë √‹ ˜¥‹‡ÿ; ¥—‹‹ÿ ëÿ‡Ì‹”√‹fl √‹±‹ÿπ, ÜÂ√‹fl πflë”fl√‹Â ëÔ‹‡ÿ √‹ œ‹Î—‹‡ÿ ñ ÜÂÌ‹fl …›”—‹‹π ë” ìÂ. ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹Â ›ú‹ÿ¥‹‹ ≥‹â ñ `˜Ì‹Â'? ¥—‹‹ÿ `Δ‹ÿú‹ ”ÿƒ‹√‹ÿ‡ ƒ‹ƒ‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â≥‹fl Δ‹≤“‡ÿ ë‹Δ‹≤ÿ‡ ÜÂë ¢.' ˜Ì‹Â ã∂‹œ‹ Ì‹˜ÂÍ‹ ì ó `Δ‹ì ë‡ÿÌ‹”À‹‹â Ì‹˜ÂÍ‹Â À‹ÂÙ‹fl Ë‚√‹Âƒ‹∞ ¥‹Â °—‹ ¢.' œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ ë›Ì‹¥‹‹Δ‹”ÿΔ‹”‹œ‹‹ÿ, ë›Ì‹√‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â, √‹Â É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ë‹Ì—‹√‹‹Â ”ú‹√‹‹Ù‹œ‹—‹ √‹Â ”ú‹√‹‹Ù≥‹Ï œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ú‹‹ÂëÙ‹‹â Ü‹ ë‹Ì—‹œ‹‹ÿ Δ‹±‹ ìÂ. Ù‹˜Ë ƒ‹›¥‹Ì‹‹Ïÿ‡ √‹Â 쥋‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ ¿Ô—‹‹Â Ü√‹Â œ‹√‹‹ÂÕ‹‹Ì‹√‹fl ”ÿƒ‹ì¸‹Ü‹Â π‹É‹Ì‹¥‹‡ÿ Ü‹ ë‹Ì—‹ ¥‹‰fiΔ¥‹√‹‹Â √‹Â Δ‹¬Ù‹√√‹¥‹‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋¥‹‡ÿ ÜÂë Ù‹‡ÿπ” Ü‹É—‹‹√‹ ìÂ.

000