Issuu on Google+


Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ ä¤√¤

1

Û¤◊≈¤¤∏ê

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi


Permission

Ekatra Foundation thanks Lokmilap for giving permission to distribute ‘Ardhi Sadini Vachanyatra’ as ebook at no charge. Users are allowed to share the ebook as long as they credit the Lokmilap. Users are not permitted to modify content or use it commercially. Readers can purchase original works in paper form from Lokmilap. Ekatra Foundation (http://www.ekatrafoundation.org) is a USA registered not for profit organization with objective to preserve and spread Gujarati literature.


¬¤¤¬¤fi Ó¤fi ‹Œ¤È¤¬¤- ¤¤“fi [`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fi 1950¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤¤◊ꬤ¤‰ Ö¤“◊䬤¤‰ Ȥ‰Ç¤]

`‹Œ¤È¤¤≈¤' ¬¤¤Œ¤‰ Ö¤ ¬¤Ï¤fl◊ Œ¤¤‹Û¤ê Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ǥ‰±·≥¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ Û¤¤◊≥¤fi †‰±‰ í‰. êfl◊䤓¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ õ¤¤ê±¤‰ »‰“Ϥ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤ‰ í¤‰ ? ≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ? Ǥ‰≥¤“¤‰ Ǥ‰±¤î¤ í‰, ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ∏¤∞¤¤ Œ¤Î‰ í‰. õ¤¤ê±¤‰ »“‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ™¤Œ¤-Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰. Û¤¤Î õ¤¤È¤‰ í‰, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. í≥¤¤◊ Ö‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰ ê‰ Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤Á·“fi ꓉ í‰ Ö‰Œ¤ ꤉à Ǥ‰±·≥¤, ꤉à Ϥ∞¤ê“ ê‰ ê¤‰à êfl◊䤓 ≤¤¤‰±¤‰ Á êˆfi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ í‰ ? “¤≥¤-‹∏Ϥۤ †‰î¤¤ Ϥ√¤“  ¤¤“‰î¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≥¤¬¤≥¤¤‰± Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤ Ö‰ ¤Œ¤°Ï¤fi¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö‰¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊  ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤¤‰ Á “Œ¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰.  ¤¤≈¤fi꤉ ¿¤◊¿¤¤‰ Ö‰  ¤õ¤≈¤∞¤≤¤fi Ó¤fiǤ≥¤¤‰ Ö¤Ï‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi  ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ Ö‰ Ö‰ê Á ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊ “‰±fi ∏ତ‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi  ¤¬¤Ï¤¤ Ö‰ Œ¤≤¤‰ í‰, Ö¬¤‰  ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤‰ í‰ »è≥¤  ¤‰ ˚◊ꬤ¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤fi.  ¤‰¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ö‰ê ê‰ Ö¿¤¤Ÿ Á ˚◊ꬤ¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰î¤‰  ¤¤≈¤fiê¤ ¿¤◊¿¤¤¬¤‰ Ö‰ í¤‰±fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi – ꤓ∞¤ ê‰  ¤fi†¥¤fi† ꤉à êÛ¤ ¤ Ö‰¬¤‰ ä¤√ Á ֤Ϥ±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ȥ‰Ç¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤ †≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤‹Û¤ê¬¤fl◊ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤ ˆ¤≤¤ ¿¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰¬¤fi Ϥ¤˚‰ Û¤¤‹ˆ≥¤fi ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤‰Ï¤¤ ≤¤à ÁÓ¤‰ ։Ϥfi ä¡Œ¤∞¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤ √¤flÁ“¤≥¤fi ≈¤¥¤ê¤‹“≥Ϥ¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ ÖŒ¤“ ≤¤à †î¤, ≥¤‰Ï¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ǥ‰±·≥¤ Ö¬¤‰ Ϥ∞¤ê“, êfl◊䤓 Ö¬¤‰ Û¤fl≤¤¤“, Û¤à Ö¬¤‰ Œ¤¤‰õ¤fi, Ö‰ Û¤ˆfl ꤓfi√¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¬¤flÛ¤¤“ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ÖŒ¤flê ÖŒ¤flê ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤»ê ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ≈¤‹“¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤fi Ö‰ê õ¤¤‰ëÛ¤ ÁË‹“≥¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤ ¬¤Œ¤¡ ≈¤¡î¤¤Û¤ í‰. Ö‰ ÁË‹“≥¤ í‰ õ¤¤‰≈¤¤Û¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ £¤¤¬¤ Ϥ¿¤¤“¬¤¤“¤, Û¤¤∏¤, Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ Ϥ¤õ¤¬¤¬¤fi. Ö¤Á‰, 1950¬¤fi 26Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi¬¤¤ Œ¤◊√¤È¤ Œ¤flˆ·≥¤‰Ÿ, 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ ¬¤Ç¤¤à “˙¤‰ í‰. ≈¤Ï¤Ÿ¬¤¤‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á Ϥfi≥¤fi ÁÓ¤‰. “¤≥¤¬¤fi “¤‰Ó¤¬¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ √¤¤î¤ ¤  ¤¬¤Ó¤‰. ¿Ï¤Á≈¤≥¤¤ê¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤¤‰“∞¤¤‰¬¤¤ Ó¤∞¤√¤¤“ ϤÎ≥¤¤ ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 3


ê“Œ¤¤à ÁÓ¤‰. ä≥ۤϤ-√¤fi≥¤¤‰¬¤¤ ä∞¤ê¤“¤ ±· ¤fi ÁÓ¤‰. √¤¤‰Î¿¤¤∞¤¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ Û¤flê¤à ÁÓ¤‰... Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤“◊ä¤Ó¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤fi ֤äçõ¤fi ÜŒ¤¤“≥¤ “õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ. ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi, Ϥڤ¤‰Ÿ Ö¬¤‰ ∏¤î¤ê¤Ö¤‰ Û¤fl¿¤fi Ö‰ õ¤∞¤≥¤“ꤌ¤ ֋Ϥ“≥¤≈¤∞¤‰ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ó¤‰. ֤Ϥ¤‰ ≈¤¡õ¤◊± ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤‰ Á‰˚Ȥfi Ö¬¬¤¬¤fi ≥¤‰˚Ȥfi Á £¤¤¬¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤ ÁË“ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤ Á‰ ≈¤¡î¤¤Û¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡¤◊≥¤Œ¤¤◊ ≤¤à “˙¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ `‹Œ¤È¤¤≈¤' ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “◊ê Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ϥ±‰ Û¤¤≤¤ ≈¤fl“¤Ï¤Ó¤‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î Ȥ¤‰êÛ¤Œ¤·ˆ¤‰¬¤‰ £¤¤¬¤ ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¤Á‰ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ í¤≈¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰. Ö‰êȤfi √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ Á Ö¤Á‰ ∏¤‰ØÛ¤¤‰ Á‰˚Ȥ¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰  ¤ˆ¤“ ≈¤±‰ í‰. 䤓≥¤¬¤fi  ¤fi°  ¤¤“ Œ¤flÇî¤ Ã¤¤Ú¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤fi ֤Ϥfi √¤∞¤≥¤“fi √¤î¤‰ Ϥ“Û¤‰ ≤¤î¤‰È¤fi : ‘ˆ∏fi 853, ä∏flŸ 571,  ¤◊√¤¤Îfi 369, ≥¤‹Œ¤È¤ 305, Œ¤“¤™fi 243, ≥¤‰È¤fl√¤fl 151, ≈¤◊† ¤fi 81, ꬬ¤± 51, 䋱 49, Œ¤È¤î¤¤È¤Œ¤ 23, ‘Û¤¿¤fi 8, ÖÛ¤‹Œ¤î¤¤ 7. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰êȤfi Ö◊√¤¡‰° ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ 䤓≥¤fiî¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤‰ Ö¤◊걤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi Á¬¤¤“¤‰ ˆ≥¤¤‰ : 868. êflȤ 3,700 ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤fl ∏‹¬¤ê¤‰, Û¤¤≥¤Ï¤¤‹“◊ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤¤ Ö¤ Ǥ±êȤ¤Œ¤¤◊ Áfl∏fi Áfl∏fi ä¤Ú¤¤Ö¤‰, Áfl∏fi Áfl∏fi ˆêfiê≥¤¤‰, Áfl∏¤ Áfl∏¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ˆÓ¤‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤  ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰î¤ êfl≤≤¤¤‰ ˆÓ¤‰; ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±fl◊ê Ϥ¤õ¤¬¤ ։Ϥfl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Á‰ 䤓≥¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ ä¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ “‹Û¤ê Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ “flõ¤‰, Û¤“ΠȤ¤√¤‰ Ö¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰. ‹Ï¤∏‰Ó¤¤‰≤¤fi ÖˆÕ Ö¤Ï¤≥¤¤◊ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ։Ϥfi ≤¤¤‰±fiê Û¤¤Œ¤√¤¡fi¬¤fi Ö‰ ‹Ï¤“¤˚ Ϥ¤õ¤¬¤-≈¤·◊ÁŒ¤¤◊≤¤fi ≥¤¤“Ϥ∞¤fi ê“fi¬¤‰ Ö¤ Œ¤¤‹Û¤êŒ¤¤◊ Œ¤·êϤ¤¬¤fi 䌤‰∏ í‰. Ö¤ †≥¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê ≈¤¤íÎ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ≥¤¤‰ √¤flÁ“¤≥¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi “õ¤¤≥¤fi ÜŒ¤¤“≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤“≈¤¡¤◊≥¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ≈¤““¤Ú˚÷¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤fi ¬¤¤¬¤fiÓ¤fi ‹Œ¤È¤¬¤- ¤¤“fi  ¤¬¤fi Ó¤ê‰, ։Ϥfi ‹¬¤Ú™¤ Û¤¤≤¤‰ `‹Œ¤È¤¤≈¤'¬¤¤ ≈¤¡ê¤Ó¤¬¤-Œ¤¤√¤‰Ÿ ÖŒ¤‰ ±√¤È¤fl◊ Œ¤¤◊±fiÖ‰ ífiÖ‰. ꤉à Ö‰ê Ïè≥¤, ≈¤ô¤, Ϥ¤∏ ê‰ ê¤‰à Ϥ¤Ï¤˚¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ϥ»¤∏¤“fi¬¤fl◊ í¥¤ ÖŒ¤¤“‰ ‹Ó¤“‰ ¬¤≤¤fi. Û¤◊î¤flè≥¤ “¤Ú˚÷ Û¤◊Û≤¤¤¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰ Ó¤fi≥¤Î Û¤Œ¤fi“-Ȥˆ“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤◊√¤¤≤¤‰ êÈȤ¤‰È¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤¡†Ö¤‰¬¤¤ Ϥ¤Ï¤˚¤ ∏·“∏·“≤¤fi ∏fiϤ¤∏¤◊±fi Û¤Œ¤¤ ÖŒ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ÖŒ¤¤“¤ ꤬¤Œ¤¤◊ ä∞¤ê¤“¤ Ϥ¤√¤‰ í‰ Û¤¤√¤“≈¤¤“¬¤¤ Ö‰ê Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤Ö‰ √¤¤î¤‰È¤¤ ≈¤‰È¤¤ Œ¤◊¥¤¬¤¤ – ``Ö‰ ¤Ï¤ Ö¤ÊȤ, ˚fl ¿¤¤à¬¤ Ö¤‰¬¤ Û¤‰È»  ¤fi ˚‡'' : Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ Á Ϥ»¤∏¤“ “ˆ‰Á‰; Ö‰¬¤‰ ¬¤ í‰≥¤“Á‰. Ö‰ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ √¤fl◊° “ˆ‰È¤¤ àŒ¤¤¬¤¬¤‰ ê∏fi ¬¤ õ¤·êϤ¤¬¤fl◊  ¤Î ÖŒ¤¤“fi Œ¤ÁȤ¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ö‰ ֤ϤӤ‰ Ö‰ ֤ϤӤ‰ Ö◊≥¤“¬¤¤‰ ÖϤ¤Á ≤¤Â, ê‰ ≥¤¤‰≈¤√¤¤‰Î¤‰ ≤¤à¬¤‰ ¿¤∞¤‰∞¤≥¤¤‰.### Ö‰ Ö¤≈¤Ó¤‰ ÛϤ√¤Ÿ≥¤∞¤fl◊ Û¤flǤ¤Û¤¬¤, ê‰ Ï¤‰∏¬¤¤¬¤¤ ¬¤“ꤛ√¬¤Ö¤‰  ¤¿¤¤ : Ö‰ ۤϤŸ Ö‰¬¤¤◊ Ϥ“∏¤¬¤ Œ¤◊√¤È¤ – ê„≥¤¤≤¤Ÿ ≤¤Â, ≥¤„≈≥¤  ¤¬¤fi Ϥ¿¤¤Ï¤fiÖ‰.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ ❀

≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? ¬¤¤¬¤ê±fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤Ÿ í‰. Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ °Ï¤Ï¤fl◊ 쉓 ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±fl◊ ‹ê“∞¤ ≈¤∞¤ è◊î¤ ¬¤Á“‰ õ¤±≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Ö‰¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ Ȥ¤Ï Á í·˚꤉. Ó¤ˆ‰“¬¤fi Ϥõõ¤‰≤¤fi “‰È¤Ï¤‰ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¤î¤ ≥◊ Áତ‰, √¤¤±fi ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤¤˚¤ ≈¤“ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤·êϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄. ≈¤∞¤ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤◊  ¤fi†‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤◊êÈ≈¤ ≥¤‰∞¤‰ ê‰Ÿ ê‰, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê¤∏ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» †‰à¬¤‰ Á“¤ê ›ÛŒ¤≥¤ ꓉, Ö‰ ›ÛŒ¤≥¤ Ϥ±‰ Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Ȥ√¤fi“ ˆ·◊» ≈¤¡√¤˚¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ≈¤±≥¤fi Œ¤·êfi¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤¤í¤ »“fi ÁϤfl◊. ......ˆÏ¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≥◊ “¤Ç¤fiÖ‰. Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ ≈¤ífi Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊, ≥¤‰ ÁϤ¤ ∏àÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê ۤϤ¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰ : Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ò¤‰“≤¤fi ¬¤fiêÍ‰ ≈¤ífi, “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ ≥¤Œ¤‰ Á Ö‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤ Œ¤Í ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ ? –  ¤¤‰È¤¤‰, Ö‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤¤≥¤ ? ≥◊≤¤fi ò¤‰“ ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è ˆ¤‰≥¤ ? Á“¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi †‰†‰ ! Û¤flŒ¤◊≥¤ ∏‰Û¤¤à [`Ȥ¤‰ê°Ï¤¬¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê] ❀

Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ä∏¤“≥¤¤ Ϥ¿¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤î¤Û¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi í‰. Ö¬¤‰ `Ö¤≈¤Ï¤¤'¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ »è≥¤ ꤉à ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤·“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¿¤fl“ ›ÛŒ¤≥¤, ≈¤¡‰Œ¤¤Î Ϥ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi䓉Ȥ¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ – Ö‰ ≈¤∞¤ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ ∏¤¬¤ Á í‰. “‹Ó¤î¤¬¤ Ȥ‰Ç¤ê ≥¤fl√¤Ÿ¬¤‰Ï¤¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤, ‹Ã¤Ç¤¤“fi¬¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ç¤ÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ê¤◊à Á ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤‰ í‰, ≥“‰ ‹Ã¤Ç¤¤“fi ˆÛ¤fi¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, Ö¤ ≈¤∞¤ Ö‰ê ∏¤¬¤ Á í‰ ¬¤‰ !

Û¤flǤ ¤fi“

4 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 5


≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Ö‰ê  ¤¤Îê‰ Œ¤¬¤‰ ê¤√¤Î ȤÇ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ ˆ¤‰î¤ í‰ Ç¤“¤‰ ?'' Ö‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ê ¤·È¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰ ê‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Œ¤¬¤‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Í‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰  ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Á Œ¤¤¬¤fiÖ‰, ։Ϥfl◊ è◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ò¤∞¤¤Ö‰ Œ¤fl◊ ¤à †≥¤‰ ¬¤≤¤fi †‰î¤fl◊, ≈¤∞¤ Œ¤fl◊ ¤à í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi í‰. ϤÎfi, Ö¤Á‰ ꤉à ϤÛ≥¤fl ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ ≈¤ífi Œ¤¤∞¤Û¤ ≥¤‰  ¤¬¤¤Ï¤fi ≈¤∞¤ Ó¤ê‰ í‰. ‹Ï¤Œ¤¤¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤ ˆ≥¤fl◊; Ö¤Á‰ í‰. ։Ϥfl◊ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤¬¤fi  ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊  ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ“fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰  ¤¤Îê‰  ¤fi†‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤·í’‰ í‰ : ``ꈉ í‰ ê‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Á‰¬¤‰ Ö±ê‰ ≥¤‰ ϤÛ≥¤fl Û¤¤‰¬¤¤¬¤fi ≤¤à †î¤; ≈¤∞¤ Ȥ¤‰Ø¤¬¤fl◊ Û¤¤‰¬¤fl◊ ê¤‰à ‹∏Ϥۤ‰  ¤¬¤‰ Ǥ“fl◊ ?'' Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊.  ¤¿¤¤Ö‰ ꤉î¤È¤¤‰ ≥¤¤‰ †‰î¤¤‰ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ ꤉î¤È¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ 籉 ∏˚¤à †î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¤Ï¤¤√¤Ø Á‰Ï¤¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ †∞¤¤‰ í¤‰ ? Ö‰ ꤉î¤È¤¤¬¤¤‰ Á ˆfi“¤‰  ¤¬¤fi †î¤ ! ≈¤∞¤ ꤉ତ‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ ∏˚¤à √¤î¤‰È¤¤‰ ꤉Ȥۤ¤‰ ˆfi“¤‰  ¤¬¤fi †î¤ í‰ ≥¤‰ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰, Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“‰ †‰à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ …¤◊Û¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö‰ê “Û¤¤î¤∞¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ‰ Ö¤≈‰ í‰. Ȥ¤Ï¤¤‰ìfi“ Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤. Ö‰∞¤‰ ꤉î¤È¤¤¬¤fi ä·êfi Ȥତ‰ Ǥ· ¤ √¤“Œ¤ ¿¤¤≥¤fl��¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ê∏Œ¤ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤‰È¤¤ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤¬¤¤ Á‰˚Ȥfl◊ 䤓‰ ∏ ¤¤∞¤ î¤◊¥¤¤‰ Ϥ±‰ êî¤fl⁄. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ˆfi“¤¬¤fi ê∞¤fiÖ¤‰  ¤◊¿¤¤à √¤à ! Ö‰˚Ȥ‰ ꤉î¤È¤¤¬¤¤‰ ˆfi“¤‰  ¤¬¤‰ í‰, Ö‰ ¬¤ëfi ≤¤î¤fl◊. ≈¤≤¤“¤ ê‰ ê¤‰î¤È¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤·Î¤‰ »‰“»¤“ ≤¤à Áà Ó¤ê‰ í‰, ≥¤‰Œ¤ °Ï¤≥¤¤ ≈¤¡¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ։Ϥ¤‰ »‰“»¤“ ≤¤≥¤¤‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤‰˚ ò¤Û¤fi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Üî¤Î¬¤fi Ö‰ê †≥¤ ։Ϥfi ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Ö¤Áfl ¤¤Áfl Œ¤¤˚fi¬¤fl◊ ≈¤± ê“fi¬¤‰ Ö◊∏“ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·“fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ê‰∏Ǥ¤¬¤¤¬¤fi Ö◊∏“ ¬¤‰ Ö◊∏“ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Ö‰¬¤‰ ≈¤¤◊Ǥ¤‰ »·˚‰ í‰. ≥“ ≈¤ífi Œ¤¤˚fi¬¤¤ ≈¤±¬¤‰ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi å±fi †î¤ í‰; Ö‰ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊  ¤¬¤fi †î¤ í‰ ! ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ≈¤‰˚ ò¤Û¤±≥¤fi àî¤Î, Ö¬¤‰ ˆÏ¤¤Œ¤¤◊ í·˚≤¤fi å±≥¤fl◊ ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊ : Ö‰  ¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤‰ »‰“ í‰ ! ≈¤∞¤ Üî¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤≥¤◊‹√¤î¤fl◊  ¤¬¤fi †î¤ í‰. †‰ê‰ Ǥ“¤‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á ։Ϥfi ꤉àê ϤÛ≥¤fl “ˆ‰È¤fi í‰ ê‰ Á‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ֤ϤfiÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ‘Á∏√¤fi  ¤∏Ȥ¤à †î¤; Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰Ï¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰ Œ¤˚fi Áତ‰ Áfl∏¤ Á  ¤¬¤fi ÁàÖ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ “ˆ‰È¤¤‰ Ö¤ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ ò¤∞¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ꤉à √¤fl“flŒ¤¤◊ ê‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. ։Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤“Û¤ ≤¤≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ °Ï¤¬¤  ¤∏Ȥ¤à †î¤ í‰. 6 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ê ։Ϥ¤ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ í‰ ê‰, †‰ ꤉à Ö‰¬¤‰ Ö±ê‰ – Ö“‰, Ö‰¬¤‰ Ö±êϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤∞¤ ꓉ – ≥¤¤‰ ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ »‰“»¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ÖۤȤ ≈¤¤“Û¤Œ¤‹∞¤ Á‰Ï¤¤‰  ¤¬¤fi †î¤ í‰ ! Ö◊ ¤¤È¤¤È¤ ≈¤fl“¤∞¤fi ❀

Ö∏¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi¬¤fl◊ √¤fi≥¤ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰, ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰. ì¤ìfl◊ ≥¤‰ Œ¤·◊√¤¤ “ˆfiÖ‰, ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰. ϤÛ≥¤“¬¤¤ Ϥ∞¤¬¤¤“¤, Ǥ‰≥¤“¬¤¤ Ǥ‰±¬¤¤“¤, Ǥ¤∞¤¬¤¤ Ǥ¤‰∏¬¤¤“¤ íàÖ‰; ˆ¤‰±fi¬¤¤ ˆ¤◊ꬤ¤“¤, Œ¤¤“√¤¬¤¤  ¤¤◊¿¤¬¤¤“¤, √¤fi≥¤¤‰¬¤¤ √¤¤¬¤¤“¤ ≤¤àÖ‰, ˆ‰ ° ÖŒ¤‰ “◊√¤¤‰¬¤fi “õ¤¬¤¤î¤ ∏àÖ‰ ! íàÖ‰ “õ¤¬¤¤“¤ ÖŒ¤‰ íàÖ‰ ò¤±¬¤¤“¤, ≥¤‰ Û¤◊ˆ¤“¬¤fi Ϥ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆÕ Û¤ˆfiÖ‰ ! °Ï¤≥¤“¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi í‰ Û¤ÁŸ¬¤ ÖŒ¤¤“¤‰ : ¬¤ˆÕ Œ¤¤‰≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¤ ≤¤àÖ‰, ˆ‰ ° Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤fl◊¬¤‰ ꤬¤ ¬¤ˆÕ ∏àÖ‰ ! ˆ¤‰ ä¤à, ÖŒ¤‰ Ö∏¬¤¤ ≥¤‰ Ö¤∏Œ¤fi íàÖ‰.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤ ❀

¥¤¤ÁϤ±¤◊ ¥¤¤‰»∞¤ˆ¤“fi  ¤¤à ! Ö‰ê ¥¤¤ÁϤ±¤◊ ¥¤¤‰»∞¤ˆ¤“fi ֤Ϥfi “‰,###  ¤¤à ! Ö‰ ≥¤¤‰ ¬¤fiȤfl±¤ ¬¤fiȤfl±¤ “◊√¤ Ȥ¤Ï¤fi “‰, ¥¤¤‰»¤Ï¤¤‰ ¬¤fiȤ¤◊ ¥¤¤ÁϤ¤◊ ˆ¤‰ ° !### ¬¤¤¬¤fi ։Ϥfi êfl“±fi ¬¤‰ Œ¤¤ˆÕ ò¤¤‰Í ∏‹“;  ¤¤à ! Ö‰∞¤‰ ꌤǤ¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi “‰.

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 7


àÛ¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰

Ö-≈¤‹“õ¤î¤

Á‰ ê¤◊à Û¤¤◊äÎfiÖ‰ ê‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰  ¤¿¤fl◊  ¤fi†¬¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi ä≥¤¤Ï¤Î ¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ±ˆ¤≈¤∞¤ í‰. †∞¤‰ ê‰ Ö¤Á‰ Á Œ¤„≥î¤fl ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ ∏“‰ê ê¤î¤Ÿ ¬¤‰ ∏“‰ê ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰. àÒ¤“¬¤¤ ∏“ ¤¤“Œ¤¤◊, ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õî¤fl◊ í‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ ≈¤flí¤î¤, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ í‰ Ö‰ ≈¤flí¤Ó¤‰; ê‰˚Ȥ¤◊ í˚¤∏¤“ ä¤Ú¤∞¤ ê⁄ í‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ ≈¤flí¤î¤, ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ ≈¤‹Ï¤¥¤ °Ï¤¬¤ °Ï í¤‰ Ö‰ ≈¤flí¤Ó¤‰. Œ¤¤¬¤Ï¤Œ¤¤¥¤ ≈¤¡≥ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤∏’ä¤Ï¤ äȤ‰ “¤Ç¤fiÖ‰, ≈¤∞¤  ¤¿¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‹≥¤≈¤‹“õ¤î¤ Üõí¬¤fiî¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ ։Ϥfl◊  ¤¬¤‰ í‰ ê‰ Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö≈¤‹“‹õ¤≥¤ Ïè≥¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ û“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤°ê ÁàÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ Ö‰ í¤≈¤ Ö¤‰Û¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ≥¤‰ Á “fi≥¤‰, ê‰˚Ȥfiê Ϥ¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤ ¿¤¤“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤‰ ¤≥¤  ¤fi†Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤¬¤◊∏∏¤î¤ê ˆÓ¤‰; û“‰ Ǥ“fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤≤¤fi ≥¤‰ ∏flä¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. ˚¤‰Œ¤Û¤ Ö¤ ꉌ≈¤fiÛ¤ (Ö¬¤fl# ¬¤˚Ϥ“Ȥ¤È¤ ≈¤¡#  ¤flõ¤) [`àÛ¤fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰' ≈¤flÛ≥¤ê]

Ö¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤flê Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤flê ä¤Ï¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖŒ¤flê ֋ä≈¤¡¤î¤  ¤◊¿¤¤î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ “fi≥¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤¬¤‰ Œ¤¤≈¤Ï¤fi ¬¤ †‰àÖ‰. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤ Á¬Œ¤¬¤¤◊ Á ∏Û¤-ϤfiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi †∞¤ê¤“fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ≥¤‰¬¤¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ≈¤fl“¤∞¤≈¤fl“flÚ¤ í‰ ! Ö‰ Ö‰ê √¤·Ø ≥¤µÏ¤ í‰, Á‰¬¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤‰ – ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ó¤fl◊ †∞¤Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤ ! Œ¤¤˚‰ ∏“‰ê Ïè≥¤ ≈¤¡≥ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤∏“î¤flè≥¤ ÖÎ√¤¤≈¤∞¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö-≈¤‹“õ¤î¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤ê≥¤fi ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Ö‰˚Ȥfi ≥¤¤‰ ≈¤¡ûϤ‹È¤≥¤ í‰ ê‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤“¤î¤∞¤ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤ ‘ ¤∏fl Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ä≈¤“ Ö‰ ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰¬¤fi Û¤¤ÂŒî¤ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤◊Ǥ¬¤fl◊ ≥¤‰Á Ϥ¿¤‰ í‰. Ö¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤‰ ≥¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Ö≥î¤◊≥¤ ∏·“ í‰. ։Ϥfi Á “fi≥¤‰ ≈¤“Û≈¤“¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ †ÎϤfi “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰, ‹¬¤ê˚ “ˆ‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ê †≥¤¬¤fl◊ ÖÎ√¤¤≈¤∞¤fl◊ ê¤î¤Œ¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê Ö¬¤¤Û¤›è≥¤ Ö¬¤fläϤϤfi †‰àÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

è◊ Û¤fl¿¤fi ?

Á·™¬¤¤◊ Ö¤ øÓî¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Û¤¤õ¤¬¤¤‰ ≈¤±∏¤‰ ≈¤±‰ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.

≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊

֤¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? ò¤® Ö◊¿¤¤“fl◊ ØΉ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.### Ó¤ ∏¬¤¤ Û¤¤Â Ǥ‰È¤ õ¤¤È¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Œ¤¤Â¬¤ ¬¤¤ Œ¤·ê‰ Œ¤È¤¤†‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Û¤¤≤¤ –  ¤¤‰È¤¤‰, è◊ Û¤fl¿¤fi ? ä·È¤¤ ≈¤±ñ¤¬¤fl◊ 䤬¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi. Ǥ¤‰Á  ¤fi†¬¤fi ê“fiÓ¤fl◊ è◊ Û¤fl¿¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤àÖ‰ ¬¤¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi.

Á≥¤ ≈¤¤™ê

»∆ê≥¤¤ ≈¤¤Û¤¤ ÖŒ¤‰, ≈¤∞¤ ∏¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊; í‰ Ã¤È¤‰ ˆ‹≤¤î¤¤“ Œ¤¤“¤◊, ò¤¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ !.### Ó¤Ø õ¤±¤Ï¤fi Û¤¤≥¤ å≈¤±fi  ¤‰Ç¤ ¤“ Œ¤ì¿¤¤“Œ¤¤◊ – ≥¤¤‰±Ï¤fi ê‰ ≥¤¤“Ϥfi Ö‰ ¬¤¤Ï¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ !

`Á‹˚Ȥ' ❀

≤¤¤‰±fiê ≈¤Î¤‰

≥¤Œ¤¤“¤‰ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ êȤ¤ê¤‰ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ä“õ¤ê ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ö¤◊≥¤“°Ï¤¬¤¬¤‰ ≥¤¤Á√¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ ‰√î¤ ≤¤¤‰±fiê ≈¤Î¤‰ “¤‰Á‰“¤‰Á Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ õ¤·êÓ¤¤‰ ¬¤ˆÕ. õ¤¤ÈÛ¤Ÿ ¬¤¤‰“˚¬¤

8 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 9

[`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1976]


֤Ϥ¤‰, Ö◊≥¤“¬¤¤◊ ꌤ¤± äò¤¤±fiÖ‰ ! 1. ≥¤Œ¤‰ ä·≥¤≈¤¡‰≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤‰ í¤‰ ? ¬¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ `ä·‹≥¤î¤¤  ¤◊√¤È¤¤' ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤≥¤¤ ꤉à í‰Ï¤¤±¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê “¤≥¤ Ö‰êȤ¤ √¤¤ÎϤ¤ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤¤‰ ? 2. Ö¤Á≤¤fi Ö‰êÛ¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fi ˆÓ¤‰ ê‰ Ç¤“¤ ¤ ? 3. ֙Ϥ¤‹±î¤¤ ≈¤ífi ≈¤“Œ¤¤∞¤fl-î¤flº ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ †∞¤≥¤¤ ˆ¤‰, ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ ? 4. ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi ‹Û¤‹º êà í‰ ? ˆ° Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ï¤¿¤fl Û¤¤“fl◊ êÓ¤fl◊ê ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ í‰ ? 5. í‰ÈȤ‰ è“‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ ìò¤±¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ? ≥¤‰¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ? 6. ≥¤Œ¤¤“fl◊  ¤ˆfl ¬¤°ê¬¤fl◊ ꤉à ÛϤÁ¬¤ ≈¤fi±¤ 䤉√¤Ï¤fi “˙fl◊ í‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ö◊√¤¤‰ ȤêϤ¤¬¤¤‰ 䤉√¤  ¤¬î¤¤◊ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤êŒ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤“∞¤ ≤¤Ó¤‰ Ö‰Œ¤ ∏¤è≥¤“¤‰ ꈉ í‰. Ö‰ ÛϤÁ¬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰, `Ö¤ Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤“¤‰ ífl˚ꤓ¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¬¤‰ 쉓 Ö¤≈¤¤‰ !' ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤¤‰ ? 7. ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl êà “fi≥¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ? 8. ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤¬¤fi êà  ¤¤ ¤≥¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ֤䤓¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¬¤fläϤ¤‰ í¤‰ ? 9. ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“ ꓤ‰ í¤‰ ? ≥¤¤‰ ê≥¤È¤Ç¤¤¬¤¤ ≈¤“ Áତ‰ ꤉à ≈¤Ó¤fl¬¤fi †≥¤‰ ê≥¤È¤ ê“Ϥ¤ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤¤‰ ? 10. Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Öõ¤¤¬¤ê ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö≥“‰ ≥¤Œ¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ °Ï¤¤‰ í¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ »‰“»¤“ ꓤ‰ ? 11. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤¡Ç≥¤ ≤¤Ï¤fl◊ √¤Œ¤‰ ? êà “fi≥¤‰ ‹Ï¤Ç≥¤  ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤Œ¤‰ ≈¤Û¤◊∏ ꓤ‰ ? 12. ꤉à ÖŒ¤flê ϤÛ≥¤fl ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ȥ¤◊ ¤¤ ê¤Î¬¤fl◊ Û¤≈¤¬¤fl◊ í‰ ? ≥¤¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“fi ? 13. ≥¤Œ¤‰ Á‰¬¤¤≤¤fi  ¤õ¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰, ։Ϥfi ≥¤Œ¤¤“fi êà Ö¤∏≥¤¤‰ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ꓤ‰ í¤‰ ? 14. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ó¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ꓤ‰ í¤‰ ? – ê¤‰à ‹Û¤‹º, ۤȤ¤Œ¤≥¤fi, ≈¤¡‰Œ¤, Û¤µ¤¤, £¤¤¬¤ ê‰  ¤fi† êÓ¤¤ê Œ¤¤˚‰ ? 15. ≥¤Œ¤¤“fi Ö‰ »“Á ¬¤ ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊ ꤉ତ‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤‰ êÓ¤fl◊ê ꓤ‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ֤䤓 ¬¤ Œ¤¤¬¤‰, ≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ó¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ? 16. ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤≈¤Û¤◊∏ Û≤¤Î‰ Áତ‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Û¤fl¿¤fi ≥◊ “ˆfi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi êÓ¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ è◊ †Ï¤ Ö¬¤‰ ≥◊ Ó¤fl◊ ꓤ‰ ? 17. Á‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ‘Á∏√¤fi °Ï¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fi ¬¤ “ˆ‰, Ö‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi êà ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? 18. ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ó¤fl◊ ¿¤¤“‰ í‰ Ö‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤‰ Ꙥ‰“ 10 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

19.

20. 21. 22. 23. 24. 25.

≤¤à¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉϤ¤ ≥¤Â“ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ։Ϥfl◊ Üõí¤‰ Ǥ“¤ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰ Á∞¤¤Ï¤‰ ? Ö∏¤È¤≥¤‰ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤fi Û¤† ê“fi ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰ Û¤†¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ꤉∞¤ ꓉ ≥¤‰¬¤fi ‹õ¤´fi ¬¤¤Ç¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ꤌ¤√¤fi“fi ≥¤Œ¤¤“‰  ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥ‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ¬¤  ¤†Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ í¤‰±fi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ¬¤¤“ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ±¤‰êŒ¤¤◊ »¤◊Û¤fi¬¤¤‰ √¤¤‹Î‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ≤¤¤Ï¤ ? Á‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ “Œ¤·Á ¬¤ Á ê“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi √¤◊äfi“ ꤉à ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? êà ? ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤·Èî¤Ï¤¤¬¤ ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤¬¤‰ êà Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ »¤◊Û¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ øÓî¤ ˚fi.Ϥfi. ≈¤“  ¤≥¤¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰ ÁflÖ¤‰ Ǥ“¤ ?  ¤fi†Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Á‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ¬¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤, ≥¤‰Ï¤fi Ö‹≥¤ Ö◊√¤≥¤  ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ êà Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤fi õ¤¤‰“fi ≥¤Œ¤‰ í‰ÈȤ‰ è“‰ ꓉Ȥfi ? ≥¤‰ ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ êÓ¤fi õ¤¤‰“fi ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“fi ? ≥¤Œ¤¤“fi ê‰˚Ȥfi Œ¤Â¥¤fiÖ¤‰ ∏Û¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ˚êfi í‰ ? Ö≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê ê Ö¤Á≤¤fi ∏Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¬¤ Œ¤ˆµÏ¤¬¤¤ “˙¤ ˆÓ¤‰ ? √¤¡‰√¤“fi Û˚¤‰ê

[Ȥ‰Ç¤ê¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ≈¤flÛ≥¤ê `¿¤  ¤flê ֤ʻ êϤ‰˛¤¬Û¤'Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤‰ ä≈¤“¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ö¤≈ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ϥ‰õ¤¤≥¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi ∏fi `¬î¤fl ‰êŸ ˚¤ÜŒÛ¤' ∏‹¬¤êŒ¤¤◊ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ £¤¤¬¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≈¤flí¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÖŒ¤flê Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ê‰ Ö¤◊걤 ∏ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤‰ 䵤“ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰ í‰, Ö◊≥¤“-‹¬¤“fiô¤∞¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ ꤉à ÖŒ¤flê Á Û¤¤õ¤¤ ÁϤ¤ ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ≈¤¡˝¤¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ÁϤ¤ ¤¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰  ¤¿¤¤ Û¤¤õ¤¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê ¯∏‰Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ ˆÓ¤‰. Ö¤ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤¬¤fi ≤¤¤‰±fiê ¬¤êȤ¤‰ êؤϤfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊Á‰ Û¤ˆfl êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ ä‰√¤¤◊  ¤‰Û¤‰ Ö¬¤‰ ∏“‰ê Á∞¤ Ö‰ê Ö‰ê ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤·ì‰ ≥¤‰ ÁϤ¤ ¤  ¤¤‰È¤≥¤fl◊ †î¤, ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤¤◊ Á Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ê‰˚Ȥfiê ¬¤Ï¤fi ‹≈¤í¤¬¤ ≈¤“Û≈¤“¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ÁÓ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ‹¬¤ê˚≥¤¤ ≈¤‰∏¤ ê“Ó¤‰. ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤¤‰ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Û¤Œ¤ô¤ Ϥ¤◊õ¤fi  ¤≥¤¤Ï¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ ò¤∞¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ò¤‰“≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ 䵤“¤‰ ȤǤfi Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤfi Ó¤ê‰. – Û¤◊≈¤¤∏ê^] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 11


– ∏ ֤Ϥ‰ í‰ ¤fi  ¤¤‰˚¤∏ꓬ¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚fi Û¤◊Ç êfl∏“≥¤¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤◊ ê¤Ï‰¬¤fi í‰. ‹¬¤°ŸÏ¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊ä¤Ú¤∞¤ ê“≥¤¤ êÈ≈¤Ï¤¤, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ê¤Ï‰Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤Îfi ֤Ϥ‰ í‰. ֤Ϥ¤ Ö‰ê ê¤Ïî¤ `≈¤≥¤◊√¤'Œ¤¤◊ ê‹Ï¤ ≈¤≥¤◊√¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰  ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰ : ê◊àê ê“≥¤¤◊ ≥¤·˚‰ ≥¤·˚¤‰ ˆÏ¤‰ øØ ∏¤‰“ Ö¤ ! ¯∏î¤ Û¤ˆÛ¤¤ í·˚¤‰ í·˚¤‰ êflÛ¤◊√¤‹≥¤≤¤fi Öˆ¤ ! ≈¤“Ó¤“∞¤ Ö¤ í·˚ñ‰ í¤‰¬¤‰ Á√¤≥¤’ Û¤flǤ ¬¤¤ Œ¤Î‰ ! ≥¤¬¤ ä˚ê≥¤¤◊ ‘Û¤¿¤fl ꉓ¤ äȤ‰ ¯∏ äΉ ! ä± ä± ≤¤≥¤¤◊ Ö›√¬¤ Œ¤¤◊ˆ‰ äȤ‰ Áà Ö‰  ¤Î‰, ‹√¤‹“êflˆfl“¬¤fi ç±fi ç±fi ‹Ó¤È¤¤ ≈¤“ í¤‰ ≈¤±‰. Œ¤„∏flȤ ä“Œ¤¤◊ õ¤fi“¤ 籤 äȤ‰ ≈¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤±‰, °Ï¤¬¤ Û¤ò¤Îfl◊ ¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤¤≈≥¤ äȤ‰  ¤¬¤‰. ≈¤∞¤ Ö¿¤Œ¤ Ö¤ Ϥ„‹µ¤ê‰“¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ Öˆ¤ ! ≤¤Ó¤‰, ≈¤“ ê“ Ï¤Ó¤fi ¬¤¤õ¤fi “‰'Ϥfl◊ ÖϤÓî¤ Œ¤˚fi ÁÓ¤‰; “fl∏¬¤ ê“Ϥfl◊ Ï‰Œ¤‰ ≈¤‰Û¤fi ¬¤ˆÕ ≈¤ífi≤¤fi ≈¤±‰, ä¡Œ¤∞¤ äϤ¬¤¤  ¤◊∏fi Ë≈¤‰ ¬¤ˆÕ ê“Ϥfl◊ “ˆ‰. ‘ˆ∏¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö◊∏“ Ö◊∏“¬¤fi Ȥ±¤àÖ¤‰ †√¤‰, ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö¤óŒ¤∞¤ ꓉ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤ ±“¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ꈉȤ Ϥõ¤¬¤ – ‹ˆ¬∏¬¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤à¬¤‰ ≥Ϥ“¤≤¤fi ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤, ≥¤‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤“fl◊ √¤∞¤fl◊ – Ö¤ Ȥfi˚fiÖ¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ∏ ֤Ϥ‰ í‰.

¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ Á# ‹¥¤Ï¤‰∏fi [` ¤fl‹º≈¤¡ê¤Ó¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1922] ❀

Ö‰ê Ϥ¤“¬¤fl◊ ò¤“ Ö¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤“¬¤fl◊ ò¤“ :### Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“¬¤¤◊ õ¤Îê≥¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ê˚¤î¤ í‰ Ö¤ ˆÕõ¤ê¤¬¤¤◊ 걤◊Œ¤¤◊; Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤√¤È¤fiÖ¤‰ ÖˆÕ≥¤ˆÕ “ìΉ í‰ Ö¤‰˚Ȥ¤¬¤fi åǤ±‰È¤fi Ö¤‰êÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊;### ꤉ج¤¤ ǤfiȤ¤ ØfiȤ¤ ØfiȤ¤ Œ¤·√¤¤ Œ¤·√¤¤ Û¤flëfl◊ ò¤¤Û¤ Ϥ¤√¤¤‰Î‰ í‰; – ȤfiȤ¤“¤‰ õ¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤fi √¤¤î¤ Ö¤ò¤‰¬¤¤ Ϥ√¤±¤Œ¤¤◊ ¬¤fiêÎfi √¤à í‰,  ¤¤ Ö‰¬¤‰ Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Î‰ í‰ –

≤¤¤ê‰È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ ꈉ í‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ ÖϤ≥¤“‰ í‰. ÖϤ≥¤“Ϥfl◊ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û≤¤¤¬¤‰≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“Ϥfl◊. ‹ˆ“∞¤¤êÓî¤≈¤ ≤¤î¤¤‰, ≥“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ. ¬¤ˆÕ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ê‰ ¬¤ˆÕ ≈¤Ó¤flŒ¤¤◊, Ö‰ ¬¤“‘Û¤ˆË≈¤‰ ÖϤ≥¤î¤¤Ÿ Ö¬¤‰ ‹ˆ“∞¤¤êÓî¤≈¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ √¤î¤¤. ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¤ífl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰.  ¤‹È¤ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ϥ¤Œ¤¬¤Ë≈¤‰ »“fi ¬¤fiõ¤‰ å≥¤î¤¤Ÿ. ¥¤∞¤ ≈¤√¤È¤¤◊Œ¤¤◊ ‹¥¤Ã¤flϤ¬¤ Œ¤¤≈¤fi,  ¤‹È¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ö‰¬¤‰ ≈¤¤≥¤¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤‰êȤfi ∏‰ í‰. ≥¤Î¤Ï¤Œ¤¤◊ ȤfiȤ  ¤¤ìfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤ »‰“ϤfiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤∞¤fi õ¤¤‰ÇǤfl◊ “ˆ‰, ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥà Ȥfi¿¤¤‰ ê‰ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ – ։Ϥfl◊ Ϥ¤Œ¤¬¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi ≤¤î¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi ≈¤¤í¤ “¤Œ¤ Ö¤Ï.  ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ “¤Á êî¤fl⁄. “¤Œ¤ ≈¤∞¤ √¤î¤¤. í‰ÈȤ‰ ê„Ú∞¤ Ö¤Ï. Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤¬¤fl◊ äî¤◊ê“ î¤flº ≤¤î¤fl◊. ê¤Â“Ϥ-≈¤¤◊±Ï¤ Ȥ±ñ¤. í‰Ï¤˚‰ ê¤‰à ¬¤  ¤õî¤fl◊. ∏Ϥ¤‰ ≈¤∞¤ Ö◊∏“Ö◊∏“ ê¤≈¤¤ê¤≈¤fi ê“fi¬¤‰ Œ¤“fi √¤î¤¤. Ö¤  ¤¬¤¤Ï¤≤¤fi ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö‰ê ≈¤fi≈¤Î¤¬¤¤ 줱 ¬¤fiõ¤‰ ˆ¤≤¤¬¤fl◊ Ö¤‰Ó¤fiêfl◊ ê“fi, ≈¤√¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ õ¤Ø¤Ï¤fi Û¤·≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤‰ ˆ“∞¤ Œ¤¤¬¤fi Ö‰ê ≈¤¤“¿¤fiÖ‰ ≥¤fi“ Œ¤¤î¤fl⁄, ≥¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ϥ¤√î¤fl◊. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡¤∞¤ ÁϤ¤¬¤fi ≥¤Â“fi ˆ≥¤fi ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤¤“‹≤¤ ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``ä√¤Ï¤¤¬¤, ê¤◊à Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤‰ í‰ ?'' ä√¤Ï¤¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≤¤¤è‰ ífl◊. ˆÏ¤‰ ˆfl◊  ¤fi†‰ ÖϤ≥¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ `√¤fi≥¤¤'Œ¤¤◊ Á Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤‰ í‰ : `Ñ÷£Ωô∏∑ü∏õ∏∏∑ü∏∏õ∏ü∏√' – Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 交“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤‰ Á ê“fi Ȥ‰Ï¤¤‰; ꤉à ꤉ତ¤‰ 交“ ê“fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

√¤¤Œ¤±fl◊ 줱 ≥¤∞¤¤◊ ì·◊±¤‰Œ¤¤◊ í·≈î¤fl◊ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ ! Û¤·“Á Û¤◊√¤¤≤¤‰ “¤‰Á å√î¤fl◊ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ !### ≈¤“Û¤‰Ï¤‰ “‰ ¤ì‰ ¤, ≥¤‰Èî¤fl◊ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ ! Û¤≈¤¬¤¤‰¬¤fi íȤê¤≥¤fi ≤¤‰Èî¤fl◊ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ !### √¤¤ÈȤfi¬¤¤ ò¤·ò¤“¤Œ¤¤◊ “∞¤ê‰ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ ! √¤fi≥¤ Á‰Ï¤fl◊ í¤≥¤fiŒ¤¤◊ ê∞¤Û¤‰ í‰ √¤¤Œ¤±fl◊ !###

Ó¤◊ê“ä¤à  ¤fl# ≈¤˚‰È¤ ❀

Á≥¤ ≈¤¤™ê 12 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 13


∏‹“𬤤“¤î¤∞¤ ∏‰Ï¤¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Û¤fl“≥¤ ‹ÁÈȤ¤¬¤¤ ꤉˚Ϥ¤‹Î¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ ≤¤†‰. ¬¤∏fi-‹ê¬¤¤“¤ ¬¤°ê Ϥ¤◊Û¤¬¤fi √¤¤‰Î¤ê¤“ í¤≈¤“fiŒ¤¤◊ ¬¤Ï¤ Á∞¤¬¤¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“.  ¤¤Ï¤¤Û¤¤¿¤fl Ϥ¤≈¤“‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ¥¤∞¤ ≈¤≤≤¤“¬¤¤‰ õ¤·È¤¤‰,  ¤‰ ˆ¤◊±È¤fi, Œ¤¤íȤfi¬¤fi †Î Ö¬¤‰ ≥¤·˚fi»·˚fi Û¤¤∏±fi : Ö¤ Ö‰¬¤fi àÛꤌ¤≥¤. Ö‰¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ˚¤‰≈¤È¤¤◊, Û¤·≈¤±¤◊, ≈¤¤È¤¤◊ √¤·◊≤¤Ï¤¤¬¤¤‰. “¤≥¤‹∏Ϥۤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ ≥“‰ Á‰ ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, ≥¤‰  ¤†“Œ¤¤◊ Áà ≈¤¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤·È¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ‹∏Ϥ¤Îfi≤¤fi ˆ¤‰Îfi Û¤fl¿¤fi ≥¤“¤≈¤¤ ≈¤“ Ϥ¤◊Û¤ Ȥà ֤Ϥ‰, √¤·◊≤¤‰, Ϥ‰õ¤‰ ¬¤‰ ≈¤‰‹˚◊ ≈¤·“¤◊ ꓉. ˆ¤‰Îfi  ¤¤∏ ˆ¤◊±È¤fi Û¤¤». Á◊√¤È¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ¤‰∏fi Ȥ¤Ï¤fi ê±Ï¤¤◊ ê◊∏Œ¤·Î  ¤¤»fi Ǥ¤î¤. õ¤¤‰Œ¤¤Û¤fl◊  ¤‰Û¤‰ ¬¤‰ °Ï¤¬¤ˆ¤‰± Ó¤Ë. ≈¤¤‰≥¤fiêfi ä¤∆î¤ ≥¤¤‰ Á¬Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ä¤Î‰È¤fi Á ¬¤ˆÕ. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤‹È¤ê¤‰¬¤‰ ≥◊ Œ¤Á·“fiÖ‰ “¤‰≈¤Ï¤¤, ¬¤Õ∏Ϥ¤ ¬¤‰ Ȥ∞¤Ï¤¤ †î¤.

Œ¤Á·“fi ∏Û¤ Ö¤¬¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¬¤¤Á Û¤¤∆ò¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰ ≥¤‰ ∏fi Œ¤Á·“fi ≤¤¤‰±fi Á ∏Û¤ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ó¤‰ ? ≥¤‰ ∏fi ≥¤¤‰ ≈¤¤ífi Œ¤Á·“fi  ¤‰ Ö¤¬¤¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ! ˆfl◊  ¤fiÁfl◊ ? Ö¬¤¤Á Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¤ê‰ ê‰ Ö¤‰ífl◊, ä¤Ï¤ Ϥ¿¤‰ ê‰ ò¤˚‰, ÖŒ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“ Á‰˚Ȥfi Á Œ¤Á·“fi Œ¤Î‰. ¬¤ˆ‰“ ֤Ϥ‰ ê‰ Ï¤fiÁÎfi, Œ¤Á·‹“¬¤‰  ¤¿¤fl◊î¤ ˆ“Ǥfl◊ Á. ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤ Á ¿¤∞¤fi !'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ ꓉ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fl◊ Ȥ¤√¤‰ ?'' ``Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤¤‰, Ö∆ˆ,  ¤  ¤‰ Ϥfiò¤¤◊ ä¤∆î¤ Ö¤≈¤fi ∏‰ ¬¤‰ – ≥¤¤‰  ¤ˆ. Á‰˚Ȥfi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fiÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≈¤êϤfiÖ‰ ¬¤‰ Ǥ¤àÖ‰. ä¤∆î¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Œ¤Î‰, ≈¤ífi äȤ‰ ¬¤ˆ‰“≈¤¤∞¤fi Œ¤Î≥¤¤◊.'' Ö¬¤‰ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤◊ ä·Ç◊ ≈¤‰˚¬¤‰ ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤◊ “¤‰˚Ȥ¤-ä±ê¤◊ ä‰√¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰∞¤‰ ì±≈¤ Ϥ¿¤¤“fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ‹Ï¤∏¤î¤ Ȥfi¿¤fi. ˆÚ¤Ÿê¤◊≥¤ Ϥ¤‰“¤

õ¤¤‰Œ¤¤Û¤¤¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ í‰. Û¤¤◊Á¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ í‰. Û¤±ê ≈¤“ Ȥ˚¤“ Œ¤¤“Ϥ¤ ÖŒ¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤ – Ǥ¤¿¤‰È¤fl◊ ≈¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰. ≥“‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ∏¤≥¤“±fi, ‹≈¤í¤‰±fi, Œ¤¤≤¤‰ »¤‹Îî¤fl◊ Ö¬¤‰ ò¤fl◊√¤±fi Ö¤‰Øfi¬¤‰ »¤Î ä“≥¤¤‰ ꤉˚Ϥ¤‹Î‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ``ꉌ¤, Œ¤Á·“fiÖ‰ Áà Ö¤Ï ?'' ``ˆ¤‰Ï¤‰, ¬¤Õ∏Ϥ¤ Á ֤àϤ¤‰.'' ``Ö¤Áê¤È¤ Œ¤Á·“fi Ó¤fl◊ Ö¤≈¤‰ ?'' ``∏ˆ Ö¤¬¤¤.'' ``∏Û¤ Ö¤¬¤¤ – ≥“‰ ≥¤¤‰ ™fiê...'' Á“¤ê ÖϤÎfl◊ õ¤ê¤Û¤Ï¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄ ! ``ˆfl◊ ™fiê, äà ? Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi ê◊à Á‰Ï¤fi≥¤‰Ï¤fi í‰ ? ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ Ǥ¤¬¤¤“¤◊ ∏ˆ. Ö¬¤‰ ÁflϤ¤“ ∏ˆ Ë‹≈¤î¤‰ Œ¤∞¤. ê‰˚Ȥfi Œ¤Î‰ ? ˆfl◊ Ǥ¤î¤ !'' ``†‰î¤fl◊ – Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ?'' Œ¤∆ Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fi¬¤‰ ê˙fl◊. ``≥¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê ≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¤Î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ˆ¤Œ¤˚fi ä“fi Ȥ¤‰. ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á Ȥ¤Ï¤fi “¤‰Á Ǥ¤¬¤¤“¤. Œ¤¤∆ò¤fiÛ¤¤∆ò¤fi  ≤¤¤î¤. ˆ¤“fi ≈¤∞¤ ¬¤fi Œ¤Î‰.'' ÖŒ¤‰ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊, ``äà, √¤Ã¤“��àÓ¤ ¬¤ˆÕ, ˆÏ¤‰ Û¤¤“¤ ‹∏Ϥۤ ֤ϤϤ¤¬¤¤ í‰.'' ``≥¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Ó¤fl◊ ≤¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰ ?'' ``¬¤ˆ‰“ Ö¬¤‰ ¬¤∏fi¬¤¤Î¤◊  ¤◊¿¤¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ í‰. ¿¤¤¬¤¬¤¤ Ø√¤È¤‰Ø√¤È¤¤ ≈¤¤êÓ¤‰.'' ``Ö‰ ¬¤ˆ‰“¬¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ Á Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? Ö¬¤¤Á ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤¤êÓ¤‰ ¬¤‰ ? ≈¤ífi Û¤¤∆ò¤fl◊ ≤¤¤Ó¤‰...'' ``ÁflÖ¤‰, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰  ¤¤“-≈¤◊∏“ Ϥ“ˆ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÁflϤ¤“  ¤‰ Ë‹≈¤î¤‰ Œ¤Î≥¤fi Á ˆ≥¤fi ¬¤‰ ? ≈¤∞¤ ≥“‰ Œ¤Á·“fi  ¤‰ Ö¤¬¤¤ Á Ö¤≈¤≥¤¤. Ö¤Á‰ ä¤Ï¤ ∏Û¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤¤‰

Ǥ¤‰“±¤◊

ÖØfi Ó¤‰“ ÁflϤ¤“¬¤¤‰ ¿¤∞¤fi

14 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ǥ¤‰“±¤◊ Œ¤˚fi √◊, ÖŒ¤‰ Ǥ◊±‰“ ê‰'Ϥ¤∞¤¤◊ ! ‹ê Œ¤¤‰Ø‰ ∏â ֤Ϥꤓ¤ “‰ ? Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Îfi ≤¤Â √¤Â Ö¤‰Û¤“fi ˆ¤‰....° ! áؤ‰∞¤fi Œ¤¤‰≥¤fi±‰ ä‹“î¤È¤, åÁÎfi à ˆ‰Èî¤fl◊, ÖŒ¤“≥¤-êfl◊ä è◊ ؤ‰Î¤∞¤¤‰ “‰ ? ≈¤¤‹∞¤î¤¤“‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤∞¤ê¤ ˆ¤‰....° !### õ¤‰≥¤¬¤Ï¤◊≥¤¤ õ¤·È¤¤¬¤¤ è◊ √¤î¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤ ? Û¤Õê‰ Ø¤◊ê‰È¤¤◊ à √¤¤‰“Û¤ “‰ ! ≥¤È¤Ç¤‰ í‰ ê‰'¬¤‰ ≥¤¤Ï¤±fi ˆ¤‰....° ? Ö¤◊√¤∞¤‰ Ö‰êȤ Ǥ®ê‰ √¤¤Ï¤±fi¬¤¤‰ ǤfiȤ±¤‰, Ϥ¤í“fl◊ Ϥ‰Î¤ ≤ ¬¤Ï¤ í·˚‰ “‰, ≤¤±ê¤“¤‰ Ϥ‰™‰ ≤¤¤◊äȤfi ˆ¤‰...° ! Ö¤‰“±¤¬¤‰ ˆÂ±‰≤¤fi õ¤fiÁfl◊ è◊ õ¤¤‰“¤∞¤fi ? ؤ‰‹È¤î¤¤‰, ¿¤±êfi, ≈¤˚¤“¤ “‰, √¤¤î¤ ¤ ≤¤Â √ √¤¤‰Ç¤È¤¤ ˆ¤‰...° ! Áà Ö¤≥¤Œ¤“¤Œ¤ ≈¤·í‰ ≥¤flȤۤfi¬¤‰ è“‰ : Ȥ√¤¬¤ ȤǤfi ꤬¤¬¤‰ ≥¤‰±ñ¤ “‰, †¬¤fl◊ à è“‰ ֤ϤӤ‰ ˆ¤‰...° ?###

Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 15


Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ !###  ¤≈¤¤‰“¬¤¤‰ ≥¤±ê¤‰ ˆÓ¤‰,### Ö¤ ꤉‹Ó¤î¤¤¬¤¤◊ √¤¤¬¤, ˚’ˆ¤Â꤉ Œ¤¤‰“¬¤¤‰ ò¤‰“¤‰ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ √¤¤Ï¤±fi¬¤fi ò¤◊˚±fiÖ¤‰ Ϥ¤√¤≥¤fi ìfi∞¤fi ˆÓ¤‰.### ≈¤¤Ï¤¤≥¤∞¤fi Œ¤fi™fi ǤflŒ¤¤“fi≤¤fi 䓉Ȥ¤◊ Ö¤î¤Ç¤¤◊, »·È¤¤‰ Û¤Œ¤¤◊ ‹¬¤∏¤‰ŸÓ¤ ǤflÈȤ¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ Á‰Ï¤¤◊ ˆî¤¤◊, ê·Ï¤‰-ϤȤ¤‰∞¤‰-Œ¤¤Ç¤∞¤‰ °Ï¤¬≥¤ ։Ϥ¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊.### Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ !.### Ǥ¤±¤ Ö¬¤‰ ǤÂ Œ¤˚fi “Û≥¤¤ ≤¤Ó¤‰ ≈¤ˆ¤‰Î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤ê¤  ¤¿¤‰; »‰È¤¤à †Ó¤‰ ϤfiÁÎfi, ¬¤¤¬¤¤◊ ò¤“¤‰¬¤fi ˆ¤“ ò¤¤˚fiȤfi Û¤flǤ¤Îfi Ó¤¤‰Ã¤Ó¤‰;### √¤¡◊≤¤¤È¤î¤¤‰-Ó¤¤Î¤- ¤√¤fiõ¤¤Ö¤‰ ≤¤Ó¤‰, ؤ‰“¤‰≥¤∞¤fi Ö¤ í¤≈¤“fiÖ¤‰ ¿¤“Ó¤‰ ê¤î¤¤ ¬¤Ï¤fi.### ò¤fi-∏·¿¤-Œ¤¤Ç¤∞¤ Ö¬¤‰ Œ¤¿¤¬¤fi ≤¤Ó¤‰ êÀ Œ¤◊±Îfi, ¬¤ˆ‰“¤‰, ¬¤Î¤‰, ˚¤◊êfi, »flϤ¤“¤Ö¤‰.### Ö“‰,  ¤Û¤ ˆ¤‰ ˆÏ¤‰ ! Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ǥ¤È¤fi ‹Œ¤¬¤¤“¤ ê¤◊ õ¤∞¤¤‰ ? Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ !### ֤Ϥ¤‰, ÖˆÕ Ö¤ê¤Ó¤ ≈¤“ ˚¤◊≈¤fi “˙¤◊ ǤflÈȤ¤◊ í≥¤¤◊ í¤¬¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰;### û◊ °“Ϥ¤î¤¤ ꤉≈¤ ê¤Î¤ Ï‰Œ¤¬¤¤, ä◊±¤“ Ǥ·˚ñ¤ ¬¤¤ ϤÎfi Á‰ 䤉Œ¤¬¤¤, ≥¤‰ ™¤Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Á¬¤¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤“‰ ê◊ê¤È¤ Ó¤¤◊ ! í‰ Ã¤¤‰Œ¤ Ö‰, “‰ ! Ï‰Œ¤ Ö‰, Ö◊√¤¤“ ≥¤¤‰  ä·Ç¤¬¤¤‰ ≈¤‰˚¤î¤ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤ ê¤◊ ?### Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ !### Ö¤ê¤Ó¤¬¤‰ ˚‰ê‰ ÖˆÕ ≥¤¤‰ í‰ “˙¤◊ Û¤¤Â ˆ¤±ê¤◊, ¬¤¤  ¤¤Ï¤±¤◊ Ö¤Á‰ “˙¤◊; ˆÂ◊î¤ ‘ê≥¤fl í‰ ≤¤î¤¤◊ ≈¤¤Ú¤¤∞¤¬¤¤◊ – ¿¤¤≥¤fl Û¤Œ¤¤◊ ! 16 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

õ¤·Û¤‰  ¤¿¤fl◊  Û¤µÏ¤ ≤¤¤‰±¤ ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö◊¿¤¤  ¤¬¤fi, ÖÎ√¤¤◊ ê“fi ≈¤¤‰≥¤¤≥¤∞¤¤◊ ä¤◊±fl◊ ò¤∞¤¤◊ Á‰ ∏fi¬¤ Ó¤¤‰Ú¤¤≥¤¤◊ “˙¤◊. †‰≥¤fi ‹“ ¤¤≥¤fi Œ¤¤Ï¤±fi : Û¤◊≥¤¤¬¤ “‰∆'Û¤¤à “˙¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤≤¤fi ! Ö¤ √¤¤Œ¤±¤◊ ! Ǥ·∞¤‰ ≈¤±ñ¤ ≈¤¤Ï¤¤,  ¤° ˆ¤‰˚‰È¤¬¤fi ≤¤¤Îfi “ˆfi : Ö‰ Ϥ¤±ê¤Ö¤‰ ∏·¿¤¬¤¤ ¬¤‰ í¤Ó¤¬¤fi √¤¤‰Îfi √¤à ! ≥¤·˚‰È¤ √¤◊∏¤ ê¤∆≈¤¬¤fi õ¤¤¬¤¤ “√¤±, å√¤‰ ¬¤ˆÕ ψ¤∞¤fl◊ ÖˆÕ  ¤fi±fi Ϥ√¤“; ¬¤¤ “¤‰Ó¤¬¤fi í‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ֤Ϥfi í≥¤¤◊ ≥◊¬¤fi √¤˚“, ¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ Ǥ·◊∏≥¤fl◊ ֤Ϥfi “˙fl◊ í‰ ê¤√¤Î¤‰ ꉓfl◊ ê˚ê ! 交“¬¤¤◊ ¬¤êÓ¤¤-‹¬¤Ï¤‰∏¬¤Œ¤¤◊ “˙¤◊ Ö‰ √¤¤Œ¤±¤◊ ! Ȥ‰Ç¤¤‰Œ¤ˆÕ ¬¤‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ˆ‰ Œ¤Ø‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ ! †‰î¤¤◊ äȤ‰ Ö‰ √¤¤î¤ê‰ ‹ ¤“∏¤‹Ï¤î¤¤◊, ¬¤¤ õ¤¤È¤≥¤fi Œ¤¤“fi Á ¤¤◊ – ˆfl◊ ≥¤¤‰ ‹¬¤ˆ¤Îfl◊ ífl◊  ¤¿¤‰ Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤ÎǤ¤◊ !

ˆ‹Û¤≥¤  ¤·õ¤ ❀

ê ¤ ≥¤ê ? õ¤fiȤ¬¤‰ ì≈¤®¤ Œ¤¤“¤, ֤“  ¤¤ ¤· ê‰ ˆ¤≤¤ Û¤‰ ≈¤·‹±î¤¤∆ ê¤ ∏¤‰¬¤¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ‹√¤“ ≈¤±¤.  ¤¤ ¤· ‹Ç¤‹Û¤î¤¤ê“ “ˆ √¤î¤‰, ≥¤fi¬¤ ≈¤·‹±î¤¤◊ ≥¤fi¬¤ Á√¤ˆ ‹√¤“Õ. Ȥ±ê¤ ∏¤Â±¤ ֤“ ÁȤ∏fi-ÁȤ∏fi äÛ¤¬¤‰ ֤Ȥ· ê‰ ˚·ê±¤∆ ê‰ Û¤¤≤¤ ∏¤‰ ≈¤·‹±î¤¤◊ 䙤 ȤÕ. Ȥ≈¤êê“ ≥¤fiÛ¤“fi êfi Ö¤‰“  ¤Ø¤ ˆfi ≤¤¤, ‹ê ê¤È¤¤ êflµ¤¤ †‰“Û¤‰ √¤fl“’“¤î¤¤ ֤“ ≈¤·±fi ꤉ ∏¤◊≥¤¤‰ ê‰ ¬¤fiõ¤‰ ∏ ¤¤ê“ ä¤√¤¤. Ȥ±ê‰¬¤‰ äfi ∏¤Â±¤î¤¤. õ¤¤î¤êfi ∏fl꤬¤ ≥¤ê ∏¤‰¬¤¤∆ Ö¤√¤‰-≈¤fií‰ √¤î¤‰. Ǥ±√¤≈¤fl“ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ Ö≈¤¬¤‰ ‹±  ¤‰ ê‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ±¤ Œ¤À  øÓî¤ ∏‰Ç¤ “ˆ¤ ≤¤¤. √¤¤±fi ê‰ õ¤È¤¬¤‰ ≈¤“ Ö≈¤¬¤fi Û¤fi˚ ≈¤“  ¤Â™¤ ∏‰“ ≥¤ê Û¤¤‰õ¤≥¤¤ “ˆ¤ ‹ê Ö◊≥¤ Œ¤∆ ê¤Â¬¤ °≥¤¤ ˆ¤‰√¤¤ ? ÜÛ¤ ∏‰Ó¤ ê‰ √¤¤◊Ϥ-√¤¤◊Ϥ Œ¤∆  ¤¤ ¤·Ö¤∆ê‰ ˆ¤≤¤ Û¤‰ ‹√¤“‰ ˆflÖ‰ ˚fl걤∆ ê‰ ‹È¤î¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ֤“ êflµ¤‰ êfi Ȥ±¤à ê ¤ ≥¤ê õ¤È¤‰√¤fi – ê¤‰à  ¤≥¤¤î¤‰√¤¤ ? Ó¤¤Û¤ê, ¬¤‰≥¤¤, Û¤◊≥¤, Û¤fl¿¤¤“ê, ꤉à ≥¤¤‰ êflí ꈉ ! ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 17


``։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ?''

Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ †‰Ï¤¤ í‰ ?

Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ò¤“Œ¤¤◊ “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ Ö¤Ï‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Á Ö¤‰“±¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰¬¤‰  ¤¤“fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥◊ Á “Û¤¤‰à ≤¤≥¤fi. ֤Ǥ¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ≤¤≥¤¤‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê Œ¤“ò¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰¬¤¤◊  ¤õõ¤¤◊ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ “Œ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≥◊ Û¤flϤ±¤Ï¤Ï¤¤‰ ™fiê ¬¤ˆÕ √¤∞¤¤î¤. ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ì·◊≈¤±fi ˆ≥¤fi, ≥◊ Ǥ¤˚Ȥfi ؤÎfi ∏fi¿¤fi. ò¤“¿¤∞¤fi Œ¤¤“fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ 䤉Ήä¤Ï¤‰ êˆfi ¬¤¤Çî¤fl◊ : ``Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ ÖˆÕ ÖŒ¤‰ ä·◊± “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰  ¤fi° Á√ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö¤Á‰ ÖŒ¤‰ Ö¤ Á√¬¤‰ Û¤¤» ê“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ǥ‰“, Û¤¤» ê“fi Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊ Á êî¤fl⁄.'' ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰, Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ÖˆÕ Ã¤·◊± “¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≈¤∞¤ ÖˆÕ  ¤¤“∞¤fl◊ ≥¤¤‰ í‰ ¬¤ˆÕ – “¤≥¤‰ ꤉à Ö◊∏“ ò¤·Û¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ? Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤Œ¤¤◊  ¤¤“∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi ?'' Ö‰  ¤¤‰È‰, ``Ö‰Œ¤¤◊  ¤¤“∞¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi.'' ``ꉌ¤ ? Ö¤Û¤≈¤¤Û¤Œ¤¤◊ ꤉à õ¤¤‰“ ¬¤≤¤fi ?'' ``õ¤¤‰“ ≥¤¤‰ ò¤∞¤¤î¤ í‰.'' ``≥¤¤‰ ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊  ¤¤“∞¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤¤‰ ?'' Ö‰  ¤¤‰È‰, ``ÖŒ¤¤“¤◊ ։Ϥ¤◊ ä¤√î¤ è◊≤¤fi ê‰ ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ õ¤¤‰“ ֤Ϥ‰ !'' Û¤¤Ï¤ Öä∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰ ê‰, ÖŒ¤¤“fl◊ ։Ϥfl◊ ä¤√î¤ ¬¤≤¤fi ! ꉌ¤ ? Ö‰Œ¤¤◊ ä¤√î¤ Ó¤¤ Û¤¤“fl †‰àÖ‰ ? ≥¤¤‰ ꈉ í‰ : ``ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê Á õ¤fiÁ í‰ : √¤“fi ¤fi – Ö¬¤‰ Ö‰¬¤‰ õ¤¤‰“¬¤¤“fl◊ ꤉à í‰ ¬¤ˆÕ.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi êÓ¤fi ÁË“ ¬¤ˆÕ ≈¤±≥¤fi ˆ¤‰î¤.'' ``≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi ÖŒ¤¤“‰ ≥¤‰ Ó¤fi ÁË“ ?'' ``≥¤¤‰ ≈¤¤‰È¤fiۤϤ¤Î¤ ≥¤¤“‰ ≥◊ ê∏fi ֤Ϥ≥¤¤ ¬¤≤¤fi ?'' ꈉ : ``֤Ϥ‰ í‰ ¬¤‰ !'' ``è“‰ ֤Ϥ‰ í‰ ?'' ``≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤fi ò¤‹±î¤¤Î √¤flŒ¤ ≤¤à †î¤, ≥“‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Û¤¤“fl ÖŒ¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ! ≥¤Œ¤¤“fi ÖŒ¤fi“fi ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi √¤“fi ¤fi,  ¤‰î¤¬¤fl◊ “ô¤∞¤ Ö‰ ꓉ í‰.'' ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi

Û¤¤Ç¤“ ‹∏Û¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤‰±fi ¬¤ ‹∏Û¤‰ : ≥¤fi ê¤î¤ ≥◊ Ϥ‰√¤Îfi ÖÛ¤‰ ? ≥¤ÂÛ¤¤ Á¬¤Õ Ö¤ˆ‰ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ : ≥¤î¤¤ ≥¤∆ ≈¤ˆ¤Ï¤î¤¤ Û¤¤◊±fi ֋䌤¤¬¤ !

Œ¤¤‰‰Ø‰ ֤Ϥ‰ – Ö∞¤¿¤¤î¤¤Ÿ ֤Ϥfi ≈¤±‰ ò¤˚Œ¤¤◊ ∏flǤ¬¤¤ ò¤¤ – ¬¤¤‹Ã¤≤¤fi Ϥ‰∞¤ ¬¤fiêΉ, Œ¤¤‰Ø‰ ֤Ϥ‰ `Œ¤¤.'

ê¤≈¤fl“¤ Ö◊√¤fi ≈¤‹“Œ¤Îfl √¤¤Ø : ≈¤¤ˆ≥¤¤◊ äò¤±¤ ê‰Ï¤fi ‹∏Û¤‰ ? ≥¤ÂÛ¤¤ Á¬¤Õ Ö¤ˆ‰ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ : ≥¤î¤¤ ≥¤∆ ≈¤ˆ¤Ï¤î¤¤ Û¤¤◊±fi ֋䌤¤¬¤ ! ≈¤¤™≈¤¤‰˚ ÁÂÛ¤‰ ¬¤¤ˆÕõ¤ Û¤flϤ∞¤¤Ÿ : Ö‰ê¤ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤fi ≥≈¤“fi †∞¤¤ !

Û¤¤ê“ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤fi™¤Ó¤ ¬¤≤¤fi ∏‰Ç¤¤≥¤fi; ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ê¤◊à ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ÖȤ√¤ ≤¤¤‰±fi Á í‰ ? Ö‰ Á “fi≥¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ Ϥۤ‰È¤¤‰ í‰; ≥¤‰¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ ≥¬¤‰ Á †‰à Ó¤ê¤î¤. ê≈¤·“¬¤fi Ö◊∏“ √¤¤Ø ≈¤‹“Œ¤È¤ 䓉Ȥ¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ¬¤Á“‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ? Ö‰ Á “fi≥¤‰ Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤ Ϥۤ‰ í‰; ≥¤‰¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ í¤‰±fi¬¤‰ Á †‰à Ó¤ê¤î¤. Û¤flϤ∞¤Ÿ¬¤‰ Á‰Œ¤ ≈¤‰˚ ê‰ ≈¤fi™¬¤¤‰ ä‰∏ ¬¤≤¤fi, ≥¤Î‰ä≈¤“  ¤¿¤‰ ê‰Ï¤Î Û¤flϤ∞¤Ÿ Á í‰, ≥¤‰Œ¤ Á¬¤¤∏Ÿ¬¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ †∞¤¤‰. ։ꬤ¤≤¤ [ÁŒ¤fi¬¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤ √¤“fi ¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ä·∏¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰Ö‰ 1951Œ¤¤◊ Ö¤“◊ä‰È¤fi ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤∏¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“≥¤fi Ϥ‰Î¤ ˚¤◊ê‰È¤fl◊ ≈¤∏.] ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰, ˆ¤‰ 䉓fl Œ¤¤“¤, Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰.###  ¤Î¬¤‰  ¤¤ˆflŒ¤¤◊ ä“fi, ˆÂŒ¤¤◊ ˆ¤Œ¤ ¿¤“fi, Û¤¤√¤“ Œ¤¤‰ì¤“‰ ìflê¤Ï¤fiÖ‰; Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥˆ¤∞¤¬¤¤◊ Û¤Ø ¬¤‰ Û¤fl꤬¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á ˆ¤≤¤‰ Û¤◊ä¤ÎfiÖ‰. ꤉∞¤ “‰ ±fl ¤¤±‰ ϤÎfi ꤉∞¤ “‰ ä√¤¤“‰, ꤉∞¤ È¤à †î¤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤“ ? Ö‰¬¤¤‰ ê“ϤÂ‰ ꤉' Ö¤≈¤∞¤fi  ¤ˆ¤“ ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ íàÖ‰ ! ˆ¤‰ 䉓fl Œ¤¤“¤, Ö¤≈¤∞¤‰ 䓤‰Û¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ¤È¤fiÖ‰.

≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏ ≈¤¤“‰Ç¤

‘≈¤√¤ÎÓ¤fi Œ¤‰# √¤ØϤfi

18 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 19


``Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰...''

``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰ !''

ò¤¤‰È¤Ï¤±–ϤȤۤ¤± ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fi õ¤fiêfl¬¤fi Ϥ¤±fiÖ¤‰¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤¤ Öõ¤“Á¬¤fi Ö¤Á‰ ꤉à Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ó¤‰™¬¤fi Ϥ¤±fiŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Œ¤Á·“¤‰ “¤‰°Ö¤∞¤¤‰ (“¤‰Á¬¤¤ ≈¤√¤¤“¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰) ꤌ¤ ꓉. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fi Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¤Œ¤·È¤fi ≈¤√¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ “¤‰Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ í‰ÈȤ¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi ê≈¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ ê¤‰à ``ÖÈ≈¤  ¤õ¤≥¤'' Á‰Ï¤fi ‰Á¬¤¤Ï¤¤Î¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi √¤î¤¤ ˆÓ¤‰. õ¤¤È¤¤‰, Ö‰î¤ Û¤¤“fl◊ Á í‰.  ¤õ¤≥¤ ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰ “¤‰Á ≥¤¤±fi¬¤¤ ≈¤®‰ (Ö≠‰) Áà ØÕõ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆÕ √¤flŒ¤¤Ï¤‰ !  ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤  ¤õ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤◊ Û¤¤“¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈Ȥ¤¬¤ ê◊à Áfl∏¤‰ Á ˆ≥¤¤‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê “Œ¤È¤¤Ö‰ Ö¤Á‰ »¤‰± ≈¤¤±fi¬¤‰ ê˙fl◊ ≥“‰ Û¤Œ¤†î¤fl◊ : ``Ó¤‰™ ! Œ¤¤» ê“Á‰. ≥¤¤“‰ ≥¤¤◊ Ϥ“ˆ¤‰≤¤fi Ϥ‰™ ê“fiÖ‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤‰˚ ≈¤·“‰. ≈¤¬¤ ˚¤“¤ ˆ¤˚fl ÖŒ¤fl¬¤‰ ꤉à ä¤Ï¤ ¬¤fi Œ¤È¤‰. ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi †≥¤ ˆ¤‰ ։Ϥfi ê‰ È¤¤√¤ Œ¤È¤‰ ˚¤“‰ õ¤¤‰“fi ˆ¤‰ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Ó¤“Œ¤ ¬¤fi. 䤰, õ¤fiêfl, Ö¤◊ ¤¤.... Ö¬¤‰ ꤉'êϤ¤“ ≥¤¤‰ Ó¤‰™, ≥¤¤“fl◊ ˆ‹™î¤¤“  ¤fi Ϥ‰êfi Œ¤¤“‰È¤fl◊, ˆ¤ !.... ≈¤¬¤ Ö¤ äȤfl◊ ≤¤†‰ ÖŒ¤¤“¤ ±¤±¤¬¤fl◊ ê‰ ˚‰Œ¤¬¤fi Ϥ¤˚fl Ȥତ‰ Ö¤ Ϥ¤Û¤flê¤ê¤ ÖŒ¤¤“‰ ˚¤◊ ≈¤¤±¤Œ¤¤◊ (ϤÛ≥¤fiŒ¤¤◊) Ö¤àϤ¤ ¬¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ¬¤‰ ÛϤ¤Øñ¤î¤¬¤fi ˆ¤“fi ˆ¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ êfiØfi. ≥¤‰Ï¤¤◊Ö‰ Ó¤fiǤ±¤àϤfl◊ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤±fi Ö◊±“ ֤Ϥfi¬¤‰ Ö¤≈¤±¬¤‰ Û¤◊ä¤È¤‰. ∏·¿¤¬¤fi Ö◊∏“ ò¤fi ˆ¤‰î¤, ≈¤¬¤ ≥¤‰ ê◊à ˆfi∏fl◊ ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤fi, ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö‰ Ϥ¤È¤¤‰  ¤fi ≈¤±fi Ö◊±“ Ö¤≈¤±fi ˆ¤™‰ ¬¤‰ ˆ¤™‰ Á “fi, ≈¤¬¤ ±¤î¤“‰è˚ †‰Ï¤¤ ¬¤fi Œ¤È¤‰. ≈¤¬¤ Ö◊±“ Ö‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ“¤‰ Á. ``Ö‰ê Ϥ¤“ ˚‰Œ¤¬¤fi Ϥfi±fiÖ¤‰ ê‰Û¤‰˚Œ¤¤◊ Ϥ¤˚ êfiØfi ê‰ Œ¤¬¤‰Ç¤ ≈¤¤≈¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  ¤fi ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤» ê“Ϥ¤¬¤¤‰. ≈¤¬¤ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö¤≈¤±¬¤‰ ˆŒ¤Á Œ¤È¤fi ≈¤ífi  ¤‰àŒ¤¤¬¤fi ¬¤¤ ™¤î¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi Œ¤¤»fi  ¤fi ¬¤¤ Œ¤È¤‰. Ö¤ Ϥ¤˚ ÖŒ¤fl¬¤‰  ¤“¤‰ ¤“ ‹»˚ Ȥ¤√¤‰. ≥¤‰™fi ‹Ï¤õ¤¤“ êfiؤ‰ ê‰ Ö¤≈¤±‰ à“¤¬¤fi Ó¤‰™¬¤fl◊  ¤ˆfl  ¤¿¤fl◊ Ȥ¤˚‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰  ¤¿¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤â ≈¤¬¤ »·È¤ ¬¤â ¬¤‰ »·È¤¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fi ≈¤¤ífl◊ Ϥ¤“Ϥfl◊ †‰Ï¤‰. ≥¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ ÖϤ‰ ¬¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊. ≥¤‰™fi ÖŒ¤‰  ¤¿¤¤ Ö¤ í Œ¤‹ˆ¬¤¤≤¤fi “¤‰Á¬¤¤ ≈¤¤◊õ¤ Ë‹≈¤î¤¤ ≥¤¤“fi ꬤ‰ ê≈¤¤Ï¤≥¤¤ í‰. Ö‰ ≈¤Âˆ¤ ≥¤¤“¤ Á í‰ ¬¤‰ ≥¤fl◊ Á “¤Ç¤Á‰. ÖŒ¤fl¬¤‰  ¤¿¿¤¤¬¤‰ Œ¤¤» ê“fi¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ≈¤¡¤î¤‹˛¤≥¤ ê“Ϥ¤ ±‰Á‰.''

Û¤¤◊ä“fi ֤Ϥ‰ í‰ Û¤¤≥¤‰ê ϤڤŸ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ êõí-ä¡Œ¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ò¤±ñ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤. ä¡Œ¤∞¤¬¤¤‰ Œ¤flÇî¤ äª‰Ó¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ê¤∏¤ “ ¤¤“fi Ȥ√¬¤¬¤fi Ó¤èî¤ Ö‰˚Ȥfi ∏Û≥¤¤Ï¤‰° Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö‰ê™fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰. êõí¬¤¤◊ ä¤≥¤fiȤ¤◊ Ȥ¤‰êϤ“∞¤Œ¤¤◊ “ ¤¤“fi Á‰Ï¤fi Ë≈¤¤Îfi, Ǥ±≥¤È¤ Ö¬¤‰ ǤflŒ¤¤“fiä“fi †‹≥¤  ¤fi° Ö‰ê‰î¤ ¬¤ˆÕ ! ¬¤Œ¤∞¤¤, äfi¬¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤◊±≤¤fi Œ¤¤◊±fi Ö◊√¤¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤-֤ä·Ú¤∞¤¤‰, ä·◊√¤¤¬¤¤◊ ȤÕ≈¤∞¤√¤·◊≈¤∞¤ Ö¬¤‰ ò¤“ϤǤ“fi :  ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ‰ å±fi¬¤‰ ϤÎ√¤‰ ։Ϥfi Á¬Œ¤†≥¤ “fl‹õ¤-Û¤·ì. “ ¤¤“fi¬¤¤ Ö¤“¤¿î¤∏‰Ï¤ ê„Ú∞¤. ¬¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤ Œ¤¤√¤‰ ê‰ “ ¤¤“fi¬¤¤◊ Ȥ√¬¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ ê‰Ï¤Î √¤¤‰êÎ Ö¤™Œ¤‰ ! Ö¤Œ¤, √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ Ȥ√¬¤ ˆ¤‰î¤. Œ¤ÕØfi∞¤¤Œ¤¤◊ ؉ ¤‹“ “ ¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ϤۤϤ¤˚. Ö‰˚Ȥ‰ ò¤∞¤¤◊ ò¤‰“ Ȥ√¬¤ ˆ≥¤¤◊. ≈¤·í¤ ê“≥¤¤◊ Ǥ ¤“ ≈¤±fi ê‰  ¤‰ †¬¤¤‰¬¤‰ ¬¤°ê¬¤¤ ˚≈¤“ √¤¤Œ¤‰ ä≥¤¤“¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤≥¤Œ¤¬¤fi  ¤≈¤¤‰“‰ Á ˚≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi, ֤Ϥ‰È¤ †¬¤¬¤¤◊ Ϥ±‰“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi, Ö¤™Œ¤¬¤fi Ȥ√¬¤‹Ï¤‹¿¤¬¤‰ í ¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ØϤ¤¬¤fi Û¤◊Œ¤‹≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤fi. Û¤¤◊Á ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ˆ° Ϥ¤“ ˆ≥¤fi Ö‰˚Ȥ‰ Ǥ¤‰“±¤◊¬¤¤◊ ȤÕ≈¤∞¤Ó¤∞¤√¤¤“ Ö¬¤‰ †¬¤Â֤‰¬¤¤ ™¤™¬¤‰ ¬¤fi“Ǥ≥¤¤◊, Ϥ¤Û¤¬¤¤ õ¤¤‰ê Œ¤ˆÕ Ö¤Ï◊.  ¤fiõ¤ ≈¤±ñ¤ Ǥ¤˚Ȥ¤Ö¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤“‰, √¤¤‰∏±¤◊¬¤¤ ϤÕ˚¤¬¤‰ Ö؉Ȥfi¬¤‰ Ö‰ê ä¤Ã¤flŒ¤¤ Œ¤¤Î¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊  ¤‰™¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ǥ¤˚¬¤fi ≈¤±Ç¤‰ Á, ¬¤¤¬¤fi ê¤◊˚¤Îfi Ϥ¤±¬¤¤ ò¤‰“¤  ¤fiõ¤, Ö¤í¤ Ã¤fi¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤Œ¤¤◊ ϤÕ˚ñ¤‰ Ö‰ê “¤‰≈¤¤‰ †‰à êfl≥¤·ˆÈ¤ ≤¤à Ö¤Ïî¤fl◊, ¬¤‰ ¬¤°ê Áà Ö‰ Ö◊√¤‰ ≈¤·í¤ ê“fi. ÖŒ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ≥¤¤◊ ˆÎϤfl◊ ˆÛ¤fi¬¤‰  ¤¤à  ¤¤‰È◊, ``à ≥¤¤‰ Û¤¤◊fi “¤‰≈¤fi í‰, äȤ¤ !'' ≈¤Îä“ ≥¤¤‰ êfi¿¤fl◊ åêÈî¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ö‰ê ÖϤ∞ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ Ö¬¤fläÏ‰ Ö‰ Û¤ˆÁ ۤŸ 䵤“¬¤fi Ö¤‰ÎǤ‰. ``í¤◊fi'' “¤‰≈¤fi ˆ≥¤fi.  ¤Û¤. ȤfiŒ¤±¤‰, Ϥ±-≈¤fi≈¤Î ê‰ ≈¤ífi Ö¤◊ ¤¤‰-Ö¤◊ ¤È¤fi, 줱¬¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊î¤ Ö√¤≥î¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ! ¬¤‰ Ö‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á ò¤‰˚¤◊- ¤ê“¤◊ õ¤“fi ¬¤¤ †î¤ ê‰ ¿¤Ç¤≥¤¤ ¿¤¤‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ Û¤·êϤfi ¬¤¤ ∏‰, Œ¤¤˚‰ »“≥¤fi Œ¤‰È¤fi ˆ≥¤fi ê¤◊˚¤Îfi Ϥ¤± Ö¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤¤≥¤Îfl◊ äfi¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤ ! ꤉à Û¤Œ¤“≤¤ ê‹Ï¤¬¤‰î¤ àÚŸ ≤¤à ֤Ϥ‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Û¤õ¤¤‰˚ ¬¤‰ ۤä“ Ó¤ ∏-‹Ï¤È¤¤Û¤ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ ! ¬¤‰ Á‰¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊-ȤǤ≥¤¤◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ։Ϥfi Ö‰ê Öä∞¤ √¤¡¤Œ¤¬¤¤“fiÖ‰ Û¤ˆÁ åäŸ ÖȤ◊ꤓ¬¤fi Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤ Ö‰ê Œ¤·Îä·≥¤ Œ¤·È¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤‰ˆ“¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ! í¤◊fi Ö‰˚Ȥ‰ í¥¤-í¤î¤¤, Ö¤¤î¤ Ö¬¤‰ “ô¤∞¤. í¤◊fi, 䤓≥¤¬¤¤ Ö†‰± Ö¤Â∏¤î¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤¬¤fl◊ ≈¤‹“Œ¤¤∞¤ í‰. Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê Ó¤“∞¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰Ø¤¬¤≈¤‰Øfi Ö‰ Ö¤‰≤¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≈¤∞¤‰ »·È¤fi»¤È¤fi í‰; ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ä¤Ú¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi ‘õ¤≥¤¬¤¿¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¡√¤˚fi-≈¤¤◊√¤“fi í‰ ! û◊ Ȥ√¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ Á¬¤√¤∞¤Œ¤¬¤ Œ¤ˆÕ ä¤Ï¤-ê≤¤¬¤¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ Û¤¤ÂڙϤ äî¤fl⁄ ≈¤±ñfl◊ í‰ ≥◊ Ȥ√¤fi √¤flÁŸ“‹√¤“¤¬¤¤ Û¤¤≥¤≥¤‰, ꈤ‰, Ó¤fi Ö¤◊õ¤ ֤ϤӤ‰ ? ≈¤¡ΩflŒ¬¤ ≥¤¬¬¤¤

™¤“‰ ‹∏Ȥ¬¤¤ ò¤¤ Öˆ¤‰, Œ¤¤ ≥¤‰ Œ¤¤ !  ¤fi† Ϥ¬¤¬¤¤ Ϥ¤ !### Öˆ¤ ! Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤, Û¤·∞¤fi ¿¤¤≥¤¤◊ ¿¤¤; Ó¤·“¤◊≈¤·“¤◊  ¤¤ ìfiȤ‰ Ö¤±¤ ò¤¤, Œ¤fi™fi ¬¤Á“‰ Œ¤¤ ™¤“‰ ‹∏Ȥ¬¤¤ ò¤¤.

`Ȥ‹È¤≥¤'

20 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 21


``Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !''

ê‰˚Ȥfl◊ í‰˚fl◊ í‰ ?

䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤‰“™ ‹ÁÈȤ¤Œ¤¤◊ ‹∏Ȉfi≤¤fi Û¤¤‰Î Œ¤¤àȤ ∏·“ Û¤‰ˆ¤¬¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤ í‰.  ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤fi ¬¤Ï¤Ï¤¿¤· ≈¤“∞¤fi¬¤‰ Û¤‰ˆ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤¤Û¤“‰ ֤Ϥfi. Ö‰¬¤¤ ‹≈¤î¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ê·Ï¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ ÖˆÕ Û¤‰ˆ¤¬¤fiŒ¤¤◊  ¤‰ Ǥ‰≥¤“Ϥ¤ ∏·“ √¤¤Œ¤¬¤‰ ê·Ï¤‰≤¤fi ≈¤¤∞¤fi¬¤fi ˆ‰È¤ Û¤Õõ¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. 䌤◊√¤Ã¤“fi ¬¤Ï¤¤‰Ø¤¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ê·Ï¤¤¬¤fi Ǥ¤‰˚ Û¤¤È¤fi Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ ‹≈¤î¤fl¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ Œ¤·êfi : ``Ö¤≈¤∞¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ Á Ö‰ê ê·Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ Û¤¤“fl◊ !'' ``≥¤fl◊ ê¤◊à √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi¬¤Ï¤¤à¬¤fi ¬¤≤¤fi ֤Ϥfi,'' ≈¤‹≥¤Ö‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊. ``ê·Ï¤¤¬¤fi ≥¤¤“‰ Ö‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰, Ǥ¤‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' Ö‰ Ϥ‰∞¤  ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ꤉≥¤“¤à √¤î¤¤◊. ϤÎ≥¤fi ۤϤ¤“‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰ ≈¤“Œ¤¤È¤fi, ‹Ó¤Ï¤∏‰à Ö¬¤‰ õ¤◊π¤Ï¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰∞¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. Ö¬¤‰ õ¤¤“‰î¤ Û¤‹ˆî¤“¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê ‰Á¬¤¤ ò¤±fi ê¤Øfi. Ö‰ê ۤϤ¤“‰, õ¤¤“‰î¤¬¤¤ ¿¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“‰ √¤î¤¤ ≈¤ífi, Ö‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤∞¤¤‰Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤‰“¬¤‰ ≥¤‰±¤Ï‰, Û¤¤“fl◊ Œ¤·“≥¤ †‰Ï¤“¤Ïî¤fl◊ ¬¤‰.... ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ò¤“¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ Ö‰ê ê·Ï¤¤‰ Ǥ¤‰∏Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ò¤“¬¤¤ Ö¤∏Œ¤fi Û¤¤◊Á‰ Ǥ‰≥¤“‰≤¤fi ≈¤¤í¤ »î¤¤Ÿ ≥“‰ »‹ÎŒ¤¤◊ Ö¤™ »·˚ 籤‰ Ǥ¤±¤‰ †‰à¬¤‰ ֆ¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á  ¤¤‰È ê‰, ``Ö“‰, Ö¤ ≥¤‰ ê¤◊à  ¤¤î¤‹±î¤fl◊¬¤¤◊ ꤌ¤ í‰ ? Ö¤»·“±fi ≤¤¤êfi¬¤‰ ≈¤±≥¤fl◊ Œ¤‰È¤Ó¤‰ !'' ≈¤∞¤ Ǥ¤±¤‰ ≥¤¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ 籤‰ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. õ¤¤“‰î¤  ¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ê·Ï¤¤¬¤fi ¿¤·¬¤ ։Ϥfi Ȥ¤√¤fi √¤à ˆ≥¤fi ê‰ “¤‰Á å™fi¬¤‰ 翤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ǥ¤‰Ω‰ Á Á≥¤fi ˆ≥¤fi.  ¤‰ Á‹∞¤î¤fl◊ Ö◊∏“ å≥¤“fi¬¤‰ Ǥ¤‰∏‰, ≥¤¤‰  ¤fi°  ¤‰ Œ¤¤˚fi¬¤¤ Û¤·◊±È¤¤  ¤ˆ¤“ ™¤È¤Ï¤fi ֤Ϥ‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ֱǤ‰≈¤±Ç¤‰¬¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ö¤‰ ¬¤‰  ¤fi° ≤¤¤‰±fi  ¤¤àÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤¬¤ê õ¤±fi.... »è≥¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤·í¤Î¤ Œ¤“∏¤‰ Á ˆ¤◊Û¤fi ê“≥¤¤ ÖÎ√¤¤ “˙¤. Œ¤·“≥¤ êŸ ≈¤ífi¬¤¤ ϤfiÛ¤Œ¤¤ ‹∏Ϥۤ‰  ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi ¬¤‰ ‹Ó¤Ï¤∏‰à Ǥ¤±¤¬¤‰ ≥¤‹Î åäfi åäfi ≥¤fiꌤ õ¤È¤¤Ï¤fi “ˆfi ˆ≥¤fi, ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤ ≥¤Î‰≤¤fi Ó¤fi≥¤È¤ Áά¤fi Û¤“Ϥ¤∞¤fi »·˚fi. Ö‰Œ¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ¤‰ ê·Ï¤¤‰ Ǥ¤‰∏¤à √¤î¤¤‰. ˚¤ ¤‹“◊Ö¤‰Ö‰ ‹ê‹ê˚¤ êŸ. √¤¤Œ¤¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ˆ“Ǥ¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ √¤¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤¤“fi» ê“fi. ֤Ǥ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏¬¤fi Ȥˆ“fi »“fi ϤÎfi. ≈¤◊õ¤¤î¤≥¤ ä‰√¤fi ≤¤à ¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ê·Ï¤¤ ≈¤“ ≈¤≤≤¤“-‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ Œ¤◊±¤∞¤ Œ¤flê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ Œ¤◊Á·“ ê‰Ÿ. Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤¤Âä¤√î¤ í‰ ê‰  ¤¡˘¤‰∏‰Ï¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ֤Ϥfi Û¤‹ˆî¤“¤‰ √¤¤Œ¤‰√¤¤Œ¤ ≈¤±‰È¤fi í‰. ``Ǥ¤‰‰∏fi Ȥ‰ ≥¤¤“fi Œ¤‰Î‰ !'' êˆfi¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ õ¤¤¬¤ê õ¤±¤Ï¤fi †‰†‰ !

“¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤Ï¤ê¬¤¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤Ï¤¤“ Ö¤◊걤 ‹“ìϤŸ  ¤Ê¬ê ϤǤ≥¤¤‰Ï¤Ç¤≥¤ ≈¤¡‹Û¤º ꓉ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤fi ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ äΩ¤‰√¤ ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤fi ֤Ϥê Ϥ¿¤¤“‰ ì±≈¤≤¤fi Ϥ¿¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Ϥ‰√¤≤¤fi `Û¤‰Ï¤¤-‹Ï¤Ã¤¤√¤'¬¤fi ֤Ϥê Ϥ¿¤≥¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö¤ Û¤‰Ï¤¤-‹Ï¤Ã¤¤√¤Œ¤¤◊ ꤉∞¤ ֤Ϥ‰ í‰ ? Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“¤‰, ‹Ó¤ô¤ê¤‰, ϤêfiȤ¤‰, ±¤Êè˚“¤‰, ÜÁ¬¤‰“¤‰, êȤ¤ê¤“¤‰, Û¤¤‹ˆ≥î¤ê¤“¤‰, Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤‰Ï¤ê¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ : ˚·◊ꌤ¤◊ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á‰ êÓ¤fi ¬¤ë“ õ¤fiÁϤÛ≥¤fl ≈¤‰∏¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ≈¤∞¤ `Û¤‰Ï¤¤' ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ǥ‰≥¤fi¬¤¤ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ≈¤“ äΩ¤‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ϥ¿î¤¤◊ í‰. Ǥ‰≥¤fi ‹Ï¤Ã¤¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏flê¤Î¬¤‰ Ö¤“‰ ¿¤ê‰È¤fi¬¤‰ ∏Û¤‰ê ꓤ‰± Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤ˆ‰“fi Û¤flǤۤϤȤ≥¤¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ í‰. Ö‰ ∏Û¤ ꓤ‰± Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Û¤Œ¤√¤¡ 䤓≥¤ ∏‰Ó¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≥¤‰ Á “¤Ú˚÷¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ í‰. Ö‰ Ϥ√¤Ÿ Œ¤¤˚‰, Ö‰ Ϥ√¤Ÿ 椓¤, Ö‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤fl◊ “¤ûî¤ Ö¤Á‰ Ö¤ ∏‰Ó¤ ≈¤“ õ¤¤È¤‰ í‰. Ö‰ê  ¤¤Áfl ∏flê¤Î¤‰ ≈¤±‰ í‰, Ö¬¤¤Á ≥¤‰È¤¬¤‰ ä¤Ï¤‰ Ϥ‰õ¤¤î¤ í‰, ≥¤‰È¤ ò¤fi¬¤¤ ä¤Ï¤‰ Ϥ‰õ¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰  ¤fi°  ¤¤Áfl  ¤Ê¬ê¤‰¬¤¤◊ ≤¤¤≈¤∞¤Ç¤¤≥¤¤◊ íȤê¤î¤ í‰, √¤√¤¬¤õ¤fl◊ ¤fi Œ¤ê¤¬¤¤‰  ¤◊¿¤¤î¤‰ †î¤ í‰. Ö‰ê  ¤¤Áfl Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤fi í¤êŒ¤í¤‰Î í‰;  ¤fi°  ¤¤Áfl ‹êÛ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ˆÎ ¤Î∏ ¬¤‰ ò¤“ϤǤ“fi Ϥ‰õ¤fi¬¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ∏ˆ¤±¤ Ö¤Ï í‰. Œ¤“Ϥ¤ ≈¤±‰È¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ »‹“∏¬¤fi õ¤fiÛ¤ ≈¤¤±Ï¤¤ Á‰˚Ȥ¤ ˆ¤‰Ó¤ê¤‰Ó¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi “˙¤. Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≥Œ¤¤º¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi  ¤‰™¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ Á“¤ê‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰; ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ¬¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤���¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Œ¤¤◊ Á “˙¤‰ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤fi Ȥ±≥¤¬¤¤ Ö¤“◊äê¤Î‰ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ Ö‰ê Ȥ‰Ç¤Œ¤¤◊ ꈉȤfl◊ ê‰ Ö¤ `±‰≤¤ ±¤¬Û¤' í‰, `≈¤≥¤◊√¤-¬¤„≥î¤' õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰. Ó¤¤‰Ú¤∞¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ≈¤“ Œ¤◊±¤î¤‰È¤fi Ö¤ ¬¤¤õ¤√¤¤¬¤¬¤fi Œ¤ˆ‰‹»È¤¬¤¤‰ Ö◊†Œ¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Œ¤¤‰≥¤Œ¤¤◊ †‰î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤Á‰ Á‰ ∏Ó¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏‰Ó¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ê‰˚Ȥfl◊ í‰˚fl◊ í‰ ? – Ϥˆ∆≥¤,  ¤‰ Ϥˆ∆≥¤ ? ≈¤¡ ¤¤‰¿¤ õ¤¤‰èÛ¤fi

22 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

– ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ? “¤≥¤ ≤¤î¤‰ Ö¤  ¤¤“fiŒ¤¤◊ Á‰ í¤¬¤fií¤¬¤fi ≥¤¤“‹È¤î¤¤¬¤fi ≈¤¤◊≈¤∞¤ †‰ã Û¤ÁÎ Ö‰ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ?

ˆ‹Û¤≥¤  ¤·õ¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 23


– ։Ϥfi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤ†‰ ! Œ¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ – ¿î¤¤¬¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤†‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ í¤‰, √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Ö‰ Á ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ϥ¡≥¤ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤‰  ¤¤‰†‰ ä≈¤¤±¬¤¤“ √¤“fi ¤¤‰ í‰. Û¤“ꤓ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰ ꤉¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ? √¤“fi ¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤ Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤¤à≈¤ÂÛ¤¤ ≈¤“ Û¤“ꤓ ¬¤Ã¤‰ í‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ì ≥¤Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰, Ö‰ Œ¤flÇî¤ Ï¤Û≥¤fl í‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ ¬¤≤¤fi ∏ ¤¤Ï¤≥¤fl◊ ? ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“flÖ¤‰, Û¤¤¿¤flÛ¤◊≥¤¤‰, Û¤“ꤓ, ê¤î¤∏¤-꤉˚¤‰Ÿ, ∏flê¤Î  ¤¿¤¤◊ Á Ö‰Œ¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤‰ í‰, ±“¤Ï¤‰ í‰. Ö‰˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤¡õ¤¤“꤉ Ö‰Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤fi  ¤fi꤉¬¤¤‰ 䌤‰“¤‰ ꓉ í‰. û◊ †Ö¤‰ ≥◊  ¤fiê,  ¤fiê ¬¤‰  ¤fiê Á 䓉Ȥfi í‰. ≥¤¤“¤Ö¤‰, Ó¤‹¬¤,  ¤‹Îê¤ê¤ – Ö‰  ¤¿¤¤◊¬¤fi  ¤fiê. ò¤“Œ¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ äȤ‰ – ≈¤∞¤ ÖŒ¤flê ∏‰Ï¤ ꤉≈‰ í‰, ÖŒ¤flê √¤¡ˆ ÖϤΤ‰ ≤¤î¤¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ∏¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Á †‰àÖ‰ ! Û¤Œ¤¤Á ≈¤∞¤ Ö‰ ∏ ¤¤î¤‰È¤¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤‰ í‰. “‰È¤Ï¤‰Ã¤¤±fl◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ ê◊à ¬¤  ¤¤‰È¤¤î¤, ≈¤∞¤ Œ¤Á·“¬¤‰  ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤ Ö≈¤¤î¤ ! ‹Ï¤È¤¤î¤≥¤fi Œ¤¤È¤¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤fi “êìê ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ Ö¤‰ífi ≤¤¤î¤, ≈¤∞¤ Ó¤¤ê ¤†“Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi “êìê ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ! ϤǤ≥¤ í‰ ¬¤‰ Ó¤¤êϤ¤Îfi í‰≥¤“‰ ≥¤¤‰ ! Ö‰  ¤¤à í‰≥¤“fi í‰≥¤“fi¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ í‰≥¤“Ϥ¤¬¤fi ˆ≥¤fi ?  ¤ˆfl  ¤ˆfl ≥¤¤‰  ¤‰ Ö¤¬¤¤. Ö¬¤‰ ≥¤‰  ¤‰ Ö¤¬¤¤ Ö‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ ? Œ¤¤‰ÁŒ¤† ê“Ϥ¤ ? ê‰ »è≥¤ °Ï¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤ ? √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ì ä·È¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤Ú™fl“  ¤¬î¤¤ ífiÖ‰. Ö‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤ Á‰È¤‹¬¤Ï¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤∆ †‰î¤fl◊ ê‰ √¤“fi ¤¤‰ Á Á‰È¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ꤉∞¤ í¤≥¤fi ≈¤“ ˆ¤≤¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ êˆfi Ó¤ê‰ Ö‰Œ¤ í‰ ê‰ √¤“fi ¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ ¬¤≤¤fi ? ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi Û¤†Œ¤¤◊≤¤fi í˚êfi †î¤ í‰, ¬¤‰ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Û¤≈¤±¤î¤ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤Û¤fi ¤‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ÁflȤŒ¤¤‰ ȤǤ‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤È¤ ꓬ¤¤“ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Á ˆ¤‰î¤ í‰ ¬¤‰ ! Û¤†Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“-√¤“fi ¤  ¤◊¬¤‰ Û¤“Ǥ¤ í‰. ≈¤∞¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ ¬¤‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ √¤“fi ¤¤‰ Á Û¤†Ö¤‰ 䤉√¤Ï¤‰ í‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤¤‰  ¤‰È¤fi Ö¤Á‰ ê¤‰à ¬¤≤¤fi. ։Ϥfi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¤√¤Î ˆfl◊ êà `ꉋ“' Œ¤·êfl◊ ? Á‰Œ¤¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ì í‰, ։Ϥ¤Ö¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ꉋ“ í‰ – √¤“fi ¤ ≤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fiÖ‰. ≈¤‰È¤¤ ‹ ¤õ¤¤“¤ Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi √¤“fi ¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ‰õí¤≈¤·Ï¤Ÿê √¤“fi ¤¤à ÛϤfiꤓfiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi Ó¤“≥¤Œ¤¤◊ ¬¤ ∏¤‰±fiÖ‰, Ö¬¤‰ √¤“fi ¤¤à¬¤¤◊ êÚ˚¤‰ Ϥ‰™fi¬¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ∏¤ì ≈¤¡∏ÉÓ¤≥¤ ê“fiÖ‰. Ö‰ ¬¤Ï¤fi ꉋ“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö¤√¤Î “ˆ‰, ≥¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ 交“ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ÛϤ“¤û¤¤‰ Ö≤¤Ÿ √¤¤‰“¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ ∏‰Ó¤fi ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ‹¬¤Œ¤¤î¤ Ö‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ä∞¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ í‰. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ≈¤ífi 24 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤““¤ûî¤ Ö¬¤‰ ÛϤ“¤ûî¤ Ï¤õõ¤‰ ä‰∏ Ó¤¤‰ ? ∏flê¤Î≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à Œ¤“fi ¬¤≤¤fi Á≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¬¤¤Á ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Œ¤“‰ í‰. ê‰˚Ȥfl◊ ∏fl∏ŸϤ ! Ö‰ ∏Ó¤¤ †‰à¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤à “ˆfi í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Ó¤◊ê¤ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰È¤Œ¤¤◊ “¤Ï¤° ê“fi¬¤‰ Ö‰ê äfiȤ ê‰∏fi ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi  ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰, Œ¤∆ ¥¤∞¤ ∏flê¤ÎŒ¤¤◊ Œ¤¤“¤◊  ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ “¤Ç◊ ! Ö¤ Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ֋䌤¤¬¤ Ȥ‰≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤fi ê“fl∞¤ ꈤ∞¤fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊ Áତ‰ ˆfl◊ “¤‰à ≈¤±ñ¤‰. ¥¤∞¤-¥¤∞¤ ∏flê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊  ¤¤Î ¤õõ¤¤◊¬¤‰  ¤õ¤¤Ï◊, Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ֋䌤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö‰ ›Û≤¤‹≥¤ ê‰Ï¤fi ! ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤ ꉋ“ Ǥ¤‰Î‰, ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ ? ✳

Á‰Œ¤¬¤‰ äõõ¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ä¤√î¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ †Ö¤‰ ≥◊ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi Û¤¤∏¤à ¬¤‰ ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤ È¤à †Ö¤‰. √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤‰ õ¤‰≈¤ Ó¤ˆ‰“¬¤‰ Ȥ√¤¤±Ï¤¤ Á†‰, Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ õ¤‰≈¤ Ȥ‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ Á≥¤¤. Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Û¤¤“¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ÖˆÕ È¤¤Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ »‰È¤¤Ï¤¤‰. ¬¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ç¤· ¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ꓤ‰, ≈¤¡¤∞¤¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ꓤ‰, Ǥ· ¤ ÖǤ≥¤“¤ ꓤ‰; ˚¤Ø≥¤±ê¤Œ¤¤◊ »“¤‰, Á◊√¤È¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰Û≥¤fi  ¤¤◊¿¤¤‰, ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ Ó¤“fi“ êÛ¤¤‰. Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ†‰. ¬¤Ï¤“¤Ó¤ Ö‰ Ó¤“fi“¬¤¤‰ ê¤˚ í‰. Ó¤“fi“ Ö¬¤‰  ¤fl‹º¬¤‰ êÛ¤“≥¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰†‰. ä≈¤“¤◊≥¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi ꓆‰. Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“Ϥ¤≤¤fi Ö¬¤fläϤ Œ¤Î‰ í‰, ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤Î‰ í‰, √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰Ï¤fl◊ êÚ˚ Ϥ‰™‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ ≈¤±‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰  ¤¿¤¤◊ ä≈¤“¤◊≥¤, ꤉‰à Á ¤“¤‰ å™fi¬¤‰ û“‰ √¤“fi ¤¬¤‰ ꬤ±‰ ≥“‰ √¤“fi ¤¬¤fl◊ ä≈¤“¤∞¤fl◊ Ȥ‰Ï¤¤ †Ö¤‰. √¤“fi ¤¬¤fl◊ ä≈¤“¤∞¤fl◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ„‹µ¤ Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤fi Á †‰àÖ‰. √¤“fi ¤¤‰Œ¤¤◊, Ö¤ ∏fi¬¤∏fl‹Ç¤î¤¤◊¬¤¤‰  ¤‰È¤fi í‰ Ö‰Ï¤fi ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤‰ÎϤ¤‰. √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰... √¤“fi ¤¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓤ‰. Ö‰ ‹Ï¤¬¤¤  ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤¤“‰ ꈉϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

√¤ìȤ Ȥfi˚fi Ö‰ê¤∏ ¬¤fi“Ǥfi, `ò¤¤î¤È¤', ˆÈ¤ ¤È¤fi †î¤ Ö¤∏Œ¤fi, ≥¤‰ √¤ìȤ.

ÖŒ¤„≥¤ `ò¤¤î¤È¤' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 25


Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi !

``ÖŒ¤¤“¤‰ ÖϤ≥¤¤“ !''

“¤ÁÛ≤¤¤¬¤¬¤¤ ±fl√¤¤“fi √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤‰Î¤‰ 䓤‰ ˆ≥¤¤‰. Ǥ‰≥¤fiϤ¤±fi Ǥ¤≥¤¤ ≥¤“»≤¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤‰È¤fl◊. ≥◊ ò¤ã¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“‰È¤¤ ‹ ¤î¤¤“∞¤¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ “¤Ç¤‰È¤¤‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±fi. ≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¬¤ ≤¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi. ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤à¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ ≈¤¤í¤‰ √¤î¤¤‰.  ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ »“fi Ö‰ ≥◊ Áତ‰ å䤉. ≤¤¤‰±fi “êìê ≈¤ífi Ö‹¿¤ê¤“fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ çõ¤fi †≥¤¬¤¤ ò¤ã¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ Ö¤≈‰ – ≈¤∞¤ Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤‰ ! Ö‰¬¤‰ Œ¤¤∆ò¤¤Œ¤·È¤¤ “≥¤¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ †ÎϤfi¬¤‰ “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤ Ȥà √¤î¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤fi Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi Á√¤¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“fi, ≥◊ Ǥ¤≥¤“ ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ Ö‰ê ∏¤∞¤¤‰ Ϥ¤Ï‰. “¤‰Á ≥¤‰¬¤fi ê¤Î° Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö◊êfl“ »·˚ñ¤‰, í¤‰± Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ò¤ã¬¤fi ±·◊±fiÖ¤‰ ì·È¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi. ≈¤¤ê Ȥ∞‰ ≥“‰, Ö‰ê ∏¤∞¤¤‰ Ϥ¤Ï¤‰È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰∞¤¤‰ “≥¤È¤ ò¤ã ¬¤fiêÍ ! “¤Œ¤¬¤¤“¤î¤∞¤¬¤fl◊ ˆÂî¤fl◊ ˆ“Ǥ‰ 䓤à √¤î¤fl◊. Ö‰ ò¤ã¬¤fi ≈¤¤‰˚Ȥfi Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ ≈¤˚¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi.  ¤fiÁ‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰∞¤¤‰ “≥¤È¤ ∏¤∞¤¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤¤í¤ Ϥ¤Ï. ϤǤ≥¤ Á≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ í-í »·˚ çõ¤¤ í¤‰± ≤¤î¤¤. Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰ †‰à¬¤‰ ֆ¤ ≤¤î¤¤. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰“ √¤∞¤¤‰ ≈¤¤ê å≥¤î¤¤‰Ÿ ¬¤‰ ∏Û¤ “≥¤È¤ ò¤ã ¬¤fi≈¤û. ≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ Ö‰ ∏Û¤ “≥¤È¤ Ϥ¤Ï¤≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi çõ¤fi †≥¤¬¤¤ ¥¤∞¤ Œ¤∞¤ ò¤ã ≈¤¤è – ≈¤‰È¤¤ Ö‰ê Á ∏¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ! Œ¤¬¤¤‰ˆ“ ≈¤¡Ã¤¤ê“

Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ꤉à ≈¤·í≈¤“í ꓉ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ Üõí¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤≥¤≥¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ Ö¬¤‰ Ö◊√¤≥¤ »»±¤˚≤¤fi ò¤‰“¤î¤‰È¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ Ö‹Û≥¤≥Ϥ¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ∏flÓŒ¤¬¤¤Ï¤˚ – Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi ê‰ êfl∏“≥¤¬¤fi ∏flÓŒ¤¬¤¤Ï¤˚ – ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ Ö‰ ê∏¤õ¤ êÈ≈¤fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. Ö≤¤Ï¤¤, Ö‰Œ¤¬¤fi Ϥõõ¤‰≤¤fi ê¤‰à “±ñfl◊Ǥ±ñfl◊ èȤ‰Ï¤“ Ö¤≈¤∞¤fi ˆ¤Á“fi¬¤fi ¬¤¤∆¿¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ëfi ꓉ ≥¤¤‰, åäfl◊ ≤¤à¬¤‰, Ȥ¤ê±¤¬¤fi ò¤¤‰±fi Á‰Ï¤¤ Ö걤Ȥ¤ ≈¤√¤‰ ±√¤È¤fl◊ ä“≥¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ÁflÛÛ¤¤Ã¤‰“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ö◊√¤ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ˆÈ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆÈ¤¤Ï¤≥¤¤◊ ꈉ í‰ : ``Ǥfl∏¤¬¤fi êÛ¤Œ¤ ! Ö¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊ê ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“¤‰ Á í‰. Û¤“ꤓ ‹ ¤õ¤¤“fi Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ꓉ ? ꌤ ¤Ç≥¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ÖϤ≥¤¤“ Á ։Ϥ¤‰ í‰ ê‰  ¤fiÁ‰ è◊î¤ ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰Û¤¤àÖ‰ Á ¬¤ˆÕ !''

ÖŒ¤¤“‰ ò¤“ ˆ≥¤¤◊... ÖŒ¤¤“‰ ò¤“ ˆ≥¤¤◊, ψ¤È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, ä¤◊±fl◊ ˆ≥¤¤◊, ¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi í¤◊î¤ È¤fiȤfi, √¤¤‰∏ Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ˆ≥¤fi .###  ¤¿¤fi Œ¤¤î¤¤-Œ¤ˆ¤‰  ¤≥¤ ≈¤fiÛ¤≥¤¤◊ Ϥڤ¤‰Ÿ Ϥfi≥¤‰È¤¤◊, êȤ‰†◊ »·È¤¬¤¤◊, Ö◊√¤¤“ Û¤Œ¤ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊.### Û¤Œ¤î¤ ¬¤¤‰'≥¤¤‰ ‹≈¤¡î¤¤¬¤‰ √¤¤‰∏ Ȥ ֤‘Ȥ√¤Ï¤¤¬¤¤‰, Û¤Œ¤î¤ ¬¤¤‰'≥¤¤‰ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤¤ √¤¤È¤ ≈¤∞¤ ≈¤◊≈¤¤ÎϤ¤¬¤¤‰, Û¤Œ¤î¤ ¬¤Ï¤ Œ¤¤Ï¤±fi¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ꈉ≥¤¤◊ ÁϤ¤¬¤¤‰ : ``˚≈¤ê≥¤¤ Ö¤◊Û¤fl¬¤‰, Ö¤‰ Œ¤¤ ! Û¤Œ¤Á†‰  ¤¤Î ¬¤¤¬¤¤‰ !''

꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ? ꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ? °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÖŒ¤„≥¤“Û¤ ä“≥¤fi, ꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ? êÀê ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰ ¬¤‰ Û¤“∏¤“¤‰ å√ – Ö¤≤¤‹Œ¤î¤¤ ∏“ ¤¤“¤���, õ¤óϤ≥¤fiŸÖ¤‰ ≤¤î¤¤ õ¤¤È¤≥¤¤  ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ò¤±fiä“ ∏‰ê¤“¤‰, ¿¤“¤ ≥¤∞¤fi ¿¤∞¤fi ≤¤à¬¤‰ »“≥¤fi Ȥ¤◊ ¤¤◊ ȤÓê“ È¤à Û¤“ꤓ¤‰ : ≥¤‰î¤ Û¤·≥¤fi Û¤¤Â Û¤¤‰± ≥¤¤∞¤fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤ê¤Î¬¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ õ¤¤“¤‰ ! ¬¤‰ Ö‰ Û¤¤Â¬¤fi Œ¤Óê“fi ê“≥¤fi ˆÛ¤fi “ˆfi Ö¤Á‰  ¿¤“≥¤fi ! Ö‰ Á Ȥˆ‰“≤¤fi ‹Ï¤Ò¤ ‹Ï¤ˆ“≥¤fi – ꤉¬¤fi í‰ Ö¤ ¿¤Õ√¤fi ¿¤“≥¤fi ?

ê“Û¤¬¤∏¤Û¤ Œ¤¤∞¤‰ê

ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi

Ȥ√¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊  ¤¬¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ ǤflÈȤfi “¤Ç¤¤‰; Ȥ√¬¤  ¤¤∏, Ö¿¤Ç¤·È¤fi.

ÖŒ¤¤“¤◊ Œ¤fi™¤◊ ≥¤‰ “fl∏¬¤Œ¤î¤ í‰ √¤fi≥¤ Û¤ò¤Î¤◊. `êȤ¤≈¤fi'

26 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 27


Ö√¤± í‰ ! ``ˆ¤È¤¤‰, 噤‰ Ϥ¤“fl ê“Ϥ¤ !'' ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≤¤à Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à  ¤¤‰È. ``ˆ¤ ä¤à, ≈¤‰˚¬¤‰ 䤱fl◊ ≥¤¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ †‰Ï¤‰ ¬¤‰ ?  ¤fi†  ¤¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ˆ¤È¤Ó¤‰, ≈¤∞¤ ê¤◊à Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≤¤¤‰±fl◊ ˆ¤È¤Ó¤‰ ?'' Ö¤Œ¤ Œ¤¬¤°Ã¤¤à  ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰, Ö‰Œ¤¬¤¤◊ »¤˚‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤‰È¤fi ∏¤Øfi ≈¤“≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ò¤∞¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤‰ ˚‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ ˆÓ¤‰.  ¤¿¤¤ å™ñ¤. ˆfl◊ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à¬¤fi †‰±‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰. ≈¤≥¤“¤¬¤¤ ؤ◊ê∞¤¤Ï¤¤Îfi ê¤õ¤¬¤fi Ó¤fiÓ¤fi¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ∏fiϤ¤‰  ¤¤“Û¤¤Ç¤ ≈¤¤Û¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Œ¤·ê‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ì¤◊Ǥ¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ö±¿¤¤‰ Ö¤‰Û¤“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö±¿¤¤‰ ò¤¤‰È¤ê¤ Á‰Ï¤¤ ¬¤¤¬¤ê±¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ÁŒ¤Ï¤¤  ¤‰™¤. Ǥ“ ¤õ¤±¤ Ȥ¤ê±¤¬¤¤  ¤¤Á™ ä≈¤“ ÁflϤ¤“¬¤¤  ¤‰ “¤‰˚Ȥ¤ ¬¤‰ ≥¤¤◊Û¤ÎfiŒ¤¤◊ ê◊àê Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ``ˆŒ¤∞¤¤◊  ¤ˆfl ꤌ¤Œ¤¤◊ “â íâ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤‰'“Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ÁϤ¤∞¤fl◊, ¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ≤¤à î¤fl⁄ í‰ ≥¤fi Ö¤Á Ǥfiõ¤±fiŒ¤¤◊ Ö ¤√¤¤“ ¬¤≤¤fi,'' Û¤◊꤉õ¤Ã¤î¤¤Ÿ ÖϤ¤Á‰ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à ¿¤fi“‰≤¤fi  ¤¤‰È. ``Ö‰Œ¤¤◊ ê¤◊à Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤‹ˆ. Ö‰ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤‰....'' ``≥¤¤‰ ˆÈ¤¤Ï¤¤‰ ≥¤î¤∆, È‰ !'' Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi¬¤¤ Ë≈¤Œ¤¤◊ Ö¤∏‰Ó¤ Œ¤Í‰ ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ 䤉Á¬¤ Ó¤Ë ≤¤î¤fl◊. ì¤◊Ǥ¤ ≈¤¡ê¤Ó¤Œ¤¤◊ Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fi Á∞¤¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ê◊àê Áfl∏¤‰ Ȥ¤√‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à, Ö¤ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ``Ǥfiõ¤±fi í‰, ä¤à.... ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤fi ¬¤‹ˆ, Á“¤ Áfl∏fi †≥¤¬¤fi – ÖŒ¤‰ õ¤¤‰Ç¤¤ ¬¤≤¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤....'' ``ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ?'' ``ÖŒ¤¤“‰ Ö√¤± í‰...'' êˆfi¬¤‰ ˆÛ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ``Ö√¤± Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ê¤◊à Œ¤¤¬¤≥¤¤ “¤Ç¤fi í‰ ?'' ``Œ¤¤¬¤≥¤¤- ¤¤¬¤≥¤¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤“¤ äà ? ≈¤∞¤ õ¤¤‰Ç¤¤ Œ¤Î‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤â¬¤‰ ?  ¤¤“ Œ¤Â¬¤¤¬¤¤◊ †“ ¤¤Á“¤‰ ≈¤·“¤◊ ¬¤≤¤fi ≤¤¤≥¤¤◊, ¬î¤¤◊ õ¤¤‰Ç¤¤¬¤fi è◊ Ϥ¤≥¤ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ϤÎfi Œ¤™ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰˚Ȥfi ä≈¤“Ϥ¤Î¤¬¤fi ∏ í‰, Ö‰¬¤fl◊ ¿¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ǥ¤â íâ.'' ``Ö‰ ¿¤¤¬¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰  ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ?'' ``Ö¤ Œ¤™ ˆ¤◊±È¤¤Œ¤¤◊  ¤»¤à †î¤ Ö‰˚Ȥ‰  ¤‰-¥¤∞¤ Œ¤·™fi  ¤¤Á“¤¬¤¤‰ Ȥ¤‰˚ Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi ∏â – ≥¤‰ ≤¤à †î¤ Ǥfiõ¤±fi Á‰Ï¤fl◊ !'' 28 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

 ¤fiÁ‰ ò¤‰“ Ö±¿¤fl◊ Ϥ¤Îfl ê“fiÖ‰ ≥◊ ∏·¿¤ ≈¤fi“Û¤¤≥¤fl◊, ≥¤‰Œ¤ ê∏¤õ¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤‰ ։Ϥfi ê¤õ¤fi-≈¤¤êfi ¿¤¤“∞¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi; ≥◊ ≥¤¤‰ Ϥ√¤“≈¤·í’ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤àÖ‰ †≥¤‰ Á ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê‰Ÿ : ``ä¤à, õ¤¤‰Ç¤¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê ꤉“ Ÿ – ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏flì¤∞¤¤◊î¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Ö¤ “‰Ç¤“Î≥¤¤ 䬤¤Î¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤◊Ϥ í¤Ó¤‰î¤ ¬¤≤¤fi ä¤Î≥¤¤◊.'' ``ꉌ¤, √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ √¤¤î¤-ä∆Ó¤ ¬¤≤¤fi ?'' ``í‰  ¤‰'ê Á∞¤¤¬¤‰  ¤ê“fi Á‰Ï¤fi √¤¤î¤fl◊ – Ö‰¬¤fl◊î¤ ¬¤¤‰ ϤÎ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ¬î¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤fi è◊≤¤fi Ω‰ ?'' “¤‰˚Ȥ¤ ¬¤‰ `Ǥfiõ¤±fi'¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö¤≈¤fi, Ö‰Œ¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤fi ¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ™fiê ™fiê ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi  ¤‰™¤. ≈¤ífi, ò¤“Œ¤¤◊  ¤fi†‰ Ǥ¤˚Ȥ¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ í≥¤¤◊, Ö‰Œ¤¬¤¤ Ö‹≥¤ Ö¤√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤∆ »‹ÎŒ¤¤◊ Ǥ¤˚Ȥ¤ ≈¤“ Ȥ◊ ¤¤Ïî¤fl◊. ä≈¤“ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤Œ¤◊±Î ì√¤Œ¤√¤fi “˙fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ √¤¤‰™±fi ¬¤ ê“fi Ó¤è‰. Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤  ¤‰ ‹∏Ϥۤ¬¤¤ Œ¤¤“¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤◊ øÓ‰ ≥¤“Ϥ“Ϥ¤ Ȥ¤√◊.... √¤à ê¤È¤‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤‰È¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ ≤¤≥¤¤◊ †∞î¤fl◊ ê‰ ê◊à ꤌ¤ ¬¤ Œ¤ÎϤ¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹≥¤ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ∏fiꓤ‰ ≤¤¤‰±‰ ∏·“¬¤¤ êÛ¤ ¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤≤¤√¤¤±fi õ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤Á·“fi ꓉ í‰, ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ê¤Ø≥¤¤◊ ê◊à Ϥ¿¤‰ ≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ò¤∞¤fl◊ ò¤‰“ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰. Œ¤‹∞¤ ¤ˆ‰¬¤ ÖˆÕ ∏¤‹±î¤fl◊ “ÎϤ¤ †î¤ í‰ ¬¤‰ í¤‰ê“¤◊Ϥ¬¤‰ ǤϤ±¤Ï¤‰ í‰. ꈉ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ê‰ È¤·√¤±¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ Ϥ∆≥¤ è◊î¤ ¬¤ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ √¤î¤¤ ‹Ó¤î¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˚¤Ø Ϥ‰™fi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤◊∏¤◊ ≈¤±‰È¤¤◊.... Ö¤Á‰ ۤϤ¤“¬¤¤ √¤¤Œ¤‰ Ö‰ê  ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ≥◊  ¤¤Î꤉ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ÁflϤ¤“¬¤¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤◊ †±¤◊  ¤˚ê¤◊ Ȥତ‰ ˆ“≥¤¤◊ »“≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊ ê‰, “¤‰Á Ö¤Œ¤ Ȥ·Ç¤¤ “¤‰˚Ȥ¤ Á Ǥ¤î¤ í‰ ? ≥“‰  ¤ˆ‰¬¤ ꈉϤ¤ Ȥ¤√◊ : ``≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ ≥¤¤‰ ˆ° Ȥ√¤∞¤ Ȥ·Ç¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ǥ¤≥¤¤◊. ê¤◊ “¤‰˚Ȥ¤ ä‰√¤fl◊ Ö±∏-Œ¤√¤¬¤fl◊ Ó¤¤ê ˆ¤‰î¤, ¬¤‰ ê¤◊ Ȥˆ∞¤¬¤fi õ¤˚∞¤fi ˆ¤‰î¤.'' Œ¤∆ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ꈉȤfl◊ : ``ˆ¤  ¤‰¬¤, ˆ¤ – ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≈¤¡≥¤¤≈¤‰ ....'' ¬¤‰ Ö≥“‰ Ö¤ Ȥ¤Ç¤¤Ã¤¤à¬¤fl◊ ò¤“ : õ¤¤‰Ç¤¤¬¤fi Ö√¤±, ≥¤‰È¤¬¤fi Ö√¤±, ê≈¤±¤◊¬¤fi Ö√¤±, ∏·¿¤-ò¤fi¬¤fi Ö√¤±, Ó¤¤ê䤰¬¤fi Ö√¤±... ϤÎfi ։Ϥ¤î¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰ ˆÓ¤‰, û◊ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¬¤¤Á¬¤fi Ö√¤± “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi ˆÓ¤‰ ! ÛϤ≥¤◊¥¤ 䤓≥¤¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ ¬¤¤√¤‹“꤉ êà ‹Û¤‹º Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ê Ö√¤± “¤Ç¤fi “˙¤ í‰ ? ∏‰Ó¤¬¤¤, ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤, ֤Ϥ¤ Û¤ˆfl¬¤fi Ö√¤± ꤉∞¤ í¤‰±¤Ï¤Ó¤‰ ? è“‰ í¤‰±¤Ï¤Ó¤‰ ? Ϥۤ◊≥¤ Ïۤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 29


Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ .... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¥¤∞¤ ˚◊ê 䤉Á¬¤ Œ¤Î‰ í‰... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚≈¤·“ “¤‰˚Ȥ¤‰î¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ∏·¿¤-ò¤fi¬¤fi ꤉à ꌤfi¬¤¤ ¬¤≤¤fi... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ í¤Ó¤¬¤¤ ≈¤∞¤ Û¤¤◊Û¤¤ “ˆ‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi-ϤfiÁÎfi¬¤fi í¤êŒ¤í¤‰Î í‰... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤≥¤≥¤ ≥¤¤∞¤ ¬¤fiõ¤‰ °Ï¤‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰  ¤¤◊¿î¤¤ ≈¤√¤¤“ ¬¤‰ ä≤≤¤¤◊ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ “¤‰Á¬¤fi Œ¤Á·“fi Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi ¬¤≤¤fi. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ õ¤¤È¤fl ≈¤√¤¤“‰ ê‰˚ê‰˚Ȥfi “†Ö¤‰ Œ¤Î‰ í‰... ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ “† Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤‰˚¬¤‰ ≥¤¤Î¤◊. Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ – ˆ¤È¤≥¤¤◊ ¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ±≥¤¤È¤¤‰ ≈¤¤±ñ¤ ꓉ í‰, ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏fiÖ¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰  ¤¤¬¤ ≈¤ê±‰ í‰ : ≈¤¤‰≥¤‰  ¤◊¿¤ ≈¤¤Î‰ í‰, †‰“ÁflȤŒ¤≤¤fi  ¤fi† ≈¤¤Û¤‰ ≈¤Î¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤∞¤Œ¤∞¤¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰, ≈¤∞¤ ꤌ¤ “‹≥¤Ã¤¤“ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“ Á≥¤¤◊  ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi  ¤fi†◊¬¤‰ “¤‰° “Î≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤≥¤‰È¤¤ Û¤¤◊ج¤fi Á‰Œ¤ Ö¤≤¤±‰ í‰. Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ȥ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ √¤¤Á≥¤¤ “ˆ‰ í‰, ˆfiÁ±¤¬¤fi Œ¤¤»ê ``ˆ¤î¤ ! ˆ¤î¤ !'' ꓉ í‰, ¬¤≈¤fl◊Û¤ê ≥¤¤‰±»¤± ¬¤‰  ¤¤Îì¤Î ꓉ í‰. ≈¤ífi √¤fl◊±¤√¤fi“fiŒ¤¤◊ Ó¤‰“¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ۤϤ¤Ó¤‰“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä‰˚‰ í‰, ≥“‰  ¤¤î¤È¤¤  ¤¬¤fi¬¤‰  ¤¿¤¤◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰ Û¤ˆ¬¤ ꓉ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi  ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤fi  ¤‰ÜûÁ≥¤fi ≈¤∞¤ Û¤¤◊Ǥfi Ȥ‰ í‰... ≈¤“◊≥¤fl ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ – ˚¤Ø-≥¤±ê¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ Ϥ“Û¤≥¤¤ Ϥ“Û¤¤∏Œ¤¤◊ ê¤Îfi Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‰¬¤fl◊ ≈¤êϤ‰ í‰, ؤ‰“ Û¤¤≤¤‰ ؤ‰“  ¤¬¤fi¬¤‰ ∏·¿¤¬¤fi ¬¤∏fi Ϥˆ¤Ï¤‰ í‰, Ö¤◊Ǥ »¤‰±fi¬¤‰ ê¤◊≥¤‰ í‰,  ¤¤Ï¤±¤◊ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ ê¤≈¤± Ϥ∞¤‰ í‰. äꓱ¤ ¬¤‰ √¤˚“¤‰ äȤ‰õ¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰, ≥¤fiꌤ ¬¤‰ ≥¤√¤¤“¤◊ Ȥତ‰ Œ¤õ¤fi ≈¤±‰ í‰, çõ¤fi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰ ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi Û¤±ê¤‰  ¤¤◊¿¤‰ í‰. ‹∏Ȥõ¤¤‰“fi ê‰ ê¤Œ¤õ¤¤‰“fi ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi, “¤Œ¤ ê‰ “ˆfiŒ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±‰ í‰. ¬¤≤¤fi äfiǤ Œ¤¤√¤≥¤¤, ¬¤≤¤fi “flӤϤ≥¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ – Œ¤¤√¤‰ í‰ »è≥¤ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ “¤‰˚fi “ÎϤ¤¬¤fi ≥¤ê. Ö¤  ¤¿¤¤◊ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰‰ ˆ±¿¤·≥¤ ≤¤≥¤¤ “ˆ‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ¬î¤¤î¤ ≥¤¤‰ÎϤ¤¬¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ ä≈¤“Ϥ¤Î¤ ≈¤“ Á í¤‰±‰ í‰. 30 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤ Á√¤≥¤ ˆ° õ¤¤È¤‰ í‰, ≥¤‰ ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ≈¤fl∞î¤≈¤¡≥¤¤≈¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤‰ †‰ ≈¤¡È¤î¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ≈¤¤≈¤‰. ≥¤¤‰ êŒ¤≥¤¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êà ÁŒ¤¤≥¤Œ¤¤◊ åä¤◊ “˙¤◊ ˆÓ¤fl◊ ? – Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi.... ê‰ ≈¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ? Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰, Á‰Ö¤‰ √¤“fi ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ê‰ ê‰Œ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fi õ¤ÎϤΠꓬ¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ∏¤‰±fi †î¤ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Á‰ ˆ±≥¤¤È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤“° ‹Ï¤“flº ≤¤¤‰±¤ √¤fl◊±¤Ö¤‰ 椓¤ ≈¤±¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ϤӤ ¬¤ ≤¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥfl◊  ¤Î Ö¤≈¤∞¤‰ ꉌ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ í‰ê ¬¤fiõ¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ êõ¤±¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ ífiÖ‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ ˚¤ÎϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤∏∏√¤¤“ ≤¤î¤¤ ífiÖ‰ ? ä≈¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ õ¤·Û¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ꓉ í‰, ¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ çõ¤‰ ֤ϤϤ¤ ∏‰≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ ä≈¤È¤¤ ≤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤ ˆêfiê≥¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ õ¤¤È¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤“ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤¤“¤Á ≤¤Ó¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ¿¤¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ Á‰ Û¤ˆê¤“ Œ¤Î≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰  ¤◊¿¤ ≤¤Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ ±“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏Ȥ ä≈¤“ ۤϤ¤“fi ꓉ í‰. ≈¤ífi ∏‹È¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤‰ Á ó¤◊‹≥¤¬¤fl◊ ˆ¤∏Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Áà ≈¤±‰, Ö‰Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤¤à Ó¤fi ? ¬¤“ˆ‹“ ≈¤“fiǤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 31


√¤fi≥¤ ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ?

Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰

ˆfl◊ †≥¤��� Ö¤◊¿¤Îfi, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ∏‰Ç¤≥¤¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê Û¤·õ¤¬¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ífl◊ : ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á †∞¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ Ö◊¿¤¤≈¤¤‰ å≥¤“fi ≈¤±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰ ≥¤‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ¤≈¤“†‰ ! Ö¬¤‰  ¤fi° á‹π‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á “fi≥¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±fi Ó¤ê¤î¤. Œ¤¤¬¤Ï¤-Ó¤ ∏¤‰¬¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤, ≈¤◊Ǥfi¬¤fl◊ √¤¤¬¤, Û¤fl“¤Ï¤‹È¤¬¤¤ ≈¤¡õ¤◊± ÛϤ“¤‰ – †∞¤‰ ê‰ Ö¤Ï¤≥¤fi ê¤È¤‰ Á ≥¤Œ¤‰  ¤ˆ‰“¤  ¤¬¤fi ÁϤ¤¬¤¤ ˆ¤‰ ≥¤‰ “fi≥¤‰ Û¤¤◊äΆ‰. Á‰ Á‰ õ¤fiÁ¬¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ√¤¤±†‰ ê‰ †∞¤‰ ê¤È¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û≈¤Ó¤‰Ÿ‹πî¤  ¤◊¿¤ ≈¤±fi ÁϤ¤¬¤fi í‰. ≈¤flÚ≈¤¤‰¬¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ Û¤·◊ò¤†‰ Ö¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥î¤‰ê  ¤˚êfl◊ ։Ϥfi ‹È¤ûÁ≥¤≤¤fi Œ¤Œ¤Î¤Ï¤†‰ ê‰ †∞¤‰ ê¤È¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ ê∏fi Û¤flϤ¤Û¤ ê‰ ÛϤ¤∏ Ö¬¤fläϤfi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ Û¤„‹Ú˚Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¬Œ¤flǤ ≈¤¤≤¤“‰È¤¤◊ Û¤flǤ Ö¬¤‰ Û¤¤À∏¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ≈¤¤Û¤¤¬¤‰ Œ¤¤∞¤†‰. ≈¤¡≥ê á‹π¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ȥ‰†‰. ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֤Ǥ“‰ ꤉à ۤϤ¤È¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤‰∏¤Ó¤ Ϥ¿î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Á‰  ¤‰ ä¤√¤ ≈¤±fi √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰ ê¤î¤Œ¤ “ˆ‰Ó¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤‰∏¤Ó¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤Ï¤¤ í≥¤¤◊ √¤“fi ¤fi¬¤¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ äê‰È¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ȥ¤õ¤¤“fi≤¤fi ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ Œ¤Î≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰≤¤fi åȤ˚fl◊,  ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ≤¤¤‰±fiò¤∞¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“≥¤¤ ˆÓ¤‰ Ǥ“¤, ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ Á‰¬¤‰ ≈¤‰∏¤Ó¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꈉϤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤±‰È¤¤ ¬¤ √¤∞¤¤î¤. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆÈ¤êfl◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ê‰ Á‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ õ¤¤È¤‰ ¬¤ˆÕ ։Ϥ¤ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤ √¤∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ꤓfi√¤“¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤¤ √¤∞, Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ˆÈ¤ê¤ √¤∞, Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤fiõ¤¤ Œ¤¤¬î¤¤; ¬¤‰ Á‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ çõ¤¤ Œ¤¤¬î¤¤ ! Ö¤ Á ꤓ∞¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±ñfl◊ í‰. ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ, ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ¬¤‰ ϤêfiȤ, Ϥ‰≈¤¤“fi ¬¤‰ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ Á‰  ¤¿¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ ê“Ϥ¤ Üõí‰ í‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ ê◊àê ꤌ¤ ꓉ – ò¤“Œ¤¤◊ ò¤◊˚fi »‰“Ϥ‰, Û¤·≥¤“ ê¤◊≥¤‰, ê◊à ¬¤‰ ê◊à ≈¤‰∏¤ ꓉, ≥¤¤‰ Á Ö¤ ä‰∏ Œ¤˚fi Ó¤ê‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤√¤Á ≈¤∞¤ õ¤¤‰ÇǤ¤◊ ≤¤Ó¤‰. Ö¤ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö¬¤fläϤ ≈¤“≤¤fi êˆfl◊ ífl◊. “¤‰Á¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤∆ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ꓉Ȥfl◊ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Œ¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤fi í‰. ˆfl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Œ¤∆ Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤ êî¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ Ö¬¤‰ Ǥ¤È¤fi ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á êŸ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Á‰Ï¤¤ Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ˆfl◊ ê“fi Ó¤êfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ¬¤ ê“fi Ó¤ê≥¤. ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ †‰ “¤‰Á êȤ¤ê‰ê ê¤◊àê Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ó¤‰ – ꤉∏¤Îfi≤¤fi ÁŒ¤fi¬¤ Ǥ¤‰∏Ó¤‰, Ȥ¤ê±¤◊ »¤±Ó¤‰, ò¤◊˚fi ≈¤“ ∏ÎÓ¤‰ ê‰ “∆‹˚≤¤fi ê¤◊≥¤Ó¤‰ – ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ õ¤flê¤∏¤ Ϥ¿¤¤“‰ Û¤¤õ¤¤ ¬¤fiϤ±Ó¤‰. Ö¤ “fi≥¤‰ õ¤¤È¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ≤¤¤ê Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤‰∏¤Ó¤ Ϥ¿¤Ó¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Œ¤Á·“fi¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤Ó¤‰; Œ¤Á·“fi ê“Ϥ¤Ï¤¤Î¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Á‰ ˆÈ¤ê¤ √¤∞¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ çõ¤¤ ֤ϤӤ‰. ê ¤fi“ Ϥ∞¤ê“ ≤¤à¬¤‰ Ϥ∞¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ϥ∞¤ê“¤‰¬¤¤‰ Á‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? “¤‰ˆfi∏¤Û¤ õ¤Œ¤¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ õ¤Œ¤¤“¬¤fi Á‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? ¬¤¤Œ¤∏‰Ï¤ ∏“°¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤, ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ∏“°¬¤fi Á‰ ÜûÁ≥¤ ˆ≥¤fi ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? ê„Ú∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ Ö¬¤‰ √¤¤î¤¤‰ õ¤¤“≥¤¤. ≥“‰ Ǥ‰±·≥¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰Ï¤¤Î¬¤fl◊ Á‰ Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? Œ¤ˆŒŒ¤∏ ≈¤‰√¤◊ ¤“ ˆ¤≤¤ Ϥ±‰ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤◊≥¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ≥¤‰  ¤¿¤¤  ê¤‰à ¬¤‰ ê¤‰à Œ¤Á·“fi¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

32 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 33

꤉¬¤¤ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ, √¤fi≥¤ ˆfl◊ ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? ꤉¬¤¤◊ ≥¤‰ √¤¤ã, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ, √¤fi≥¤ ˆfl◊ ꤉¬¤¤◊ √¤¤ã, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? ꤓfi√¤“fiŒ¤¤◊ ꤌ¤∞¤√¤¤“¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ í‰ êfl◊䤓 äà, √¤¤√¤“-√¤¤‰Î¤¬¤‰ Ȥ‰≥¤¤‰ Ö‰ ò¤¤˚Œ¤¤◊ ˚≈¤È¤‰ ≥¤¤È¤ ∏à ∏à; Œ¤·ê≥¤¤‰ Œ¤¤‰“ êΤî¤È¤ Œ¤ˆÕ, õ¤fi≥¤“‰ ≈¤Õífi ∏¤≥¤∞¤¬¤fi Ȥà. êfl◊†¬¤fi ≈¤¤Ï¤È¤fi ¬¤‰ ꤉™fi¬¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤‰, ≥¤¤Ï¤±fi¬¤¤  ¤‰ Á◊à; ˚꤉“¤ ∏à ∏ତ‰ “∞¤ê¤“‰ Ȥà Ȥà ֤Ϥ†‰ Œ¤¤“¤ ä¤à ! Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ꤉¬¤fi ê“fl◊, ꤉¬¤fi ¬¤ˆÕ ?### ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? – Û¤¤◊ä“fi ê¤◊√¤Û¤fiϤ¤Îfi ÖˆÕ. Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ê¤ÁÎ Ö¤◊ûî¤fl◊ í‰, Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Íî¤fl◊ í‰ Œ¤Õ±È¤¤◊ Ȥà, ä¤È¤‰ ±¤Œ¤∞¤fi Ȥ˚êfi “à;  ¤Á“ ¤˚¤ ¬¤‰ ≈¤¤“¤ ¬¤Á‹“, “¤Ç¤≥¤fi Ö‰ Û¤fiϤϤ¤¬¤fi Û¤·à. ``Ȥ‰≥¤fi †  ¤¤‰'¬¤ ¤¤, Ȥ‰≥¤fi †  ¤¤‰'¬¤ ¤¤ !'' Ϥ‰õ¤‰ Œ¤fi™fl◊ Œ¤fi™fl◊ êˆfi, ê¤◊√¤Û¤fi Ǥ◊≈¤Î¤ ȤfiǤfiÖ¤ Û¤ˆfi. ꤉¬¤¤◊ ȤǤfl◊, ꤉¬¤¤◊ ¬¤ˆÕ ? – Ϥ¤≥¤ äȤ‰ ÖˆÕ Ö¿¤·“fi “ˆfi !###

Á¤È¤ ∏Ϥ ❀

֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤‰ Á....


≈¤◊±¬¤¤◊ ≈¤¤≥¤¤Î≈¤¤∞¤fi

ꌠ¤È¤ êfi ꈤ¬¤fi

∏flÚê¤Î ä≈¤“ ∏flÚê¤Î Ϥ“Û¤ Ö¤≥¤Œ¤¬¤¤◊ ! ò¤¤‰±¤≈¤·“ √¤î¤¤◊ è◊ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤◊ ? Ó¤‰Ï¤¤Î ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ“Û¤˚, Û¤·ê¤‰Ã¤˚ “‰≥¤¤Î ≈¤±ñ¤‰ ≈¤˚ ∏·“ ∏·“, ä√¬¤¤Ó¤ ¯∏î¤ √¤¤‰≤¤fl◊ Ǥ¤≥¤fl◊, ‹õ¤≥ꤓ ê“fi õ¤ê“¤≥¤fl◊. ≥¤¤≈¤– ¤Îfi, ≥¤È¤Ç¤-ϤȤǤ≥¤fi Û¤Œ¤Îfi–Ó¤fl◊ ∏flÚê¤Î ! è◊ †Ï¤fl◊ ? Œ¤¬¤, Á  ¤“  ¤◊¿¤ ≥¤∞¤fi Œ¤¤î¤¤ í¤‰±¤‰ ! Œ¤¤‰±¤‰ Œ¤flǤ Á√¤-‹Ï¤Û≥¤“≥¤¤◊ ‹íÈȤ“ Ϥ¤‹“ ≤¤êfi. ≈¤¤‰≥¤fiê¤ ¬¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ Ö¤ 籤 䌌¤“, ≥¤“í¤‰±ñ¤ ê·Ï¤¤ ≈¤“ ì·è◊ 줱ì¤◊Ǥ“¤◊, Ϥ‰È¤¤, ê¤Î¤ ‹Ï¤Ú¤¿¤“ ꉓ¤ ꓤ‰ “¤»±¤ Û¤¤»; ÁϤfl◊ 籉 籉 籉. ≈¤ˆ¤±¬¤fi í¤≥¤fi õ¤fi“fi, Ö◊¿¤¤“¤◊ ä‰∏fi ¿¤“≥¤fi¬¤fi ¿¤¤‰“fi ¬¤Û¤ ≈¤¤Œ¤fi¬¤‰ Û¤∆ÁÎ íȤê¤Ï¤¤‰ ! Ȥ¤Ï¤¤‰, †‰±¤‰ ≈¤¤í¤‰ Ö‰ ê¤˚ õ¤±‰È¤¤‰ ꤉Ӥ : ‹êõ¤fl±- ¤¤‰È¤‰ √¤¤Ó¤‰ ≈¤◊Ǥfi ≈¤¤í¤◊, è“fi è“fiŒ¤¤◊ “‰È¤ ¬¤¤õ¤≥¤fi Œ¤È¤ê¤Ó¤‰; ∏flÓê¤Î äȤ‰ ä∆ꤓ Ǥ±¤‰ ÁŒ¤∏¤Ø êõ¤±≥¤¤‰ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ! Ö‰ê¤êfi, Ö‰ê¤◊≥¤ò¤¤‰“ Œ¤◊±¤∞¤ ≈¤“‰ Œ¤≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰ Ö‰êȤ≈¤◊±‰ ‹∏¬¤“¤≥¤ “¤≥¤‹∏¬¤ Á◊≈¤ ‹Ï¤¬¤¤, †√¤‰ ¬¤ˆÕ û◊ Ȥ√¤ ìΈΠ‹¬¤“Œ¤Î Ö¬¤√¤Î ÁÎ.

Ö‰ê  ¤¤“ Œ¤À  ¤¤†“ Œ¤∆ ꌠ¤È¤ Ǥ“fi∏¬¤‰ √¤î¤¤. Ö‰ê  ¤¤à ꌠ¤È¤  ¤‰õ¤¬¤‰  ¤Â™fi ≤¤fi. äÛ¤¬¤‰ ä¤Ï¤  ¤≥¤¤î¤¤ : ``±‰Ø Ë≈¤î¤¤ ꌠ¤È¤.'' Œ¤À¬¤‰ äÛ¤Û¤‰ ≈¤·í¤ : ``䬤 è ä¤Ï¤ ≈¤±¤ ?  ¤fl¬¤¤à Œ¤∆ ‹ê≥¤¬¤¤ Ȥ√¤¤ ? 䉱 ≈¤¤È¤¬¤‰ Œ¤∆ ‹ê≥¤¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ Ö¤≥¤¤ ˆÂ ?'' Ϥˆ Œ¤‰“fi Ö¤‰“ Û¤¤˛¤î¤Ÿ ∏‰Ç¤¬¤‰ Ȥ√¤fi ‹ê  Û¤ ¤ ≈¤·í¬¤‰ Ϥ¤È¤¤ ê¤Â¬¤ ˆÂ ? ‹»“ äÛ¤¬¤‰ Œ¤flì‰ Û¤ ¤  ¤≥¤¤ ‹∏. ֤“ Œ¤À¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Ȥ√¤¤ ê“ êˆ¤ : `` ꌠ¤È¤ ≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤‰ Û¤‰ ꌤ ≈¤“ ≈¤±‰√¤¤ ˆfi ¬¤ˆÕ, ‹»“ ≥¤· ±‰Ø Ë≈¤î¤¤ êÂÛ¤‰ Ȥ√¤¤≥¤fi ˆÂ ?'' Ϥˆ Œ¤‰“fi Ö¤‰“ ∏‰Ç¤≥¤fi ˆfi “ˆ √¤à. ꈬ¤‰ Ȥ√¤fi : ``≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤¤ êÂÛ¤‰  ¤≥¤¤î¤ ? ±‰Ø  ¤≥¤¤î¤¤, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰√¤ ۤϤ¤ êˆ≥¤‰ ˆÀ !'' Œ¤À¬¤‰ ꌠ¤È¤ Ȥ‰ ‹È¤î¤¤ ֤“ äÛ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ Ë≈¤î¤‰ ∏‰ ‹∏. ‹»“ è ˆflÖ¤ ? ˆŒ¤¤“‰ Ö¤¤Œ¤ Œ¤∆ Û¤·≥¤ ê¤◊≥¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤î¤‰  ¤õõ¤∆ ֤ ê“≥¤‰. Ϥ‰ ≥¤fi¬¤-õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ ꌤ¤≥¤‰. 䬤 ‹∏¬¤¤∆ Œ¤Á∏·“¤∆ ꤉ äfi ∏¤‰-ۤϤ¤ ∏¤‰ Ö¤¬¤¤ Œ¤Á∏·“fi ‹Œ¤È¤≥¤fi ≤¤fi. 䬤  ¤õõ¤¤∆ ꤉ Œ¤À¬¤‰ ꌠ¤È¤êfi ꈤ¬¤fi  ¤≥¤¤î¤fi ֤“ ꈤ ‹ê, ``Ö¤≈¤ Ȥ¤‰√¤¤∆ ꤉ 3-4 Ö¤¬¤¤ Œ¤Á∏·“fi ‹Œ¤È¤≥¤fi ˆÀ ¬¤ ? ≥¤¤‰ ÖÂÛ¤¤ êfi‹Á ‹ê  ¤“Û¤¤≥¤ Œ¤∆ ò¤¤Û¤ ê¤  ¤¤‰ì  ¤¤◊¿¤ê“ ֤“≥¤∆ Ö¤≥¤fi ˆÀ; Ö¤≈¤ äÛ¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ Œ¤∆ Ǥ“fi∏∆.''  ¤õõ¤¤∆ ¬¤‰ Œ¤¤¬¤ ‹È¤î¤¤ ֤“  ¤¤†“Œ¤∆ ≈¤ˆfl◊õ¤‰. Ϥˆ¤◊ ò¤¤Û¤  ¤‰õ¤¬¤‰ Ϥ¤È¤fi êˆ≥¤fi ≤¤fi : ``≥¤fi¬¤ ≈¤ÂÛ¤¤  ¤¤‰ì,'' ≥¤¤‰ ∏·Û¤“‰ êˆ≥¤‰ : ``∏¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰.''   ¤õõ¤∆ ꈬ¤‰ Ȥ√¤‰, ``àÛ¤êfi êfiŒ¤≥¤ ≥¤¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ ˆÂ.'' Ϥˆ √¤¡¤ˆê êˆ≥¤¤, `` ¤ˆfl≥¤  ¤Ø-õ¤Ø ê“  ¤¤‰È¤≥¤¤ ˆÂ  ¤õõ¤¤ ! è ꤉à àÛ¤‰ ∏¤‰ Ö¤¬¤¤ ∏‰√¤¤ ?''  ¤õõ¤‰¬¤‰ ꈤ : ``Œ¤À ˆfi ∏·◊√¤¤ !'' ֤“ Û¤õ¤Œ¤flõ¤ ∏¤‰ Ö¤¬¤‰ ∏‰ê“ äÛ¤¬¤‰ Ϥˆ  ¤¤‰ì Ǥ“fi∏ ‹È¤î¤¤. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

∏flÚê¤Î ! ֤Ϥ, ¿¤“ Ǥ¤‰ ¤¤‰, ≈¤fi ÁÎ ò¤˚ê ò¤˚ê.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ [`Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤' ≈¤Ç¤Ï¤¤‹±ê : 1964] ❀

Œ¤fi™È¤±fi ≥¤fl◊, Œ¤¤ ! õ¤◊∏“¬¤fi Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ Œ¤¤, ≥¤¤“‰ Ǥ¤‰ÎȤ‰ ¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ì“Œ¤“≥¤fi ≈¤¡fi≥¤, ˆ¤È¤“±‰ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤◊∏“ ¬¤‰ ꤉î¤È¤ Ó¤fl◊ Œ¤fi™fl◊ ≥¤Ï¤ √¤fi≥¤ – Œ¤fi™È¤±fi, ˆ‰≥¤¤Îfi, √¤“Ϥfi ≥¤fl◊, Œ¤¤ !

∏‰Ï¤fi ∏flǤˆ¤‹“∞¤fi

‹Ó¤Ï¤êflŒ¤¤“ ¬¤¤ê“ `Û¤¤ì'

֤䬤¤ Ϥ“∞¤≤¤fi Ö¤◊° ‹Ï¤Ó¤¤Î ≥¤flÁ Ö¤◊Ǥ±fi, ֤䬤¤ ä‰∏Œ¤¤◊ †‰≥¤fi ø‹Ú˚ ≥¤‰ ≥¤¤ˆ“fi Ϥ±fi.### ≈¤¡¤“› ¿¤, ≈¤fl∞î¤Ó¤¤Îfi ¬¤‰ ≈¤¤≈¤-≈¤¤Ï¤¬¤ê¤‹“∞¤fi; ¿¤Â, √¤¤◊äfi≤¤fi ¿¤Õ√¤fi, ∏‰Ï¤fi ! ≥¤fl◊ ∏flǤˆ¤‹“∞¤fi.

ˆ¤◊ “‰ ÖŒ¤‰ ≈¤¤‰Øñ¤◊ íȤê≥¤fi í¤‰Î‰, ∏‹“¬¤‰ ˆÕ±¤‰Î‰, √¤√¤¬¤¬¤‰ √¤¤‰Î‰ – ê‰ “◊√¤ “◊√¤ Ϥ¤∏‹Î◊ !

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤

Û¤fl¬∏“Œ¤’

34 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 35


Ö‰ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ˆfl◊ ˆ°î¤ Ö‰¬¤‰ ≥◊ ¬¤‰ ≥◊ Á †‰ä ífl◊ Û¤∏fiÖ¤‰≤¤fi ≈¤¡È¤◊ ¤ èŒ¤¤◊ í‰ê í‰ÈȤ‰ åä‰È¤¤‰, Ö‰¬¤¤ Ϥ¤“¤¬¤fi ¿¤fi“Á≈¤·Ï¤Ÿê “¤ˆ †‰≥¤¤‰ Ö¤ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ –  ¤¿¤fi èŒ¤¤◊ ֤Ϥfl◊ Á  ¤¬î¤fl◊ í‰ : Á‰Ï¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ Ã¤¤√¤¤‰ ≈¤fl“Ϥ™¤‰ Ǥ·˚fi ≈¤±‰ í‰ ! ≥¤‰ Û¤¤◊Á‰ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ò¤“ä∞¤fi Á≥¤fi í‰ÈȤfi  ¤Û¤¬¤fi èŒ¤¤◊ Ǥ¤È¤fi 줉Îfi Ǥä‰ ¬¤¤Ç¤fi åä‰È¤¤‰ †‰î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ‹¬¤î¤Œ¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á í‰ê í‰ÈȤ‰ – Á‰Ï¤fi  ¤Û¤ å≈¤±fi ê‰ ê¤‰à í‰ÈȤ¤ ¿¤ë¤Œ¤¤◊ ä≈¤“ õ¤Øfi √¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ – Á“¤ê ØÛ¤±¤à¬¤‰; Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰ Ö‰ Á ˆÓ¤‰, Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꤉∞¤ ¿¤ë‰ õ¤Ø‰ ? ≈¤∞¤ ≥¤¤‰, Ö¤ Û˚ʬ± ≈¤“ “ˆfi √¤î¤fl◊ ≥¤‰ ꤉∞¤ ? †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ Á ! Ö‰ Á ≈¤‰È¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ! ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊ – Œ¤¤“fi ≈¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ Á è◊ê “ˆ‰ í‰ Ö‰. ֤Ǥfiî¤ “¤≥¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤æ¤“¬¤fi  ¤ˆ¤“ åä‰åä‰ √¤¤Îfi í‰. Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ê‰, ê¤È¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ èŒ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Á ˆ¤‰àÓ¤. ≈¤∞¤ Œ¤∆ ۤϤ¤“‰ Ö‰¬¤‰ †‰î¤¤‰ ≥¤¤‰ èŒ¤¤◊ Ö‰... å䤉 í‰ê í‰ÈȤ‰. Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö¤Ï‰ Ö¤ ˆŒ¤∞¤¤◊ê ≥¤¤‰ è ≥¤¤‰±≥¤¤‰ê¬¤‰... ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ¿¤fi“Á≤¤fi å䤉 ∏“‰ê èŒ¤¤◊ í‰ê í‰ÈȤ‰...  ¤¿¤fi èŒ¤¤◊ Ö¤ í‰ÈȤ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á í‰ ˆ¤‰È¤Ï¤¤î¤‰È¤¤ Û¤·“Á Á‰Ï¤¤‰. ê∏¤õ¤ ≥¤Œ¤‰î¤ †‰î¤¤‰ ˆÓ¤‰... `äÓ¤¬¤Û¤’' 36 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≈¤ê¤“ Û¤◊䤓Ӥfl◊ ? “¤‰Á‰“¤‰Á Ö¤≈¤∞¤¤ Ǥ¤‰“¤ê Œ¤¤˚‰ Ö¬¤¤Á ¬¤‰ Ó¤¤ê≈¤¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ǥ‰±·≥¤ ä¤àÖ¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ؤ‰“ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤, í≥¤¤◊ ∏·¿¤-ò¤fi ≈¤¤Œ¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ꤓ∞¤ ê‰ √¤¤‰≈¤¤È¤ê ä¤àÖ¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰ äꓱ¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ Ø◊ê¤à Á≥¤fi ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ˆ‹“Á¬¤ ä¤à ¤ˆ‰¬¤¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊. Ö¤ò¤‰¬¤fi ¬¤∏fi¬¤¤◊ ¬¤fi“ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“¬¤¤ ¬¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ™È¤Ï¤¤î¤ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ≈¤¤∞¤fiǤ¤≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ∏·“¬¤¤ ¬¤∏fi ¤◊¿¤¤‰ ≈¤“ ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤fi ϤfiÁÎfi Ö¤≈¤∞¤fi  ¤µ¤fiÖ¤‰ ≈¤‰˚¤Ï¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ï¤fiÁÎfi-ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. Û¤√¤¤◊Û¬¤‰ˆfiÖ¤‰¬¤fi ˚≈¤¤È¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Í ꓉ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˚≈¤¤È¤fi ä¤àÖ¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ê¤◊˚¤-ê¤◊ꓤ-≥¤±ê¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤√¤¬¤‰ ≈¤√¤“Ǥ¤◊  ¤õ¤¤Ï¤‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤ õ¤Œ¤¤“ ¬¤‰ Œ¤¤‰õ¤fi ä¤àÖ¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤. ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤ Œ¤Î‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ê¤◊≥¤¬¤¤“fi  ¤ˆ‰¬¤¤‰, Ϥ∞¤ê“¤‰, ∏“°Ö¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˚◊ê‰ ˚◊ê‰ Ã¤¤Ï¤≥¤¤◊ 䤉Á¬¤ Œ¤Îfi “ˆ‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ê‰ √¤„‹ˆ∞¤fiÖ¤‰  ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤fi. Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤‰˚fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ≥¤◊¥¤ õ¤¤È¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ ê“¤‰±¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ¬¤“¬¤¤“fiÖ¤‰ ê∏fi   ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi ≈¤¤Î≥¤¤◊. ≈¤“Û¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤±fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤‰ °Ï¤≥¤fl◊ “¤Ç¤‰ í‰. Ö‰ ꓤ‰±¤‰¬¤¤ Ö¬¤◊≥¤ ä≈¤ê¤“¤‰ Û¤◊䤓fiÖ‰ ≥¤¤‰ – Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤  ¤◊¿¤ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤≈¤ ê∏fi ¬¤ ê“fiÖ‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

‹ ¤È¤ Ö‰ê Œ¤‹ˆÈ¤¤ ê‰ ˚¤‰‹¬Û¤ÈÛ¤ê¤ Ö¤≈¤“‰Ó¤¬¤ ꓬ¤‰ ê‰  ¤¤∏ ±¤è˚“¬¤‰ äÛ¤ê‰ ≈¤‹≥¤Û¤‰ ꈤ ‹ê  Ö¤≈¤“‰Ó¤¬¤ ≥¤¤‰  ¤õ¤≈¤¬¤Œ¤∆ ˆfi ê“ ∏‰¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ ≤¤¤. ≈¤‹≥¤¬¤‰ ±¤Êè˚“ê¤ ‹ ¤È¤ Ö≈¤¬¤‰ Û¤Û¤fl“ ê‰ ≈¤¤Û¤ ä‰Á ‹∏. Ö¤“# ê‰# ‘Û¤ˆ [`ˆ¤Û¤-≈¤‹“ˆ¤Û¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 37


Ö¤ ‹Ï¤Ú¤õ¤óŒ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥ¤ – √¤¤Œ¤±¤◊Ö¤‰ ≥¤·˚fi “˙¤◊ í‰. “¤‰Á√¤¤“fi¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊≤¤fi ։꿤¤“¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ Ó¤ˆ‰“¤‰ ≥¤“» Ϥˆfi “˙¤‰ í‰. Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤à “˙¤‰ í‰. ‹Ï¤Ò¤Ã¤“Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤  ¤‰ ∏Ӥꤌ¤¤◊ ‘ˆÛ¤ê √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç  ¤Œ¤∞¤fi ≤¤à √¤à í‰. ϤǤ¤¬¤¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ “¤‰°-“¤‰˚Ȥ¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ Û¤fi¿¤¤‰Û¤¤∏¤‰ Ǥ‰±·≥¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ϤÎ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Œ¤¤¬¤Ï¤fiŒ¤¤¥¤¬¤fl◊ Ö‰ê Ïè≥¤≥Ϥ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤·ˆ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Ϥ±fiȤ¤‰ í‰, Ϥ±fiȤ¤‰¬¤fi Ö¤Œ¤¬î¤¤ ≈¤¤ÎϤ¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ í‰, ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰ – Ö¬¤‰ Ö‰  ¤¿¤¤◊≤¤fi  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ í‰. Ö¤  ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤‰˚fl◊ ê“≥¤¤◊ Ϥ¤“≥¤¤‰ ±“ ≈¤∞¤ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ò¤˚Ϥ¤¬¤fi äfi‹≥¤ ≈¤∞¤ í‰. ‹¬¤“ô¤“ Ö¬¤‰  ¤‰ê¤“ Œ¤¬¤flÚ¤fi ≈¤∞¤, ≥¤‰ û◊ Á¬Œî¤¤‰ Ö¬¤‰ åí‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ꤉àê ≈¤¡ê¤“¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ í‰. ≥◊  ¤fi†Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ïî¤Ï¤ˆ¤“ í‰, Ȥ¤√¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰ ֤Ϥꤓ ≈¤¤Œ¤‰ í‰, ÛϤfiê„‹≥¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Ǥ‰±fl≈¤fl¥¤¤‰ “¤‰°¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ Ö‰êȤ¤-Ö˚flȤ¤, ‹Œ¤¥¤¤‰-Û¤◊ ¤◊¿¤fiÖ¤‰ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤, Œ¤·‹Î◊ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ í¤‰± Á‰Ï¤¤  ¤¬¤fi †î¤ í‰, Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î »È¤êŒ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à †î¤ í‰. Ïè≥¤≥Ϥ Ö¬¤‰ êÓ¤fi ‹¬¤° Ö¤‰ÎǤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ ≈¤±í¤î¤¤ Á‰Ï¤¤ ≥¤‰  ¤¬¤fi †î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ Ö‰¬¤fi Û¤Œ¤Á ≥¤‰¬¤‰ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê‰ Ö±¤‰Ó¤≈¤±¤‰Ó¤¬¤¤ √¤¤Œ¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤ Ö¤‰ÎǤfi≥¤¤Ö¤‰ “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥◊ √¤¤‰™Ï¤¤Ï¤¤ Ö‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰î¤ Œ¤¤◊± °Ï¤¬¤ √¤fl†“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ≥¤¬¤ ≥¤¤‰±≥¤¤ ÖÛ¤◊Çî¤ √¤“fi ¤¤‰¬¤fi ÁŒ¤¤≥¤¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ¬¤Ï¤¤ ֤Ϥ¬¤¤“¬¤‰ ∏¤∏ ∏à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Á ›Û≤¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ¬¤Ï¤¤‰ Ö¤√¤◊≥¤flê Ϥۤ≥¤fi≤¤fi å䓤≥¤¤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö˚flȤ¤‰ ≈¤±fi †î¤ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤◊à Ó¤›è≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ֋äÏè≥¤ 椓¤  ¤fi†Ö¤‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Ïè≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤¤¥¤ ≈¤±í¤î¤¤‰  ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ˆ≥¤¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ Ó¤ˆ‰“ ä≈¤“ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤ ä≈¤“ ¬¤»“≥¤ ֤Ϥ≥¤fi †î¤ í‰. Ö¤Œ¤ í≥¤¤◊ Ö¤“◊䌤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi¬¤¤ Œ¤¤√¤‰Ÿ ϤÎ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. √¤fl¬¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ÁϤ¤î¤ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ ±“‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Á‰ ê¤◊à  ¤¬¤fi “˙fl◊ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ±“ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ò¤˚≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ó¤ˆ‰“¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤ê·Î Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ √¤“fi ¤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ °Ï¤‰ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ †‰≥¤¤◊ Ö‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ꓤŒ¤≥¤¤‰ Ó¤fiǤϤ¤ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “fi≥¤‰ ≥¤Â“ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≈¤ífi è◊ê Ö¤±¤‰ÖϤΤ‰ Û¤¤≤¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤∞¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰¬¤fi ֤ȤŒ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à †î¤ í‰. Ö¤Á¬¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê ‹Ï¤Ú¤Œ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤É≤¤ê ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤Ö‰ Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊  ¤¬¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤◊ í‰. 38 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤ Ǥ‰±fl≈¤fl¥¤¬¤‰ √¤fl¬¤‰√¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤È¤˚fi ¬¤¤Ç¤≥¤fi Ö¤ ≈¤¡‹ó¬¤‰ Ϥ‰√¤ Ö¤≈¤¬¤¤“fl◊  ¤fiÁfl◊ ≈¤‹“ ¤Î ≥¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ Œ¤¤ˆ¤‰È¤ í‰. Ó¤ˆ‰“¬¤fl◊ Œ¤flè≥¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤, ÛϤõí◊∏≥¤¤, ꤉ତfi Ó¤“Œ¤ ê‰ Ã¤î¤ ‹Ï¤¬¤¤ Œ¤¬¤√¤Œ¤≥¤¤ 䤉√¤ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi – ≈¤ÂÛ¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – í·˚ : Ö¤  ¤¿¤fl◊ †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ˆÈ¤ ¤È¤fi 噉 í‰. Û¤¤õ¤¤Ç¤¤‰˚¤¬¤fi ≥¤≤¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤·È¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤ífi≈¤¤≥¤Îfi Á‰ ê◊à Û¤Œ¤Á ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ˆõ¤Œ¤õ¤fi †î¤ í‰. Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ˚fiϤfi 椓¤ ≈¤¡Û¤¤‹“≥¤ ꓤ≥¤¤‰ ä≈¤Ã¤¤‰è≥¤¤Ï¤¤∏, Û¤flǤϤ¤∏  ¤¤êfi¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ √¤¤à- ¤†Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤ ≥¤‰¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤≤¤fi ¬¤ˆÕ, Û¤Œ¤¤Áò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ¬¤¤∞¤¤◊≤¤fi Œ¤·È¤Ï¤¤î¤ í‰. ֤Ϥ¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊, Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¬¤ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Û¤fi¿¤‰ “Û≥¤‰ ≥¤‰ “ÎϤ¤¬¤fi ≥¤ê ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ √¤fl¬¤¤ ê“Ϥ¤ ≥¤“» ϤΉ í‰. Ö¤Á‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi ê·∏ê‰ ¬¤‰ ä·Û¤ê‰ Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ “ˆ‰È¤fi í‰. ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ Œ¤¿î¤Œ¤Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰ ‘ˆÛ¤ê ≈¤¡ê¤“¬¤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö¤É≤¤ê í‰≥¤“‘≈¤±fi¬¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥ¤ √¤fl¬¤¤¬¤fi 928 »‹“∏¤‰ 1995Œ¤¤◊ ‹∏Ȉfi¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≈¤¤Û¤‰ ¬¤¤∆¿¤¤à ˆ≥¤fi, û“‰ 1998Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊Ç 2,420 ≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ˆ≥¤fi. ‹»ÈŒ¤¤‰ Ö¬¤‰ ˚fiϤfi¬¤fi ‹Û¤‹“î¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ‘ˆÛ¤¤¬¤‰ Ö¤êÚ¤Ÿê  ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ øÓ‰ ¬¤‰ Û¤◊Ϥ¤∏¤‰¬¤fi ä“Œ¤¤“‰ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ϥ∞¤Û¤¤Ï¤fi í‰. ¤Œ¤-Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ä≥≈¤¤∏¬¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ î¤◊¥¤Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ä≥≈¤¤∏¬¤ Ȥ‰≥¤fl◊ √¤î¤fl◊ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤  ¤‰ê¤“fi Ϥ¿¤≥¤fi √¤à. ≈¤‰˚¬¤¤‰ Ǥ¤±¤‰ ≈¤·“Ϥ¤, ≈¤‰˚¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤·™fi ¿¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤, √¤fl¬¤¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ϤÎϤ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fi†‰ ê¤‰à ‹Ï¤êÈ≈¤ “˙¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi √¤à. Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi √¤fl¬¤‰√¤¤“ ֤ȤŒ¤¬¤¤ ¬¤¤Œ¤õ¤fi¬¤ Û¤“∏¤“¤‰, Ö‰  ¤‰ê¤“ ‹Œ¤È¤-Œ¤Á·“¤‰¬¤fi Á Ö¤‰È¤¤∏ í‰. Œ¤¤‰˚¤ äΩ¤‰√¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤ ÁÓ¤‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤ Ö¤  ¤‰ê¤“¤‰¬¤fi »¤‰Á ≈¤∞¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á ÁϤ¤¬¤fi. Œ¤¤‰˚¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ √¤fl¬¤¤Ç¤¤‰“fi Ϥ¿¤≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰  ¤flŒ¤“¤∞¤ ≤¤Ó¤‰, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤fi Û¤◊Ç ¬¤‰ ê±ê¤à ≥◊ Ϥ¿¤≥¤fi ÁÓ¤‰, ≥¤‰≤¤fi ≥◊¬¤¤ √¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰ Œ¤¿î¤Œ¤ êô¤¤¬¤¤◊ Ó¤ˆ‰“¤‰ ä∞¤fi ϤÎÓ¤‰; ≈¤ífi ≥◊ √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Ϥ¿¤fi ÁÓ¤‰. Ö¤ Ö‰ê ‹Ï¤“¤˚ ‹Ï¤Ú¤õ¤ó í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·˚Ϥfl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi Ö¬¤‰ Œ¤·Èî¤-≈¤º‹≥¤ Ö◊√¤‰ »‰“‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ä≈¤Ã¤¤‰è≥¤¤Ï¤¤∏fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi í¤‰±fi¬¤‰ ≥¤◊∏fl“Û≥¤ °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi ≥¤“» ϤÎϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤ ‹Ï¤êÈ≈¤fi °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfi¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ˆÓ¤‰. Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Û¤◊≈¤¬¬¤¤‰¬¤¤ 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤ ≈¤·“¬¤¤“¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤fi Ȥò¤fl≥¤Œ¤ ֤ϤÓî¤ê≥¤¤ ≈¤“ 䤓 Œ¤·ê¬¤¤“¤ Ö≤¤Ÿ≥¤◊¥¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“Ϥfi ≈¤±Ó¤‰.  ¤˚flê ∏‰Û¤¤à ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 39


åǤ±≥¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ Ö¤‰í¤◊ ≤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, Ǥ‰≥¤fi¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰; î¤◊¥¤¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, Œ¤¤¬¤Ï¤fi ò¤˚≥¤¤◊ †î¤ í‰. Ǥ‰≥¤“ ≈¤“ Œ¤Á·“fi ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ά¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ò¤˚fi í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ç¤‰≥¤fiŒ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰¬¤fi Û¤◊Ç Ö‰ê Á ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ ÖØfi√¤∞¤fi ≤¤à √¤à í‰. Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤¤ åä¤ Œ¤¤‰È¤ Ϥõõ¤‰≤¤fi Û¤±Û¤±¤˚ õ¤¤È Á≥¤¤◊, ±·◊±¤◊ Ȥ∞¤≥¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏¤∞¤¤ ê¤Øfi Ö¤≈¤fi Ö¬¤¤Á¬¤¤ ꤉≤¤Î¤ ≈¤∞¤ ä“fi ∏‰≥¤¤◊ `ê◊ ¤¤à¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ î¤◊¥¤¤‰ ֤Ǥ¤ î¤fl¬¤¤à˚‰± Û˚‰˚’Û¤Œ¤¤◊ 1910Œ¤¤◊ ≈¤·“¤◊ Ö‰ê ˆ†“ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊; 1950Œ¤¤◊ ։Ϥ¤◊ í Ȥ¤Ç¤ “¤ô¤Û¤fi î¤◊¥¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤‰ Ǥ·◊∏fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ǥ‰±·≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ î¤◊¥¤¤‰ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤ˆÕ; Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ê◊≈¤¬¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰ Ȥ¤∞¤fi ˚¤∞¤‰ √¤¡¤Œ¤≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ √¤†Ï¤≥¤¤◊ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ 䤱fl◊ Ȥତ‰ ˆ“꤉à Ǥ‰≥¤“¬¤¤‰ Œ¤¤‰È¤ Ϥ¤Øfi Ö¤≈¤fi Ö¬¤¤Á¬¤¤ ꤉≤¤Î¤ ä“fi ∏‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ î¤◊¥¤¤‰¬¤fl◊, î¤◊¥¤“¤û¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ Ϥ¿¤¤“¬¤¤“¤ Ö¤ »‰“»¤“¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ≈¤‰È¤¤◊ °Ï¤¬¤Œ¤·È‰¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ ≤¤à í‰ ? ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰ Ö¤Ï◊ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤◊ Ȥ¤∞¤fi-˚¤∞¤¤◊ Û¤¤◊䓉 í‰ ? Ö‰ ê¤Î‰ Ȥ¤∞¤fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰, ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚¬¤¤ êȤ¤ê¤‰, Û¤¤‰¬¤‰“fi Œ¤¤‰È¤¤≥¤¤‰¬¤fi Û¤Œ¤fi≈¤‰ êȤ‰†¬¤¤ àÓꬤfi ≈¤Î¤‰. Ϥ¤Ø¬¤¤“¤◊Ö¤‰¬¤¤◊ ˆ†“¤‰ ∏¤≥¤“±¤◊ Û¤≈¤¤Û¤≈¤ õ¤¤È◊ Á≥¤¤◊, Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ˆ†“¤‰  ¤fi† ˆ¤≤¤ ≈¤·Î¤  ¤¤◊¿¤≥¤¤ õ¤¤È ֤Ϥ≥¤¤, Ö‰ ≈¤·Î¤Ö¤‰ √¤¤±¤Œ¤¤◊ Ǥ±ê¤≥¤¤. Ȥ¤∞¤fi¬¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ ֤Ϥ≥¤fi ≥“‰ ò¤ã¬¤¤ Œ¤ ¤È¤ê ≈¤¤ê≤¤fi íϤ¤à √¤î¤‰È¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤fi ≥¤Û¤fl≥¤Û¤fl ¿¤“≥¤fi Û¤¤∏ ≈¤¤±fi å™≥¤fi ê‰, ֤Ϥ¤‰, ֤Ϥ¤‰ ! ꤉à ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¤“fi í¤≥¤fi ≈¤“≤¤fi Ö¤ Û¤¤‰¬¤¤Ï¤∞¤¤‰Ÿ 䤓 ˆÏ¤‰ ˆÎϤ¤‰ ꓤ‰. “‰È¤√¤¤±fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤“≤¤fi Ö¬¤¤Á¬¤fi Ö≈¤◊“≈¤¤“ √¤·∞¤¤‰ Ϥˆfi ÁϤ¤¬¤¤◊ 䤱¤◊ Ǥ≈¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤±¤◊ ä∞¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊ Ǥ¤È¤fi Ϥ‰√¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ å䋱◊ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ Œ¤»≥¤ Û¤ˆ‰È¤ ꓤϤ≥¤fi. ≈¤ˆ‰È¤fi Ȥ±¤à »¤˚fi ¬¤fiêÎfi ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤È¤fi Û¤¤È¤ Ϥ¤Ó¤‰È¤ ‘Ȥ±’ì‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꬤ ê‹Ï¤ Ö¤ å䋱◊Ö¤‰¬¤¤◊ ˚¤‰Î¤◊ ä‰Î¤‰ äÎfi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤ Û¤¤˚¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ Ȥ·◊˚¤Ï¤≥¤¤‰ ꉬۤۤ “¤û¤¤ ò¤ã≈¤¡∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ 䌤Ϥ¤ ¬¤fiêÎfi ≈¤±‰È¤¤‰. Ǥ‰≥¤“¤‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Á‰ Á‰ Ö¬¤fläÏî¤fl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ¤‰ˆ· ¤ ‹õ¤≥¤¤“ `ꉬۤۤ' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤fi≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤·ê≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ ê¤Ï¤¤◊ Ö¤√¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤‰ Û¤·“Á ≥¤≈¤‰ í‰, Ö‰¬¤fi 嬤fi 嬤fi Ȥ· Ϥ¤î¤ í‰, ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fiÖ¤‰ 屉 í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤Îfl ˚¤∞¤‰ Œ¤fi™¤◊ 䤉Á¬¤≤¤fi 䓉Ȥfi ≤¤¤ÎfiÖ¤‰ ≈¤fi“Û¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ ê Ǥ‰≥¤-¿¤∞¤fi¬¤fi ¬¤¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ∏¤‹±î¤¤◊¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ÛϤ¤∏fiȤfi Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ ÁŒ¤¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤“Û¤¤à Ö‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ í‰, “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤¤‰ í‰, Œ¤¤∞¤Û¤-Œ¤¤∞¤Û¤ Ϥõõ¤‰¬¤fi ∏¤‰Û≥¤fi¬¤¤‰ √¤flȤ¤È¤ Ö‰Œ¤¤◊ 屉 í‰. 40 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi  ¤¤“≥¤‰“ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê◊ ¤¤à¬¤ î¤◊¥¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤fi √¤î¤¤‰ ê‰ ò¤ã¬¤¤◊ Ǥ‰≥¤“¤‰ ≈¤“≤¤fi 33,000 å䋱◊ »◊√¤¤‰Î¤à √¤î¤¤◊. 1910≤¤fi 1945 Ϥõõ¤‰ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ å䋱◊ Ǥ‰≥¤Œ¤Á·“¤‰¬¤fi Û¤◊Ç ¥¤fiÛ¤Œ¤¤◊≤¤fi ò¤˚fi¬¤‰  ¤¤Ï¤fiÛ¤ Ȥ¤Ç¤ Á‰˚Ȥfi ≤¤à √¤à. Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ϥ“Û¤ Ϥfi≥¤≥¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ¿¤“≥¤fi¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊≤¤fi åǤ±≥¤¤◊ †î¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤ ‹õ¤≥ꤓ õ¤¤‰Œ¤‰“ »‰È¤¤à “ˆ‰ í‰. Ǥ‰≥¤fi Ö‰ ‘Á∏√¤fi °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ÖÁ ¤ Ö¬¤¤‰Ç¤fi “fi≥¤ ˆ≥¤fi, ≥¤“êfi ¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ °Ï¤¬¤ Ö¤ê“fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤“¤‰√î¤Ã¤î¤fl⁄ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰êȤfl◊ Ö¬¤¤Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ê∏¤Ï¤“ ∏‰ˆ¬¤¤◊ ¬¤‰ ä⁄ä⁄ ˆÂ◊¬¤¤◊ ¬¤“¬¤¤“fi ¬¤fi≈¤Á≥¤¤◊. ‹¬¤Á¬¤fl◊ Ïè≥¤≥Ϥ ǤfiȤfi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfi Œ¤¤‰êΤӤ Ö‰ ≈¤¡≥ꬤfi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ˆ≥¤fi. êfl∏“≥¤¬¤¤ Œ¤◊∏ Œ¤◊∏ ≥¤¤È¤-Û¤·“ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ Ó¤fiǤϤ≥¤¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤¬¤¤, ≈¤“Û≈¤“¬¤¤ Ö¤∏“Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤¤.  ¤‰Ó¤ê, Á·¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ Ϥ¤‹ˆî¤¤≥¤ Ȥ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ ֤Ȥ‰Ç¤¤à õ¤·è í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰  ¤¿¤fl◊ Ö‰ê ꤉“ Œ¤·êfiÖ‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ≥¤¤‰ Ǥ±¤‰ “ˆ‰ Á í‰ ê‰, Á‰¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ö‰¬¤fi Á Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ ê“Œ¤¤à “˙¤◊ í‰ ≥¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ǥ“‰Ç¤“ ǤŒ¤fi“Ϥ◊≥¤fi “ˆfi Ó¤êÓ¤‰ ? ֤䌤¤◊≤¤fi Ȥ· Ϥ“Û¤‰ í‰, Ϥ◊˚¤‰‹Î֤‰ õ¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰≤¤fi ±¤‰‹ê◊ ꓉ í‰ Ö‰ ۤϤ¤È¤. ꉬ¤‰≤¤ ±‰Ï¤fiÛ¤ ❀

Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ – Ȥ¤‰ê¬¤fl◊ ≥¤¤‰ äà, ։Ϥfl◊ ! Ö‰ê ò¤±fi Ö‰ ê ¤·≥¤“¤◊ ¬¤‰ ò¤±fi Ö¬î¤ Ö‰ Û¤¤Ï¤Á; Œ¤fi∞¤ Û¤Œ¤¤∞¤¤◊ ≈¤¤‰õ¤¤◊ Ö¤ ≈¤Î, ≈¤Î  ¤fi° Ö‰ ϤûÁ“; ‹õ¤≈¤¤à †≥¤¤◊ Ö◊√¤·™‰, ¬¤‰ çõ¤ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¿¿¤“ ! ``Ǥ±‰ “ˆ¤‰ !''¬¤‰  ¤¤‰È¤ ≤¤≤¤“≥¤¤◊ ˆ¤≤¤ †‰±≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê,  ¤¤‰õ¤fi ≈¤“¬¤¤‰  ¤¤‰Á ǤŒ¤fi¬¤‰ “Û≥¤‰ ≈¤Î≥¤¤◊ Ȥ¤‰ê, – Û¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ ≈¤È¤ê ։ꌤ¤◊ ‹∏ ê“fi ≥¤¤‰‘≥¤√¤ 䤉√¤Î¤‰ ꤉˚ Ö±fiǤŒ¤ »¤‰ê ! – ≈¤±¤‰ ê¤Î¬¤¤‰ : ꤉'ê Û¤¤◊äΉ, ꤬¤ ¿¤“‰ ¬¤¤ ꤉'ê.

ˆ‹Û¤≥¤  ¤·õ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 41


ê ¤“¤‰¬¤fi ê≥¤¤“

√¤“fi ¤fi¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ

Û¤◊Ϥ≥Û¤“¬¤¤ ֤Ǥ“fi ‹∏Ϥۤ¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ‹Ó¤‹Ó¤“¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ Û¤·Û¤Ï¤≥¤¤ õ¤¤ ¤Ç¤¤Ö¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“¬¤¤◊ ‹Ã¤Ç¤¤“fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤ ˆ†“¤‰ ≈¤√¤≤¤fiϤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤¤ äò¤¤±¤  ¤“±¤ ≈¤“ ‘Ϥì¤î¤¤ í‰. Ö¤Á ≈¤·Ï¤‰Ÿ¬¤¤ Ö¬¤‰ê ‹Ó¤î¤¤Î¤Ö¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ Ö¤ Ϥ“Û¤‰ ≈¤∞¤ ÁflŒ¤¤ Œ¤›ÛÁ∏¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ ≈¤“, ¬¤√¤“ۤä¤-Ǥ◊±¬¤¤  ¤√¤fiõ¤¤Œ¤¤◊, ê‰˚Ȥ¤◊î¤ Û¤“ꤓfi Œ¤ê¤¬¤¤‰ ≈¤¤íά¤¤◊ õ¤¤‰√¤¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰, ÖȤ ¤µ¤, “¤ÁŒ¤¤√¤¤‰Ÿ¬¤fi ≈¤√¤≤¤fiÖ¤‰ ä≈¤“ ˚·◊‹˚◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰, ꤉ê±fl◊ ϤÎfi¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤ˆfi¬¤¤‰¬¤fi Ö‰ ÁŒ¤¤≥¤ “¤≥¤Ï¤¤Û¤¤‰ ê“≥¤fi ≈¤±‰È¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤¤ êȤ‰† Á‰Ï¤fi ˚¤Øfi ¤¤‰Î Ö¬¤‰ ê™∞¤ ¿¤“≥¤fi¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ≤¤¤‰±¤ õ¤¤‰“Û¤-»·˚¬¤¤ Ö¤ ˚fl걤¬¤¤ Ö¤Û¤¤Ö‰Ó¤¬¤¤‰ ≥√¤ ê“Ϥ¤ ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi – “Ǥ‰¬¤‰ ‘Á∏√¤¤¬¤fi¬¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤-Û¤¤™ Ϥ“Û¤¤‰¬¤fi Û¤¤◊ä“∞¤¤‰ Ǥ¤‰Ï¤¤à †î¤ Ö‰ ∏ˆ‰Ó¤≥¤‰. ꉌ¤ ê‰ ÛŒ¤„‹≥¤Ö¤‰ ≥¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ ∏¤‰È¤≥¤ í‰. ≈¤√¤≤¤fi¬¤¤◊ Ö‰ Ϥۤ¬¤¤“¤◊Ö¤‰¬¤‰ Ϥ“Û¤¤‰Ï¤“Û¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ ÖϤ∏Ó¤¤ ˆÏ¤‰ ꤉™‰ ≈¤±≥¤fi Á≥¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ê¤î¤¤ ä≈¤“ Ö¤∏≥¤¬¤fl◊ †∞¤‰ ê‰ êϤõ¤ ‹Ã¤±¤à √¤î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤î¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ êÓ¤fiê √¤fl≈≥¤ Û¤Œ¤Á·≥¤fi Û¤¤¿¤fi Ȥfi¿¤fi í‰. ˚¤Øfi‹ˆŒ¤ ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ ։Ϥ¤◊ Û¤∆걤‰ Ö‰ê ê≥¤¤“Œ¤¤◊ Û¤·≥¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ – †∞¤‰ ê‰ ê ¤“¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤ ! Û¤∆걤‰  ¤fi† ‹Œ¤Ûêfi¬¤¤‰ √¤◊°≈¤¤‰ “Œ¤fi “Œ¤fi¬¤‰, Áfl√¤¤“ Ǥ‰È¤fi¬¤‰, õ¤“Û¤ ≈¤fi-≈¤fi¬¤‰ ≥¤≤¤¤ √¤¤‰™∞¤ Ϥõ¤¤Î‰  ¤‰ ˆ¤≤¤ Ȥ≈¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö¤í¤◊ ≥¤¤≈¤∞¤¤◊ ≈¤¤Û¤‰  ¤‰™¤◊  ¤‰™¤◊ “¤¥¤fi¬¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ êȤ¤ê¤‰ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≤¤¤ê‰È¤fi ¬¤‰ ‘™√¤“¤î¤‰È¤fi ¿¤fi“Á ¿¤“fi¬¤‰ Ö‰ “¤ˆ †‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ – Ó¤¤¬¤fi ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ǥfl∏ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ †∞¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤fi≥¤ ≥¤¤“‹È¤î¤¤Îfi “¤≥¤‰ Ö¤ ֤Ǥ¤ øÓî¤ ≈¤“ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤≥¤¤◊ Ö‰ê ֆ¤ Ȥ¤√¤∞¤fi ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ †∞¤‰ Û¤°Ï¤Û¤„‹Ú˚ ≥¤¤‰  ¤¿¤fi ä≈¤“ Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi í‰, Ö¬¤‰ ÖˆÕ ¿¤“≥¤fi ≈¤“ Á‰ ≈¤≤¤“¤î¤È¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤ ‹¬¤Ò¤¤Û¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤î¤fl⁄ ¿¤flŒŒ¤Û¤ Á ˆÓ¤‰ ! `Ö¤‰ ìϤŸ“'

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤fi¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ í‰, Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰ Œ¤¤‰Ã¤¤‰ í‰. ÖˆÕ √¤“fi ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤“fi ¤fi≤¤fi Ó¤“Œ¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Ï¤◊√¤“¬¤¤ Œ¤ˆ‰È¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ì·◊≈¤±fi¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ õ¤¤ˆ‰ í‰ – Ö“‰, ≥¤‰ ì·◊≈¤±fi¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ֋䌤¤¬¤ ≈¤∞¤ “¤Ç¤‰ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ä¤Â‹≥¤ê ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤fi Œ¤¤‹È¤êfi¬¤fi  ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊, ≥¤‰ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ ∏‹“πfi ¬¤≤¤fi. Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Ǥ¤Û¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ †‰Ï¤¤¬¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Á‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰  ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ö¤‰ífi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤¬¤‰ í‰. ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Œ¤¤¥¤ Œ¤·™fi Ȥ¤‰˚ ¬¤‰ õ¤≈¤˚fi Œ¤fi™fl◊-Œ¤“õ¤fl◊ “¤Ç¤fi Ö‰ê ê걤Œ¤¤◊  ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ »“‰ í‰. ê·Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤∞¤fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ ≈¤fiϤ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ǥä‰ ∏¤‰“fi-Ȥ¤‰˚¤‰ 䉓Ϥfi¬¤‰ õ¤¤È¤‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fi° Ö‰ê‰ Ï¤Û≥¤fl¬¤¤‰ Ǥ≈¤ ¬¤≤¤fi. “¤‰Á¬¤¤ ∏Û¤≤¤fi  ¤¤“ Œ¤¤àȤ ≥¤‰ ≈¤√¤‰ õ¤¤È¤fi ¬¤¤Ç¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê≈¤±¤¬¤¤ ê˚ꤌ¤¤◊ Á ≥¤‰ Ȥ¤‰˚  ¤¤◊¿¤fi Ȥ‰ í‰,  ¤Î≥¤∞¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤¤‰±¤◊ Û¤·ê¤◊ ±¤◊ǤΤ◊ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤≤¤fi Ϥfi∞¤fi Ȥà ≥¤‰¬¤fi ¿¤·∞¤fi¬¤¤ Ö◊√¤¤“¤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤‰  ¤¤◊¿¤‰È¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤‰ Ó¤‰êfi Ȥ‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Ó¤‰ê¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰˚¬¤‰  ¤¤˚fi ꈉ í‰. Œ¤∆ ≥¤‰ õ¤¤Ç¤fi í‰. Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ò¤∞¤fi ÛϤ¤‹∏Ú˚ Ȥ¤√¤fi í‰. ÛϤ¤∏ Û¤¤õ¤fl◊ †‰≥¤¤◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤Á·“fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Á‰ ä·Ç¤ Ȥ√¤¤±‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤‰ í‰. ֤Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤fi ê‰  ¤‰È¤fi Ö¬¤‰ ‹Œ¤¥¤ àÒ¤“ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê¤‰à “¤† ê‰  ¤¤∏Ó¤¤ˆ≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö‰≤¤fi åȤ˚fl◊, Á‰ ꤉à ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ≥¤„Ú∞¤¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ≥¤„Ú∞¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Ë≈¤¤Î¤ ¬¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤,  ¤fi†¬¤‰ Ȥ·◊˚ñ¤ ê‰ õ¤·Û ‹Ï¤¬¤¤ í·˚꤉ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ Ö‰  ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤ í≥¤¤◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ꓤ‰±¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi Ȥô¤¤‹¿¤≈¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi ❀

Ö‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ –

Œ¤¤Ï¤±fiÖ‰ ∏fi¿¤¤‰ –

ˆfl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ äè≥¤ ífl◊. Û¤ˆ‰Á‰ ‘¬¤∏¤ ¬¤ ê“fl◊. ≈¤∞¤ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Á‰ π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ≈¤¤◊±Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤Â“Ϥ¤‰¬¤‰ ≥¤Â“ êŸ ≥¤‰ Á π¤‰∞¤¤õ¤¤î¤‰Ÿ ∏��“ “ˆfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ Ȥ‰¬¤¤“ Ö‰ê äfiȤ ‹êÓ¤¤‰“¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ``≥¤fl◊ ֤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤¤î¤Ÿ í‰. ≥¤fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ω¤ Ó¤fiÇ‰ í‰, Œ¤¤˚‰ √¤fl“fl∏‹ô¤∞¤¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤¤“¤‰ Ö◊√¤·™¤‰ ê¤≈¤fi Ö¤≈¤.'' Ö‰ †‰ Ö◊√¤·™¤‰ Á ê¤≈¤fi Ö¤≈¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ¿¤¬¤flÉϤΩ¤ ꤌ¤ Ó¤fl◊ ֤Ϥ‰ ? ê‰˚Ȥfi Ö‰Œ¤¬¤fi ∏flÁŸ¬¤≥¤¤ ! ä‰Áfl◊ ê‰˚Ȥfl◊ ∏flÚ˚ ≤¤î¤fl◊ !... ≥¤‰ ≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰à ê¤ØϤ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¬¤‰ê Á¬Œ¤¤‰ Û¤fl¿¤fi ≈¤í¤≥¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤fi, ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤‹∏Ϥ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi “ˆfi.

ǤŒŒ¤¤ ! Ϥfi“¤¬¤‰ †ã Ϥ¤“∞¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤ : Œ¤¤∆ò¤¤Œ¤·È¤¤‰ í‰ Œˆ¤“¤‰ Ϥfi“ †‰ ! – ǤŒŒ¤¤# ### Ö¤◊√¤∞¤‰ ä†Û¤ Œˆ¤“‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤ : ò¤“Œ¤¤◊ ä†Û¤ Œˆ¤“¤‰ Ϥfi“ †‰ ! – ǤŒŒ¤¤# ### ∏‰Ï¤‰ ∏fi¿¤fi í‰ Œˆ¬¤‰ Œ¤¤Ï¤±fi “‰ Ȥ¤‰È¤ : Œ¤¤Ï¤±fiÖ‰ ∏fi¿¤¤‰ Œˆ¤“¤‰ Ϥfi“ †‰ ! ǤŒŒ¤¤ ! Ϥfi“¤¬¤‰ †ã Ϥ¤“∞¤‰ “‰ Ȥ¤‰È¤.

ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤

[Ϥ‰±ífiŒ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fl◊ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ê“≥¤¤◊ : 1967]

42 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 43


†‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ –

Á◊√¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ í‰ ?

Ö¤Á¬¤fi ò¤±fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ – Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ – Ϥ¤õ¤ê¬¤‰ ¬¤fi“¤‰√¤fi ¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ Ǥ¤‰“¤ê, ÛϤõí ˆÏ¤¤, ê≈¤±¤◊, Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤, Ö¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ö√¤≥¤fi ϤÛ≥¤fl ≥¤‰ – ‹∏Ϥۤ‰ »fl“Û¤∏ ¬¤‰ “¤≥¤‰ ò¤Û¤ò¤Û¤¤˚ çò¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Á Á‰ Œ¤Á·“¤‰ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤fi“¤‰√¤fi Ǥ¤‰“¤ê, ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ ˆÏ¤¤ä†Û¤Ï¤¤Î¤◊ ò¤“, ê‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤·“≥¤¤◊ ê≈¤±¤◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏ˆ¤±‰ »fl“Û¤∏ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, “¤≥¤‰ çò¤ Û¤“Ǥfi ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤◊ Ϥ„º¤‰,  ¤¤Î꤉ ¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ Ó¤“fi“ ϤÂ≥¤“¤≤¤fi, ä†√¤“¤≤¤fi, “¤‰√¤≤¤fi ò¤Û¤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ í‰. Á‰ õ¤fi†‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Á‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÁË“¬¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥfi 䤉√¤‹Ï¤È¤¤Û¤¬¤fi õ¤fi†‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi ≥¤‰Ö¤‰ Ǥ“õ¤‰ í‰. Û¤flǤõ¤‰¬¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Î¬¤¤“ ꤉à ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ †‰ ։Ϥfi †∞¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ Ö‰ õ¤fi†‰ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≥¤‰ Ǥ¤∞¤¤‰Œ¤¤◊, ꤓǤ¤¬¤¤◊Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Ǥ‰≥¤“¤‰Œ¤¤◊ Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤◊ Ö£¤¤¬¤, ∏¤Ë‹±î¤¤, ‹Ï¤Ú¤î¤fi, Ö¿¤ŸÁ◊√¤È¤fi ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ í‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ÛϤÛ≤¤ ‹õ¤µ¤‰ °Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÖÓ¤èî¤  ¤¬¤fi ÁÓ¤‰. ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ)

ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤°Ö‰ Ö‰ê ۤ䤌¤¤◊ †‰Ó¤fiȤfi Ϥ¤∞¤fi äõõ¤¤“fi ê‰, Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ √¤“fi ¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº‰ õ¤±ñ¤‰ í‰; ≈¤◊õ¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Ö‰ Ö¤ î¤flº¬¤fi Ïˆ“õ¤¬¤¤ í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ꤉à ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ꤋ≥¤È¤ √¤“fi ¤¤à í‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤µÏ¤¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ õ¤·Û¤fi “ˆ‰È¤fi Ö¤ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ˚¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤êfiÖ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ¬¤Â‹≥¤ê ê‰ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê °Ï¤¬¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ô¤‰¥¤‰ Ï≈¤ê ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ì¤ìfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ≤¤à Ó¤êϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° Á‰Ï¤¤ ։Ϥfi ä¤Ú¤¤ äõõ¤¤“‰ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ √¤“fi ¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº‰ õ¤±ñ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤Â Ö¤≈¤∞¤¤◊ Œ¤¬¤¬¤‰ ۤϤ¤È¤ ≈¤·ífiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ î¤flº‰ õ¤±ñ¤ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ? ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤◊õ¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ ‰Á¬¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤‰ í‰ Ö‰ Ǥ“fl◊; Ö‰∞¤‰ ‹¬¤“¿¤¤“‰È¤¤ Ȥô◊꤉ ≈¤∞¤ ê◊àê Ö¤‰í¤Ï¤µ¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ‹Û¤º ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰ Ö‰î¤ Ç¤“fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi ≈¤¡† Ǥ“‰Ç¤“ ꤉à ꤓŒ¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ≤¤à¬¤‰ î¤flº‰ õ¤±fi ˆ¤‰î¤, ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤-Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊≤¤fi ê◊à ≈¤¡√¤˚ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤√¤Ÿ Ë◊¿¤fi “ˆ‰È¤ ꤉à äî¤◊ê“ ∏flÓŒ¤¬¤¬¤‰ ≈¤“¤Û≥¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤Û¤˚¤‰Û¤˚¬¤fi  ¤¤° Ǥ‰È¤fi “˙¤ ífiÖ‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ “◊√¤Ø◊√¤≤¤fi ꤉ତ‰ Ȥ¤√¤Ó¤‰ Ǥ“fl◊ ê‰ ? ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤È≥¤¬¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ Á◊√¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Ö◊∏“≤¤fi ÖêΤà å™ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. √¤flȤ¤Œ¤fi Ö‰¬¤¤ “¤‰Œ¤‰“¤‰Œ¤Œ¤¤◊ Ǥ˚ê≥¤fi ˆ≥¤fi. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Œ¤¤√¤Ÿ  ¤≥¤¤Ï‰, Ö¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ õ¤¤È¤Ï¤¤ ≈¤¡† Ö‰ê≥¤¤“ ≤¤à √¤à. ä∞¤‰È¤¤, Öä∞¤, Ó¤ˆ‰“Ϥ¤Û¤fi, √¤¡¤Œ¤Ï¤¤Û¤fi, “¤î¤, “◊ê, ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤, ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤, Ö“‰ Ö¤†“Ö≈¤◊√¤ Û¤¤Â ꤉ତfl◊ Ö‰ê Á Ȥôî¤, ê‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤î¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡†¬¤fl◊ ۤϤŸ ≈¤¡ê¤“‰ Û¤≥¬¤¤Ó¤ Ϥ¤Î¬¤¤“fi ≈¤“≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤‰ ¬¤‹ˆ Û¤¤◊Ǥfi ȤàÖ‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Û¤◊ê˚¤‰ ֤Ϥ‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ †‰Ç¤Œ¤¤‰ ֤Ϥ‰, ÖŒ¤¤“fi ÁŒ¤fi¬¤-†√¤fi“, Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤ »¬¤¤ ≤¤à †î¤, ÖŒ¤¤“‰ °Ï¤¬¤Ã¤“ ꤓ¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Û¤ ¤±Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ê‰ ÖŒ¤¬¤‰ √¤¤‰ÎfiÖ‰ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰; √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤î¤, ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤¬¤fi ≈¤“¤¿¤fi¬¤≥¤¤  ¤“∏¤Û≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤Â¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤ Ö‰ê Á ‹Ï¤õ¤¤“, Û¤¤Â¬¤¤ ‹∏Ȥ¬¤¤‰ Ö‰ê Á ¿¤ ¤ê¤“, Û¤¤Â¬¤fi °Ã¤‰ Ö‰ê Á äõõ¤¤“. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfi ≈¤¡õ¤◊± Ó¤›è≥¤ ≈¤‰∏¤ ≤¤à ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ √¤∞¤¤≥¤fi Û¤È≥¤¬¤≥¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ åǤ±fi √¤î¤¤. ∏‰Ó¤ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤ Ó¤¤≈¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤flè≥¤ ≤¤î¤¤‰. √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fi Á‰Œ¤ √¤“fi ¤fi ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤‰ äfiÚ¤∞¤ ä¬¤ê Ó¤¤≈¤ í‰, Ö¤≈¤∞¤¤ ꓤ‰±¤‰ ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ ä“Ǥfi “˙¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ‹¬¤:Û¤µÏ¤  ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤‰ í‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö‰¬¤¤ ÇȤ Œ¤¤¥¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÖêΤŒ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ç¤“fi ? ∏·¿¤ò¤fi ê‰ í¤Ó¤¬¤¤◊ Á‰¬¤‰ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Û¤flêflŒ¤¤“  ¤¤Î꤉, Ö‰ê Á

44 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 45

Ö‰ Ó¤fl‹º ≈¤¡‹Û¤º ϤÂÚ∞¤Ï¤ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ “¤Œ¤¤¬¤flÁ ò¤±≈¤∞¤Œ¤¤◊ Ǥ· ¤ ÖÓ¤è≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ꤉ତ¤ Ǥ䤬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰Ö¤‰ Û¬¤¤¬¤ ê“Ϥ¤ ¬¤∏fiÖ‰ Á≥¤¤. ¬¤∏fi ä∞¤fi Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤  ¤¡¤˘∞¤ ‹Ó¤Ú¤¤ Ǥä¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ Œ¤·êfi¬¤‰ Á≥¤¤, Ö¬¤‰ Û¬¤¤¬¤ êŸ ≈¤ífi Ó¤·π †‹≥¤¬¤¤ ‹Ó¤Ú¤¤ Ǥ䤬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Ȥତ‰ Ö¤¤Œ¤‰ ≈¤¤í¤ »“≥¤¤. “¤Œ¤¤¬¤flÁ¬¤fi ֤Ϥfi ‹Ï¤‹õ¤¥¤ “fi≥¤ †‰à¬¤‰ Á·¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ Û¤¬¤¤≥¤¬¤fi Ȥ¤‰ê¤‰  ¤ˆfl ÖêΤ≥¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰Ö¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤à¬¤‰ “¤Œ¤¤¬¤fl†õ¤¤î¤Ÿ ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√, ``Ö¤õ¤¤î¤Ÿ°, Ö¤≈¤‰ †‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Û¬¤¤¬¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ó¤·π¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰; ≈¤“◊≥¤fl Û¬¤¤¬¤ ê“fi¬¤‰ Ó¤flº ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Œ¤‹È¤¬¤ Ó¤·π¬¤¤ Ǥä¤ ≈¤“ ˆ¤≤¤ ¬¤ Á Œ¤·êϤ¤‰ †‰àÖ‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤  ¤¤‰È, ``Ö“‰ ä¤àÖ¤‰, ≥¤Œ¤‰ Á‰¬¤‰ Ó¤·π Û¤Œ¤†‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ǥä¤ ä≈¤“ ˆfl◊ Û¬¤¤¬¤ êŸ ≈¤ífi ˆ¤≤¤ Œ¤·êfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≥¤¤‰ äõõ¤ êflȤfi¬¤ †‹≥¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ֋䌤¤¬¤¬¤‰ ¿¤¤‰à ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰. Ö‰ Ó¤fl‹º ˆfl◊ ≈¤¤∞¤fi Ϥ±‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi.'' Œ¤flêflȤ èȤ¤≤¤fiŸ


Ϥۥ¤‰ ϤڤŸ ‹Ï¤≥¤¤Ï¤≥¤fi ÖÛ¤◊Çî¤ Œ¤¤- ¤ˆ‰¬¤¤‰, “¤≥¤‹∏Ϥۤ ϤÂ≥¤“fl◊ ê“≥¤¤ Ǥ‰±·≥¤-Œ¤Á·“¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ˚◊ꬤfi ≈¤∞¤ “¤ ¤-í¤Û¤ Œ¤Îfi “ˆ‰Ó¤‰ Ö‰ Ö¤Ó¤¤Ö‰ ꤌ¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ ä˚ê≥¤¤ Ȥ¤õ¤¤“  ¤‰ê¤“¤‰ – Ö‰  ¤¿¤¤◊¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊  ¤‰õ¤‰¬¤ ≤¤à ÁϤ¤î¤ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤  ¤¿¤¤◊ ÖŒ¤¤“¤◊  ¤ˆ‰¬¤- ¤¤◊¿¤Ï¤¤‰ í‰, Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ∏fl:Ǥ ≥¤‰ ÖŒ¤¤“fl◊ ∏fl:Ǥ, ÖŒ¤‰ Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ô¤∞¤Ï¤¤“ ≈¤∞¤ ¬¤‹ˆ Û¤¤◊Ǥfi ȤàÖ‰ – ։Ϥ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊ 噉 í‰ Ç¤“¤‰ ? Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ êˆfi Ó¤êfiÖ‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á◊√¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ í‰ ? ∏‰Ó¤ √¤“fi ¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº‰ õ¤±ñ¤‰ í‰ ≥“‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰ ꤉à Ïˆ“õ¤¬¤¤ ÁË“fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꓤ‰, Œ¤¬¤‰ Ö‰ ‹Ó¤“¤‰Œ¤¤¬î¤ í‰. Œ¤¤“fi ÁŒ¤fi¬¤, ‹Œ¤È¤ê≥¤, Œ¤¤“fl◊ ¿¤¬¤, Œ¤¤“¤◊ Û¤¤¿¤¬¤, Œ¤¤“fi  ¤fl‹º, Œ¤¤“fi Ó¤›è≥¤, Œ¤¤“fl◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö¤ î¤flº °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á‰ “õ¤¬¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꓤ‰, Á‰ ꤬¤·¬¤ ò¤±Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ò¤±¤‰, Á‰ ‹¬¤î¤Œ¤  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰  ¤¬¤¤Ï¤¤‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¤È¤¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ¤‰. ∏‰Ó¤ √¤“fi ¤ “ˆ‰, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi ꓬ¤¤“ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤ 䤉√¤Ï¤‰, ꓤ‰±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ °Ï¤¬¤ÁË‹“≥¤¬¤¤◊ Û¤¤◊Û¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi  ¤fi†¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ê∏Œ¤ Û¤flǤfi ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi, ì˚ì˚ ꌤ¤à Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi,  ¤◊√¤È¤¤-Œ¤¤‰˚“ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi, Ϥ‰≈¤¤“¿¤◊¿¤¤ ÁŒ¤¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi, Ϥ¤±fiǤ‰≥¤“ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤¬¤fi, Œ¤·±fi ä‰√¤fi ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi – Ö“‰, ì˚ì˚ ä∞¤fi Ȥତ‰ ÖŒ¤È¤∏¤“fi Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ Üõí¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤¤≤¤fi ≥¤¤‰ ∏‰Ó¤ ∏ˆfi¬¤ Ö¬¤‰ Ꙥ‰“ ≤¤¤î¤. Ö‰ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤fi ê“≥¤¤◊î¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ó¤¤≈¤. Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤ ∏‰Ó¤ Œ¤¤“fl◊ êfl˚fl◊ ¤ í‰; Ö‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤ √¤“fi ¤ “ˆ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi √¤“fi ¤fi¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ ê¤◊à ê“Ϥfl◊ ≈¤±‰, Á‰ ê◊à í¤‰±Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰  ¤¿¤fl◊ ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤◊Á·“ í‰ – ։Ϥ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊≤¤fi 噉 í‰ Ç¤“¤‰ ? ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤° ꈉ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ∏‰Ó¤ î¤flº‰ õ¤±ñ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥ¤‰ î¤flº¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ å™≥¤¤‰ Á∞¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹ˆ≥¤ í‰ Ö‰Œ¤ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ Ǥ“¤, ≈¤∞¤  ¤¬¬¤‰ ‹ˆ≥¤ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ֤Ϥ‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤‰ ∏‰Ó¤‹ˆ≥¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Ö‰ê ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ÖȤ√¤ ‹ˆ≥¤¬¤fi Ϥ‰≥¤“∞¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤ ífiÖ‰. Ȥ√¤Ã¤√¤ ∏“‰ê Ïè≥¤, ∏“‰ê Ϥ≥¤flŸÎ, ∏“‰ê Ϥ√¤Ÿ ֬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ≥¤flŸÎ¬¤¤‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ¬¤‰  ¤fi† ꤉ତfi ‘õ¤≥¤¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤, ≈¤“Ϥ¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. î¤flº Á‰Ï¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤��Ÿ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ Ç¤“¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ – ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰. Û¤¤Â¬¤fi ‹∏Ó¤¤ Ö‰ê ¬¤≤¤fi, Û¤¤Â¬¤¤◊ ê∏Œ¤ Ö‰ê ¬¤≤¤fi, Û¤¤Â¬¤¤ ≥¤¤È¤ Ö‰ê ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi ։ꠤfi† Û¤¤≤¤‰ Ö≤¤±¤àÖ‰ ífiÖ‰, ä˚ê¤àÖ‰ ífiÖ‰, ։ꠤfi†¬¤fi Ö¤◊˚fiÖ‰ õ¤±fiÖ‰ ífiÖ‰. ֤Ϥfi Ö¤≈¤∞¤fi õ¤¤È¤ í‰. Ö¤ †≥¤¬¤fl◊ ȤÓê“ î¤flº‰ õ¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ î¤flº °≥¤fi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊ ? ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤fiÖ¤‰, ÖÃۤfiÖ¤‰, Ö¬¤fläϤfiÖ¤‰ ¬¤Ï¤fi ≈¤◊õ¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ ‰Á¬¤¤¬¤¤

≈¤¤î¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fi “˙¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰  ¤¿¤¤ ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰î¤ ≈¤¤î¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ †√¤¡≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰. ÛϤ¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ Û¤◊õ¤î¤¬¤fi Œ¤·í¤ŸŒ¤¤◊ “¤Ú˚÷ ê‰Ï¤¤‰ Á걤‰ í‰, Ö‰¬¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ Ó¤¤◊ í‰, Ö‰ Œ¤·í¤Ÿ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ä≥¤¤“fi Ó¤ê¤î¤ Ö‰¬¤‰ Ö◊√¤‰¬¤¤ “Û≥¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤¤ í‰. “¤Ú˚÷¬¤fi Œ¤·í¤Ÿ å≥¤“‰, Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤fi õ¤‰≥¤¬¤¤¬¤¤‰ Û¤◊õ¤¤“ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ϤfiÛ¤“fi¬¤‰ √¤“fi ¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Á◊√¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ≈¤¤Œ¤‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰¬¤fi ˆÏ¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ։Ϥfi ˆÏ¤¤ ≈¤‰∏¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤, Ö‰ Œ¤·Î ≈¤¤î¤¤‰ Œ¤¤◊±ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤,  ¤fi†  ¤¿¤¤ ≈¤¤î¤¤ ê¤õ¤¤ Á ¬¤fiϤ±Ï¤¤¬¤¤ í‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

46 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 47

¬¤Õ䤱¤‰ Œ¤¤“¤ ¬¤¤≤¤¬¤¤‰ ¬¤Õ䤱¤‰ Ǥ±ê¤∞¤¤‰ Œ¤¤“¤ ¬¤¤≤¤¬¤¤‰, Œ¤¤◊ˆÕ Ö¤‰“¤∞¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ : ¬¤¤¬¤¤◊ ¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊, ¬¤fiõ¤‰-ä≈¤“‰ ™¤◊Û¤fi¬¤‰ ä‹“◊ í‰ ™¤Œ¤. Ȥ¤√¤fi “‰ Ȥ¤√¤fi Ö¤ ì¤Îfl◊ Ö¤√¤¬¤fi, Ö‰¬¤¤ ≥¤Œ¤‰ ê“fi È‰¬¤‰ Û¤◊√¤; õ¤¤“‰ “‰ ‹∏Ó¤¤≤¤fi ≥¤¤≈¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“¤‰, †‰†‰ – Ö‰ë‰ ê¤õ¤fl◊ “ˆ‰ ¬¤‹ˆ Ö◊√¤.### Ö¤î¤Ç¤fl◊ ä†Î¤‰ ≥¤≈¤fi¬¤‰ ˚‰ê≤¤fi, †‰†‰ ä¤à, Ǥ·˚fi ¬¤Ï¤ †î¤ ˆ¤Œ¤ ! »·˚ñ¤◊ ≥¤‰ ∏fi ꈉϤ¤Ó¤‰ ™Õꓤ◊, ê¤‰à ¬¤‹ˆ ꈉӤ‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ™¤Œ¤. ¬¤Õ䤱¤‰ äǤ¤Îfi Ȥ‰Ó¤‰ ≈¤¤“Ǥ¤◊, í¤≈¤ ∏‰Ó¤‰ í¤≥¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰ì¤“; ìfiȤfi¬¤‰ “fl‹∏Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi í¤≈¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ ∏flϤ¤“. ê¤Î‰ “‰ 䬤¤Î‰ ≥¤“Ûî¤fl◊ ˚¤ÎϤfi Ó¤¤‰Ú¤fi Û¤ò¤Î¤ ≥¤¤≈¤; äfi≥¤“¬¤fi äfi¬¤¤Ó¤fl◊, ä¤à, ¬¤Ï¤ Œ¤·êϤfi – ≈¤±‰ äȤ‰ ≥¤±ê¤ ÖŒ¤¤≈¤.###

Áî¤◊≥¤fiȤ¤È¤ Û¤¤‰# ∏Ϥ‰ ❀


Ö¤ÎÛ¤ Ö‰ ‘ˆ∏¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ ¬¤‰ Á·¬¤¤‰ “¤‰√¤ í‰. √¤“fi ¤¤à Ö‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ï‹¿¤ í‰ Á; ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤à¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Ö¤ÎÛ¤ Ö‰ê Ö√¤≥¤fl◊ ꤓ∞¤ í‰. ‘ˆ∏¬¤fi √¤“fi ¤¤à¬¤¤ Ö‰ê ÜȤ¤ÁË≈¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ “∆‹˚‰ ¬¤‰ Ǥ¤∏fi  ¤≥¤¤Ï◊. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ 1924-25¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤‰êŒ¤¤¬¤Û¤¬¤¤‰ Á‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤î¤¤‰, ≥¤‰ ≈¤“≤¤fi ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö¤ÎÛ¤ Ö‰ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚≈¤fi †î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. Ó¤“fi“ Ö¤ÎÛ¤ ê“fi ¬¤Ï¤“fl◊ ≈¤±fi “ˆ‰, ≥“‰ Œ¤¬¤ ê◊à ¬¤Ï¤“fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹¬¤“flΩŒ¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤  ¤·“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ꓉ í‰ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤Á  ¤fi†¬¤fl◊ Û¤≥¬¤¤Ó¤ Ϥ¤Î‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ꈉϤ≥¤ ≈¤±fi í‰ ê‰ ``¬¤Ï¤“¤‰  ¤‰™¤‰ ¬¤Ç¤¤‰∏ Ϥ¤Î‰.'' Ö◊√¤¡‰°Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ꈉϤ≥¤ í‰ ê‰ ``¬¤Ï¤“fl◊ Œ¤¬¤ Ó¤‰≥¤¤¬¤¬¤fl◊ ꤓǤ¤¬¤fl◊ í‰.'' ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ ¬¤‰ √¤fl¬¤¤ ≈¤¤íÎ ¬¤Ï¤“¤  ¤‰ê¤“ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤†‰√¤ í‰. ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ “¤‰Œ¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤fl◊, ¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ǥ◊±∞¤fiË≈¤‰ ֤Ϥ≥¤fl◊ √¤¤±‰√¤¤±¤◊ Ö¬¤¤Á “¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¡†Á¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤»≥¤ Ϥˆ∆õ¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö√¤¤ä Ǥ‰≥¤fi¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤-Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤ ¬¤‰ †‰“¤Ï¤“ ˆ≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤»≥¤ Ö¬¤¤Á Œ¤ÎϤ¤≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰  ¤‰™¤±fl ≤¤î¤¤. ≥¤‰≤¤fi “¤‰Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ õ¤¤È¤fl ≤¤î¤¤◊. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ í¤‰±Ï¤¤≤¤fi ≈¤¡† ‹Ï¤È¤¤Û¤fi ¬¤‰ ¬¤ ¤Îfi  ¤¬¤fi; Ö‰ ϤÛ≥¤flÖ‰ “¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤±≥¤fiŒ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ ¬¤‰ Á◊√¤È¤fi ≈¤∞¤  ¤ÎϤ¤¬¤ ≈¤¡†Ö‰ 䵤“Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ “¤‰Œ¤ °≥¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¿î¤î¤fl√¤¬¤¤ Ö¤“◊䌤¤◊ ϤÂäϤ, ‹Ï¤È¤¤Û¤ ¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ Ϥ¿î¤¤◊, ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ±¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤î¤¤Ÿ ¬¤‰ ≈¤“¤¿¤fi¬¤  ¤¬î¤¤. Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ‹Ï¤¬¤¤  ¤‰™‰ ¤‰™‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰, Ö‰ Ïè≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á ֤Ǥfi ≈¤¡† –  ¤¬¬¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤¤≈¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. ‘¬¤∏¤ê·≤¤È¤fi Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤ÎÛ¤¬¤fl◊ Á Ö‰ê ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊ ¬¤‰ Öä∞¤ Û¤ˆfl, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰ “¤Áê¤ÁŒ¤¤◊, Ö◊√¤≥¤ ‘¬¤∏¤ê·≤¤È¤fi ≈¤¤íÎ ê‰˚Ȥ¤‰  ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤  ¤“ ¤¤∏ ꓉ í‰ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi †‰†‰. ≈¤¤ê¤ ≈¤fl“¤Ï¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ꤉ତfl◊ ≈¤∞¤ ä·◊±fl◊  ¤¤‰È¤Ï¤fl◊, Ö‰ ¬¤Â‹≥¤ê ¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê √¤fl¬¤¤‰ í‰. Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤‰ Ó¤ ∏¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ≈¤∞¤ è◊≤¤fi ˆ¤‰î¤ ? Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤fi  ¤‰»¤Œ¤ ˚fiê¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Öõ¤ê¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ Ö‰  ¤‰ ։ꠤfi†¬¤¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤fi Ó¤ ∏¤‰ ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. î¤flϤ¤¬¤fi Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Ϥۤ◊≥¤ í‰. Ϥۤ◊≥¤é≥¤flŒ¤¤◊ êfl∏“≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤“õ¤¬¤¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰ ! Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi, ∏‰Ó¤¬¤fi ê‰ °Ï¤¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤“õ¤¬¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Á ֋Ϥ¤¤◊≥¤ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ∏‰ˆ“Ǥ¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤¤Îfi¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ꤉à êÓ¤fl◊ 䤓‰ ꤌ¤ ≈¤¤“ ≈¤¤±fi Ó¤èî¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Á√¤≥¤¬¤¤ ۤϤŸ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊ †‰ ê¤◊à Û¤Œ¤¤¬¤ √¤fl∞¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰ ֋Ϥ“≥¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤‰ Á í‰. Ö¤ÎÛ¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡ê¤“ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl äȤ‰ ˆ¤‰î¤; ≈¤∞¤ ≥¤‰ †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ꤌ¤ ¬¤fiŒ¤‰È¤‰ ϤǤ≥¤‰ ¬¤ ꓉, ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ Ö¤ÎÛ¤ ꈉϤ¤î¤. Ö¤ÎÛ¤¬¤¤‰

Ö¤ ≈¤¡ê¤“ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ í‰. ։Ϥ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ ꤌ¤Œ¤¤◊ ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰, ò¤¤◊ò¤¤ ≤¤à ÁϤ¤î¤ í‰, ꤌ¤ Û¤flò¤± ¬¤‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. û“‰ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “fi≥¤‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¬¤‰ ò¤∞¤¤◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤‰ ˚¤Øê “ˆ‰ í‰. “¤‰ ¤˚Ÿ Ȥflà Û˚fiϤ¬Û¤¬¤‰ ê˙fl◊ í‰ ê‰  ¤ˆ¤“ 䤓‰ Ϥ¤Ï¤¤ì¤‰±fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ ò¤‹±î¤¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ։꿤¤“fi √¤‹≥¤Ö‰ õ¤¤È ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fi å≤¤È¤≈¤¤≤¤È¤¤‰¬¤fi ÖÛ¤“ Œ¤¬¤ ä≈¤“ ≤¤Ï¤¤ ∏fi¿¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ¿¤fi“ ≈¤fl“flÚ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Œ¤¬¤flÚ¤¤◊ »·Ï¤±≈¤∞¤fl◊ Ö‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤fl◊ Á ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ¬¤‰ ê¤√¤‹Î◊ ÖÛ≥¤Ïî¤Û≥¤ ≈¤±ñ¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ¿¤·Î¬¤¤ ≤¤“ †Œî¤¤ ˆ¤‰î¤, ˚‰ ¤È¤ ≈¤“ Ö‰ê‰ õ¤fiÁ ≥¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. »·Ï¤±≈¤∞¤¤¬¤‰ ä∞¤≥¤“ ê‰ Öä∞¤≈¤∞¤¤ †‰±‰ Û¤◊◊ ¤¿¤ ¬¤≤¤fi, Ö‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤fl◊ Á ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ í‰. äΩŒ¤¬¤fi  ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆflÖ‰ ȤÓê“ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ò¤∞¤fl◊ Ó¤fiǤϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ȤÓꓬ¤¤‰ ۤ‹¬¤ê Œ¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ í‰ Á ê‰ ≥¤‰ °Ï¤ ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ Ȥତ‰ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ Œ¤¤‰≥¤¬¤‰ ä‰˚Ϥ¤ †î¤ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ Ö¤∏“¬¤fl◊ Ö‰ê  ¤fiÁfl◊ ꤓ∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤î¤Œ¤ ¤º ¬¤‰ ‹Ó¤Û≥¤Ï¤¤Îfl◊ °Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ í‰. ȤÓꓬ¤fi í¤Ï¤∞¤fi ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤõí≥¤¤¬¤¤ ¬¤Œ¤·¬¤¤Ë≈¤ ˆ¤‰î¤. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤™ ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ó¤fiǤϤ‰È¤¤‰. 1934¬¤fi ˆ‹“Á¬¤î¤¤¥¤¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ÖŒ¤‰ êfl√¤ŸŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤, ≥◊ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ ä≥¤¤“¤‰ í¤‰±fi ¬¤fiêÎϤ¤¬¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤¤“¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ ™‰“™‰“ êõ¤“¤‰ ¬¤‰ ê¤√¤Î¬¤¤ ˚fl걤 Ϥ‰“¤î¤‰È¤¤. Ö‰ †‰à Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ »“fi √¤à. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ : ``֤Ϥfl◊ Œ¤·êfi¬¤‰ ÖˆÕ≤¤fi ÁϤ¤î¤ Á ꉌ¤ ? ȤÓ꓉ Á‰ Á√։ ≈¤±¤Ï¤ ¬¤¤Ç‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊≤¤fi Œ¤flꤌ¤ 䙤Ϥ≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Á√¤¤ ‹ ¤È¤êflȤ Û¤¤» ê“fi ¬¤¤Ç¤fi¬¤‰ Á ÁϤfl◊, ։Ϥ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ ‹¬¤î¤Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤ÎϤ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆÏ¤‰ “¤‰Á Á‰ Á√¤¤ í¤‰±¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Îfiì·±fi Û¤¤» ê“fi¬¤‰ Á ¬¤fiêΆ‰. ˆfl◊ †‰àÓ¤, ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ õ¤·è ≥¤¤‰ ۤǤ≥¤ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ֤Ϥfl◊ °Ï¤¬¤ î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ Ó¤Ë ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ǥ“¤‰ ϤǤ≥¤ Á Ö‰ í‰. Ö¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ Á“¤  ¤fi° “fi≥¤‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. Ö¤ÎÛ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰  ¤õ¤¤Ï¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥ¤‰ ¬¤≤¤fi Á. ≈¤∞¤ ¬¤“fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ Ö‰ Á‰Œ¤ äΩŒ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ »fl“Û¤∏ Ö¬¤‰ ‹Ï¤¤¤◊‹≥¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ö¤ÎÛ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤Á¬¤fi ≈¤‹˛¤Œ¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ †‰àÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ Û¤¤Œ¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö‹≥¤Ó¤î¤ ∏¤‰±¿¤¤Œ¤ Û¤¤Œ¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi ≈¤±‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊¬¤¤ Ó¤ˆ‰“fi °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö‰ Á ∏Ó¤¤ ≤¤≥¤fi †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰Œ¤¤◊ Á Ö‰˚Ȥ¤◊ Œ¤Ó¤√¤·È¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰  ¤fi†Ö¤‰ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤≤¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi Ö≤¤Ï¤¤ Û¤·î¤¤‰Ÿ∏î¤-Û¤·î¤¤ŸÛ≥¤ ê‰ Û¤Œ¤flπ¬¤fi ä“≥¤fiÖ¤‰˚ Ö¤◊Ǥ ä“fi¬¤‰ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤¬¤fi, ê‰ Ö‰ Ö∏’äfl≥¤ ȤfiȤ¤¬¤¤ Û¤“Á¬¤ˆ¤“¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ »fl“Û¤∏ ê‰ ‹¬¤“¤◊≥¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰≤¤fi ¿¤¤◊¿¤È¤ Ϥ¿¤fi í‰ ¬¤‰ ‘õ¤≥¤¬¤ ò¤˚ñfl◊ í‰. õ¤◊πÓ¤◊ê“ ≈¤¡¤# Ó¤flèȤ

48 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 49

√¤“fi ¤¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ˚≈¤fi Á¬¤¤“fi


ۤϤ¤“Œ¤¤◊ ˆfl◊  ¤‰™¤‰  ¤‰™¤‰ “∆‹˚‰ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ 25-27 Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“¬¤¤ Ö‰ê ¬¤Ï¤ÁϤ¤¬¤ ֤Ϥfi õ¤±ñ¤. “¤Ú˚÷≈¤¡‰Œ¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤Ï¤¤Î¤ ˆ≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥ“Û¤≤¤fi Ǥ¤∏fi ≈¤∞¤ ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤Œ¤¤ÁÓ¤¤Û¥¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤. Ö‰. ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ÖÃۤ¬¤fi, ∏‰Ó¤¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤¬¤fi, ϤˆfiϤ˚fi ‹Ó¤‹≤¤È¤≥¤¤¬¤fi, ê¤Î¤◊  ¤†“¬¤fi, ∏flÚê¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ õ¤¤È¤fi. Ö‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤‰ “∆‹˚‰ ¿¤fiŒ¤‰¿¤fiŒ¤‰ õ¤¤È ê“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``“¤‰Á ê¤◊≥¤¤‰ í¤‰ ?'' ``è“‰ê ¬¤ ê◊≥¤¤î¤;  ¤¤êfi  ¤¬¤≥¤¤◊ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ “¤‰Á ê¤◊≥¤fl◊ ífl◊.'' ``ê‰˚Ȥfl◊ ê¤◊≥¤¤‰ í¤‰ ?'' ``Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ 160 ≥¤¤“ ≥¤¤‰ Ǥ“¤ Á. Ϥ¿¤¤“‰ Á‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰˚Ȥfl◊.'' ``“¤‰Á¬¤fl◊ ¬¤Ï¤˚¤◊ê Û¤·≥¤“ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ?'' ``¬¤Ï¤˚¤◊ê ≥¤¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ ≤¤¤î¤. “¤‰Á¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ö¿¤¤‰Ÿ ≥¤¤‰È¤¤‰,  ¤ˆfl ê“fiÖ‰ ≥¤¤‰ è“‰ê Ö‰ê¤∏ ≥¤¤‰È¤¤‰. ≥¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ ?'' Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰ Á“¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ó¤¤◊≥¤ “ˆfi¬¤‰  ¤¤‰È, ``≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤  ¤fl‹ºÓ¤¤Îfi Œ¤¤∞¤Û¤ ˆÁfl ֤Ϥfl◊ ≈¤ê±fi¬¤‰  ¤‰™¤ í‰, Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ ¬¤Ï¤¤à Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö◊√¤≥¤ “fi≥¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ꤉ତ‰ Ó¤¤◊‹≥¤ Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Áfl∏fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Ö¤Œ¤ “∆‹˚‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ‰±»¤î¤ Ö‰  ¤“¤ ¤“ í‰ ? ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ꤉ତ¤‰î¤ Û¤Œ¤î¤ î¤◊¥¤î¤fl√¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ≈¤fl“¤∞¤¤ Ö¤‰†“ ≈¤¤íÎ †î¤ Ö‰¬¤¤‰ ê◊à Ö≤¤Ÿ í‰ ? Ö¤Á¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ “∆‹˚‰  ¤◊¿¤  ¤‰Û¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ í‰ ? Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ǥ¤∏fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ õ¤È¤¤Ï¤fi, “¤Ú˚÷fiî¤ †√¤„‹≥¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰∞¤‰ ™fiê™fiê »¤Î¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤¤∆¿¤¤Ï‰. ≈¤“◊≥¤fl ˆÏ¤‰ ∏‰Ó¤ ÛϤ≥¤◊¥¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Á·¬¤fi Ϥ¤≥¤¬¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ê◊à ±ˆ¤≈¤∞¤ í‰ ê‰ ? Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤ ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ Ǥ¤‰È¤≥¤fl◊ †î¤ í‰, Ö¤Á¬¤fl◊ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤ ≈¤∞¤ ê‰˚Ȥfl◊ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≈¤¤Œ¤≥¤fl◊ †î¤ í‰ ! Ö‰  ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ÇȤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤·“¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤ϤϤ¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ ê‰Ï¤Î åÉŒ¤Ï¤Ó¤  ¤¬¤fi¬¤‰ “∆‹˚¬¤‰ ≈¤ê±fi “¤Ç¤Ï¤¤‰, Ö‰ Ö‰ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö◊¿¤¤º¤ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰  ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ? ``Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä≥≈¤¤∏¬¤¬¤fi Ö¤Á‰ ê‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi ÁË“ í‰ ? ꓤ‰±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ö¬¬¤Ï¤Û¥¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ꤓŒ¤fi ≥¤◊√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ‹¬¤Ï¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ “∆‹˚‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ֤Ϥfi Ó¤êϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Û¤¤◊Á ≈¤±ñ‰ ê¤≈¤±¬¤¤ Ø√¤È¤‰ Ø√¤È¤¤ ä≥¤¤“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ î¤◊¥¤î¤fl√¤Œ¤¤◊ “¤‰Á¬¤fl◊ Ö¿¤¤‰Ÿ ≥¤¤‰È¤¤‰ ê‰ ≥¤¤‰È¤¤‰ Û¤·≥¤“ ê¤ØϤ¤ “∆‹˚‰ ≈¤ê±fiÖ‰, Ö‰Œ¤¤◊  ¤fl‹º¬¤‰ ‹Ï¤Û¤¤“fi¬¤‰ ê‰Ï¤Î åÉŒ¤Ï¤Ó¤≥¤¤ ≈¤¤íÎ Á Ǥ∆õ¤¤àÖ‰ ífiÖ‰.'' ``õ¤¤È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰  ¤fl‹ºÏ¤¤∏¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰, Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ Ö¬¤flÛ¤¤“ Ö¤Á¬¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰.  ¤fi†  ¤¿¤¤ äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ Ö≥“‰ ¬¤‹ˆ å≥¤“fiÖ‰, ≈¤∞¤ ê¤≈¤±¬¤¤‰ Á ≈¤¡˝¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰ Ö¬¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ √¤∞¤¤Ï¤¤‰

Ö‰ “fi≥¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰. ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ê¤≈¤± ≥¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥfl◊ í‰ ¬¤‰ ?'' ``ˆ¤Û≥¤¤‰.'' ``Û¤¤“fl◊ ≥“‰, ∏‰Ó¤ Ö‰˚Ȥ‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ √¤“fi ¤-≥¤Ï¤◊√¤“ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Ǥ“fl◊ ¬¤‰ ?'' ``Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤·íϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ 35 ꓤ‰± Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ö¬¬¤, Ϥۥ¤, Ö¤Ó¤“¤‰, ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¬¤‰ Ö¤“¤‰√î¤ Á‰Ï¤fi ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê ÁË‹“≥¤¤‰ Œ¤ÎϤfi Á †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ֤‰Á¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.'' ``≥“‰ Ö¤ 35 ꓤ‰± Á‰˚Ȥ¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± †‰àÖ‰ ?'' ``Ö‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi √¤∞‰, ≈¤∞¤ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤Ö¤‰ØϤ¤ Œ¤¤˚‰ ™fiê™fiê ê≈¤±¤◊ ≥¤¤‰ †‰àÖ‰ Á ¬¤‰ !'' ``ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ 25-30 Ϥ¤“Œ¤¤◊ ≤¤à “ˆ‰ í‰. Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ 30-40 Ϥ¤“ †‰àÖ‰ í‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ †‰ 30 Ϥ¤“¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ ™fiê Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ê“fiÖ‰.'' ``äȤ‰ Ö‰Œ¤ ꓤ‰.'' ``Ö≥“‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹Œ¤È¤¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰ ?'' ``≥¤Œ¤‰ Á ꈤ‰ ¬¤‰ ?'' ``Œ¤¤“fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Œ¤flÁ ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ 400-450 ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ êflȤ Œ¤Îfi¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤ ∏fi™ Œ¤¤◊± 12 Ϥ¤“ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ Ϥۤ≥¤fi Ϥ¿¤≥¤fi †î¤ í‰, ≈¤∞¤ ¬¤Ï¤fl◊ ä≥≈¤¬¬¤ Ǥ¤Û¤ Ϥ¿¤fi Ó¤ê≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. åȤ˚fl◊ ˆ±≥¤¤È¤¤‰ ≈¤±‰ ≥“‰ ä≥≈¤¬¬¤Œ¤¤◊ ò¤˚¤±¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Áfl∏fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰êȤfi ‹Œ¤È¤¤‰ “¤≥¤‹∏Ϥۤ ꤌ¤ ꓉ ≥¤¤‰î¤‰ ê¤≈¤±¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≥¤¤‰ åêȤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. 12 Ϥ¤“Œ¤¤◊ ꤉¬¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ ? Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ 30-40 Ϥ¤“ Ϥ¤≈¤“‰, ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ 60-75 Ϥ¤“ Ϥ¤≈¤“‰ Ö¬¤‰  ¤fi†◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê 100-200 Ϥ¤“ Ϥ¤≈¤“¬¤¤“¤◊ ≈¤∞¤ ˆÓ¤‰. Ö‰  ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ √¤∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ ä¤√¤‰ Œ¤¤◊±  ¤‰-≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤“ ê¤≈¤± ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ꬤ‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤√¤¤◊≈¤·√¤¤◊ ≈¤∞¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆÓ¤‰. Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆÏ¤‰ ‹Ï¤£¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Á Œ¤¤√¤Ÿ  ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ Ϥ¿¤¤î¤¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fi†‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ó¤¤‰ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ?'' ``≈¤∞¤ ä≥≈¤¬¬¤ Ϥ¿¤¤“Ϥfl◊ Ó¤fi “fi≥¤‰ ?'' ``‹Œ¤È¤¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ †‰ Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ Á ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¬î¤ Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Á ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰.'' ``Ö¬î¤ Û¤¤¿¤¬¤Œ¤¤◊ ¬¤Á“‰ õ¤±‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ “∆‹˚‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ê◊à √¤Áfl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ``≥“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤Á‰ ‹Œ¤È¤Œ¤¤◊ Á‰ ê¤≈¤±¬¤¤‰ Á≤≤¤¤‰ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Œ¤¤◊ “∆‹˚ 椓¤ ê◊à √¤∞¤¬¤¤≈¤¤¥¤ 䌤‰“¤‰ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰ ?'' ``Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ǥ¤≥¤“fi í‰ ê‰ Œ¤¤¥¤ ‹Œ¤È¤ê¤≈¤±¬¤¤‰ ≥¤·˚¤‰ Á ≈¤·“Ϥ¤¬¤fi ¬¤‹ˆ,

50 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 51

Ö¤◊¿¤Îfi ≈¤·† ?


≈¤“◊≥¤fl Û¤Œ¤√¤¡ ∏‰Ó¤¬¤fi ê¤≈¤±¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ÁË‹“≥¤¤‰¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤¬¤fi Ö‰¬¤¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ≈¤±‰È¤fi í‰. ≥¤Œ¤‰ Á‰¬¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤¤ ¿¤¤‰“∞¤‰ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ õ¤¤È¤≥¤fi ‹Œ¤È¤¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ Ö¤ ¿¤fiŒ¤¤ “∆‹˚¬¤fi √¤‹≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ í‰.'' ``Ö‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ?'' ``։Ϥfi “fi≥¤‰ ê‰  ¤¿¤fi Á ‹Œ¤È¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤≤¤¤ ∏fi™ 12-15 Ϥ¤“ Á‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰. †‰ ∏“‰ê ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ¬¤Ï¤“¤Ó¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ “¤‰Á “∆‹˚‰ õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤.'' ``Á“¤ ‹Ï¤√¤≥¤≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤Ó¤¤‰ ?'' ``Ö‰ê êfl˚fl◊ ¤ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ √¤∞¤fiÖ‰. ≥¤‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ “¤‰Á Œ¤¤¥¤  ¤‰-¥¤∞¤ êȤ¤ê Á Ö‰ê “∆‹˚‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi  ¤‰ ≥¤¤‰È¤¤ Û¤·≥¤“ ≤¤¤î¤. Œ¤‹ˆ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ∏¤‰Ø “≥¤È¤ Û¤·≥¤“ ≤¤¤î¤. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤±¤Û¤¤≥¤ Ϥ¤“ ê¤≈¤±  ¤¬¤‰. Ϥ“Û¤ ‹∏Ϥۤ‰ 90 Ϥ¤“ ê¤≈¤± ≤¤¤î¤, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤≤¤¤ ∏fi™ 18 Ϥ¤“ ê¤≈¤± ֤Ϥ‰. ≈¤¡≥ê ò¤“Œ¤¤◊ “¤‰Á Œ¤¤¥¤  ¤‰ êȤ¤ê “∆‹˚‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤‰ Ö‰ Ó¤fl◊ Öò¤“fi Ϥ¤≥¤ í‰ ?'' ``¬¤¤,  ¤‰ êȤ¤ê ≥¤¤‰ Û¤¤¿¤¤“∞¤ Ϥ¤≥¤ √¤∞¤¤î¤.'' ``Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ∏“‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ ≈¤¤◊õ¤ Ȥ¤Ç¤ √¤¤Œ¤±¤◊ í‰, Û¤¤≥¤ ꓤ‰± Á‰˚Ȥ¤◊ êfl˚fl◊ ¤ ˆÓ¤‰. Ö‰  ¤¿¤¤◊ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Á‰ Ó¤fl◊ Ö‰˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Á Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤¤¥¤  ¤‰ êȤ¤ê ≈¤∞¤ ¬¤  ¤õ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ? Ǥ“fi ˆêfiê≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ ê“¤‰±¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ê◊à ꤌ¤ Á ¬¤≤¤fi. Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ò¤∞¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ »“‹Á≥¤  ¤‰ê¤“fiŒ¤¤◊ √¤¤ÎϤ¤‰ ≈¤±‰ í‰. ∏“‰ê‰ ∏“‰ê ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤  ¤‰ êȤ¤ê Á ¬¤‹ˆ ≈¤“◊≥¤fl Û¤ˆ‰Á‰ “¤‰Á¬¤¤ 10 êȤ¤ê “∆‹˚‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ ÖϤê¤Ó¤ í‰. ꤌ¤¬¤‰ Öä¤Ï¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Ó¤›è≥¤ Ϥ‰±»¤î¤ í‰. Ö¤ÎÛ¤ ≈¤¤‰Ú¤¤î¤ í‰. ¬¤Ï¤“¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤fi ‹Ï¤ê„‹≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Û֤‰ åäfi ≤¤¤î¤ í‰. ∏“‰ê êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ “¤‰Á¬¤¤ 10 êȤ¤ê Á‰˚Ȥ¤‰ “∆‹˚‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰ífl◊ “¤‰Á¬¤fl◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ê≈¤±fl◊ ≤¤¤î¤. Ϥ“Û¤ ‹∏Ϥۤ‰ 300-400 Ϥ¤“ ê¤≈¤± ≈¤¡≥ê êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤. Ö¤Á‰ ‹Œ¤È¤¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ä≥≈¤¬¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ֤Ϥ¤◊ Ö‰ê ꓤ‰± êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Á ≈¤‰∏¤ ≤¤à “ˆ‰. Û¤¤≥¤‰î¤ ꓤ‰± êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö¤Œ¤ “∆‹˚‰ õ¤¤È¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤≤¤¤∏fi™ Û¤¤≥¤√¤∞¤fl◊ ê¤≈¤± ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤. Ö‰˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊ ê≈¤±fl◊ ≥¤¤‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤∏¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤î¤ è◊ ˆ≥¤¤ ? Ö¤Á‰ Á‰˚Ȥfi ‹Œ¤È¤ í‰ Ö‰¬¤fi Û¤◊Ç Û¤¤≥¤√¤∞¤fi Ϥ¿¤‰ ≥“‰ Ö‰ “∆‹˚¬¤fi  ¤“¤ ¤“fi ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤‰ ? ˆÏ¤‰ ꈤ‰ ê‰ “∆‹˚¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê‰ √¤‹≥¤¬¤‰ ‹Œ¤È¤ ê∏fi ≈¤∞¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êϤ¤¬¤fi Ǥ“fi ê‰ ?'' ``≈¤∞¤ ≈¤¡˝¤ Ö‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ †‰ ֤Ϥfi Ó¤›è≥¤ “∆‹˚Œ¤¤◊ ä“fi ≈¤±fi í‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤ ?'' ``Ö‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Á ≈¤±ñ¤‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰¬¤‰ ! ≥¤Œ¤‰ ä∞¤‰È¤¤√¤∞¤‰È¤¤ í¤‰. Û¤Œ¤Áfl í¤‰. ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ◊≥¤ í¤‰. Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ÖÃۤfi

í¤‰. √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤ Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤  ¤fi† ±¤˙¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤Á ¥¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Á‰ ≈¤¤‰ê¤“fi ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ êˆfi “˙¤ í‰, Ö¬¤‰ Ϥ£¤¤‹¬¤ê Ø ¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤fl◊∏“ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰  ¤≥¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö¤Á Û¤fl¿¤fi “∆‹˚‰ ꉌ¤ Ö≈¤¬¤¤Ï‰ ¬¤≤¤fi ? ꉌ¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ë‹ØÁ± ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ≈¤“◊≈¤“¤ ≥¤‰Œ¤Á ≈¤·Ï¤Ÿ√¤¡ˆ¬¤‰ ϤӤ ≤¤à¬¤‰ õ¤¤È¤¬¤¤“¤ ífiÖ‰. ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤‰ Ǥ¤≥¤“, ∏√¤¤≤¤fi, ó·“≥¤¤≤¤fi, õ¤¤È¤¤êfi ¬¤‰ õ¤≥¤fl“¤à≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤¤Î-“∆‹˚¬¤‰ ä¤◊√¤fi ¬¤¤Ç◊. Ö¤≈¤∞¤¤ ä∞¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ î¤◊¥¤¤‰≤¤fi Ö◊†à √¤î¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ö◊¿¤¤º¤¬¤¤‰ 䤉√¤  ¤¬î¤¤. “∆‹˚‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö‰ Ö¤◊¿¤Îfi ≈¤·†Œ¤¤◊≤¤fi ä√¤¤“fi¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ‹Ï¤£¤¤¬¤ø‹Ú˚ Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰, Û¤¤õ¤fl◊ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤ Ó¤fiǤϤϤ¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. ``֤Ǥfi ≈¤¡† ê¤≈¤±¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ Ö¤Œ¤ äê‰È¤fi Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ Ö‰ê 䤓‰ ‹Û¤‹º ≤¤à √¤∞¤¤î¤.  ¤¤Îê≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰  ¤flؒؤ◊ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Â ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ò¤‰“  ¤‰™¤◊ Ö¤ ꤌ¤ ä≈¤¤±fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. Ϥۥ¤ Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fi ≈¤¤î¤¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰  ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡†¬¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi Û¤ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ †‰ Û¤¤◊√¤¤‰≈¤¤◊√¤ ≈¤¤“ å≥¤“‰ ≥¤¤‰ ֤Ǥfi ≈¤¡†Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤¤º¤ Ϥ¿¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ 椓¤ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤¬¤fl◊ Á‰ ≥¤‰Á ≈¤¡√¤˚‰ ≥¤‰  ¤fi° Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Ȥ¤Ã¤∏¤î¤fi ≤¤¤î¤.'' ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

52 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥��¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 53

Ö¿¤·“fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰ Ö¤Á‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊  ¤fi† ∏“û†¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ê ≥¤“fiꉬ¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Îfi “˙¤ í‰. ò¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ ê·Ï¤¤ ≈¤“≤¤fi ˆÁfl ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥ¤ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤◊î¤ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊  ¤fi†◊  ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰  ¤‰Û¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤‰ √¤fl¬¤¤‰ ™“¤Ï¤≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Ö¬î¤¤î¤ È¤¤Ç¤¤‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ó¤‰, ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ÇȤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ꤉¬¤‰ Ö¤Ï‰ ˆÓ¤‰ ? õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Œ¤≥¤ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Û¤µ¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤  ¤¿¤¤ ≈¤ô¤¤‰ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ êõ¤±¤î¤‰È¤¤ ÖÈ≈¤ Û¤◊Ç¬¤¤ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ÛϤfiꤓfi¬¤‰  ¤ˆflŒ¤≥¤fi ꤉Œ¤¤‰¬¤¤‰ ˚‰ê¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¬¤fi Üõí¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ êˆfl◊ ê‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ ¬î¤¤î¤ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊  ¤fi±fl◊ ≥¤Œ¤‰ ì±≈¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ≥◊ Û¤fl¿¤fi ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ `ˆÈ¤ê¤' √¤∞¤¤à¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi 䤓≥¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¿¤·“fi í‰. Öõî¤fl≥¤ ≈¤˚Ϥ¿¤Ÿ¬¤ ❀


∏‰Ó¤¬¤¤◊ ꓤ‰±¤‰  ¤¤Î꤉Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤ Ȥ¤Ç¤ ։걤- ¤√¤±¤ ò¤·◊˚≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi õ¤Î¤à¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤-∏Ó¤ ˚ê¤ `Œ¤¤˚Ȥfi »¤‰±‰', ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ì˚ê¤à¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ ˆ†“ ` ¤fi.Ö‰.' Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi å±fi¬¤‰ ϤÎfi ≤¤¤‰±¤Ö‰ê Û¤¤‰ ê◊àê Œ¤¤‰˚fl◊ ä∞¤≥¤“ ä∞¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ê‰ ∏¤è≥¤“ ê‰ ÜÁ¬¤‰“  ¤¬¤‰ ê‰ Û¤“ꤓfi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ ≈¤‰Û¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤ê‰Œ¤¤‰  ¤¬¤‰, Ö¬¤‰ Ö‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤¤‰ ∏‰Ï¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ 퉱¤ ä≈¤“ è◊î¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤ ≥¤‰˚Ȥ¤ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“ Ö≤¤Ï¤¤ »fi Ö≤¤Ï¤¤ ¬¤»¤ ꌤ¤≥¤¤ ≤¤¤î¤ – ä∞¤≥¤“¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ Ö¤ ¿¤◊¿¤¤≤¤fi ꉌ¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤¤î¤ ? Á‰ ꓤ‰±¤‰  ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰  ¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ։걤- ¤√¤±¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰ ≥¤‰  ¤¿¤¤◊¬¤fi ¬¤Á“ Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“Ϥ¤Î¤ Œ¤ˆ¤¬¤flä¤Ï¤¤‰¬¤¤ ¿¤¡flϤȤôî¤ ≥¤“» ≥¤¤ê≥¤fi Öõ¤·ê ≤¤à †î¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤¬¤≤¤fi Œ¤¤∞¤Û¤ Œ¤˚fi †î¤ í‰, ˚¤Ø-≥¤±ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤‰ ‹¿¤ë¤“≥¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰, Œ¤¤‰˚¤ ≈¤√¤¤“ Œ¤‰ÎϤfi Ö¤“¤Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤fl†“Ϥ¤¬¤¤◊ ÖÓ¤èî¤ ÛϤ≈¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤¬¤¤“ `åÁ‹Î≥¤' ∏‰Ï¤¤‰¬¤fi ¬î¤¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤≤¤fi äÎfi †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ õ¤ó ≥¤‰¬¤¤◊  ¤fi†◊  ¤¿¤¤◊ ¿î¤‰î¤¤‰Œ¤¤◊ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤

≈¤‹“∞¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Öõ¤·ê í‰ : ≈¤¡†õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤ Œ¤·Î ≈¤¤î¤¤Ö¤‰ Ǥ¤‰∏fi ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Û¤¤‰Ö‰ Û¤¤‰ ˚ê¤ Û¤»Î ≤¤î¤fl◊ í‰. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ֤Ϥ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ Ǥ¤‰∏¬¤¤“ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤î¤¤ Œ¤Á ¤·≥¤ ꓬ¤¤“fi ê‰ÎϤ∞¤fi õ¤¤È¤fl ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤êȤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê‰Ï¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Û¤·õ¤Ï¤fi ? ≈¤¡† √¤◊∏fi ˚‰Ï¤¤‰Ï¤¤Îfi í≥¤¤◊ Û¤fl√¤¤ÎϤfi  ¤¬¤fi √¤à í‰ :  ¤¤Î꤉¬¤‰  ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á Û¤»¤à-ꤌ¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰Ç¤ Ȥ√¤¤±¤‰ ! ≈¤¡† Œ¤¬¤≤¤fi `åÁ‹Î≥¤' ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰ :  ¤¤Î꤉¬¤‰  ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ Ȥ√¤¤±¤‰ ! ≈¤¡†-Ó¤“fi“¬¤‰ ä‰∏¤Ã¤‰∏¬¤¤‰ êfi±¤‰ ꤉“fi “˙¤‰ í‰; ¬î¤¤≥¤†≥¤¬¤¤ Ϥ¤±¤, √¤“fi ¤≥¤Ï¤◊√¤“¬¤¤ Ϥ¤±¤, ‘ˆ∏fl-Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ö¤‹∏ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ϥ¤±¤, åÁ‹Î≥¤-≈¤í¤≥¤¬¤¤ Ϥ¤±¤, ä∞¤‰È¤¤-Öä∞¤¬¤¤ Ϥ¤±¤ ≈¤¡†¬¤‰ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ê“fi “˙¤ í‰ :  ¤¤Î꤉¬¤‰  ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ “◊√¤ Ȥ√¤¤±¤‰;  ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi Á Ϥ¤±¤ ≥¤·˚fi †î¤ Ö¬¤‰ ۤϤŸ Ϥ∞¤Ÿ, ۤϤŸ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ øØ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ֤Ϥ‰ Ö‰ “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ê‰ÎϤ¤‰ Ö¬¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ë≈¤‰ Û¤ˆfl ä≈¤“ ≈¤¡‰Œ¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤≥¤¤◊ ê“fi ∏¤‰ ! ≈¤¡† Ö¤≈¤-Œ¤≥¤È¤ ¤fi ≤¤à √¤à í‰; ≈¤√¤¤“, ¬¤»¤ Ö¬¤‰ Ö¤“¤Œ¤¬¤‰ ¿î¤‰î¤ ê“fi¬¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰; ≥¤‰ ¿î¤‰î¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Û¤≥î¤, ¬¤fi‹≥¤, Û¤◊¤, ÛϤ∏‰Ó¤fi, “¤Ú˚÷ä›è≥¤ Ϥ√¤‰“‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¿¤Œ¤¤‰Ÿ í¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤ í‰; Ö‰  ¤¿¤fl◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi≤¤fi í¤‰±Ï¤fl◊ Ö‰ ä∞¤‰È¤¤¬¤¤ ä∞¤≥¤“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤¬¤fi √¤∞¤¤î¤ í‰ : Ö¤ ˚‰Ï¤¤‰ Œ¤¤¥¤ ä≈¤∏‰Ó¤≤¤fi  ¤∏Ȥfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤.  ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ։Ϥfi “fi≥¤‰ ‰†‰ ê‰ †≥¤Œ¤ˆ‰¬¤≥¤, ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤°Ï¤¬¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ¤∏ Ȥ¤√¤fi †î¤; ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰ ä≈¤“ 籤‰ Ö◊≥¤“¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Á¬Œ¤‰; ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö◊∏“ äÎϤ¤¬¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ ò¤Û¤¤Ï¤¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤fi Ȥ¤√¤‰;  ¤¤Î꤉ Û¤¤∏¤ í≥¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏fi √¤¡¤Œ¤°Ï¤¬¤¬¤¤◊ ÛϤ≈¬¤¤◊ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ‹Û¤º ê“Ϥ¤ Ǥ¤≥¤“ Ö¤ê¤Ó¤≈¤¤≥¤¤Î Ö‰ê ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤ Û¤‰Ï¤≥¤¤◊ ≤¤¤î¤ ! ≈¤¡† ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ™¤‰™,  ¤‰™¤±fl Ö¬¤‰ Á±  ¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤fi í‰ :  ¤¤Î≈¤∞¤≤¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ։Ϥfi ‰†‰ ê‰ Ï¤Â£¤¤‹¬¤ê “fi≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi  ¤¤Î꤉¬¤‰ ȤØ∞¤ Ȥ¤√¤fi †î¤. Ö¤Á‰ √¤¤Œ¤¤‰ ä¤◊√¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ í‰ Ö¬¤‰ äΩ¤‰√¤¤‰ äûÁ± ≤¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰ : ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fi ‰Á¬¤¤ ։Ϥfi ò¤±¤‰ ê‰  ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi õ¤¤È¤≥¤fi †î¤ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ √¤¤Œ¤¤‰¬¤fl◊ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤≥¤fl◊ †î¤ ! ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¤‰ Ö¬¤‰ êΤ-ꤓfi√¤“fi ֤Ϥ±‰ ≥¤¤‰ Á  ¤¤Î꤉ Ö¤ ¬¤Ï¤‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤¬¤¤ ê¤î¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Û¤¤≤¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤ê±¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰. ≈¤¡†-õ¤¤‹“¥î¤¬¤¤ ǤϤ¤à Á≥¤¤ ≈¤¤î¤¤Ö¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤¤“»≥¤ »“fi≤¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤ í‰. °∞¤Ÿ ≤¤à Á≥¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤±fi Á≥¤fl◊ °Ï¤¬¤ ¬¤fi“¤‰√¤fi  ¤¬¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰ êÈ≈¤¬¤¤ í‰. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰

54 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 55

ǤϤ¤à Á≥¤¤ ≈¤¤î¤¤ Œ¤¤“fl◊ °Ï¤¬¤ ≥¤¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ? Á‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊  ¤·Œ¤ ≈¤±fi ≥¤‰ ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ ∏¤‰±Ï¤fl◊. Ö‰ê ≥¤“»  ¤‰ê¤“fi¬¤fi  ¤·Œ¤ ≈¤±fi, ≥¤¤‰ ∏¤‰±¤‰ “∆‹˚ Ȥତ‰ !  ¤fi°  ¤¤Áfl≤¤fi Ó¤¤‰Ú¤∞¤¬¤fi “¤± ≈¤±fi, ≥¤¤‰ ê¤Ø¤‰ Û¤ˆê¤“fi Œ¤◊±Îfi ! ¥¤fi° ≥¤“»≤¤fi ∏fl√¤⁄¿¤ ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√¤fi, ≥¤¤‰ ∏¤‰±¤‰ Û¤¤Ï¤“∞¤¤‰ Ȥତ‰ ! õ¤¤‰≤¤fi ≥¤“»≤¤fi ؤ‰“¬¤fi ≈¤íϤ¤±‰ “Ǥ±≥¤¤◊ ¬¤‰ ֤Ǥ¤‰ ‹∏Ϥۤ  ¤fi±fiÖ¤‰ »·◊ê≥¤¤◊ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ †‰î¤¤◊, ê‰ ∏¤‰±¤‰  ¤fl‹¬¤î¤¤∏fi Ó¤¤Î¤ ê¤ØϤ¤ ! Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤fi¬¤¤ ≥¤‰Á ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ û◊ ≥◊ ‹¬¤“¤Ó¤ ≈¤√¤È¤‰ “Ϥ±≥¤¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤¬¤‰ †‰î¤¤ ê‰ ê¤Ø¤‰ 䵤“  ¤fl‹¬¤î¤¤∏fi ! ∏¤Ë ≈¤fi ǤflϤ¤“ ≤¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ò¤“¬¤¤◊  ¤Â“¤◊-í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Œ¤¤“ì·± ê“≥¤¤ ≈¤¡¤Âؤ‰ †‰î¤¤ ê‰ ∏¤‰±¤‰ äÁ¬¤Œ¤◊±ÎfiÖ¤‰ ê¤ØϤ¤ ! Ǥ‰≥¤fi¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ÁŒ¤fi¬¤¤‰  ¤√¤¤±fi “˙¤ í‰ Ö‰Œ¤ †‰î¤fl◊, ≥¤¤‰ ∏¤‰±¤‰ Ǥ‰≥¤fi-Û¤fl¿¤¤“∞¤¤ ꓤϤϤ¤ ! √¤¤î¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤Îfi ≈¤¤Îfi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤‰ ê†≥¤ Ö¬¤‰  ¤ê“fi≤¤fi ≈¤∞¤  ¤‰∏  ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤ í‰ Ö‰ ∏fi™fl◊, ê‰ ∏¤‰±¤‰ √¤¤‰Ó¤¤Î¤ êؤϤϤ¤ ! ÛϤ“¤û¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ö¤Ï Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ¬¤fi ¬¤fi‹≥¤Ö¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ÖŒ¤È¤∏¤“¤‰ ê◊àê “¤ˆ≥¤Ë≈¤  ¤¬¤Ó¤‰ ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ “¤Ç¤‰È¤fi – Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ åȤ˚¤ ≈¤¡˝¤¤‰ Ϥ¿¤¤“fi ∏fi¿¤¤ í‰. Ǥ¤∏fi, √¤¡¤Œ¤¤‰Ω¤‰√¤¤‰, ÛϤ∏‰Ó¤fi, ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤ – Ö‰  ¤¿¤fl◊ ≈¤fl“¤∞¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ê≤¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰È¤Ç¤¤¬¤¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ Áତ‰ “‹Ï¤Ó¤◊ê“ Œ¤ˆ¤“¤Á ê‰ ∏¤∏¤ Œ¤¤Ï¤Î◊ê“ Á‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤fi î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Ȥˆ‰“≤¤fi £¤¤¬¤È¤¤Ã¤ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤, ≥¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ꤉˚Ÿ-êõ¤‰“fi Ö¬¤‰ Û¤‹õ¤Ï¤¤È¤î¤¬¤¤ ã ¤“¤ ò¤Û¤Ï¤¤¬¤¤ ∏¤‰±¤ ê“Ϥ¤ ≈¤±‰ í‰. Ö¤  ¤¿¤fi ∏¤‰±¤∏¤‰±Œ¤¤◊ è“‰ê  ¤¤Î¤“¤†Ö¤‰¬¤¤ “±Ï¤¤¬¤¤ ∏∏ŸÃ¤î¤¤Ÿ ÖϤ¤†‰ ÖˆÕ≥¤ˆÕ≤¤fi ꤬¤‰ Ö≤¤±¤î¤ í‰. Ö‰ ÖϤ¤†‰ ≥¤¤‰ Û¤≥¤≥¤ ֤Ϥ≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤¤◊äÎϤ¤ ¬¤Ï¤“¤ ꤬¤ è◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ꤉à ꤉à ô¤∞¤‰ ¯∏î¤ ê◊≈¤fi 噉 í‰, ≥“‰ ϤÎfi  ¤¤ÎϤ¤±fiÖ¤‰ ê¤ØϤ¤ ∏¤‰±fiÖ‰ ífiÖ‰. ✳


Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤ ¬¤‰ ֋Ȥ≈≥¤≥¤¤

Ö‰ê Á êÛ¤¤‰˚fi

√¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊ Áତ‰ ≥◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê¬¤¤“¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á‰Œ¤ ¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à í‰, ≥¤‰Œ¤ ¤fi  ¤ ¤È¤Ã¤¤à ≈¤∞¤ í‰.  ¤¬¬¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê ä‰∏ í‰. ¤fi Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ åäfi ê“Ϥ¤¬¤¤‰, õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤»Î≥¤¤ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi í‰. Ö¤  ¤¤Áfl ¤fi  ¤ ¤È¤Ã¤¤àÖ‰ ê∏fi ꤉à Û¤◊Û≤¤¤ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤≤¤fi ê‰Ÿ. ≥¤‰Ö¤‰ Œ¤flè≥¤ Û¤‰Ï¤ê ≤¤à¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤Ã¤“Œ¤¤◊ »“‰ í‰, Ö¬¤‰ê Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “ˆfi ≥◊ Ö¤≥Œ¤fiî¤≥¤¤≤¤fi Û¤‰Ï¤¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ֋Ȥ≈≥¤¬¤¤ ֋Ȥ≈≥¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ։Ϥfi Ö‰ê≈¤∞¤ Û¤◊Û≤¤¤ ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ Ïè≥¤, Û¤◊Û≤¤¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤“Û¤ ≤¤à Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Û¤¤≤¤‰Û¤¤≤¤‰, Œ¤¤‰ˆÏ¤Ó¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤◊ ֋Ȥ≈≥¤Ã¤¤Ï¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ֤Ϥfl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤˚Û≤î¤ Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl ≈¤¡≥ Á‰ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ê‰ÎϤfi Ó¤ê‰, ≥¤‰¬¤‰ ˆfl◊ ‰√¤fi êˆfl◊ ífl◊. ։Ϥ¤‰ Ö∏’äfl≥¤ Û¤‰Ï¤¤î¤¤‰√¤  ¤ ¤È¤Ã¤¤àÖ‰ Û¤¤¿î¤¤‰ í‰.  ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤‰  ¤¿¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤‰Ï¤¤¿¤Œ¤Ÿ≤¤fi ≈¤¡‰‹“≥¤ ≤¤à¬¤‰ Á‰Œ¤ ÖÛ¤◊Çî¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ äÎfi †î¤ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ Ö¬¤‰ê êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤  ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ †‰à¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˚ê‰ ê˚ê‰  ¤¤‰¿¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ °Ï¤¬¤-≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ꓤϤϤfl◊, Ö‰  ¤ ¤È¤Ã¤¤à¬¤fi Ǥ¤Û¤ ˆ≤¤¤‰˚fi í‰. Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi Ö¤Œ¤¤◊ Á “ˆ‰È¤fi í‰.

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

‘ˆ∏Œ¤¤◊ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤õ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi  ¤fl‹º Ö¬¤‰ ø‹Ú˚¬¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤ ˚·◊êfi í‰. Á‰Œ¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ“Û¤¤∏¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤±≥¤¤‰ ÁflÖ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ǥ‰≥¤“¬¤¤ ≈¤¤ê¬¤‰ ≤¤≥¤¤◊ »¤î¤∏¤ ê‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, í≥¤¤◊ Ö‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ Ï¤“Û¤¤∏ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤∏Τ◊Œ¤¤◊≤¤fi ꉌ¤ ≈¤±‰ í‰, ≥¤‰Ï¤fi Á “fi≥¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ÖŒ¤È¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰ Û¤¤“¤ ê‰ ¬¤“Û¤¤ ê¤î¤∏¤Ö¤‰ ꤉∞¤ ò¤±‰ í‰ ≥¤≤¤¤ “¤Á¬¤¤ ꤓ䤓fiÖ¤‰ ꤉∞¤ ¬¤fiŒ¤‰ í‰ Ö‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi; Œ¤¤¥¤ ≥¤‰¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊Œ¤¤™¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ Á Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤fläϤ‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ö¬¤‰ Û¤¤∏fi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ≈¤∞¤ û“‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ꌤ ¤Ç≥¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi ≤¤¤î¤ í‰. í≥¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤Û¤fi ¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fi† ꤉ତ‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ û“‰ Ö‰ ≤¤¤‰±fi Û¤¤∏fi ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¤î¤ í‰ ≥“‰ Ö¤√¤È¤¤ ∏ˆ¤±¤ Û¤fl¿¤fi Ϥ‰™‰È¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰ ä·È¤fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤ŸÖ¤‰¬¤fi Û≥¤fl‹≥¤ ≥¤‰Œ¤ Á ≈¤·† ꓉ í‰. Ö¤ Û¤¤∏fi ≈¤¡†¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰Ö‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ˆÏ¤‰È¤fiÖ¤‰¬¤fi í¤◊¤¤◊ Û¤Âê¤Ö¤‰ ê¤Øñ¤ í‰, í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi ȤôŒ¤fi Ö¬¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ ≈¤¡≥ 󤉿¤ ê‰ àÚ¤¤Ÿ≤¤fi ê∏fi †‰î¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊  ¤¬¤‰È¤fl◊ Ö¤ ¬¤Ï¤fl◊ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê í‰. ֤Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ä∞¤‰È¤¤, Ö¬¤flê·Î≥¤¤Ö¤‰ 䤉√¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ 䤓≥¤¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê “¤ûî¤ ≥¤“fiê‰ †ˆ‰“ ê“fiÓ¤fl◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ÛϤË≈¤¬¤fl◊  ¤◊¿¤¤“∞¤ ∏¤Ç¤È¤ ê“fiÓ¤fl◊. ê¤î¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ Œ¤≥¤¤‹¿¤ê¤“ Û¤¤Ï¤Ÿ‹¥¤ê ˆÓ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰¬¤¤‰ ‰√î¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Œ¤·™fiä“ ˆÓ¤‰. ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≤¤¤‰±¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¤¥¤ ˆ¤≤¤¤  ¤¬¤Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤fi “¤Áêfiî¤, Ö¤É≤¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ¿¤¤ÉŒ¤ê ê‰  ¤fi° ∏“‰ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ êÛ¤¤‰˚fi ≈¤“ êÛ¤fi †‰Ï¤¤¬¤fi í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤Û¤◊≈¤‹µ¤ ≈¤“ Á‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ í‰ ≥¤‰Ï¤¤, √¤¤Œ¤±¤◊ ¬¤‰ Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ Ö¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ≈¤“ Ö¤≈¤∞¤¤ ê¤î¤Ÿ≤¤fi ê Ö¤Ó¤fiϤ¤Ÿ∏ å≥¤“Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤◊≥¤¤‰¬¤fi ≈¤fl¬¤“’“õ¤¬¤¤¬¤fi õ¤ÎϤΠê“fiÖ‰, Ö◊√¤¡‰° Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤¤≥¤„ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ϥ¤∏ ê“fiÖ‰, äΩ¤‰√¤fiê“∞¤ ê‰ ˆ¤≤¤-äΩ¤‰√¤¬¤¤‰ ≈¤ô¤ ȤàÖ‰, `Ϥ◊∏‰Œ¤¤≥¤“Œ¤’' √¤¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ê‰ `Á¬¤-√¤∞¤-Œ¤¬¤', ∏“‰ê õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ êÛ¤¤‰˚fi “¤Ç¤fiÖ‰ ê‰ Ö¤ Œ¤·◊√¤fi ¬¤‰ ‹¬¤“¤¿¤¤“ Á¬¤≥¤¤¬¤¤◊ °Ï¤¬¤ ¬¤‰ Û¤flǤۤ√¤Ï¤±¤‰ ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ ≈¤“ ≥¤‰ ∏“‰ê¬¤fi Ó¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±Ó¤‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤

56 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 57

ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi  ¤fi† é‹Ú¤ Û¤¤õ¤fl◊ êˆfl◊ ? Ö¤ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi √¤î¤‰È¤¤ ê‹Ï¤ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ÖŒ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi √¤î¤¤ Ö¬¤‰ ≤¤î¤¤ Ö¤≥Œ¤“õ¤¬¤¤¬¤¤ ê‹Ï¤. Ϥ‰±ífi¬¤¤‰ Ϥ±È¤¤‰ Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤à¬¤fi ¤‰Ú™ “õ¤¬¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤‰ °Ï¤¬¤¬¤fi “õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ é‹Ú¤êŒ¤Ÿ Ö¤Ïî¤fl◊. Ö√¤Û≥î¤ ≈¤ífi Ö¤  ¤fi† é‹Ú¤ ∏‹ô¤∞¤¤≈¤≤¤¬¤‰ Œ¤Í. Áfl√¤≥¤“¤Œ¤Ã¤¤àÖ‰ Á‰ ꤌ¤¤‰ ê⁄ í‰ ≥¤‰ ≈¤¤-≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi Á‰Ï¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Ï¤“¤˚¬¤fi ≈¤√¤È¤fi í‰. Ö‰ ¿¤“fl í‰. ֤Ϥfl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, ։Ϥfi ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆÂ¿¤¤“∞¤ Ö¤≈¤‰ í‰.


°Ï¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fi √¤¤≤¤¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤ Ö‰ê ‹Ï¤“Ȥ Ȥ¤‰êÛ¤‰Ï¤ê í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ֋䌤¤¬¤ ê‰ Ö¤±◊ ¤“¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û≥¤fl‹≥¤ †‰à≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ։ꌤ¤¥¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ ։ꌤ¤¥¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ í‰. ò¤±≈¤∞¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Œ¤¤‰Î¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Ϥ¤“ Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ȤÇî¤fl◊ ê‰, `≥¤Œ¤‰ Á“¤ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“fl◊.' ≥¤“≥¤ Á ÁϤ¤ ¤ Ö¤Ï‰ : `Ö¤˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰ ≥◊ Ö¤“¤Œ¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ Ȥà Ó¤ê¤î¤ ? Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö‰ Á Œ¤¤“¤‰ Ö¤“¤Œ¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.' ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ê¤î¤Ÿ ≈¤¤íÎ Ó¤›è≥¤ Ǥ“õ¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ö‰ê‰Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ Ó¤“Œ¤¤Ï¤‰ í‰. – √¤¤◊¿¤fi°

Ö¤ Œ¤·◊√¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤‰Ï¤ê¬¤fl◊ äÏî¤ °Ï¤¬¤Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ °Ï¤≥¤¤ ꤉' Œ¤ˆ¤ê¤Ï¤fi √¤¤≤¤¤ Û¤Œ¤fl◊ í‰. Œ¤¤◊± 20-25 Ë.¬¤¤ ∏“Œ¤¤î¤¤≤¤fi ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Ö‰ê ≈¤‰ØfiŒ¤¤◊ √¤flŒ¤¤Û≥¤¤√¤fi“fi ê“≥¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ‹Ï¤´È¤∏¤Û¤ ™ë“ Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤ Œ¤·Îfi ¤¤à¬¤¤ Û¤◊≥¤¤¬¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ 1869Œ¤¤◊ 29Œ¤fi ¬¤Ï¤‰Œ ¤“‰ (√¤¤◊¿¤fi° ≈¤ífi Ȥ√¤Ã¤√¤  ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰) ≤¤î¤‰È¤¤‰. ‹≈¤≥¤¤¬¤fi √¤“fi ¤¤à ä≈¤“¤◊≥¤ ꓱ¤à Ö¬¤‰ Û¤Ç≥¤¤à¬¤¤‰ ÛϤ¤∏ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ õ¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤Î‰È¤¤‰. ≈¤∞¤ ‹Ï¤´È¤∏¤Û¤Ã¤¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ √¤fl∞¤ ˆ≥¤¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤‰. Ö≈¤¤“ ÖÏî¤Ï¤Û≤¤¤Ï¤¤Î¤ Œ¤¤‰˚¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ ∏“‰ê õ¤fiÁ¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤‰ Œ¤·ê≥¤¤. Ϥ‰“∞¤í‰“∞¤ ≈¤±‰È¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊¬¤‰ ≈¤∞¤ ò¤±fi ê“fi¬¤‰ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤, ∏¤∏“ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤±‰È¤¤ †‰±¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤¬¤‰ ˆ¤“ ¤◊¿¤ √¤¤‰™Ï¤≥¤¤,  ¤¤Îê‰ √¤◊∏fl◊ ꓉Ȥfl◊ †Á“fl †≥¤‰ ¿¤¤‰à Û¤¤» ê“≥¤¤. ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤¡‰Œ¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ å≥¤“‰È¤¤‰. ò¤“¬¤fi √¤“fi ¤fi Ϥõõ¤‰ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤‰ Œ¤Ê‹˚÷ê Û¤fl¿¤fi¬¤¤‰ ÖÃۤ ä¤Ï¤¬¤√¤“Œ¤¤◊ Á ≈¤·“¤‰ ê‰Ÿ. ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰ è◊ê ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ ϤÎ√¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤‰, ꤉à ≈¤∞¤ ê◊√¤¤È¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê √¤∞¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰, Ȥ¤‰Ã¤ í¤‰±fi¬¤‰ ‹Ï¤´È¤∏¤Û¤Ã¤¤àÖ‰ ≈¤‰˚‰ ≈¤¤˚¤  ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤·¬¤¤¬¤fi Ö‰›¬Á‹¬¤î¤‘“√¤ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ê‰Ÿ. √¤“fi ¤  ¤¤≈¤¬¤¤ Ö‰ »“Á◊∏‰ ≥◊ Û¤∏¤‹Ó¤Ï¤ ≈¤‰™Œ¤¤◊ ꤉˚±fi 䤱‰ “¤Ç¤fi ê“êÛ¤“≤¤fi √¤fl†“¤‰ ê“≥¤‰ ê“≥¤‰ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ։Ȥ.Û¤fi.Û¤fi.¬¤fi ä≈¤¤‹¿¤ Œ¤‰ÎϤfi. ≈¤·¬¤¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ≈¤·“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤°Ï¤¤ ∏¤√¤fi¬¤¤ ≈¤∞¤ Ϥ‰õ¤‰È¤¤, ≥¤‰¬¤fi ۤ䤬¤≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ™ë“ ≥¤“≥¤ ¬¤¤‰ê“fiÖ‰ õ¤±fi √¤î¤¤. ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ Áfl∏fi Áfl∏fi ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊ √¤¤Í ≈¤ífi í≈≈¤‹¬¤î¤¤¬¤¤ ∏flê¤Î¬¤¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·Ï¤Ÿ Ö¤‹…ê¤ √¤î¤¤. ≥◊ ꉬ-î¤fl√¤¤¬±¤ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ꤌ¤ êŸ  ¤¤∏ 1904-05Œ¤¤◊ Œ¤fl◊ ¤à Ó¤ˆ‰“ Û¤fl¿¤“¤àŒ¤¤◊ †‰±¤î¤¤. Û¤¤“¤î¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤√¤“¬¤¤‰ äꓱ¤‰ Ǥ∆õ¤fi Ȥ¤Ï¤fi ê‰˚Ȥ¤ê ։ꓬ¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤Î¤ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ™¤È¤Ï¤≥¤fi `Ȥ¤Ü˚ “‰È¤Ï¤‰'¬¤¤ Ö‰ ‹¬¤“fiô¤ê  ¤¬î¤¤. êõ¤“¤‰ ™¤È¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤Â¬î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ∏‰Ç¤“‰Ç¤ ¬¤fiõ¤‰ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ϥۤ¤ˆ≥¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê °Ï¤≥¤fl◊, Ǥ∏ ¤∏≥¤fl◊ ¬¤“ê. ê◊√¤¤È¤, ê“Á∏¤“, Áfl√¤¤“fi Ö¬¤‰  ¤fi° Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ °Ï¤¬¤Ã¤¡Ú˚, Ö¤ Öí·≥¤ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi ˆ¤È¤≥¤ †‰à¬¤‰ 58 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi °Ï¤¬¤Ã¤“¬¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤fi ¯∏î¤-∏fiô¤¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ™ë“‰ ¬¤¤‰ê“fi¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Á Ȥà Ȥfi¿¤fi. ֤Ǥ“‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ Ó¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰ ≥¤¤. 25-1-1914Ö‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ êfl˚fl◊ ¤ ≈¤“ ȤǤ‰È¤¤ Ö¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ †‰à Ó¤ê¤Ó¤‰ : Ϥˆ¤È¤¤ ä¤àÖ¤‰, Ö¤ ≈¤¥¤ ȤǤ≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ ˆfl◊ Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤ ≈¤¥¤ Œ¤¤◊ˆ‰¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ 䤓fi ∏∏Ÿ ê“Ó¤‰. Œ¤fl◊ ¤à Œî¤fl‹¬¤‹Û¤≈¤¤‹È¤˚fi¬¤fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤fl◊ Œ¤∆ “¤°¬¤¤Œ¤fl◊ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤¤‰ê“fiŒ¤¤◊≤¤fi »¤“‰√¤ ≤¤à¬¤‰ ˆfl◊ ۤϤŸ¬˚’Û¤ ֤ʻ Ü›¬±î¤¤ Û¤¤‰Û¤¤î¤˚fiŒ¤¤◊ †‰±¤àÓ¤. Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ Œ¤∆ ꤉ତfi ۤȤ¤ˆ Ȥfi¿¤fi ¬¤≤¤fi; »è≥¤ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤fi Ö¤£¤¤ Œ¤flÁ ¤ Ö¤ ≈¤√¤È¤fl◊ Ȥfi¿¤fl◊ í‰. Œ¤¤“fi ¬¤¤‰ê“fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ˆ¤≤¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“‰ Ö≈¤¤“ Œ¤¤‰ˆ  ¤≥¤  ¤◊¿¤¤à í‰; Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Œ¤∆  ¤¤◊¿¤‰È¤¤ “Û≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ – Ö‰ ‹¬¤°ŸÏ¤ í‰ ≥¤‰ í≥¤¤◊ – ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤  ¤◊¿¤¤‰≤¤fi ˆfl◊  ¤◊¿¤¤î¤¤‰ ífl◊. Œ¤¤“¤◊ Ö¤≈≥¤Á¬¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¬¤‰ “Û≥¤¤Ö¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ç¤·˚¤ ≈¤±≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fi ÖŒ¤È¤∏¤“‰ ê¤È¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ≥¤‰Œ¤, ˆfl◊ †∞¤‰ Û¤∆걤‰ ¬¤¤‰ê“¤‰ Ö¬¤‰ ˆ†“¤‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤¤‰ ꤉à Ö≈¤“¤¿¤ ê“fi “˙¤‰ ˆ¤‰ã ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤¤“fi ä≈¤“ Œ¤Œ¤≥¤¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤∏¤ Œ¤fi™fi ∏flϤ¤ ∏‰¬¤¤“ Ö‰ ˆ†“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ †∞¤‰ “Ǥ±¤Ï¤fi¬¤‰ ˆfl◊ õ¤¤È‰ Á≥¤¤‰ ˆ¤‰ã Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ꤉à ꈉ í‰ ê‰ ¬¤¤‰ê“fi ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ∏“û† Ö¬¤‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰ ˆfl◊ √¤“fi ¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰ ‹ˆ≥¤ê¤î¤¤‰Ÿ ê“fi Ó¤è‰, ≥¤‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±ñ¤ ≈¤ífi ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ˆÕ ê“fi Ó¤êfl◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, ˆfl◊ Ǥ¤≥¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ífl◊ ê‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ °Ï¤¬¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏‰¬¤¤“¤ Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fi ÁË“ í‰, Ö¬¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »fl“Û¤∏‰ ¬¤‰ Û¤√¤Ï¤±‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi. Ö¤°Ï¤¬¤ ê¤î¤Ÿê≥¤¤ŸÖ¤‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤‰ ¬¤ Û¤¤◊≈¤±‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤≈¤∞¤fi êÓ¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ Á ¬¤ˆÕ ≤¤à Ó¤ê‰. Û¤¤õ¤¤ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤ ä◊±¤“ äŸ ≈¤±ñ¤ í‰. √¤¤‰Ç¤È¤‰° Á‰Ï¤¤¬¤¤ õ¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤ Ø√¤È¤¤ ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Û¤¤õ¤¤ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤. ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ꤉à Ȥ‰∞¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ϥ‰Î¤Û¤“ Á∞¤¤Ï¤Ó¤¤‰, ꤓ∞¤ ê‰ ˆfl◊ Û¤¤Â¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ õ¤·êϤfi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊. Ö¤Á Û¤fl¿¤fi Á‰ Á‰ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ê‰ Ïè≥¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤É≤¤ê Û¤ˆ¤î¤≤¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¤“fl◊ Û¤∏’ä¤√î¤ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤·“fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ∞¤ê˙fl◊ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤†Ó¤‰. Œ¤¤“fi Ö◊≥¤“Ïî¤≤¤¤¬¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö◊≥¤ ֤Ϥ‰ í‰. °Ï¤¬¤¬¤¤ ۤϤŸ ‹Ï¤î¤¤‰√¤¤‰ ∏fl:Ç¤ê“ í‰, ≈¤∞¤ ˆfl◊ 䌤∏¤ Û¤‰Ï¤¤ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ ≥ †ã ífl◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Áfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤Â¬¤fi Œ¤¬¤‰ Ó¤fl䤋Ӥڤ¤‰ í‰. ›Í‹. ¥‹œ‹‹”‹Â À‹‹ÿ¡‹Ì‹ Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹

∏fiô¤¤¿¤¤“fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi ≥¤“fiꉬ¤¤ Ö¤ ¬¤Ï¤Á¬Œ¤¬��‰ ≈¤ˆ‰È¤‰ Á ≈¤√¤È¤‰ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤ ™ë“¬¤‰ Œ¤≤¤fl“¤ ≥¤“»¬¤¤ ∏flÚê¤Î Û¤◊ê˚¬¤fl◊ “¤ˆ≥¤ê¤Œ¤ Û¤¤∆≈¤¤î¤fl◊. 1918¬¤¤ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ †≥¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ ≈¤◊õ¤Œ¤ˆ¤È¤ ‹ÁÈȤ¤ Ö¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 59


¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ֤Ϥfi. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ∏¤ˆ¤‰∏-ì¤È¤¤‰∏¬¤¤◊ äfiȤ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi ∏fl∏ŸÓ¤¤ ‹¬¤ˆ¤Î¬¤¤“¤ ÖŒ¤„≥¤È¤¤È¤Ã¤¤à ˆÏ¤‰ `™ë“ ¤¤≈¤¤'¬¤fl◊ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤ ≈¤¤Œî¤¤ ˆ≥¤¤. 1922Œ¤¤◊ äfiȤ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤◊±Î¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi °Ï¤¬¤-Œ¤ÁȤ¬¤¤‰  ¤fi†‰ ֋Ϥی¤“∞¤fiî¤ Ç¤¤◊䤉 “¤‰≈¤fi ∏fi¿¤¤‰. Û¤‰Ï¤ê¤‰¬¤fl◊ Á·≤¤ ≥◊  ¤¤≈¤¤Ö‰ åäfl◊ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤¤Î äfiȤ≈¤¡∏‰Ó¤ ≈¤“ Û¤‰Ï¤¤ Œ¤◊±Î¬¤fi Ϥ±Ï¤¤àÖ¤‰ ‹Ï¤Û≥¤“fi √¤à. Ö¿¤ŸŒ¤¤¬¤Ï¤fi Á‰Ï¤¤ äfiȤ¤‰¬¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi, ϤÂ∏êfiî¤ Û¤¤“Ϥ¤“ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁÛ¤fl¿¤¤“¤, Á‰ ò¤∞¤¤◊¬¤‰ ÛϤ≈¬¤Œ¤î¤ ä¤Û¤≥¤¤◊, ≥¤‰  ¤¤≈¤¤Ö‰ Û¤≥î¤Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi ∏‰Ç¤¤±ñ¤◊. Ϥ±¤ Á‰È¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö‹≥¤ˆ¤‹Û¤ê ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤ífi ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆ¤≈¤¤≈¤ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤Ï≈¤fi ê¤î¤Ÿ Œ¤¤˚‰ ˆ‹“Á¬¤ Û¤‰Ï¤ê Û¤◊ò¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ 1932Œ¤¤◊ ≤¤à. ≥¤‰¬¤fi ¿¤·◊Û¤“fi ™ë“ ¤¤≈¤¤¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰Î¤ ê¤◊¿¤ ≈¤“ ֤Ϥfi Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤≤¤fi Û¤◊ò¤¬¤fl◊ Œ¤◊¥¤fi≈¤∏ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤◊ä¤Íî¤fl◊. Ö‰ Û¤◊ò¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊  ¤¤≈¤¤Ö‰ ê‰ ≈¤¤î¤¤¬¤¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤ ÛϤfiꤓ‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ÛϤÁ¬¤ ≈¤“¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤¤. 29-11-47¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≥¤¤“‰È¤¤ ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á±‰ í‰ : Ö¤√¤¡¤Œ¤¤◊ Û¤‰¬˚ †‰¬Û¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Ö¤√¤Î Œ¤∆ ˆ‹“Á¬¤ ê¤î¤Ÿ¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ Ö¤≈î¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê- ¤‰ Á∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, Ö¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰  ¤ˆfl Œ¤¤‰Îfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊ ê‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“fi ì±≈¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ êà “fi≥¤‰ ꓤ‰ ? ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰ ê‰ ê¤î¤∏¤‰ ê“fi¬¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ê¤î¤∏¤‰ ê“fi¬¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ¬¤¤ ¤·∏ ¬¤ ≤¤à Ó¤ê‰. Ö‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi †‰±‰ Û¤Œ¤†Ï¤˚≤¤fi, Œ¤¤≤¤¤ê·˚≤¤fi Ö¬¤‰ ȤŒ¤∞¤¤◊ìÕê≤¤fi Á ≤¤¤î¤, ≥¤‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊.

ê¤î¤∏¤¬¤¤ ì˚ê¤≤¤fi ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ Á¬¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤◊Ûꤓ≈¤È¤˚¤‰ ê“fi¬¤‰ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ‹Û¤‹ºÖ‰ 63 ϤڤŸ¬¤¤ Ö‰  ¤flؒؤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤√¤fi Ȥfi¿¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Ȥ¤◊ ¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰. “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ ¥¤fi† Ϥ√¤Ÿ ‹Û¤Ï¤¤î¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi ¬¤ˆÕ; “‰È¤≈¤¤˚¤≤¤fi 50-60 Œ¤¤àȤ ∏·“ ≈¤±‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤‰˚“Ǥ˚¤“¤≤¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤fl◊. “‰È¤Ï¤‰¬¤¤◊ ˚¤ÜŒ¤˚‰ ¤È¤¤‰ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi †‰à¬¤‰ ∏“‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi¬¤¤ êȤ¤ê¤‰ ¬¤‰ ‹Œ¤‹¬¤˚¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤◊, ‹ ¤È¤êflȤ ô¤‹≥¤ Ϥ√¤“ Ö‰ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ ≈¤¤“ ä≥¤¤“Ϥ¤, ꤉à ≈¤∞¤ Û≤¤Î‰ ¬¤ëfi êŸ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê êȤ¤ê ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl “¤‰ê¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Öê‰ê ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰ ‹∏Ȉfi¬¤¤ Œ¤≤¤ê‰ ≈¤¤í¤ ֤Ϥfi Ö‰ê¤∏ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ “ˆfi õ¤±≥¤ ֤ʋ»Û¤ê¤Œ¤ ≈¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ – ≥◊ ≥¤¤‰  ¤fi† ≈¤¡Ï¤¤Û¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≥¤Â“ Á ˆ¤‰î¤ ! ꤋ™î¤¤Ï¤¤±≤¤fi Ö¤Û¤¤Œ¤ Û¤fl¿¤fi Ö¬¤‰ ≈¤◊† ¤≤¤fi Œ¤π¤Û¤ Û¤fl¿¤fi ¿¤·Î »¤ê≥¤¤◊ ê◊√¤¤È¤ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ Á‰ ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¬¤‰ Û¤ ¤·“fi≤¤fi ™ë“ ¤¤≈¤¤ “Ǥ±ñ¤ í‰, ≥¤‰˚Ȥfl◊  ¤fi† ꤉à ê¤î¤Ÿê≥¤¤Ÿ ¬¤ˆÕ “Ǥ±ñ¤ ˆ¤‰î¤ – √¤¤◊¿¤fi° Ö¬¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ✳

‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤fi ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤fi ≈¤±¤≈¤±fi ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ àÒ¤“¬¤fi Ϥfi∞¤¤¬¤fl◊ ÛϤ“ˆfi¬¤ Œ¤·◊√¤fl◊ Û¤◊√¤fi≥¤ û◊  ¤° “˙fl◊ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö∏fi™ ¬¤‰≈¤≤¤¤◊ Û¤‰Ï¤¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ¬¤¤“¤ ≥¤¤‰ ‹Ï¤“Ȥ¤ í‰. Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰, 68 ϤڤŸ¬¤¤ Ö¤ ±¤‰Û¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰¬¤¤ ≈¤¥¤Œ¤¤◊

60 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ∞¤ŸÏ¤fi í‰ ≥¤‰Ï¤fi ∏‰ˆ-∏Ó¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡† ꉌ¤ õ¤È¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤ ? ˆ¤È¤Œ¤¤◊ í‰ÈȤ¤ Ö‰ê Œ¤¤Û¤≤¤fi Œ¤¤“fi ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ¬¤“Œ¤√¤“Œ¤ õ¤¤È ꓉ í‰. ‹ ¤†≈¤fl“Œ¤¤◊ ≥¤¤Ï¤ 102# ֤Ϥfi √¤î¤¤‰.  ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≥◊¬¤¤ ∏¤è≥¤“‰ ›è’Ϥ¬¤¤à¬¤¬¤fl◊ áÁ‰èÓ¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ϤÎ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≈¤¤í¤‰ õ¤¤È¤fl ê“fi Ó¤è‰. ≈¤¤í¤‰ ∏¤ˆ¤‰∏Œ¤¤◊ ≥¤¤Ï¤ Ö¤Ï‰. ≥¤‰ ≈¤ífi õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ¬¤¤‰ ۤǤ≥¤ ≈¤¡¤‰√¤¡¤Œ¤ Ϥ¤◊ۤϤ¤±¤ ≥¤≤¤¤ ±fl◊√¤“≈¤“ “¤û¤¤◊ Œ¤¤‰˚“ ¤Û¤≤¤fi Ö¤Ó¤“‰ 260 Œ¤¤àȤ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰; ≥¤‰ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊, ≥¤‰≤¤fi ∏¤è≥¤“‰ Ö¤≈¤‰È¤fi ∏Ϥ¤ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ≈¤fi≥¤¤‰ √¤î¤¤‰ ¬¤‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤ ≈¤·“¤‰ ê‰Ÿ. ÖˆÕ Ö¤Ï  ¤¤∏ í‰ÈȤ¤ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi “¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ê‰  ¤‰  ¤Á‰ çò¤ å±fi †î¤ í‰. ≈¤ífi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰ “ˆfl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ çò¤≤¤fi Ö¤“¤Œ¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.  ¤≈¤¤‰“‰ ֤ʋ»Û¤¬¤fl◊ ꤌ¤ 11≤¤fi 5 ˆ¤‰î¤, ≥¤‰≤¤fi çò¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi í êȤ¤ê Ȥ¤√¤È¤√¤¤˚ Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“  ¤‰Û¤Ï¤¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ †∞¤‰ ≈¤√¤‰ “Û¤ ꉌ¤ ¬¤ å≥¤î¤¤‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ! “¤‰Á¬¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ êŸ ê“fl◊ ífl◊.

꤉≤¤Î¤ Á‰Ï¤¤◊ Ǥ¤∏fi-ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“≥¤¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤ Á‰ “¤Œ¤“¤‰˚fi Á±fi ≥¤‰ Ǥ¤à¬¤‰ ∏‰ˆ¿¤Œ¤Ÿ  ¤†Ï¤‰ í‰. Ö‰¬¤¤ Ϥ∏¬¤ ≈¤“ ê∏fi ‹Ï¤Ú¤¤∏ ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ˆÃ¤î¤¤Ÿ ‹¬¤Ò¤¤Û¤¤‰ ˆ¤‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ϥ‰∏¬¤¤¬¤¤‰ °Ï¤¬¤-≤¤¤Î Ö‰Œ¤¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ˆÁŒ¤ ≤¤î¤¤‰ í‰. ≈¤¡≥ê ≈¤¡Ã¤¤≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ê◊™Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ äÁ¬¤¤‰ ≈¤·“¤ ÛϤÛ≤¤ ÛϤ“‰ √¤fl◊Á‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ∏fl䤟√î¤ í‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ê‰ û◊ Ö‰ê Û¤‰Ï¤ê¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≈¤·“¬¤¤“  ¤fi† ÁϤÈȤ‰ Á Á±‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi Û¤‰Ï¤¤°Ï¤¬¤ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fl◊ ꤓ¤√¤¤“  ¤¬¤fi †î¤ í‰. ϤÛ≥¤fl›Û≤¤‹≥¤ Á Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰˚Ȥfi ꤓŒ¤fi í‰ ê‰ Ö¤Á‰ 70 ϤڤŸ¬¤fl◊, Ö◊∏“≤¤fi ä·ê¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ Ö‰ Ó¤“fi“ Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¤≈¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊ ȤǤ‰ í‰ : `Ö¤“¤Œ¤ Ȥ‰Ï¤¤ ä¤Ï¤¬¤√¤“ ֤ϤϤ¤ Á“¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi; on duty, »“Á ≈¤“ Á, Û¤‰Ï¤¤ ô¤‰¥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰. è◊î¤ ÁϤ¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.'  ¤¤≈¤¤¬¤¤ ։Ϥ¤ ¿¤√¤¿¤√¤¤˚¬¤‰ Ó¤Œ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ǥfl∏ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ≈¤∞¤ ÖÓ¤è≥¤ í‰. ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

˚ˆfl꤉ √¤î¤¤‰ “ˆfi Ö¤ Ö¤‰“±¤‰, Ö¤ Ö¤‰Û¤“fi, Ö¤ »‹Îî¤fl◊ ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ȥ¤√¤‰  ¤¿¤¤◊ Û¤·¬¤¤◊ Û¤·¬¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi.### å±fi √¤î¤fl◊ ≈¤◊Ǥfi Ö¬¤‰ ˚ˆfl꤉ √¤î¤¤‰ “ˆfi, Ȥ¤‰, ò¤·ò¤Ï¤‰ ∏‹“ Ȥ·¬¤¤ Œ¤¤¬¤¤ √¤î¤¤ ≈¤ífi.

Ȥ¤È¤° ꤬¤≈¤‹“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 61


֤Ϥ¤ ˆ≥¤¤ ™ë“ ¤¤≈¤¤ !

è◊ í‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ ?

¥¤∞¤ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi î¤fl√¤¤◊±¤ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ 䤓‰ ≈¤√¤¤“≤¤fi Ö‰›¬Á‹¬¤î¤“ ≥¤“fiê‰ ¬¤¤‰ê“fi ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤ ≈¤¤í¤ Ö¤Ï, ≥“‰ Œ¤fl◊ ¤à≤¤fi ä¤Ï¤¬¤√¤“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi “‰È¤-‹˚‹ê˚¬¤¤ ≈¤·“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤØϤ¤∞¤ Á◊êÓ¤¬¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Á ‹˚‹ê˚ Ȥfi¿¤‰È¤fi. Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤ Ö‰ Ö“Û¤¤Œ¤¤◊ ϤØϤ¤∞¤Œ¤¤◊ ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤, Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ √¤î¤¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤ Œ¤¤˚‰ ϤØϤ¤∞¤≤¤fi ä¤Ï¤¬¤√¤“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi  ¤¤êfi¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ȥà Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ “Û¤¤‰à‰ ≈¤∞¤ Ö¤‹…ê¤≤¤fi ֤Ϥ‰È¤¤‰, ≥¤‰ 500 Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤√¤∏  ¤õ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤. Ö¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ 1904¬¤fi Ϥ¤≥¤. ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äΉȤfi ê‰ Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤ Ö¤‹…ê¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Œ¤¤“¤◊ ê¤êfiÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ê ê¤√¤ÎŒ¤¤◊ ȤǤ‰È¤fl◊ ê‰, ``Ö¤‹…ꤌ¤¤◊ ≥¤¤‰ Û¤¤‰¬¤fl◊  ¤ˆfl Œ¤Î‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤‰¬¤¤¬¤¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤ ֤Ϥ†‰.'' Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ‰È¤¤‰ ê‰, ``ÖˆÕ¬¤¤◊ ˆ ¤Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰Ø¤¬¤¤◊ ò¤“‰∞¤¤◊ ≈¤ˆ‰“‰ í‰ – ꈉ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊ ≤¤¤‰±¤◊ ≥¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ‰≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊ !''

ˆ‹“Á¬¤¤‰ †ˆ‰“ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰Œ¤¤◊ í·˚≤¤fi  ¤‰Û¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ í‰, ˆ¤‰˚Ȥ¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊≈¤fi≥¤¤◊ ≤¤î¤¤ í‰, ≈¤¡‹Û¤º Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ Áà Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ Û¤¤õ¤fl◊. Ö‰¬¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤  ¤¿¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ò¤∞¤‰Ç¤“‰ Ö◊Ó¤‰ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊ ä≈¤È¤¤◊ ≈¤±¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤È¤‰ í‰. ‹Ï¤Ó¤¤Î √¤¡¤Œ¤Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ ÖϤȤ¤‰ê¬¤ ê“Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Á∞¤¤Ó¤‰ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤◊ ≈¤± ˆÁfl ä‰∏¤î¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Û¤“ꤓ ꤬¤·¬¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ÖÁŒ¤¤Ï¤fi “ˆfi í‰. ≈¤“◊≥¤fl ꤬¤·¬¤ ê◊à ≈¤‰È¤¤◊ ≈¤±¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Á Ϥտ¤fi Ó¤ê‰ ? Ȥ¤‰êÛ¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ˆ‹“Á¬¤¤‰¬¤‰ “¤ˆ≥¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ê¤î¤Ÿ ≈¤∞¤ ꓉ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö‰ †≥¤¬¤¤ “¤ˆ≥¤ê¤î¤Ÿ≤¤fi ê‰ ≈¤¡õ¤¤“ê¤î¤Ÿ≤¤fi ≈¤‰È¤¤◊ ≈¤±¬¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ä‰∏fi Ó¤ê¤î¤ ? Ö‰ ≈¤±¬¤‰ ä‰∏Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ¿¤√¤¿¤√¤≥¤¤◊ ‹∏Ȥ †‰àÖ‰, Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊êÈ≈¤ †‰àÖ‰, ≈¤¡¤î¤‹˛¤µ¤¬¤fi ≥¤fiϤ¡ ¬¤‰ Ï≈¤ê ä¤Ï¤¬¤¤ †‰àÖ‰. Ö‰  ¤¿¤fl◊ è◊ í‰ ? “¤Ú˚÷¬¤¤ Ȥ√¤Ã¤√¤ í´¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Öí·≥¤ “¤Ç¤Ï¤¤◊ Ö‰ ò¤¤‰“ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ≈¤¤≈¤ í‰, Ö‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? Ö¤ Û¤“¤Û¤“ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ꤉¬¤¤ ‹∏ȤŒ¤¤◊≤¤fi  ¤ÎϤ¤‰ †√¤‰ í‰ ? ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ ≈¤“¬¤fl◊ Ö¤ êȤ◊ê ä·◊Û¤fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á‰ˆ¤∏ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰¬¤‰ ê≥¤ŸÏî¤ È¤¤√¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ֤Ϥ¤‰ Ö¿¤Œ¤Ÿ õ¤¤È ꓉ ≥¤¤‰ ‹ˆ¬∏fl ¿¤Œ¤Ÿ “Û¤¤≥¤¤Î ÁÓ¤‰, ։Ϥfi Ϥ‰∏¬¤¤ ¿¤Œ¤Ÿ¿¤fl“◊¿¤“¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆÓ¤‰ ? ê¤◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ¬¤‹ˆ Ö¬¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ ֤ä±í‰˚ ¬¤‹ˆ, ։Ϥfi ≈¤¡‰“∞¤¤ ó¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤ ê‰˚Ȥ¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ≤¤≥¤fi ˆÓ¤‰ ? Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö¤ Œ¤ˆ¤≈¤¤≈¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ǥ“ Û¤fl¿¤fi Ȥ±fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ꉌ¤ Û¤·ì≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

Œ¤¤‰˚¤ ê¤ê¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“≥¤¤  ¤‰™¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤‹ê¬¤¤ êϤ“¬¤fi êÛ¤ ǤflÈȤfi ÁflÖ‰ ≥¤¤‰  ¤¤◊¿¤fi ∏‰, Ö¤Áfl ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ê¤√¤Î¬¤fi ê“õ¤ ê‰ ê¤‰à ¬¤ê¤Œ¤fi õ¤fiÁ ≈¤±‰È¤fi ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ä≈¤¤±fi¬¤‰ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ‰.  ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰  ¤“¤ ¤“ ™‰ê¤∞¤¤Û¤“ Û¤¤“fi ∏‰Ç¤¤î¤ ։Ϥfi “fi≥¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰È¤fi í‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ †‰î¤¤ ꓉, Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ Ȥ¤√¤‰ ≥◊ †≥¤‰ Á Û¤“Ǥfl◊ ê“fi Ȥ‰. Ö¤ “fi≥¤‰, ꤉ତ‰ ä≈¤∏‰Ó¤ Ö¤≈ Ϥ√¤“ †≥¤‰  ¤¿¤fl◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ ê“fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊≤¤fi  ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰˚Ȥfiî¤ ¬¤¤¬¤fi¬¤¤¬¤fi õ¤fi†‰ Ó¤fiǤfi †î¤. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰Œ¤¬¤‰  ¤¤‰“fi ¤◊∏“ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ϤΤϤϤ¤ ˆfl◊ √¤î¤‰È¤¤‰, ≥“‰ Œ¤¤“¤ ±√¤È¤¤¬¤fl◊ Ö‰ê  ¤˚¬¤ ≥¤·˚‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±fi ˆÓ¤‰. ≈¤·¬¤¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ä≈¤“ Ö‰ê ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ȤÇî¤fl◊ ê‰, ``≈¤fl“flÚ¤¤‰ ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ä·È¤fi †î¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ±√¤È¤¤¬¤¤◊ ≥¤·˚‰È¤¤◊  ¤˚¬¤ ˚¤◊êfi ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ∏ “¤Ç¤Ï¤fl◊ ò¤˚‰.'' Ö¤Á‰ Ö∆Ó¤fi Ϥ“Û¤‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∆Œ¤¤◊ êfl∏“≥¤‰ Ö¤≈  ¤¥¤fiÛ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö™ñ¤Ï¤fiÛ¤ ∏¤◊≥¤ Û¤¤ ¤·≥¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤ ㌤“‰î¤ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤õ¤¬¤Ó¤›è≥¤ √¤Á ¤¬¤fi í‰. ‹Œ¤Ú˚¤¬¬¤ ê‰ »“Û¤¤∞¤ Œ¤Î‰, ≥¤¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö¬¤‰ äfiȤ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ »“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰  ¤◊˚fi ê‰ Œ¤ê¤à¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ÛϤ¤∏≤¤fi Ö¤“¤‰√¤‰ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ``Ó¤“fi“¬¤‰ ꤌ¤ ê“≥¤fl◊ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰  ¤‰ ˚◊ꬤfl◊ 䤉Á¬¤ †‰àÖ‰; ≈¤∞¤ 䤉Á¬¤Œ¤¤◊ êà Ϥ¤¬¤fiÖ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl≤¤fi ≈¤‰˚ 䓤Ϥfl◊ †‰àÖ‰.'' Ö∆Ó¤fi Ϥ“Û¤¬¤fi ㌤“‰î¤  ¤¤≈¤¤ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¬¤fi Á‰Œ¤ ˚®¤“ Œ¤¤≤¤fl◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi »¤Î ä“≥¤¤ õ¤¤È¤fi Ó¤ê‰ í‰, Ö¤◊Ǥ¤‰ ô¤fi∞¤ ≤¤à ÁϤ¤ í≥¤¤◊ ꤉ତ¤ ˚‰ê¤ Ϥ√¤“ ∏¤∏“¤ õ¤±‰å≥¤“‰ í‰. “¤Œ¤fl ™ë“ 62 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

°Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰ Ó¤‹Ó¤Ã¤·Ú¤∞¤  ¤◊Ω¤‰≈¤¤¿î¤¤î¤ Û¤“ꤓfi ϤêfiȤ ˆ≥¤¤. ϤÂÓ¤¤Ç¤ Œ¤¤Û¤¬¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰  ¤≈¤¤‰“‰  ¤‰ Ϥ¤√ ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤‰ √¤¤Œ¤ ÁϤ¤ ¬¤fiêÍ. Á‰ ꤌ¤ Û¤¤“fl Ö‰ ¬¤fiêÍ ˆ≥¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fi¬¤fi Á“¤ ≈¤∞¤ ÁË“ ¬¤ ˆ≥¤fi. Ö‰ê¤∏ õ¤¤ê“¬¤‰ ‹õ¤´fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ Œ¤¤‰êÈ‰ ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤. Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ‰Ï¤¤à¬¤‰ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ ≥◊ ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤˚Ȥ¤ ÖŒ¤≤¤¤ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Ϥ“Û¤≥¤fi Ȥ·Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰ †≥¤‰ Ó¤¤ Û¤¤“fl ¿¤ë¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ?'' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ó¤‹Ó¤Ã¤·Ú¤∞¤ ¤¤ ¤fl  ¤¤‰È, ``≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Ö‰ê¤∏ ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤfl◊; ≈¤∞¤ ≈¤ífi †‰î¤fl◊ ê‰ ≥¤±ê¤‰  ¤ˆfl ֤ꓤ‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ê¤‰à ¬¤¤‰ê“¬¤‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ °Ï¤ ¬¤ õ¤¤È‰.'' Á√¤∏fiÓ¤ õ¤¤Ï¤±¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 63


Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤fi Ïî¤≤¤¤ 1935¬¤fi Û¤¤È¤.... ¬¤¤‹Û¤ê ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Ö‰ê ¬¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ ÖÛ≈¤„Ó‰Ö‰, ‘ˆ∏fl Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤¤˚‰, í‰ÈȤ¤◊ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ≤¤fi Û¤≥√¤¡ˆ Ö¤∏‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Û≤¤Î‰ ±¤Ê. Ö¤◊ ¤‰±ê“‰ ò¤¤‰Ú¤∞¤¤ ê“fi : `ˆfl◊ Á¬Œî¤¤‰ ífl◊ ‘ˆ∏fl, ≈¤∞¤ ‹ˆ¬∏fl ≥¤“fiê‰ ¬¤ˆÕ Œ¤“fl◊.' ≥“ ≈¤ífi¬¤¤ Ϥڤ‰Ÿ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷¬¤¤ Œ¤ˆ¤“ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö‰ê Á◊√¤fi †ˆ‰“ ۤä¤  ¤¤‰È¤¤Ï¤fi ˆ≥¤fi Ö¬¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ Öí·≥¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ  ¤∏ȤϤ¤¬¤fi ˆ¤êȤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰ ۤ䤌¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê‹Ï¤≥¤¤Ë≈¤‰ ꓉Ȥ¤ Û¤◊ ¤¤‰¿¤¬¤¬¤fl◊ √¤flÁ“¤≥¤fi Ë≈¤¤◊≥¤“ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ : ÛϤŒ¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ  ¤∏Ȥ¤‰. Ö‹¿¤ê¤“ †‰à≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ  ¤∏Ȥ¤‰. Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ  ¤∏Ȥ¤‰. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ  ¤∏Ȥ¤‰. ≥¤Œ¤‰ Û¤flǤ-Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi °Ï¤fi Ӥ꤉ ։Ϥfl◊ Á√¤≥¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ  ¤∏Ȥ¤‰. ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤ ∏‰≥¤¤‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≈¤fiϤ¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ¬¤≤¤fi ä“Ϥ¤ ∏‰≥¤¤‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fi ¬¤¤‰ê“fi ê“≥¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤‰ í‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ±√¤È¤‰ ¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ êŸ ꓉ í‰ ? ։Ϥ¤ ¿¤Œ¤ŸŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰ Á‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤∏¤Ÿ¬¤√¤fi¬¤fi ‘ꌤ≥¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤‰ ? Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¤¬¤Ï¤ Ϥõõ¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤Ã¤î¤¤Ÿ Ϥ≥¤Ÿ¬¤¬¤¤‰  ¤‹ˆÚꤓ ꓉ í‰, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ó·“ ‹Ó¤ô¤¤ í‰. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ Œ¤¤¬¤Ï¤-Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤≈¤ √¤∞¤‰ í‰, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤  ¤fiŒ¤¤“fi í‰. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ √¤◊∏¤ ≈¤¡¤∞¤fi¬¤‰ Û≈¤Ó¤ŸÏ¤¤¬¤fi í·˚ Ö¤≈¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤¤√¤È¤≈¤∞¤ í‰. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ ꈉ í‰ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ £¤¤¬¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ, πÏî¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ, Ó¤Û¥¤ ¿¤¤“∞¤ ê“fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fi ˆ¤◊Û¤fi í‰. Á‰ ¿¤Œ¤Ÿ ։Ϥfl◊ ‹Ó¤Ç¤Ï¤¤±‰ í‰ ê‰ √¤“fi ¤‰ √¤“fi ¤ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, √¤◊∏¤Ö‰ √¤◊∏¤ Á “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Ö‰ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ‹Ó¤ô¤¤ í‰. 64 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰ê¤î¤¤Ÿ ꓉ í‰ ê‰ °Ï¤ Œ¤¤¥¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤fl í‰ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤fi ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆÈ¤ê¤‰ √¤∞¤‰ í‰, Ö‰  ¤¿¤¤ ∏◊äfi í‰; Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ¬¤¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰. Á‰ êfi±fiÖ¤‰¬¤‰ Û¤¤ê“¬¤¤ ê∞¤ ǤϤ“¤Ï¤‰ í‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ϥ√¤“ “¤Ç¤‰ í‰, Ö‰  ¤¿¤¤ ∏◊äfi í‰; Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ¬¤¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰. Á‰Ö¤‰ ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤Î‰ Ȥ√¤¤Ï¤‰ í‰ ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤ ¤◊¿¤flÖ¤‰≤¤fi í‰˚¤ “ˆ‰ í‰, Ö‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ò¤¤≥¤fiÖ¤‰ í‰; Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤ˆÏ¤¤Û¤ ¬¤¤ “¤Ç¤Ó¤¤‰.

Ö¤¬¤◊∏“¤Ï¤ ‘Ȥ√¤¤î¤≥¤ ❀

Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤ ֬¤·È¤ê í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ Ö¿¤Œ¤Ÿ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ™fiê ™fiê √¤Î‰ å≥¤“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi í‰. ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ ꈉ¬¤¤“¤ ò¤∞¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ˆ†“¤‰ ϤڤŸ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ֤Ϥ‰È¤fi Ë‹Ø – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ë‹Ø – Ö‰ê∏Œ¤ ¬¤ˆÕ ≥¤·˚fi Ó¤ê‰. Á“¤ ¿¤fi“‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ¿¤fi“‰≤¤fi ꤌ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤ ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤  ¤ˆfl äî¤◊ê“ í‰. ÖŒ¤‰‹“ꬤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Ï¤fi“ ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ȥ¤‰à± √¤‰“fiÛ¤¬¤‰ û“‰ ꌤ“ êÛ¤fi¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ≥“‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“∏ô¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√ ê‰, ``Ö¤Œ¤ Áˆ¤È¤ ¬¤ ≤¤Ó¤¤‰; Á“¤ ¿¤fi“‰≤¤fi õ¤¤È¤¤‰, ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ≈¤√¤È¤¤◊ Œ¤¤◊±¤‰.'' ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ √¤‰“fiÛ¤¬¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Î‰È¤¤‰ ê‰ : ``ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ≈¤√¤È¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤¤◊±Ï¤¤◊ ≥¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤Á≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤ ò¤“¬¤‰ Ö¤√¤ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ꤉à ≥¤Œ¤¬¤‰ ꈉ ê‰,  ¤◊ ¤¤‰ Á“¤ Ö¤Û≥¤‰≤¤fi õ¤È¤¤Ï¤¤‰, ≈¤¤∞¤fi Á“¤ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ í¤◊˚¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ Û¤¤◊äÎÓ¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fl◊ ò¤“ Ȥ·◊˚¬¤¤“ õ¤¤‰“¬¤¤‰ ˆÎϤ‰ ˆÎϤ‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ≥¤Œ¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“Ó¤¤‰ ? ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ ≈¤“ Ö≥õ¤¤“ ê“Ϥ¤ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬¤“¤¿¤Œ¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ê¤“ ˆÎϤ‰≤¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰ ?'' Û¤fl¿¤¤“¤‰ ê‰ ≈¤¡√¤‹≥¤ äȤ‰ Ö¤“¤Œ¤≤¤fi õ¤¤È¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ֬¤fl◊ Œ¤·Î ≥¤¤‰ Ö‰ê ì˚ê‰ äǤ‰±Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ‹¬¤Ã¤‰ŸÎ ֬î¤, ˆ±ˆ±≥¤fl◊ ≈¤¤≈¤, Œ¤ˆ¤ Ö¿¤Œ¤Ÿ, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ êõ¤±Ï¤fi – Ö‰  ¤¿¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ í·˚í¤˚ Ó¤fi Œ¤·êϤfi ? Ó¤“fi“Œ¤¤◊ √¤“Œ¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fl◊ Ö‰ê ˚fi≈¤fl◊ ≈¤∞¤ “˙fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi, Ö¤ Ö¬¤¤õ¤¤“¬¤¤‰ ≥¤fiϤ¡Œ¤¤◊ ≥¤fiϤ¡ ‹¬¤Ú¤‰¿¤ Á ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ ÖÛ≈¤„Óî¤≥¤¤¬¤fi Á± åǤ±fi ÁϤfi †‰àÖ‰, Ö≤¤Ï¤¤ äò¤¤±fi Ö¤◊Ǥ‰ ≥¤‰ †‰à “ˆ‰¬¤¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ¬¤¤Ó¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 65


ä◊‹√¤î¤¤¬¤fi »¤˚ñ ``Ö‰  ¤¤, ÖŒ¤¤“¤‰ ≈¤√¤¤“ ֤ȤӤ¤‰ ê‰ ? Ö¤Á ≥¤¤‰ õ¤¤“ ≥¤¤“fiǤ ≤¤à √¤à !'' ``å䤉 “ˆ‰, ˆŒ¤∞¤¤◊ ≥¤¬¤‰ ≈¤√¤¤“ Ö≈¤¤Ï¤fl◊ ífl◊ ! ꤌ¤ ¤¤Œ¤ ê“Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ, Û¤¤Ï¤ Ϥ‰™ ê¤ØϤfi, ¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ≥¤¤“fiǤ ֤Ϥfi ê‰ ≈¤√¤¤“ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤Â“ å䤉 Á í‰ !'' ``ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ê“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰È¤fl◊ “¤‰Á ꤉∞¤ ä≈¤¤±fi †≥¤fl◊ ˆÓ¤‰,  ¤¤ ! ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤Ï¤≥¤“ í¤‰. ÖŒ¤¬¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö¤Œ¤ ê¤◊ ꓤ‰ ?'' ``ˆ¤, ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰  ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊. ¥¤∞¤¥¤∞¤ õ¤¤“õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ Û¤fl¿¤fi ± ¤¤‰ ä“¤à †î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ê◊à ≈¤“Ϥ¤ Á ê“Ϥfi ¬¤ˆÕ, ¬¤‰ û◊ ≈¤ˆ‰È¤fi ≥¤¤“fiǤ ֤Ϥ‰ ≥◊ √¤“fi ¤ √¤¤î¤ Á‰Ï¤¤ ! ≥¤¤“¤ Á‰Ï¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤√¤¤“ Á ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ – åȤ˚¤‰ ∏◊± ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰ !'' ``≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ꓤ‰, Œ¤¤ ¤¤≈¤ ! ÖŒ¤¤“¤‰ ê¤◊à ≤¤¤‰±¤‰ ä≈¤¤î¤ í‰ ?'' ``։Ȥ¤ è“¬¤¤‰ Ó¤fl◊ êõ¤êõ¤ ꓉ í‰ ? “¤‰Á å™fi¬¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ °Ï¤ ê¤◊ Ǥ¤î¤ í‰ ?'' √¤„ˆÛ≤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi  ¤ˆ¤“ Ö¤Ï. ``Û¤¤' ¤, ÖŒ¤¤“¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“... Ö¤Á õ¤¤“ ≥¤¤“fiǤ...'' ``ˆÏ¤‰ Ö¤Ï‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤√¤¤“Ϥ¤Î¤‰ ! ։Ȥ¤, ‹¬¤î¤Œ¤Û¤“ ≥¤¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ≈¤¤í¤‰ ≈¤√¤¤“¬¤fi äò¤“¤∞¤fi ê“Ϥ¤ ¬¤fiêΉ í‰ ? Œ¤¤‰˚¤‰ Û¤¤†¬¤fi !'' ``Û¤¤' ¤, ÖŒ¤‰ Œ¤·Ö¤ Ö¤‰ífi ÖëȤϤ¤Î¤; ꤉'ê ∏fi Ϥˆ‰È¤fl◊Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤à †î¤. ꤉'ê Ϥ¤“  ¤‰ ∏fi ≈¤¤±ñ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤ à  ¤‰ ∏fi¬¤fl◊î¤ Ã¤‰√¤fl◊ ÖŒ¤¤“‰ Á ä≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‰ ? ê¤‰à  ¤fiÁfl◊ ≤¤¤‰±fl◊ ê“fi †î¤ í‰ ?'' ``Ȥ‰ ˆÏ¤‰ Û¤¤»¤à ê“ Œ¤¤, ∏¤¬¤≥¤-õ¤¤‰“ ! ˆfl◊ Ö¤‰ÎǤfl◊ ífl◊ ≥¤¬¤‰. Ö¤ ϤǤ≥¤‰ ≥¤¤‰ õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ Á ê¤≈¤fi Ȥã ífl◊, ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ †‰ Ö‰ê ∏fi  ≈¤¤±ñ¤‰ í‰ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ≈¤√¤¤“ Á ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰, Û¤Œ¤û‰ ?'' Û¤¤ˆ‰ ¤‰ õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ »‹ÎŒ¤¤◊ »∆è.

 ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤¤◊ ˆàÓ¤fl◊, ꉌ¤ ? ։Ȥfi, ¬¤Ï¤¤Á·¬¤¤ ≥¤¤‰ ™fiê – ≈¤∞¤ Œ¤·Î ± ¤¤ Á ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ò¤“‰ í‰ à ≥¤¤‰ Áତ‰ †‰à ֤Ϥ !'' ``Ö“‰, Ó¤‰™, Ö¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¤◊ꋱ‰ ê‰ ¬¤ˆÕ Û¤¤Áfl◊ ≥¤‹Îî¤fl◊; ê¤◊™¤¬¤‰ ¿¤¤“ ¬¤fiêÎfi í‰ ¬¤‰ ≈¤±Ç¤‰ ê¤∞¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ í‰ ≥¤‰ õ¤·Ï¤‰ í‰. ˆ¤≤¤≈¤√¤ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ȥ·√¤±¤◊ î¤ ê‰Œ¤ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤◊ ? Œ¤ˆ¤Á¬¤ í¤‰, ≥¤‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ��≈¤“ ê◊àê ≥¤¤‰ “ˆ‰Œ¤ “¤Ç¤¤‰ !'' ``È‰, Ö¤ ¬¤¤√¤“¤∞¤fi Û¤¤˚fl Ö‰ê ¬¤Ï¤fi ±¤‰È¤ ò¤±¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤¤Ç¤¤‰, Ö¤◊ꋱϤ¤Îfi ! Œ¤¤“¤◊ Û¤¤Î¤◊ ä◊‹√¤î¤¤◊Œ¤¤◊î¤ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤‰ ≈¤Ï¤¬¤ è◊≤¤fi ≈¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰ í‰ !'' ``¬¤Ï¤fi ±¤‰È¤¬¤fl◊ ꤉∞¤ ꈉ í‰, Œ¤¤“¤ ∏¤∏¤ ! ≈¤∞¤ ™¤Œ¤ ê¤◊ê Û¤¤Áfl◊ ≥¤¤‰ †‰Ï¤‰ ¬¤‰ ?'' ``ˆÏ¤‰ “¤‰Á å™fi¬¤‰ °Ï¤ Ǥ¤ Œ¤¤ ! ։Ȥ¤ °Ï¤∞¤, ä◊√¤¤“  ¤†“  ¤¤Áfl ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Á“¤ê ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Á‰. ≈¤¤◊õ¤-≈¤◊∏“ ∏fi'Œ¤¤◊ è◊î¤ Á·¬¤¤‰ ± ¤¤‰ ¬¤Á“‰ õ¤±‰ ≥¤¤‰ Ȥ‰≥¤¤‰ ֤ϤÁ‰ – ¬¤ˆÕ≥¤“ ϤÎfi Ö¤ “¤î¤†∏fi¬¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ Ȥ·√¤±¤◊  ¤√¤±fi Á¤Ó¤‰ !'' ✳

``Ö‰ Ó¤‰™, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ê◊àê ∏ ꓤ‰ ! Ö¤ ± ¤¤¬¤fl◊ ≥¤‹Îî¤fl◊ Á Û¤±fi¬¤‰ ǤϤ¤à √¤î¤fl◊ í‰. Œ¤¤“‰ “¤‰Á ä≈¤¤±fi¬¤‰ ™È¤Ï¤Ï¤fl◊ ꉌ¤ ?'' ``։Ȥfi, ≥¤¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ êfi¿¤fl◊ ¬¤≤¤fi ê‰ ˆÏ¤‰  ¤fi†‰ ± ¤¤‰ Ȥ¤Ï¤fi ∏‰Ó¤fl◊ ? ≥¤¤“‰ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ȥ¤√¤fi ê‰ ∏¤√¤fi ! Á“¤ ¿¤¤“∞¤ ≥¤¤‰ “¤Ç¤≥¤fi † !'' ``Ö“‰, Œ¤¤“¤ Ó¤‰™, ¿¤¤“∞¤ ê‰˚Ȥfiê “¤Ç¤fl◊ ? ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ê“≥¤¤◊ Ö¤ ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≤¤Ï¤¤ Ö¤Ï. ÖŒ¤¬¤‰ Œ¤‰È¤fl◊ ä≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ö¤≈¤∏¤ ≈¤±‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ê◊àê ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰,  ¤¤≈¤¤ !'' ``ä¤Îfi ˆÏ¤‰ Ö¤≈¤∏¤Ï¤¤Îfi – ≥¤fl◊ Œ¤¤‰˚fi “¤î¤†∏fi ! ≥¤¬¤‰ ÖˆÕ »·È¤Ï¤¤±fi Ϥ¤ÎϤ¤

``։Ȥ¤, ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤¤≥¤-≈¤˚‰È¤ ꤉∞¤ í‰ ?'' ¬¤√¤“Ó¤‰™‰ “¤‰Ú¤Œ¤¤◊ ≈¤·íñfl◊. ``ˆfl◊ ífl◊, Œ¤¤ ¤¤≈¤ ! ˆfl◊ ǤfiŒ¤¤‰.'' ``։Ȥ¤ ǤfiŒ¤È¤¤ ! ≥¤Œ¤‰  ¤¿¤¤Ö‰ Ö¤ Ó¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ í‰ ?'' ˆ±≥¤¤È¤ ≈¤“ å≥¤“‰È¤¤¬¤‰ Ó¤‰™ ∏ ¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ``Œ¤¤ ¤¤≈¤, ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤ Û¤µ¤“ Ë‹≈¤î¤¤¬¤¤‰ ≈¤√¤¤“ – Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤·“fl◊ ꉌ¤ ê“Ϥfl◊ ? Œ¤È¤ê ֤Ǥ¤Œ¤¤◊  ¤¿¤¤¬¤¤ ≈¤√¤¤“ Ϥ¿¤‰, Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Œ¤Î‰, ¬¤‰ ÖŒ¤¤“fi ê¤◊à √¤∞¤≥¤“fi Á ¬¤ˆÕ ! Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi ≥¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ î¤ ¬¤±‰ í‰. ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á í‰ ê‰ √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ä≈¤“ ê¤◊àê “ˆ‰Œ¤ ꓤ‰. Ȥ·√¤±¤◊¬¤fi †‰± ê‰ “†¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ™fiê, ≈¤∞¤  ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊  ¤‰ Ϥ¤“ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤·◊±È¤¤-Û¤¤Ï¤“∞¤¤î¤ ¬¤ Œ¤Î‰ ?  ¤Û¤, Ö¤ ÖŒ¤¤“fl◊ ∏Ǥ ¬¤‰ Ö¤ ÖŒ¤¤“fi »‹“∏.  ¤fi†‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, Œ¤¤Ï¤≥¤“ ?'' `` ¤Û¤ ≥“‰... Ö‰Œ¤ Û¤fi¿¤fi Ϥ¤≥¤ ꓤ‰¬¤‰ ? Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤ ˆ±≥¤¤È¤ Ó¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤ Ó¤fl◊ ? †Ï¤ ì˚≈¤˚ ꤌ¤‰ õ¤±fi †Ï¤. êfi¿¤fl◊ ê‰ à ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ Û¤Œ¤° †Ó¤‰, ≥◊ ≥¤¤‰ Ö¤Á  ¤fi†‰ ∏fi ≤¤î¤¤‰. ≈¤¤‰õ¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊, ≥¤¤‰ Œ¤¤≤¤‰ õ¤±fi √¤î¤¤ ! †Ï¤, ì˚ ꤌ¤‰ õ¤±fi †Ï¤.  ¤¤‰È¤¤‰, †Ï¤ í¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ?'' ä◊√¤fi ≈¤˚‰‹È¤î¤¤ ։ꠤfi† Û¤¤Œ¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. Ö‰ê ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤Ö‰ ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fi : ``≈¤∞¤  ¤¿¤¤Ö‰ ։걤‰ ê‰Ÿ ê‰ Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤√¤∞¤fi ê ¤·È¤ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi Á ꤌ¤‰ õ¤±Ï¤fl◊. Œ¤¤‰Ø‰≤¤fi ≥¤¤‰ Ö¤Á ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤≤¤fi ê‰'≥¤¤ Ö¤Ï ífiÖ‰, ≈¤∞¤ ÖŒ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤Œ¤fl◊ ÁflÖ‰ í‰ Á ꤉∞¤ ?'' ``Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ä◊‹√¤î¤¤¬¤‰ î¤ »¤˚ñ ֤ϤϤ¤ Œ¤¤◊±fi Ǥ“fi ! Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ˆÕ Ǥ ¤“ ≈¤±‰, à †≥¤ Á ։Ϥfi –  ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤ ê‰ Œ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ †Ó¤fl◊ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰ ¬¤ˆÕ

66 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 67


¬¤‰ åȤ˚¤ õ¤±Ó¤‰. ™fiê í‰. ։Ȥ¤ †Ï¤ ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊. Ö¬¤‰ ǤfiŒ¤È¤¤, Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ à Ö¤Á “¤≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ȥ‰†‰. ê¤È¤ ۤϤ¤“‰ †‰ ꤌ¤‰ õ¤±ñ¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰, ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤∏ ≈¤±¤Ï¤fi ∏ã ífl◊ ê‰ Ã¤◊‹√¤î¤¤¬¤‰ ꤉à Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fl◊ Œ¤fi™fl◊î¤ ¬¤ ≥¤¤‰Î‰. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤‰ ˆ¤‰î¤ à ê“fi Ȥ‰†‰ !'' ¬¤√¤“Ó¤‰™‰ ≥¤¤±·êfi¬¤‰ ˆflꌤ í¤‰±ñ¤‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

≈¤¡‹≥¤£¤¤ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¤‰ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ?

∏¤Ë ¤◊¿¤fi Ö◊√¤‰¬¤fl◊ ꤌ¤ ÛϤ“¤Á Œ¤Í ≈¤ífi Ö‰ê êȤ¤êŒ¤¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ í≥¤¤◊î¤ ˆ°  ¤¤êfi í‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Ú˚÷¬¤fi ꌤ¬¤Û¤fi ¤fi í‰. Ö¤ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ û“‰ û“‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥“‰ ≥“‰ “¤û‰ ≥¤“»≤¤fi Ö‰ê Á ։Ϥ¤ ꤓ∞¤Û¤“ ÖÓ¤›è≥¤ †ˆ‰“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰, Ö¤ ¤ê¤“fi Áê¤≥¤  ¤◊¿¤ ≤¤≥¤¤◊ “¤û¤fi ֤Ϥꬤ‰ Œ¤¤‰˚¤‰ »˚꤉ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ? Ö¤ ∏ȤfiȤ ‹¬¤“¤¿¤¤“ í‰, Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö¬¤Â‹≥¤ê ≈¤∞¤ í‰. Ö‰ê ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰, Ö¤ ¤ê¤“fi Áê¤≥¤¬¤fi ֤Ϥê Ö‰ “¤û¤fi êflȤ ֤Ϥꬤ¤ ≈¤¤◊õ¤ ˚ê¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤“◊≥¤fl ê∏¤õ¤ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰ ≥¤‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ êÈ∞¤ “¤û¤¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤Ç¤¬¤¤“¬¤‰ Ó¤¤‰Ã¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi. ꉌ¤ ê‰ “¤û¤‰ Ö¤ ¤ê¤“fi Áê¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi Ö¤Ï¤ê Œ¤Î‰ í‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏¤Ë ≈¤fi¬¤¤“¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ¥¤∞¤-õ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ ∏¤ËŒ¤¤◊ ˆ¤‰Œ¤¤à †î¤ í‰. Ö‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ≤¤î¤¤‰ ê‰ √¤“fi ¤ ≈¤¡†¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi ∏Û¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤  ¤“ ¤¤∏ ≤¤¤î¤ ≥“‰ “¤û¤‰  ¤‰-¥¤∞¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi “¤ûî¤ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰êêÈ∞¤¬¤¤◊ ꤌ¤ ꓉ ! Ö‰ê  ¤¤Áfl≤¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ∏¤Ë ≈¤fiϤ¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤Ï¤fi,  ¤“ ¤¤∏fi¬¤¤‰ “Û≥¤¤‰ ǤflÈȤ¤‰ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤‰, ˆ†“¤‰ êfl˚fl◊ ¤¤‰¬¤‰ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ¬¤‰ “Ǥ±≥¤¤◊ ê“fi Œ¤·êϤ¤◊, Û¥¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹¬¤“¤¿¤¤“  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤◊; Ö¤Œ¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ Ö¤“¤‰√¤fi, ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤¬¤fi  ¤“ ¤¤∏fi ê“Ϥfi – Ö¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰  ¤“ ¤¤∏fi¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á‰ ≤¤¤‰±fi ֤Ϥê ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi è◊ê Ü‹Û≈¤≥¤¤È¤¤‰, è◊ê Û¥¤fiÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤¤î¤Û≤¤¤¬¤¤‰,  ¤¤È¤-√¤fl¬¤‰√¤¤“¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤fl¿¤¤“∞¤¤√¤„ˆ¤‰ ê“Ϥ¤◊, Ö‰ ≥¤‰ êà †≥¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ê¤î¤Ÿ ? Á‰Ö¤‰ ∏¤Ë ¤◊¿¤fi ∏¤Ç¤È¤ ꓉ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤ ¤ê¤“fi Áê¤≥¤¬¤fi Ö“¿¤fi Ǥ¤‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤ ä∏¤“ Û¤·õ¤¬¤¬¤¤‰ 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤ Ö¬¤‰ Œ¤ÂÛ¤·“¬¤¤◊  ¤‰ “¤û‰ ≥¤“»≤¤fi Á‰ ÁϤ¤ ¤ Œ¤Í‰ í‰ ≥¤‰ ò¤∞¤¤‰  ¤‰ˆ·∏¤‰,  ¤‰ÁϤ¤ ¤∏¤“fiä‰Ÿ Ö¬¤‰  ¤‰Ó¤“Œ¤ í‰, Ö‰Œ¤ ∏fl:Ǥ Û¤¤≤¤‰ ꈉϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≥◊ ∏¤Ë ¤◊¿¤fi ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ։Ϥfi Ó¤“≥¤ Œ¤·êfi í‰ ê‰ Ö“¿¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ֤Ǥ‰Ö¤Ç¤fi Ǥ¤‰˚¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ ä≈¤¤±Ï¤fi; ≈¤ífi ∏¤Ë ¤◊¿¤fi¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤ Á≥¤¤◊ ≥¤◊¥¤¬¤fl◊ Á‰ Ǥõ¤Ÿ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ä≈¤¤±Ï¤fl◊; ä≈¤“¤◊≥¤ Á‰Ö¤‰ ∏¤Ë¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤Œ¤¤◊≤¤fi  ¤‰ê¤“ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤌ¤¿¤◊¿¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi ≈¤∞¤ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ ÛϤfiꤓϤfi. Ö¤ Œ¤flÇî¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ è◊  ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ó¤fl◊  ¤¤‰È¤fi “˙¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 䤬¤ ˆÓ¤‰ ê‰ ? ∏¤Ë ¤◊¿¤fi Ö‰ ê¤‰à “¤û‰ ê‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤-¬¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ≥¤¤‰ “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ í‰ Ö¬¤‰  ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. Á‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤ Ȥ¤√¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ “¤ûî¤ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi í¤‰±fi ∏‰Ï¤fi †‰àÖ‰. “¤Ú˚÷fiî¤ ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Û¤¤≤¤‰ ֤Ϥ¤‰ 䱤ä,  ¤‰ÁϤ¤ ¤∏¤“ Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ꤉ତ‰ Ö‹¿¤ê¤“ ¬¤≤¤fi. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

68 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 69

Ö‰ Á√ ˆÁfl Ǥ¤È¤fi í‰ ! Ö√¤¤ä ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ ꤌ¤ Ȥ‰≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“  ¤ˆfl ÁflȤŒ¤¤‰ ≤¤≥¤¤. Ö‰ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‹È¤ê¬¤fi ‹Œ¤È¤ê≥¤ √¤∞¤¤≥¤¤. Œ¤¤‹È¤ê¬¤‰ ≥◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤ ¬¤¤Û¤fi †î¤ ≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤ê“fi Û¤† ≤¤≥¤fi. í≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ Œ¤fl›è≥¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤ ։Ϥfi “ˆ‰È¤fi í‰ ê‰ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ √¤flȤ¤Œ¤¤‰ ¬¤¤Û¤fi Á≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤ê±¤î¤ ≈¤ífi 䤓‰ Û¤† 䤉√¤Ï¤≥¤¤. ։Ϥ¤‰ Ö‰ê ¬¤¤Û¤fi √¤î¤‰È¤¤‰ √¤flȤ¤Œ¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ≈¤ê±¤î¤¤‰. ꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ǥ±¤‰ ê‰Ÿ, ≥◊ Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤¤“‰ ꉌ¤ ¬¤¤Û¤fi ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ ? Ó¤fl◊ ≥¤¤“¤‰ Ó¤‰™ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“‰ í‰ ?'' √¤flȤ¤Œ¤ ꈉ, ``¬¤¤ °.'' ``≥“‰ Ó¤fl◊ Ö‰ ≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' ``¬¤¤ °, Œ¤¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“fi¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰.'' ``≥“‰ ê≈¤±¤◊ ≈¤·“≥¤¤◊ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi ?'' ``Ö‰ ≈¤∞¤ ≈¤·“≥¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰.'' ``≥“‰ Ó¤fl◊  ¤ˆfl ۤǤ≥¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓤϤ‰ í‰ ?'' ``¬¤¤ °, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ ꈉϤ¤î¤.'' Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤‰™ Û¤¤Œ¤‰  ¤fi° ê¤◊à »‹“∏ í‰ ≥¤¤“‰ ?'' √¤flȤ¤Œ¤ ꈉ, ``¬¤¤ °, ÖŒ¤¤“¤‰ Ö¤ Ó¤‰™ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ò¤“¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤î¤¤Îfl í‰.'' Ö¤ Û¤¤◊äÎfi Œ¤‰‹ÁÛ˚÷‰˚‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¤“¤‰ Ó¤‰™ ≥¤¬¤‰ Œ¤¤“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi,  ¤ˆfl ۤǤ≥¤ Œ¤Á·“fi ꓤϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≈¤·“≥¤¤◊ Ǥ¤‰“¤ê-ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤‰ í‰, Ö¬¤‰ Œ¤¤î¤¤Îfl ≈¤∞¤ í‰ – ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤˚Ȥ¤ Û¤flǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤Û¤fi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤“‰ ꤓ∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ?'' ò¤±fiä“ Œ¤·◊√¤¤‰ “ˆfi¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤  ¤¤‰È‰, ``¬¤¤Œ¤∏¤“, Ö‰ Á√ ˆÁfl Ǥ¤È¤fi í‰. Ö¤≈¤ Ö‰ Ȥà Ӥ꤉ í¤‰ !'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ


Ö‰ê Œ¤¬¤¤‰ˆ¤“fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ í‰ê 1865 Û¤fl¿¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi¬¤fl◊ êȤ◊ê ˆ≥¤fl◊. ê¤Î¤ ˆ ¤Û¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ – ≤¤¤‰±¤ò¤∞¤¤ ¬¤‹ˆ, 31 Ȥ¤Ç¤ ˆ ¤Û¤fiÖ¤‰ – √¤flȤ¤Œ¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤‰ ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ “¤Ç¤≥¤¤, ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ ˚fi≈¤≥¤¤, ؤ‰“¬¤fi Á‰Œ¤ Ϥ‰õ¤≥¤¤ – Œ¤¤¬¤‰ Ö‰ê Á∞¤¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰õ¤‰, Ö‰¬¤¤ í¤‰ê“¤◊¬¤‰  ¤fi†¬¤‰ ≥◊ Ϥ‰õ¤‰, ≈¤‹≥¤¬¤‰ ¥¤fi†¬¤‰ ≥◊. Ö¤ ˆ ¤Û¤fi √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤¤ 90 ˚ê¤ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ ∏‹ô¤∞¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi-≈¤“Û¤‰Ï¤¤≤¤fi Œ¤ ¤È¤ê ê≈¤¤Û¤, ±¤◊√¤“, Ó¤‰“±fi ≈¤¤ê≥¤¤◊. Ö¤ êȤ◊ê Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±¬¤¤“¤◊ ≈¤∞¤ ˆ≥¤¤◊.  ¤‰ ¬¤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ êȤ◊êê≤¤¤ †∞¤¬¤¤“¤◊¬¤‰ ˆ¤‰™‰ õ¤±fi √¤î¤¤◊ í‰ : ‹Ï¤‹È¤î¤Œ¤ Ȥ¤‰à± √¤‰“fiÛ¤¬¤ Ö¬¤‰ `˚¤‰Œ¤ ê¤ê¤¬¤fi ì·◊≈¤±fi'¬¤fi Ȥ‰‹Ç¤ê¤ ˆ‰‹“î¤˚  ¤fiõ¤“ Û˚¤‰. Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ‰ ∏‰Ó¤≈¤“∏‰Ó¤¬¤¤◊ ˆÂ◊¬¤‰ ˆõ¤Œ¤õ¤¤Ï◊. Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚¤ »‰“»¤“ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ¬¤Œ¤·¬¤¤‰ Ö¤ `Ö◊êȤ ˚¤‰ŒÛ¤ ꉋ ¤¬¤' í‰. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰ ¬¤êȤ¤‰ í≈¤¤à Ö¬¤‰ ò¤∞¤fi  ¤¿¤fi ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flϤ¤∏¤‰ ≤¤î¤¤; ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¬¤¤“ ≈¤¤“ Ϥ√¤“¬¤¤◊ ¬¤¤˚꤉ ≈¤∞¤ äÁϤ¤î¤¤◊. Ȥ‰‹Ç¤ê¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ≈¤¡��¤flǤ ‘Ȥꬤ‰ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ Ö¤≈¤‰È¤. ≥¤‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ ꈉ, ``Ö¤˚Ȥfi ¬¤¤¬¤fi Û¤¬¬¤¤“fiÖ‰ ֤Ϥ±fi Œ¤¤‰˚fi Ȥ±¤à Û¤Î√¤¤Ï¤fi !'' 䵤“ Ö¬¤‰ ∏‹ô¤∞¤ Ϥõõ¤‰¬¤fl◊ ≥¤‰ ÖÛ¤¤¿¤¤“∞¤ î¤flº ˆ≥¤fl◊. √¤flȤ¤Œ¤fi “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ Ö¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤‹ˆ “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤  ¤◊¬¤‰ √¤¤‰“¤ ä¤àÖ¤‰ ˆ≥¤¤, Ö‰ê Á ` ¤¤Ü ¤È¤' Ϥ¤◊õ¤¬¤¤“¤ ¬¤‰ Ö‰ê Á “¤û¤¤◊ ϤۤϤ¤Ï¤¤Î¤. Ö‰ Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ≈¤¤◊õ¤ Ȥ¤Ç¤ Œ¤·Ö¤.  ¤‰ √¤¤‰“¤Ö¤‰ Ö‰ê ¥¤fi† ê¤Î¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ꤓŒ¤fl◊ î¤flº Ȥ±ñ¤. ≈¤∞¤ ‘Ȥꬤ‰ √¤flȤ¤Œ¤fi-¬¤¤ ¤·∏fi Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö¤ î¤flº êî¤fl⁄ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊î¤ 75-100 ϤڤŸ≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±¬¤¤“¤ Ó¤·“¤Ö¤‰ ≤¤î¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰î¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤‰ √¤¤‰“¤ Á ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¤◊ ≈¤fl∞î¤ÔȤ¤‰ê Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ Ö‰ê Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ Ö¤ ꤌ¤ 30-40 ϤڤŸ êî¤fl⁄. ∏‹ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤‰ ¬¤Û¤¤±fi Ȥ¤Ï¤‰, ê¤‰à †≥¤‰ ¬¤¤Û¤fi Ö¤Ï ˆ¤‰î¤ Ö‰  ¤¿¤¤¬¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ö¤≈¤‰, ê≈¤±¤È¤µ¤¤◊–Ǥ¤‰“¤ê Ö¤≈¤‰ ¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi  ¤ˆ¤“ Û¤∆걤‰ Œ¤¤àȤ ∏·“ Á‰ ‹ ¤¡˚¬¤¬¤fl◊ Û¤◊Û≤¤¤¬¤ ˆ≥¤fl◊, û◊ √¤flȤ¤Œ¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, ≥◊ ꉬ¤‰±¤ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤‰. Ö¤¬¤fi Ȥ¤◊ ¤fi Û¤¤◊êά¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ `ä¤∆î¤Ã¤fi≥¤“ õ¤¤È¤≥¤fi “‰È¤√¤¤±fi' êˆfi í‰. ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl≥¤: Ö‰ í‰ê ꉬ¤‰±¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≤¤¤∞¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥◊  ¤¿¤¤◊¬¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi, Û¤¤õ¤Ï¤fi ‰√î¤ Û≤¤Î¤‰Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰, Û¤¤ˆÛ¤¤‰ ˆ≥¤¤◊, ™◊±¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ê‰Ï¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ≈¤¡√¤˚≥¤fi ˆ≥¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤≥Œ¤ê≤¤¬¤ Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤: ≈¤fl¬¤: ¿¤Œ¤Ÿ√¤¡◊≤¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤¤“¤î¤∞¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤‰ 20≤¤fi 70 ϤڤŸ¬¤fi ㌤“ Û¤fl¿¤fi, Ö“¿¤fi Û¤∏fi Û¤fl¿¤fi, ‹Ï¤ê˚ ꤌ¤ êî¤fl⁄. ≥¤‰¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ä¤∆¤◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤¤íΠϤ¤±¤Œ¤¤◊ Ö¤‰“±fiÖ¤‰ ˆ¤‰î¤, ä≈¤“¬¤¤ Œ¤¤Î‰ ê¤≥¤‹“◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ √¤flȤ¤Œ¤¤‰¬¤‰ Û¤◊≥¤¤±fi “¤Ç¤‰. ꤉àê Ϥ¤“ ‹∏Ϥۤ¤‰ ¬¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤◊ 70 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¤fl¿¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤Ï¤Ï¤¤◊ ≈¤±‰. Ȥ‰Ï¤fi ꤉‹»¬¤  ¤¿¤¤ Û¤◊†‰√¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“. Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤fl◊ ꤉à √¤flÁ“¤≥¤fi ꓉ ≥¤¤‰ î¤Ó¤∏¤î¤fi ꤌ¤ ≤¤¤î¤. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi  ¤∏¬¤ô¤fi ! ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤¬¤¤ Ö¤“¤‰≈¤Û¤“ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ǥ±¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö‰¬¤fi `∏∏Ÿ-ꈤ∞¤fi' Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤‰ Ö‰¬¤‰ `≈¤¡¤‰ ¤‰Ó¤¬¤' ≈¤“ í¤‰±ñ¤‰. ϤÎ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Á Û¥¤fi¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊ »“fi Ǥ¤‰Ç¤“¤◊ ꓬ¤¤“ Ö‰ Ö¤∏Œ¤fi ≥¤‰ Á ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ Û¤Œ¤ô¤ ≈¤¤í¤‰ Ǥ±¤‰ ≤¤î¤¤‰. ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ϥ¤≥¤ †∞¤‰ Ö‰Œ¤  ¤¬¤fi ê‰,'' ¿¤·◊Ϥ¤◊ ≈¤·◊Ϥ¤ ≤¤î¤‰È¤¤ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ≈¤¤Û¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Á∞¤¤Ïî¤fl◊, ``ê¤È¤¬¤¤‰ ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤‰  ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ √¤î¤¤‰ – ÖˆÕ ê¤‰“˚Œ¤¤◊, Ö¤˚Ȥ¤  ¤¿¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ϥõõ¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ »¤˚»¤˚ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Á“¤ê ¬¤Ó¤¤‰ ê“fl◊ ≥¤¤‰ ê¤◊àê êΠϤÎÓ¤‰. ≈¤ífi ≤¤¤‰±¤‰ê Ϥ¿¤fl...... Ö¬¤‰ ϤÎfi ≤¤¤‰±¤‰ Ϥ¿¤¤“‰. Ö◊≥¤‰ û“‰ ˆfl◊ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ‰ ≥“‰  ¤¤î¤±fiÖ‰ Œ¤¬¤‰ ``≈¤fi˚ñ¤ ∏¤Ë‹±î¤¤'' êˆfi¬¤‰ Ϥ¿¤¤Ï‰. ≥¤¤‰î¤‰, ¬¤¤Œ¤∏¤“, Œ¤∆ ê¤◊à êî¤fl⁄ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi ∏Ó¤¤¬¤¤‰ Œ¤∆ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤‰ √¤flÛÛ¤¤‰ Û¤¤Ï¤ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤. ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤ífi ≥¤¤±·êfi, ``Œ¤·Ö¤‰ ¬¤ò¤“¤‰Î, ˆ“¤Œ¤¬¤¤◊ ˆ¤±ê¤◊¬¤¤‰ !'' ≥¤¤‰î¤, Û¤¤ˆ‰ ¤, Œ¤∆ ê¤◊à êî¤fl⁄ ¬¤ˆÕ. Œ¤¤“fi í·˚fi √¤î¤‰È¤fi ¬¤¤‰ê“fi¬¤¤‰ ¬¤‰ õ¤±fi √¤î¤‰È¤¤ ò¤“䤱¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¬¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ Œ¤·◊√¤¤‰ Œ¤·◊√¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi “˙¤‰. ``≈¤∞¤ ≈¤ífi, ¬¤¤Œ¤∏¤“, Ö‰ ê¤ÎŒ¤flǤfi ։Ϥfl◊  ¤¤‰È¤fi ê‰, “¤‰î¤¤ Œ¤¤‹ÁÛ˚÷‰˚Œ¤¤◊ ˚fi≈¤fl◊î¤ ÖëȤ  ¤Îfi ˆ¤‰≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ¬¤ÇǤ¤‰‹∏¬¤‰ Á‰È¤ ä‰Î¤‰ Á ê‰Ÿ ˆ¤‰≥¤ ! ``Ö¬¤‰, Û¤¤ˆ‰ ¤, ֤Ϥfi “fi≥¤‰ Ö‰∞¤‰ ¬¤¤Œ¤∏¤“ ꤉˚Ÿ¬¤‰ √¤¤Î ∏fi¿¤fi Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ê¤‰à “fi≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ !'' ❀

∏ ‘Á∏√¤fi ≈¤∞¤ ê‰Ï¤fi ꌤ¤È¤ í‰ ! ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥ≥¤¤◊ ≥“‰  ¤¤ ∏ ֤Ϥ≥¤fi; ¬¤‰ Ö¤Á‰  ¤¤ ∏ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ Ö¤◊Û¤fl ֤Ϥfi †î¤ í‰.

“Œ¤‰Ó¤ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 71


``ÖŒ¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ “˙¤◊ ?'' Ö◊†“ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˆ†“¤‰¬¤¤‰ 䤉√¤ Ȥ‰¬¤¤“¤ ä·ê◊≈¤¬¤‰ Ö¤√¤È¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ê Ȥ√¬¤ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ääê¤∏¤“ Œ¤¤◊±Ï¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ È¤à “ˆ‰È¤¤◊ 200-300 Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰ê í‰ ¥¤∞¤ ϤڤŸ¬¤fi “fiõ¤¤. ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤¤ ≈¤±Ç¤¤Œ¤¤◊ 䓤ତ‰ Ö‰  ¤‰™fi í‰, Ö¤◊Ǥ¤‰ ìfi∞¤fi ê“fi¬¤‰ Ö‰ ∏·“ ∏·“ ≥¤¤êfi “ˆfi í‰, Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fi ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“‰ ‹Ï¤È¤¤≈¤ ê“≥¤fi “ˆ‰ í‰ : `Œ¤¤“fi  ¤¤ è◊ í‰ ?  ¤¤ è◊ í‰ ? Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi  ¤¤ √¤¤‰≥¤fi Ω¤‰¬¤‰ !'  ¤‰ Œ¤¤Î¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ «È¤Ê˚Œ¤¤◊ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ “fiõ¤¤ ∏¤∏fiŒ¤¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ “Œ¤≥¤fi ˆ≥¤fi, ¬¤‰ ¿¤“≥¤fi ¿¤∞¤¿¤∞¤fi 噉Ȥfi. ꤉∞¤ †∞¤‰ ꉌ¤ ∏¤∏fi¬¤‰ Û¤·ì’î¤fl◊ Ö¬¤‰  ¤¤Îêfi¬¤‰ ì˚ ä≈¤¤±fi¬¤‰ Ö‰ê Ǥ¤˚Ȥ¤ ˆ‰™Î Ȥ≈¤¤à √¤î¤¤◊, äî¤≤¤fi ê◊≈¤fi å™ñ¤◊. ≥◊≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¬¤Á“ ≈¤±fi “fiõ¤¤¬¤fi  ¤¤ ä≈¤“ – ∏¤‰±≥¤fi Ö‰ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi ≥◊ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ¿¤¤‰¿¤Œ¤¤“ ä◊√¤¤“ ≥¤·˚fi ≈¤±ñ¤‰. “fiõ¤¤¬¤¤  ¤¤≈¤¤  ¤¤Áfl¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ – Ö◊†“ Á‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤Ó¤ˆ·“ í‰ ≥¤‰ ê¤≈¤±-í≈¤¤à¬¤fl◊. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi ä◊√¤¤“ ¬¤fiõ¤‰≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ ‹¬¤Ú≈¤¡¤∞¤ ∏‰ˆ Ǥ∆õ¤fi ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰... 70 ä≈¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤¤Ï¤Ÿ≥¤fiŒ¤¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ì¤◊Ǥ≈¤ ֤Ϥfi √¤à í‰. “¤≥¤ ≈¤±‰ ¬¤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤Œ¤¤◊ ˚·◊‹˚◊ Ϥ¤Îfi¬¤‰ ≈¤±‰È¤¤◊¬¤¤◊ ˆ¤± ™◊±fi ‹≤¤†Ï¤fi ¬¤¤Ç¤‰, ≥“‰ “fiõ¤¤¬¤fl◊ “fl∏¬¤ ≤¤◊ä‰ í‰ ¬¤‰ Ö‰ çò¤Œ¤¤◊ ØÎfi ≈¤±‰ í‰. ∏¤∏fi ‹Ï¤Œ¤¤Û¤‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ˆÏ¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ °Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ? Ö¤ í¤‰ê“fi¬¤‰ Ö‰ Ó¤fl◊ ǤϤ±¤Ï¤Ó¤‰ ? ֤Ϥ≥¤fiê¤È¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê Á Û¤Œ¤Û Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“fi ϤΉ í‰ : `Ö“‰“‰, ÖŒ¤‰ ϤÎfi Ó¤fi “fi≥¤‰  ¤õ¤fi √¤î¤¤◊, Ó¤fi∏¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ “˙¤◊ ?' ✳

 ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Û¤flǤfi êfl˚fl◊ ¤ ˆ≥¤fl◊. Ϥ¤Û¤∞¤¬¤fi »‰“fi ê“fi¬¤‰ ˆ¤Û¤Œ¤ ò¤“ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤“¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi  ¤õ¤≥¤Œ¤¤◊≤¤fi 40,000 Ë. õ¤·êϤfi¬¤‰ Ö‰∞¤‰  ¤‰ Ö¤‰“±fi¬¤fl◊ ≈¤¤êfl◊ ò¤“ ˆ°  ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤“ Á Ȥfi¿¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤ ÖÛ¤fi» ¬¤‰ í Ϥ“Û¤¬¤¤ ¬¤°“¬¤‰ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ¿¤“≥¤fiŒ¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤±Ç¤fl◊  ¤∏Èî¤fl◊ ≥¤‰ ۤϤ¤“‰ í¤‰ê“¤  ¤‰î¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ √¤î¤‰È¤¤ √¤‹∞¤≥¤¬¤¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊. Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ö¤‰“±¤Ö¤‰ ≥¤·˚fi ≈¤±≥¤¤ †‰à¬¤‰ Ö‰ ≥◊≤¤fi ä¤√¤fi í·˚‰È¤¤ ¬¤‰ ǤflÈȤfi ≈¤∞¤ ≤¤“≤¤“≥¤fi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ Ȥ‰˚fi ≈¤±‰È¤¤. õ¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤fi ¬¤ÁŒ¤¤ Ö¬¤‰  ¤‰ Ϥ“Û¤¬¤fi Ó¤ ¤¬¤Œ¤ ò¤‰“ Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ˆ≥¤fi. “¤‰Á¬¤fi Á‰Œ¤ √¤¤Œ¤¬¤fi »‰“fi ˆ¤Û¤Œ¤‰ ˆ° Œ¤¤◊± Ó¤Ë ê“fi ˆ≥¤fi, Ö‰ê Ó¤‰“fi ≥¤‰∞¤‰ ˆ° Ϥ˚¤Ï¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥◊ »‰“fi ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi ≤¤à √¤à. ÖÛ¤fi» ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ä¤à ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi Ö¤Ï ≥“‰ ≈¤¤±¤‰Ó¤fiÖ‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ä◊√¤¤“ ˆ‰™Î≤¤fi ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ê¤Ø‰È¤fi ˆ≥¤fi. ÖÛ¤fi» ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ ꓉ í‰ ¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl åä“¤î¤ í‰. ``Ö‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥ· ¤ Ȥ¤‰ˆfi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Œ¤∆ ≈¤·í’î¤fl◊ ê‰, ≥¤¬¤‰  ¤ˆfl ∏fl:Ǥ‰ í‰, ÖŒŒ¤¤ ? Ö‰ Œ¤¤◊± Œ¤¤◊±  ¤¤‰È¤fi ê‰, Ȥ·√¤±¤¬¤¤‰ ê˚꤉ Ȥ¤Ï¤fi¬¤‰ ò¤¤ ä≈¤“ ؤ◊êfi ∏‰.  ¤Û¤, ≈¤ífi Ö‰  ¤¤‰È¤≥¤fi  ¤◊¿¤ ≤¤à √¤à. ꤉àÖ‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰ Ö‰ Œ¤“fi √¤à.'' ≥¤‰ ≈¤ífi í¤‰ê“¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤  ¤¤≈¤¬¤‰ √¤¤‰≥¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ϥ¤Û¤∞¤¬¤fi Ȥ¤“fi ≈¤“ ≈¤±‰È¤fl◊ Ö‰¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Œ¤Îfi Ö¤Ïî¤fl◊, Ö‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ¬¤‰ √¤Î¤ ä≈¤“ ‹Ó¤È¤¤Ö¤‰¬¤¤ ˚fl걤 ≈¤±‰È¤¤ ˆ≥¤¤. “¤≥¤ ≈¤±‰ í‰ ¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ö¤◊õ¤ê¤Ö¤‰ ≥¤◊ ¤·¬¤‰ ¿¤¡fl†Ï¤‰ í‰ ≥“‰ Ö‰ õ¤¤“ Ö¬¤¤≤¤  ¤¤Î꤉ Á‰¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ Áê±fi¬¤‰ ϤÎ√¤fi ≈¤±‰ í‰. “¤‰Á “¤≥¤‰ ¬¤ÁŒ¤¤ “±ñ¤ ꓉ í‰ : ``Œ¤¤“fi ÖŒŒ¤¤¬¤‰ ≈¤¤ífi Ȥà ֤Ϥ¤‰ ! Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ÖŒŒ¤¤ Ö¤≈¤¤‰ !' ✳

äõ¤¤ä √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤¬¤¤ ˆÂŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤ ≈¤±ò¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ä·ê◊≈¤ ä“Ǥfi √¤î¤¤‰ í‰ Ö‰Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊  ¤‰ 䥤fi† ¬¤‰  ¤‰ 䥤fi°¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ “¤Ç¤‰ í‰. ȤÓꓬ¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰Ö‰  ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤‰È¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Û¤¤»Û¤·≤¤“¤ ≥¤◊ ¤·Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ “ˆ‰™¤∞¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ‹êÛŒ¤≥¤¬¤¤‰ ≈¤¤± Œ¤¤¬¤‰ í‰. û“‰  ¤fi†◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤ √¤¤Œ¤¬¤fi √¤‰Œ¤‰èÛ¤fi¬¤ ¬¤‰ √¤◊∏Ϥ¤±≤¤fi √¤◊¿¤¤≥¤fi, ≈¤¤∞¤fi¬¤fi Ǥ¤È¤fi ꤉≤¤ÎfiÖ¤‰≤¤fi íϤ¤î¤‰È¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰Œ¤¤◊  ¤¤Ï¤“¤◊  ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤≤¤±‰ í‰ Ö¬¤‰ Á‰ ê¤◊à “¤ˆ≥¤-Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤Î‰ ≥¤‰¬¤fi ì·◊˚¤ì·◊˚ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤◊ ¤·Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎfi¬¤‰ ꤉àê ê¤î¤Œ¤fi ‹¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤ û“‰ ÁÓ¤‰ ≥“‰, Ö√¤¤ä Ö‰ê í¤≈¤“¤ ˆ‰™Î ˚¤î¤“-Œ¤“¤Œ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ “ά¤¤“ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ¥¤∞¤  ¤¤Î꤉¬¤¤‰  ¤¤≈¤ ê¤Û¤Œ¤ Ö¤  ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ √¤fl†“¤‰ ꉌ¤ ê“fi¬¤‰ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ ? ``ê¤È¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ¬¤≤¤fi ê“≥¤fi,'' Á‰¬¤¤ ¤ˆ‰¬¤ ꈉ í‰, ``Ö≥“‰ ≥¤¤‰ ≈¤“Ϥ“‹∏√¤¤“¬¤¤‰ ≈¤¤± Œ¤¤¬¤fl◊ ífl◊ ê‰ ÖŒ¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ ê¤◊àê í¤≈¤“fl◊ ≥¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ “Œ¤‰ í‰.'' ˆ¤, ꈉ í‰ ê‰ ê¤Û¤Œ¤¬¤¤‰ ä¤à ˆ¤Û¤Œ¤, ≥¤‰¬¤fi  ¤fi ¤fi ¬¤Û¤fiŒ¤ Ö¬¤‰ Ö¤ õ¤¤“

Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤ Ö‹¬¤È¤¬¤fi ꈤ∞¤fi Ö‰≤¤fi ê“fl∞¤ í‰. ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏≤¤fi “†Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ √¤¤Œ¤ “≥¬¤¤È¤ ∏Û¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰, ≥“‰ í‰ÈȤ¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤¤‰. Ö‰¬¤¤  ¤¤≈¤¤ Ϥ¤ò¤° Œ¤¬¤Û¤flǤȤ¤È¤ äflÁ ≈¤¤Û¤‰¬¤¤ Ö‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏“°¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ê“≥¤¤. í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ Û¤fl¿¤“‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Ö‹¬¤È¤¬¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä¤à¬¤‰ ò¤‰“ “¤Ç¤‰È¤¤‰. Ó¤ˆ‰“¬¤fi ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤fi Œ¤¤‹Û¤ê »fi¬¤¤ 200 Ë. Ö‰ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ∏fiꓤ¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ÁϤ¤ Á‰˚Ȥfl◊ √¤¤��fi䤱fl◊ Ǥ“õ¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤± ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‹¬¤È¤ ≈¤∞¤ ¥¤∞¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ »è≥¤  ¤‰ Ϥ¤“ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ò¤‰“ ֤Ϥfi Ó¤ê‰È¤¤‰. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≈¤ífi  ¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ “≥¬¤¤È¤¬¤¤ Ö‰ê ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ê‰ Ö‹¬¤È¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤≤¤¤ ∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ä¤à †‰√¤‰Ó¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à √¤î¤¤◊ í‰. ¥¤∞¤‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰êȤ¤‰ ‹Á√¤“ à†Ö¤‰ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ í≥¤¤◊  ¤õ¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‹¬¤È¤¬¤¤ ê¤ê¤ “¤Áflä¤à ꈉ í‰ ê‰, ``Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤Í‰ ≥“≤¤fi Ö‰ í¤‰ê“¤‰ Û¤·¬¤Œ¤·¬¤  ¤¬¤fi¬¤‰ Ö¤ê¤Ó¤Œ¤¤◊ ≥¤¤êfi “ˆ‰ í‰ ¬¤‰ “±≥¤¤◊ ≤¤¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.''

72 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 73


≥“‰ ∏·“ ∏·“¬¤¤ “≥¬¤¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ‹Á√¤“ Ϥ¤õ¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi  ¤‰™¤‰ í‰. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤≥¤¤ Œ¤◊ÁflȤ¤ ¤ˆ‰¬¤ Ȥ¤“fiϤ¤Î¤ ≈¤¤Û¤‰ Ó¤¤ê Ȥ‰Ï¤¤ ò¤“¬¤fi  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ – Ö¬¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ≈¤È¤ê¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ≤¤î¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰  ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ∏¤‰˚ Œ¤·ê¬¤¤“ ≈¤‹≥¤ ≈¤∞¤ ∏˚¤à √¤î¤¤. Û¤±ê¬¤fi Û¤¤Œ¤fi  ¤¤Áfl Ϥ¤ò¤°¬¤¤  ¤fi† Ö‰ê ä¤à Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊ ê΋Ӥ ÁϤ¤ ¬¤fiêΉȤ¤ ˆ≥¤¤. ¿¤∞¤¿¤∞¤¤˚fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ç¤¤î¤‰È¤fi  ¤¡¤‰±√¤‰Á Ȥ¤Ü¬¤¬¤fl◊ ä∏’ò¤¤˚¬¤ ꓬ¤¤“fi ≈¤¡≤¤Œ¤ “‰È¤√¤¤±fi ֤Ϥfi “ˆfi ˆÓ¤‰. ≈¤¤ífl◊ ϤÎfi¬¤‰ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ¿¤·Î¬¤¤ √¤¤‰˚‰√¤¤‰˚¤ õ¤±ñ¤ ˆ≥¤¤, ¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ˆ±fi ê¤Øfi. ‹Û¤Œ¤‰¬˚¬¤¤  ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ÛȤ‰ ¤ Ϥõõ¤‰ ‹Á√¤“¬¤‰ »Û¤¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤‰˚ ≈¤“ Œ¤¤‰˚¤‰ ò¤¤ ≈¤±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ Ö‰ Ò¤¤Û¤ Ȥ‰Ï¤¤ »¤◊»¤◊ Œ¤¤“≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ä◊√¤¤“ ˆ‰™Î≤¤fi Ö‰¬¤‰ û“‰ ê¤Øfi Ó¤ê¤î¤¤‰ ≥“‰ ÇȤ Ö¤Ï‰ ê‰  ¤¤êfi¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ǥ≥¤Œ¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰. ê¤ê¤ ꈉ í‰, `` ¤Û¤, ≥“≤¤fi ‹Á√¤“  ¤¤‰È¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤·Î√¤¤‰  ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ “±fi ≈¤∞¤ Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' Û¤¤Â‹≥¤ê ‹ ¤Ò¤¤Û¤ [`Ö¤ä˚Ȥflê' ֙Ϥ¤‹±ê : 2001] ❀

Ϥfi“≥¤¤ ꤓ√¤fiȤ, Û¤fiÖ¤õ¤‰¬¤, ê¤ÓŒ¤fi“ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤fi 䵤“-≈¤·Ï¤Ÿ Û¤“ˆ∏ ≈¤“ Ϥfi“≥¤¤  ¤≥¤¤Ï¤¬¤¤“¤ 䤓≥¤¬¤¤ ÁϤ¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤ õ¤◊π꤉ Ϥ±‰ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ 29 ≥¤¤‰ Œ¤“∞¤¤‰µ¤“ õ¤◊π꤉ ˆ≥¤¤, Á‰ Ö‰ Ó¤·“Ϥfi“ Ó¤ˆfi∏¤‰¬¤fi Ϥ≥¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ÛϤÁ¬¤¤‰Ö‰ ÛϤfiꤓ‰È¤¤ ˆ≥¤¤. ‹Ï¤Áî¤◊≥¤ ≤¤¤≈¤“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ։Ϥ¤ Ö‰ê Ó¤ˆfi∏ Ϥ≥¤fi Ϥfi“õ¤ó ÛϤfiꤓϤ¤ Ö‰¬¤¤◊ 80 Ϥ“Û¤¬¤¤◊ ∏¤∏fiŒ¤¤ Û¤fl‹Œ¤¥¤¤∏‰Ï¤fi Ȥ¤ê±fi¬¤‰ ˚‰ê‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰, Œ¤√¤Ë“fi䉓, õ¤Œ¤ê≥¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≈¤∞¤ Ö¤◊Û¤fl Ϥˆ¤Ï Ϥ√¤“ ۤ䤌¤◊õ¤¬¤¤◊ ≈¤√¤‹≤¤î¤¤◊ õ¤±fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ †‰à¬¤‰ ä¤Ï¤‹Ï¤Ã¤¤‰“  ¤¬¤‰È¤¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ †≥¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi Ö¤Ï ˆ≥¤¤. ȤÓꓬ¤¤ ۤ‹¬¤ê¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê Œ¤“∞¤¤‰µ¤“ Ó¤¤Âõ¤ó ꤬¤≈¤fl“¬¤¤ “Œ¤‰Ó¤õ¤◊π ∏Ϥ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ¬¤¤√¤‹“ꬤ‰ ≈¤∞¤ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. ˆ¤àϤ‰ ≈¤“ Á≥¤fi Ö‰ê  ¤Û¤¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fi¬¤‰ ±¤êflÖ¤‰ Ȥ·◊˚ õ¤È¤¤Ï¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≈¤±fi¬¤‰, Á‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö√¤¤ä ê∏fi †‰î¤‰È¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤ ։Ϥ¤ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤¤  ¤õ¤¤Ï¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ≈¤fi √¤î¤‰È¤¤. ❀

ê„≈¤¤≤¤fi ≥¤¤“fi – ê„≈¤¤≤¤fi ≥¤¤“fi, Œ¤¤ ! ‹∏Ϥۤ å√¤≥¤¤‰ ê¤Ïî¤ ≤¤à¬¤‰; ≥¤Œ¤¤“fi Üõí¤ Ö‰ 䓬¤fi ¿¤¡flϤ≈¤◊›è≥¤  ¤¬¤fi “ˆ¤‰ !

Ö¬¤¤‰Ç¤fi ¬î¤¤‰í¤Ï¤“fi êõí¬¤‰ í‰ê àÓ¤¤¬¤ Ǥ·∞¤‰ çõ¤fi ‹√¤‹“Œ¤¤Î¤ `¬¤fiȤϤ¤'¬¤fi ∏‹ô¤∞¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ “∞¤¬¤fi ê◊¿¤fi ≈¤“ `Ϥ¡ÁϤ¤∞¤fi' ¬¤¤Œ¤‰ Ö‰ê ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ √¤¤Œ¤¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤¤‰ ≈¤±ñ¤ í‰. ≥◊ `ؤ‰È¤fi≤¤“¬¤¤ ؉“¤' ä≈¤“ ≈¤±‰È¤¤ Ö‰êÛ¤¤‰ ϤfiÛ¤ ¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¤‹Î ≈¤¤íÎ Ö‰ê ֤Ϥfi Ö¤Ç‹î¤ê¤ ≈¤¡õ¤‹È¤≥¤ í‰ : Œ¤flˆ·≥¤Ÿ“¤Á ÖǤ¤¥¤fiÁ¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰, ¬¤Œ¤≥¤fi Û¤¤◊Á‰ `¿¤¤‹¿¤¬¤ê’ ¿¤¤‹≥¤¬¤ê’...' ؤ‰È¤ Ϥ¤√¤Ï¤¤‰ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ˆ“ Ϥ¤“≥¤ˆ‰Ï¤¤“‰  ¤¬¤≥¤fl◊ ≥¤‰Œ¤, Ö‰ ¬¤¤∏ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ í¤◊±fi¬¤‰ ؤ‰È¤‰ “Œ¤Ï¤¤ ¬¤fiÛ¤“fi ≈¤±fi. ؤ‰È¤fi ։Ϥfi √¤≥¤≤¤fi ∏¤◊±fi ≈¤fi˚≥¤¤‰ ê‰ Û¤∆걤‰ Ϥڤ¤‰Ÿ ≈¤·Ï¤‰Ÿ ¤fiê„Ú∞¤¬¤¤ Ϥ‰∞¤fl¬¤¤∏≤¤fi ò¤‰È¤fi ≤¤î¤‰È¤fi √¤¤‰≈¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö¤ Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤  ¤¤Ï¤“fi  ¤¬¤fi¬¤‰ “¤Û¤ “Œ¤Ï¤¤ ¿¤Û¤≥¤fi. ˆÂ◊ ˆõ¤Œ¤õ¤fi 噉 ։Ϥ¤‰ “¤Û¤ †Œî¤¤‰... Ö‰¬¤fi “◊√¤≥¤Œ¤¤◊ “¤≥¤ Ϥfi≥¤fi, ۤϤ¤“ ≤¤Ï¤¤ ֤Ϥfi. ≈¤∞¤ Ö‰ í ¤fiȤ¤‰ ؤ‰È¤fi ˆ° Ϥ∞¤≤¤¤è‰ ؤ‰È¤¬¤‰ ∏¤◊±fi ∏fi¿¤‰ Á “¤Ç¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¬¤‰ ∏fl¿¤¤Î¤ ∏‰ˆÏ¤¤Îfi Û¤·“fiȤfi Ö‰êÛ¤¤‰ ¬¤‰ ϤfiÛ¤ Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤‰ ¿¤Œ¤¿¤Œ¤¤Ï¤≥¤fi ˆ° “¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤Û≥¤ ˆ≥¤fi. “Œ¤ì˚ †Œ¤fi ˆ≥¤fi. ꤉à ꤉ତ‰ ˆ˚fi ∏‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ˆfi“ Œ¤“∏¤‰ ≈¤∞¤ »“≥¤¤ ˚¤‰Î‰ ϤÎfi Œ¤fl√¿¤  ¤¬¤fi¬¤‰ “¤Û¤ †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ‰±¤◊√¤-≈¤È¤¤∞‰ Ö‰ê ϤˆfiϤ◊õ¤¤‰ ≥◊≤¤fi ¬¤fiêÍ‰. Ö¤ ≥¤¤Û¤fi“¤‰ †‰à¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö∏‰Ç¤¤‰ °Ï¤ Û¤Î√¤fi å™ñ¤‰. ``ÖÂȤ»ÂȤ, ǤÂȤ äÂȤ, ǤȤꌤ∆ √¤ÂȤ √¤ÂȤ'' ։Ϥfl◊ êÀê  ¤ ¤±≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤ˆfi“¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥfi å䤉. »¤˚»¤˚ ≤¤≥¤¤ †‰ ¤¬¤Ï¤¤Îfi Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ Œ¤ˆ¤È¤≥¤¤ ؤØfi ؤ‰È¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤¤∆ Œ¤õ¤ê¤‰±¤î¤fl◊, Ö¬¤‰ ≥◊ åä‰È¤¤ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤†‰¿¤ Ö¤ˆfi“ ≥¤“» Ö¤◊Ǥ ‹Œ¤õ¤ê¤“fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi ≈¤ê±fi. Ö‰ Ö¤ˆfi“¬¤‰ ꌤ≥¤ Û¤·ìfi ≥¤‰ Ö≥¤¤È¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ ؤ‰È¤fi ≈¤“ ê·∏fi ≈¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ꋱÎfi ±¤◊√¤ »˚ꤓfi. äí¤Î¤ Œ¤¤“≥¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ¿¤√¤¿¤√¤ ê“≥¤fl◊ ¬¤fiêÍî¤fl◊ Ö¬¤‰ ؤ‰È¤fi ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ ØÎfi ≈¤±ñ¤‰. “¤Û¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤È¤ ≤¤î¤‰È¤fi Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰Ö‰ Ö¤ †‰î¤fl◊, Ö¬¤‰ Ö‰êÛ¤¤‰ ¬¤‰ ϤfiÛ¤‰î¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤¬¤¤◊ ¿¤Õ√¤¤◊  ¤È¤¤‰î¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤¤Î ≈¤“ »˚ꤓfi Ø√¤È¤¤‰ ≤¤à¬¤‰ ≈¤±fi. Ȥ¤‰ˆfiŒ¤¤◊ Ȥ¤‰ˆfi Ö‰ê¤ê¤“ ≤¤à √¤î¤fl◊. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö¿¤¤¿¤·Œ¤ ꉓ Ϥ≥¤¤Ÿà √¤î¤¤‰. ÛϤ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ ÛϤ∏‰Ó¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ó¤ˆ¤∏≥¤¤‰, “¤Á≈¤·≥¤¤‰¬¤¤◊ ê‰Û¤‹“◊ Ö¬¤‰ †Âˆ“, ¬¤fiȤê◊™ ≈¤“ ꌤÎ≈¤·†, ê¤Ó¤fi-ê“Ϥ≥¤, ä“Ϥ-†≈¤, ˆ‰Œ¤¤Î¤‰ √¤ÎϤ¤‰, Û¤≥¤fi¬¤¤‰ Ö›√¬¤≈¤¡Ï¤‰Ó¤ – ։Ϥ¤ ։Ϥ¤ ∏‰ˆÛ¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¤‰Œ¤¤◊, Ö‰ê ؤ‰È¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥ¤ΩêΤ ≈¤¤íÎ 120 Ö¤ˆfi“¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤ ∏‰ˆ¬¤fi ≤¤î¤‰È¤fi ֤Ϥfi ¬î¤¤‰í¤Ï¤“fi Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ Ö†‰± í‰. “¤Œ¤‘Û¤ˆ “¤™¤‰±

Û¤fl“‰Ó¤ ∏Ȥ¤È¤

74 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 75


√¤¤Œ¤¬¤fi ê¤∞¤‰ Œ¤¤‰“ ¤fi≤¤fi 䵤“‰ °≈¤ ˆ◊ꤓfi. Ö¤ ≥¤“» Á‰Œ¤ Ö¤√¤Î †Ï¤ ≥¤‰Œ¤ Ϥ„ô¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ¬¤‰ Ö¤í¤◊ ≤¤≥¤¤◊ †î¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ê◊√¤¤Î, ä¤◊√¤‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊ ֤Ϥ‰. √¤¤Œ¤±‰ √¤¤Œ¤±‰ Ȥ¤‰ê  ¤ˆ¤“ Ϥۤ‰È¤fl◊.  ¤·◊√¤∞¤, ≈¤í‰±fi, õ¤¤∏“, Û¤¤±È¤¤, »¤‹Î¬¤¤◊ “¤Ï¤˚fi≥¤◊ ¤· Ö¤±Ó¤  ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¤ò¤¬¤¤ ≈¤Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰“Ϥ¤≥¤¤ Û¤¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤, ։ꠤfi†¬¤fi Ö¤‰≤¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ™◊±fi≤¤fi ≤¤“≤¤“ ¿¤¡·Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊... °≈¤ ˆ◊ꤓfi ˚fiê“ ≥¤“» – Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fl◊ Û¤¤Â≤¤fi ¿Ï¤Û≥¤ í‰Ï¤¤±¤¬¤fl◊ √¤¤Œ¤. ÖˆÕ≤¤fi Ö¤√¤Î “∞¤ê¤◊™¤‰ Ó¤Ë ≤¤¤î¤. ∏·“≤¤fi Á ˚fiꓬ¤fi ≥¤¤“¤° Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥfi. √¤¤Œ¤ ֤Ǥfl◊  ¤ˆ¤“. Ǥ‰≥¤“Œ¤¤◊, Œ¤‰∏¤¬¤Œ¤¤◊, ¬¤∏fi¬¤¤ ≈¤˚Œ¤¤◊. Ó¤‰“fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ – Ó¤‰“fiÖ¤‰ Ó¤¤¬¤fi ꈉϤ¤î¤ ? – ê¤˚Œ¤¤Î¬¤¤ Ø√¤È¤¤. ä∆ꤓ äÕ≥¤±¤◊.  ¤†“ ֤Ǥfi  ¤◊¿¤.  ¤‰õ¤¤“ Û¤¤†◊Û¤Œ¤¤◊ ò¤“ åä¤◊ í‰,  ¤¤êfi ≥¤¤‰  ¤ˆ¤“≤¤fi Û¤¤†◊ ∏‰Ç¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊î¤ “ˆ‰Ï¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ †‰Ç¤Œ¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤◊ ≥¤·˚‰È¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ò¤“ϤǤ“fi »◊»¤‰Û¤≥¤¤, ä‰√¤fi ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤. ֤Ϥ¤ ‹Ï¤≈¤∏ê¤Î‰î¤ Ö¤ ≈¤¡†¬¤fi ¬¤Œ¤ŸÏ¤„‹µ¤ √¤à ¬¤≤¤fi. ò¤“ϤǤ“fi »◊»¤‰Û¤≥¤¤◊ õ¤ÓŒ¤¤◊, ê·ê“, Ǥfl“Ó¤fi, õ¤¤-Ǥ¤◊±¬¤¤ ± ¤“¤ Ö◊ ¤¤Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥◊ ˆ¤≤¤ Ȥ¤√¤fi √¤◊√¤¤Áά¤fi Ó¤fiÓ¤fi. Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤‰  ¤fi†¬¤‰ ê˙fl◊, ``֤Ȥ¤, Ȥ‰ √¤◊√¤¤ÁÎ, ≈¤fi Ȥ‰  ¤‰ ò¤·◊˚±¤ – ≈¤ífi ≈¤fiϤfl◊ ¬¤◊à !'' Û¤·¬¤fi  ¤†“, Û¤·¬¤¤‰ “¤Œ¤° Œ¤◊‹∏“¬¤¤‰ õ¤¤‰“¤‰, ‹≥¤“¤±-≥¤‹±î¤¤≤¤fi ÁÁŸ‹“≥¤ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤fi ∏fiϤ¤È¤¤‰, â˚-≈¤≤≤¤“¤‰≤¤fi ä“fi Ó¤‰“fi Ϥ˚¤Ï¤≥¤¤◊ √¤¤Œ¤ Û¤¤∆Û¤“¤ ¬¤fiêÍ ≈¤ˆ¤‰Î¤ “‰≥¤¤Î ≈¤˚Ϥ¤Îfi  ¤¡¤˘∞¤fi ¬¤∏fi¬¤‰ ê¤◊™‰. √¤¤Œ¤-í‰Ï¤¤±¤¬¤fi Ó¤‰“fi  ¤ˆ¤“ ê¤Î¤◊ ê≈¤±¤◊Ϥ¤Îfi  ¤‰õ¤¤“ Ö¤¿¤‰±  ¤¤àÖ¤‰¬¤¤‰ “¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰. ≤¤î¤fl◊, ¿¤“≥¤fiê◊≈¤Œ¤¤◊ Œ¤“∞¤ ≤¤î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ≈¤“√¤¤Œ¤≤¤fi  ¤¤àÖ¤‰ ê¤∞¤‰ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰. ˆÎϤfl◊ Ö¤ó◊∏ ê“fi¬¤‰  ¤¤àÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤fi ±‰È¤fiŒ¤¤◊ √¤à.  ¤ˆ¤“ åä‰È¤¤ ä¤à¬¤‰ ÖŒ¤‰ ≈¤·íñfl◊, ≥¤¤‰ ꈉ, ``√¤¤Œ¤ ≥¤·˚ñ¤¬¤fi Ǥ ¤“ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ≈¤¤Ï¤Â֤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi ê¤∞¤‰ Ö¤Ï í‰. Ö¤ ±‰È¤fi à àŒ¤¬¤¤‰ Œ¤™ Û¤‰.'' Œ¤™Œ¤¤◊ ÁϤ¤î¤ ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤‰ ≈¤·ífi¬¤‰ Ö◊∏“ √¤î¤¤. Ö¤™-∏Û¤ ≈¤¤Ï¤Â “¤‰≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰ “¤‰∞¤fl◊ Ö◊∏“¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi »·˚‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. Œ¤™Œ¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤°¬¤fl◊ Û≤¤¤≈¤¬¤ í‰. »‹ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤‹Î í‰, ≥¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰  ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ó¤·“¤≈¤·“¤ ≤¤à Ǥ≈¤fi √¤î¤‰È¤¤ ≈¤¤Ï¤Â¬¤¤. Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤‰Ã¤fiÖ‰ ê˙fl◊ ê‰ √¤¤Œ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰“∞¤ Á ≈¤¤Ï¤Â¬¤¤ ˆ¤≤¤‰  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fl◊. Ö≥“‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¤Ï¤Â֤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏, Ϥfi“Œ¤√¤¤Œ¤, Œ¤ˆ‰Û¤¤∞¤¤ ≥¤“» “ˆ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ∏fiô¤¤ ÖˆÕ Ö≈¤¤î¤‰È¤fi. †≥¤-Œ¤Á·“fiÖ‰ Ö¤ Œ¤™ å䤉 ꓉Ȥ¤‰, ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Á∞¤¤‰Ÿº¤“ ≈¤∞¤ ê‰Ÿ. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ √¤fl“fl Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤° Ö¤ ≤¤¤¬¤êŒ¤¤◊. √¤fl“fl¬¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö‰ê Ö¤£¤¤ í‰ ê‰  ¤¡¤˘∞¤fi¬¤fi ≈¤‰È¤fi ≈¤¤“ ≥¤Œ¤≥¤Œ¤¤“‰ »·È¤»˚¤ê ≤¤à¬¤‰ »“¤‰, ≈¤∞¤ ¬¤∏fi¬¤¤‰ ≈¤˚ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤¤Ï¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊  ¤¿¤¤ Ϥ¤ò¤¤ ä≥¤¤“fi¬¤‰ Ó¤¤‰ê¬¤¤◊ ê¤Î¤◊ ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤◊. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤Œ¤¤◊ ÖˆÕ ≥¤¤‰ Ö‰ê‰î¤ ≈¤¤Ï¤Â‰ Œ¤î¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰î¤ ∏·“∏·“≤¤fi √¤¤Œ¤¬¤fi ê¤∞¤‰ Ö¤Ï í‰. ``√¤¤Œ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi  ¤¿¤fi Ȥ√¤¬¤ ?'' Ö¤˛¤î¤Ÿ≤¤fi Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊. ≥¤¤‰ ꈉ, ``ÖŒ¤¤“‰ 76 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

è◊ í¤‰ê“¤◊ Á∞¤Ï¤¤◊ í‰ ? √¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤“† Ö‰ Á ÖŒ¤¤“fi ≈¤“†. Ö¤ √¤¤Œ¤¬¤‰ ÖŒ¤‰ ê‰Ï¤fl◊ ˱fl◊ ∏fi™‰È¤fl◊ í‰ ! ˆÏ¤‰ Ö¤ ∏Ó¤¤ †‰Ï¤¤≥¤fi ¬¤≤¤.'' Œ¤™¬¤¤◊ Œ¤¤≥¤¤°¬¤‰, »Îfi¬¤¤ ≈¤¤‹Î¬¤‰ ≈¤√¤‰ Ȥ¤√¤fi, ≈¤¤Ï¤Â֤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Ø‰ “¤Œ¤“¤Œ¤ ê“fi, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ ≈¤¡∞¤¤Œ¤ ê“fi, ÖŒ¤‰ õ¤¤È.  ¤‰ ≈¤¤Ï¤Âî¤¤î¤ √¤¤Œ¤¬¤fi Ǥ ¤“ ê¤ØϤ¤ ¬¤fiêΉȤ¤. ≥¤·˚‰È¤fi ±‰È¤fiϤ¤Î¤ ꤉àê »‹ÎŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ä¤Ã¤¤Ö‰ Û¤¤∏ ∏fi¿¤¤‰ : ``Œ¤¤Ó¤fi, ֤◊ õ¤¤ ≈¤fi≥¤¤◊ †Ï¤.'' ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ``ˆŒ¤∞¤¤◊ ֤ϤfiÖ‰, ˆ¤∆ !'' êˆfi¬¤‰ Ö‰  ¤‰ Ó¤¤‰ê¤êflȤ õ¤ˆ‰“‰, ‹Ó¤‹≤¤È¤ õ¤¤È¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤‰“fiÖ¤‰¬¤¤ ÖϤӤ‰Ú¤ ä∞¤fi ϤÍ. Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ “flô∞¤ Ȥ¤√¤≥¤¤, Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤ˆ¤Û¤ Ö¬¤‰ Ïî¤◊√¤¬¤fl◊ ≈¤¤¥¤  ¤¬¤≥¤¤ ≈¤¤Ï¤Â֤‰¬¤¤‰  ¤fi†‰ Á õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¤ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ †‰Ï¤¤ Œ¤Í‰. ≥◊≤¤fi ϤÎ≥¤¤◊ Ö¤Ï Á·¬¤¤ ò¤¤‹˚Ȥ¤. ˆ¤◊±¤ Á‰Ï¤fl◊ √¤¤Œ¤ ꈉϤ¤≥¤fl◊. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤‰ ™fi ¤±fi¬¤fi Á‰Œ¤ ä¤◊√¤fi ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰. ˆÏ¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ Ö‰ »“fi ò¤±¤î¤ ≥“‰ Ǥ“fl◊. Œ¤¤‹Î-‹Œ¤î¤¤∞¤¤¬¤¤ Û¤flǤ≈¤fl“ Á‰Ï¤¤ √¤¤Œ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ê±flۤȤ¤‰  ¤¤‰È¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ǥfl∏ Œ¤¤‹ÎŒ¤¤◊î¤ ≥¤¤“¤° Á ≥¤¤“¤°. ê¤õ¤¤◊ Ǥ¤‰“±¤◊ ≥¤¤‰ Ȥ√¤Ã¤√¤ Û¤¤» ≤¤à √¤î¤¤◊. ≈¤¤ê¤◊ ò¤“ Á‰ ˚è◊ ≥¤‰î¤  ¤¤◊±¤◊, ™·◊™¤◊, ê· ¤±¤◊. Œ¤flÇî¤ “Û≥¤¤  ¤flȤ±¤‰ì“≤¤fi Û¤¤» ≤¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ¬¤¤¬¤fi √¤È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤◊ ≥¤¤‰Û≥¤¤¬¤ ≈¤‰Û¤fi ≈¤∞¤ è◊≤¤fi Ó¤ê‰ ? Ö‰¬¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Á √¤“fi ¤ ‹Œ¤î¤¤∞¤¤Ö¤‰¬¤fi ò¤“Ϥ¤Îfi, Œ¤¤, ∏fiê“fi ê‰  ¤¤≈¤ ¤‰˚¤ ∏»¬¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ í‰. äò¤¤±¤ ֤ä ¬¤fiõ¤‰ ≈¤±‰È¤¤◊ Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ õ¤¤“ Á ‹∏Ϥۤ ≈¤“ Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ò¤“ ¤¤“ ˆ≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ∏¬¤‰ Ϥ¤√¤¤‰Î≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊... ÖŒ¤¤“fl◊ “‰ê¤‰Ñ±√¤ õ¤¤È¤fl ˆ≥¤fl◊. ˆÏ¤‰ “¤Á꤉˚ ≈¤¤í¤ »“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ì˚ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ “¤≥¤¤‰“¤≥¤ ê¤î¤ŸóŒ¤  ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ Û¤¤≥¤ ≥¤¤‰ ÖˆÕ Á ≤¤à √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. Ǥ‰“, Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤-Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ê¤î¤ŸóŒ¤ “¤≥¤‰ “‰‹±î¤¤‰ ≈¤“ “Á· ê“fi¬¤‰ Œ¤¤‰±¤ Œ¤¤‰±¤ ≥¤¤‰î¤‰ ÖŒ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Û¤¤†Û¤Œ¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ √¤“Œ¤¤√¤“Œ¤ “Û¤¤‰à Ǥ¤à, ˚fiϤfi¬¤fi õ¤‰¬¤È¤¤‰ ≈¤“ ä·ê◊≈¤¬¤¤◊ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ê øÓ‰ ‹¬¤ˆ¤Í ≈¤ífi ¿¤¤ ¤Î¤‰ Ö¤‰Øfi¬¤‰ Û¤·à ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰... ≥“‰ Ö‰  ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ‹∏Ϥۤ ˆ° ꤉∞¤ †∞¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰î¤ ∏·“ ˆÓ¤‰ ! ¤‰Ó¤ ∏Ϥ‰ ❀

ϤΤ ¬¤ˆÕ ≈¤¤± Ǥ“‰Ç¤¤≥¤ Œ¤¤-≈¤fl¥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ê‰Ï¤¤‰, Ǥ“‰ †∞¤Ï¤¤‰ ≈¤„‹≤¤Ï¤fi ¬¤‰ Ϥ„ô¤ Á‰Ï¤¤‰ ! ê„≥¤ò¬¤fi í≥¤¤◊ Ϥˆ¤È¤ ≥¤¤‰ Ö¤∞¤≥¤¤◊ °, ϤΤ ¬¤ˆÕ ≈¤¤± Œ¤¤î¤¤Îfl Œ¤¤° !

¬¤Œ¤Ÿ∏¤Ó¤◊ê“ ∏Ϥ‰ (¬¤Œ¤Ÿ∏) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 77


Ö◊†Œ¤ : ä◊√¤¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ ‹ ¤È¤¤±fi¬¤¤ ˚¤‰≈¤¤¬¤fi Œ¤¤»ê »·˚fi ¬¤fiêΉȤ¤◊,  ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤‰ Û¤∏◊≥¤“ ¬¤‰Ï¤‰ Œ¤·ê¬¤¤“¤◊ √¤‰“ê¤î¤∏‰ Œ¤ê¤¬¤¤‰ Ö◊√¤‰ Û¤“ꤓ‰ Ó¤¤◊ ≈¤√¤È¤¤◊ Ȥfi¿¤¤◊ ? ¬¤“¤≥¤¤“ ‹¬¤î¤Œ¤-ä◊√¤ ê“fi¬¤‰  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ ™“¤Ï¤≥¤¤‰ Ö‰ê Ϥ˚ˆflꌤ  ¤ˆ¤“ ≈¤¤±ñ¤‰ ! Ö¬¤‰ Ϥ¿¤¤“¤Œ¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤  ¤¤◊¿¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ä≈¤“ `ÜŒ≈¤‰è˚ »fi' ¬¤¤Œ¤‰ ê“ ¬¤¤Ç‰. Ö‰ Ϥ˚ˆflꌤŒ¤¤◊ ìfi∞¤¤Œ¤¤◊ ìfi∞¤fi  ¤¤ ¤≥¤ Ö◊√¤‰ êÓ¤fi Ó¤◊ê¤ “ˆfi ¬¤ †î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ· ¤ ê¤Î° Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ÜŒ¤¤“≥¤¬¤fi çõ¤¤àŒ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“¤‰, Û¤¤Œ¤·‹ˆê Ϥ≈¤“¤Ó¤ Œ¤¤˚‰ ÖȤ√¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi Á√¤¤Œ¤¤◊  ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤, `Ö‰»Ö‰Û¤Ö¤à'Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ê‰ ≈¤ífi Ǥ‰≥¤fi Œ¤¤˚‰¬¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤‰ ‹ ¤¬¤Ç¤‰≥¤fi ˆ‰≥¤fl Œ¤¤˚‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ – Ö‰Œ¤ êÈ≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ †≥¤¬¤fi √¤‰“꤬¤·¬¤fi ˆ“ê≥¤¤‰¬¤‰ Ö‰ Ϥ˚ˆflꌤ Œ¤¤“»≥¤ ¿¤¤‰“∞¤Û¤“¬¤fi ™“¤Ï¤fi Ó¤ê¤Ó¤‰. Œ¤¬¤flÚ¤¤ ϤۤϤ¤˚ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Ö‰√î¤ ™“‰È¤¤◊  ¤¿¤¤◊ Á Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ ˆÏ¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ ≈¤¡Œ¤¤‹∞¤≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰. `†ˆ‰“ ‹ˆ≥¤' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ »¤Ï¤≥¤¤ ֤Ϥ≥¤¤ Ó¤ ∏≈¤¡î¤¤‰√¤¬¤¤‰ Û¤“ꤓ‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰. ``Ö¤˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±Ï¤¤◊ ≥¤‰ ϤˆfiϤ˚fi ø‹Ú˚Ö‰ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ Üõí¬¤fiî¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi,'' ։Ϥfi ∏ȤfiȤ Û¤“ꤓ‰ ê“fi – ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ``ò¤∞¤¤  ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ¤±Œ¤¤“fiŒ¤¤◊ Œ¤flê¤î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ ê¤î¤∏¤‰ ¬¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤flÓê‰È¤  ¤¬¤‰.'' Ϥ˚ˆflꌤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Á‰ “fi≥¤‰ ÁŒ¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥¤‰ `‹ ¤È±“¤‰'¬¤fl◊ Û¤“ꤓ ≈¤“ ê‰˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛϤ í‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ êˆfi †î¤ í‰. √¤‰“ê¤î¤∏‰  ¤¤◊¿¤ê¤Œ¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ∏¤∏ Œ¤¤√¤≥¤fi Û¤◊Ç ¤◊¿¤ Ö“°Ö¤‰¬¤fi Û¤fl¬¤¤Ï¤∞¤fi √¤flÁ“¤≥¤ ˆ¤à꤉˚ŸŒ¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≥“‰, ≥¤≥ê¤È¤fi¬¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ ê¤î¤∏¤Ö¤‰¬¤¤‰  ¤“¤ ¤“ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ Ö∏¤È¤≥¤‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤‰ ≥¤≤¤¤ ¬¤√¤“‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Û¤µ¤¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤fi Û¤◊Û≤¤¤ `֤±¤'¬¤‰ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Ö‰  ¤◊¬¤‰Ö‰ ≥¤‰ Ö¤∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ : ÖˆÕ Ö‰ê¤∏ äÕ≥¤ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±fi, ≥¤ˆÕ ꤉à ä¤∆¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤‰“ê¤î¤∏‰ ∏fl꤬¤¤‰ ˆ™¤Ï¤fi, »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“≤¤fi »‰‹“֤‰¬¤‰ ˆ¤◊êfi ê¤Øñ¤. ≈¤∞¤ ≥¤¤‰‘≥¤√¤  ¤ˆflŒ¤¤Îfi ÜŒ¤¤“≥¤¤‰¬¤‰ êÓ¤fi ˆ“ê≥¤ ֤Ϥfi ¬¤ˆÕ; ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö≈¤Ï¤¤∏ √¤∞¤¤‰ ≥¤¤‰, 10 Œ¤¤Îfi `Û¤∆˚“ ≈¤¤‰á˚'¬¤¤‰ Ö‰ê √¤‰“꤬¤·¬¤fi Œ¤¤Î ∏·“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ – ≥¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤à꤉˚Ÿ¬¤¤◊ Ϥ¤“◊Ϥ¤“¬¤¤◊ »“Œ¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö◊≥¤‰. ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ ≈¤˚‰È¤ Ö¬¤‰ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤ Œ¤ÁŒ¤fl∏¤“¬¤fi  ¤¬¤‰È¤fi ˆ¤à꤉˚Ÿ¬¤fi  ¤‰¬õ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi õ¤fi± Ïî¤è≥¤ ê“≥¤¤◊ ։Ϥfl◊ äõõ¤¤î¤fl⁄ ê‰, ``Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤ ê±ê ≈¤√¤È¤¤◊ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰≥¤fi ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤¤◊ ꤉à Ϥ¤Á ¤fi ꤓ∞¤¤‰ Ö∏¤È¤≥¤ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤“¬¤‰ ê¤î¤∏¤ Œ¤flÁ ¤ Û¤µ¤¤Ö¤‰ ≥¤≤¤¤ ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ¤‰ Û¤¤∆≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹¬¤Ú≈¤ô¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ≥¤“fiê‰ ≥¤‰ Ϥ≥¤‰Ÿ ։Ϥfi Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰.'' 78 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏¬¤¤ ≥¤¤È¤‰Ï¤◊≥¤ õ¤fi. √¤fi. (Û¤fi. °.) Œ¤¤√¤Ÿ ≈¤“ ֤Ϥ‰È¤fi √¤‰“ê¤î¤∏‰ ÜŒ¤¤“≥¤¤‰¬¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ ꤉˚‰Ÿ û“‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤‰ Û¤¤» Û¤¤» ≈¤·íñfl◊, ≥“‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤ ≈¤¤Û¤‰  ¤ˆ¤¬¤fl◊ ≥¤Â“ Á ˆ≥¤fl◊ : Ö‰ ÜŒ¤¤“≥¤¤‰¬¤‰ Ȥ√¤≥¤¤ Œ¤flꪌ¤¤Ö¤‰ ˆ° ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ö∏¤È¤≥¤¤‰ Û¤Œ¤ô¤ ≈¤±‰È¤¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ˆ¤à꤉˚‰Ÿ Ϥ¿¤fl ç±fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi, ≥¤¤‰ †∞¤Ï¤¤ Œ¤Íî¤fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Ǥ˚Ȥ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ‹ ¤È±“¤‰ ˆ¤“fi √¤î¤‰È¤¤ Á ˆ≥¤¤. Ö‰ê ‹ ¤È±“ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ȥ±≥¤ í‰ê ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ Ȥ√¤fi Ȥà √¤î¤‰È¤¤ Ö¬¤‰ ≥◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ˆ¤“ ≤¤î¤‰È¤fi, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤ Ö‰ê ≥¤Û¤fl ≈¤∞¤ ˆÈ¤fiõ¤È¤fi ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ˆ¤à꤉˚‰Ÿ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤¤ ä·≥¤≈¤·Ï¤Ÿ ϤˆfiϤ˚ê≥¤¤Ÿ ≈¤fi. ê‰. ò¤¤‰Ú¤ Û¤¤Œ¤‰ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ ‹≥¤“Ûꤓ¬¤fi ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfi Ö¤“◊äfi ≥¤‰Œ¤ Á ≥¤‰¬¤¤ ˆ¤È¤¬¤¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ êÂȤ¤Û¤¬¤¤≤¤¬¤ Ö¬¤‰ `֤±¤'¬¤¤ Ö¿î¤ô¤ Û¤fl“‰¬π ≈¤˚‰È¤ ≈¤“ ≈¤Û≥¤¤Î ≈¤¤±fi. ϤÎfi, Ö¤  ¤¿¤fi √¤‰“꤬¤·¬¤fi ˆ“ê≥¤¤‰Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤¬¤¤“ ꌤŸõ¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤√¤È¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ ≈¤∞¤ Ö∏¤È¤≥¤‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤‰ Ö¤≈‰. ≥“ ≈¤ífi “¤ûî¤ Û¤“ꤓ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi í˚ê ¤¤“fi¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ êî¤fl⁄ : ֤Ǥ¤ Œ¤¤Œ¤È¤¤Œ¤¤◊ Û¤◊±¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ Û¤ˆfl ꤉ତ‰  ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥ‰¬¤¤“¤‰ Ϥ˚ˆflꌤ. “ˆ‰∞¤¤ê Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤∏¤“fi ˆ‰≥¤flÖ¤‰ Œ¤¤˚‰ ≤¤à “ˆ‰È¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ Û¤¤Œ¤‰ `√¤¡¤ˆê Û¤fl“ô¤¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤' Ϥ≥¤fi ˆ¤à꤉˚ŸŒ¤¤◊ Ö“° ꓬ¤¤“ Ö‰±Ï¤¤‰ê‰˚ ‹Œ¤‹ˆ“ ™¤ê¤‰“ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤, ``Ö∏¤È¤≥¤‰ Û¤“ꤓ¬¤‰ ê¤î¤∏¤¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Á∞¤¤Ïî¤fl◊. ≥¤‰¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Û¤“ꤓ‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ √¤‰“ê¤î¤∏‰  ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤‰ Ϥ˚ˆflꌤ≤¤fi ê¤î¤∏‰Û¤“¬¤fi Á ™“¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤fi.'' Œ¤ˆ¤¬¤√¤“≈¤¤‹È¤ê¤¬¤¤ ê‹Œ¤Ó¤¬¤“‰ ꤉˚ŸŒ¤¤◊ ։Ϥfl◊ Û¤¤‰√¤◊∏¬¤¤Œ¤fl◊ “Á· êî¤fl⁄ ê‰ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ 9,200 √¤‰“꤬¤·¬¤fi Œ¤ê¤¬¤¤‰ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰±fi ≈¤¤±Ï¤¤◊ ≥¤‰ ÖÓ¤èî¤ í‰, ։Ϥfl◊ Á∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê‹Œ¤Ó¤¬¤“ ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊  ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰, √¤‰“꤬¤·¬¤fi Œ¤ê¤¬¤¤‰¬¤‰ ê¤î¤∏‰Û¤“ ™“¤Ï¤Ï¤¤ Ö◊√¤‰¬¤¤ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ò¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ‰ Ö‰ê Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤fi ‹¬¤Œ¤∞¤·ê ê“fi. ‹Ï¤Ç≥¤ Û≤¤≈¤‹≥¤  ¤¤È¤ê„Ú∞¤ ∏¤‰Ó¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉ∞¤ Œ¤¤‰êȤ¤î¤fl◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi. Û¤“ꤓ¬¤‰ ≥¤¤‰ “ò¤Ï¤¤˚ ϤÎ√‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰∞¤‰ Ϥ˚ˆflꌤ »˚ꤓfi Á ∏fi¿¤¤‰. Û¤“ꤓ Ö‰˚Ȥfi ˆ∏ Û¤fl¿¤fi  ¤‰ ¤¤êÎfi  ¤¬¤fi √¤à ˆ≥¤fi ê‰ ‹ ¤È±“¤‰Ö‰ û◊ ‹¬¤î¤Œ¤¤‰¬¤fi Û¤∏◊≥¤“ ÖϤˆ‰È¤¬¤¤ ꓉Ȥfi ˆ≥¤fi ≥◊ ≈¤∞¤ Ö¤◊Ǥ Ö¤±¤ ꤬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥõ¤¬¤ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤fl◊ : ê¤‰à Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤ ™¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Û¤“◊†Œ¤ ¬¤ “¤Ç¤‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ Ö‰¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ê“Ó¤‰; Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤flê““ Á√¤¤Œ¤¤◊ ê¤‰à ‹ ¤È±“‰ ∏fl꤬¤¤‰  ¤¤◊¿¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ ≈¤¤Ñê√¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ≈¤·“fi ≈¤¤±Ó¤‰. Ö◊≥¤‰, ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰, Ö¤  ¤¿¤¤◊¬¤¤‰ Ö◊†Œ¤ Ö¤Ï‰ ä◊√¤¤“ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰≥¤Œ¤¤◊. ¿¤Œ¤‰Ÿ¬π‘Û¤ˆ õ¤¤Ï¤±¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 79


Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ

Ö‰ê≥¤¤¬¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ó¤“≥¤

≈¤ô¤ ≈¤¤±ñ¤ Ϥ√¤“ Ö¬¤‰ ≈¤ô¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ê걤 êŸ Ϥ√¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ¬¤ Œ¤Î‰. “¤†Ö¤‰ “¤Á‹Ï¤Û≥¤¤“ Œ¤¤˚‰ ≈¤“Û≈¤“ Ȥ±≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¡† ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤† ≈¤¡≥¬¤fi ‹¬¤Ú™¤¬¤fl◊ ≈¤¡∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤fi. Ïè≥¤‹¬¤Ú™¤, “¤Áä›è≥¤, √¤fl“flä›è≥¤, Ϥ∞¤¤Ÿ‹Ã¤Œ¤¤¬¤, £¤¤‹≥¤‹¬¤Ú™¤ Ü≥‹∏ ≥¤µÏ¤¤‰Ö‰ †‰“ êî¤fl⁄ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤ô¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi  ¤¬î¤¤. ֋䌤¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ÁË“¬¤fi ¬¤≤¤fi. ‹Ï¤“¤‰¿¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ æ‰Ú¤ ꓤ‰, Ö‰Œ¤¬¤‰ ä≥¤¤“fi ≈¤¤±¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ ≥¤¤‰±¤‰ – Ö‰ Û¤Û≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ †‰“≤¤fi »‰È¤¤à √¤î¤¤‰. Ö¤≈¤∞¤fi ֤Ǥfi Û¤◊Ûê„‹≥¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥ∞¤Û¤fi √¤à, 쉓fi ≤¤à, ¬¤ ¤Îfi ≈¤±fi, ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤ÛÛ≈¤∏ ≤¤à. í≥¤¤◊ ê‰ÎϤ‰È¤fl◊ Ö¤◊¿¤Î¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤fi “fi≥¤‰ í¤‰±‰ ? Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á·¬¤¤◊ ֋䌤¤¬¤¤‰ ˆ° í¤‰±ñ¤◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡¤◊≥¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤, ä¤Ú¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤, ≈¤ô¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤, ¬¤‰≥¤¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †‰“≤¤fi ϤÎ√◊ í‰. ‘¬¤∏¤, æ‰Ú¤, ‹Ï¤“¤‰¿¤ Ö¬¤‰ ˆ¤∆Û¤¤≥¤·◊Û¤fi Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi †‰à≥¤fi ꤉à Ǥ¤Û¤ ÖëȤ ê‰ ê‰ÎϤ∞¤fi. Ö¤˚Ȥ¤‰ Û¤Û≥¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ǥ‰±fi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ¬¤‰≥¤¤ ≤¤à Ó¤ê‰, Ö¬¤flî¤fi Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ 䵤‰Á¬¤¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±fi Ó¤ê‰. Ö¤ì¤∏fi, Ö‰ê≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤, ¥¤∞¤‰¬¤¤‰ Ǥ¤≥¤“fi≤¤fi ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤ ‰Á¬¤¤ í‰. Ö¤ ≈¤◊õ¤Ï¤Ú¤fiŸî¤ ‰Á¬¤¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl †‰“≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰, Û¤»Î ≤¤≥¤fi †î¤ í‰. Ö¤˚Ȥ¤ Û¤¤Ï¤ŸÃ¤¤ÂŒ¤ ≈¤¡õ¤¤“¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤ ˚êfi ˆ¤‰î¤, “õ¤¬¤¤≥Œ¤ê ꤌ¤¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ í‰ ! Ö‰¬¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤fl∞¤fl◊  ¤Î ˆ° ˚èî¤fl◊ í‰, ≥¤‰≤¤fi ۤϤŸ¬¤¤Ó¤ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤◊≥¤Ï¤¤∏, ä¤Ú¤¤Ï¤¤∏, ꤉Œ¤Ï¤¤∏ Ϥ√¤‰“‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤  ¤Î¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ê“fi “˙¤◊ í‰. ä¤Ú¤¤, ꤉Œ¤ ê‰ ≈¤¡¤◊≥¤¬¤¤◊ Û¤¤◊걤◊ Ϥ≥¤flŸÎ¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤Á≥¤¤ Ö¤Ï í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤◊걤 Ϥ≥¤flŸÎ Û¤¤≤¤‰ í‰. Ö¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ “¤Ú˚÷ä¤Ï¤¬¤¤ í‰. †‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†à †î¤ ê‰ Û¤Œ¤Û≥¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ ‹ˆ≥¤ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ Á í‰, ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Á‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ÁË“ ˚¤Îfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤“◊≥¤fl ꤉Œ¤, ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ Ã¤¤Ú¤¤¬¤¤ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ  ¤◊¿¤ ≤¤à †î¤ ≥¤‰≤¤fi Á “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤à ÁÓ¤‰, Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤¬¤fi  ¤‰™¤ ¬¤≤¤fi ¬¤‰ ? ꤉Œ¤¬¤¤, ä¤Ú¤¤¬¤¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹ˆ≥¤‹Ï¤“¤‰¿¤¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ¤≤¤fiŸ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ åä¤ ꓉Ȥ¤ í‰. û“‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê, Ö¤É≤¤ê ê‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ ô¤‰¥¤‰ Á‰ ‹ˆ≥¤‹Ï¤“¤‰¿¤ äî¤◊ê“ “fi≥¤‰ Ϥ¿¤≥¤¤ †î¤ í‰ ≥¤‰ Ϥ¿¤fl √¤◊äfi“ í‰. Ö‰ê Á ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤fi Ö◊∏“, Ö‰ê Á ꤉Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥõõ¤‰, Ö‰ê Û¤Œ¤¤¬¤ ä¤Ú¤¤  ¤¤‰È¤¬¤¤“¤ Ϥõõ¤‰ 䤓‰ ‹ˆ≥¤‹Ï¤“¤‰¿¤ ≈¤±‰È¤¤ í‰. Ö¤Á‰ ¤fiŒ¤◊≥¤-√¤“fi ¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Ö‰ê ¬¤≤¤fi; Ǥ‰±·≥¤ Ö¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤“¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ í‰; Œ¤¤‹È¤ê-Œ¤Á·“¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Ϥõõ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ í‰; ۤϤ∞¤Ÿ ≥¤≤¤¤ ˆ‹“Á¬¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ ÖȤ√¤ í‰; ä∞¤‰È¤¤◊ ≥¤≤¤¤ Öä∞¤¬¤¤◊ ‹ˆ≥¤ Áfl∏¤◊ í‰. Ö¤  ¤¿¤¤¬¤¤ ‹ˆ≥¤Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Ö◊≥¤“ ≈¤±ñfl◊ í‰, Ö≤¤±¤Œ¤∞¤ ≈¤±‰È¤fi í‰, ≥¤‰ ∏·“ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥ‰ ? Œ¤¤∞¤Û¤ Á‰Ï¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Á¬Œ¤¬¤‰ Á ꤓ∞¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥۤ≥¤fi≤¤fi ∏·“ »“‹Á≥¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ։Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤ ˆ¤‰î¤, Ö‰ê  ¤¤Áfl ‹¬¤“◊êflÓ¤ ϤÂäϤ‹Ï¤È¤¤Û¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≈¤·“fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤Â ∏‰Ó¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê≥¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ֤ϤӤ‰ ? Ö¤≤¤fi, Ö¤Á¬¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi ‹Ï¤Ú¤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤, Ö‰ “¤Ú˚÷fiî¤ Ö‰ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ Ó¤“≥¤ í‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

֤ä¤Û¤¬¤fi ˆ·◊»

 ¤¤, Û¤·à † !

Ö¤Á¬¤¤ Ö‰ê Œ¤Ó¤ˆ·“ ‹Ó¤È≈¤fi ÁflϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ≈¤‰‹“Û¤ ¬¤√¤“fiŒ¤¤◊ êȤ¤¬¤¤‰ ÖÃۤ ê“≥¤¤. Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤fl≥쬤  ¤¤‰“√ȤŒ¤. ò¤∞¤¤Ç¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê ÖÃۤ¬¤¤ Ǥõ¤Ÿ¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤∞¤ 䤓‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤ ≈¤±≥¤fi. Ö‰¬¤fi ‹õ¤¥¤Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ™◊±fi ±◊ǤfiȤ¤ Û¤flۤϤ¤˚¤ Œ¤¤“‰, ≈¤∞¤ ≥¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤±fi Œ¤¤˚‰  ¤Î≥¤∞¤ Ǥ“fi∏Ϥ¤¬¤¤ ≈¤∞¤ √¤fl≥쬤¬¤‰ Û¤¤◊Û¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ êȤ¤ê¤“‰ Ö‰ê êfi‹Œ¤î¤¤‰ ê‰Ÿ. Ǥ¤È¤fi Û¤√¤±fi¬¤fi Ö◊∏“ Ö‰ê Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi Û¤Î√¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Œ¤·êfi. ≈¤ífi Û¤√¤±fi¬¤fi  ¤¤“fi Ö¤±¤‰ Ȥ¤È¤ ê¤√¤Î õ¤¤‰±fi ∏fi¿¤¤‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö◊∏“≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰ Œ¤fi∞¤ ¤µ¤fi¬¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ä†Û¤ “¤≥¤¤ ê¤√¤Î Ϥ¤˚‰ √¤Î¤à¬¤‰ ≥¤¤≈¤∞¤¤¬¤¤ √¤flȤ¤ ¤fi Ö›√¬¤ Á‰Ï¤¤‰ ֤ä¤Û¤ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ å䤉 ê“≥¤¤‰, ê‰ ì¤ìfi ≈¤“‰Ó¤¤¬¤fi Ϥ√¤“ êȤ¤ê¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤¤¿¤¬¤¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi Ó¤ê≥¤¤‰.

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

80 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 81

Ö¤ê¤Ó¤fi √¤¤‰Ç¤¬¤¤‰ ˚ȤŒ¤È¤ ≥¤¤“Ȥ¤‰ ≤¤Â¬¤‰  ¤¤‰È¤fiÓ¤ :  ¤¤, Û¤·à † ! “‰ Œ¤¤ ! ≤¤Â¬¤‰  ¤¤‰È¤fiÓ¤ :  ¤¤, Û¤·à †. õ¤¤◊∏¤¬¤fl◊ ‹ê“∞¤  ¤¬¤fi Ȥ≈¤≥¤¤‰ ¬¤‰ í≈¤≥¤¤‰ ≥¤fl◊¬¤‰ ä“fi ÁÂÓ¤ Ö‰ê- ¤‰  ¤ë¤, ˆ¤‰ Œ¤¤ ! Œ¤¤±fi, ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ »‰“Ϥfi¬¤‰ √¤¤È¤‰ ˆ¤≤¤ ¬¤¤Ç¤Á‰ ¬¤Ï¤ 籤‰ ‹¬¤Ò¤¤Û¤.


Á‰Œ¤ √¤¤±fiŒ¤¤◊, ≥¤‰Œ¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊

√¤¤Œ¤ Ö¬¤‰ £¤¤‹≥¤ Á ?

Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ ‹˚‹ê˚ Ȥ‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ‹˚‹ê˚- ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ åä¤ í‰. ∏“‰ê¬¤‰ Áfl∏fi Áfl∏fi Á√¬¤fi ‹˚‹ê˚ †‰àÖ‰ í‰.  ¤fi†¬¤‰ ∏·“ ˆ±Û¤‰È¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹˚‹ê˚ Ȥ‰Ó¤‰. ։ꌤ‰ê Û¤¤≤¤‰ ꤉à Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê √¤¤±fiŒ¤¤◊  ¤‰Û¤Ó¤‰, í≥¤¤◊î¤ êÓ¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Á √¤¤±fiŒ¤¤◊ Ö±¿¤¤‰ êȤ¤ê Û¤¤≤¤‰  ¤‰™¤ “ˆ‰Ó¤‰. ꤉à Ö‰ê å≥¤“fi ÁÓ¤‰ ≥¤¤‰  ¤fi†‰ ֤ϤӤ‰. ≈¤¤Û¤‰Ï¤¤Î¤ Û¤¤≤¤‰ êÓ¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤‹ˆ. Á‰ √¤¤±fiŒ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Á √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤√¬¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à Œ¤“fi †î¤ í‰, ꤉ତ¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ꤉ତ¤‰ ꤉ତfi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤ Û¤Œ¤¤Á ¬¤≤¤fi, ÁŒ¤¤Ï¤ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆfl Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê í‰, Û¤ˆfl¬¤¤‰ 䪉Ӥ Ö‰ê í‰, Û¤ˆfl¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö‰ê í‰, Ö‰Œ¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ≈¤¡¤◊≥¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊, “¤Ú˚÷-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤à √¤î¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl ˆ° √¤¡¤Œ¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! Ö¤ ÖÁ ¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤ê¤¬¤¬¤¤  ¤fi†¥¤fi† Œ¤ÁȤ¤  ¤¬¤fi õ¤·è í‰, ≈¤“◊≥¤fl ¬¤fiõ¤‰¬¤fl◊ ä¤∆î¤≥¤‹Îî¤fl◊ ¬¤≤¤fi  ¤¬î¤fl◊ ! ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

`䤓≥¤'¬¤¤ ¬¤¤Œ¤‰ Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Áêfiî¤ ò¤˚ê ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤfiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰Ï¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰° ˆê·Œ¤≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ê¤ÎŒ¤¤◊ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ˆ≥¤fi Á ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ê ä¤Ú¤¤Ö¤‰  ¤¤‰È¤≥¤¤, ‹Ã¤¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ “fi≥¤‹“Ϥ¤†‰¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“≥¤¤ Ö¬¤‰ Áfl∏¤Áfl∏¤ Ó¤¤Û¤ê¤‰¬¤¤◊ ≥¤◊¥¤ ¬¤fiõ¤‰ Ϥۤ≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ û◊ “ˆ‰≥¤¤ ˆ≥¤¤ ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹Ï¤Û≥¤¤“ ä≈¤“ ≈¤“∏‰Ó¤fi ˆê·Œ¤≥¤ Ȥ¤∏Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ֤Ϥ¤ Ö‰ê “¤Áêfiî¤ ò¤˚ꬤfl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi Ϥ¤“ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊. `֋ǤȤ 䤓≥¤'¬¤‰ Ȥ√¤≥¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ ê¤Î ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ ê‰ÎϤ¤î¤‰È¤¤ √¤∞√¤¤◊™ñ¤ ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰Ö‰ åäfi ê“fi ˆ≥¤fi. ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö¬¤‰  ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤ ≥¤“fiê‰ ‹ˆ¬∏¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ≈¤¡†¬¤¤‰ ۤϤŸÛ¤¤¿¤¤“∞¤ Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê Ϥ¤“Û¤¤‰ `֋ǤȤ ‘ˆ∏'¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰  ¤ˆfl ¬¤ ¤Î¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ í‰. ֋ǤȤ 䤓≥¤fiî¤≈¤∞¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Ü“¤∏¤≈¤·Ï¤Ÿê¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ϥ±‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤Ϥ¤‰ ꤉à ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ Á ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ¬¤¤≥¤†≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡∏‰Ó¤ ä≈¤“ Á ê∆‹π≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ‹¬¤Ú™¤ ¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰ 䤓≥¤ Û¤¤≤¤‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¤Œ¤ Û¤¤≤¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi £¤¤‹≥¤ Û¤¤≤¤‰ Á ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ †‰±¤î¤‰È¤fi “ˆfi í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤ Ϥ»¤∏¤“fiÖ¤‰ Ö◊√¤‰ ä±êfi å™Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ϥ»¤∏¤“fiÖ¤‰ ê¤◊à Ö‰ê “¤≥¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Û¤ÉÁ≥¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ Á‰ ê¤î¤Ÿ í‰ ≥¤‰ ֋ǤȤ 䤓≥¤-Ȥô¤fi ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ ¿¤fi“Á≈¤·Ï¤Ÿê¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ Ϥ±‰ ä퉓Ϥ¤¬¤fl◊ Ö¬¤‰ ǤfiȤϤϤ¤¬¤fl◊ í‰. ±fi# ±fi# êϤ‰Ÿ

√¤º¤≈¤õ¤fiÛ¤fi ∏‰Ó¤êfi Ö¤Áêfi ˆ¤È¤≥¤ ∏‰Ç¤ê“ Œ¤À Ö≥î¤◊≥¤ ∏flǤfi ˆ·◊, Ȥ‰‹ê¬¤ ‹¬¤“¤Ó¤ ¬¤ˆÕ ˆ·◊. Û¤Â걤∆  ¤“Û¤¤∆êfi √¤flȤ¤Œ¤fiê‰  ¤¤∏ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ‹Œ¤È¤fi ˆÂ. Ö¤ì¤∏fiêfi  î¤flϤ¤Ï¤Û≤¤¤ ˆÂ. ê¤Â¬¤Û¤‰ î¤flϤê꤉ √¤º¤≈¤õ¤fiÛ¤fi Û¤‰ √¤flÁ“¬¤¤ ¬¤ˆÕ ≈¤±¤ ˆÂ ? äõõ¤¬¤fiõ¤-ä¤Ï¤, Ö‹¿¤ê¤“ä‰∏, Ö¤‹∏ ≈¤fl“¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤∆ Û¤‰ ∏ ¤fi ˆflà Á¬¤≥¤¤, √¤flȤ¤Œ¤fi ∏·“ ˆ¤‰≥¤‰ ˆfi, êflí ê¤È¤ê‰ ‹È¤î¤‰ äõí„◊ǤȤ  ¤¬¤ †î¤‰, ≥¤¤‰ ÖÂÛ¤fi ›Û≤¤‹≥¤ê¤‰ ¬¤¤≈¤Û¤◊∏ ê“≥¤‰ ˆflÖ‰ äfi äÛ¤‰  ¤“∏¤Û≥¤ ꓬ¤¤ ≈¤±≥¤¤ ˆÂ. 䤓≥¤ ≈¤“ √¤¤◊¿¤fi°ê¤ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ Ó¤flË ˆflÖ¤ äÛ¤ê‰ ≈¤ˆÈ¤‰ äfi ∏‰Ó¤êfi ˆ¤È¤≥¤ Ö≥î¤◊≥¤ ‹√¤“fi ˆflà ≤¤fi. Ȥ¤‰ê†√¤„‹≥¤ê‰ Öä¤Ï¤Œ¤∆ Ö¤Áê‰ ÁÂÛ¤fi äÛ¤êfi õ¤õ¤¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰≥¤fi ≤¤fi, à≥¤¬¤¤ ˆfi »êŸ. äÛ¤ Û¤Œ¤î¤ ê‰ Ö¿¤:≈¤¤≥¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°ê¤‰ Ǥ±¤ ‹ê, ¬¤fi Ö¿¤:≈¤¤≥¤ê¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤ ꓬ¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°ê¤‰  ¤flȤ¤î¤¤, ֤“ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ 䬤êfi  ¤¤≥¤∆ ‹Ó¤“¤‰¿¤¤î¤Ÿ êfi. ϤÂÛ¤‰ ˆfi Ö¤Áêfi ‹√¤“¤Ï¤˚Û¤‰ ä ¤ê“ Ã¤¤“≥¤fiî¤ Á¬¤≥¤¤ Ö¤“¤‰√î¤êfi Ö¤‰“ ≈¤¡î¤¤∞¤ ꓉√¤fi. Ö¤Áêfi ˆ¤È¤≥¤Û¤‰ ÖêflȤ¤ê“ ‹¬¤“¤Ó¤ ˆ¤‰¬¤¤ Ö‰ê ≥¤“ˆêfi ¬¤¤‹Û≥¤ê≥¤¤ ˆÂ. ‹Ï¤≈¤‹µ¤ê‰ Û¤Œ¤î¤ ¿¤Â “Ǥ¬¤¤ Ö¤‹Û≥¤ê≥¤¤ê¤ Ȥô¤∞¤ ˆÂ. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

82 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

√¤fi≥¤ ꤉∞¤ √¤¤≥¤fl◊ ? Ö¤Á‰ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ ≈ˆ¤‰“ Ϥˆ‰È¤fl◊ Ϥˆ‰È¤fl◊ ˆ¤‰ √¤fi≥¤ ꤉∞¤ √¤¤≥¤fl◊ ò¤‰È¤fl◊ ?### Û¤¤√¤“Û¤fiŒ¤¤±‰ ò¤‰“fl◊ √¤“Á◊≥¤fl◊, ≈¤„≤Ϥfi¬¤‰ ≈¤¤“∞¤‰ ˆÕõ¤‰È¤fl◊.  ¤¤Îꬤfi Ö¤≥¤fl“ ≥¤‰ Ö¤◊Ǥ≤¤fi 噉Ȥfl◊, Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ä“≤¤fi íȤ‰È¤fl◊; ÂϤ¬¤¬¤fi ¬¤¤‰ ¤≥¤‰ √¤¤◊±fl◊ √¤“Á◊≥¤fl◊, Œ¤„≥î¤fl¬¤fl◊ ÖŒ¤„≥¤ ≈¤fi¿¤‰È¤fl◊.

Û¤fl¬∏“Œ¤’ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 83


Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊î¤ †‰Ç¤Œ¤fi

䬬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ °Ï¤Ï¤¤

꤉à ≈¤∞¤ ∏‰Ó¤  ¤ˆ¤“¬¤¤ Ö¤óŒ¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ ≥“‰ Á ˚ë“ ìfiȤfi Ó¤ê‰, û“‰ ≥¤‰ Ö◊∏“≤¤fi Œ¤Á ¤·≥¤ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥfi Ö¤◊≥¤‹“ê Û¤º“≥¤¤ ≥¤¤‰ √¤“fi ¤fi, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤, ֬î¤, ≈¤ô¤¤≈¤ô¤fi ∏·“ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤“fi »fi˚Ϥ¤ ê‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ≥“‰ Á ≥¤Â“ ≤¤¤î¤, û“‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰, Ö¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“fl◊ “¤ûî¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰ “¤ûî¤ Œ¤¤“fi 䬬¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤‰ í‰. Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ֤Ϥfi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ í‰ Ç¤“fi ? ˆêfiê≥¤ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤¤≤¤fi Û¤¤Ï¤ åȤ˚fi Á í‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤Á‰ 䤓¤‰Ã¤¤“ ÖÛ¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ äî¤fl⁄ í‰, Ö‰ ¿¤·◊¿¤Ï¤¤î¤¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤fl◊ÖŒ¤≤¤fl◊ ꤓ∞¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Û»¤‰˚ ≤¤à 噉 í‰. Á‰ ։ꠤfi†¬¤‰ ¬¤fiõ¤ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰, ≥¤‰ Ǥä‰Ç¤Ã¤¤‰ Œ¤‰ÎϤfi¬¤‰ Ȥ±Ó¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? Ó¤fl◊ ˆ‹“Á¬¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ȥ±Ï¤¤ ÁÓ¤‰ ? ≈¤‰È¤¤ ä·‹Œ¤ˆfi¬¤¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤◊“ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤“fi »fi˚Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤Ó¤‰ ? Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ 䌤Î꤉ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤Ó¤‰ Ó¤fi “fi≥¤‰ ? ∏‰Ó¤ †‰ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤‰ “ˆ‰, Ö‰¬¤fi ≈¤¡†¬¤fl◊ Ö£¤¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ “ˆ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ ìò¤±¤ õ¤¤È ꓉, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Ö¬î¤¤î¤ Ö¤‰í¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, †‹≥¤-ä¤Ú¤¤-≈¤ô¤ Ϥ√¤‰“‰ ä‰∏≤¤fi ≈¤¡† Ϥˆ∆õ¤¤î¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ։Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊  ¤ˆ¤“¬¤¤ ꤉à Ö¤óŒ¤∞¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰êÛ¤¤‰√¤∞¤¤‰ Ǥ≥¤“¤‰ “ˆ‰È¤¤‰ Á í‰. Û¤◊≈¤¤∏ê : `ä·‹Œ¤≈¤fl¥¤'

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ê≥¤¤¬¤fi ò¤∞¤fi ÁË“ í‰, Ö‰Œ¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ ä¤Ï¤¤≥Œ¤ê Ö‰ê≥¤¤ ≥¤¤‰, ≈¤¡†Ö‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Á‰ ꤌ¤¤‰ ê⁄ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Á‰ Û¤flǤ∏fl:Ǥ Ϥ‰™ñ¤◊ ≥¤‰¬¤fi ꈤ∞¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ꓉ ≥¤¤‰ Á ֤Ϥ‰. Ö¤ ø‹Ú˚Ö‰ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ Ö¤Ï ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ¬¤‰ ÛϤ“¤Á ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤‰ Ö‰ê ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¤Á‰ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ ì≈¤¤˚¤ ¤◊¿¤ ≥¤‰ Ö‰ê≥¤¤ Ö¤‰ífi ≤¤≥¤fi †î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi Á ≈¤◊∏“ ϤڤŸ ≈¤ífi¬¤fl◊ ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Œ¤flÓê‰È¤ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆÓ¤‰, ≥¤‰Ï¤fl◊ ä¤Û¤‰ í‰. ‹ˆ¬∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Ö¤◊≥¤‹“ê Û¤◊ÛꤓÁ¬î¤ Ö‰ê≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ ¬¤¤Ó¤ †‰à “˙¤ ífiÖ‰. Öä∞¤ Á¬¤≥¤¤¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤◊Ûꤋ“ê ò¤˚ê “¤Ç¤¬¤¤“¤◊ ≈¤fl“¤∞¤¤‰ ê‰ ê≤¤¤Ï¤¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ä·◊Û¤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, ¬¤‰ ä∞¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ ‹Œ¤≤ Öˆ◊ä¤Ï¤ ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi `ꉋ“',  ¤‰ Á ≥¤¤È¤fiŒ¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊ Œ¤·È¤‰ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ Á ¬¤≤¤fi. ê¤◊àê Á·¬¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¬¤‰ ê¤◊àê ≈¤◊‹±≥¤° (¬¤‰ˆ“fl) ≥¤≤¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰  ¤¿¤fl◊ Û¤Œ¤fl◊ õ¤¤È¤≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Á√¤≥¤¬¤fi äÕÛ¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ≥¤¤ ∏¤î¤ê¤Œ¤¤◊ û“‰ Ö‰ ≈¤‰Øfi ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ¬¤Ï¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ê‰˚Ȥfl◊ ê“fi Ó¤êÓ¤‰ ≥¤‰ Ó¤◊ê¤ í‰. ֤Ϥfl◊ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊  ¤¬¤‰ í‰ ≥“‰ ˆ¤≤¤ ≈¤“¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰, Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤flǤ∏fl:Ǥ Û¤¤Ï¤ Ϥ¤Œ¤∞¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ∏“‰ê Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ꌤ¤‰Ÿ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á »Î Œ¤Î‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ ê¤î¤∏¤‰  ¤∏Ȥ¤à †î¤, ≥¤‰Œ¤ ꉌ¤ Üõí¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤◊  ¤¿¤¤◊ ꌤ¤‰Ÿ¬¤¤‰ Û¤“Ϥ¤Î¤‰ ¤¤∏ ¤¤êfi ≤¤à¬¤‰ Á‰ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ÛϤfiꤓϤfl◊ Ö¬¤‰ í≥¤¤◊, †√¤„≥¤  ¤fl‹º≤¤fi ≤¤≥¤¤◊ Û¤≥ꌤŸŒ¤¤◊ Á Û¤Œ¤·ˆ¬¤‰ 䬬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤Ï¤fi í‰ Ö‰Ï¤fi ¤º¤ “¤Ç¤Ï¤fi, ≥¤‰ Á ꌤŸî¤¤‰√¤ í‰. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi

≈¤◊≤¤  ¤¤êfi ˆ†‰ ! ä¤≥¤fl◊ Ǥ·˚fi Á†‰ ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ǥ·˚fi Á†‰, ≈¤◊≤¤fi¬¤¤‰ Û¤¤≤¤  Ϥí·˚fi Á†‰ : ±∞¤ê‰ Œ¤¤“√¤Œ¤¤◊ í¤‰ ±fl◊√¤‹“ ∏Â≥î¤ Ó¤¤, ¬¤¤√¤∞¤ Ó¤fi ¬¤∏fiÖ¤‰ î¤ Ö¤±fi ˆ†‰;### ≥¤¤‰î¤ Œ¤¤“¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ°  ¤¤êfi ˆ†‰ !

– ։Ϥ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤

[`≈¤¡î¤¤∞¤' ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ]

≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ≈¤˚ ä≈¤“ Á‰˚Ȥ¤ ∏‰Ó¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ “¤Ú˚÷ (î¤fl¬¤¤à˚‰± Û˚‰à˚’Û¤) Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º Ö¬¤‰ Ó¤›è≥¤Ó¤¤Îfi í‰. Ö‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ ä·≥¤ê¤Î¬¤¤◊ Û¤¤Œ¤¡¤û‰¬¤fi ≥¤¤ê¤≥¤ ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ ։Ϥ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤ ¬¤≤¤fi  ¤¬¤Ï¤fl◊ ê‰ Á‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤±¤ ‹Ï¤Û≥¤¤î¤¤Ÿ ˆ¤‰î¤ ê‰ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ Ç¤±fl◊ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤. Œ¤¤“‰ ։Ϥ¤ “¤Ú˚÷≈¤‹≥¤  ¤¬¤Ï¤fl◊ í‰ ê‰ Á‰∞¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö¤ Á√¤≥¤¬¤fi ֆ¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Á‰∞¤‰ ä·Ç◊¬¤‰ 䤉Á¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ¬¤‰ ê◊√¤¤È¤¤‰¬¤‰ ‹∏Ó¤¤ Û¤fl줱fi ˆ¤‰î¤, Á‰∞¤‰ ∏“‰ê êfl˚fl◊ ¤¬¤fi Û¤¤∏fi “¤‰‘Á∏fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º  ¤¬¤¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤.

Ȥձ¬¤ †‰¬Û¤¬¤

84 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 85

‹Ï¤≈¤≥¤¬¤¤ √¤◊Á Ϥõõ¤‰ ǤfiȤ‰ ≈¤¤Â“flÚ¤ Œ¤¤“fl◊, Ö‰¬¤‰ ‹Ï¤ˆ“Ϥ¤¬¤¤ Œ¤¤“√¤ ˆ†‰; Û¤ò¤Îfl◊ í¤‰ Ǥ·˚≥¤fl◊, ¬¤ Ǥ·˚‰ Ö‰ ≈¤◊≤¤ Ö‰ê – Ö‰˚Ȥfi Á ≥¤¤≥¤, ≥¤Ï¤ ê“fl∞¤¤ ˆ†‰ ! Ö‰ê Œ¤¤“¤‰ ≈¤◊≤¤ ˆ°  ¤¤êfi ˆ†‰ !

∏‰Ï¤° “¤# Œ¤¤‰Ø¤


Ö‰ê Á Ϥ¤“....

Ö‹¬¤Ú˚¬¤¤‰ Ö¤¤î¤

Ȥ‰‹¬¤¬¤√¤¡¤± Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ Ö‰ê ꤓfi√¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ¬¤¤∆¿¤‰ í‰ : Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤‰Û꤉¬¤¤ 󉌤‹È¤¬¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ˆfl◊ ∏¤Øfi ꓤϤϤ¤ Ö‰ê ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤î¤¤‰. Ö¤‰‘õ¤≥¤¤¬¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤ ≈¤∞¤ ≥◊ Ö¤Ï. Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤ϤꤓϤ¤ ÖŒ¤‰  ¤¿¤¤ åä¤ ≤¤à √¤î¤¤. ``ꉌ¤ í¤‰, ÏȤ¤∏fiŒ¤fi“ à‹È¤õ¤ ?'' Ö‰Œ¤¬¤‰ ֤Ϥꤓ≥¤¤◊ ÖŒ¤‰  ¤¤‰È. ``≥¤Œ¤‰ ꉌ¤ í¤‰, ‹ ¤“¤∏“¤‰ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ϤÎ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ï¤‰ê ê‰Ÿ. ≈¤ífi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤ˆ †‰≥¤¤ Ö‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö‰ê Ǥfl“Ó¤fi Ǥ¤È¤fi ≈¤±fi. Ö¬¤‰ ꤓfi√¤“‰ Ϥ¤“¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Á Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤‰ ≥◊  ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“fi. ``≥¤Œ¤¤“¤‰ ֤䤓 !'' Ö‰  ¤¤‰È, ≈¤∞¤  ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ ≥◊≤¤fi åä¤ ¬¤ ≤¤î¤¤. ≈¤ífi ê˙fl◊, ``Ö¤≈¤∞¤‰ Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ †ÎϤϤfi †‰àÖ‰. ∏“‰ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ¤“¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á å™Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ‹¬¤î¤Œ¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤‰ Á ò¤±fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰¬¤‰ ꉌ¤ ≥¤¤‰±fi Ó¤ê¤î¤ ?'' ÖŒ¤‰ Ö¤√¤¡ˆ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√, ``≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ ꤌ¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ÏȤ¤∏fiŒ¤fi“ à‹È¤õ¤ ! Ö¬¤‰ ÖŒ¤¬¤‰  ¤‰ ò¤±fi Ǥ¤‰˚fi ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ≈¤∞¤ Ö‰ ¬¤ Á å™ñ¤. ÖŒ¤‰ ≈¤∞¤  ¤‰Û¤fi “˙¤. ÖŒ¤‰ í Á∞¤ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ê¤‰à ˆ¤Èî¤fl◊õ¤¤Èî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ֤Ǥ“‰, ÖŒ¤¤“fi Ȥ¤√¤∞¤fi ∏flä¤Ó¤‰ Ö‰  ¤fiê‰, Ȥ‰‹¬¤¬¤ ÖŒ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ Ǥ¤È¤fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“  ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏¤Øfi ≤¤à Á≥¤¤◊ Û¤¤Â¬¤‰ ``֤Ϥ†‰ !'' êˆfi¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ ≤¤î¤¤. ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ Ö‰ê Á Ϥ¤“ ˆfl◊ Ȥ‰‹¬¤¬¤¬¤‰ Œ¤Í‰ ífl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ øÓî¤ ˆfl◊ ê∏fi ä·È¤fi Ó¤è‰ ¬¤≤¤fi. ÖŒ¤„≥¤ Œ¤¤‰∏fi

꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Ú˚÷¬¤¤ ‹ˆ≥¤¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ ꮤ‰ Ó¤¥¤fl Œ¤¤¬¤‰È¤¤‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡¤∞¤¤◊≥¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤¿¤¤¬¤ ˆ¤‰à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊, ꉓΠ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤‰ Û¤¤Œî¤Ï¤¤∏¬¤fi ≈¤ê±Œ¤¤◊≤¤fi í¤‰±¤Ï¤Ï¤¤ ꤸ√¤¡‰Û¤ ≥¤≤¤¤ ≈¤¡†-Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ≈¤ô¤ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Á◊√¤ Ǥ‰È¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≥◊¬¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤Á·≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi ä·È¤ ê“fi ∏fi¿¤fi. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ∏‰Ó¤¬¤¤ †ˆ‰“°Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ√¤Ã¤√¤ ¬¤¤Œ¤Ó¤‰Ú¤ ≤¤à √¤î¤‰È¤fi Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Ȥfi√¤¬¤‰ »“fi≤¤fi †∞¤‰ °Ï¤¬¤ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊; Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤Ï¤¤∏ »“fi¬¤‰ å䤉 ê“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤Û¤ Ö‰∞¤‰ Ö¤“◊äfi ∏fi¿¤¤. Ö‰ê Ö‹¬¤Ú˚¬¤‰ ˚¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰  ¤fi† Ö‹¬¤Ú˚¬¤¤‰ Ö¤¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤‰ Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ Ö¬¤‰ †‰Ç¤Œ¤ê¤“fi í‰, ≥¤‰ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ Ö¤ ∏flǤ∏ øÚ˚¤◊≥¤ í‰. ꤉Œ¤Ï¤¤∏ †‰ äî¤◊ê“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ۤϤŸ Û≤¤Î‰ Ö¬¤‰ ۤϤŸ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi  ¤Î¤‰¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≤¤¤î¤ í‰. ÖŒ¤flê ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤¤‰˚fi  ¤ˆflŒ¤≥¤fi í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≥◊ Ö¤≈¤∞¤‰ °≥¤fi Ó¤êϤ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ ≥◊ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤◊±fi Ϥ¤ÎϤfl◊, Ö‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤‰ Œ¤¤˚‰ “Û≥¤¤‰ Û¤“Î ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. `` ¤¿¤¤ Œ¤≥¤∏¤“¤‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fiÓ¤fl◊ ≥¤¤‰î¤ ≥¤‰Ö¤‰ ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi Œ¤˚Ϥ¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi,'' Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤º¤ Û¤‰Ï¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fl◊ Œ¤≥¤≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤Û¤‰ Áତ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤“≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“Ϥfi, Ö‰ “¤Ú˚÷Ϥ¤∏fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ê≥¤ŸÏî¤ í‰. õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊  ¤‰™ê Œ¤Î‰ ê‰ ¬¤ Œ¤Î‰ ≈¤“◊≥¤fl ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥ¤‰ Á í‰, ꤉Œ¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ »Û¤¤î¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi  ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤ Á í‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊êÈ≈¤ ≈¤¡‹≥¤ê·Î Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ åȤ˚¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ øØ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ê‰Ï¤Î  ¤‰™ê ˆ¤“Ϥ¤-°≥¤Ï¤¤¬¤fi ø‹Ú˚Ö‰ ¬¤ ‹Ï¤õ¤¤“≥¤¤◊, ∏“‰ê Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰, ¬¤‰ Ö‰¬¤¤◊ †‰Ç¤Œ¤¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. ϤÁflä¤à Ó¤¤ˆ

“¤ˆ ꤉∞¤ †‰Ó¤‰ ?

†√¤fi ÁÓ¤‰ ! Ö¤‰ î¤fl√¤≥¤“Û Á√¤ê◊™ ! Á“fi ≥¤fl◊ ≈¤flꤓ ê“Á‰ ¿¤fi“‰.### ˆfl◊ †∞¤fl◊ ≥¤¤“fi ≥¤“Û¤, ê“fl◊ ífl◊ äfiÚ¤∞¤≥¤Œ¤ ≥¤Â“fi; ≥¤fl◊ ¿¤fiŒ¤‰ Û¤¤∏ ≈¤flꤓ, è“¬¤fi Û¤fl∞¤fi Œ¤∆ ê“fl∞¤ ‹Û¤≥¤¤“fi. †‰ ! †√¤fi ÁÓ¤‰ Œ¤flÁ Œ¤¤≥¤¤ ! ‹¬¤Á Ö◊√¤ ≈¤í¤±fi ≈¤◊≤¤‰ Œ¤¤“¤ õ¤“∞¤ “◊√¤Ó¤‰ “¤≥¤¤ !

Ö¤‰“±¤¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Ö‰ ≈ˆ‰“fi ä∏¤Û¤fi ¬¤‰ äÕ≥¤  ¤¿¤fi ¿¤¡flÛ¤ê‰ “±fi. ã ¤“‰ åä¤◊ “ˆfi “¤ˆ ꤉∞¤ †‰Ó¤‰, ˆÏ¤‰ ∏‰Ó¤‰ ˆ¤∆ꤓ¤‰ ꤉∞¤ ˆ·◊»≤¤fi; Œ¤¤‰Ã¤¬¤‰ √¤ÁϤӤ‰ ˆÏ¤‰ ꤉∞¤ Ö‰¬¤fi √¤ÁŸ¬¤¤Ö‰, Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ ∏‰Ó¤‰ ꤉∞¤ »·◊ê≤¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

¬¤fi‹≥¤¬¤ ‹Ï¤# Œ¤ˆ‰≥¤¤

86 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 87


֤ʋ»Û¤“

Öꓤ◊‹≥¤î¤¤ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¿¤È¤¤Î

›ÛϤ˚’ìȤ‰Ÿ¬±¬¤fi “‰È¤Ï¤‰ Á‰Ï¤fl◊ ꤉à ˚¤ÜŒ¤˚‰ ¤È¤ ¬¤ˆÕ. õ¤≈¤˚fiŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰  ¤¿¤fl◊ Á †‰à Ӥ꤉. √¤¤±fiŒ¤¤◊¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ – ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fl◊, Û¤·Ï¤¤¬¤fl◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi  ¤ˆfl ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi, êfl¬¤‰ˆ≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤flÛ¤¤»“¬¤fi Ö¬¤flê·Î≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ÇȤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ÖˆÕ ˚¤ÜŒ¤˚‰ ¤È¤¤‰  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ˚¤ÜŒ¤˚‰ ¤È¤ ˆ¤≤¤ õ¤±ñfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ “¤† ! √¤¤±fi å≈¤±fi, ê‰ Ö‰¬¤¤‰ ÖÃۤ Ó¤Ë. Ö‰Œ¤¤◊ †‰î¤fl◊ ≥¤¤‰ ÖŒ¤flê Ö‰ê √¤¤±fi †‰ ¥¤∞¤ ‹Œ¤‹¬¤˚ Œ¤¤‰±fi å≈¤±‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ì¤◊Œ¤¤◊ Œ¤¤“Û¤‰ÈÛ¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤ Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ Ϥ¿¤fl Û¤√¤Ï¤± ≈¤±‰ Ö‰Œ¤ ˆ≥¤fl◊, Ö¬¤‰  ¤fi°  ¤¤Áfl Ö‰ √¤¤±fi Á“¤ Œ¤¤‰±fi ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ êÓ¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Œ¤¤‰¬¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê `󤉑ۤ√¤'Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Ö‰ê √¤¤±fi¬¤‰ Á“¤ ≤¤¤‰Ã¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰. ê¤√¤Î-≈¤‰¬¤‹Û¤È¤ Ȥତ‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤fi Œ¤≤¤¤Œ¤∞¤ ê“fi “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥◊ Û¤¤Œ¤‰  ¤‰™‰È¤¤ Ö‰ê Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ˆÛ¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤·í’î¤fl◊ ê‰ ê◊à ≥¤êȤfi» í‰ ? ≥¤¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ¬¤¤, Ö¤ ˚‰ ¤È¤Œ¤¤◊ ê◊àê ∏fl“Û≥¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ ¬¤fiêÍ‰ “‰È¤Ï¤‰¬¤¤‰ ê¤‰à Œ¤¤‰˚¤‰ ֤ʋ»Û¤“ (ÖȤ ¤µ¤, ≤¤±Ÿ èȤ¤Û¤Œ¤¤◊) ! Ö‰∞¤‰ ±¤‰Î¤‰ õ¤±¤Ï‰, Œ¤¤“fi ‹Ï¤√¤≥¤¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤fi, †‰“≤¤fi Ó¤‰êˆ‰¬± ê“fi Ǥ· ¤ ǤflÓ¤fi  ¤≥¤¤Ï¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ å≥¤“Ϥ¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ϥõõ¤‰ …fi ¤¤‰√¤Ÿ ≥◊ Ö‰ê ˚÷‰¬¤ Á‰˚Ȥfl◊ å≥¤“Ϥ¤ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ˆfl◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ. ¬¤°ê¬¤¤ “‰Û˚¤‰“¤◊Œ¤¤◊ Ö‰ Œ¤¬¤‰ õ¤¤ ≈¤fiϤ¤ Ȥà √¤î¤¤‰, ≥◊ ÖŒ¤‰ Ǥ· ¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fi. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰∞¤‰ Œ¤¤“¤ “‰È¤-≈¤¤Û¤ ≈¤“  ¤¿¤fi Œ¤flÛ¤¤»“fi Û¤‰ê¬± èȤ¤Û¤Œ¤¤◊ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏Û≥¤ê‰ Ó¤‰“¤ Œ¤¤“fi Ö¤≈. ä≈¤“≤¤fi Œ¤¤“¤‰ Ǥ· ¤ ֤䤓 Œ¤¤¬¤fi,  ¤fi° ˚÷‰¬¤ ≈¤“ Œ¤¬¤‰ ϤΤϤfi¬¤‰ Ö‰ √¤î¤¤‰. õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤

Á≥¤ ≈¤¤™ê

õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥ¤  ¤¿¤¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Ö≈¤ô¤ 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ï¤‰ í‰. Ö‰  ¤¿¤¤¬¤¤‰ 䪉Ӥ ≈¤¡†¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰, ։Ϥfi ä¡Œ¤∞¤¤ ˆÏ¤‰ ä¤√ Á ꤉ତ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆfi ˆÓ¤‰. ¬¤¤¬¤fl◊ ê‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤µ¤¤¬¤fl◊ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤∏ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ∏¤‰˚ Œ¤·ê¬¤¤“¤ Ö‰ Öꓤ◊‹≥¤î¤¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¿¤È¤¤Î ≥¤¤‰ í‰ Û¤µ¤¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Î≥¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤fi, Û¤√¤Ï¤±¤‰¬¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“¤‰¬¤fi. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ȥ¤‰êۤ䤬¤¤ 545 Û¤Ã‰ í‰, “¤ûî¤Û¤Ã¤¤¬¤¤ 250 í‰ Ö¬¤‰ “¤û‰¬¤¤◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰  ¤fi† 4,500 Á‰˚Ȥ¤ Û¤Ã‰ í‰. Ö‰  ¤¿¤¤¬¤‰ Á‰ 䤱¤◊ä≤≤¤¤◊–≈¤√¤¤“¤‰ ¬¤‰ ۤϤȤ≥¤¤‰ Û¤¤◊≈¤±‰ í‰ ≥¤‰ Ö¤ê¤Ó¤¬¤¤ ≥¤¤“¤¬¤fi Á‰Œ¤ √¤∞◊ √¤∞¤¤î¤ ¬¤ˆÕ Ö‰˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ í‰, Ö¬¤‰ ˆ° ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ≤¤≥¤¤‰ Á †î¤ í‰. Û¤◊Û¤∏¬¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ ™“¤Ï¤‰È¤¤‰ Œ¤¤‹Û¤ê ≈¤√¤¤“ Œ¤Î‰ í‰, ∏‹¬¤ê ä≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤fl◊ Áfl∏fl◊ ä≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, ֤ʋ»Û¤-ä≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, ≈¤¥¤Ïî¤Ï¤ˆ¤“-ä≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰, Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤Á ≥¤‰¬¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰¬¤fi  ¤‰™ê¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤Á“fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤Ã¤≤≤¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰; “ˆ‰∞¤¤ê¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ö¤“¤‰√¤fi ۤϤȤ≥¤¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ϥ¤ˆ¬¤Ç¤“fi∏fi Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰¬¤ Œ¤Î‰ í‰, ֤ϤêϤ‰“¤Œ¤¤◊ “¤ˆ≥¤ Œ¤Î‰ í‰, ‹Ï¤∏‰Ó¤fi ˆ·◊‹±î¤¤Œ¤∞¤ Œ¤Î‰ í‰, Û¤“ꤓfi ≈¤¤Û¤≈¤¤‰˚Ÿ Œ¤Î‰ í‰, ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ¬¤‰ ‹Ï¤∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤flÛ¤¤»“fiÖ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤ ˆê Œ¤Î‰ í‰. Ö¤  ¤¿¤¤◊ ä≤≤¤¤◊-ۤϤȤ≥¤¤‰ ≈¤¤íÎ Û¤“ꤓ ê‰˚Ȥ¤◊ ¬¤¤∞¤¤◊ Ǥ“õ¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤◊걤‰ Œ¤¤◊±Ï¤¤‰ Û¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfl◊ ÁË“ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ ∏“‰ê Û¤Ãî¤ ≈¤¤íÎ ∏“ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ò¤∞¤¤ ò¤∞¤¤ ˆ†“ Ë‹≈¤î¤¤ Ǥ“õ¤¤≥¤¤ ˆÓ¤‰. Ö¤ ä≈¤“¤◊≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ Á‰  ¤fi† ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“¤‰ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰ ˆÏ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Á‰ ꤉à Ïè≥¤ Û¤◊Û¤∏-Û¤Ãî¤ “ˆfi õ¤·êfi ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ֤Ǥfi ‘Á∏√¤fi Û¤fl¿¤fi ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤ífi Ö¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ “¤û‰¬¤¤◊ ‹Ï¤¿¤¤¬¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ Ö¤°Ï¤¬¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤fi ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ Û¤Œ¤ô¤ `꤉Œ¤¬¤ ꤉ì' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ‹∏Ȉfi¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ »‹“∏ ∏¤Ç¤È¤ ꓉Ȥfi, ≥¤‰¬¤‰ ¬¤Ï¤ Ϥ“Û¤≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi ∏ȤfiȤ ։Ϥfi í‰ ê‰ Û¤◊Û¤∏Û¤Ã‰¬¤‰ ≈¤√¤¤“ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊  ¤◊¿¤¤“∞¤‰ ™“¤Ï¤‰È¤fl◊ í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¿¤¤“¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi †‰√¤Ï¤¤à  ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ è◊î¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ û◊ ‰√î¤ Á∞¤¤î¤fl◊ ≥◊  ¤◊¿¤¤“∞¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ Û≈¤Ú˚ äÈȤ‰Ç¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰ Á. Ö¤ »‹“∏ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤¬¤¤ Á‰ ¬î¤¤î¤Œ¤·É≥¤Ö¤‰Ö‰ Û¤¤◊äÎfi, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ö¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰  ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ Ö≤¤Ÿò¤˚¬¤¬¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö∏¤È¤≥¤¬¤fi  ¤◊¿¤¤“∞¤- ¤‰¬õ¤¬¤‰ ≥¤‰ »‹“∏ Œ¤¤‰êȤfi Ö¤≈¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Û¤fl¿¤fi  ¤◊¿¤¤“∞¤  ¤∆õ¤ Û¤Œ¤ô¤ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤≤¤fi. ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, Á‰ ˆ†“¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ è“‰î¤ ≈¤∞¤ Œ¤¿î¤Û≤¤ ê‰ “¤û‰¬¤¤◊ ¿¤¤“¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Û¤Ãî¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ Ȥˆ‰“≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤‰¬Ó¤¬¤¤‰ Œ¤‰ÎϤ≥¤¤ “ˆ‰ í‰.

88 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 89

≥¤¤Ï¤±fi ê‹Ï¤≥¤¤ : Œ¤¤¬¤¤ ò¤±ñ¤ “¤‰˚Ȥ¤ ‹Ó¤Ó¤fl¬¤¤ Ó¤“fi“¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤, ∏·‹¿¤î¤¤ ∏¤◊≥¤¬¤fl◊ ˆ¤Û¤; Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ∏¤∏¤¬¤fi Ϥ¤≥¤; Û¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“fi¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤. Û¤¤≥¤ Û¤¤≥¤ Û¤Œ¤fl◊∏“ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ֤Ϥ≥¤fi ¬¤¤Ï¤±fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤; Œ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤‰ ò¤±ñ¤ “¤‰˚Ȥ¤¬¤‰ ≥¤¤Ï¤≥¤fi ≥¤¤Ï¤±fi Œ¤¤“fi ê‹Ï¤≥¤¤.


Û¤◊Û¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê¤∏ Ϥ“Û¤ ≈¤∞¤ Á‰ “˙¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤¬¤‰ ‘Á∏√¤fiä“ “‰È¤Ï¤‰Œ¤¤◊ Œ¤»≥¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi ê“Ϥ¤¬¤¤ ≈¤¤Û¤ 1992≤¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ í‰. Ö¤ Œ¤flÛ¤¤»“fi ֤Ǥ¤ 䤓≥¤Œ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ≈¤ˆ‰È¤¤ ê‰ Ï¤¤≥¤¤¬¤flêflȤfi≥¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Ӥ¤ ± ¤¤Œ¤¤◊ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤fi∏¤“¬¤‰ ≈¤∞¤  ¤fi† Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Œ¤»≥¤ Ȥà ÁϤ¤¬¤fi í·˚ Œ¤Î‰ í‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ∏ȤfiȤ ։Ϥfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Û¤¤◊Û¤∏ Œ¤˚fi †î¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ †ˆ‰“ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤‹óî¤ Ã¤¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ۤϤȤ≥¤¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÁË“ í‰. Ö¤  ¤¤ ¤≥¤ Û¤¤Œ¤‰ ÖÈȤ¤ˆ¤ ¤¤∏¬¤fi Ϥ‹“Ú™ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ »‹“∏ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, Ö‰˚Ȥ‰ Û¤“ꤓ‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Ϥ˚ˆflꌤ  ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi¬¤‰ Ö∏¤È¤≥¤fi ê¤î¤ŸÏ¤¤ˆfiŒ¤¤◊ íÕ±fl◊ ≈¤¤±ñfl◊. ˆÏ¤‰ Ö‰ Ϥ˚ˆflꌤ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤Œ¤¤◊ ∏¤∏ Œ¤¤√¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Û¤◊Û¤∏¬¤fi  ¤‰™ê¤‰Œ¤¤◊ ä¤√¤ Ȥ‰Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤¬¤¤ ≈¤¡Ï¤¤Û¤¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Û¤◊Û¤∏-Û¤Ã‰¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤-Û¤»“¬¤fi Ǥ¤Û¤ ۤϤȤ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. ∏“‰ê Û¤¤◊Û¤∏, Ö‰ê Û¤¤≤¤fi∏¤“¬¤‰ Ȥତ‰, Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ 32 Œ¤»≥¤ ˆÏ¤¤à Û¤»“¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ∏“‰ê Û¤◊Û¤∏-Û¤Ã¤‰ ¥¤∞¤ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‹¿¤ê¤“ Œ¤Î‰È¤¤‰ í‰ : ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤ ò¤“‰, ֤ʋ»Û¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊. Ö¤ ∏“‰ê ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ≈¤“≤¤fi Ϥ“Û¤¬¤¤ 50,000 ꤉Ȥ Œ¤»≥¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ í‰. Ϥ“Û¤¬¤¤ 50,000 ꤉Ȥ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ∏“‰ê ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ ≈¤“≤¤fi “¤‰Á¬¤¤ 100≤¤fi Ϥ¿¤fl ꤉Ȥ – √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ Ȥ¤◊ ¤¤ Û¤Œ¤î¤ Û¤fl¿¤fi ê“fi Ó¤ê¤î¤. `Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“ ‹Ï¤ê¤Û¤ »◊± ‰Á¬¤¤' ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤ ≈¤“ ∏¤Ç¤È¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰ ≥¤‰ Œ¤flÁ ¤ ∏“‰ê Û¤¤◊Û¤∏¬¤‰ Ö‰êÖ‰ê ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ »¤ÎϤϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤, Á‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ™fiê Ȥ¤√¤‰ ≥¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰ Ö‰ õ¤È¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰. ≈¤¤íÎ≤¤fi Ö‰ “ꌤ Ϥ¿¤¤“fi¬¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤  ¤‰- ¤‰ ꓤ‰±¬¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi ˆ≥¤fi. Ö¬¤‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰ õ¤¤“ ꓤ‰± Û¤fl¿¤fi Ȥà ÁϤ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi ≤¤à “ˆfi í‰. Ö¤˚Ȥfi √¤◊†Ï¤“ “ꌤ¤‰ ÁË“fi ‹Ï¤ê¤Û¤ê¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Á Ϥ≈¤“¤î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ϥ‰±»¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ꤉à Ǥ¤≥¤“fi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ä≈¤“ Á∞¤¤Ï¤‰È¤fi `꤉Œ¤¬¤ ꤉ì' Û¤◊Û≤¤¤Ö‰ Ö¤  ¤¤ ¤≥¤ ≈¤∞¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ ≈¤¤Û¤‰ ¿¤¤ ¬¤¤Ç¤fi í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤Ï¤fi ‰Á¬¤¤ ≥¤¤‰ õ¤¤‰ÇǤ‰õ¤¤‰ÇǤfi ≈¤ô¤≈¤¤≥¤fi √¤∞¤¤î¤. õ¤¤È¤fl Û¤◊Û¤∏-Û¤Ã¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥfi Á◊√¤fi “ꌤ »¤ÎϤ¤î¤ ≥¤‰≤¤fi, ֤Ϥ≥¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ “ˆ‰¬¤¤“¤  ¤fi† 䌤‰∏Ϥ¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ϥ¿¤fl Û¤ ¤Î¤‰  ¤¬¤‰ í‰. Ö¤ »‹“∏ ≈¤∞¤ ۤϤ¤‰Ÿõõ¤ Ö∏¤È¤≥¤ Û¤Œ¤ô¤ ˆ° ≈¤±‰È¤fi í‰. ϤÎfi Áfl∏¤◊ Áfl∏¤◊ “¤û‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Ó¤¤Î Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î¤‰ “õ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊ í‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fi ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰. 䵤“ ≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ö‰ ꤻȤ¤‰ 92 Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ‰ í‰, ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ 82 ä≈¤“. Ö¤˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ »fl√¤¤Ï¤‰È¤¤◊ Œ¤◊¥¤fiŒ¤◊±Î¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Á‰Œ¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤‰Ó¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ ։Ϥ¤ Ó¤¤Û¤ê≈¤ô¤¬¤¤ ¿¤¤“¤Û¤Ã‰ Œ¤¤˚‰ Û¤“ꤓ¬¤¤◊ Ö¤ÂΩ¤‰‹√¤ê ê‰  ¤fi†◊ Û¤¤ˆÛ¤¤‰¬¤¤‰ ¿¤·Œ¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ê   ¤fi† ≈¤¡ê¤“¬¤¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Û¤◊±¤‰Ï¤¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ °≥¤Ï¤¤ Ȥ¤√ í‰. “¤ûî¤Û¤Ã¤¤¬¤fi õ¤·◊˚∞¤fiŒ¤¤◊ Œ¤≥¤∏¤¬¤ ꓬ¤¤“¤◊ “¤û‰¬¤¤◊

‹Ï¤¿¤¤¬¤√¤„ˆ¤‰¬¤¤ Œ¤≥¤ Ǥ“fi∏¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ǤflÈȤ‰Ö¤Œ¤ ≤¤¤î¤ í‰. ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ê‰˚Ȥ¤î¤  ¤◊√¤È¤¤Ö¤‰  ¤≤¤¤Ï¤fi¬¤‰  ¤‰™¤ í‰ Ö¬¤‰ ϤfiÁÎfi-≈¤¤∞¤fi Ϥ√¤‰“‰¬¤fi Û¤√¤Ï¤±¤‰ Œ¤¤˚‰ 䤱¤◊ ä“Ϥ¤¬¤fi êÓ¤fi Á ≈¤“Ϥ¤ Ö‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. õ¤·◊˚¤î¤‰È¤¤ Û¤Ã‰¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Û¤»“ Û¤‹ˆ≥¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤¤Û¤-ۤϤȤ≥¤¤‰¬¤¤‰ ò¤¤‰“ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤à “˙¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê ‹êÛÛ¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ 䤓≥¤fiî¤ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤fi ∏ά¤¤◊ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊Ö‰ ¬¤«»˚≈¤∞¤‰ Ö◊√¤≥¤ √¤‰“ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ 䤱¤◊¬¤fi ≤¤≥¤fi Ȥ¤Ç¤¤‰¬¤fi “ꌤ¤‰ õ¤·êϤfi ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ õ¤·◊˚‰È¤¤ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤Ö¤‰ Á‰ ≈¤√¤¤“ä≤≤¤¤◊ ¬¤‰ ۤϤȤ≥¤¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Û≈¤Ú˚ ¬¤‰ †ˆ‰“ ǤflȤ¤Û¤¤ ≈¤¡† Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆÏ¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤ Û¤µ¤¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤¤‹¿¤ê¤“¤‰¬¤¤‰ ∏fl“fl≈¤î¤¤‰√¤ ≥¤‰Ö¤‰ ¬¤ ꓉ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ï≈¤ê Ö¤õ¤¤“Û¤◊‹ˆ≥¤¤ Ȥ¤√¤fl ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ê¤Î ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≈¤¤êfi √¤î¤¤��� í‰. Ö‰õ¤# ±fi# Ó¤·“fi

90 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 91

֙Ϥ¤‹±ê Ϥ¤ˆ¬¤ ¤◊¿¤fi Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤◊-Œ¤¤‰˚¤◊ Ö¬¤‰ê Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‰˚÷¤‰È¤-±fiìȤ≤¤fi õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö√¤‹∞¤≥¤ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö¤“¤‰√î¤ Á ¬¤ˆÕ, †¬¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ äî¤◊ê“ †‰Ç¤Œ¤ åäfl◊ ê“fi “˙¤‰ í‰. Ö¤ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi  ¤õ¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≥¤≥ê¤È¤ ÖŒ¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤‰ Ö‰ê “Û≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ö™Ï¤¤‹±î¤¤¬¤¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰ †≥¤¬¤¤◊ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Û¤±ê ≈¤“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤¤à ê“Ϥfi. …¤◊Û¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ∏“ ֙Ϥ¤‹±î¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Û¤±ê¤‰ ≈¤“ ≈¤‰˚÷¤‰È¤-Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ õ¤flÛ≥¤≈¤∞¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤¤˚¬¤√¤“ ≈¤‰‹“Û¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤¤ Œ¤◊¥¤fiÖ¤‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ Û¤¤ÜêȤ ≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi êõ¤‰“fiÖ‰ Á≥¤¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰.  ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ Ȥ¤‰êȤ “‰È¤√¤¤±fi¬¤¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤fi  ¤Û¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰ ê‰ Á‰ ϤfiÁÎfi,  ¤‰˚“fi ê‰ √¤ÊÛ¤ ä≈¤“ õ¤¤È¤≥¤fi ˆ¤‰î¤. Ö‰Œ¤¤◊ Ö≈¤Ï¤¤∏ »è≥¤  ¤◊ ¤¤ ê‰ Ö‰Œ î¤flȤ¬Û¤ Á‰Ï¤fi Ö¤≈¤‹µ¤ê¤Î¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰.  ¤¤êfi¬¤¤◊  ¤¿¤¤◊ Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ 7≤¤fi “¤≥¤‰ 9 Û¤fl¿¤fi Û¤±ê¤‰  ¤◊¿¤.  ¤¡¤‹ìȤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ êfl“fi≥¤fl ¤¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ó¤ˆ‰“¬¤fi ϤÛ≥¤fi 25 Ȥ¤Ç¤¬¤fi í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 18 Ȥ¤Ç¤ Ȥ¤‰ê¤‰  ¤Û¤-˚÷¤Œ¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰. (≥◊¬¤fi  ¤Û¤¤‰ 300 Œ¤flÛ¤¤»“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ Ö‰˚Ȥfi Á◊√¤fi ˆ¤‰î¤ í‰.) ≥“‰ ‹∏Ȉfi¬¤fi Ö‰ê ꓤ‰±¬¤fi √¤fiõ¤ Ϥۤ≥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ∏Û¤ ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Á Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Ϥ¤ˆ¬¤¤‰¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ Ȥ‰ í‰. ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ Û¤¤Ï¤ŸÁ‹¬¤ê Ϥ¤ˆ¬¤¤‰¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Û¤¤“fi ¬¤ ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ò¤∞¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fi Ϥ¤ˆ¬¤¤‰ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Û¤±ê¤‰ ≈¤“ äfi± ¬¤‰ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤ Ϥ¿¤‰ í‰. ‹∏Ȥfi≈¤ √¤flˆ¤


Ö◊¿¤¤“fi “¤≥¤‰ ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Áfl∏¤‰ ≈¤¤±≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ÖȤ√¤ õ¤ˆ‰“¤‰ ä·◊Û¤¤à “˙¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤∏“¬¤‰  ¤∏Ȥ‰  ¤fi†Ö¤‰ ≥¤“»¬¤fi ¬¤»“≥¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤‰ÎǤ åäfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ÛϤË≈¤ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Û¤≈¤¬¤fl◊ †‰≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰ ۤϤŸ¬¤¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ϥ¤ Û¤◊ò¤-≈¤‹“Ϥ¤“ ê‹˚ ¤º  ¤¬î¤¤‰ í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ »¤Û¤fiϤ¤∏ “¤û¤¤ ≈¤¡≥ê Ö◊√¤¬¤‰ ≈¤ê±Œ¤¤◊ Ȥ‰Ó¤‰. ¬¤¤√¤‹“êÛϤ¤≥¤◊¥î¤¤‰ ì·◊˚Ϥ¤≥¤¤◊ ÁÓ¤‰. ¬¤¤¬¤¤Œ¤¤‰˚¤ ֬‰ “¤‰Á¬¤¤  ¤¬¤Ó¤‰. ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Û¤◊ò¤ Á‰Ï¤fi Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤·êϤ¤≤¤fi Á äê‰È¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰. Ȥ¤‰ê¤‰ ÛϤ‰õí¤≤¤fi êfl‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥î¤Á‰ ≥¤‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥfi †‰àÓ¤‰. ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ †ˆ‰“ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰ ≈¤“  ¤¤Á-¬¤Á“‰ ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±Ó¤‰. ê“≥¤¤ê¤“Ϥ≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ‹ˆÛ¤¤ ¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÓ¤‰. ꤓŒ¤fi √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊ Û¤ ¤±≥¤¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ìfi∞¤fi-Œ¤¤‰˚fi »‹“∏¤‰ ≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≈¤¤‰êΠȤ¤√¤∞¤fiϤ‰±¤ Ϥ±‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ‹Ï¤õ¤‹È¤≥¤ ꓬ¤¤“¤◊ ˚fiϤfi, í¤≈¤¤◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤ ¬¤Ó¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ä√¤¤“Ϥ¤ †‰àÓ¤‰. ‹ˆ¬∏fl≥Ϥ¬¤fi ê◊™fi  ¤¤◊¿¤fi¬¤‰ »“¬¤¤“¤ ˆ†“¤‰Œ¤¤◊ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤fl◊ ‹Ï¤Ú¤ ç±fl◊ å≥¤î¤fl⁄ í‰. ≥¤‰Ö¤‰ †∞¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ê‰ »¤Û¤fiϤ¤∏ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ Œ¤¤˚‰ »·È¤fi»¤È¤fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö◊≥¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ∞¤‰ í‰. ∏fl䤟√ ≥¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, ≈¤“Œ¤¤∞¤fl  ¤¤ÊŒ ¤¬¤fi ‹ê“∞¤¤‰≥Û¤√¤fiŸ “Áê∞¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤, »¤Û¤fiϤ¤∏ ê‰˚Ȥfiî¤ ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êȤ¤◊√¤  ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. 䬌¤¤∏ Ö¬¤‰ ¬¤»“≥¤Œ¤¤◊ õ¤êõ¤·“ ։Ϥ¤‰ Ö¤ »¤Û¤fiϤ¤∏ ≈¤‰∏¤ è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰ ? ∏¤Ï¤¤¬¤Î¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ »‰È¤¤î¤ í‰ Ó¤¤≤¤fi ? Ö‰ ۤϤ¤È¤¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏ ֤ϤӤ‰ ê‰ ÛϤ¤¿¤fi¬¤≥¤¤¬¤fi Ȥ±≥¤‰ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ê‰Ï¤¤◊ Û¤≈¤¬¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤¤◊ ! ÛϤ“¤ûî¤ Ö¤Ï ≈¤ífi Ö‰ Û¤≈¤¬¤¤◊ “¤‰Î¤à √¤î¤¤◊, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 䤓≥¤Œ¤¤◊ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. ꓤ‰±¤‰¬¤fi Á¬¤Û¤◊ÇϤ¤Îfl◊ “¤Ú˚÷ Ö±fiǤŒ¤  ¤¬¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Ò¤Œ¤¤◊ åäfl◊ “ˆ‰, ≥¤‰¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ ¿¤Œ¤Ÿ, ꤉Œ¤, £¤¤‹≥¤ Á‰Ï¤¤ ˚fl걤֤‰Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ◊‹±≥¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. ≈¤“Û≈¤“ ֋ϤҤ¤Û¤ Ö¬¤‰ ‹¿¤ë¤“¬¤¤‰ Ó¤“¤ ¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¤≥¤¤ “˙¤. ≈¤∞¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏fi¿¤‰ “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ó¤fl◊ ϤÎÓ¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹¬¤“◊≥¤“ »‹“∏¤‰ Á ê“≥¤fi “ˆ‰, ≥¤‰ ≈¤¡† ∏≈¤¤¥¤  ¤¬¤‰ í‰. ∏fl‹¬¤î¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ‹∏Ȥ¤Û¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ˆ¤◊Û¤fi Û¤¤◊≈¤±‰ í‰. ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ £¤¤‹≥¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ ÖȤ√¤¤Ï¤¬¤fi Ö¤√¤ »‰È¤¤Ï¤≥¤¤ “˙¤ í‰, ≥¤‰ ։ꌤ¤¥¤ ꤓ∞¤≤¤fi »¤Û¤fiϤ¤∏ 䤓≥¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ÛϤŒ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Û¤¤≤¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Á¬¤≥¤¤¬¤fi 䌌¤fi∏¤‰¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤-≈¤¤◊õ¤ ∏¤î¤ê¤≤¤fi √¤Î‰˚·◊≈¤¤‰ ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. ÁŒ¤fi¬¤¬¤¤ ≥¤≤¤¤ êfl∏“≥¤fi Û¤◊≈¤‹µ¤¬¤¤ ¬î¤¤î¤fi ‹Ï¤≥¤“∞¤¬¤fi, ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi, Ö¤“¤‰√¤fi ≈¤¡≥ê ‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ ÛϤ¤≤¤fiŸ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰ Û¤fl“◊√¤ õ¤¤◊≈¤≥¤¤ “˙¤ í‰. ≈¤¡†¬¤fi 䬬¤‹≥¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ 92 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

։Ϥ¤ ê¤î¤ŸóŒ¤¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤¤ê¤‹Œ¤î¤¤ ¤  ¤¬¤¤Ï í‰. ֤Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö‰ ≈¤‰∏¤ ꓉Ȥfi ≥¤ê »¤Û¤fiϤ¤∏fiÖ¤‰Ö‰ êfl¬¤‰ˆ≈¤·Ï¤Ÿê ì±≈¤fi Ȥfi¿¤fi í‰. Ö¤≥Œ¤√¤¤Â“Ϥ¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ ¬¤fiõ¤¤Œ¤¤◊ ¬¤fiõ¤fi êô¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰  ¤ˆ‰ê¤Ï¤fi í‰. ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Ö¤±Ó¤ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ Û¤Œ¤·ˆ¤‰¬¤‰ ։ꌤ‰ê¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ äÓê‰î¤¤Ÿ í‰. Á‰  ¤fiõ¤¤“¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ò¤“ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi åǤ±fi √¤î¤‰È¤¤ í‰, ‹¬¤Á¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ Á ¬¤ˆÕ, ä¤Ú¤¤ ≈¤∞¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi  ¤‰™‰È¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤ê ֤ä¤Û¤fi ≥¤µÏ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ֋䌤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤‰∏¤ êî¤fl⁄ í‰. †≥¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fi ‹Û¤‹º¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤¥¤ ꤉àê ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ Ö¬¤flî¤fi ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤Œ¤¤È¤fi Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤fläϤϤ¤¬¤fl◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ í‰. ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ǥ¤È¤fi≈¤¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ‹¬¤Œ¤¤ŸÈ‰Œ¤¤◊ ÁflÛÛ¤¤‰ ÁȤ¤Ï‰ í‰ Á‰ ꤉à Û¤¤Œ¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ¥¤¤˚êϤ¤¬¤¤‰.  ¤fi° Ö‰ê  ¤¤ ¤≥¤ ≈¤∞¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰. »¤Û¤fiϤ¤∏ Û¤¤Œ¤‰ Ö¤Á‰ ≈¤fl∞î¤≈¤¡ê¤‰≈¤ ™¤È¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰, û“‰ »¤Û¤fiϤ¤∏ ¬¤¤ ¤·∏ ≤¤Ó¤‰ ≥“‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê ¬î¤¤î¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi Á ≥¤fiϤ¡≥¤¤ ∏¤Ç¤Ï¤Ó¤‰ ¬¤‰ ? ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ †≥¤¬¤‰ ≥¤Â“ ê“Ó¤fl◊ ¬¤‰ ? Û¤“ò¤Û¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ Û¤·¥¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ Á  ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤‰ ꤌ¤¬¤¤ Û≤¤Î ≈¤“ ∏“‰ê ‹¬¤∞¤Ÿî¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ Ö≥“≤¤fi Á Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤“◊äfi ∏‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Â“fi ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ‹ˆ˚Ȥ“¬¤¤ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi¬¤fi ≈¤¡†¬¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤Ö‰ ∏‰Ç¤¤±‰È¤fi ≥¤‰Ï¤fi ‹≥¤“Ûꤓ Ö¬¤‰ ‹¿¤ë¤“¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤fi Œ¤¤¥¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ ‹¬¤ˆ¤ÎϤ¤ 䤓≥¤¬¤fi ≈¤¡†Ö‰ ≥¤Â“ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±Ó¤‰. ¬¤¤Œ¤¤‰Ó¤fi¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ֤Ϥ¬¤¤“fi ≈¤‰ØfiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤∆ ∏‰Ç¤¤±fi Ó¤êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ, Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊ǤŒ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ †‰à Ó¤êÓ¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ֤Ϥfi Ö◊¿¤¤“fi “¤¥¤fiŒ¤¤◊≤¤fi  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤¬¤fi àÒ¤“ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤‰, Ö‰ Á ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤. Ö“fl◊¿¤≥¤fi “¤‰î¤ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰Ó¤ ∏Ϥ‰) ❀

Ö‰ ≥¤fl◊ Á ! Á¬¤‰≥¤¤, û“‰  Á¬¤Œ¤fiÓ¤ Áfl∏¤◊ Ë≈¤ ¿¤“fi ≥¤fl◊, Œ¤¬¤‰ ≈¤·“fi ¤º¤ : ȤàÓ¤ ÖŒ¤≤¤fi Ö¤‰ÎǤfi ≥¤¬¤‰.###  ¤¬¤‰ ê‰ ≥¤fl◊ ꤉' ∏fi Á¬¤Œ¤fiÓ¤ ≥¤“fl ≤¤Â äϤ“∞¤‰, ≥¤¬¤‰ ˆfl◊ í¤î¤¤≤¤fi ȤàÓ¤ ≈¤“Ǥfi Ó¤fi≥¤È¤≈¤∞¤‰.### ÖŒ¤Û≥¤¤‰ ò¤‰“¤à Û¤ÁȤò¤¬¤ ꤉ √¤¡fiÚŒ¤é≥¤flŒ¤¤◊ ¿¤“fi “ˆ‰Ó¤‰ í¤î¤¤ ‹Ó¤“ Œ¤flÁ; ≤¤Ó¤‰ : Ö‰ ≥¤fl◊, ≥¤fl◊ Á Œ¤¤ !

`äÓ¤¬¤Û¤’' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 93


Ö¤◊Û¤fl¬¤fi ¬¤∏fi Ö¤±¤‰  ¤◊¿¤

†√¤„≥¤ ê“, ˆ‰ ‹≈¤≥¤¤ !

Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤›ÛÁ∏¬¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 屉Ȥfi ¿¤·Î¬¤fi ±Œ¤“fiÖ‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ö¤◊¿¤Î¤  ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·ê≥¤¤‰ Ϥ◊˚¤‰Î õ¤¤‰Œ¤‰“ »‰È¤¤Ï‰ í‰. ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ Œ¤∆ Œ¤¤“fi †≥¤ ≈¤“ Ȥ¤∏‰È¤¤‰ Ö‰ê¤◊≥¤Ï¤¤Û¤ ≥¤¤‰±Ï¤¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ »“Á ≈¤±‰ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¤ ≈¤“¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ê¤“fi  ¤◊¿¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ Œ¤¤“¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ Ò¤¤Û¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ó¤‰ Á. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰, Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ ֬¤ »‰È¤¤î¤‰È¤¤ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤‰ Ö¤◊Û¤flÖ¤‰¬¤fi Á‰ Œ¤ˆ¤¬¤∏fi Ϥˆ‰≥¤fi Œ¤·êfi í‰, ≥¤‰¬¤fi Ö¤±¤‰ ê¤‰à  ¤◊¿¤  ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤“‰ ¬¤fiêÎfi ≈¤±Ï¤¤¬¤fl◊ Ö¤Ïî¤fl◊ í‰. ≈¤“Œ¤¤≥Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ä¤◊√¤‰È¤fi, ê˙fl◊ ¬¤ ꓬ¤¤“fi ê¤î¤¤ ˆÏ¤‰ Œ¤¤“¤ Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤¬¤¤ Ö¤∏‰Ó¤ Œ¤flÁ ¤ õ¤¤È¤‰. Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ Á‰ Ö¤≈¤‹µ¤ ≥¤¤‰Î¤à “ˆfi í‰ ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ê˚ê¤ ê˚ê¤ ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi – Á‰ Û¤◊ê˚ åäfl◊ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ í‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡†¬¤¤◊ ‹∏Ȥ Ö¬¤‰ ‹∏Œ¤¤√¤¬¤¤ ˚fl걉 ˚fl걤 ≤¤à ÁϤ¤¬¤fl◊. “¤Ú˚÷¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ †∞¤‰ Œ¤“fi ≈¤“Ϥ¤î¤¤‰Ÿ í‰. Á‰ ê¤◊à Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤ˆ¤Œ¤·È¤fl◊ √¤∞¤‰È¤fl◊, Á‰¬¤‰ ê¤Á‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ˆÛ≥¤fi ˆ≥¤fi, Ö‰ê≥¤¤¬¤fi Á‰ ֋Ϥõ¤È¤ ä¤Ï¤¬¤¤Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤·“‰È¤¤, Á‰¬¤¤ ≤¤êfi Ö¤ “¤Ú˚÷ ֤ꓤŒ¤¤◊ ֤ꓤ ≈¤±ê¤“¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fi Ó¤ê‰È¤fl◊, ≥¤‰  ¤¿¤¤◊¬¤fi ä≈¤“ Œ¤“∞¤≥¤¤‰È¤ ≈¤¡ˆ¤“ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰ ä¤Ï¤¬¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ »“fi °Ï¤≥¤fi ê“Ϥ¤¬¤fi í‰, ¬¤Ï¤‰Û¤“ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ≈¤¡≥ꬤ‰ Ö¤Á‰ ˆfl◊ Ö‰ ≈¤¡˝¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ê‰, êÓ¤fl◊ ≈¤∞¤ Œ¤ˆ¤¬¤ Ö¬¤‰ Û¤fl◊∏“, ≈¤‹Ï¤¥¤ Ö¬¤‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ Ó¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ¬¤‰ Ö¤Ó¤◊ê¤, Ϥ“ ¬¤‰ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ä≈¤“  ¤¤◊¿¤fi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi ä·È¤¤‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“, Á‰ ¬¤ ¤Î¤ Ö¬¤‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ö¤Á‰ ∏◊± ∏‰Ï¤��  ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ í¤Á‰ í‰ ? Ö¬¤‰ Ö¤ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ è◊ ∏¤‰“fi ÁÓ¤‰ ? Ö¤ ˆ‰Ï¤¤‹¬¤î¤≥¤¬¤¤‰ Ö◊≥¤ è“‰ ֤ϤӤ‰ ? Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤»“≥¤ √¤Î¤ Û¤fl¿¤fi ¿¤“¤à †î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ˆ° ê‰˚Ȥfi Œ¤›ÛÁ∏¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ≤¤Ó¤‰, ê‰˚Ȥ¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤¤Ó¤ ê“Ó¤fl◊ ? Ö‰¿î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ ‹Ï¤Ï¤¤∏¤Û≈¤∏ Û≤¤Î‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤ Œ¤◊‹∏“  ¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê‰ ¬¤ Œ¤›ÛÁ∏, ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤¤õ¤fl◊ ∏‰Ï¤Î åäfl◊ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ í´fi ‹±Û¤‰Œ ¤“ ≈¤ífi »‰È¤¤î¤‰È¤fi ≈¤¤√¤È¤ ‘ˆÛ¤¤Ç¤¤‰“fiŒ¤¤◊ Ö¬¤¤≤¤  ¤¬¤‰È¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥◊ Ϥۤ¤Ï¤fi¬¤‰ ä퉓fiÖ‰. Ö‰¿î¤¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ܬۤ¤¬¤¬¤fi ‹ ¤“¤∏“fi¬¤fl◊ ¬¤‰ Ö‰ê≥¤¤¬¤fl◊, Œ¤¬¤Œ¤¤‰˚≈¤ ¬¤‰ Œ¤ˆ¤‰  ¤≥¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê  ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ √¤¤Œ¤-Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Á‰  ¤¿¤¤◊ ò¤“ ¤¤“¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ≈¤¤Ó¤Ï¤È¤fiȤ¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤¬¤¤Ó¤ ≤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰, õ¤¤È¤¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Œ¤ìˆ ¤ Ö¬¤‰ ꤉Œ¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ¤Œ¤∏¤¬¤ Œ¤¤“»≥¤ ¬¤Ï¤‰Û¤“  ¤¤◊¿¤fiÖ‰ !  ¤¤ ¤¤ Ö¤Œ¤˚‰

꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ Ö¤‰“≥¤¬¤fi ˆ≥ ≈¤¤‰≥¤‰ ê“fi í‰, ÖØfiÛ¤¤‰ ˆflÈȤ±Ç¤¤‰“¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ “ˆfi¬¤‰ Ö‰ê Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤¬¤fi Ȥ·◊˚ õ¤È¤¤Ï¤fi í‰, ։Ϥfi  ¤‰¿¤±ê ê ¤·È¤¤≥¤ ê¤‰à Œ¤¤∞¤Û¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤Œ¤¤◊ ê“fi ˆ¤‰î¤, Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Û¤◊ò¤¬¤¤ Ϥ±¤ ¤fi Û¤fl∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ȤǤ‰È¤fi ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤ Ȥ‰Ç¤ê ‹êÓ¤¬¤ √¤¤‰≈¤¤È¤ “Û≥¤¤‰√¤fi¬¤‰ 䤓≥¤ Û¤“ꤓ‰ Ö‰ê Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ ¬¤fiŒ¤fi¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ ≈¤fl“Ûê„≥¤ êŸ ˆ¤‰î¤ – Ö‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ӥ꤉ í¤‰ ? 䤓≥¤¬¤fi Û¤◊Û¤∏¬¤¤ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ≈¤õ¤¤Û¤ Û¤Ã‰Ö‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤Œ¤◊¥¤fi¬¤‰ Ö‰ê ≈¤¥¤ ȤǤfi¬¤‰ ¤fi “Û≥¤¤‰√¤fi ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ֤Ϥfi †∞¤ê¤“fi Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ê˙fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ `¬¤‰Ó¤¬¤È¤ ê¤ä‹¬Û¤È¤ Ö¤‰» Ö‰ûî¤flê‰Ó¤¬¤È¤ ‹“Û¤õ¤Ÿ Ö‰¬± ˚÷‰‘¬¤√¤' Á‰Ï¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ç¤¤≥¤¤ ˆ‰™Î¬¤fi Ó¤Âô¤‹∞¤ê Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≈¤Û¤◊∏√¤fi Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ Û¤“ꤓ‰ ¬¤fiŒ¤‰È¤¤ ֤Ϥ¤ Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ∏·“ ê“Ϥ¤ †‰àÖ‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤î¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ó¤êÓ¤¤‰ ? `Û¤◊ò¤'¬¤¤ Ö‰ê ÛϤî¤◊Û¤‰Ï¤ê Ö‰ “Û≥¤¤‰√¤fi°¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤Ç¤¤≥¤¤Ö‰ ≈¤Û¤◊∏√¤fi Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Ǥۤ‰±fi¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ê¤ä‹¬Û¤È¤¬¤fi  ¤fi°  ¤‰ Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤¬¤¤ ۤȤ¤ˆê¤“ ≥¤“fiê‰ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ ! `≈¤¡õ¤¤“ê °Ï¤¬¤' ¬¤¤Œ¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≥Œ¤ê≤¤¤¬¤¤ Û¤¤≥¤Œ¤¤ ≈¤¡ê“∞¤Œ¤¤◊ “Û≥¤¤‰√¤fi°Ö‰ Ö‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fl◊ “¤‰Œ¤ˆÚ¤Ÿ∞¤  ¤î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰È¤fl◊ í‰. ‘ˆ∏¬¤¤ ä¤√¤È¤¤ ≈¤ífi¬¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤, ˆ“椓 Ö¬¤‰ ˱êfi Ϥõõ¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ê‹È¤î¤¤“ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤ ä≈¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ˆ‰™Î `Û¤◊ò¤'¬¤¤ ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤¤ Ö‰ê ˚¤‰Î¤Ö‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ˆÈȤ¤‰ ꓉Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ‰Î¤ Ö‰ê Œ¤fl›ÛȤŒ¤ î¤flϤ≥¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ™◊±‰ êȤ‰Á‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ™¤“ Œ¤¤“‰È¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ϥ∞¤Ÿ¬¤ “Û≥¤¤‰√¤fi°Ö‰ Ö¤Œ¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ :

Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰¬¤fi ϤÛ≥¤fiϤ¤Î¤‰ Ö‰ Ö‰ê ≈¤fl“¤∞¤¤‰ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤‰ ˆ≥¤¤‰. 퓤, ä¤È¤¤ Ö¬¤‰  ¤◊∏·ê¤‰≤¤fi Û¤ûÁ  ¤¬¤fi¬¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi ϤÎϤ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Â“ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤flê ‘ˆ∏fl Ȥµ¤¤ ≈¤“ ˆÈȤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ü“¤∏¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ †∞¤ ≤¤à ≥“‰ ê‰˚Ȥ¤ê †∞¤fi≥¤¤ √¤fl◊±¤Ö¤‰ Û¤‹ˆ≥¤ 250 Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≥¤Â“ ê“fi¬¤‰ ˆfl◊ ê‹È¤î¤¤“ ≈¤“ ˆflŒ¤È¤¤‰ Ȥà √¤î¤¤‰. ≥◊ Ö‰ê ‹Ï¤‹õ¤¥¤  ¤¤ ¤≥¤  ¤¬¤fi. Ö‰ê ò¤“¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ÖŒ¤‰ Ǥ≥¤Œ¤ ê“fi “˙¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê  ¤ˆfl Ǥ· ¤Û¤·“≥¤ ÁflϤ¤¬¤ í¤‰ê“fi ÖŒ¤¤“fi ¬¤Á“‰ ≈¤±fi. Œ¤¤“fi Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤fi ˆ‰™Î¬¤¤ ˆflŒ¤È¤¤Ç¤¤‰“¤‰ ≥¤≥ê¤È¤ Œ¤¤‰ˆÏ¤Ó¤  ¤¬¤fi √¤î¤¤. Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê ¤†Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ Ȥ±Ï¤¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√. ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Á‰ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“  ¤¿¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ ꉛ¬π≥¤ ê“Ϥ¤ ˆflŒ¤È¤¤Ç¤¤‰“¤‰¬¤‰ Œ¤∆ Ǥ· ¤ Û¤Œ¤†Ï. Œ¤∆ Ö‰Œ¤¬¤‰ ä¤◊±ñ¤, ¿¤Œ¤ê¤Ï, ≈¤∞¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤“fl◊ Û¤¤◊äΉ Á ¬¤ˆÕ ! Ö¬¤‰ Öõ¤¤¬¤ê Ö‰ Œ¤flÛ¤fi ¤≥¤¬¤¤‰ ÜȤ¤Á Œ¤¬¤‰ Á±fi √¤î¤¤‰. ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö‰ í¤‰ê“fi Á Ö¤ Œ¤flÓê‰È¤fi¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ ˆ≥¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á Ǥ≥¤Œ¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. Œ¤¤“fi  ¤◊∏·ê 䙤Ϥfi¬¤‰ Œ¤∆ ≥¤‰¬¤‰ ™¤“ Œ¤¤“fi. Ó¤ ¤  ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ ØÎfi ≈¤±fi. ≈¤ífi Œ¤¤“¤ Û¤¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê≥¤ŸÏî¤ Ã¤∞¤fi ≈¤¤í¤ ϤÍ. Ö‰ê Û¥¤fi¬¤fi ˆ≥ ê“Ϥfi,

94 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 95


Ö‰ ÖŒ¤¤“¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤fi ‹Ï¤“flº ˆ≥¤fl◊, ≈¤∞¤ ê˚¤‰ê˚fi¬¤fi ò¤±fiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö¬¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ǥ‰∏ í‰.

∏‰Ó¤¬¤¤ ≈¤¡Ç≥¤ Ö◊√¤¡‰° ∏‹¬¤ê `Û˚‰Ü˚’Û¤Œ¤¬¤'Œ¤¤◊ Á‰ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ ≥¤¤. 2-5-2001¬¤¤ Ö◊ꌤ¤◊ ≈¤ˆ‰È¤‰ ≈¤¤¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ä≈¤“¬¤fi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi Ö¤≈¤fi í‰. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤ ä≈¤“ ≥¤‰¬¤fi Ó¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±Ó¤‰ ? Û¤◊ò¤ ≈¤‹“Ϥ¤“¬¤¤ ≈¤¤ê¤ “◊√¤¤î¤‰È¤¤ Á‰ 쬤·¬¤fi Û¤Ã‰ í‰, ≥¤‰ ≥¤¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Á‰Ï¤fi ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ã¤·‹≥¤¬¤¤ ˆ≥“¤Ö¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤∞¤ Œ¤√¤Ë“fi Ö¬¤fläϤ¬¤¤“¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê êflŒ¤Îfi ê¬î¤¤¬¤¤ ֤Ϥ¤ Ǥ·¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤fl◊ “flϤ¤◊±fl◊ ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ¬¤ »“ê‰. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê ¿¤Œ¤Ÿê„≥î¤ ≈¤∞¤ Ȥ¤√¤‰. Û¤¤Œ¤fi  ¤¤Áfl, ֤Ϥ¤◊ ê„≥‰ ≈¤¤íά¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi¬¤‰ ‹¿¤ë¤“¬¤¤“¤‰ Ö‰ê Ϥ√¤Ÿ í‰; ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ `Û¤◊ò¤'Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ≥¤¤‰  ¤ˆfl Û≈¤Ú˚ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê ֤Ϥfl◊  ¤¿¤fl◊ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ Ϥ‰∏¬¤¤ ê‰ “¤‰Ú¤ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ êÓ¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. Ö‰  ¤‰ 퉱¤¬¤fi Ϥõõ¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤¤Î Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ í‰, Á‰¬¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰  ¤ˆ‰ê¤Ï¤fi¬¤‰ √¤flŒ¤“¤ˆ  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ `Û¤◊ò¤'Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ™fiê ™fiê Û¤»Î ≤¤î¤¤ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ˚‰ê¤≤¤fi Û¤µ¤¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤è í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤≥¤‰È¤¤  ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤¤‰∞¤fi Û¤∏fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÁŒ¤Ÿ¬¤fi ¬¤‰ à˚ȤfiŒ¤¤◊ »¤Û¤fiϤ¤∏¬¤¤ Á‰ 쉓¬¤fl◊ Ϥ¤Ï¤‰≥¤“ ≤¤î¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Œ¤ ¤È¤ê »Û¤È¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Á‰ Ϥ‰™Ï¤fl◊ ≈¤±ñfl◊, ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤fl¬¤“¤Ï¤≥¤Ÿ¬¤ 䤓≥¤¬¤fi ¿¤“≥¤fi ≈¤“  ¤ˆfl ‰Á¬¤¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤Á‰ ≤¤à “˙fl◊ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ¬¤fi Ö¤◊Ǥ äò¤¤±Ï¤¤¬¤¤ Ö≤¤¤ê ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ Û¤ˆfl ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ◊≥¤¤‰Ö‰ ê“Ϥ¤ ≈¤±Ó¤‰. `Û¤◊ò¤'Ϥ¤Î¤Ö¤‰ ≈¤“ Œ¤¤¥¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤¤ ≈¤¡ˆ¤“¤‰ ê“fi¬¤‰  ¤‰Û¤fi “ˆ‰Ï¤¤≤¤fi ê¤◊à ϤÎϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ 䌤◊√¤ Á‰Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Û¤ˆflÖ‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰–Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤fi  ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Û≈¤Ú˚  ¤¬¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Œ¤¤¥¤ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤‰ ˆ¤◊êfi ê¤ØϤ¤≤¤fi ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ÛϤ“¤ûî¤ Û≤¤≈¤¤à Á≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ `Û¤◊ò¤'Ϥ¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤µ¤¤ ≈¤“≤¤fi ˆ™¤Ï¤Ï¤¤≤¤fi Á ≈¤¡† Û¤flǤfi ≤¤à ÁϤ¤¬¤fi ¬¤≤¤fi. ÛϤ“¤Á Ö¬¤‰ Û¤fl“¤û¤fi, 䤓≥¤¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi êÈ≈¤¬¤¤ Û¤fl“‰Ç¤ “fi≥¤‰, Û¤¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊, Ö‰ê∏Œ¤ Û¤◊ô¤‰≈¤Œ¤¤◊ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·êϤfi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡‹≥¤‘ ¤ ¤ Ö¤Á‰ ≈¤¡†¬¤‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê êÈ≈¤¬¤¤ “Á· ê“fi ∏‰Ó¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ≥¤“≥¤ Ϥ¤“fi ÁϤ¤¬¤¤ í‰, ։Ϥfl◊ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi.  ¤È¤ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÜõífiÖ‰ ê‰ Ç¤¤‰˚¤ ä≥Û¤¤ˆŒ¤¤◊ ֤Ϥfi Áତ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ì˚ì˚ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ √¤Î‰ ä≥¤¤“fi ¬¤ †î¤. Ǥ“‰Ç¤“fl◊ Û¤fl“¤ûî¤ È¤¤Ï¤Ï¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤≤ Ö¤õ¤¤“‹Ï¤õ¤¤“ í¤‰±Ï¤¤ ≈¤±Ó¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ê‰˚Ȥfl◊ Ö¤ê“fl◊ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê‰˚Ȥfi êfl“fl‹ØÖ¤‰¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi Ó¤è ífiÖ‰ Ö‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤◊ Û¤Œ¤†Ó¤‰. 96 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤fi“Á “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö¬¤‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á‰Œ¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆê í‰, ≥¤‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰, ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤, Ö‹¿¤ê¤“ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“ √¤Î‰ å≥¤“≥¤¤‰ †î¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤¡†¬¤‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ÇȤ Œ¤Î≥¤¤‰ “ˆ‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰ ê‰ Û¤fl“¤Áî¤ È¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤∞¤¤‰ 䤉√¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±Ó¤‰. ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ ∏‰Ó¤‰ Á‰˚Ȥ¤‰ 䤉√¤ Ö¤≈‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤fl“¤ûî¤ Œ¤¤˚‰ ê∏¤õ¤ Ϥ¿¤¤“‰ 䤉√¤ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. ÛϤ“¤Á Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±ñ¤ ≥¤‰ Ö◊√¤¡‰†‰¬¤fi Ö‰ê ≈¤¡† ≥¤“fiꉬ¤fi Û¤◊Ûꤋ“≥¤¤ Ö¤Á¬¤¤ Ó¤¤Û¤ê¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ò¤∞¤fi çõ¤fi ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤ ≈¤“ Á‰Œ¤¬¤fl◊ Ϥõ¤ŸÛϤ í‰ ≥¤‰ “¤Áêfiî¤  ¤Î¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆ≤¤‰ÎfiŒ¤¤◊ ¬¤õ¤¤Ï¤≥¤¤◊ Ö¤◊≥¤‹“ê ¬¤‰ Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤É≤¤ê  ¤Î¤‰¬¤fi ¬¤¤√¤õ¤·± Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ 䓱¤‰ È¤à “ˆfi í‰. ㌤“√¤¤Œ¤¬¤¤ ꬤŸÈ¤ ≈¤¡≥¤¤≈¤ Û¤¤Ï¤‰ Á‰Ï¤¤ Ö¬¤‰ê ¬¤Ï¤È¤¤‰‹ˆî¤¤¬¤¤◊  ¤‹È¤∏¤¬¤ Û¤fl“¤ûî¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¿î¤‰î¤ Á‰˚Ȥfl◊ çõ¤fl◊ ˆÓ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤◊ Ó¤flº Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤≈¤“Ϥ¤◊ ≈¤±Ó¤‰. ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ Á‰Œ¤∞¤‰ »¤Î¤‰ Ö¤≈‰ í‰ Ö‰Ï¤¤◊ Û¤ûÁ¬¤-Û¤¬¬¤¤“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ Ö¤õ¤¤“¬¤fl◊ Ö‰ê ։Ϥfl◊ ÖÈ≈¤≥¤Œ¤ †ˆ‰“¬¤¤Œ¤fl◊ ≈¤¡† ≈¤¤Û¤‰ Œ¤·ê‰ ê‰ Û¤fl“¤û¤fi ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰ëÛ¤ ê∏Œ¤¤‰ 䙤ϤϤ¤¬¤fi Ï≈¤ê Ȥ¤‰êÛ¤Œ¤·ˆ¬¤‰ ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Î‰. ê‹Ï¤Ö¤‰¬¤¤ ê‹Ï¤, √¤fl“flÖ¤‰¬¤¤ √¤fl“fl∏‰Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi (¤fi ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤– Ö¬¤flϤ¤‹∏≥¤) Ö¤ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ √¤fl◊° “ˆ¤‰ : ‹õ¤µ¤ û◊ äî¤Ó¤·¬î¤ í‰, ‹Ó¤“ û◊ 䬬¤≥¤ “ˆ‰ í‰, £¤¤¬¤ û◊ Œ¤flè≥¤ í‰, ò¤“ò¤“¬¤¤ Ϥ¤±¤Ö¤‰Ö‰ û◊ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Ϥۤfl¿¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ˚fl걤 ê“fi Œ¤·è ¬¤≤¤fi, Ϥ¤∞¤fi û◊ Û¤fi¿¤fi ¯∏¤¤ ì“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰ í‰, ꌤŸ¬¤¤‰ ≈¤¡Ï¤¤ˆ û◊ ‹∏Ó¤¤Ö‰ ‹∏Ó¤¤Ö‰ ÖÁÙ¤≈¤∞¤‰ Û¤»Î≥¤¤ ä∞¤fi ¿¤Û¤‰ í‰, ≥¤flõí Ö¤õ¤¤“¬¤fi Œ¤“fl-“‰≥¤fi û◊ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤◊ ì“∞¤¤◊¬¤‰ õ¤·Û¤fi Ȥ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi – ≈¤¤Â“flÚ¤¬¤‰ Ó¤≥¤¿¤¤ ‹í¬¬¤‹Ã¤¬¬¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤≥¤fi ¬¤≤¤fi, ���¤fl◊ û◊ Û¤êȤ ꌤŸ Ö¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤¤‰ Ö√¤¡∞¤fi í‰ : ≥¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊, ˆ‰ ‹≈¤≥¤¤, ≥¤¤“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ‹¬¤∏Ÿî¤ Ö¤ò¤¤≥¤ ê“fi¬¤‰, 䤓≥¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ê“.

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 97


Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤fi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤ √¤flÁ“¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇ¤◊¥¤fiÖ‰ Ö‰ê √¤¤Â“Ϥ¥¤¤ ‰ÁϤ¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê‰Ÿ ≥“‰ Œ¤¬¤‰  ¤fi† ꤉àê ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi ∏ ֤Ϥfi √¤à, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fl◊ ˆfl◊ ≥¤≥ê¤È¤ ÛŒ¤“∞¤ ê“fi Ó¤è‰ ¬¤ˆÕ. Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ≥¬¤¤‰  ¤õ¤¤Ï¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ “ˆ‰È¤fl◊ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ ꤉àê‰ Ö√¤¤ä è“‰ †ˆ‰“ ꓉Ȥfl◊, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆfl◊ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ꓬ¤¤“  ¤fi° ꤉Œ¤¬¤¤‰ Á  ¤¿¤¤‰ Ϥ¤◊ê í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ˆ†“√¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥ‰“ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤ê¤≥¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊  ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ √¤Ï¤Ÿ Ö¬¤‰ √¤¤Â“Ϥ “ˆ‰È¤¤◊ í‰,  ¤fi° ꤉Œ¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ »“fi ¬¤ çõ¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi õ¤‰≥¤Ï¤∞¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö‰ “fi≥¤‰ Œ¤ÎϤfi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤‰  ¤∏Ȥ¤‰ Ȥ‰¬¤¤“ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ≥“¤ ≥¤“fiê‰ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤¬¤fl◊ √¤¤Â“Ϥ †ÎϤ¬¤¤“ Ϥfi“ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰, ։Ϥ¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ꤉∞¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ˆ≥¤¤‰ ? Ö¤ ‹Ï¤Œ¤¤Û¤∞¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¬¤‰ ∏ Ö¤Ïî¤fl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤‰  ¤¬¤¤Ï¤ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ 1919Œ¤¤◊  ¤¬¤‰È¤¤‰. ≥“‰ Ϥ‰“ Ϥۤ·È¤ ꓬ¤¤“ Œ¤¤‰Ã¤fi ˆ≥¤¤ ‹ ¤¡√¤‰‹±î¤“ Á¬¤“Ȥ “‰èÛ¤ ±¤î¤“. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ “fi≥¤‰ ։Ϥfl◊ Œ¤¬¤¤î¤ í‰ ê‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“¬¤¤ Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤  ¤¤√¤Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi ۤä¤ ä“¬¤¤“¤ 2,000 ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“‰ ‹¬¤Ú™fl“≈¤∞¤‰ √¤¤‰ÎfiÖ‰ ∏fi¿¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ˆêfiê≥¤ Á“¤ Ö˚≈¤˚fi í‰. 1915¬¤fi Û¤¤È¤≤¤fi ≈¤◊† ¤  ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ¿¤¤Œ¤  ¤¬¤fi √¤î¤‰È¤fl◊. ¥¤¤Û¤Ï¤¤∏-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ֤ꓤ◊ ≈¤√¤È¤¤◊ ≥¤“fiê‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ “¤Á‰ 1918Œ¤¤◊ “¤‰È¤≥¤ ê¤î¤∏¤‰  ¤ˆ¤“ ≈¤¤±fi¬¤‰ ¬¤¤√¤‹“ê Ö‹¿¤ê¤“¤‰ êõ¤±fi ¬¤¤Ç. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Û¤≥√¤¡ˆ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤êȤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fiÖ‰ ê“fi. ≈¤∞¤ Ö√¤¤ä  ¤¬¤‰È¤fl◊ ≥¤‰Œ¤, õ¤ÎϤά¤¤ Ö¤“◊䬤fi Ö‘ˆÛ¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á Ï≈¤ê ‘ˆÛ¤¤Ö‰ Ȥfi¿¤fl◊. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ê¤“ Ȥ¤‰“‰¬Û¤ Á‰ŒÛ¤‰ ê˙fl◊ í‰ ≥¤‰Œ¤, ``∏“‰ê ˆ±≥¤¤È¤¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ‹Ó¤Û≥¤ˆfi¬¤ Û¤“ò¤Û¤¤‰, Ȥ·◊˚»¤˚, Ö¤√¤Á¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ≥¤≤¤¤ î¤fl“¤‰‹≈¤î¤¬¤¤‰ ≈¤“¬¤¤ ˆflŒ¤È¤¤Ö¤‰ ≤¤≥¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi ¿¤“≈¤ê± ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ä√¤¡  ¤¬î¤¤◊.'' Ö‰‹≈¤¡È¤¬¤fi 10Œ¤fi≤¤fi 12Œ¤fi Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ֤Ǥ¤ ≈¤◊† ¤Œ¤¤◊ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰ ≤¤î¤¤◊. ≈¤¡¤◊≥¤¬¤¤ √¤Ï¤¬¤Ÿ“ Œ¤¤àê‰È¤ Ö¤‰±’Ϥ¤î¤“‰ Ϥ¤àÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ †∞¤ ê“fi ê‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi 1857¬¤¤ Á‰Ï¤¤‰  ¤fi†‰  ¤ÎϤ¤‰ »¤˚fi ¬¤fiêÎfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êõ¤±fi Á ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ ꤠ¤·Œ¤¤◊ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¤‰È¤fiÛ¤Œ¤¤◊ Ó¤›è≥¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤‰ ȤÓê“ Û¤¤≤¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï. Ö‰‹≈¤¡È¤¬¤fi 11Œ¤fiÖ‰ ÖŒ¤„≥¤Û¤“ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi¬¤‰ ±¤î¤“‰ †‰î¤fl◊ ê‰ ‘ˆÛ¤ê ˚¤‰Î¤◊Ö‰ ֤Ǥ¤ Ó¤ˆ‰“¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi †‰Ç¤Œ¤¤î¤‰È¤fi †‰à¬¤‰ 100≤¤fi Ϥ¿¤fl î¤fl“¤‰‹≈¤î¤¬¤ Û¥¤fi- ¤¤Î꤉։ √¤¤‰‘ ¤∏√¤Ø ‹êÈȤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤¤Û¤fiŸÖ¤

98 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ó¤“Ϥfl± ¬¤¤Œ¤¬¤¤◊ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fi Œ¤‹ˆÈ¤¤ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≥¤¤‰»¤¬¤fiÖ¤‰Ö‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“‰È¤¤‰. ±¤î¤“¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl “¤‰Ú¤ õ¤±¤Ï¤¬¤¤“ Ö‰ ˆflŒ¤È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö◊√¤¡‰†‰¬¤¤ √¤¤Â“Ϥä◊√¤¬¤fl◊ ≈¤¡≥¤fiê ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊. ‹ ¤¡‹˚Ó¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤fi ≈¤fl¬¤Û≤¤¤Ÿ≈¤¬¤¤ ê“Ϥ¤ Ö‰ ê„≥¤‹¬¤˛¤î¤fi  ¤¬î¤¤.  ¤fi° ꤉Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ ê∏fi ¬¤ ä·È¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ≈¤¤™ Ö‰ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤÓꓬ¤‰ Ȥତ‰ Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤  ¤¤√¤ Û¤fl¿¤fi¬¤fi Ö‰ê ˚·◊êfi √¤¤Â“Ϥ¥¤¤Ö‰ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤. ≥◊ Ö‰ ȤÓ꓉ √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Ϥ“Û¤¤Ï¤fi ≥¤‰Œ¤¤◊ 379¬¤¤◊ Œ¤¤‰≥¤ ¬¤fi≈¤û◊ Ö¬¤‰ 1500 ò¤Ï¤¤î¤¤. Œ¤¤Û¤fiŸÖ¤ ¤‰¬¤ ≈¤“ û◊ ˆflŒ¤È¤¤‰ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ≥¤‰ Û¤±ê ä≈¤“≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ≤¤≥¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹ˆ¬∏fiÖ¤‰¬¤‰ ≈¤‰˚‰ õ¤¤È¤Ï¤¤¬¤fi ±¤î¤“‰ »“Á ≈¤¤±fi. Ϥ¤“◊Ϥ¤“ Ö‰Œ¤∞¤‰ †ˆ‰“ êî¤fl⁄ ê‰ ‘ˆ∏fiÖ¤‰¬¤¤◊ ê¤Î†◊Œ¤¤◊ ¥¤¤Û¤ »‰È¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ è◊ í‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤‰  ¤≥¤¤Ï¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. Á‹È¤î¤¤◊Ϥ¤È¤¤ Ö¬¤‰ √¤flÁ“¤≥¤ Ϥõõ¤‰ “ˆ‰È¤fl◊ Û¤¤Œî¤ Û¤¤» †‰à Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ í‰. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê ≈¤ô¤¬¤fi ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ 䓉Ȥfi ꤉Œ¤fi Ϥ‰“‹≈¤≈¤¤Û¤¤≤¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰ Ö¬¤‰  ¤fi° ꤉Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤¤‰¬¤fi ˆ≥ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi í‰. Ö¬¤‰ ։Ϥ¤◊  ¤∞¤√¤¤◊ »·◊êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ í‰ ê‰ Ó¤¤Û¤¬¤ê≥¤¤Ÿ ꤉Œ¤¬¤¤◊ √¤¤Â“Ϥ Ö¬¤‰ ֋䌤¤¬¤¬¤fi Ö¤ “fi≥¤‰ ≈¤fl¬¤Û≤¤¤Ÿ≈¤¬¤¤ ≤¤à “ˆfi í‰. ≥“‰ ≈¤∞¤ Á¬¤“Ȥ ±¤î¤“¬¤¤ ≈¤¡Ó¤◊ۤ꤉ ˆ≥¤¤. ‘ˆ∏Œ¤¤◊¬¤¤ ò¤∞¤¤ Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ ≥¤‰Œ¤ Á ‹ ¤¡‹˚Ó¤ ÖǤ ¤¤“¤‰Ö‰ ±¤î¤“¬¤¤‰ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤¤ “Ǥ‰Ï¤¤Î ≥¤“fiê‰  ¤õ¤¤Ï¤ ꓉Ȥ¤‰. `¿¤ Œ¤¤‰Ñ¬¤√¤ ≈¤¤‰Û˚' ¬¤¤Œ¤¬¤¤ á√Ȥ◊±¬¤¤ í¤≈¤¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê »◊± Ó¤Ë ê“‰È¤fl◊, ≥¤‰Œ¤¤◊ 26,000 ≈¤¤ã± Á‰˚Ȥfi “ꌤ ä‰√¤fi ≤¤î¤‰È¤fi – Á‰ ≥¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á◊√¤fi ä◊±¤‰Î √¤∞¤¤î¤. Ö¬¤‰ ±¤î¤“¬¤¤ Ö¤˚Ȥ¤  ¤¿¤¤ õ¤¤ˆê¤‰ í≥¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ‰ ±¤î¤“¬¤‰  ¤“≥¤“» ê‰Ÿ, Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤ˆ¤‹¬¤ ê“fi. ˆê·Œ¤≥¤‰ Û¤¤»Û¤¤» ÛϤfiꤓ êî¤fl⁄ ê‰ ‹ˆ¬∏fi ˆ≥“¤Ö¤‰ ¬¤‰ ˆflÈȤ±Ç¤¤‰“¤‰ ≥¤“»≤¤fi õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fi äÓꉓ∞¤fi ≤¤à ˆ¤‰î¤ í≥¤¤◊, Ö‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ ꤉Œ¤¬¤‰ ≈¤¤™ ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ“‹≈¤≈¤¤Û¤¤Ã¤“fi ê≥¤È¤ ‹ ¤È¤êflȤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ. Ö‰ “fi≥¤‰ Ϥ‰“ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ꤉à √¤¤Â“Ϥ ¬¤ˆÕ, ¬¤ê“fi È¬¤≥¤ Á í‰. ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ ÖÂ (Ö¬¤fl# Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

– ≥¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ê∏fi ≤¤¤êfl◊, ꤉à Ö‰ê Û¤flǤ-ô¤∞¤¬¤‰ ϤÎ√¤fi “ˆ‰Ï¤¤ ȤȤõ¤¤ã, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Œ¤“‰È¤¤‰ Á ífl◊. ™“fi™¤Œ¤  ¤‰Û¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ê∏fi Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤, ≥¤¤‰ ˆfl◊ √¤flȤ¤Œ¤ Á ífl◊. √¤î¤˚‰ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 99


ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤Œ¤¤◊ Á‰¬¤‰ ≈¤∞¤ “Û¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Œ¤¬¤flÚ¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ≤¤Ó¤‰ ê‰, Û¤◊Û¤∏¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤Ã‰Ö‰ Ö“fl∞¤ Ó¤¤Â“fi¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `ϤÉÓ¤‘≈¤√¤ »¤‰ÈÛ¤ √¤¤‰±’ì' (Ǥ¤‰˚¤ ∏‰Ï¤¬¤fi ≈¤·†)¬¤fi ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆ¤‰Îfi ê“fi. ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰ Ö‰ Ȥ‰Ç¤ê‰ ˆêfiê≥¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fiŒ¤õ¤±fi í‰, ±¤Ê. Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤‰ “¤Ú˚÷‹Ï¤“¤‰¿¤fi ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ǥ¤‰˚¤◊ ÖϤ≥¤“∞¤¤‰ ˚¤◊è◊ í‰, ≥¤≤¤¤ ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤·Ï¤Ÿ√¤¡ˆ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤¬¤fi äÓꉓ∞¤fi ê“fi í‰. Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi Ö‰Œ¤∞¤‰ ê“fi í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤≤¤fi Áfl∏¤ Œ¤≥¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤∏“ ê“fiÖ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ “ˆ‰È¤fi í‰. ꤉à ÖÃۤfi Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ¬¤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰  ¤¤ÎϤ¤ ê‰ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊‹¿¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ö‰¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ∏ȤfiȤ ê“fiÖ‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ǥ¤≥¤“fi ꓤϤfiÖ‰ ê‰ Ö‰¬¤fi Ϥ¤≥¤ Ǥ¤‰˚fi í‰. ‹Ï¤õ¤¤“-ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ …¤◊Û¤¬¤¤ Ϥ¤‰È≥¤‰“ Á‰Ï¤¤ Œ¤ˆ¤¬¤ ‘õ¤≥¤ê¤‰Ö‰ ¬¤¤Ç¤‰È¤¤‰; Ö‰Œ¤∞¤‰ ꈉȤfl◊ ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Á‰ ꈤ‰ í¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ ¬¤¤≈¤Û¤◊∏ ê“fl◊ ífl◊, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ˆê¬¤fl◊ ˆfl◊ †¬¤¬¤¤ †‰Ç¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ “ô¤∞¤ ê“fiÓ¤.'' ꤉à ≈¤∞¤ ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊ Ǥ¤‰˚fi ê‰ √¤‰“Ϥ¤Á ¤fi  ¤¤ ¤≥¤¤‰ ȤǤ‰È¤fi í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ȥ‰Ç¤ê¬¤fi ∏ȤfiȤ¤‰ ¬¤‰ ˆêfiê≥¤¤‰¬¤fl◊ Ǥ◊±¬¤ ê“fi¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Œ¤≥¤¬¤fi ≥¤“»‰∞¤Œ¤¤◊ °≥¤fi Ȥ‰Ï¤¤ †‰àÖ‰. Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤ‰ í‰ ê‰ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰˚¤ √¤∞¤¤î¤‰È¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ≥¤‰ ≈¤ífi¬¤¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ ۤϤŸŒ¤¤¬î¤ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤ ™“fi Ó¤ê‰ í‰. Ö¤ Û¤◊Û¤∏-Û¤Ã‰ Ö‰Œ¤ ꈉ í‰ ê‰ Ó¤¤Â“fi¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê≤¤fi ∏‹È¤≥¤¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ∏flä¤à í‰. ≈¤“◊≥¤fl ¬¤fiõ¤È¤¤ Ϥ∞¤Ÿ¬¤¤  ¤¿¤¤ 䤓≥¤Ï¤¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ó¤fl◊ `Œ¤¬¤flÛŒ¤„‹≥¤'≤¤fi ¬¤≤¤fi ∏flä¤≥¤fi ? ‹Ç¤¡Û≥¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Û¤ˆfl ¬¤“ꌤ¤◊ ÁÓ¤‰, ։Ϥfl◊ êˆfi¬¤‰ ` ¤¤Ü ¤È¤' Ó¤fl◊ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê¤¬¤‰ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ∏·Ã¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? `êfl“¤¬¤'Œ¤¤◊ Á‰Œ¤¬¤‰ `ꤻ“' ꈉϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï í‰, ≥¤‰  ¤¿¤¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ó¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏flä¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ? ≥¤¤‰ Ö¤  ¤¿¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Ȥ¤∏Ϥ¤‰, Ö‰ Ó¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ äê‰È¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Ö¬¤‰ ÁϤ¤ˆ“Ȥ¤È¤ ¬¤‰ˆ“fl ։Ϥ¤ ‹Ï¤Ó¤¤Î ‹∏Ȥ¬¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ Ï¤¤‰È≥¤‰“ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤√¤Ë“  ¤¬î¤¤ ˆ¤‰≥¤. Ö¤Á‰ Á‰ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »‰È¤¤à “ˆfi í‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ։Ϥ¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ¿¤¡·° å™ñ¤ ˆ¤‰≥¤. ˆfl◊ ¿¤¤“fl◊ ífl◊ ê‰ Ö¤◊ ¤‰±ê“¬¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Á ≤¤¤≥¤. Ö“fl∞¤ Ó¤¤Â“fiÖ‰ Á‰ ˚fiê¤ ê“fi í‰ ≥¤‰ ¬¤Ï¤fi ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö¤◊ ¤‰±ê“ ˆî¤¤≥¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ïî¤è≥¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰  ¤¤‰È¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ Áfl∏¤‰ ¬¤‰ Û¤◊Ûꤓfi ≈¤¡‹≥¤Ã¤¤Ï¤ ≥“‰ Ö¤◊ ¤‰±ê“‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Ö¤≈¤‰È¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ó¤¤Â“fi¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤êϤ¤Î¤‰ Ö¤  ¤¬¤¤Ï¤ ê¤◊à Ö≈¤Ï¤¤∏Ë≈¤ ¬¤≤¤fi. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤¤◊  ¤Î¤‰

ä≈¤“ Û¤◊êfl‹õ¤≥¤≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ¿¤fiŒ¤‰¿¤fiŒ¤‰ Û¤“Û¤¤à Œ¤‰ÎϤ≥¤fi †î¤ í‰, ։Ϥfl◊  ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤  ¤¬¤¤Ï¤¤‰¬¤fi ˆ¤“Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊¬¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê Ϥ¿¤fl ‹êÛÛ¤¤‰ í‰. ۤȤŒ¤¤¬¤ “Ó∏fi¬¤fi Œ¤ˆ¤¬¤ Û¤¤‹ˆ≥î¤ê„‹≥¤ `‹Œ¤±¬¤¤Ü˚’Û¤ ‹õ¤È±÷¬¤' (Œ¤¿¤“¤≥¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰) ≈¤“≤¤fi ` ¤fi ¤fiÛ¤fi'¬¤‰ 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‹»ÈŒ¤ ä≥¤¤“≥¤fi Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Û¤“ꤓ‰ Ö√¤¤ä ꓉Ȥ¤‰. Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? ꤓ∞¤ ê‰ Û¤µ¤¤Û≤¤¤¬¤‰  ¤‰™‰È¤¤ ꤉àꬤ‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ÖŒ¤flê ꤉Œ¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ê∏¤õ¤ ∏flä¤à ÁÓ¤‰. ‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤ Œ¤‹∞¤“≥¬¤Œ¤‰ 1992-93Œ¤¤◊ ꤉Œ¤fi “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰¬¤¤‰ ‹õ¤≥¤¤“ Ö¤≈¤≥¤fi ‹»ÈŒ¤ ` ¤¤‰Œ ¤‰'  ¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi. ։Ϥfi ꤉à Ǥ¤Û¤ Û¤¤“fi ‹»ÈŒ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ˆ≥¤fi ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ꤉Œ¤fi ‘ˆÛ¤¤¬¤¤‰ ê¤◊àê äê‰È¤  ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ (äȤ‰ Ö≈¤¡≥¤fi‹≥¤ê“) ≈¤¡î¤≥¬¤ ≥¤‰∞¤‰ ꓉Ȥ¤‰. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê ꤉Œ¤Ï¤¤∏fi Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤‰Ö‰ (Û¤Œ¤Û≥¤ Œ¤fl›ÛȤŒ¤ ꤉Œ¤‰ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤‹ˆ) ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ∏‰ê¤“¤‰ Œ¤õ¤¤Ï‰, Ö¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊ê “¤û‰Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ ≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ Œ¤flê¤î¤¤‰. Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Ǥ“¤ ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Œ¤‹∞¤“≥¬¤Œ¤¬¤fi ä≈¤“  ¤¤¸ ¤ »∆êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰. Ö¤ †≥¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ õ¤¤È¤fl Á “˙fl◊ í‰. Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi ÖÛ¤‹ˆÚ∞¤fl≥¤¤¬¤¤ ։Ϥ¤ ≈¤¡Ï¤¤ˆŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ »◊√¤¤‰Î¤à “˙¤ ífiÖ‰ ê‰ ˆÏ¤‰ ∏“‰ê Ȥ‰Ç¤ê¬¤‰, ‹»ÈŒ¤-‹¬¤Œ¤¤Ÿ≥¤¤¬¤‰ ê‰ ‹Ï¤õ¤¤“ꬤ‰ ≈¤fi™ ≈¤¤íÎ≤¤fi ò¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ∏ˆ‰Ó¤≥¤ “˙¤ ꓉ í‰. ֤Ϥfl◊ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ö‰¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ê Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ “¤Áꤓ∞¤Œ¤¤◊ Á·≤¤Ï¤¤∏ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. ∏‰Ó¤ Ö¤ì¤∏ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰ Ϥõõ¤‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏¤‰ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤¤ ¬¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰¬¤¤ ˆ≥¤¤. êà ¬¤fi‹≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰ ê‰ Ç¤¤‰˚fi í‰, ≥¤‰¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ ≥“‰ õ¤¤È¤≥¤fi. Ö¤Á‰ “¤Áꤓ∞¤ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Á·≤¤ ¤◊¿¤fi ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤  ¤¬î¤fl◊ í‰. Œ¤¤∞¤Û¤ ê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ êà ꤉Œ¤, ê ¿¤Œ¤Ÿ ê‰ ≈¤¡∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ í‰ ≥¤‰¬¤¤ ä≈¤“ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ȥ±¤î¤ í‰. 䌤‰∏Ϥ¤“ ÖŒ¤flê ꤉Œ¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ÖŒ¤flê Œ¤≥¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ õ¤·◊˚¤à ÁϤ¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Û¤◊äϤ “ˆ‰ í‰ – ≈¤ífi ≥¤‰ äȤ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ‹Û¤º¤◊≥¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤‰, ä¡Ú˚ ê‰ êflꌤfiŸ ˆ¤‰î¤. ֤Ϥfl◊ Á·≤¤ ¤◊¿¤fi “¤Áꤓ∞¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤¤‰ äõí‰∏ ꓉ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á·≤¤¬¤¤ ˆ‰≥¤flÖ¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤¤ ä≈¤î¤¤‰√¤¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤Á ¤fi ™“¤Ï¤‰ í‰. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤±‰ í‰ ê‰ ∏Œ¤¬¤, Û¤¤Œ¤·‹ˆê ˆ≥, ≥¤¤¬¤¤Ó¤¤ˆfi Ö¬¤‰ ê¤≈¤¤ê¤≈¤fi¬¤¤ Œ¤·ÎŒ¤¤◊ Á·≤¤ ¤◊¿¤fi “¤Áꤓ∞¤ “ˆ‰È¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ∏fl䤟√, Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ Á ‹∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Áà “˙¤ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ê‹Ï¤Ï¤“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ÛϤ≈¬¤¬¤¤ 䤓≥¤¬¤fl◊ Ö‰ê äÏî¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ꓉Ȥfl◊ ˆ≥¤fl◊ : `‹õ¤µ¤ û◊ äî¤Ó¤·¬î¤ í‰, ‹Ó¤“ û◊ 䬬¤≥¤ “ˆ‰ í‰, £¤¤¬¤ û◊ Œ¤flè≥¤ í‰...' Ö‰ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ Ö¤Á‰ è◊ í‰ ? ¬¤‰ˆ“fl Ö¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi¬¤fi ‹¬¤Ú™¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi ˆÓ¤‰, ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰Ö‰ ≥¤¤‰ Ö‰ê ¬¤Ï¤fi, äfiÚ¤∞¤ Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê≥¤¤ Û¤“° í‰ :

100 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 101

Ö‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊...!


‹õ¤µ¤ û◊ Œ¤≥¤-ä◊±¤“¤‰¬¤‰ Œ¤¤™fl◊ Ȥ√¤¤±Ï¤¤¬¤¤ äî¤≤¤fi 䓉Ȥfl◊ í‰, Ö¬¤‰ ‹Ó¤“ û◊ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤≤¤fi ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Œ¤¤Ï¤‰È¤fl◊ í‰; £¤¤¬¤ û◊ ÛϤî¤◊Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ÁŒ¤¤∏¤“¤‰¬¤fi õ¤ê¤Û¤∞¤fi ≈¤ífi Á Œ¤flè≥¤ í‰; ꤉Œ¤-꤉Œ¤¬¤¤, ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤, ≈¤¡∏‰Ó¤¤‰¬¤¤ Ϥ¤±¤Ö¤‰Ö‰ û◊ Ϥۤfl¿¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤¬¤¤¬¤¤ ˚fl걤 ê“fi Œ¤·ê‰È¤¤ í‰; Ϥ¤∞¤fi û◊ “¤Áêfiî¤ ≥¤êϤ¤∏¬¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi Ϥˆ‰ í‰; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˚fiê¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ‘ˆÛ¤¤ Ö¤õ¤“Ϥ¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤≥¤fi ∏“‰ê ˚¤‰Îêfi¬¤‰ “fiìϤϤ¤¬¤¤ ä∆ꤓ “∞¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“¬¤fl◊ ÛϤõí ì“∞¤fl◊ û◊ Ë◊¿¤¤à √¤î¤fl◊ í‰; ≥◊, ÛϤ¤≥¤◊¥î¤-‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤ Ö‰ ÛϤ√¤ŸŒ¤¤◊ – Ö¤ì¤∏fi¬¤¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi, Œ¤¤“¤‰ ∏‰Ó¤ †√¤fi å™ñ¤‰ í‰.

ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤≤¤¬¤ Ö◊êȤ‰Û¤“fiÖ¤ ÖÂ ❀

``Ö¤≈¤¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤à Ó¤êfl◊ ?''  ¤‰È°ÖŒ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ “¤† Ö‰ê Ϥ¤“ ÖŒ¤‰‹“꤬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ √¤î¤‰È¤¤. Ö‰ ‹±˚÷¤‰à˚ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≥◊¬¤¤ Ö‰ê í¤≈¤¤¬¤¤ Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ‰ “¤†¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤¬¤¤‰ õ¤¤‰ëÛ¤ Û¤Œ¤î¤ †∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ä≥¤¤“¤Ï¤¤Îfi ˆ¤‰˚Ȥ ≈¤“ »¤‰¬¤ ê‰Ÿ ¬¤‰ “¤†¬¤¤ ÖǤ ¤¤“fi Ö‹¿¤ê¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Üõí¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤fi. ``Ö‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ Á ÖˆÕ≤¤fi  ¤ˆ¤“ √¤î¤¤ í‰,'' ˚‰‹È¤»¤‰¬¤¬¤‰ Û¤¤Œ¤‰ 퉱‰≤¤fi Ö‰ê ‹Ï¤¬¤î¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ÖϤ¤Á Ǥ ¤“≈¤¥¤fi¬¤‰ Û¤◊äΤ‰. ``≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ˆfl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi Ó¤êfl◊ ≥¤¤‰ †‰ã.'' ≤¤¤‰±fi ‹Œ¤‹¬¤˚ ≈¤ífi Ö‰ Á ÖϤ¤Á »“fi Û¤◊äΤ‰ : ``ˆ° Ö‰ è◊î¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ Ö¤≈¤ †‰ ˚‰‹È¤»¤‰¬¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤fi Ӥ꤉, ≥¤¤‰ ˆfl◊ »“fi Ϥ¤“ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi †‰ã.'' ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ »¤‰¬¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ Ǥ ¤“≈¤¥¤fi å䤉 “˙¤‰, ¬¤‰ ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“Œ¤¤◊ Ö‰ Á ‹Ï¤¬¤î¤Ï¤◊≥¤¤‰ Û¤·“ Û¤◊äΤ‰ : ``Œ¤¤» ꓆‰, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤‰ è◊î¤ ≈¤µ¤¤‰ Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi... ≈¤“◊≥¤fl ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ ê¤◊à ä≈¤î¤¤‰√¤fi ≤¤à Ó¤êfl◊ Ǥ“¤‰ ?'' `` ¤‰È°ÖŒ¤¬¤¤ “¤†  ¤¤‰∏flତ ‹±˚÷¤‰à˚Œ¤¤◊≤¤fi è“‰ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤ í‰, ≥¤‰ ˆfl◊ †∞¤fi Ó¤êfl◊ ?'' Ǥ ¤“≈¤¥¤fiÖ‰ ≈¤·íñfl◊. ``ˆfl◊ ≈¤¤‰≥¤‰ Á  ¤¤‰∏flତ,'' Û¤¤Œ¤‰≤¤fi ÖϤ¤Á Ö¤Ï‰. ``ÖŒ¤‰ Ö¤Á‰  ¤≈¤¤‰“‰ 2-45Ö‰ å≈¤±Ï¤¤¬¤¤ ífiÖ‰.'' ❀

√¤¤Î‰ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤◊ Ö¤fl Ϥ¢ Á‰Ï¤¤î¤ ‹∏Ȥ¬¤‰. `êȤ¤≈¤fi' 102 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ¤†‰ ∏ ! ê·≥¤“fi í‰, ê·≥¤“fi ! ꤉∞¤ ? ꓤ‰±¤‰ Œ¤≥¤∏¤“¤‰Ö‰ õ¤·◊˚‰È¤fi Á‰¬¤fi Û¤“ꤓ¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ 14 “¤û‰Œ¤¤◊ Ó¤¤Û¤¬¤ Û¤◊ä¤Î‰ í‰, ≥¤‰Ï¤¤ Ö‰ê “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¬¤¤ Ȥ¤Ç¤¤‰ Û¤Ã‰Ö‰ Á‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤ≈¤∏‰ Û≤¤¤≈¤‰È¤ í‰, ≥¤‰ ¬¤¤“fi ê·≥¤“fi í‰ ! ։Ϥfl◊ ≥¤‰ ϤÎfi ꤉∞¤ ꈉ í‰ ? ¬¤¤, äձfi  ¤†“¬¤¤ ê¤‰à Œ¤Ï¤¤È¤fi¬¤¤ √¤È¤¤‰»¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ √¤¤Î ¬¤≤¤fi ¬¤fiêÎfi, Û¤“ˆ∏≈¤¤“¬¤¤ “¤Ú˚÷-Ó¤¥¤fl ȤÓê“fi Œ¤¤◊¿¤¤≥¤¤¬¤fi °Ã¤‰≤¤fi Ö‰ Ö◊√¤¤“¤‰ ¬¤≤¤fi ≈¤±ñ¤‰, √¤˚“¬¤¤ ≈¤¥¤ê¤“≥Ϥ¬¤¤ êÛ¤ ¤fi ꤉à í¤≈¤¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ Ö‰ √¤È¤fiõ¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi Û¤·ìfi... ≥“‰ ? ∏fl‹¬¤î¤¤Ã¤“¬¤¤ ‘ˆ∏flÖ¤‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰ õ¤¤È¤≥¤fi Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤¬¤¤ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤‰, ˆÈ¤ê˚≈¤∞¤¤¬¤fi Ö¤˚Ȥfi ¬¤fiõ¤fi êô¤¤Ö‰ å≥¤“fi¬¤‰ Ö‰ê Û¥¤fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰, ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰¬¤‰ ≈¤‰˚‰ Á¬Œ¤ Ȥfi¿¤¤‰ ˆÓ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Á‰Ï¤fi Á Ö‰ê Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰, Ö¤  ¤fiä≥Û¤ Ϥ¤∞¤fi Ö‰ê †ˆ‰“ ۤ䤌¤¤◊ äõõ¤¤“‰È¤fi í‰. ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi Á‰Ï¤¤ ‹Ï¤Ò¤‹Ï¤Ç≥¤ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ Ö¬¤‰ 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤‰ êȤ◊ê Ȥ√¤¤±¬¤¤“fi ֤Ϥfi ÖÔȤfiȤ≥¤¤ Û¤¤Œ¤‰ ÖϤ¤Á 䙤Ϥ¬¤¤“¤‰ Ö‰ê ≈¤∞¤ Œ¤¤à¬¤¤‰ ≈¤·≥¤ Ö‰ ۤ䤌¤¤◊ ¬¤fiêÍ‰ ˆÓ¤‰ ? ։Ϥ¤‰ √¤◊∏Ϥ¤± †ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö¤‰ê¬¤¤“¤¬¤fi ä≈¤“ ≤¤·≤¤·ê¤“ ê“fi¬¤‰ ۤ䤌¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤  ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤à ˆÓ¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤‰ ‘ˆ∏fl í‰ Ö‰Ï¤¤‰ ˆfl◊ꤓ √¤Ï¤Ÿ≤¤fi ꓬ¤¤“¤ ‹¥¤≈¤fl◊±¿¤¤“fiǤ‰Û¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi≥¤“Û◊ ‹¥¤Ó¤·Î¿¤¤“꤉¬¤fi ≥¤¤‰ Ö¤  ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Œ¤‹≥¤ Á ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ? ä√¤Ï¤¤¬¤ àÛ¤fl Ö¬¤‰ ê‹Ï¤Ï¤“ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤fi Ϥ¤∞¤fi¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ Á‰Œ¤¬¤fi ê‹Ï¤≥¤¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ǥ‹È¤È¤ ‹Á ¤¡¤¬¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤◊à Œ¤ê“¬∏‰ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä≥¤¤î¤¤Ÿ í‰, ≥¤‰ Ö¤Á‰ Û¤¤◊䓉 í‰ : ∏¤‰Û≥¤¤‰, Û¤»“¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ! Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ¤†‰ ∏ – û◊ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ í¤◊˚¤‰ ¬¤ˆÕ, ‹»“ê¤ í≥¤¤◊ »¤È¤fi “˙¤.### `“◊√¤ í‰  ¤ˆ¤∏fl“ !' ‹ ¤“∏¤Ï¤fi »flȤ‰ê‰ »‰“Ϥ‰, Á‰ ≈¤¡† ¬¤¤õ¤fi “ˆ‰ √¤fl◊±¤-˚∞¤ê¬¤‰ ˚‰“Ϥ‰, ¬¤‰ ∏Œ¤¤Œ¤‰ °≥¤¬¤¤“¤¬¤‰ √¤∞¤‰ ∏¤¬¤‰Ó¤“fi – ˆ¤î¤, ։Ϥ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ †∞¤‰ √¤î¤¤ í‰ ∏fi »“fi !### ¬¤Ï¤¤ “¤†¬¤‰ ꈉ Ϥ¤†◊ Ϥ√¤¤±fi¬¤‰ : °î¤¤‰ ! †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤¤íΠ䱤±fi ¿¤·Î  ¤¤‰È¤‰ ˆ·‹“‰ – ¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ ê¤‰à  ¤fi†¬¤‰ Û¤≥ꤓϤ¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 103


Ö‰ Á ¬¤‰† ! Ö‰ Á Ϥ¤†◊ ! Ö‰ Á ǤŒŒ¤¤, Ϥ¤ˆ Ϥ¤ ! †∞¤†‰ ։Ϥfi ≈¤¡†¬¤¤ ǤfiȤ±¤ Ǥ·˚Ȥ ≤¤î¤¤, ∏¤‰Û≥¤¤‰, Û¤»“¬¤¤ Û¤¤≤¤fiÖ¤‰ ! Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ǥ¤†‰ ∏.

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

``≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ֤ϤfiÓ¤'' Œ¤¤“¤ ‹≈¤≥¤¤° √¤flÁ“fi √¤î¤¤, ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Œ¤¤“¤◊  ¤¤¬¤‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ``ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤◊ ¤È¤¤ ֤Ϥ¤‰; ÖˆÕ Ö‰êȤ¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ »¤Ï¤‰.''  ¤¤ ꈉ : ``ˆÁfl ÖˆÕ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤¤“¤  ¤¤≈¤fl° ∏¤∞¤¤Ï¤¤Î¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰≤¤fi Á‰ ê¤◊à Ȥ¤Ï¤≥¤¤, ≥¤‰Œ¤¤◊ 70-80 Ë‹≈¤î¤¤ õ¤·êϤϤ¤¬¤¤  ¤¤êfi í‰; ≥¤‰ õ¤·êϤfi¬¤‰ ˆfl◊ ֤ϤfiÓ¤.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``Ö‰ êà Œ¤¤‰˚fi Ϥ¤≥¤ í‰ ? ˆfl◊ Û¤¤◊Á‰ Ö‰¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Áତ‰ “ꌤ ä“fi Ö¤≈¤fiÓ¤.'' Œ¤¤“fi  ¤¤ ꈉ, ``Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤, Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“‰ Á ä“Ϥ¤ †‰àÖ‰; Ö‰ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ϥ∆≥¤ ê“fiÓ¤.'' ``≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Ȥ‰ ?'' ``Ȥã Á ¬¤‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤“¬¤¤“‰ äŸ ˆ¤‰≥¤; ˆÏ¤‰ Ö‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ ˆfl◊ ä“fiÓ¤.'' ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ê¤◊à ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤  ¤¤≈¤fl°¬¤‰ 20-22 Ë‹≈¤î¤¤ ≈¤‰¬Ó¤¬¤ Œ¤Î≥¤fl◊. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ õ¤È¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰-ä¤∞¤‰Á±¤◊¬¤‰ ˚¤∞¤‰˚õ¤ê‰ Û¤¤õ¤Ï¤≥¤¤. Œ¤∆ ê˙fl◊, `` ¤¤, ≥¤fl◊ è◊≤¤fi ä“fiÓ¤ ? Œ¤“¬¤¤“¬¤¤ Ϥ¤“Û¤ ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤  ¤¿¤fl◊ ∏‰∞¤fl◊ ˆfl◊ ä“fi Ö¤≈¤fiÓ¤.''  ¤¤  ¤¤‰È◊, ``≥¤fl◊ Ϥ¤“Û¤, ¬¤‰ 䓉 ≥¤‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi. ≈¤∞¤ Ö¤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ Á ä“fiÓ¤. ≥¤fl◊ Œ¤¤≤¤¤ìfiê ¬¤ ê“.'' ≥¤‰ ¬¤ Á Œ¤¤¬î¤¤◊. ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ∏‰∞¤fl◊ äî¤fl⁄. ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ꌤ¤î¤¤◊ ˆÓ¤‰ ? ∏Î∞¤¤◊ ∏Í◊ ˆÓ¤‰ ?  ¤¤◊¿¤∞¤fi  ¤¤◊¿¤fi ˆÓ¤‰ ? ä√¤Ï¤¤¬¤ †∞¤‰ ! ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤êŒ¤¤∞¤fi≤¤fi ∏‰∞¤fl◊ äî¤fl⁄; ≈¤ífi Á Ö¤◊ ¤È¤¤ Ö¤Ï◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi ❀

∏‰Ï¤ ∏‰Ï¤ ˆ¤Á“ ¬¤¤ “ˆfi Ó¤ê‰ ò¤“ ò¤“ Œ¤ˆÕ, Œ¤¤ ÛϤË≈¤‰ Á¬Œ¤ Ȥ‰ °Ï¤≥¤“ Œ¤ˆÕ.

∏‰Ï¤‰¬π ä® 104 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ۤϤ¤“‰ å™ñ¤ Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ Û¤·≥¤¤ ≥¤‰ Ϥõõ¤‰ ‹∏Ϥۤä“Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤∞¤ Á‰∞¤‰ ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê‰Ÿ ˆ¤‰î¤, ։Ϥfi Ïè≥¤Ö¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆÓ¤‰ ? ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊  ¤‰™‰È¤¤‰ ¬¤¤¬¤¤‰ ÖŒ¤≤¤¤‰ Û¤‰Ï¤ê, √¤¡¤Œ¤Û¤»¤à ê“≥¤¤◊ ê‰ “∆‹˚‰ ê¤◊≥¤≥¤¤◊, Ϥ¤àÛ¤“¤‰î¤¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ȤǤ‰È¤¤ ≈¤¥¤¬¤¤‰ ê‰ Ö‰Ï¤¤ ê¤‰à ‹¬¤Ï¤‰∏¬¤¬¤¤‰ ǤflŒ¤¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤ ≥¤¤“ “¤Ú˚÷fiî¤ ¿î¤‰î¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤◊¿¤≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ։Ϥfl◊ Û¤◊¿¤¤¬¤ ÁϤÈȤ‰ Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. †∞¤‰ ê‰ ∏“‰ê Ïè≥¤, ∏“‰ê Á·≤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ä“fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊√¤‰ í‰; ≈¤ífi ֤Ǥ¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≤¤¤Ö¤‰. ê∏¤õ¤ Á‰ Œ¤·Î‰ Ö¤≈¤∞¤fi “¤Ú˚÷fiî¤ êŒ¤†‰“fi ˆ≥¤fi Á, ≥¤‰ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤Í ≈¤ífi Ϥ¿¤fl Ϥê“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ Û¤õ¤‰≥¤ ≤¤à¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≈¤¡˝¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤fi Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ í‰ Ó¤fl◊ ? ꉌ¤ êÓ¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ? ꉌ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi †≥¤¬¤‰ √¤“fi ¤fiŒ¤¤◊≤¤fi çõ¤‰ 䙤Ϥfi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi ? ꉌ¤ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl Ȥ¤‰ê¤‰ √¤“fi ¤fi¬¤fi “‰Ç¤¤¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ ˆ±Û¤‰È¤¤≥¤¤ †î¤ í‰ ? ∏‰Ó¤¬¤¤‰ Ö≥“¬¤¤‰ Œ¤ˆ¤“¤‰√¤ í‰ ≈¤¡†¬¤fl◊ ê¤◊à ꤌ¤ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥¤‰. Û¤µ¤¤“Ǥfl “¤Á“Œ¤≥¤¤‰ êflȤ Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ Ǥ¤à Á≥¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ê∏¤õ¤ õ¤·◊˚∞¤fiÖ¤‰ °≥¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤“êfi ¤Œ¤¤◊ »¤Ï¤˚ ֤Ϥfi √¤î¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ȥ¤‰êȤ¤√¤∞¤fi¬¤‰ Ö◊√¤‰  ¤‰∏“ꤓfi Ϥ¿¤fi ˆ¤‰î¤. Ö¤ ¬¤™¤‰“≥¤¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi¬¤¤‰  ¤ˆ¤“¬¤¤‰ ֤ꤓ Œ¤¤¥¤ “ˆ‰Ï¤¤ ≈¤¤Œî¤¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ Û¤≥¤≥¤ Ö¤‰Û¤Ï¤¤≥¤¤‰ “˙¤‰ í‰. ✳

Û¤Œ¤≥Ϥ ‹Ï¤¬¤¤ Ȥ¤‰êÓ¤¤ˆfi å∞¤fi í‰. Ö¬¤‰ Û¤Œ¤≥Ϥ ≈¤∞¤ †‰  ¤◊¿¤fl≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤∞¤¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î Ö¬¤‰ ‹Ï¤ê„≥¤ ≤¤à  ¤‰Û¤‰ í‰.  ¤◊¿¤fl≥¤¤ Ϥ√¤“ Û¤Œ¤≥Ϥ ≈¤∞¤ “¤ô¤Û¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ í‰, Ö≥õ¤¤“¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Û¤Œ¤≥Ϥ, ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰  ¤◊¿¤fl≥¤¤, Ö‰ ¥¤∞¤‰î¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤¬Ï¤î¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. Ö≥“¬¤fi Û¤“ꤓ¤‰¬¤¤◊ Œ¤◊±¤∞¤ Œ¤ˆ∏’ Ö◊Ó¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ ä≈¤“ ≤¤î¤‰È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Á‰ Û¤“ꤓ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ 椓¤ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ ä¡Ú˚¤õ¤¤“ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤ 椓¤ ˚êfi “ˆ‰ í‰. Û¤◊ò¤“¤Ç¤¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤»¤Ç¤¤‰“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ä¡Ú˚¤õ¤¤“fi Û¤“ꤓ Á‰  ¤¿¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰, ≥¤‰ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ õ¤fiÁϤÛ≥¤fl Ǥ“fi∏¬¤¤“¤Ö¤‰ ≥¤“fiê‰ (Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰) Á ꌌ¤“ Ϥ¤◊êfi ê“fi¬¤‰ õ¤·êϤϤ¤¬¤¤ “ˆ‰ í‰. Ïî¤Ï¤ˆ¤“Á√¤≥¤¬¤¤ Ö¤  ¤¿¤¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤¤ Á. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ∏·“ ä¤√ ¬¤ˆÕ õ¤¤È¤‰. ∏“‰ê Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤ûÁ¬¤¤‰ ։Ϥ¤ (≈¤∞¤) ˆ¤‰Ï¤¤ †‰àÖ‰, Á‰ ≈¤ô¤fiî¤ “¤Áꤓ∞¤≤¤fi Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ֋Ȥ≈≥¤ ˆ¤‰î¤. Û¤“ꤓ¤‰ Ö¬¤‰ ˆ“fi» “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰,  ¤◊¬¤‰¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤¬¤fl◊ 䤬¤ ꓤϤfi Ó¤ê‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡†°Ï¤¬¤¬¤¤ ¿¤¤“∞¤Ë≈¤  ¤¬¤fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤ ≥¤˚Û≤¤¤‰¬¤fi Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl ÁË“ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi. ✳

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ê ≈¤¡˝¤¤‰ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ä√¤¡ Ë≈¤Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ åä¤ ≤¤≥¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 105


֤Ϥ‰ í‰. ꤉Œ¤Ï¤¤∏¬¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≤¤fi ‹Ï¤ê˚ ˆÓ¤‰. ÖϤ¬¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Ö¤‰ ≥¤¤‰ ä≈¤›Û≤¤≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi Á. ≈¤∞¤ ։Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ ˆ¤“fi Ǥ¤Ï¤¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤†î¤‰È¤fl◊ Û¤≥î¤ Ö¤ ¬¤Ï¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊ ˚êfi Ó¤ê‰ í‰ Ö‰ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≥Œ¤Ï¤fi“¤‰ “¤õ¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤉Œ¤fi ê±Ï¤¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ê¤È¤ å™fi¬¤‰ Ö‰ê ∏fl:ÛϤ≈¬¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ó¤Œ¤fi ÁÓ¤‰. à´¤‰≥¤‰“ Ϥ“Û¤¬¤fi Ȥ≤¤±≥¤fi ê¤î¤¤Ö‰, ≈¤∞¤ Ö±√¤ Ö¤êfi¬¤≤¤fi, Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤fi Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤◊ ≈¤±‰È¤fi Ö‰ê≥¤¤¬¤‰ Û¤◊꤉“Ϥ¤ Ó¤¤◊‹≥¤î¤¤¥¤¤ ê“fi “ˆ‰È¤¤ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤¬¤fi í ¤fi Œ¤¤¥¤ ∏ “ˆfi ÁÓ¤‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≥Œ¤Ï¤fi“¤‰¬¤¤◊ ֤Ϥ¤◊ Ö¤õ¤“∞¤¬¤¤◊ Œ¤¤¥¤ √¤fl∞¤√¤¤¬¤ Á √¤¤àÓ¤fl◊ ? Ö‰Œ¤¬¤fi êÛ¤¤‰˚fi¬¤¤ ≈¤¡Û¤◊√¤ ˆÎϤ¤  ¤¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ Á Ó¤fl◊ ™fiê ™fiê Ö¤¿¤¤“ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤‰ √¤¤◊¿¤fi° †‰±‰ Œ¤¬¤¤‰î¤¤¥¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“fi †‰î¤¤‰ ? Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤√¤È¤¤Œ¤¤◊ ≈¤√¤ Œ¤·êϤ¤¬¤fi – äȤ‰ ¬¤‰ Û¤ˆÙ¤ Œ¤¤àȤ¤‰ ≈¤¤íÎ ! – ¯∏¤¤◊ åÉŒ¤ Û¤“Ǥfi å™fi ? Ö¤≥Œ¤≈¤“fiô¤∞¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Á ≈¤¡˝¤ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ : Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ꤉Œ¤¬¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰≤¤fi Ö¬î¤ ê¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊, Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ։Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰ ? ê‰˚Ȥ¤ í‰ ? ¯∏¤fi Û¤¤◊ê±fi ≈¤¤Î¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤ ÖϤۤ“ ¬¤≤¤fi ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi [Û¤Œ¤î¤“◊√¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

‹Ï¤¿¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ Œ¤¬¬¤¤“ꤱ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤fi Ö¤√¤¬¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö‰ê ۤϤ¤“‰ í¤≈¤¤Œ¤¤◊ Ϥ¤◊õ. Ö¤Áê¤È¤ ֤Ϥ¤ ≥¤¤‰  ¤ˆfl  Û¤Œ¤¤õ¤¤“ Ö¤Ï ꓉ í‰, Ö‰Œ¤ ê“fi¬¤‰ í¤≈¤¤◊¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤‰ å≤¤È¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤◊. ≈¤∞¤ ≈¤¤íÎ≤¤fi Œ¤Î‰È¤fi ≥¤‰¬¤fi ¬¤fiõ¤‰ Œ¤flÁ ¤¬¤fi ‹Ï¤√¤≥¤‰ ¯∏¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤‰ å≤¤È¤Ï¤¤ ¬¤ ∏fi¿¤¤◊ : Ö¤√¤ Ȥ¤√¤‰È¤fi Ö‰ê Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊. ≈¤¤±¤‰Ó¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤ ê„Ú∞¤¬¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤»¤Î¤‰ å™fi¬¤‰ Ö‰ ≥◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤î¤¤‰. †≥¤¬¤fi, ≈¤≥¬¤fi ¬¤‰  ¤‰  ¤¤Î꤉¬¤fi ê‰ Ï¤„º Œ¤¤≥¤¤¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰∞¤‰ Ö¤√¤Œ¤¤◊ ì◊≈¤È¤¤Ïî¤fl◊, Ö¬¤‰ ä±Ã¤±≥¤fi ûϤ¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ì±≈¤¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤¤◊  ¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥¤¤‰  ¤ˆ¤“ ¿¤ê‰È¤fi  ¤õ¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤◊; ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤‰  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤ¤ Á≥¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤‰, Ö¤√¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ä“Ǥfi Ȥfi¿¤¤‰. ê„Ú∞¤¬¤¬¤fl◊ êfl˚fl◊ ¤ ‹¬¤“¤¿¤¤“  ¤¬î¤fl◊. Ö‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î Û¤Œ¤¤Á‰ Ȥ‰Ï¤fi †‰àÖ‰, Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰ ê¤È¤fiê˚≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤¤ `Œ¤¤≥¤„ä·‹Œ¤' ∏‹¬¤ê‰ »¤Î¤ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤fiȤ ê“fi. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ “ꌤ Ë. 24,000¬¤fi Ȥ√¤¤‰È¤√¤ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi √¤à. ‘ˆ∏fl ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ “ꌤ¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ó¤‰Œ¤¤◊ ê“Ϥ¤‰ í‰, ։Ϥfl◊ ê„Ú∞¤¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ≈¤·íϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊, ≥“‰ Ö‰ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ê“fl∞¤ ÛϤ“‰ Ö‰˚Ȥfl◊  ¤¤‰È¤fi ê‰, ``≥¤Œ¤¬¤‰ Á‰Œ¤ ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤‰Œ¤ ꓆‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“fi Ö‰˚Ȥfi Ö‰ê Üõí¤ í‰ ê‰ Ö‰ “ꌤŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹¬¤“¤¿¤¤“  ¤¬¤‰È¤¤ ≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ò¤“  ¤◊¿¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤fl◊.'' û‰‹≥¤ ∏Â 106 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

°≥¤‰ ° Ó¤ˆfi∏ äÛ¤ “¤≥¤ê¤‰ `Á¬¤≥¤¤'Œ¤∆ Œ¤‰“‰ Û¤¤≤¤  ¤Â™‰ ˆflÖ‰ êflí ‹Œ¤¥¤ ∏‰Ó¤êfi Û¤Œ¤Û֤∆꤉ Ȥ‰ê“ √¤Œ¤Ÿ õ¤õ¤¤Ÿ ꓬ¤‰ Ȥ√¤‰. Û¤“ê¤“ê‰ Ö‰ê ÖϤê¤Ó¤≈¤¡¤≈≥¤ Ö‹¿¤ê¤“fi¬¤‰ ꈤ : ``Û¤“ꤓ꤉ Û¤¤»Û¤¤» êˆ ∏‰¬¤¤ õ¤¤‹ˆî¤‰ ‹ê  ¤Û¤, fi ˆ¤‰√¤¤. ‹Á≥¤¬¤¤ ˆfi Û¤Œ¤†àÖ‰, ≈¤õ¤±¤  ¤Ø≥¤¤ †≥¤¤ ˆÂ. Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤¤∆꤉ Û¤Œ¤†à, àÛ¤ ∏‰Ó¤ê¤‰ Ö≈¤¬¤¤ Œ¤¤‹¬¤î¤‰. ¬¤¤√¤¤ Ȥ¤‰√¤¤∆꤉ Û¤Œ¤†à, 䤓≥¤Œ¤∆ “‹ˆî¤‰. Œ¤π¤‹Û¤î¤¤∆꤉ Û¤Œ¤†à, ‹ˆ¬∏fi꤉ ÛϤfiꤓ êfi°î¤‰... ‹êۤ꤉ ‹êۤ꤉ Û¤Œ¤†à√¤¤ ? Œ¤fl›ÓêȤ  ˆÂ ‹ê ¬¤‰≥¤¤Ö¤∆Œ¤∆ ≥¤¤ê≥¤ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Ϥˆ Ó¤›è≥¤ ê‰Ï¤È¤  ¤◊∏·êŒ¤∆ ˆÂ !'' Û¤fl¬¤≥¤¤ Û¤fl¬¤≥¤¤ Œ¤À Û¤¤‰õ¤¬¤‰ Ȥ√¤¤ :  ¤fl‹ºê‰ ꌤ†‰“ Ïè≥¤ê¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊  ¤◊∏·ê Û¤·ì≥¤fi ˆÂ. Ϥˆ Ǥfl∏ 䵤“ Ø·◊Ø ¬¤ˆÕ ≈¤¤≥¤¤, àÛ¤‹È¤Ö‰ ˆ“ ≈¤¡˝¤ê¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ 䵤“  ¤◊∏·êŒ¤∆ ∏‰Ç¤≥¤¤ ˆÂ. è∆‹ê Ϥˆ Œ¤¤¬¤ Ȥ‰≥¤¤ ˆÂ ‹ê 䵤“ ‹Œ¤È¤‰  ¬¤ ‹Œ¤È¤‰,  ¤◊∏·êÛ¤‰ ≈¤¡˝¤ê≥¤¤Ÿ ≥¤¤‰ Ǥ≥Œ¤ ˆ¤‰≥¤¤ ˆÂ. ÖÂÛ¤fi ˆ¤È¤≥¤Œ¤∆ ≥¤¤ûÁfl ¤ è ≤¤¤ ‹ê äÛ¤ Ö‹¿¤ê¤“fiêfi  ¤¤≥¤∆ Û¤fl¬¤ê“ Œ¤‰“‰ ≈¤¤Û¤  ¤Â™¤ Ö‰ê î¤flÏ¤ê  ¤¤‰È¤ 䙤 ≤¤¤ : ``àÛ¤ Œ¤flȤꌤ∆ √¤ª¤“  ¤ˆfl≥¤ ˆÀ ֤“ √¤ª¤“fi êfi Ö‰ê ˆfi ∏Ϥ¤ ˆÂ –  ¤◊∏·ê !'' àÛ¤ ≈¤“ Œ¤À¬¤‰ ≈¤·í¤ : ``Ö¤≈¤ ‹ê¬ˆ∆ √¤ª¤“ Û¤Œ¤Á≥¤‰ ˆÀ ? êflí ¬¤¤Œ¤  ¤≥¤¤à√¤¤ ?'' Ϥˆ ≥¤Œ¤êê“  ¤¤‰È¤¤ : ``è∆ ¬¤ˆÕ ? √¤¤◊¿¤fi° √¤ª¤“ – ≈¤¤‹êÛ≥¤¤¬¤ê¤‰ ꓤ‰±¤∆ Ë≈¤î¤‰ 䬈¤∆¬¤‰ ‹∏ȤϤ¤î¤‰ ! ¬¤‰ˆ“fl √¤ª¤“ – Ö≈¤¬¤fi ≈¤¡¤àŒ¤ ‹Œ¤‹¬¤Û˚“fi ê‰ ‹È¤î¤‰ ∏‰Ó¤ê¤  ¤˚Ϥ¤“¤ Œ¤¤¬¤ ‹È¤î¤¤ ! Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤ √¤ª¤“ – õ¤fi¬¤ê‰ ˆ¤≤¤ 䤓≥¤ê¤‰  ¤‰õ¤¬¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ ≥¤Â“ !...... ‹ê≥¤¬¤¤ ‹√¤¬¤¤î¤∆, ê¤Â¬¤ √¤ª¤“ ¬¤ˆÕ ?'' êÈ¤ê‰ `ˆfi“¤‰'꤉ Ö¤Á √¤ª¤“ ꈬ¤¤, ֤“ ≈¤·“fi ò¤„∞¤¤ê‰ Û¤¤≤¤ ꈬ¤¤,  ˆŒ¤¤“‰ ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤êfi êÛ¤¤Â˚fi  ¤¬¤ √¤î¤fi ˆÂ. Œ¤¤◊√¤  ˆÂ ‹ê  ¤¤≥¤ ˆŒ¤¤“fi Œ¤“°êfi êˆfi †î¤ – äȤ‰ ˆfi ˆŒ¤¤“fi Œ¤“° Û¤fl ¤ˆ êflí ˆ¤‰ ֤“ Ó¤¤Œ¤ê¤‰ êflí ˆ¤‰ †î¤.  ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ò¤¤‰“ ‘õ¤≥¤¤êfi ˆÂ. äÛ¤Û¤‰ ‹¬¤êȤ¬¤‰ê‰ ‹È¤Ö‰ ÁË“≥¤ √¤ˆ“‰ ‘õ¤≥¤¬¤êfi ˆÂ. Ȥ‰‹ê¬¤ àÛ¤ Ϥè≥¤ ‘õ¤≥¤¬¤ê¤ `Œ¤·±' ‹êÛ¤ê¤ ˆÂ ? Œ¤·±  ¤∏Ȥ¬¤‰ê¤ ꤌ¤ Ϥ‰ ˆfi ê“ Û¤ê≥¤‰ ˆÀ †‰ ÛϤî¤◊ ֋Ϥ“¤‰¿¤fi “ˆê“, Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤≥¤¤êfi ≈¤“Ϥ¤ˆ ¬¤ ê“≥¤‰ ˆflÖ‰, Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤êfi  ¤¤≥¤ êˆ Û¤ê∆, ꤌ¤ ê“ Û¤ê∆. ÖÂÛ¤‰ °¬¤‰Ï¤¤È¤‰ ¬¤î¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ °≥¤‰ ° Ó¤ˆfi∏ Œ¤¤¬¤‰ †î¤∆√¤‰. “¤Œ¤Œ¤·É≥¤ ❀

 ¤¿¤fi Á ≈¤¡≤¤Œ¤ ‹Ó¤Ó¤fl Û¤¤Â ê’ˆ¤¬¤¤‰, Œ¤¤≥¤¤  ¤¿¤fi Á î¤Ó¤¤‰Œ¤≥¤fi, Œ¤„∏‹Œ¤È¤¬¤ Œˆ¤‰Œ¤¤◊  ¤¡˘¤◊±¤‰ Ö¬¤◊≥¤ ‹Ï¤È¤¤‰ê≥¤fi.

`äÓ¤¬¤Û¤’' Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 107


Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤ Û¤¤∞¤◊∏ ≥¤¤È¤flꤌ¤¤◊ õ¤“Ȥ ¬¤¤Œ¤‰ √¤¤Œ¤. √¤¤Œ¤¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤◊ 줱 ≈¤flÚêÎ. ÁŒ¤fi¬¤ Ö¬¤‰ 줱¬¤¤‰ ։Ϥ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰Î ê‰ ¬¤ ≈¤·í¤‰ Ϥ¤≥¤. ȤfiŒ¤±¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ †∞¤‰ Œ¤¤‰˚fl◊ Ϥ¬¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤Ï¤¤  ¤ˆ¤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ Ö¤Ï ꓉. √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ≥“‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤à¬¤‰ Ö‰¬¤‰ “¤‰ê‰; ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¤“ õ¤¤‰“fií·≈¤fi≤¤fi ê¤≈¤fi †î¤. Ö¤Œ¤ õ¤¤È ꓉. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤‰˚fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤Ï¤¤ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊. √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≥¤¤‰ ≈¤±fi. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¬¤¤“ Á·≤¤ Œ¤¤‰˚fl◊ ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰  ¤‰Ö‰ê Œ¤¤àȤ ≈¤“¬¤¤ Œ¤Ç¤fi֤Ϥ √¤¤Œ¤¬¤¤ ±¤î¤“¤¬¤‰ Û¤◊∏‰Ó¤¤‰ Œ¤¤‰êȤfi¬¤‰ ì˚ ≥¤‰±¤Ï‰. ≈¤ífi  ¤¿¤¤Ö‰ ä‰√¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤‰È¤¤ ˚¤‰Î¤¬¤‰ ȤfiŒ¤±¤ ¬¤ ê¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ‹Ï¤¬¤Ï¤∞¤fi ê“fi. ≈¤∞¤ ê¤≈¤¬¤¤“¤Ö‰ ê¤◊à Û¤¤◊äÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. êflˆ¤±¤¬¤¤ ò¤¤¬¤fi ìfiê¤ìfiê  ¤¤‰È¤fi “ˆfi. ê‰˚Ȥ¤î¤ ȤfiŒ¤±¤¬¤¤‰ Û¤¤‰≤¤ Ϥ¤Îfi ¬¤¤Ç‰. Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ Û¤Œ¤†Ï¤≥¤¤ “˙¤, ≈¤∞¤ êflˆ¤±¤ ≤¤◊Ã ¬¤ˆÕ. Œ¤Ç¤fi֤Ϥ¬¤¤ ±¤î¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰ê õ¤¤“∞¤ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰È¤. ¬¤¤Œ¤ Œ¤‰ò¤“¤Á √¤ØϤfi. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Œ¤¤◊ 籤 å≥¤“fi √¤î¤¤. Ö¤ 줱 ê≈¤¤≥¤¤◊ êà “fi≥¤‰ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤¤◊ ? ֤Ϥ¤ ˚¤∞¤‰ õ¤¤“∞¤¬¤fl◊ Ȥ¤‰ˆfi ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi è“‰ Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≥¤È¤Ï¤¤“ ê¤Øfi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ˆ¤≤¤ ≈¤“ ò¤¤ ê‰Ÿ. Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi ¿¤¤“¤ õ¤¤È¤fi. õ¤¤≈¤Ï¤‰ õ¤¤≈¤Ï¤‰ ≥¤‰∞¤‰ Ȥ¤‰ˆfi ≈¤‰È¤¤ ˆ≥“¤ ˚¤‰Î¤ ≈¤“ í¤◊˚Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤ Ö‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ˆfi≤¤fi ¿¤“¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ê¤õ¤¤≈¤¤‰õ¤¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ȤfiŒ¤±¤ ≥¤¤‰ ê≈¤¤≥¤¤ Á õ¤¤È. Œ¤‰ò¤“¤Á ‹¬¤ÛÛ¤ˆ¤î¤  ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥◊ Ö‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ϤfiÁÎfi Á‰Ï¤¤‰ 젤ꤓ¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ȥ¤‰‹ˆî¤¤Î¤ ˆ¤≤¤ ≈¤“ Ǥ‰Û¤ ϤÕ˚fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤Ç¤fi֤Ϥ ä∞¤fi ∏¤‰˚ Œ¤·êfi. ò¤“‰ ò¤“±fi Œ¤¤≥¤¤, ÁflϤ¤¬¤ ò¤“Ϥ¤Îfi, Ö‰¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰ í Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fl◊  ¤¤Î. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ Œ¤¤¬¤‰ Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ê“fi. ≈¤∞¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤¬¤‰ °Ï¤≥¤“ Ϥˆ¤È¤fl◊ Ȥ¤√î¤fl◊. Œ¤‰ò¤“¤Á ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤î¤¤‰. Û¤√¤fi Á¬¤‰≥¤¤ ¬¤ Œ¤¤¬¤fi, ≥◊ √¤à ê¤È¤¬¤fi ֤Ϥ‰È¤fi¬¤¤‰ 䓤‰Û¤¤‰ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ ≤¤î¤fl◊, õ¤¤È¤¬¤‰ ≈¤¤“Ǥfl◊ ≥¤¤‰ ê“fi †‰ã ! ≈¤ˆ‰È¤¤ Ǥ¤‰Î¤¬¤¤ “≥¤¬¤ Á‰Ï¤¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ï¤fi¬¤‰ õ¤¤“∞î¤ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Î‰ í‰. √¤fi≥¤ √¤¤≥¤fi √¤¤≥¤fi ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤fi Ö¤Ó¤¤¬¤fl◊ Ϥˆ¤È¤ ꓉ í‰. Ö‰¬¤‰ Œ¤‰ò¤“¤Á‰  ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi. õ¤≥¤fl“ õ¤¤“∞î¤ ≈¤È¤êŒ¤¤◊ ≈¤¤Œ¤fi √¤à ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊™ Ϥ¤Îfi Ȥfi¿¤fi. Ȥ¤◊ ¤‰ √¤¤Œ¤≥¤“‰ ≈¤‹“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. íÂ¬¤‰ í‰ÈȤfi Ϥ¤“¬¤fl◊ ˆÂ¬¤fl◊ ÖŒ¤„≥¤ ≈¤¤à, √¤¤È¤‰ õ¤·Œ¤fiÖ¤‰ õ¤¤‰±fi, ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤fi¬¤‰ õ¤¤“∞¤¬¤fi Û¤◊√¤¤≤¤‰ Ö‰ ì˚ õ¤¤È¤fi ¬¤fiêÎfi. ։ꠤfi†¬¤‰ ¬¤≤¤fi ê¤◊à ≈¤·í≥¤¤◊, ¬¤≤¤fi ê¤◊à ꈉ≥¤¤◊. †∞¤‰  ¤‰î¤¬¤¤◊ Ö◊≥¤“ Ö‰ê Á ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Á Ϥ¤≥¤ “Œ¤fi “ˆfi í‰. ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ◊ õ¤“Ȥ¬¤¤ ≈¤¤∏“Œ¤¤◊. ±¤î¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤¤‰. ȤfiŒ¤±¤ ê≈¤¤≥¤¤ †‰î¤¤. ``õ¤¤“∞¤, †‰Á‰ ˆ¤∆ ! Œ¤¬¤¬¤‰ Œ¤Á ¤·≥¤ “¤Ç¤Á‰. ±¤î¤“¤‰ ∏‰Ç¤fi¬¤‰ ØfiȤ¤‰ ≈¤±fiÓ¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤‰≥¤  ¤√¤¤±fiÓ¤ !'' õ¤¤“∞ Œ¤‰ò¤“¤Á¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤≈¤fi †‰î¤fl◊. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ Œ¤¤Â¬¤≤¤fi Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ëŒ¤≥¤¤¬¤fi Ǥ¤≥¤“fi Ö¤≈¤fi. Ö‰ê  ¤¤Áfl ê≈¤¤≥¤¤ ȤfiŒ¤±¤ ¬¤‰  ¤fi°  ¤¤Áfl Œ¤±¤◊ Á‰Ï¤¤‰ ±¤î¤“¤‰; Ö‰  ¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ 108 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¿¤∞¤fi-¿¤‹∞¤î¤¤∞¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ åä¤◊ “˙¤◊. õ¤¤“∞ õ¤¤‰˚Ȥ¤‰ í·˚¤‰ Œ¤‰È¤fi¬¤‰ Û¤·“Á ∏‰Ï¤≥¤¤ Û¤¬Œ¤flǤ‰ Œ¤Û≥¤ê ¿¤î¤fl⁄. Œ¤‰ò¤“¤Á‰ ≥¤È¤Ï¤¤“¬¤¤ Ö‰ê Á ò¤¤Ö‰ Ö‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ¿¤±≤¤fi Áfl∏fl◊ ê“fi ∏fi¿¤fl◊. †‰¬¤¤“¤Ö¤‰ ˆ° ê¤◊à ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‰˚Ȥ‰ ì¤È¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤¤¬¤‰ õ¤¤“‰  ¤¤Áfl ò¤flŒ¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ ȤfiŒ¤±¤ ê¤≈¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤“ Ȥ¤‰ˆfi í◊˚¤î¤fl◊. ˚¤‰Î¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤ˆ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ ¬¤‰ Ö‰ ä¤√¤fi ¬¤fiêÍî¤fl◊. Ö‰ õ¤¤“∞¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥfi“¤. Ö‰¬¤fi ∏√¤fi“fiŒ¤¤◊ √¤¤Œ¤‰ õ¤“Ȥ¬¤¤ ≥¤Î¤Ï¤¬¤fi ≈¤¤Î‰ ∏‰“fi õ¤∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥfi“¤Œ¤¤≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤¤‹Î‰ å䤉 ê‰Ÿ. Û¤◊Ϥ≥¤ 1964 (Û¤¬¤ 1807)¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ í‰. Ö◊ ¤flä¤à Ó¤¤ˆ ❀

Û¤¤‰ÎŒ¤fi Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Ȥՠ¤¤‰Îfi Ö‰ê Ö‰ê √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ Ö‰êȤfi ˆfl◊ í¤¬¤‰“fl◊ √¤∞¤Ï¤¤¬¤‰  ¤‰™fi, Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â,  ¤‰™fi ! ÖÈȤ±≥¤¤ Ϥ±È¤¤¬¤fi ±¤ÎǤfi≤¤fi »»±¤Ï¤fi ≈¤¤◊Ǥ¤‰¬¤‰, å±fi è◊ê √¤à; ê¤í¤‰˚¤‰ Œ¤¤“fi ˆÏ¤‰ ÖϤÎfi √¤flȤ¤◊˚ Ǥà è◊ ±· ¤êfi ∏¤' “Œ¤Ï¤¤¬¤fi, Û¤à ? Ö¤‰Ø∞¤fl◊ Á“fiê û◊ Û¤“ê‰, ˚¤‰ê‰ í‰ Œ¤¤±fi : ``Ö¤‰Ø¤‰ Û¤“Ǥfl◊ê Á“¤  ¤‰˚fi !'' Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â,  ¤‰™fi ! Ϥ¤“Ϥ¤ ≥¤‰ ꉌ¤ ê“fi ò¤±fi ¬¤‰ ≈¤È¤ê‰ êÀ ≥¤ê≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤êϤ¤¬¤¤ Ö¤‰“≥¤¤, Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ å√¤fi √◊ Œ¤ˆfl±¤¬¤¤◊ Ϥ¬¤ Ö¬¤‰ √¤flȤŒˆ¤‰“¤‰ √¤¤È¤Œ¤¤◊ Ó¤¤ Œˆ¤‰“≥¤¤ ! Ȥ¤° Œ¤“¤î¤ ։Ϥ¤◊ Ó¤Œ¤∞¤¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfi ψ¤‰“Ϥfi ¬¤¤ Û¤Â »Á‰≥¤fi, Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â,  ¤‰™fi ! ËϤ¤◊  Û¤¤Ï¤ “¤‰î¤¤◊ Ϥfiífi¬¤¤ ±◊Ǥ ≤¤à õ¤˚ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ê‰ È¤¤˙ å™≥¤fi, äfi≥¤“¬¤¤ 䌌¤‹“◊ ≈¤·“ è◊ê ≥¤¤∞¤fi √◊ õ¤‰¬¤¬¤‰ ˆfl◊  ¤¤Ï¤“fi ≤¤à Ǥ¤‰Î≥¤fi; 䱤±¤‰, ¬¤«»˚ ≤¤à ≈¤¤‰≈¤˚ ™¤‰È¤‰ í‰ Œ¤¬¤‰ ê‰Û¤“ ꉓfi¬¤fi Ó¤¤Ç¤  ¤‰™fi, Œ¤¤“¤≤¤fi Ó¤“Œ¤¤à ¬¤¤™fi ê‰Ï¤fi ˆfl◊, Œ¤¬¤‰ Û¤¤‰ÎŒ¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰Û¤Œ¤ Û¤Â,  ¤‰™fi !

` ¤¤∏Ȥ' ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 109


≈¤¡Û¤¬¬¤ ∏¤◊≈¤≥î¤

Œ¤¤¿¤fi¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰

``ä¤à, ≥¤Œ¤¤“fl◊ ∏¤◊≈¤≥î¤ Ç¤· ¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ Œ¤¿¤fl“ í‰; ÖŒ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ “ˆÛî¤ ¬¤ˆÕ ꈤ‰ ?'' `` ¤ˆfl Û¤¤∏fi Ϥ¤≥¤ í‰ Ö‰ ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ‹¬¤î¤Œ¤ ê‰Ÿ í‰ ê‰  ¤¿¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi  ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤¤“‰ ê“Ϥ¤‰ ¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤◊Á·“ “¤Ç¤Ï¤¤‰; Ö‰ Á “fi≥¤‰  ¤¿¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤  ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ꓉ Ö¬¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤‰ Œ¤◊Á·“ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Ö¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fl◊ √¤¤±fl◊ Û¤“Û¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ¬¤‰ Œ¤† ֤Ϥ‰ í‰.'' ``∏¤Ç¤È¤¤ ≥¤“fiê‰ ?'' `` ¤ˆfl Û¤“ΠϤ¤≥¤ í‰. Á‰Œ¤ ê‰, ò¤“Œ¤¤◊ …fiì Ȥ‰Ï¤fl◊ ê‰ ¬¤‹ˆ, “Û¤¤‰à Ó¤fl◊ ê“Ϥfi,  ¤¤Î꤉։ Ó¤fl◊ ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊, ê◊ Û¤√¤¤◊ Û¤¤≤¤‰ ê‰Ï¤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ “¤Ç¤Ï¤¤‰, êî¤fl◊ ≈¤‰≈¤“ Œ¤√¤¤Ï¤Ï¤fl◊, Œ¤·±fi¬¤fl◊ “¤‰ê¤∞¤ Ó¤‰Œ¤¤◊ ê“Ϥfl◊ Ϥ√¤‰“‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤  ¤¤ ¤≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi ¬¤ëfi ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ ˆfl◊ õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ÛϤfiꤓfi Ȥã ífl◊.'' ``≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ êà Ϥ¤≥¤ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤¬¤fi ?'' ``ˆfl◊  ¤¿¤fi Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi  ¤¤ ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ê“fl◊ ífl◊, Á‰ Œ¤¤“fi ≈¤≥¬¤fi õ¤·≈¤õ¤¤≈¤ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰ í‰ – Á‰Œ¤ ê‰, “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê ꤓǤ¤¬¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤¤ ê ä¤√¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊, ϤfiÖ‰˚¬¤¤Œ¤¬¤¤ î¤flºŒ¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“ê¤Ö‰ êî¤fl◊ ϤȤ∞¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊, ê‹Ï¤≥¤¤ í¤◊∏Û¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Öí¤◊∏Û¤ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¤“¤‰ ‹¬¤∞¤Ÿî¤ ֤Ǥ“fi “ˆ‰ í‰.''

ÖŒ¤¤“¤ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ™¤ê“±¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰.  ¤ˆfl ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ÖŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤◊≥¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊ Ö¬¤‰ ∏¤‰Ø Ϥ“Û¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Û¤·≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ≥¤¤ê¤‰ ≥¤Â“ ≤¤î¤¤‰. ≥¤¤ê¤‰ †‰à¬¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¬¤¤õ¤≥¤¤‰ ¬¤¤õ¤≥¤¤‰ ꈉ : ``Œ¤¤“fi Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤ ! Œ¤¤“fi Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤fiÓ¤ !'' Ö‰¬¤¤ Œ¤flǤ ä≈¤“¬¤¤‰ Œ¤È¤ê¤˚ ‹¬¤ˆ¤Îfi Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ Œ¤¤¿¤fi ä≈¤“ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¬¤‰ˆ í‰ ! ˆfl◊ †∞¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ Œ¤¤¿¤fi ≥¤‰  ¤¤Îꬤfi Œ¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤fi Œ¤¤ Œ¤“fi √¤à ≥¤‰≤¤fi Œ¤¤¿¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤‰ ä퉓fi¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰.  ¤¤Îꬤ¤‰ Œ¤¤¿¤fi ≈¤“¬¤¤‰ Û¬¤‰ˆ ∏‰Ç¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤¿¤fi¬¤‰  ¤¤Îê Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Û¬¤‰ˆ í‰ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰. Ö‰ê Ϥ¤“  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ȥତ‰ ÖŒ¤¤“‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ √¤¤Œ¤ ÖŒ¤‰ ≥¤¤‰ å≈¤±ñ¤◊. Œ¤¤¿¤fi¬¤‰ ò¤‰“ ˆfl◊ √¤î¤¤‰. ≥¤‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ֤Ϥê¤î¤¤‰Ÿ. »¤˚fi≥¤·˚fi Ö‰ê √¤¤‰∏±fi ≈¤¤≤¤“fi Ö¤≈¤fi¬¤‰ ˆÛ¤≥¤‰ Œ¤flǤ‰ Û¤¤Œ¤‰  ¤‰Û¤fi ≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√¤fi. ≥◊ í-Û¤¤≥¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ¿¤ ¤ ∏ତ‰ ≥¤‰¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ ≈¤±ñ¤‰.  ¤¤à ≥¤‰¬¤‰ Ǥۤ‰±Ï¤¤ ò¤∞¤fl◊î¤ ê“‰, ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ϤÎ√¤‰È¤¤‰ “ˆ‰ ! Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¤ ꤉∞¤ í‰ ?'' Œ¤¤¿¤fi ꈉ, ``Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ í‰. Œ¤∆ ä퉓‰È¤¤‰.'' Œ¤∆ ≈¤·íñfl◊, ``ꉌ¤, ≥¤¤“‰ ꉌ¤ ä퉓Ϥ¤‰ ≈¤±ñ¤‰ ?''  ¤¤à ꈉ, ``≥¤‰¬¤fi Œ¤¤ Û¤flϤ¤Ï¤±Œ¤¤◊ Œ¤“fi √¤à, ¬¤‰  ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi “‰Øfl◊ í¤‰±¤î¤ ?'' (Œ¤¤¿¤fi Û¤fl∞¤fi ˆ≥¤fi.) ``Ó¤‰™‰ Ó¤fl◊ Ö¤Èî¤fl◊ ?'' ``֤Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? – Œ¤∆ ê◊à Ȥfi¿¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi, Œ¤¤'“¤Á ! ϤǤ≥¤‰ Œ¤»≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰≤¤fi ä·È¤‰õ¤·ê‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ∏fl꤬¤¬¤¤ ã ¤“‰ õ¤±fi ¬¤≤¤fi.''  ¤¤àÖ‰ ǤflŒ¤¤“fi≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ϥ¤Í‰. ``≥“‰ Ö¤  ¤¤Îê Û¤¤Áfl◊Œ¤¤◊∏fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ ∏Ϥ¤∏¤Ë Ö◊√¤‰ Ó¤fl◊ êî¤fl⁄ ?'' Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ° Ö¤  ¤¿¤fl◊ ꤉¤Ë≈¤ Á ˆ≥¤fl◊. ≤¤¤‰±fi Ϥ¤“ Ö˚êfi¬¤‰  ¤¤à ꈉ : ``Ö‰ Ó¤fl◊  ¤¤‰È, Œ¤¤'“¤Á ? ։Ϥ¤◊ ê‰Ï¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ä퉓fiÖ‰ ê‰ Œ¤¤◊∏¤◊ ≤¤¤î¤ ? Œ¤¤◊∏¤◊ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ê¤◊±fl◊ ¬¤ ê¤≈¤fi ê¤ØfiÖ‰ ? Œ¤¤“fl◊ ≥¤¤‰ Ö‰ê‰î¤ í¤‰ê“fl◊ ꤉à ∏fi Œ¤¤◊∏fl◊ ≈¤±ñfl◊ ¬¤≤¤fi ! Œ¤¤◊∏¤◊ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ í¤‰ê“¤◊ ä퉓fiÖ‰ Á Ó¤fi∏¬¤‰ ?'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ

``Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰ !'' ä›è≥¤ ¤¤ ≥¤¤‰ ÛϤ¤Œ¤fi¬¤¤“¤î¤∞¤ Û¤◊≈¤¡∏¤î¤Œ¤¤◊ å퓉Ȥ¤◊ ˆ≥¤¤◊, ≈¤“◊≥¤fl ∏“ ¤¤“ √¤¤‰≈¤¤Î∏¤Û¤ “¤† ˆ≥¤¤ ≥“‰ ∏¤Ë¬¤¤ Ïî¤Û¤¬¤Œ¤¤◊ »Û¤¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. Û¤¤Û¤“‰ Ö¤Ï ≈¤ífi ä›è≥¤ ¤¤Ö‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤ ≈¤¤Û¤‰ Ϥ¤≥¤ “Á· ê“fi ê‰, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ Ö‰ê Ϥõ¤¬¤ ¬¤ “¤Ç¤¤‰ ?'' ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ê˙fl◊, ``ÁË“.  ¤¤‰È¤¤‰, Ϥõ¤¬¤ “¤Çî¤fl◊.'' ä›è≥¤ ¤¤  ¤¤‰È◊ : ``ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ∏¤Ë¬¤fi Ȥ≥¤ ϤÎ√¤‰È¤fi í‰. ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰ í·˚‰ ¬¤ˆÕ ≥◊ Û¤fl¿¤fi ∏¤Ë ≥¤Œ¤‰ äȤ‰ ≈¤fi≥¤¤ “ˆ¤‰; ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ ê‰  ¤fi† ꤉ତ‰ ˆ¤≤¤‰ ∏¤Ë ¬¤ ≈¤fiϤ¤‰, ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰ Á ≈¤fiϤ¤‰. Ö¤˚Ȥfi Œ¤¤“fi Œ¤¤√¤∞¤fi ¬¤ ÛϤfiꤓ¤‰ ?'' ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi ``ÁË“'' ≥¤¤‰ ê˙fl◊ Á ˆ≥¤fl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤‰È¤¤ Ϥõ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰ ≈¤¤í¤ Ó¤¤¬¤¤ »“‰ ? ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰, ä›è≥¤ ¤¤ Á‰Ï¤¤◊, Ȥۤ∞¤ ê‰ ±fl◊√¤Îfi¬¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ ֱꬤ¤“ ¿¤Œ¤Ÿ≈¤“¤î¤∞¤ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤“‰ ꤓ∞¤‰ ∏¤Ë¬¤¤‰ Û≈¤Ó¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ ≈¤±‰, Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ։Ϥ¤ ∏¤Ë¬¤‰ Á ˆfl◊ í¤‰±fl◊ Ö‰ Ó¤fl◊ Ǥ¤‰˚fl◊ ? ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ∏“ ¤¤“ Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤¤‰ ∏¤Ë √¤î¤¤‰.  ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤ 110 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ê‹Ï¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê‹Ï¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¬¤flÚ¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤¤‰ 交“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤‰ 交“¬¤‰ ≈¤¤¥¤  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. Á‰ÜŒÛ¤ »’Ȥ‰õ¤“ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 111


Ö≥õ¤¤“-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ۤä¤

``≥¤Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ꉌ¤ †ã ?''

õ¤fi¬¤¬¤¤ ˆ¤È¤¬¤¤ ≈¤¤˚¬¤√¤“  ¤‰à‘Á√¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ û“‰ ≈¤‰‘≈¤√¤ ˆ≥¤fl◊ ≥“¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö≥õ¤¤“≤¤fi ¥¤¤Û¤‰È¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤fi Ö‰ê ‹Ï¤“¤˚ ۤä¤ ≥◊  ¤¤‰È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤fi. êêŸÓ¤¤ ò¤“Ϥ¤ÎfiÖ¤‰¬¤¤ ≈¤◊†Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰  ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤î¤‰È¤fl◊. Û¤¤™-Û¤¤™ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤¤‰ ¥¤¤Û¤ Ϥ‰™fi õ¤·ê‰È¤¤ Ö‰ê ∏¤ØfiϤ¤Î¤ Œ¤ˆ¤Ó¤î¤ ۤ䤬¤¤ ≈¤¡Œ¤flǤÛ≤¤¤¬¤‰ ˆ≥¤¤. Ö‰ê ≈¤ífi Ö‰ê Ϥè≥¤¤  ¤flȤ◊∏ ÖϤ¤Á‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fi ‘¬¤∏¤ êȤ¤ê¤‰ Û¤fl¿¤fi ê“≥¤¤ “˙¤ : õ¤fi¬¤¬¤fl◊ ��¤≥¬¤¤Ó¤ ≤¤Ï¤¤  ¤‰™fl◊ í‰; ≥¤¬¤, Œ¤¬¤, ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ ˆ¤‰Œ¤fi¬¤‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ ֤Ϥ¤ ≈¤≥¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi  ¤ˆ¤“ ê¤ØϤ¤‰ Á †‰àÖ‰; ֤Ϥ¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰...... Ö‰ Á ô¤∞¤‰ ۤä¤Ç¤◊±¬¤¤‰ ∏“Ϥ¤¬¤ Ò¤¤Û¤Ã¤î¤¤‰Ÿ ∏¤‰±fi Ö¤Ï‰; Œ¤◊õ¤ ≈¤“ õ¤±fi¬¤‰ Ö‰∞¤‰ †ˆ‰“¤≥¤ ê“fi ê‰ ¬¤√¤“¬¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤ ۤä¤ ‹Ï¤Ó¤‰ †∞¤ê¤“fi Œ¤Îfi Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ Û¤ˆfl ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줱fl, †‰±¤, ä¤◊√¤‰È¤fi í¥¤fi¬¤¤ ∏¤◊±¤, Ȥ¤ê±fi Ϥ√¤‰“‰ Ó¤Û¥¤¤‰≤¤fi Û¤ûÁ ≤¤à¬¤‰ ۤä¤Û≤¤¤¬¤ ä∞¤fi ֤Ϥfi “ˆfi í‰...... Ö¤˚Ȥ¤ Ó¤ ∏¤‰ ꤬¤‰ ≈¤±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ۤä¤Á¬¤¤‰ 翤fl◊ ò¤¤È¤fi¬¤‰ ¬¤¤Û¤Ï¤¤ Ȥ¤√. ꤉à ≈¤¤íȤ‰  ¤¤“∞¤‰≤¤fi ä¤√‰, ≥¤¤‰ ê¤‰à ¬¤“Ϥfi“‰  ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤-ê·∏꤉ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ. ¥¤∞¤ Û¤‰ê◊±Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ۤä¤Ç¤◊±Œ¤¤◊ Û¤·¬¤ê¤“ Ï≈¤fi √¤î¤¤‰. Œ¤¤¥¤ ۤä¤≈¤‹≥¤ ֋Ϥõ¤‹È¤≥¤ ≤¤à  ¤‰™¤ ˆ≥¤¤ : ∏“Ϥ¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¬Œ¤flǤ Áତ‰  ¤¤‰È‰ : ``¬¤¤Œ¤∏¤“, Ö¤≈¤‰ Á‰ Û¤¤ˆÛ¤  ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ õ¤◊√¤fiìǤ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ì·êfi ÁϤfl◊ ≈¤±‰. ≈¤“◊≥¤fl Œ¤flÁ √¤“fi ¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ê¤◊à Û¤¤ˆÛ¤ ¬¤ ꈉϤ¤î¤ – Ö¤ ≥¤¤‰ Û¤∏◊≥¤“ Ö¤≥Œ¤ˆ≥ Á í‰. ꤓ∞¤, ˆÁ·“, Á‰ ¬¤¤“fiÛ¤Œ¤·ˆ õ¤¤È‰ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰Ç¤“‰ Ǥfl∏ Ö¤≈¤¬¤¤◊ ≈¤≥¬¤fi í‰.'' ≈¤¤‰≥¤‰ Ö¤˚Ȥfl◊ Á∞¤¤Ï í≥¤¤◊ ۤä¤≈¤‹≥¤ ¬¤ ˆ¤È ê‰ õ¤¤È, Ö‰˚Ȥ‰ ∏“Ϥ¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊  ¤¤Ï¤±fl◊ ì¤È¤fi¬¤‰ åä¤ ê“Ϥ¤ √¤î¤¤‰, ≥“‰ Ö‰¬¤‰ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ Ö‰ Ó¤“fi“ ˚¤Øfl◊ ¤¤‰Î ≤¤à √¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤‰È¤fi †ˆ‰“¤≥¤ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á Ö‰Œ¤¬¤fi í¤≥¤fi¬¤¤◊ ≈¤¤‹˚◊  ¤‰Û¤fi √¤î¤‰È¤¤◊. Û¤Âî¤∏ Œ¤flÁ≥¤ ¤¤ ÖȤfi (Ö¬¤fl# Û¤flê¬î¤¤ ìϤ‰“fi)

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi

¥¤fi° Û¤ˆÙ¤¤ ∏fi¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ϥ“Û¤. 26Œ¤fi †¬î¤flÖ¤“fi¬¤fl◊ ≈¤Ï¤Ÿ. ¿¤“≥¤fi Öõ¤¤¬¤ê ¿¤¡·ÁϤ¤ Ȥ¤√¤fi... ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ˆfl◊ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ õ¤¤“ Œ¤¤Î¬¤¤ Œ¤ê¤¬¤Œ¤¤◊ ¥¤fiÁ‰ Œ¤¤Î‰ Œ¤¤“¤ «È¤‰˚Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰. ¬¤¤ˆfi-¿¤¤‰à ≈¤“Ϥ¤“fi¬¤‰ ˆfl◊ Û¤¤‰»¤Œ¤¤◊ ≈¤È¤¤◊™fi Ϥ¤Îfi¬¤‰  ¤‰™¤‰ ˆ≥¤¤‰, í¤≈¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤fi 䤓‰ ≥¤êȤfi», Ö‰˚Ȥ‰ ȤǤ¤∞¤ ≈¤“ Ö¤◊√¤Îfi “¤Ç¤fi Ö‰ê Ö‰ê Ó¤ ∏ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰. ≥◊ Öõ¤¤¬¤ê Û¤¤‰»¤¬¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ≥¤‰ ǤÛ‰. ˆfl◊ Û¤Œ¤û‰ ê‰ ≈¤¤Â¥¤ √¤¤Â“Ϥ Ö˚êõ¤¤Îfl◊ ꓉ í‰; ê◊à  ¤¤‰È‰ ¬¤ˆÕ. ≥◊ ≥¤“≥¤ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, `` ¤ ¤È¤fl, Œ¤¬¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤≤¤fi Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ∏‰ !'' ϤÎfi †‰“∏¤“ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊  ¤¤‰È‰, `` ¤ ¤È¤fl, ꉌ¤ Ö¤Œ¤ Û¤¤‰»¤ ˆÈ¤¤Ï ꓉ í‰ ?'' ≥¤‰ ò¤±fiÖ‰ ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤· “‰∞¤flê¤ Ö¤Ï¤fi¬¤‰ Û¤¤‰»¤ ≈¤“ Œ¤¤“fi ÁŒ¤∞¤fi  ¤¤ÁflÖ‰  ¤‰™fi ¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤fl≈¤õ¤fl≈¤  ¤‰Û¤fi “ˆfi. ≥¤‰¬¤fi Ö¤ Ϥ≥¤Ÿ∞¤flê Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à¬¤fi Ȥ¤√¤fi. Ö‰˚Ȥ¤Œ¤¤◊ õ¤¤‰≤¤¤‰ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ ϤÎfi Û¤¤‰»¤ ǤÛ‰. Œ¤∆ “‰∞¤fl꤬¤‰ ê˙fl◊, `` ¤¤ ¤È¤¤‰ Ö¤Á‰ ꉌ¤ ≥¤¤‰»¤¬¤‰ õ¤±ñ¤‰ í‰ ? Û¤¤‰»¤¬¤‰ ¿¤ë¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ ꓉ í‰ !'' ˆÏ¤‰ Ö‰  ¤¤‰È¤fi, `` ¤¤ ¤È¤¤‰ ¬¤≤¤fi Ö‰...'' Ö‰ê¤Ö‰ê Œ¤¬¤‰ 䤬¤ ≤¤î¤fl◊ : ``≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ í‰ ?'' ``ˆ¤...'' ``≥¤¤‰ í¤‰ê“¤◊ è◊ í‰ ?'' `` ¤¿¤¤◊ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“fi √¤î¤¤◊ !'' ``≥¤¤‰ ≥¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤ √¤à ?'' ``≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ †ã ?'' ≥¤“≥¤ ˆfl◊ å䤉 ≤¤à √¤î¤¤‰. ≈¤√¤ »“Û¤ ≈¤“ ≈¤±ñ¤ ≥“‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ¿¤“≥¤fi ¿¤¡·Á≥¤fi Ö¬¤fläϤ¤à. Œ¤¤“¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ “‰∞¤flê¤ Œ¤¬¤‰ Ȥà õ¤¤È¤fi. ϤfiÁÎfi  ¤◊¿¤, ‹È¤«˚  ¤◊¿¤... ¥¤∞¤ ¥¤∞¤ ∏¤∏“¤ å≥¤“Ϥ¤¬¤¤. Œ¤¬¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ ¬¤ˆÕ ≥¤‰≤¤fi Û¤¤õ¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰, Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ Ö‰ê∏Œ¤ ì±≈¤≤¤fi å≥¤“fi ÁϤ¤¬¤fl◊. ∏¤∏“¤ å≥¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi ϤÎfi Ȥ¤◊ ¤fi ≈¤¤Îfi ≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi. ≥¤¤‰î¤  ¤¿¤fl◊ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰  ¤ˆ¤“ “Û≥¤¤ ≈¤“ Áà åä¤◊. ê◊≈¤ ˆÏ¤‰  ¤◊¿¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ê˚¤‰ê˚fi¬¤fi ÖŒ¤¤“fi ≈¤Î¤‰ «È¤‰˚Œ¤¤◊ Á Ϥfi≥¤fi √¤à ˆ≥¤fi. Œ¤ê¤¬¤ ˆÈî¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤±ñfl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤◊Ǥ‰ ¬¤ˆÕ ä¤Î≥¤¤ 94 Ϥ“Û¤¬¤¤ Ϥ„º¬¤‰ ¥¤∞¤ ∏¤∏“¤ å≥¤“≥¤¤◊ ¬¤‰ ≈¤ífi ¥¤fiÛ¤ »·˚¬¤fi ≈¤±¤Îfi Ϥ˚¤Ï¤≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi Ϥ¤“ Ȥ¤√¤fi ˆÓ¤‰ ! Ö‰  ¤¿¤¤‰ ϤǤ≥¤ “‰∞¤flê¤ Œ¤¬¤‰ ê¤Î°≤¤fi ∏¤‰“fi¬¤‰ Ȥà Áà “ˆfi ˆ≥¤fi ! `≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤·êfi¬¤‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ †ã !' Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ Á±¤à √¤î¤¤ í‰. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤“êfi ∏fiê“fi ¬¤‰ ? ≈¤∞¤ ≈¤¤“êfi ∏fiê“fi ≈¤“∞¤fi¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤“ê¤◊¬¤‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê“fi Ȥ‰ í‰, Ö¤≥Œ¤fiî¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ õ¤“Œ¤ øÚ˚¤◊≥¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ †‰î¤fl◊. 䤓≥¤fiî¤ Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fi Ö¤ ≈¤¤î¤¤¬¤fi õ¤fiÁ¬¤fl◊

112 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 113

Ϥ≥ۤȤŒ¤·“≥¤  ¤¤Îꬤ‰ †‰à Á‰ “fiì‰, “fiì‰  ¤¤Îê †‰à Á‰¬¤‰, Ϥ≥ۤȤŒ¤·“≥¤ Û¬¤‰ˆÈ¤ Û¤·“≥¤, ¯∏î¤ ¯∏¤¤◊ Ϥ◊∏¬¤ ≥¤‰¬¤‰.


äûûϤΠ∏Ó¤Ÿ¬¤ Œ¤¬¤‰ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤fi Ö¤≈¤‹µ¤Ö‰ ꓤÏî¤fl◊. ✳

«È¤‰˚Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ ≈¤¤ífl◊ ÁϤ¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ÖŒ¤¤“fi Á‰Œ¤ ÖŒ¤∏¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊ Ȥ¤Ç¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ê ≈¤ÎŒ¤¤◊ ‹¬¤“¤‹¤≥¤  ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ꤉àÖ‰ Û¤√¤¤◊Ϥˆ¤È¤¤◊¬¤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤¤‰, ꤉àÖ‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤¤‰, ≥¤¤‰ ꤉à Û¤¤Ï¤ “Û≥¤¤ ≈¤“ Á “˙¤. ÖŒ¤‰  ¤¿¤¤◊ ÛϤ. ¬¤√¤fi¬¤∏¤Û¤ ≈¤¤“‰Ç¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ä¤à ‹¬¤“◊Á¬¤¬¤‰ ò¤‰“ Áà åä¤◊. ‹¬¤“◊Á¬¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ∏ô¤¤ Û¤∏¤ ˆÛ¤Œ¤flǤfi ¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏fi. ÁϤÈȤ‰ Á †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi Ö‰. Œ¤¤¥¤ ä¤∆î¤≥¤‹ÎϤ¤Îfl◊ ¬¤√¤fi¬¤Ã¤¤à¬¤fl◊ Œ¤ê¤¬¤. ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤‰ Á Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ çõ¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰.  ¤¤ÁflŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Œ¤¤‰˚fl◊ Œ¤ê¤¬¤. Û¤¤Œ¤‰¬¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¬¤¤ «È¤‰˚Ϥ¤Î¤◊Ö¤‰Ö‰ ≈¤∞¤ ∏ô¤¤¬¤‰ ≥◊ Á Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥfi¿¤‰È¤¤‰. ‹¬¤“¤‹¤≥¤ ꉌ≈¤ Á †‰à Ȥ¤‰ ! ≈¤¤íÎ≤¤fi ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤¤ Ö¤◊õ¤ê¤ ÖϤ¤“¬¤Ï¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤ “ˆ‰ Ö¬¤‰  ¤¿¤¤◊ ∏¤‰±fi¬¤‰  ¤ˆ¤“ ∏·“ Áà åä¤◊ “ˆ‰. ≈¤∞¤ Á‰Œ¤ “‰∞¤flê¤ ≥¤‰Œ¤ ∏ô¤¤ Œ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“ ±√¤È¤fl◊ Ǥۤ‰ ¬¤ˆÕ. “¤≥¤‰-Œ¤¿¤“¤≥¤‰ ۤϤ¤“‰- ¤≈¤¤‰“‰ ֤Ϥfi ä¤√¤∏¤‰± ê“Ϥfi ≈¤±‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ϥõõ¤‰ Û¤¤ÂÖ‰ ¬¤ˆ¤Ï¤fl◊-¿¤¤‰Ï¤fl◊, Ǥ¤Ï¤fl◊-≈¤fiϤfl◊ ≈¤∞¤ ≈¤±‰ ¬¤‰ ! Û¤¤Â Œ¤Îfi¬¤‰ ꤌ¤ê¤Á Ö¤˚¤‰≈¤≥¤¤◊, ≥¤¤‰î¤‰ √¤„‹ˆ∞¤fi ≥¤“fiê‰ ∏ô¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ 䤓 “ˆ‰ Ö‰ ∏‰Ç¤fi≥¤fl◊ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ 䤓 Ö‰¬¤¤ Œ¤¤∆ ≈¤“ Ȥ‰Ó¤ ≈¤∞¤ êÎ¤î¤ ¬¤ˆÕ. ≥◊ ≥¤¤‰ ˆÛ¤fl◊-ˆÛ¤fl◊ ≤¤≥¤fl◊ Œ¤flǤ Á ˆ¤‰î¤. ÖŒ¤‰ ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ ‹¬¤“◊Á¬¤Ã¤¤à¬¤‰ ò¤‰“ “˙¤◊. ≈¤ífi Û¤≥√¤¡ˆ Û¤◊√¤¡¤Œ¤¬¤¤ Œ¤¤“¤ ‹Œ¤¥¤ ¬¤“ˆ‹“ä¤à 䮬¤¤ ≈¤fl¥¤ ä¤à ‹Û¤º¤≤¤Ÿ¬¤‰ ò¤‰“ Áà “˙¤◊. ‹Û¤º¤≤¤Ÿ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ä∞¤fi¬¤‰ ≈¤¡¤‰»‰Û¤“ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤Ã¤¤à ÖÓ¤¤‰ê¬¤fi ≈¤‰™‰ Ö‰ ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ›Û≤¤“ ≤¤à Ó¤è‰ ˆ¤‰≥¤. ≈¤∞¤ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤¤ ։ꌤ¤¥¤ ˆ‰≥¤fl≤¤fi ÖŒ¤‰‹“ê¤ í¤‰±fi Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi “˙¤‰. ¬¤“ˆ‹“ä¤à †∞¤fi≥¤¤ ꤉Ӥꤓ, ≥¤¤‰ ä¤à ‹Û¤º¤≤¤Ÿ Û¤“∏¤“ ϤÈȤää¤à¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤ ÖÃۤfi ≥¤“fiê‰ †∞¤fi≥¤¤ í‰. Ö‰¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ꤉‹êȤ¤ Û¤fl‹Ó¤‹ô¤≥¤ Û¤¬¬¤¤“fi.  ¤‰ä¬¤¤‰ ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ Ö¤¿¤¤“ Œ¤Í‰. ֙Ϥ¤‹±î¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥◊ “˙¤ ≈¤ífi ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“¤ «È¤‰˚Œ¤¤◊ »“fi “ˆ‰Ï¤¤ Ö¤Ï◊, ≥“ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ‹∏Ϥۤ¤‰ Ȥ√¤fi ÖŒ¤‰ “¤¥¤‰ Û¤·Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ò¤‰“ Á Á≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤¬¤fi ≤¤¤‰±fi Û¤‰ê◊±¤‰Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰ ÁŒ¤fi¬¤∏¤‰Û≥¤ ≤¤î¤¤◊, ê‰˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êõ¤±¤à-∏˚¤à¬¤‰ Œ¤î¤¤⁄, Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ê‰˚Ȥ¤◊  ¤¿¤¤◊ ‹¬¤“¤¿¤¤“  ¤¬î¤¤◊ ! Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : ä√¤Ï¤¤¬¤ Ó¤¤ Û¤¤“fl ֤Ϥ¤‰ ꉓ ê“≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ? Œ¤ˆ¤ê‹Ï¤ “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰ Œ¤¬¤‰ ∏ Ö¤Ï : `≈¤¡Ã¤fl ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ‹¬¤∏Ÿî¤ Ö¤ò¤¤≥¤ ê“fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á√¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ꓉ í‰.' Ö¤ ä·ê◊≈¤≤¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ ê‰˚ê‰˚Ȥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ ¯∏î¤ ˆ¤È¤fi å™ñ¤◊ í‰ ! õ¤¤“‰ ¤¤Áfl≤¤fi ä·ê◊≈¤√¤¡Û≥¤¤‰¬¤fi Ϥˆ¤“‰ ¿¤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰ê¤“ å™ñ¤‰ í‰. Ö¤ Û¤Œ¤Ï¤‰∏¬¤¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ö‰ê Ó¤flä ‹õ¤Ì í‰. ¿¤“≥¤fiê◊≈¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Á≥¤¤◊ äflȤ¤à ÁÓ¤‰. ä◊√¤¤“ ≤¤î¤‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤ »“fi  ¤‰™¤◊ ≤¤Ó¤‰. ò¤“ ¤¤“ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤◊ ≤¤à √¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤fl¬¤É¬¤Ï¤¤Û¤ ≈¤¤Œ¤Ó¤‰. Á‰Œ¤∞¤‰ ‹¬¤ê˚¬¤¤◊ ÛϤÁ¬¤¤‰ √¤flŒ¤¤Ï◊ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ϥ‰∏¬¤¤î¤‰ ¿¤fi“‰¿¤fi“‰ Ó¤Œ¤≥¤fi ÁÓ¤‰.... Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¡√¤˚≥¤fi ≤¤Ó¤‰ – Ö¤ ¿¤“≥¤fiê◊≈¤‰ 114 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤‰ Ø◊ؤ‰Îfi¬¤‰ ê‰Ï¤¤‰ †√¤„≥¤ ê‰Ÿ, ≈¤¡Ï¤„µ¤ ê‰Ÿ ≥¤‰¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰. Ö‰ ê≤¤¤Ö¤‰ Ö‰êϤfiÛ¤Œ¤fi Û¤∏fi¬¤fi Œ¤¤¬¤Ï¤fi¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ Ö‰ê ä¤√¤  ¤¬¤fi “ˆ‰Ó¤‰. Ö‰ Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ ê‰Ï¤Î Ö‰ê ≈¤fl¥¤Ï¤¿¤· ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ„º Û¤Û¤“¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ꈉ≥¤fi ˆ¤‰î¤ ê‰, ``≥¤Œ¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ †ã ?'' ≈¤∞¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ‹Ó¤Ç¤“‰ ‹ ¤“¤Á≥¤¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ≥¤‹Î¬¤¤ ≥¤flõí °Ï¤¬¤‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ê‰, ``≥¤¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ˆfl◊ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ †ã ?'' “Œ¤∞¤È¤¤È¤ Û¤¤‰¬¤fi ❀

 ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ êõ¤“¤à √¤à í‰ Ö¬¤‰ ÖÛ¤ˆ¤î¤  ¤¬¤fi √¤à í‰, Ö‰Œ¤  ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤Á‰ Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¥¤fi¬¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤fi “ô¤¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤  ¤¤◊¤“fi,  ¤‰Ö¤ ¤Ë ≤¤Ï¤¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤“∞¤ ≈¤Û¤◊∏ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ Ö‰ Á í‰. Œ¤¤“fl◊  ¤‹È¤∏¤¬¤ ê◊à ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰, Œ¤“∞¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ã¤‰“ ä‰˚Ϥ¤¬¤fi êΤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤӤ‰. Ö‰ ϤÛ≥¤fl ê∏¤õ¤ ∏Œ¤¬¤ √¤fl†“¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤∞¤ Ǥ¤‰È¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ¯∏¤‰ Ö¤‰√¤¤ÎÓ¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ √¤¤◊±≈¤∞¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤  ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±ñfl◊ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤“fl◊ ¯∏î¤ πϤ‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ ∏¤‰Ú¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤Œ¤¬¤‰ ۤϤŸ≤¤¤ Œ¤flè≥¤ ê“fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰, ≈¤≥¬¤fiÖ¤‰ ≥¤≤¤¤  ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≥¤“fiꉬ¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤·“fi ÖÛ¤“ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤“ ≈¤¤±fi ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Á‰ Ó¤“Œ¤Á¬¤ê ê„≥‰  ¤¬î¤¤◊ ≥¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤¤◊ ˆ¤‰≥¤. Ö‰¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ ê‰˚Ȥfiê  ¤ˆ‰¬¤¤‰Ö‰ ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ ≈¤“꤉Œ¤¬¤fi  ¤ˆ‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ꓉Ȥ¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ꤉Œ¤ Û¤¤Œ¤‰ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ‰√î¤  ¤∏Ȥ¤ ≥¤“fiê‰ Û¤fl¿¿¤¤◊ Ȥ‰Ç í‰ ! ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤‰≥¤Ï¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹≈¤¡î¤Á¬¤¤‰¬¤‰ ò¤“¬¤fi  ¤ˆ¤“ Á‰ `¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤' Ö¤õ¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤¡¤‰≥Û¤¤ˆ¬¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ïî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊, ≥¤‰ Á `¬¤fi‹≥¤Œ¤µ¤¤' ò¤“¬¤fi Ö◊∏“ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤õ¤“Ó¤‰ ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤™¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ 䤉√¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ ֤ϤӤ‰. ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤ô¤‰≈¤ ¬¤¤Ç¤¬¤¤“  ¤ˆ‰¬¤¤‰ ≈¤“ Œ¤¬¤‰ 󤉿¤ ¬¤≤¤fi õ¤±≥¤¤‰; Œ¤¬¤‰ ê‰Ï¤Î ∏fl:Ǥ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰  ¤ˆ‰¬¤¤‰ ê‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi 䤉Îfi, ê‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi Ö£¤¤¬¤ í‰, ê‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÖϤΉ “Û≥¤‰ ∏¤‰“fi Ó¤ê¤î¤ í‰ ! Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤“∏‰Ó¤fi ê¤≈¤±¬¤fi ∏fl꤬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ ∏¤Ë¬¤¤◊ ≈¤fi™¤◊ Ö¤√¤Î ‹≈¤ê‰‘˚√¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ò¤“ ¤¤“, êfl˚fl◊ ¤ Ö¬¤‰  ¤¤Î꤉ í¤‰±fi¬¤‰ ˆ†“¤‰¬¤fi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ‘ˆŒ¤≥¤≈¤·Ï¤Ÿê  ¤ˆ‰¬¤¤‰ Á  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi ≈¤±fi ˆ≥¤fi; Ȥ¤™fiŒ¤¤“ ≥¤≤¤¤ Ö≈¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤flꤠ¤È¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Á ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰; Ö¬¤‰ Ö≥“¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl ≥¤¬¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Á Û¤ˆfi “ˆfi í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“ ˆfl◊ 󤉿¤ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ? åȤ˚fl◊, Œ¤¤“fi ≈¤“ 󤉿¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ˆê í‰. ꉌ¤ ê‰, ≈¤fl“flÚ¤†≥¤‰  ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ êõ¤“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰; Œ¤¤“fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi ≈¤“ Ö‰ê ϤǤ≥¤ ÁflȤŒ¤ ꓬ¤¤“ ˆfl◊, Ö‰  ¤“¤ ¤“ †∞¤fl◊ ífl◊. Œ¤¤‰# ê# √¤¤◊¿¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 115


Û¤¤Û¤fl¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ‹õ¤# ¬¤fiȤ¤, Ö¤ ≈¤¥¤ Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ê∏¤õ¤ ≥¤¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿ ≤¤Ó¤‰. ≥¤fi≤¤Ÿô¤‰¥¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï◊ Ö¤Á‰ ≈¤◊∏“ ∏¤'±¤ ≤¤î¤¤, ¬¤‰ Ö‰ ≈¤◊∏“ ∏¤'±¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“fi ∏ ≈¤õ¤¤Û¤ Ϥ¤“ ֤Ϥfi ˆÓ¤‰. ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤fiêÎfi ≥“‰ ≥¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰ 䓤à √¤à ˆ≥¤fi ¬¤‰ ≥¤fl◊  ¤¤‰È¤fi 噉Ȥfi ê‰,  ¤¤, Œ¤¤“¤≤¤fi ê◊à ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤» ê“Ó¤¤‰. ¬¤‰ ≈¤ífi ¬¤¤¬¤ê±¤ ¬¤õ¤fi¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰  ¤¤‰È¤fi ˆ≥¤fi ê‰, ÖŒ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤‰ ∏ ê“fi¬¤‰ ÁȤ∏fi ֤Ϥ†‰,  ¤¤ ! ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, ¬¤fiȤ¤, ≥¤fl◊ †∞¤≥¤fi ¬¤≤¤fi ê‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi  ¤¿¤¤¬¤fi ê‰˚Ȥfi Œ¤¤î¤¤ í‰ ? Œ¤¤“‰ ¥¤∞¤ ∏fiꓤ ¬¤‰  ¤‰ ∏fiê“fiÖ¤‰. Ö‰ê ∏fiê“fi¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi, ¬¤‰  ¤fi° ≥¤¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ Á √¤à; Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤∆ †‰à ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ û“‰ Œ¤∆ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤fi †‰à ≥“‰ ô¤∞¤Ã¤“ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ ≤¤î¤fl◊ ê‰ †∞¤‰ Œ¤¤“fi Ö¤“≥¤fi Á ≈¤¤ífi ֤Ϥfi ! ¬¤‰ Œ¤¤“¤‰ Û¬¤‰ˆ ≥¤¤“fi ≥¤“» Ϥ¿¤¤“‰ ØÍ‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤àÖ¤‰ Áfl∏¤ ≤¤î¤¤, ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ “ˆfi. Œ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ Ϥ¿¤fl √¤Œ¤≥¤fi, ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ¬¤¤¬¤¤‰ ∏fiꓤ‰ ≈¤ˆ‰È¤‰≤¤fi Á Œ¤¤“¤‰ Ȥ¤±ê¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ í Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤fi í¤î¤¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Ö‹¿¤ê¤“fi  ¤¬î¤¤‰. ϤÎfi Ö‰¬¤¤‰  ¤¤◊¿¤¤‰ Œ¤·Î≤¤fi ¬¤ ¤Î¤‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±≥¤fi – Ö¬¤‰ ˆ°î¤ “¤Ç¤Ï¤fi ≈¤±‰ ≥¤‰Œ¤ í‰. ≥¤‰ Á ꤓ∞¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ ˚¤‰êϤfi ≈¤∞¤ ≈¤±‰ í‰. ∏ í‰ ¬¤‰ – ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ™◊±fiŒ¤¤◊ ≥¤fl◊ Ö‰¬¤‰ ǤflÈȤ¤Œ¤¤◊ ¬¤¤˚ê †‰Ï¤¤ Ǥ∆õ¤fi √¤à ˆ≥¤fi, ¬¤‰ ≈¤ífi Ö‰  ¤“¤ ¤“ Ö‰ê Œ¤‹ˆ¬¤¤‰ ˆ‰“¤¬¤ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ Œ¤¤“‰ ≥¤¬¤‰  ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ꈉϤ¤ ≈¤±‰È¤¤ ? ≥¤¬¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ϥ¿¤fl Ǥõ¤¤Ÿ ê“≥¤fi †‰≥¤fi ¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fl◊ ê‰ Ö‰  ¤“¤ ¤“ ¬¤≤¤fi, í≥¤¤◊ ꈉ≥¤fi ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤∆ Á“¤ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤fl◊ Ǥ“fi∏fi ¬¤¤Çî¤fl◊ ≥“‰ Œ¤¤“¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ ê‰,  ¤¤≈¤fl ! Ö¤Œ¤ Ö¤◊Ǥ Œ¤Õõ¤fi¬¤‰ Ǥ“õ¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ äŸ ê·Ï¤¤î¤‰ ™¤È¤¤ ≤¤à †î¤ !  ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ ‹ê“fi˚‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, `` ¤¤, Ö¤˚Ȥ¤‰ Ȥ¤‰Ã¤ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ?'' ¬¤‰ ˆfl◊ Û¤Œ¤° √¤à ê‰ Ö‰ ‹ê“fi˚ 椓¤ ≥¤fl◊ Á  ¤¤‰È¤≥¤fi ˆ≥¤fi. ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ Á Œ¤¤“¤ Œ¤¤˚‰  ¤Û¤ ≤¤à ≈¤±‰. ≈¤∞¤ Á‰¬¤‰ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤“¤◊ Á Œ¤¤¬î¤¤◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤√¤∞¤fi≤¤fi, ≥¤‰Œ¤¬¤¤ äȤ¤ Œ¤¤˚‰ ê◊àê ꈉϤ¤à Á †î¤ í‰. ≥¤fl◊ Œ¤†¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰“fi-Ö¤‰Øfi¬¤‰ »“‰ ≥“‰ Œ¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Œ¤¤“fi ∏fiê“fi Á †∞¤‰ »“‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ ˚¤‰ê‰È¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰˚Ȥ¤◊ ìfi∞¤¤◊ Ϥۥ¤¤‰ ¬¤‰ ։Ϥfi ‹Û¤È¤¤à êflÎϤ¤¬¤ Ϥˆfl-∏fiê“fi¬¤‰ ¬¤ Ó¤¤‰Ã¤‰ ։Ϥ¤◊ Ö¤íêȤ¤◊ Ȥ¤√¤‰È¤¤◊. ≈¤∞¤ ≥¤¬¤‰ Ö‰ ¬¤ˆÕ √¤Œ¤‰È¤fl◊. Ö¤Œ¤ ≥¤¬¤‰ ꤉à ꤉à Ϥ¤“ ˚¤‰êfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤  ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ∏ ֤Ϥ‰ í‰.... Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤∆  ¤“∞¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤“õ¤fl◊ ê¤Øñfl◊ ≈¤ífi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊  ¤“∞¤fi äò¤¤±fi Á “ˆfi √¤à ˆÓ¤‰, ¬¤‰  ¤¤“ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤¤ Œ¤“õ¤¤Œ¤¤◊  ¤¤õ¤ê¤◊ ≈¤±fi √¤î¤¤◊ ≥“‰ Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ Û¤ˆ‰Á ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤‰È¤¤‰. ꤉à Ϥ¤“ ¬¤õ¤fi Œ¤¤˚‰  ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ꈉϤ¤ ≈¤±ñ¤ ˆÓ¤‰. 116 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤“◊≥¤fl ֤Ϥ¤  ¤¬¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ò¤“ ˆ¤‰î¤ ≥◊  ¤¬î¤¤ ꓉. ¬¤‰ ֤Ǥ“‰ Œ¤∆ ê˙fl◊, ≥¤‰ ≥¤¤“¤ äȤ¤ Œ¤¤˚‰ Á ¬¤‰ ? Œ¤∆ ê◊à Ö‰Œ¤ ≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ê˙fl◊ ¬¤‰ ê‰, Œ¤¬¤‰ ‹Œ¤Ú˚¤¬¬¤  ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ÁŒ¤¤±... ê‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ ò¤Û¤fi ∏‰... ê‰ Œ¤¤“¤ ≈¤√¤ ∏¤ ¤. Ǥ“fl◊ êˆfl◊ ífl◊ ¬¤fiȤ¤, û“‰ ¬¤ Á õ¤¤È¤‰ ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥“‰ Á ˆfl◊ ê◊àê êˆfl◊ ífl◊.  ¤¤êfi ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ ≥¤¤‰ √¤Œ¤ Ǥ¤à †ã ífl◊. ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi  ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≤¤¤‰±fi ≈¤∞¤ °Ã¤¤†‰±fi ≤¤à †î¤, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ ≤¤¤î¤ †‰∞¤fl◊ ¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ò¤“¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ Ϥ√¤¤‰∞¤fl◊.  ¤¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤flǤ‰ Û¤flǤfi ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fl:Ǥ‰ ∏fl:Ǥfi í‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ê“≥¤¤◊ †‰à¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö¤≥Œ¤¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤ “ˆ‰ í‰. Ǥ‰“, Ö¤ Ϥ¤≥¤ ≥¤fl◊ ê∏¤õ¤ Ö≥“‰ ¬¤ˆÕ Û¤Œ¤Á‰. ¬¤õ¤fi Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤Ó¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Á√ ≥¤fl◊ ȤàÓ¤ ≥“‰ ≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤†Ó¤‰. Ö¤Áê¤È¤¬¤fi ϤˆflÖ¤‰ êflÎϤ¿¤· ê“≥¤¤◊ Ϥ“Ϥ¿¤· Á  ¤¬¤fi¬¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. ¬¤‰ †∞¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊ Á êˆfi ∏‰ í‰ ê‰, ``Ö‰î¤ ±¤‰Ó¤fiŒ¤¤, ˆÏ¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ ≈¤“¬¤¤‰ ˆê 䙤Ϥfi Ȥ¤‰... ˆÏ¤‰ Ö‰ ÖŒ¤¤“¤‰ í‰.'' Ǥ“fl◊ í‰, Ϥˆfl∏fiꓤ, Ǥ“fl◊ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á ±¤˙¤Ö¤‰Ö‰ ê˙fl◊ í‰ ¬¤‰ ê‰, ``Ȥ¤‰õ¤¤‰≈¤¤‰õ¤¤‰ Œ¤¤±fi¬¤¤‰, ¬¤‰ í‰È¤í ¤fiȤ¤‰ Ȥ¤±fi¬¤¤‰.'' ≈¤∞¤ Ȥ¤±fi ¬¤ ä·È¤‰ ê‰ Ö‰ Ȥ¤‰õ¤¤‰≈¤¤‰õ¤¤‰ Œ¤¤¬¤¤ ˆÂ¬¤¤‰ ˚fl걤‰ í‰; Ö‰ ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö‰ê∏Œ¤ í·˚¤‰ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤fi. Œ¤¤î¤¤¬¤¤ ≥¤¤“ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰ Á í‰. ÁϤ¤ ∏‰ Ö‰  ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤¤‰. ≥¤¬¤‰ ≤¤Ó¤‰ ê‰, ÖˆÕ êˆ‰≥¤¤◊'≥¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fl◊ Ö¤‰ífl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ˆÏ¤‰ ϤÎfi ≥◊≤¤fi “¤Œ¤¤î¤∞¤ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±fi ! ≈¤∞¤ ˆfl◊ Ö¤ ȤǤfl◊ ífl◊ ≥¤‰ ≥¤¬¤‰ ∏fl:Ǥfi ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤“◊≥¤fl Œ¤¤“fl◊ Œ¤¬¤ Á“¤ê ǤflÈȤfl◊ Œ¤·êϤ¤ Á. Ö¤˚Ȥ¤ ∏¤'±¤ Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ ≥¤¤“¤‰ ê¤√¤Î ê∏¤õ¤ ֤ϤӤ‰. ≈¤∞¤ Ö¤Ó¤¤ »Îfi ¬¤ˆÕ... ✳

≥¤¤# ê# ä≈¤È¤¤‰ ê¤√¤Î ȤǤfi “¤Ç‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ˚≈¤¤È¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Ö¤Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥◊ Á ≥¤¤“¤‰ ≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ ≈¤¤“ “˙¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤fiȤ¤ ! Œ¤¤“fi ∏fiê“fi ¬¤fiȤ¤ ! Œ¤∆ ≥¤¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ Ö¬î¤¤î¤ ê‰Ÿ ! ≥¤fl◊ ê‰˚Ȥfi ∏fl:Ǥfi ≤¤à √¤à í‰ ! ¬¤¤, ∏fiê“fi, ¬¤¤, ˆfl◊ ÖˆÕ ê¤î¤Œ¤ “ˆ‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±fi Á ֤Ϥfi ífl◊ ? ¬¤‰ Ö‰Œ¤¤◊,  ¤¤≈¤fl, ≥¤¤“‰ Œ¤¤»fi Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fi Ó¤‰¬¤fi ˆ¤‰î¤ ? ≥¤fl◊ ≥¤¤‰ í¤‰ê“fl◊ í‰;  ¤‰ Ϥõ¤¬¤  ¤¤‰È¤fi ≥¤¤‰î¤‰ Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? ≥¤fl◊ ȤǤ‰ í‰ ê‰ ‹ê“fi˚¬¤‰  ¤ˆfl ∏fl:Ǥ ≤¤î¤fl◊ í‰ ¬¤‰ ˆfl◊ ÖˆÕ Ö¤Ï¤fi ≥“≤¤fi Ö‰ ≥¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤¬¤ Œ¤·êfi¬¤‰  ¤¤‰È¤≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. ê‰Ï¤¤‰ √¤¤◊±¤‰ í‰ Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ ! Ö¬¤‰ ¬¤õ¤fi ``∏¤∏fiŒ¤¤ ∏¤∏fiŒ¤¤'' êŸ ꓉ í‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ ꈉÁ‰ ê‰  ¤‰˚¤, ˆfl◊î¤ ÖˆÕ ``¬¤õ¤fi ¬¤õ¤fi'' êŸ ê“fl◊ ífl◊. Œ¤·Î ê“≥¤¤◊ ÏÁ Ϥ¿¤fl Ϥˆ¤È¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ò¤±fiä“ ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Ö‰ ꬤÂ¬¤fi í ¤fi Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ Ö¤√¤Î≤¤fi Ǥۤ≥¤fi ¬¤≤¤fi. ÖˆÕ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ ꬤÂ¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ꬤÂ‰ Á ``∏¤∏fiŒ¤¤, Ȥ¤∏Ϥ¤‰ ∏¤‰ !'' ꈉ≥¤¤‰ ¬¤Á“‰ ≥¤“‰ í‰.  ¤‰ ∏¤'±¤Œ¤¤◊ Á ˆfl◊ ≥◊ ֤Ϥfl◊ ífl◊. »¤Ï¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfl◊, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤î¤¤ í·˚‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 117


Ǥ“fi ? Ö¤ ≈¤¥¤ ≈¤¤‰Û˚ ≥¤¤‰ ê“fl◊ ífl◊, ≈¤∞¤ Ö¤¬¤‰î¤ ä·≥¤ê¤Î¬¤fi Ϥ¤≥¤ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Á‰. ≥¤¤“¤ ≈¤¥¤≤¤fi Œ¤¤“¤‰ “˙¤‰Û¤˙¤‰ “¤‰Ú¤ ≈¤∞¤ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰ í‰. ¬¤‰ ∏fiê“fi ¬¤fiȤ¤ ! ≈¤±‰È¤¤ ÛϤä¤Ï¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤¬¤‰ ê¤◊à ꈉϤ¤à †î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Û¤¤Û¤fl √¤∞¤Ï¤¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Œ¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤“Ǥ¤Ï¤Á‰. ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Á ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fiÓ¤ ê‰ Ï¤ˆfl í‰ ≥¤‰≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ? Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤fi ≥¤¤‰ ∏fiê“fi Á í‰ ¬¤‰ ? Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ ∏fiê“fi Á í‰ ¬¤‰ ? “◊䤠¤ˆ‰¬¤ √¤¤◊¿¤fi

í¤‰ê“fiÖ¤‰, õ¤‰≥¤†‰ !

ˆ¤, ˆÏ¤‰ ˆ∏ ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤í¤◊ ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰ ê‰, ê¤êfi  ¤¤‰È¤‰ í‰ ! ≈¤∞¤  ¤¤‰È¤fl◊ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ê“fl◊ Ó¤fl◊ ? ò¤∞¤fl◊î¤ Œ¤¬¤≤¤fi ≤¤¤î¤ ê‰  ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ê±Ï¤fi ¬¤ ≤¤¤ã. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤‰ °Ï¤ Á Ö䤋√¤î¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰  ¤ˆfl ≤¤¤î¤ ≥“‰  ¤¤‰È¤fi ÁϤ¤î¤. Ö¤ Ö¤˚Ȥ¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi ≥¤fl◊ ∏‰Ç¤¤≥¤fi ¬¤ˆÕ, Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‘õ¤≥¤¤ ≤¤î¤¤ ꓉ ê‰ ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ≥¤¤‰ ™fiê ˆÓ¤‰¬¤‰ ? í‰Ï¤˚‰ Ö¤Á‰ °Ï¤ ¬¤ “˙¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤∞¤¤à¬¤‰ ֤Ϥfi, õ¤¤“ ∏¤∏“¤ õ¤±fi – ≈¤∞¤ ≥¤¤“‰ ò¤‰“ ≥¤¤‰ ≥¤¤Îfl◊ ! ÖŒ¤‰î¤ ò¤“ ¬¤≤¤fi õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≈¤∞¤ Ö¤Áê¤È¤  ¤¿¤fl◊ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤¤à¬¤fl◊ Á í‰. ÖŒ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ò¤“¬¤¤◊  ¤Â“¤◊¬¤‰ ä¤√ Á  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎϤfl◊ ≈¤±≥¤fl◊. Ȥ√¬¤Û¤“¤ ê‰ Ï¤¤“≥¤‰Ï¤¤“ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤ífi ∏‰Ï¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ÁϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Á  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Á »“fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰  ¤Â“¤◊Ö¤‰Ö‰ ò¤“¬¤¤◊ Ö¬¤‰  ¤ˆ¤“¬¤¤◊  ¤◊¬¤‰ ꤌ¤¤‰ †∞¤fi†‰à¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ Ȥà Ȥfi¿¤¤◊, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ Á ֤Ϥfi ≈¤±ñ¤◊ – ˆfl◊ ≥¤¤‰ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰Ö‰ Á Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ ™¤‰êfi  ¤‰Û¤¤±ñ¤◊ ! Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ »è≥¤ ˆ¤∆Ó¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≥¤Œ¤‰  ¤ˆ¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ Œ¤¤≤¤‰ Ȥfi¿¤fl◊, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤¤‰ Ö‰ ê¤î¤Œ¤¬¤fl◊ ≤¤à √¤î¤fl◊ ! ≥¤¤‰  ¤fi°  ¤¤Áfl ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰ Ö¤ÎÛ¤fl ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“‰î¤ ≈¤±‰ í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ! Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¬¤ ≥¤¤‰, äȤfl◊ ≤¤î¤fl◊ Ã��¤◊√¤fi Á◊†Î ! ÖŒ¤¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊  ¤Â“¤◊≤¤fi 줉Îfi Ȥତ‰  ¤ˆ¤“ ÁϤ¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. Á“¤  ¤¬¤fi™¬¤fi¬¤‰ ¬¤fiêÍ◊ ê‰ õ¤◊≈¤È¤ ≈¤ˆ‰î¤¤⁄, ¬¤‰ ꤉à ÁflÖ‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊  ¤¤êfi ¬¤ “ˆ‰. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ è◊ ê¤◊à ։Ϥfl◊ “˙fl◊ í‰ ? äò¤¤±‰ Œ¤¤≤¤‰ ¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줉Îfi Ȥ‰≥¤¤◊ Ö¤ ¬¤fiêÍ◊ í‰ Ó¤¤ê Ȥ‰Ï¤¤ ! ꉱŒ¤¤◊ í¤‰ê“fl◊ ¬¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줉Îfi ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰  ¤Â“¤◊ åä¤◊ ˆ¤‰î¤ “‰Ó¤‘¬¤√¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ Ȥ¤Ü¬¤Œ¤¤◊ ! ≈¤fl“flÚ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ äȤ¤‰ ¬¤‰ ֤ʋ»Û¤ äȤfi.  ¤fi° Ȥ≈≈¤¬¤í≈≈¤¬¤ Á ¬¤ˆÕ ¬¤‰ ! √¤î¤¤ Ó¤flóϤ¤“‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ∏¤è≥¤“¬¤‰ ≥◊ Ȥà Á≥¤¤◊ ≥¤¬¤‰ “Û≥¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤fl Œ¤Î‰È¤¤‰, ≥¤‰ Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊. ˆfl◊ ≈¤·ífl◊ ífl◊ ê‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ∏¤è≥¤“ ≈¤¤Û¤‰ Ȥà ÁϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꤉¬¤fl◊ í‰ ? ≥¤¤“fl◊ ê‰ Ö‰¬¤¤  ¤¤≈¤¬¤fl◊ ? Ö‰ ꤌ¤ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ ≥¤¤“¤ ä≈¤“ ¬¤¤Ç¤fi ∏fi¿¤fl◊ í‰ ! ϤÎfi ∏¤è≥¤“‰ ȤǤfi Ö¤≈¤‰È¤fi  ¤¤˚Ȥfi ∏Ϥ¤Ï¤¤Î¤¬¤‰ ≥◊≤¤fi ≥¤¤“‰ Á Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆÓ¤‰. Ϥ“‰ êˆfi ∏fi¿¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ ``ä‰√¤¤Ã¤‰√¤fi Ȥ‰≥¤fi Á ֤ϤÁ‰ ¬¤‰ !'' ˆ¤, ˆ¤. ˆÏ¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰ ! ˆfl◊  ¤¿¤fl◊î¤ †∞¤fl◊ ífl◊. √¤î¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ≥¤¤“fi Û¤¤Û¤fl Ö¤Ï◊ ≥“‰ Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≥¤‰±Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤í¤◊ Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ‹˚‹ê˚ ‹“ìϤŸ ꓤϤϤ¤ ≥¤¤“‰ Á ÁϤfl◊ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊ ¬¤‰ ? ≥¤¤“¤ Ϥ“¬¤¤ ≈¤√¤ Ó¤fl◊ ä¤◊√¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤ ? ≥¤fl◊ Á ꈉ≥¤fi'≥¤fi ê‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰,  ¤Â“¤◊¬¤fi Ȥ¤Ü¬¤ Áfl∏fi ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ ÁȤ∏fi ‹˚‹ê˚ Œ¤Îfi †î¤. Ϥ¤ˆ,  ¤Â“¤◊¬¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≥¤‰ Ȥ‰Ï¤¤≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ ! Ó¤“Œ¤ ֤ϤϤfi †‰àÖ‰ ֤Ϥ¤ Ϥ“¤‰¬¤‰ ! è“‰ê ≥¤Œ¤¤“¤◊ ꤌ¤¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ê“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ õ¤±¤Ï¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰î¤ ≈¤¤í¤◊ ê¤Î†◊¬¤¤◊ ê¤õ¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ »flȤ¤à¬¤‰ »¤Î꤉ ≤¤à †Ö¤‰ ! ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊, Ö¤Œ¤ ։꿤¤“¤‰ ØÛ¤“±¤‰ ê“fiÓ¤

118 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 119

Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ – Û¥¤fi-Û¤¤À∏-ˆ“fi»¤à ≤¤à, ≥¤¤‰ Ö‰ê ¬¤‰≥¤¤Ö‰ äõõ¤¤î¤fl⁄ : Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö‰ Á Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ȥ‰Ç¤¤î¤ í‰. õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê“Ϥ¤‰, Ö‰ Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi Á Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤‰ ܆“¤‰ í‰ ? ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö‰ê Û¤Œ¤¤Á Á‰Ï¤fi ≤¤≥¤fi ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Û¥¤fiÛ¤¤À∏-ˆ“fi»¤à Á‰Ï¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ≈¤∞¤ ÖˆÕ Ö¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi. Ö¤≈¤∞¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ≤¤Ó¤‰ ? – Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≤¤¤î¤. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ ê¤◊à Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ ‹ˆ≥¤Œ¤¤◊  ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ Á ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰  ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê ꈉϤfl◊ Ϥ¿¤fl ‰√î¤ √¤∞¤¤î¤. Ö¤≈¤∞¤fi Ǥ‰≥¤fi-Û¤◊Ûê„‹≥¤. Û¥¤fiÖ¤‰ ؤ‰“Œ¤Á·“fi ꓉. è“‰î¤ ≈¤∞¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰“ ≈¤“ Û¥¤fiÖ¤‰‰Ö‰ Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ 䤉√¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ Û¤õ¤Ï¤¤à ˆ¤‰î¤, Ö‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fl◊ Œ¤flÓê‰È¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Ö‰ ≈¤·íϤ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ê‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ö¤˚Ȥfi  ¤¿¤fi Û¤‰Ï¤¤Ö¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆê í‰ ? ≥¤¤‰, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Û¥¤fi-Û¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰  ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ ò¤‹˚≥¤ í‰. Ö¬¤‰ õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö◊√¤≈¤¡≥◊√¤¬¤¤◊ ˆÈ¤¬¤õ¤È¤¬¤, ≈¤ˆ‰“Ϥ‰Ó¤ Ϥ√¤‰“‰ 椓¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡√¤˚ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ˆÕ Ó¤fl◊ ? ¤fi (√¤¡‰àÛ¤) Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ê“fi¬¤‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ Ȥô¤∞¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ö≥“¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ ‹¬¤:¤fiê (êÓ¤fi Ó¤¤‰Ã¤¤-äȤfiϤ¤“ Ϥ√¤“¬¤fl◊) ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ 䤬¤ í‰ ? Ö¤ ¤fi ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi 䱤ä√¤fi“fiŒ¤¤◊≤¤fi Á ≈¤¡√¤˚ ≤¤à Ó¤ê‰, Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥˆ‰Œ¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi õ¤¤‹“¥î¤≈¤¡fi‹≥¤ Ϥ‰Ó֤‰¬¤fi ¬¤»“≥¤ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡√¤˚ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi “fi≥¤  ¤“¤‰ ¤“ í‰ ? Ϥ‰Ó¬¤¤ Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤√¤¡ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö¬¤‰ Ó¤“Œ¤ ¬¤≤¤fi ? Ö¤≈¤∞¤¤ Û¥¤fiÛ¤Œ¤¤Á Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰  ¤ˆfl Ȥ¤√¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ≈¤“ 䤓 Œ¤·êfiÖ‰ – ≈¤ífi Á õ¤¤‹“¥î¤¬¤fi Û¤fl◊∏“≥¤¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ȤàÖ‰, Ö‰ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ ¬¤ˆÕ ? 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi


≥¤¤‰ Œ¤¤◊∏fi ≈¤±fiÓ¤, ≥¤‹ ¤î¤≥¤ ˆ¤≤¤≤¤fi ÁÓ¤‰. ˆ¤, Û¤Œ¤î¤Û¤“ õ¤‰≥¤Ï¤fl◊ ífl◊ ≥¤¬¤‰.  ¤¤êfi... Œ¤¤“‰ Ó¤fl◊ ? ¬¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi õ¤±≥¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ä¤∆î¤≥¤‹Î≤¤fi ≈¤¤∞¤fi ≥¤¤“‰ Á Ȥà ֤ϤϤfl◊ ≈¤±‰ í‰ ¬¤‰ ? ˆfl◊  ¤¿¤fl◊î¤ †∞¤fl◊ ífl◊...... Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ífi ! ò¤¤˚fi ¬¤ Ö¤Ï‰ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ˆ¤≤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰Ö‰ Œ¤∏∏ ê“fi í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ? ≈¤¤í¤ ä≈¤“≤¤fi ꈉӤ‰, ``Ö¤  ¤Â“¤◊ ÏŒ¤ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Ó¤“fi“  ¤‰±¤‰Î ≤¤à †î¤ í‰ !'' Ö“‰,  ¤Â“¤◊¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ≤¤Ó¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤≤¤fi ! ۤϤ¤“¬¤¤ å™≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ õ¤¤≈¤¤∞¤fi≤¤fi Œ¤¤◊±fi¬¤‰ Ó¤¤ê Û¤Œ¤¤“Ϥfl◊, “Û¤¤‰à ê“Ϥfi, ≈¤¤∞¤fi √¤“Œ¤ ê“Ϥfl◊, ê≈¤±¤◊ ≈¤È¤¤ÎϤ¤◊, í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ¬¤Ï¤“¤Ï¤Ï¤¤◊ – ≥¤Â“ ê“Ϥ¤◊ – ÁŒ¤¤±Ï¤¤◊, Ö°™Ï¤¤Û¤ äÛ¤‰±Ï¤¤‰......  ¤≈¤¤‰“¬¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤ífl◊ Ö¬¤¤Á Û¤¤» ê“Ϥfl◊, »¤˚‰È¤≥¤·˚‰È¤ Û¤¤◊¿¤Ï¤fl◊ Ϥ√¤‰“‰ ꤌ¤¤‰¬¤fi ≥¤¤‰ †∞¤‰ Ȥ◊√¤¤“ Ȥ¤√¤fi ˆ¤‰î¤ í‰  ¤Â“¤◊¬¤‰ ! Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ Ö≤¤¤∞¤¤◊-≈¤¤≈¤± Áfl∏¤◊. Ö¤ ≥¤¤‰ “¤‰Á¬¤fi “¤Œ¤¤î¤∞¤. Ö¤˚Ȥ¤◊ ꤌ¤ †∞¤‰ Ö¤‰í¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ †≥¤‰ å™fi¬¤‰ Á  ¤ˆ¤“¬¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ Ȥà Ȥfi¿¤¤◊, Ö‰ Œ¤·Ç¤¤Ÿà ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰  ¤fiÁfl◊ Ó¤fl◊ ?  ¤Í‰ ։Ϥ¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ! Ö“‰, Ö‰ê Ö¤‰“±fiŒ¤¤◊≤¤fi êõ¤“¤‰ ê¤ØϤ¤¬¤fl◊ Á êˆfi ÁflÖ¤‰¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¬¤‰ – ¬¤¤ê‰ ∏Œ¤ ¬¤ ֤Ϥfi †î¤ ≥¤¤‰ ꈉÁ‰ Œ¤¬¤‰ ! Œ¤¬¤‰ ≈¤·í¤‰ ≥¤¤‰  ¤ˆ¤“¬¤¤◊  ¤¿¤¤◊ ꤌ¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Á ˆ¤‰Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. Œ¤¤“fl◊ ꈉϤfl◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ äȤ‰ Ǥ¤‰˚fl◊ Ȥ¤√¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“ Ö¤ÎÛ¤fl ≤¤≥¤¤ †î¤ í‰ Ö‰¬¤fi Ö‰ê ‹∏Ϥۤ  ¤“¤ ¤“ Ǥ ¤“ ≈¤±Ó¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰. ò¤“¬¤¤◊ ≥¤≤¤¤  ¤ˆ¤“¬¤¤◊  ¤¿¤¤◊ ꤌ¤¤‰  ¤Â“fi ä≈¤“ ¬¤¤Ç¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤Â“ ä¤∞¤‰  ¤‰ Ϥ¤“ ÁŒ¤Ï¤fl◊, õ¤¤“ Ϥ¤“ õ¤¤ ØÕõ¤Ï¤fi Ö¬¤‰ »ë±“¤Œ¤ ≤¤à¬¤‰ ä˚êϤfl◊, ≈¤¤¬¤¤◊ “Œ¤Ï¤¤◊ Ö≤¤Ï¤¤ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ †‰Ï¤¤ – Ö¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ¿¤◊¿¤¤‰ ! ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰ ê‰˚Ȥfi “† 䤉√¤Ï¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ í‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ? Á“¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤ ≥¤¤‰ ꓤ‰ ! Ϥ“Û¤¬¤¤  ¤¤Ï¤¬¤ Ö“¿¤¤ Ó¤‹¬¤Ï¤¤“,  ¤¤Ï¤¬¤ “‹Ï¤Ï¤¤“,  ¤¤Ï¤fiÛ¤ ≥¤ˆ‰Ï¤¤“¤‰, ≈¤◊∏“ ‹∏Ϥۤ¬¤fi ÖŒ¤Û≥¤fi Ö¬¤‰ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi ˆê¬¤fi “† – ê‰˚Ȥfi ≤¤à, ÇȤ ֤Ϥ‰ í‰ ? “†¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ê‰ Ö‰∞¤‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤¤ ¤±fi Œ¤¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰  ¤Â“fi †‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ê‰, Ȥ¤Ï¤¤‰, Ö¤Á‰ Ö‰ ò¤‰“ í‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi, ˆfl◊ Œ¤¤“¤◊ Û¤√¤¤◊¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤î¤ ‹∏Ϥۤ≤¤fi Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Œ¤Îfi ֤Ϥfl◊. ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ¬¤¤ Á ≈¤¤±fi ∏‰Ï¤¤¬¤¤ ! Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ ¥¤∞¤ ‹∏Ϥۤ Á‰ “† ≈¤¤Œ¤≥¤¤◊, ≥¤‰ “†î¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ √¤∞¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤‰Î‰ Á √¤flŒ¤¤Ï¤fi. Ö¤ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤·Ç¤¤ŸŒ¤fi ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ? Û¤flϤ¤Ï¤±Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î≈¤¤íÎ ≤¤à¬¤‰ ¥¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤¬¤fi Ö¤“¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi “† ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤Î≥¤fi Ö¬¤‰ ≥¤‰î¤ ∏“ ∏¤‰Ø ¤‰ Ϥ“Û¤‰. ≈¤∞¤ Ö¤Áê¤È¤ Ö¤ ¬¤Ï¤fl◊ ä·≥¤ õ¤¤Èî¤fl◊ í‰ ¬¤‰ í¤‰ê“¤◊ ¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤¬¤fl◊ ! Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ “† ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤¤‰ í¤‰. àÒ¤“‰ Ö¤≈¤‰È¤fi Ö¤ “†Ö¤‰ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ“¤‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ∏‰Ï¤ ¬¤ˆÕ, ¿¤“Œ¤ ¬¤ˆÕ, ≈¤¤ÎϤfl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤¤“∞¤fl◊ ¬¤ˆÕ, í¤‰ê“¤◊ ä퉓Ϥ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤±

¬¤ˆÕ – ≥“‰ Ö¤  ¤¿¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰ í‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ? Ö¤˚Ȥfl◊ †∞¤‰ Ö¤‰ífl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Œ¤, ¬¤¤‰ê“fi ê“fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤ †‰àÖ‰ ։Ϥ¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ. í¤‰ê“¤◊¬¤fi »fi, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰, Œ¤¤∆ò¤Ï¤¤“fi Ϥ√¤‰“‰ ꤓ∞¤¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ ∏ȤfiȤ ê“Ó¤‰ ê‰, ``¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ä∞¤≥¤“¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤¤‰ ?  ¤¿¤fl◊ ä∞¤‰È¤fl◊ ≥¤fl◊ ä·È¤fi ÁàÓ¤ !'' Ϥ√¤‰“‰. Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤¤Â “˙¤◊ ê¤õ¤¤ ꤬¤¬¤¤◊, Ö‰˚Ȥ‰ ։¤‰ Œ¤¤◊±ñ¤◊ ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰ ê“Ϥ¤ ! Ö¤Áê¤È¤ û◊ ÁflÖ¤‰ ≥◊  ¤¿¤‰ ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰  ¤Â“¤◊ Á. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤Áê¤È¤ Û¤¤Â¬¤‰ ∏“Ϥ¤Á‰ ≥¤¤Î¤◊ Ȥ˚ê≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ! ꈉϤ¤¬¤fi Œ¤≥¤È¤ ¤ Ö‰ ê‰ ¬¤¤‰ê“fi í¤‰±¤‰ Ö¬¤‰ ò¤“ Û¤◊ä¤Î¤‰. Ö¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤≤¤fi ¬¤≤¤fi “ˆ‰Ï¤¤≥¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ êˆfl◊ ífl◊. ‹Ó¤“fiÚ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤

120 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 121

Ϥˆ Û¤≥¤fi ¬¤ˆÕ ˆÂ Ȥ¤‰√¤  ¤fi±fi ≈¤fi≥¤‰ ˆÀ. Œ¤fl◊ˆÛ¤‰ “¤Œ¤¬¤¤Œ¤ Ȥ‰¬¤‰ ê‰  ¤∏Ȥ‰ ¿¤flÖ¤◊ ‹¬¤ê¤È¤≥¤‰ ˆÀ. êäfiêäfi ˆŒ¤ê¤‰ ≥¤¤‰ ä¬¤ê‰ Œ¤fl◊ˆ Œ¤∆ Ö¤√¤ Ȥ√¤fi ˆÂ ÖÂÛ¤¤ Ȥ√¤≥¤¤ ˆÂ ֤“  ¤¤È¤˚fi ä“ ≈¤¤¬¤fi ±¤È¤¬¤‰ êfi Üõí¤ ˆ¤‰≥¤fi ˆÂ ! ≈¤“Œ¤‰Ò¤“ êfi ê„≈¤¤ ˆÂ ‹ê  ¤ˆ¬¤∆ Öäfi  ¤fi±fi ¬¤ˆÕ ≈¤fi≥¤fi. Ȥ‰‹ê¬¤ Ö≈¤¬¤‰ ò¤“ ê‰ ≈¤fl“flÚ¤  ¤fi±fi ¬¤ ≈¤fiî¤∆, ä≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤  ¤ˆ¬¤¤∆ Œ¤∆ ˆ¤‰¬¤fi õ¤¤ˆfiÖ‰.  ¤ˆ¬¤¤∆ ꤉ Ö≈¤¬¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ꤉ Û¤◊ä¤È¤¬¤¤ õ¤¤ˆfiÖ‰ ‹ê, ``Ǥ ¤“∏¤“, ≥¤flŒ¤  ¤fi±fi ≈¤fiÖ¤‰√¤‰, ≥¤¤‰ “Û¤¤‰à ¬¤ˆÕ  ¤¬¤¤ã√¤fi. ¬¤ Œ¤À Ǥ¤ã√¤fi, ֤“ ¬¤ ≥¤flŒ¤ê¤‰ ‹Ç¤È¤¤ã√¤fi.'' ÖÂÛ¤fi ≥¤‰ÁÛϤfi Û¥¤fi◊ ≈¤Â∏¤ ˆ¤‰√¤fi, ≥¤ ¤ ∏‰Ó¤ Ö¤√¤‰  ¤Ø‰√¤¤. ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ≈¤fl“flÚ¤ Ȥ¤‰√¤ ≥¤¤‰ à≥¤¬¤‰ Œ¤·“Ǥ ˆÀ ‹ê √¤¤◊Ϥ ꤉, êfl˚fl◊ ¤ ꤉ ֤“ Ó¤“fi“ ꤉ äfi Ö¤√¤ Ȥ√¤¤¬¤‰ ꤉ ≥¤Â“ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ ! Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤:  ¤ˆ¬¤∆ Û¤Œ¤ì≥¤fi ˆÀ ‹ê, ≈¤‹≥¤ êÂÛ¤¤ äfi ˆ¤‰, ˆŒ¤¤“¤ ¿¤Œ¤Ÿ ˆÂ ‹ê ä¬¤ê‰ ≈¤fií‰-≈¤fií‰ õ¤È¤∆. ≈¤fl“flÚ¤ ≈¤“¤óŒ¤ ê¤ ê¤Œ¤ ê“∆, ≥¤¤‰ Û¥¤fi∆ ê¤ ê≥¤ŸÏî¤ ˆÂ ‹ê ≈¤fl“flÚ¤ ê‰ Û¤¤≤¤-Û¤¤≤¤ †î¤∆ ֤“ Œ¤∏∏ ê“∆. Ȥ‰‹ê¬¤ ≈¤fl“flÚ¤  ¤fl“¤ ꤌ¤ ê“∆, ≥¤¤‰ äfi Ϥˆ õ¤fl≈¤  ¤Â™fi “ˆ∆,  ¿¤Œ¤Ÿ ¬¤ˆÕ ˆÂ. Œ¤¤◊, ≈¤≥¬¤fi ֤“  ¤ˆ¬¤ Œ¤∆  ¤ˆfl≥¤ Ó¤›è≥¤ ˆÂ. Û¤ ¤ Ó¤›è≥¤ ê¤ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤fl“flÚ¤ ꤉  ¤õ¤¤¬¤‰ ê‰ ‹È¤Ö‰ ꓬ¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰. ≈¤fl“flÚ¤ ꤉ Ö√¤“ ò¤“ Û¤‰ Öõífi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ‹Œ¤È¤‰√¤fi, ≥¤¤‰ Ϥˆ  ¤fl“¤ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ꓉√¤¤. Ȥ‰‹ê¬¤  ¤ˆ¬¤∆ Û¤ˆ¬¤ ê“≥¤fi ˆÀ. ≈¤fl“flÚ¤ ‹ê≥¤¬¤¤ äfi  ¤fl“¤ ꤌ¤ ꓉√¤¤, ≥¤¤‰ Ϥˆ ‹¬¤Ã¤¤ Ȥ∆√¤fi. Ȥ‰‹ê¬¤ †‰ Û¥¤fi ≈¤‹≥¤ ꤉ ꤠ¤· Œ¤∆ ¬¤ˆÕ “Ǥ≥¤fi ˆÂ, Ϥˆ Û¥¤fi Û¤≥¤fi ¬¤ˆÕ ˆÂ. ‹Ï¤¬¤¤‰ ��¤ ä¤Ï¤‰ ❀


֤Ϥfl◊ ꉌ¤ ?

ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊

≈¤“¤≈¤·Ï¤Ÿ≤¤fi Û¥¤fi†‹≥¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ö‰ê äî¤◊ê“ êȤ◊ê Ϥˆ¤‰î¤fl⁄ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Û¤¤Ï¤êfi Œ¤¤ ≥¤“fiꉬ¤¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊. Û¤¤Û¤fl¬¤¤ ÁflȤŒ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ ≈¤¡Ç≥¤ í‰; ≈¤∞¤ Û¤¤Ï¤êfi Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤¤‰ Ö¬¤‰ ó·“≥¤¤ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fi †î¤ í‰. Œ¤„∏fl≥¤¤, ∏, Œ¤¤î¤¤ Ö‰ Û¥¤fi†‹≥¤¬¤¤ °Ï¤¬¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ∞¤¤à √¤î¤‰È¤¤ ۤϤŸ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰≈¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤, êflŒ¤Î¤◊  ¤¤Î꤉ ä≈¤“ ÁflȤŒ¤ Ϥ“Û¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö≈¤“Œ¤¤  ¤¬¤‰È¤fi Û¥¤fi è◊î¤ Ö˚ê≥¤fi ¬¤≤¤fi. ˆÂî¤fl◊ Ϥտ¤fi ¬¤¤Ç¤¬¤¤“¤  ¤¤‰È¤ Ö‰  ¤¤‰È¤‰ í‰; †≥¤‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ꓉ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, í¤‰ê“¤◊¬¤¤  ¤¤≈¤ Ö¤√¤Î Áfl´fi õ¤¤±fiÖ¤‰ ê“fi, ≥¤‰¬¤‰ äÓꉓfi¬¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤“ ǤϤ±¤Ï¤‰ í‰. ¬¤Œ¤¤î¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤¤  ¤¤≈¤¬¤‰ ä◊䉓fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ¬¤ ¤¤≈¤¤◊ ≈¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö≈¤“Œ¤¤ “¤≥¤‹∏Ϥۤ Œ¤◊±fi “ˆ‰ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≈¤ífi  ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Á ò¤“Œ¤¤◊ ‹¬¤“¤¿¤¤“ ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰  ¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰ √¤† ä≈¤“¤◊≥¤ ꤌ¤ ꓤϤϤfl◊, Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¤‰ífl◊ Ǥ¤Ï¤¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏-äÈȤ¤Û¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤fl◊, Ö‰Œ¤ ≈¤¤Î‰È¤¤◊ ؤ‰“ ≥¤“» ≈¤∞¤ ¬¤ “Ǥ¤î¤ ։Ϥfl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Œ¤¤≥¤¤‹Ï¤ˆ¤‰∞¤¤◊  ¤¤Î꤉ ≥¤“» “¤Ç¤≥¤fi Ö¬¤‰ê Û¤¤Ï¤êfi Œ¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ֤Ϥ¤ Ö≥õ¤¤“¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Î Ó¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? Û¥¤fi†‹≥¤¬¤fi ꤉Œ¤Î≥¤¤ Ö¬¤‰ ê“fl∞¤¤ ≥“‰ è◊ Á≥¤fi ˆÓ¤‰ ? ÖȤ ¤µ¤, ê‰˚Ȥfiê ։Ϥfi Ö≈¤“Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ Û¤¤Ï¤ê¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ≈¤‰˚¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤ Á‰Ï¤¤◊ Á √¤∞¤‰ í‰. ¬¤Ï¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ ϤӤ ≤¤à Áତ‰ Á·¬¤fi¬¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈¤¬¤¤“ ≈¤fl“flÚ¤ ¬¤Ï¤fi Û¥¤fi¬¤‰ “fiìϤϤ¤ Á≥¤¤◊ ‹≈¤≥¤„≈¤∏ Û¤Œ¤·Î√¤fl◊ ä·È¤fi Áà Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤¬¤fl◊ ∏‰Ï¤¤Îfl◊ ê¤Ø‰ í‰. †‰ ‹≈¤≥¤¤ ¬¤Ï¤fi Û¥¤fi¬¤‰ Û¤¤≤¤ ¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö≈¤“ Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤¤‰¬¤‰ 䵤‰Á¬¤ ¬¤ Á Œ¤Î‰.

‹Ï¤õ¤¤“꤉։, Û¤Œ¤¤Á-Û¤fl¿¤¤“꤉։, Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ ≈¤fl“flÚ¤¤‰Ö‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ê˙fl◊ í‰ ê‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤î¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤ ∏‰Ó¤¬¤fi 䬬¤‹≥¤ Ó¤èî¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤Œ¤Ÿ∏‰ Ö¬¤‰ ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤°Ö‰ Ö¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “Á· ê‰Ÿ ˆ≥¤¤‰. Œ¤ˆÉÚ¤ êϤ‰ŸÖ‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ö¤Ó¤î¤≤¤fi Û¥¤fi‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi ‰Á¬¤¤ ê“fi Ö¬¤‰ ¬¤¤≤¤fi ¤¤à ™¤ê“Û¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ê“fi. ¬¤‰ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≥¤¤‰, Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤¤≤¤ Ö¬¤‰ Û¤ˆê¤“ ‹Ï¤¬¤¤ Ö¤ì¤∏fi¬¤fi Ȥ±≥¤ ≈¤∞¤ Û¤»Î ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ êˆfi¬¤‰, ¬¤¤¬¤¤◊Œ¤¤‰˚¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ Û¤¤≤¤ Œ¤¤√‰. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ? ˆ° Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi Ó¤fi ∏Ó¤¤ í‰ ? ꤉àê Û¥¤fi ≈¤“‰∏Ó¤Œ¤¤◊ ։Ȥõ¤fi  ¤¬¤fi¬¤‰ †î¤, ꤉àê Û¥¤fi √¤Ï¤¬¤Ÿ“ ≤¤¤î¤, ≤¤¤‰±fiê Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤  ¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±fiê ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤Œ¤¤◊ †î¤, Ö‰≤¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ۤϤ¤⁄√¤fi ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤flÇî¤ Ï¤¤≥¤ ≥¤¤‰ Û¥¤fi ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl  ¤∏Ȥ¤î¤fl◊ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ Ö‰ í‰.  ¤ˆ¤“¬¤¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÛ¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“fiÖ‰ ê‰ è◊ê Ö‰¬¤‰ ≈¤¡Œ¤flǤ  ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ˆ¤“≥¤¤‰“¤ ≈¤ˆ‰“¤Ï¤fiÖ‰ ê‰ Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ê“fiÖ‰, Ö‰¬¤¤ ≈¤“≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi ¬¤fiêÎ≥¤fl◊. Ö‰  ¤¿¤fi ä≈¤È¤ê Ϥ¤≥¤¤‰¬¤¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ è◊ í‰ ? Û¤¤õ¤fi “fi≥¤‰ ≥¤¤‰ ˆ° ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤·“‰≈¤·“fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ≤¤¤î¤ í‰. ˆ° ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ˆ¤◊Û¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰≤¤fi Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰ Ǥ¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊ Ö‰¬¤fi √¤È¤fiõ¤ Œ¤Óê“fi ê“fi Ó¤ê‰ í‰. Û¥¤fi¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ ÂϤ¬¤¬¤fi ≈¤·† ≤¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤¤ Û¤¤õ¤¤ Û¥¤fi≥Ϥ¬¤fi ó·“ ™‰ê±fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ˆ° ≈¤∞¤ Û¥¤fi¬¤‰ ؤ‰“Œ¤¤“ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, Ö‰¬¤‰ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“fi¬¤‰ ò¤“  ¤ˆ¤“ ê¤Øfi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi Œ¤¤‰±fi “¤≥¤ Û¤fl¿¤fi √¤º¤Ï¤Â≥¤“fl◊ ꓤÏ ≈¤ífi ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ä·Ç¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Û¤∏¤ê¤Î Ó¤◊ê¤≤¤fi †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰≤¤fi Á Û¥¤fi ê·Ï¤¤-≥¤Î¤Ï¤ ≈¤·“‰ í‰ Ö≤¤Ï¤¤ √ۤ≥¤‰È¤ í¤◊˚fi¬¤‰  ¤Îfi Œ¤“‰ í‰. Ö¤ í‰ ˆ° Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ∏Ó¤¤ ¬¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤. Û¥¤fi ≈¤¡≥¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏fl ¬¤≤¤fi  ¤∏Ȥ¤î¤fl◊, Ö¤≈¤∞¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi  ¤∏Ȥ¤à. Ö¤ ø‹Ú˚  ¤∏ȤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ Á ê“Ϥfl◊ ≈¤±Ó¤‰; Û¥¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Û¥¤fi ≥¤“»¬¤fi ø‹Ú˚ ¬¤ˆÕ  ¤∏Ȥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö¤  ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Û¥¤fi Á Û¥¤fi¬¤fi ∏flÓŒ¤¬¤  ¤¬¤‰ í‰. Û¤¤Û¤fl-Ϥˆfl¬¤¤, ¬¤∞¤◊∏-䤉†à¬¤¤, ∏‰“¤∞¤fi-Á‰™¤∞¤fi¬¤¤ ìò¤±¤ Û¥¤fiÖ¤‰ Á ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤fi Ö∏‰Ç¤¤à Û¥¤fi Á ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤ ≈¤“ Û¥¤fi Á Ö¤ô¤‰≈¤ ꓉ í‰. Û¥¤fi¬¤fi ˆÈ¤ê˚ Ϥ¤≥¤¤‰ ≤¤≥¤fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰ ꌤꌤfi ¬¤≤¤fi å™≥¤fi; Ö‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi í·≈¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤‰ÎϤ‰ í‰. Û¥¤fi¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ †‰à¬¤‰ ê‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤¤‰, ≈¤∞¤ àÚ¤¤Ÿ≤¤fi Ö‰ Û¤Î√¤fi 噉 í‰. Û¥¤fi¬¤fi ¬¤¤¬¤fiŒ¤¤‰˚fi ä·È¤¤‰¬¤‰ “¤à¬¤¤‰ ≈¤Ï¤Ÿ≥¤  ¤¬¤¤Ï¤fi ≈¤fl“flÚ¤¤‰ Ö¤√¤Î “Á· ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ó¤“Œ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. û‰≥Û¬¤¤ Ó¤flèȤ

122 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 123

“ˆÛî¤ õ¤fi¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ êfl˚fl◊ ¤ Ϥۤ≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Á‰¬¤fi ¬¤Ï¤-¬¤Ï¤ ≈¤‰ØfiÖ¤‰ Û¤fl¿¤fi Û¤¤Û¤“‰ Á≥¤fi ∏fiê“fiÖ¤‰ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fiÁfl◊ ꤉à Á êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤ ò¤“ í¤‰±fi¬¤‰ õ¤¤Èî¤fl◊ √¤î¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊. ֤Ϥ¤ Û¤flǤfi √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤fi Ç‹≥¤ »‰È¤¤≥¤fi »‰È¤¤≥¤fi Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi. Ö¤ Ϥ¤≥¤¬¤fl◊ “ˆÛî¤ †∞¤fi Ȥ¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤∞¤‰ ê¤Û¤∏ Œ¤¤‰êÈ‰. êfl˚fl◊ ¤¬¤¤ Ϥ±∏¤∏¤°Ö‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ê¤√¤Î Ö¬¤‰ ≈¤Õífi Ȥତ‰ õ¤fi¬¤fi ‹õ¤¥¤-‹È¤‹≈¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê Ó¤ ∏¤‰ ֤Ȥ‰Ç Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ 䵤“ Ó¤¤ˆfi ∏·≥¤¬¤‰ Û¤¤∆≈‰. ≈¤ífi Ó¤ˆ‰¬¤Ó¤¤ˆ‰ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ Ö‰ ≈¤¥¤-»Õ±È¤fl◊ äǤ‰Íî¤fl◊, ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“  ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ``¿¤fi“Á'' Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ ‹õ¤¥¤-≈¤¡≥¤fiê Ö‰êÛ¤¤‰ Ϥ¤“ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤fl◊ ‹¬¤ˆ¤Íî¤fl◊. Ö‰»# ։Ȥ# ÈêÛ¤


Ö¤◊Ǥ¤‰ äò¤¤±Ó¤fl◊ ? Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¿î¤ê¤È¤fi¬¤ î¤fl√¤Œ¤¤◊ √¤‹∞¤ê¤Ö¤‰ Ö‰ê Û¤◊Û≤¤¤Ë≈¤‰ Û≤¤¤‹≈¤≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. “¤†Ö¤‰, Œ¤¤‰˚¤ Ö‹¿¤ê¤“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ¤fiŒ¤◊≥¤ Ϥ‰≈¤¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤ ∏fiꓤ֤‰¬¤‰ √¤‹∞¤ê¤Ö¤‰¬¤‰ ≥◊ õ¤≥¤fl“¤à¬¤fl◊, Ïî¤Ï¤ˆ¤“ ¤fl‹º¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤·êϤ¤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Û¤Œ¤î¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ √¤‹∞¤ê¤ Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ “ˆ‰≥¤fi î¤flϤ¤¬¤ í¤‰ê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤  ¤¤◊¿¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ êÓ¤fl◊ ÖÁfl√¤≥¤fl◊ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊. Œ¤◊‹∏“¤‰Œ¤¤◊ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ ∏‰Ï¤∏¤Û¤fi ê‰ ¬¤É≥¤ê¤Ö¤‰ ≥¤“fiê‰ Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ≈¤·†“fiÖ¤‰ ê‰ Œ¤◊‹∏“ Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤√¤ ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ¤fiŒ¤◊≥¤¤‰ ê‰ Û¤µ¤¤¿¤¤“fiÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “Ǥ¤≥¤ ≥¤“fiê‰ “¤Ç¤‰, Ö‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ϤÛ≥¤fl √¤∞¤¤≥¤fi. ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ Ϥ‰Ó-Û¤◊Û≤¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Œ¤≥¤ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi Œ¤flÁ ¤ ꤉à ≈¤∞¤ Û¥¤fi¬¤fl◊ Ö¤ ≈¤¡ê¤“‰ Ó¤¤‰Ú¤∞¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ∏‰Ó¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ êȤ◊êË≈¤ í‰. Û¤Œ¤¤ÁêÈ∞¤ Œ¤◊±Î ≥¤“»≤¤fi ‹¬¤î¤flè≥¤ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤¤◊ Ö¿î¤ô¤ ¤fiŒ¤≥¤fi ¿¤¬¤Ï¤◊≥¤fi “¤Œ¤“¤Ï¤ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤≤¤fi Û¤Ã‰Ö‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ õ¤¤“‰ ≥¤“» »“fi Ϥ‰ÓϤ„‹µ¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“ Û¤◊ ¤◊¿¤fi ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ˆ‰Ï¤¤È¤ ≈¤¡‹Û¤º ê‰Ÿ í‰, Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ˆÂî¤fl◊ ∏¤ìfi †î¤ ։Ϥfl◊ í‰. Ϥ‰ÓϤ„‹µ¤Œ¤¤◊ Û¥¤fiÖ¤‰ ≈¤±‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤Û¤‹“◊ ê‰ ≈¤‹≥¤¬¤¤ ÁflȤŒ¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ꓉Ȥ¤‰ ò¤“¬¤¤‰ ≥√¤, ‹Ï¤¿¤Ï¤¤Ö¤‰ ≈¤¡≥ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi Ϥ≥¤¤ŸÏ¤, Ö‰ê ϤǤ≥¤ ≤¤î¤‰È¤fi ä·È¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ≤¤≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤¤‹Áê  ¤‹ˆÚꤓ, Ö‰ ۤϤŸ¬¤‰ √¤∞¤¤Ï◊ í‰. ∏‰Ï¤∏¤Û¤fi-‹Ï¤“¤‰¿¤fi ê¤î¤∏¤‰ Ö‹Û≥¤≥ϤŒ¤¤◊ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Œ¤◊‹∏“¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤™¤‰Œ¤¤◊ êflŒ¤¤‹“ê¤Ö¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ°î¤‰ õ¤¤È¤fl í‰.  ¤¬¤¤“Û¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ ∏fiê“fiÖ¤‰-ϤˆflÖ¤‰¬¤‰ ê¤Ó¤fi‹Ï¤Ò¤‰Ò¤“¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ Œ¤·êfi ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ``Œ¤‰Î‰ ꌤ¤à Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi'' Û¤·õ¤¬¤¤ Ö¤≈¤‰ í‰ – Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ Ï¤‰ÓϤ„‹µ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Á ꈉ í‰. √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊ √¤“fi ¤¤à ≈¤flÚêÎ Ï≈¤‰È¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi Ó¤ˆ‰“¤‰¬¤¤◊ ê·˚∞¤Ç¤¤¬¤¤◊¬¤¤ ∏Ȥ¤È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤‰ Œ¤¤‰˚fi ¬¤¤‰ê“fiÖ¤‰ Ö≈¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤‰  ¤ˆ¤¬¤‰ ä≈¤¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ö¬¤fi‹≥¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ‰õ¤fi Œ¤¤“‰ í‰. Û¤‹Œ¤‹≥¤Ö‰ ê·˚∞¤Ç¤¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ Ϥ‰Ó√¤„ˆ¤‰¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ꈉϤ¤≥¤¤ `Ö¤¤Œ¤¤‰'¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö∞¤¿¤¤“fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤¤‰ Ö¤≈¤fi ˆ≥¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ö¤¤Œ¤¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤‰ Ϥ‰≈¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤¤◊ ¿¤¤Œ¤ Á ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Á∞¤¤î¤¤◊. Ö¤Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê¬¤fi Ïî¤Ï¤Û≤¤¤≈¤ê Û¤‹Œ¤‹≥¤Œ¤¤◊ Ö‰ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ö¤√¤‰Ï¤¤¬¤ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¤‰ ≈¤∞¤ ‹ ¤“¤Á‰ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤‹ˆ¬¤‰  ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤‰ Œ¤Îfi √¤„ˆ≈¤‹≥¤¬¤¤ ˆ‰Ï¤¤È¤ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤fi ≥¤‰Ö¤‰ í·˚¤◊ ≈¤±‰ í‰. √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¥¤fiÖ¤‰¬¤‰  ¤õ¤¤Ï¬¤¤‰ ∏¤Ï¤¤‰ ꓬ¤¤“ Ö¤¤Œ¤-Û¤◊õ¤¤È¤ê¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰  ¤fi† √¤fl◊±¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fi ∏‰ í‰ ê‰ È¤√¬¤¬¤¤◊ ¬¤¤˚ê äÁϤ¤Ï¤‰ í‰. í‰Ï¤˚‰ Û¥¤fi Ϥ‰Ó Á ≤¤¤î¤ í‰. Ö¤¤Œ¤¤‰¬¤fi  ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤“Œ¤¤à¬¤‰ ±· ¤fi Œ¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ 124 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

‹Ç¤¡Û≥¤fi ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰ 椓¤ õ¤¤È¤≥¤¤ Ö¤¤Œ¤¤‰ Û¤‹Œ¤‹≥¤¬¤‰ ¤‰Ú™ Á∞¤¤î¤¤. ≥î¤è≥¤¤, ‹Ï¤¿¤Ï¤¤, »Û¤¤î¤‰È¤fi  ¤¿¤fi Á Û¥¤fiÖ¤‰ Ö‰ Ö¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≥¤“» Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤Ã¤î¤fl⁄ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ “¤Ç¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤fi Û¤¬Œ¤¤√¤Ÿ‰ õ¤Ø¤Ï¤Ï¤¤ ‹Œ¤Ó¤¬¤“fiÖ¤‰ ≥¤“»≤¤fi ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. û“‰ `‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ' Ö¬¤‰ `֤ Û¤◊Ûê„‹≥¤'¬¤¤ “ô¤∞¤¬¤¤  ¤õ¤¤Ï¤¬¤‰  ¤ˆ¤¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤ Ö¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ ó·“, ÖŒ¤¤¬¤flÚ¤fi Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“ Œ¤¤˚‰¬¤fi ≈¤·Ï¤Ÿ≥¤Â“fiÖ¤‰ Á Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ Á∞¤¤î¤¤◊. Û¤¤“¤ ‘ˆ∏fl Ö¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤¤ ¤º¤¬¤◊∏ Œ¤‹ˆÈ¤¤¤Œ¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ √¤∞¤¤Ïî¤fl◊ í‰ Ö‰  ¤ˆfl Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Ö≈¤Ï¤¤∏  ¤¤∏ ê“≥¤¤◊, Ö¤¤Œ¤¤‰ Ϥ‰ÓϤ„‹µ¤ Ϥ¿¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ Á ꤌ¤ ꓉ í‰. ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤fi êflŒ¤¤‹“ê¤Ö¤‰¬¤¤◊ ÛǤȤ¬¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ê‰ Ö¤◊걤 Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡‹Û¤º ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Ë‹Øõ¤flÛ≥¤¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Û¤Œ¤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤Î¤¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ꈉ í‰ ê‰, ``Ȥ¤‰, Ȥ‰≥¤¤◊ †Ï¤; ≈¤‹˛¤Œ¤¬¤fi Û¤◊Ûê„‹≥¤¬¤¤◊ ϤǤ¤∞¤ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰ †‰à Ȥ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ !'' ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi õ¤¤“‰ ≥¤“» Ö¤ Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ϥ‰≈¤¤“¬¤¤‰ ûϤ¤Î¤Œ¤flǤfi ää·êfi “˙¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤◊Ǥ‘Œ¤õ¤¤Œ¤∞¤¤◊ Á ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‹¬¤Ú˚ ≈¤·Ï¤ŸŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ≈¤‹˛¤Œ¤Œ¤¤◊, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Ȥ¤◊í¬¤Ë≈¤ Á í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ ‹Ï¤¿¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥î¤è≥¤¤Ö¤‰ ≥¤‰Œ¤ Á ä·Ç¤‰ Œ¤“≥¤fi Û¥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊¬¤fi ê‰˚Ȥfi  êfl˚fl◊ ¤fiÖ¤‰¬¤fi, Ó¤‰™¬¤fi, Ö¤±¤‰Ó¤fi-≈¤¤±¤‰Ó¤fi¬¤fi Ϥ¤Û¤¬¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ 䤉√¤  ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ »Û¤¤à ≈¤±≥¤¤◊ ê‰˚Ȥfi Ϥ‰Ó  ¤¬¤‰ í‰, Û¤¤Û¤‹“◊≤¤fi ¥¤¤Û¤‰È¤fi ê·˚∞¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰, Ö‰  ¤¿¤¤◊¬¤¤ Ö¤◊걤 ꤉∞¤ ê¤Ø‰ í‰ ?  ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡Ï¤≥¤Ÿ≥¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚¤‰≤¤fi “¤° ≤¤Ï¤¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ä“≈¤·“ Ï≈¤‰È¤fi êfl≈¤¡≤¤¤Ö¤‰ ≥¤“» Ö¤◊Ǥ¤‰ äò¤¤±fi †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ Ö‰ Û¤◊ ¤◊¿¤Œ¤¤◊ √¤◊äfi“≈¤∞¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤfiÖ‰. ❀

ê≈¤¤î¤‰È¤fi ¬¤¤Î Ö‰ê Ϥ„º¤¬¤¤ Û¤¤À∏¬¤fi ˆÈ¤õ¤È¤, Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤‰ Œ¤¿¤fl“ ÖϤ¤Á,###  ¤¿¤fl◊ †∞¤‰ Ö‰ê Á ì¤˚ê‰ ≤¤à √¤î¤fl◊ ›Û≤¤“... Œ¤¤“¤ Á¬Œ¤ Û¤Œ¤î¤‰ ê≈¤¤î¤‰È¤fi Û¤◊ ¤◊¿¤ê ¬¤¤Î »“fi¬¤‰...

≈¤¬¬¤¤ ¬¤¤î¤ê ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 125


Ö‰ ‹Ï¤Ω¤ Ó¤¤ ꤌ¤¬¤fi ? ‹Ï¤æ¤¬¤¤‰¬¤fi »“Á í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ¿¤Œ¤ŸêŒ¤Ÿ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤¤¬î¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Á Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi Œ¤¤¬î¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤“flº õ¤¤È¤Ï¤fl◊, Ö‰ ò¤∞¤fi ¬¤¤Œ¤∏¤Ÿà í‰. ê¤‰à ‹Ï¤æ¤¬¤ û“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤Ÿ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥“‰ ≥¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊  ¤¤‰È¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰ Ǥ“¤‰ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê∏fi Œ¤¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ``Û¤Œ¤î¤ Ö¬¤flê·Î ¬¤≤¤fi,'' ։Ϥ¤ √¤∞¤√¤∞¤¤˚ ÖŒ¤¤“¤ ꤬¤ ä≈¤“ Ö≤¤±¤î¤ í‰. ``Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ ? ≈¤¡Ï¤¤ˆ¬¤fi Û¤¤Œ¤¤ ꉌ¤ ≥¤“¤î¤ ? ÖŒ¤‰ ÖŒ¤¤“fi »“Á  ¤¿¤fi  †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≈¤∞¤ Ö‰êȤ¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ?'' Ö‰êȤ¤ Ó¤fl◊ ê“fiÖ‰ ? Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi Ó¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰ ? ÖŒ¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰, Œ¤¤‰˚¤◊ ꤌ¤ Ö‰ê≤¤fi Á ≤¤¤î¤ í‰.  ¤¤Âº, ‹Ç¤¡Û≥¤fi, Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤ ê¤Ø¬¤¤“ Ö‰ê ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¬¤‰ê ? Ó¤◊ꓤõ¤¤î¤Ÿ, ϤÈȤä¤õ¤¤î¤Ÿ, ê ¤fi“, Ö‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö‰ê Á ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¬¤‰ê ? ‹Ó¤Ï¤¤° Ö‰ê ˆ≥¤¤ ê‰ Ö¬¤‰ê ? Ö‰ê √¤‰È¤fi‹È¤î¤¤‰Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ êî¤fl⁄ í‰ ? Ö‰ê Û¤¤‰ó‰‹˚Û¤ √¤¡fiÛ¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê‰Ï¤¤‰ 䙤Ϥfi Ó¤è‰ ˆ≥¤¤‰ ? ∏“‰ê ꤌ¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ê Á Œ¤¤∞¤Û¤≤¤fi ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤‰ ‘¬¤∏¤î¤ í‰, Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤Œ¤¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê ϤǤ≥¤ Û¤fl¿¤fi ∏flǤ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰Ú¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Û¤fl¿¤¤“ꬤfi êfiÉ≥¤¬¤fi Ö‰ Á ‘ꌤ≥¤ í‰. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤‰ ‹»˚ꤓ Ö¬¤‰ ÁflȤŒ¤Œ¤¤◊ ±√¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ≥¤¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤ †î¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤¤õ¤¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤ Ȥ¤√¤‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤í¤±fi ò¤Û¤±¤î¤¤ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰ í≥¤¤◊, Ö‰ ò¤Û¤±¤î¤¤ ֤Ϥ¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, ¿¤¤“‰È¤¤‰ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ≤¤¤Ö¤‰ ê‰ ¬¤ˆÕ, Ȥ¤‰ê¤‰ Ë™¤‰ ê‰ ¥¤·™¤‰, ≈¤∞¤ £¤¤¬¤fi¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤‰ Ö¬¤flÛ¤“≥¤fl◊ õ¤¤È¤Ï¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ Û¤¤õ¤fl◊ Œ¤¤¬î¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊. ≈¤¤‰≥¤‰ ≥¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“fiô¤¤ Á Ö‰ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤Ö¤‰¬¤‰ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ϥ¿¤¤“‰ †‰“≤¤fi Ȥ¤√¤fl ≈¤±‰ í‰, ꉌ¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ∏‰Ó¤¬¤fi ≥¤“»≤¤fi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊  ¤¿¤¤◊ ê‰ÎϤ∞¤fiǤ¤≥¤¤◊ Û¤“ꤓ¬¤fi ä∏¤“≥¤¤≤¤fi Á õ¤¤È¤‰ í‰. Ö¤˚Ȥ¤‰  ¤¿¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ꓤϤfi ä∞¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ∏‰Ó¤¬¤‰  ¤∏Ȥ¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤‰  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤‰ Á í‰. ≥¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤‰ ê“Á∏¤“ í‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ϥ¤ÎϤfl◊ Á †‰àÖ‰. ê∏¤‹≈¤ ꤉à ꈉӤ‰ ê‰ Ö‰ ≥¤¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤‰ ä≈¤ê¤“ í‰; Ö‰Œ¤¤◊ ∏‰Ó¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ? ≈¤∞¤ Ö‰ Á Œ¤¤‰˚fi ä·È¤ í‰. Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö‰ Û¤Œ¤Á≤¤fi Á ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤¬¤fi Ǥ“¤ ¤fi ≤¤à í‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. Û¤“ꤓ Ö‰ “Âî¤≥¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤‹¬¤‹¿¤ í‰. Ö‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Ϥ¤≈¤“‰ í‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Á, Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ≥¤“»≤¤fi, Ö¬¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ϥ¤Û≥¤‰ Á Ϥ¤≈¤“‰ í‰. Û¤“ꤓ ‹Ï¤Ω¤∏¤¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Á ꓉ í‰. Á‰¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤∏¤¬¤ Œ¤Î‰È¤fl◊ í‰, ≥¤‰∞¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤‰ Á ä≈¤ê¤“ Œ¤¤¬¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤‰È¤¤ √¤¤Œ¤‹±î¤¤ Ǥ‰±·≥¤¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ ꈉϤfl◊ †‰àÖ‰ : Œ¤¤ ¤¤≈¤, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ǥ“õ¤‰ ä∞¤¤Ï¤fi√¤∞¤¤Ï¤fi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ê‰Ÿ í‰, Ö‰ ä≈¤ê¤“ ˆfl◊ ä·È¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fi Œ¤¤“¤≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fl◊ Á‰˚Ȥfl◊ äȤfl◊ ≤¤Ó¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰ Á¤‰ ˆfl◊ õ¤·êfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ·∞¤ˆ“¤Œ¤fi ꈉϤ¤ã. 126 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

 ¤‰Ó¤ê, Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤‰  ¤∏Ȥ¤‰ Ϥ¤ÎϤ¤¬¤‰  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ífiÖ‰ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤ ≥¤“» Ö‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ífiÖ‰. Ó¤fl◊ »È¤¤∞¤¤ ä¤à  ¤fi.Ö‰. ≤¤à Ë‹≈¤î¤¤ ꌤ¤à¬¤‰ Œ¤¤‰Á Œ¤¤“‰, ê‰ Ö‰Œ¤.Ö‰. ≤¤à ¿¤¬¤ Ö‰ê™fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤◊±fi †î¤ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fl ∏‰Ó¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤í¤±fi Ö¤˚Ȥ¤ Ë‹≈¤î¤¤  ¤√¤¤±ñ¤ í‰ ? †‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ äȤfl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ¬¤ ֤Ϥfi, ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ó¤¤ ꤌ¤¬¤fi ? ê˙fl◊ í‰ ê‰, ≈¤‰˚ ä“Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ê¤√¤±¤Ö¤‰ ≈¤∞¤ Ó¤fl◊ õ¤¤◊õ¤ Ϥ±‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤ ? ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤ ≈¤◊±ñ¤ ❀

Á·ÁϤ¤◊ Ë≈¤ ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤“¤î¤∞¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ≤¤¤î¤ í‰, ≥¤‰Œ¤ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤ ÁȤۤ¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ê¤Î¤  ¤†“¬¤¤ ¿¤¬¤¬¤¤‰ ¿¤flŒ¤¤±¤‰ ≤¤¤î¤ í‰. ‹∏Ȉfi, Œ¤fl◊ ¤à Ϥ√¤‰“‰ Œ¤ˆ¤¬¤√¤“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ú¤∏, Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤, Û¤‰‹Œ¤¬¤¤“ Ϥ√¤‰“‰ ¬¤¤Œ¤¤‰ ˆ‰™Î Ö‰ê †≥¤¬¤¤ `¤¤‰' Á õ¤¤È ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ ±¤Êè˚“¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ö¤◊≥¤““¤Ú˚÷fiî¤ Œ¤‰Î¤‰ 䓤‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊  ¤¤ÊŒ ¤‰ ˆ¤Ê‹Û≈¤˚Ȥ Œ¤‰‹±êȤ ˚÷Û˚¬¤¤ Ö¤™ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ ˆÎϤ¤ ≤¤î¤¤. Ö‰ê ˆ†“ Ö¤Œ¤◊‹¥¤≥¤¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤, Ǥ¤¿¤fl◊-≈¤fi¿¤fl◊ ¬¤‰ Œ¤† ê“fi. Ö‰Œ¤¤◊ Á‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ “Á· ≤¤î¤¤ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê ``ÖŒ¤‰‹“ꬤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊≤¤fi 䙤Ϥ¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤,'' Ö‰Œ¤ ±¤Ê. “¤ì‰È¤fi¬¤ Ȥ¤‰ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ÖŒ¤‰‹“ꬤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤‰ ê˙fl◊. Ö¤Œ¤, Ö¤≈¤∞¤¤‰ ä∞¤‰È¤¤‰ Ϥ√¤Ÿ ¤¤‰¬¤fi Ö◊¿¤¤º¤Œ¤¤◊≤¤fi í·˚fi¬¤‰  ¤fi†◊ ¿¤‘≥¤√¤¤‰ ¬¤‰ Ö◊¿¤¤º¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤≈¤±¤î¤¤‰ í‰. ``Œ¤¬¤‰ õ¤·◊˚∞¤fi¬¤fi ‹˚‹ê˚ ê‰ ˆ¤‰ª¤‰ Œ¤ÎÓ¤‰,'' ։Ϥfi Ȥ¤È¤õ¤≤¤fi Ǥ∆õ¤¤à¬¤‰ ÖŒ¤flê Ȥ¤‰ê¤‰ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤◊ Ö‹¿¤Ï¤‰Ó¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰  ¤fi† ≈¤¡ê¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ êÈ∞¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfi Ȥ¤È¤õ¤≤¤fi ¤¤‰Œ¤¤◊ Á≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö‰  ¤¬¬¤‰ ¤º¤ ê‰ Ö◊¿¤¤º¤ Ö‰êÛ¤“Ǥfi Á √¤∞¤¤î¤. ≈¤ˆ‰È¤fi ȤfiȤ¤  ¤fl‹ºÏ¤¤∏fi √¤∞¤¤≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ »ÊÓ¤¬¤‰ ¤È¤ √¤∞¤¤î¤, Ö¬¤‰  ¤fi° ȤfiȤ¤ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤fi ˆ¤‰Ï¤¤≤¤fi ≥¤‰ Ö◊¿¤¤º¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤Ç¤◊± √¤∞¤¤î¤ ! √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰ Ó¤ˆ‰“¬¤fi õ¤¤È¤fiÖ¤‰ ¬¤‰ ì·◊≈¤±≈¤®fiŒ¤¤◊ Ϥۤ¬¤¤“¤Ö¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ÛϤõí Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfl◊  ¤fiÁfl◊ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰Œ¤¬¤¤  ¤◊¿¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¥¤ ¿¤¤ÉŒ¤ê ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ Á Û¤flȤä í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Œ¤¤∞¤‰ í‰. Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤ ꈤ‰, ¿¤Œ¤Ÿ ꈤ‰, ¿¤‘≥¤√¤ ꈤ‰ Ö‰  ¤¿¤¤◊ Œ¤¤˚‰ Ö¤ Ö‰ê Á Û¤¤¿¤¬¤ í‰. ¤, Ö◊¿¤Ã¤›è≥¤ Ϥ√¤‰“‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¯∏¤‰ Ǥ∆õ¤¬¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤¤ ¬¤“Ϥ¤ ‹Ï¤êÈ≈¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤·“¤ ≈¤¤±fi Ó¤è ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ≥¤‰ †‰ Œ¤ˆ¤“¤†‰ ê‰ ê≤¤¤ê¤“¤‰ Ϥ√¤‰“‰ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ∏¤‰Ú¤ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ í‰. Ϥ¤Û¤fl∏‰Ï¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 127


։걉 Ö‰ê≤¤fi ≈¤fl¬¤‹¬¤ŸŒ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ ∏“‰ê ϤǤ≥¤‰ Ö‰ê Á ≈¤¡˝¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ó¤ËÖ¤≥¤ è◊≤¤fi ê“Ϥfi ? Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Á ø‹Ú˚‘ ¤∏fl ȤàÖ‰, Ö¤ Ö‰ê ô¤‰¥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“fiÖ‰ : Ϥˆ‰Œ¤, ä·≥¤-±¤ê∞¤, Ǥ¤‰˚¤ ‹“Ϥ¤Á, Ö‰ †∞¤fi≥¤¤ ‹Ï¤Ú¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi “õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ è◊≤¤fi ê“Ϥfi ? ։걉 Ö‰ê≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏, ¬¤Ï¤È¤“¤Œ¤, ∏fl√¤¤Ÿ“¤Œ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤°¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á‰ Ë‹Ø, Ϥˆ‰Œ¤ Ϥ√¤‰“‰ ˆ≥¤¤◊, ≥¤‰Ï¤¤◊ Á Ö¤Á‰ í‰. ¬¤¤, Œ¤¤“¤ ¬¤Œ¤¡ Œ¤≥¤‰ Ϥ¿¤¤“‰  ¤È¤Ï¤µ¤“ ≤¤î¤¤◊ í‰. ≥“‰ ä·≥¤ ֤Ϥ≥¤¤◊, ≈¤∞¤ Ǥ·¬¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊. ≥“‰ Œ¤¤≥¤¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊, ≈¤∞¤ √¤Î‰»¤◊Û¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ ∏‰Ï¤¤≥¤¤‰. Ö¤Á‰ ≈¤∞¤ Ϥˆ‰Œ¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ≈¤¡ ¤Î í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ꤉àÖ‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤‰ ≈¤¡È¤î¤ ≤¤Ó¤‰ ։Ϥfl◊ †ˆ‰“ ꓉Ȥfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ †√¤“∞¤ ê⁄ ˆ≥¤¤◊. 1960Œ¤¤◊ ։Ϥfi Á ֻϤ¤ õ¤¤È¤fi ˆ≥¤fi, ≥“‰ ±¤ê¤‰“Œ¤¤◊ Ö¬¤‰  ¤fi†◊ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤∏“ ä≈¤“ ¬¤¤Û¤fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ê◊àê ≈¤◊õ¤√¤¬¤fi Á‰Ï¤¤ ‹ˆÈ¤Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“ ∏¤‰±fi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤‰-∏¤‰ØÛ¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤ Û¤fl¿¤¤“¤ ≈¤ífi ≈¤∞¤ ֻϤ¤Ö¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰˚Ȥfi Á ¤º¤≤¤fi Œ¤¤¬¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ä·≥¤-Œ¤¤≥¤¤¬¤¤ ‹êÛÛ¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤Û¤fl-¬¤∞¤◊∏-ä¤Ã¤fi, Ϥ“-Á‰™-Û¤Û¤“¤‰ Û¤¤Â ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤Œ¤≥Ϥ ê ¤·È¤ ꓤϤϤ¤, ÛϤ¤≤¤Ÿ Û¤¤¿¤Ï¤¤ Ǥ·¬¤“‰° Û¤“ÁϤ¤ Û¤fl¿¤fi ≈¤¤ífi ≈¤¤¬¤fi ê“≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ϥˆ‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¤î¤¤Ÿ Ǥ·¬¤ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤ò¤¤���¤¬¤fi ≈¤“◊≈¤“¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥfi í‰. ∏“ Ϥ“Û¤‰ Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ꓉Ȥ¤ Ö¤≈¤ò¤¤≥¤¬¤fi Û¤◊Ç։ ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤fi  ¤fl‹º¬¤‰ †√¤„≥¤ ¬¤≤¤fi ê“fi.  ¤‰ Áfl∏fi ¬î¤¤≥¤¬¤¤◊ ≈¤“∞¤fi Á≥¤¤◊, Ö‰ê Á Ϥ∞¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤‰˚¤†‹≥¤Œ¤¤◊ Ȥ√¬¤ ≤¤≥¤¤◊, `判≈¤¤‰ˆ', `ˆ¤ˆ¤ê¤“' Œ¤õ¤fi Á≥¤¤‰ ˆ° õ¤¤È¤fl í‰. ˆ° Û¥¤fiÖ¤‰¬¤fi ≈¤¤¬¤fiŒ¤¤◊≤¤fi ê◊êfl ǤŸ¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤ ¬¤¤∆¿¤¤î¤¤ †î¤ í‰. Ö‰ê- ¤‰ Á∞¤¬¤‰ ֤Ϥfi Ϥ¤≥¤ ê“fi, ≥¤¤‰ ꈉ í‰ ê‰  ¤fi† ∏‰Ó¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ Ϥˆ‰Œ¤¬¤¤ ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰  ¤¬¤‰ Á í‰.  ¤fi† ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤·Î 籤◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤∞¤ “¤Ç¤Ï¤¤◊ !  ¤¤ÎȤ√¬¤-≈¤¡‹≥¤ ¤◊¿¤ ê¤î¤∏¤‰ í‰, í≥¤¤◊  ¤¤ÎȤ√¬¤¤‰ ∏“ Û¤¤È¤ ≤¤¤î¤ í‰, äò¤¤±‰ õ¤¤‰ê ≤¤¤î¤ í‰, Û¤Œ¤¤Á ֤Ϥfl◊ ≤¤Ï¤¤ ∏‰ í‰. Ö‰˚Ȥ‰, Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤fl¿¤“Ϥfl◊ ¬¤≤¤fi. ։Ϥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ Û¤fl¿¤¤“Ϥ¤¬¤¤‰ í‰. Û¤Œ¤¤Á Á‰ ˆ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ Á í‰; ≤¤¤‰±¤◊ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤fl¿¤¤“¤‰ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≈¤∞¤ äfi≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfi Á ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö‰ ։걉 Ö‰ê≤¤fi Á Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ò¤∞¤¤◊Ö‰ ò¤∞¤fl◊ êî¤fl⁄ í‰, ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ≈¤¤∞¤fi »“fi ϤÍî¤fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ Û¤Œ¤°¬¤‰ Á ¬¤Ï¤‰Û¤“≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ≥¤˚Û≤¤ “fi≥¤‰, ֤Ϥ‰Ó¤ Ϥ√¤“, Ë‹Ø≤¤fi ≈¤“, ≥¤¤Éêê “fi≥¤‰, Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤≈¤∞¤‰, ¿¤Œ¤Ÿ-꤉Œ¤¬î¤¤≥¤ Ϥ√¤‰“‰≤¤fi ≈¤“ Áà Û¤¤“¤Û¤¤“¬¤¤‰, Û¤Œ¤Û≥¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi ≈¤fl¬¤“’“õ¤¬¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ è“‰ ≤¤àÓ¤fl◊ ? ≤¤àÓ¤fl◊ Ǥ“¤◊ ? õ¤¬πϤ∏¬¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ 128 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

 ¤¤Â¬¤¤∆ êfi ∏fl‹¬¤î¤¤ ˆŒ¤ Û¤ ¤  ¤¤Â¬¤‰ ˆÀ – Œ¤¬¤ Û¤‰, Œ¤‹Û≥¤Óê Û¤‰ äfi,  ¤fl‹º Û¤‰, ‹Ï¤Ï¤‰ê Û¤‰ äfi, è∆‹ê ˆŒ¤ Á¬¤ ˆÀ, Û¤¤¿¤¤“∞¤ ˆÀ; è∆‹ê ÁŒ¤¤¬¤¤ ˆŒ¤∆ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆÂ  ¤¤Â¬¤‰ “ˆ∆ – Ϥ¬¤¤Ÿ ‹Œ¤È¤∆√¤‰ ꈤ◊ Ϥè≥¤¤ ꤉ ¤¤‰≥¤¤, ¬¤‰≥¤¤ ꤉ ‹≈¤íȤ√¤flÖ‰,  ¤flºÁ¬¤¤∆ ꤉ ≈¤¤™ê, Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤¤∆ ꤉ äfi±, ¿¤Œ¤¤‰⁄ ꤉ äè≥¤, Û¤◊≈¤¡∏¤î¤¤∆ ꤉ Œ¤‹≥¤Œ¤◊∏, ≥¤¤‰≈¤¤∆ ꤉ 䤉Á¬¤, Œ¤≥¤Ï¤¤∏¤∆ ꤉  ¤flºfl Û¤¤◊õ¤‰-ØȤ‰ Ö¤∏Œ¤fi ? ˆŒ¤ Û¤ ¤ à¬ˆÕ ê‰ ‹È¤Ö‰ î¤fl√¤-î¤fl√¤ Û¤‰ °≥¤‰ ˆÀ. Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ä¬¤ê¤ ˆÂ, ˆŒ¤ Û¤ ¤ ≥¤¤‰ Ûˆfi ˆÂ. ‹Ï¤Áî¤ Û¤Ã¤fi 䬤êfi, ˆŒ¤ ò¤¤î¤È¤ ‹Û¤≈¤¤ˆfi ˆÀ. ˆŒ¤ê¤‰ ˆŒ¤‰Ó¤¤ ˆfi ò¤¤î¤È¤ äfi “ˆ¬¤¤, ‹Û¤≈¤¤ˆfi äfi “ˆ¬¤¤ ˆÂ; ∏Â≥∆ ê‰ ê¤Œ¤ ‹¬¤Ã¤¤  ¤¤Â¬¤‰ ˆfi “ˆ¬¤¤ ˆÂ.

‹√¤‹“†êflŒ¤¤“ Œ¤¤≤¤fl“ [ê¤Ïî¤Û¤◊√¤¡ˆ `䤓≥¤Ï¤¤∞¤fi'] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 129


ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi

Œ¤¿î¤î¤fl√¤ Ö¤≤¤Œî¤¤‰ í‰ ?

Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ û‰‹≥¤Ú¤Ó¤¤Û¥¤ ä≈¤“ ò¤∞¤fi ¤º¤ “¤Ç¤‰ í‰. û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰¬¤fi ÖϤÎfi ∏¤‰“Ϥ∞¤fi≤¤fi Ö¤Á‰ ‘ˆ∏flÛ≥¤¤¬¤Œ¤¤◊ ≈¤·† ¬¤‰ Œ¤◊¥¤¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ  ¤‰Û¤flŒ¤¤“ ϤǤ≥¤ ¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤‰ 䤉√¤ Ö≈¤¤à “˙¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Œ¤flÁ ¤ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰ Ö‰ Ö¬¤◊≥¤ Ó¤›è≥¤ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ í‰. ϤÎfi Ö¤ Ó¤¤Û¥¤¤‰ Œ¤flÁ ¤ ≈¤„≤Ϥfi Û¤≈¤¤˚ í‰ Ö¬¤‰ Û¤·î¤Ÿ Û¤Œ¤‰≥¤ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ Ö‰ Û¤¤‹ ¤≥¤ ê“fi  ¤≥¤¤Ïî¤fl◊ í‰ ê‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤≈¤¤˚ ¬¤≤¤fi ≈¤∞¤ √¤¤‰Î ∏±¤ Á‰Ï¤fi í‰, Ö¬¤‰ ≈¤„≤Ϥfi Û¤Œ¤‰≥¤  ¤¿¤¤ √¤¡ˆ¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤¤Û¥¤ê¤“¤‰Ö‰ ¬¤Ï¤ √¤¡ˆ¤‰¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ êfi¿¤fi í‰, ≈¤“◊≥¤fl ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ ≥“ ≈¤ífi  ¤fi† ê‰˚Ȥ¤ê √¤¡ˆ ≈¤∞¤ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øñ¤ í‰ – Á‰Œ¤ê‰ î¤fl“‰¬¤Û¤, ¬¤‰≈¤õî¤fl¬¤, ≈Ȥfl˚¤‰ Ϥ√¤‰“‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤ Œ¤flÁ ¤  ¤¿¤¤ √¤¡ˆ¤‰ ≈¤„≤Ϥfi¬¤fi Á‰Œ¤ Á± ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤¤  ¤¬¤‰È¤¤ √¤¤‰Î¤ í‰. Ö¤ √¤¡ˆ¤‰ ∏‰Ï¤≥¤¤Ö¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰˚Ȥfl◊ õ¤¤‰ëÛ¤ í‰. Ö¤ √¤¡ˆ¤‰ Û¤·î¤Ÿ¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“ò¤Œ¤¤◊ »î¤¤Ÿ ꓉ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤“° Œ¤flÁ ¤ ≥¤‰ ≈¤‹“ò¤Œ¤¤◊ êÓ¤¤‰ »‰“»¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ä≥¤¤Ï¤Î¤ ê‰ ¿¤fiŒ¤¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ Üõí‰ ≥¤¤‰ ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤‰ ‹Ï¤Û¤¤Œ¤¤‰ Ȥà Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤“≥¤◊¥¤ í‰. êfi±fi ¬¤¤¬¤fi í‰ í≥¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¤◊ °Ï¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ó¤ê‰ í‰. ≈¤∞¤ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤ êfi±fi¬¤¤ Œ¤¤≤¤¤ ä≈¤“ ≈¤√¤ Œ¤·êfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰ Á± í‰. ò¤∞¤¤ û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰ “¤‹Ó¤Ö¤‰ ä≈¤“≤¤fi ä‹Ï¤ÚΠꈉ í‰. ò¤∞¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ “¤‹Ó¤Ö¤‰¬¤¤◊ »Î í¤≈¤‰ í‰. ≈¤“◊≥¤fl û‰‹≥¤Ú¤fiÖ¤‰¬¤¤◊ ä‹Ï¤Úî¤ê≤¤¬¤ Ö‰ ≈¤‰˚ ä“Ϥ¤¬¤¤ ¿¤◊¿¤¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fiÁfl◊ ê¤◊à Á ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥ¤ê ‹Œ¤¥¤¤‰ ꈉ í‰ ê‰ î¤fl“¤‰≈¤ Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤∞¤ û‰‹≥¤Ú¤Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Ö¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ꈉϤ¤¬¤fl◊ ê‰ î¤fl“¤‰≈¤-ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ê¤‰à Œ¤·“Ǥ¤Ö¤‰ ¬¤≤¤fi, ։Ϥfl◊ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi. û‰‹≥¤Ú¤Ó¤¤Û¥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ËǤŒ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ö¤ Ȥ‰Ç¤≤¤fi ∏flä¤Ó¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ô¤Œ¤¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊; Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ‹Ï¤¬¤◊≥¤fi ≈¤∞¤ ê“fl◊ ífl◊ ê‰ Û¤≥î¤ Ó¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †∞¤Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉. √¤√¤flä¤à ≈¤fl¬¤Ó¤fi

Ó¤flꬤ-Ö≈¤Ó¤flꬤ, ∏¤‰“¤¿¤¤√¤¤, Á◊≥¤“Œ¤◊≥¤“, Œ¤·™, Œ¤¤∏‹Î◊ Ö¬¤‰ Œ¤‰È¤fi ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ° √¤î¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ê Œ¤‹ˆÈ¤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤ ֿ≈¤ê¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤fiŒ¤¤¬¤¤ Ó¤flóϤ¤“ ꓉, ¬¤‰Ï¤fl◊ ˚ê¤ ê¤ÊȤ‰‹Á¤¤‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ 䵤“≈¤¥¤¤‰¬¤‰ Œ¤≤¤¤Î‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÜÚ˚∏‰Ï¤¬¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ ȤǤ‰, ≥¤‰ ≈¤¡†¬¤¤  ¤¤Â‹ºê Û≥¤“¬¤¤‰ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤ ꓉ í‰. ¬¤Œ¤Ÿ∏¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ ≈¤flȤ ä≈¤“≤¤fi ۤϤ¤Û¤¤‰ Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤Û¤¤“ ≤¤¬¤¤“ ≈¤ˆ‰È¤Ï¤ˆ‰È¤¤ “‰È¤-Ö‰›¬Á¬¤¬¤‰ Ö‰ê ∏Â≥î¤ √¤∞¤¬¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Œ¤¤¬î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ê‰ Ö‰ “¤ô¤Û¤ ¬¤Œ¤Ÿ∏¤Œ¤¤≥¤¤¬¤¤◊ ÁÎŒ¤¤◊ ≥¤·˚fi ≈¤±Ó¤‰. ≈¤∞¤ Ö‰›¬Á¬¤ Á‰Ï¤fl◊ ≈¤flȤ Ö¤‰Î◊√¤fi √¤î¤fl◊ ê‰ ≥¤“≥¤ Ö‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ »·È¤ˆ¤“ ≈¤ˆ‰“¤Ï Ö¬¤‰ ¬¤¤‹Î“ Ϥ¿¤‰î¤¤⁄ ! ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ ≈¤¤‰Û˚ꤱŸ ȤǤ‰È¤¤◊ ê‰ ÖŒ¤flê ‹∏Ϥۤ‰ ۤϤ¤“‰ ≈¤¡È¤î¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥä‰ ≈¤◊‹õ¤î¤¤◊ Œ¤·êfi¬¤‰ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi Ö¤‰˚Ȥ¤ ä≈¤“ Œ¤“fi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰  ¤‰Û¤fi √¤î¤¤ ˆ≥¤¤. ֤Ϥfi Á Ϥ¤≥¤¤‰ Ö¤Á‰ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ √¤Î‰ Ó¤fi“¤¬¤fi Á‰Œ¤ å≥¤“fi †î¤ í‰. Û¤◊Ç ¤◊¿¤  ¤¤ ¤¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ õ¤Œ¤≥ꤓ ê“≥¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤¤‰ “¤»±¤‰ »¤˚ñ¤‰ í‰. Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi Ȥ¤‰êȤ √¤¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ‹Ó¤‹ô¤≥¤ √¤flÁ“¤≥¤fiÖ¤‰ Á‰ Ȥ¤‰ê‹≈¤¡î¤ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰¬¤fl◊ ≥¤“Û¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ≈¤¤¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤‰ Û¤·õ¤Ï¤‰ í‰ ê‰ Ö‰ê ֤Ǥfi ≈¤‰Øfi ä·≥¤, ≈¤¡‰≥¤, ϤÎ√¤¤±, Öò¤¤‰“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ Ϥ¤Œ¤Œ¤¤√¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ åí“fi “ˆfi í‰. Œ¤fl◊ ¤àŒ¤¤◊ £¤¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤‰Î¤Ï¤±¤ Á‰ ì±≈¤≤¤fi »·È¤fi»¤È¤fi “˙¤ í‰ ≥¤‰ †‰≥¤¤◊ ۤϤ¤È¤ †√¤‰ í‰ ê‰ ¬¤Œ¤Ÿ∏¬¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ≥¤Û¤fl ≈¤∞¤ Ö¤√¤Î Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¿î¤¤ ífiÖ‰ Ǥ“¤ ? Œ¤¿î¤î¤fl√¤ ˆ° 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≤¤Œî¤¤‰ í‰ Ç¤“¤‰ ? ˆÛ¤Œ¤flǤ √¤¤◊¿¤fi

[`≈¤¡ ¤flº °Ï¤¬¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] ❀

Ó¤fi≥¤Î≥¤¤

≥¤¤“¤ ˆÕ±¤‰Î í¤¬¤¤‰ Œ¤¤“¤ Ϥfi“, ä“fi ֤Ϥfl◊ ¬¤fi“, ≈¤ífi ≥¤¤“fi ∏¤‰“fi ≥¤¤∞¤fl◊.### ÁΠä“fi¬¤‰ ֤Ϥfl◊ ‹¬¤Œ¤‰Ó¤Œ¤¤◊, ≥¤¤≥¤‰ ÁΉ ¬¤Ï¤“¤Ï¤fl◊;### õ¤¤‰Îfi ǤϤ“¤Ï¤fl◊ ≥¤fl◊¬¤‰ õ¤·“Œ¤fl◊, ≈¤ífi ìflȤ¤Ï¤fl◊ ≥¤¤“¤ ˆÕ±¤‰Î.

Ó¤fi≥¤Î≥¤¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤fi, ≥¤fl◊ ∏¤‰˚ ê¤◊ Œ¤·ê‰ ? Á‰ Œ¤¤¬¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ í‰ ≥¤‰ ‹ˆŒ¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi.

Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi)

Û¤fl“‰¬¤ ™¤ê“ `Œ¤‰ˆflȤ'

130 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 131


ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰

Öä¤Ï¤¤‰ Ϥõõ¤‰ °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ǤflŒ¤¤“fi

Ö‰ê ä¤àÖ‰ ۤϤ¤È¤ 䙤Ï‰ í‰ ê‰, ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤◊ ȤǤ¤∞¤¤‰ ≈¤∞¤ “¤Ú˚÷fiî¤ ‹ˆ≥¤¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ê≥¤¤Ÿ ։Ϥ¤ Ö¤õ¤“∞¤ ≈¤“ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê ‹¬¤î¤◊¥¤∞¤ ¬¤ Ȥ¤Ï¤fi Ó¤ê≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Œ¤¤¥¤ Û¤≥¤≥¤ ȤÇ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ó¤fl◊ í‰ ?'' Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ “¤Ú˚÷¬¤¤ Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤¬¤fl◊ ꤓ∞¤  ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰, ։Ϥfl◊ Á∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¡˝¤ ꓉ í‰ ê‰ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰†‰¬¤‰ ≥¤¤Î¤◊ Œ¤¤“fi ∏‰Ï¤¤◊ ? Ö◊≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤ó¤‰Ó¤ ꓉ í‰ ê‰ Ö¤  ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ꤓ∞¤ Ö‰ í‰ ê‰ ``≈¤¡≥î¤‰ê  ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ê ÁϤ¤ ¤∏¤“ ¬¤¤√¤‹“ê  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi  ¤¤ ¤≥¤ ≈¤‹“Ϥ¤“, Û¤Œ¤¤Á, ‹Ó¤ô¤∞¤, ¿¤Œ¤Ÿ ≥¤‰Œ¤ Á Û¤“ꤓ,  ¤¿¤¤◊ Á ‹¬¤Ú»Î √¤î¤¤◊ í‰.'' Ö¤ †≥¤¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Ϥµ¤‰Ö¤‰í‰ Ö◊Ó¤‰  ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ ˆÓ¤‰. ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤flä ˆ‰≥¤fl≤¤fi ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤È¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊ Û¤ûÁ¬¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤¬¬¤¤“fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ Ïî¤≤¤Ÿ √¤î¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¬¤fläϤ≥¤¤ “˙¤ í‰. Ö‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ê¤◊àê Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ö¤ Ó¤ ∏¤‰  ¤ ¤È¤Ã¤¤à Œ¤ˆ‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Œ¤¤“fi °Ï¤¬¤î¤¤¥¤¤'Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ :

Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¬¤‰ ä¤Â‹≥¤ê Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ±Ï¤¤Ö¤‰ `Û¤flǤfi' ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. √¤“fi ¤fi ≥“‰ Ϥ¿¤¤“‰ ∏¤Ë∞¤ ˆ≥¤fi, ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ Ϥ¿¤¤“‰ Ï≈¤ê Ö¬¤‰ Ö¤ê“fi ˆ≥¤fi. Û¤Œ¤¤Á¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ√¤Ÿ √¤flȤ¤Œ¤ Á‰Ï¤fl◊ °Ï¤¬¤ °Ï¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤¿¤¬¤-Û¤fl‹Ï¤¿¤¤Ö¤‰¬¤‰ ¬¤¤Œ¤‰, Ö¤Á¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Œ¤¤◊, Œ¤Õ±fl◊ ˆ≥¤fl◊. Û¥¤fiÖ¤‰- ¤¤Î꤉¬¤¤◊ Œ¤„≥î¤fl-Ö≈¤Œ¤„≥î¤fl¬¤¤‰ ∏“ ò¤∞¤¤‰ çõ¤¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰. Ϥˆ‰Œ¤-Ö◊¿¤¤º¤¬¤fl◊ Û¤¤Œ¤¡¤ûî¤ íϤ¤î¤‰È¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. °Ï¤¬¤ ¬¤î¤fl⁄ ≈¤‹“¤Œ¤fi ˆ≥¤fl◊. Öä¤Ï¤ Ö‰ Á †∞¤‰ ‘Á∏√¤fi¬¤¤‰ ≈¤î¤¤Ÿî¤ ˆ≥¤¤‰. Ö¤ ۤϤŸ¬¤fi Û¤“Ǥ¤Œ¤∞¤fiŒ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê ‹¬¤:Ó¤◊ê “¤ˆ≥¤Ã¤î¤fl⁄ °Ï¤¬¤ °Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤¬¤Û¤Œ¤„‹º¬¤fi í¤‰Î¤‰ Ϥõõ¤‰î¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤¤õ¤·êȤ¤ Û¤flǤ Ö¬¤‰ ¬¤“Ϥ¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤fi Ö¬¤flä·‹≥¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ? Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤fl◊ Œ¤·Î Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≈¤¬¤¤Ï¤‰È¤fi ê„‹¥¤Œ¤ °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ “‰‹ØÎ, ¿î¤‰î¤ˆfi¬¤ °Ï¤¬¤ Ϥ∆ؤ“fi “˙¤ ífiÖ‰. ¬¤∏fiÖ¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≥‹¿¤ê ≈¤¡∏·‹Ú¤≥¤ ê“fi Œ¤·êfi í‰. ≈¤¡ê„‹≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ��¤≈¤∞¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤¤‰ í‰ÈȤ¤‰ ≥¤◊≥¤fl ≈¤∞¤ ê∏¤õ¤ ˆÏ¤‰ ≥¤·˚fi √¤î¤¤‰ í‰. Ö¤¬¤fi ≥¤flȤ¬¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ±Ï¤¤Ö¤‰ ò¤∞¤fl◊ ≈¤¡ê„‹≥¤≈¤“¤î¤∞¤ °Ï¤¬¤ °Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ‹¬¤Û¤√¤Ÿ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡≥î¤ô¤ Û¤◊≈¤êŸ Ö¬¤‰ ä¤Ï¤¤¬¤fl ¤◊¿¤,  ¤◊¬¤‰ ò¤∞¤¤ Û¤ò¤¬¤ ˆ≥¤¤.  ¤fi° ò¤∞¤fi “fi≥¤‰ ä·◊±¤-äÇǤ Á‰Ï¤¤ ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ °Ï¤≥¤“Œ¤¤◊ ≈¤¡ê„‹≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ Ö¤ Ö ¤¤‹¿¤≥¤ Û¤◊Ϥ¤∏ Á °Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤  ¤Î ≈¤·“fl◊ ≈¤¤±≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰Ö¤‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Öä¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¤“¤Ï¤¤“ ˆ≥¤¤; ≈¤∞¤ Ö‰ Öä¤Ï¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡≥¬¤fi Ö䤬¤≥¤¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰ ≥¤‰Ö¤‰¬¤‰ Ǥ˚ê≥¤¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. Ö¬¤‰  ¤fiÁfl◊, êfl∏“≥¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ ≥¤¤∏¤≥Œî¤ 椓¤ ≥¤‰Ö¤‰ Ö‰ Öä¤Ï¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ǤflŒ¤¤“fi≤¤fi °“Ϥfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊  ¤Î ≈¤¡¤≈≥¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ˆ≥¤¤. °Ï¤¬¤¬¤¤ Ǥ“¤ Û¤flǤ, Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ Ö¤¬¤◊∏¬¤¤‰ Ö¤ Œ¤·Î Ù¤¤‰≥¤ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤‰  ¤¿¤‰ Ö◊Ó¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi  ¤‰™¤ ífiÖ‰. êfl∏“≥¤ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ϥõõ¤‰ ˆÏ¤‰ ˆ†“¤‰ √¤¤ä¬¤¤◊ í‰˚¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ †î¤ í‰. õ¤¤‰≥¤“» »‰È¤¤à “ˆ‰È¤¤◊ ۤϤŸ∏‰Ó¤fiî¤ ≈¤¡∏·Ú¤∞¤¤‰ ≈¤“≥Ϥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤◊Ǥ꤬¤-Œ¤¬¤-¯∏¤¤◊  ¤¤“fi ¤¤“∞¤¤◊  ¤◊¿¤ ê“≥¤¤ ÁàÖ‰ ífiÖ‰.

ˆfl◊ ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“≤¤fi Œ¤¬¤‰ ։Ϥ¤‰ Û¤≥Û¤◊√¤ Ö¬¤‰ ։Ϥfl◊ Ϥ¤õ¤¬¤ Œ¤Í◊ í‰ ê‰ Ö¤ Œ¤¤¬¤Ï¤°Ï¤¬¤ ê¤◊àê Û¤¤“¤◊ ꤌ¤ ê“fi ÁϤ¤ Œ¤¤˚‰ í‰, ։Ϥ¤‰ Û¤◊Ûꤓ ‹∏Ϥۤ‰ ‹∏Ϥۤ‰ øØ ≤¤≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. Ö¤≥Œ¤≥¤µÏ¤¬¤‰ Ö¤‰ÎǤϤfl◊ Ö¬¤‰ Á¬¤Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi, Ö¤  ¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤¤¬¤≈¤∞¤Œ¤¤◊ õ¤Õ¿î¤¤ ˆ≥¤¤. î¤flϤ¤¬¤fiŒ¤¤◊ ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“‰ √¤flȤ¤Œ¤ 䤓≥¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤◊ ≥¤·˚‰È¤¤◊ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤‰  ¤‰™¤◊ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤¡‰“∞¤¤ ¬¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ∏Ó¤Ÿ¬¤ Ö¤≈◊. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ó¤Ë ê“‰È¤fi ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ 1930≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ ≥ê◊‹õ¤≥¤ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è‰. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ √¤¤Œ¤±¤◊Œ¤¤◊  ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤∏‰Ó¤ Ö¤≈‰, Ö‰˚Ȥ‰ 1934≤¤fi ˆfl◊ Œ¤¤Û¤“¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Áତ‰  ¤‰™¤‰. 1947Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤∞¤‰ ¬¤à ≥¤¤È¤fiŒ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤·è‰, Ö‰¬¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤ ‹¬¤‹Œ¤µ¤‰ Œ¤¤“‰ ≤¤¤Œ¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥfi¬¤‰  ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊.  ¤◊¬¤‰ √¤¤Œ¤¤‰Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ê ꤌ¤¤‰ ≤¤î¤¤◊ Ö‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ è◊ê è◊ê ‹¬¤‹Œ¤µ¤  ¤¬î¤¤‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ˆfl◊ àÒ¤“¬¤fi ê„≈¤¤ †‰ã ífl◊. Ϥڤ¤‰Ÿ Û¤fl¿¤fi Û¤‰Ï¤¤¬¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ êŸ ≈¤ífi ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰, Ö¤Œ¤¤◊ ê¤◊à ϤÍî¤fl◊ ¬¤ˆÕ. Ö¤ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ꤉ତ‰ êÓ¤¤¬¤fi ê∏“ ¬¤≤¤fi – ֤Ϥ¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤¤‰ ä¤Ï¤ †√¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¬¤‰ ֤Ϥfi ‹¬¤“¤Ó¤¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.  ¤¤Îꬤ¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÛϤÛ≤¤ êfl˚fl◊ ¤°Ï¤¬¤ Ö‰ ÛϤÛ≤¤ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤¬¤fi Ö¤¿¤¤“‹Ó¤È¤¤  ¤¬¤‰ í‰.  ¤¿¤¤ ꈉ í‰ ê‰ ∏fl‹¬¤î¤¤  ¤ˆfl  ¤√¤±fi √¤à í‰. ≈¤∞¤ ˆfl◊ êˆfl◊ ífl◊ ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤◊î¤ êfl˚fl◊ ¤¤‰ í‰ ê‰ Á‰ Ö¤  ¤√¤±fi √¤î¤‰È¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Œ¤fi™fi Œ¤fi™fi  ¤¬¤¤Ï¤fi “˙¤◊ í‰. ê≈¤±fl◊ ¿¤¤‰àÖ‰ ¬¤‰ Ö‰ »“fi»“fi Œ¤‰È¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ »“fi»“fi ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤-Œ¤¬¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ¿¤¤‰≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰ í‰.

¿¤¡flϤ 䮬¤fl◊ ≈¤flÛ≥¤ê `Û¤Œ¤fl𤋬≥¤ê‰' Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ Ö¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤≤¤Ÿ¬¤ Œ¤Íî¤fl◊ í‰. `Û¤Œ¤fl𤋬≥¤ê‰' √¤flÁ“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fl◊ ê∏¤õ¤ Û¤¤Â≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤ÁŸêfiî¤ ≈¤î¤¤ŸÏ¤“∞¤Ï¤¤∏fi ≈¤flÛ≥¤ê í‰. Œ¤¬¤flÚî¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡ê„‹≥¤ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Û¤◊Ϥ¤∏¬¤¤‰ ≈¤¡√¤Èä “fi≥¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ ê“≥¤fl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ Û¤◊äϤ≥¤: ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê ≈¤flÛ≥¤ê í‰. ∏‹ô¤∞¤‰ ã ¤“√¤¤Œ¤≤¤fi í‰ê êõí Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fi ∏‹“¬¤‰ Ö±¤‰Ö± ä·‹Œ¤≈¤®fi Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚≥¤¤ í‰. ≥◊ Ϥۤ≥¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fiÖ¤‰¬¤fl◊

132 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 133

Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi


‹¬¤Û¤√¤Ÿ Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ ≥¤¤∏¤≥Œî¤, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¡√¤˚≥¤fi ‹¬¤“¤Œ¤î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ¬¤√¤“°Ï¤¬¤¬¤fi ê„≥¤ê≥¤¤ – Ö¤  ¤¿¤fl◊ Ȥ‰Ç¤ê‰ ê¤ÂӤȤ≤¤fi å≈¤Û¤¤Ïî¤fl◊ í‰. ϤÎfi äΩ¤‰√¤fiê“∞¤¬¤fi Ö¤◊¿¤Îfi ∏¤‰± ֤Ϥ¤ ‹¬¤Û¤√¤Ÿ-Û¤Œ¤É≈¤≥¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤ ä“Ǥfi Áà Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰, Ö‰¬¤¤ Û¤◊ê‰≥¤¤‰ ≈¤∞¤ Ȥ‰Ç¤ê‰ Ö¤≈ í‰. êfl◊Ϥ¤“fl◊ ≈¤¡¤ê„‹≥¤ê Û¤¤À∏ ¿¤“¤Ï¤≥¤¤ ֤Ϥ¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¤‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ú¤Ï¤Œ¤¬¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤ÂΩ¤‰‹√¤ê Û¤◊êflȤ¤‰ Û≤¤≈¤¤≥¤¤◊ †î¤ í‰, ≥¤‰≤¤fi Ö‰ Û¤¤Â¬∏ ≥¤¤‰ †‰Ç¤Œ¤¤Ó¤‰ Á; ≥¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥◊ Ϥۤ≥¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤fi êfl∏“≥¤≈¤“¤î¤∞¤ °Ï¤¬¤Ó¤ÂȤfiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Ó¤ˆ‰“fi ê„≥¤ê≥¤¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤Ó¤‰, Á‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹¬¤“¤Œ¤î¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ǤflŒ¤¤“fi¬¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ 䤉√¤ Ȥ‰Ó¤‰. ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

줱¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ 줱¬¤¤◊ Œ¤·‹Î◊ ∏‰Ç¤¤Ï¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Û¤fl◊Ϥ¤Î¤◊ Á∞¤¤î¤ í‰ ! ˆ¤≤¤ Ö±¤±fiÖ‰, ≥¤¤‰ ä¤◊√¤fi †î¤ ։Ϥ¤◊ ꤉Œ¤Î ˆ¤‰î¤ í‰. í≥¤¤◊ Ö‰ Œ¤·‹Î◊Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊  ¤Î ˆ¤‰î¤ í‰ ! ≈¤≤≤¤“ Á‰Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰î¤ ≥¤¤‰±fi¬¤‰ 籉 籉 ≈¤¤∞¤fi Œ¤Î‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤¤∆Û¤“¤◊ å≥¤“fi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö◊∏“ å≥¤î¤¤Ÿ ≈¤ífi Œ¤·Î †±fl◊ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰, ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰ ≈¤ˆ¤‰Îfi  ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. Ö¤ “fi≥¤‰ ÁŒ¤fi¬¤ Û¤¤∆Û¤“Ϥ¤ å≥¤“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰ ≈¤≤≤¤“ Á‰Ï¤fi ÁŒ¤fi¬¤¬¤‰î¤ ≈¤ˆ¤‰Îfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊  ¤Î †‰à≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ! Û¥¤fiŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Á  ¤Î í‰. Ö‰¬¤¤  ¤Î¬¤‰ Œ¤¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ, ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö- ¤Î¤ êˆfi í‰. Û¥¤fi ê™∞¤Œ¤¤◊ ê™∞¤ ¯∏¤¤◊ å≥¤“fi Áତ‰ Á√¤¤ ꓉ í‰. Ö‰ ≈¤¤“꤬¤¤ ò¤“¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ê“fi Ȥ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ ò¤“¬¤fi ≤¤à †î¤ í‰, Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à †î¤ í‰. 줱¬¤¤◊ Œ¤·Î¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤∆Û¤“fi å≥¤“fi Áତ‰ ò¤“¬¤¤‰ ê ¤†‰ Ȥà Ȥ‰ í‰. “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ

Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ ! Ö‰ê Û¤∏’√¤„ˆÛ≤¤ õ¤¤È Á≥¤¤ ˆ≥¤¤. “Û≥¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ í¤≈¤fl◊ Ǥ“fi∏Ϥ¤ åä¤ “˙¤. í¤≈¤¤◊Ϥ¤Î¤ í¤‰ê“¤Ö‰ ê˙fl◊, ``ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ í¤≈¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊, Û¤¤ˆ‰ ¤ !'' ``ꉌ¤ ? Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ˆÕ ? ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤fl◊ Á í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fi  ¤·Œ¤ ≈¤¤±≥¤¤‰ Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ !'' ``ˆ¤, ≈¤∞¤ Ö‰ ≥¤¤‰ ≈¤‰È¤¤ ¬¤¤ê¤ Û¤fl¿¤fi Á.'' ``“ˆ‰Ï¤¤ ∏‰ ≈¤◊õ¤¤≥¤; õ¤¤È¤, Œ¤¤“‰ ä≥¤¤Ï¤Î í‰; ÁȤ∏fi Ö‰ê í¤≈¤fl◊ Ö¤≈¤fi ∏‰.'' ``ÖˆÕ ˆfl◊ Ö¤≈¤¬¤‰ í¤≈¤fl◊ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fi Ó¤êfl◊, ꤓ∞¤ ê‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ‘Ȥ≈¤fi¬¤¤‰ í‰. Ö≥“‰ ≥¤‰ ≈¤‰È¤‰ 퉱‰ í‰, ≥◊≤¤fi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi í¤≈¤fl◊ Ȥà Ȥ‰†‰.'' ``‘Ȥ≈¤fi ϤÎfi ꤉∞¤ í‰ ? Ö¬¤‰ Ö¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ∑¯õ∏¯ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ ϤÎfi Ó¤fl◊ ?'' ``Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰Œ¤, Û¤¤ˆ‰ ¤, ê‰ Çü¯  ¤¿¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ í‰ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤‰ ‹Ï¤Û≥¤¤“ ‘Ȥ≈¤fi Œ¤¤˚‰ “¤Ç¤Ï¤¤‰. Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤ Ȥ◊√¤±¤≤¤fi ÖŒ¤¤“fi Á‰Œ¤ ì˚  ¤¿¤¤◊ Œ¤ê¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤˚Ȥ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰êȤ¤¬¤‰ Á í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤◊. Û¤Œ¤û ?'' ``ˆ¤, Û¤Œ¤û‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ÖˆÕ î¤fl‹¬¤î¤¬¤ Á‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ !'' ``î¤fl‹¬¤î¤¬¤- ¤fl‹¬¤î¤¬¤ ≥¤¤‰ ™fiê; ≈¤∞¤ Ö‰ í¤‰ê“¤‰ Ȥ◊√¤±¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ÖŒ¤‰ Ö◊∏“¤‰Ö◊∏“ ֤Ϥfi √¤¤‰™Ï¤∞¤ ê“fi Ȥfi¿¤fi í‰... ÁflÖ¤‰, ≈¤‰È¤¤‰ ֤Ϥ‰ ‘Ȥ≈¤fi !'' ≈¤‰È¤¤ √¤„ˆÛ≤¤‰ ‘Ȥ≈¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi  ¤‰ í¤≈¤¤◊ Ǥ“fiΩ¤◊ Ö¬¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤¤ Á ¬¤ ¤Î¤ ≈¤±‰È¤¤ ꤉à Ϥ‰≈¤¤“fi¬¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ ≥¤ê Ö¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤È¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ê‰˚Ȥ¤ Ϥ‰≈¤¤“fi Á≥¤fl◊ ꓉ ? ❀

Á‰Ï¤fl◊ ò¤±≥¤“

Œ¤¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi ˆÂȤôŒ¤fi

Ȥ¤‰Ç¤◊±¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ Ϥ‰õ¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ å≈¤Á‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ò¤¤‰±¤¬¤fi ¬¤¤Î  ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ Ϥ‰õ¤¤‰ ≥¤¤‰ ÖØfi Ë‹≈¤î¤¤ å≈¤Á‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi  ¤¿¤fi Û¤¤‰î¤  ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰ 600 Ë. å≈¤Á‰. Ö¬¤‰ ¬¤¤Î ê‰ Û¤¤‰î¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ ò¤‹±î¤¤Î¬¤fi ìfi∞¤fi ìfi∞¤fi ꌤ¤¬¤  ¤¬¤¤Ï¤fi ¬¤¤Ç¤¤‰ ≥¤¤‰ 50,000 Ë. å≈¤Á‰. Ȥ¤‰Ç¤◊± ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Ö‰ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ ꓤ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ Œ¤·Èî¤. Œ¤¤∞¤Û¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≈¤∞¤ ։Ϥfl◊ Á í‰. ¬¤Ï¤È¤Ã¤¤à Ó¤¤ˆ

±fl◊√¤“‰ √¤¤Ï¤È¤±fi ä¤◊䓉, Œ¤¬¤‰ “ˆfi “ˆfi Û¤¤◊䓉;### åäfi Ö∏fi™ è◊ê ì¤◊Ǥ“‰ ±fl◊√¤“‰ √¤¤Ï¤È¤±fi ä¤◊䓉 – Ó¤fl◊ Ö‰ Œ¤¤Ã¤·‹Œ¤¬¤fi ˆÂȤôŒ¤fi Ö¤Œ¤ ç±fi Ö¤“≥¤ “ˆfi “‰È¤fi ?

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

134 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 135


꤉¬¤fi í¤≥¤fi ¬¤ˆÕ »·È¤‰ ? Ö¤Á≤¤fi ϤfiÛ¤-≈¤õ¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤ ≈¤ífi Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ “◊√¤Œ¤◊õ¤ ≈¤“ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ֤ϤӤ‰, Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤◊Û¤∏¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ê“Ó¤‰, êÎ-ꤓǤ¤¬¤¤◊ õ¤È¤¤Ï¤Ó¤‰, “‰È¤-≥¤¤“-˚≈¤¤È¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤¤‰¬¤fl◊ Û¤◊õ¤¤È¤¬¤ ê“Ó¤‰, ∏‰Ó¤¬¤¤ “ô¤∞¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ȥ‰Ó¤‰, Ö‰ ê‰Ï¤¤ ˆÓ¤‰ ? Ó¤fl◊ Ö‰ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Áfl∏¤ ˆÓ¤‰ ? ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤fi, Ö¤≥Œ¤‹Ï¤Ò¤¤Û¤fi, àŒ¤¤¬¤∏¤“ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤¤  ¤Î Ϥ±‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ °≥¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤ “¤Ç¤Ï¤¤Ï¤¤Î¤ ˆÓ¤‰ ? ..... ÁϤ¤ ¤ Œ¤Î‰ í‰ – ˆ¤, ˆÓ¤‰ ! “Û≥¤¤Ö¤‰ ≈¤“ Ö¬¤‰ √¤È¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi ä≈¤“Ϥ˚  ¤¤‰†‰ 䙤Ϥfi, Ǥä‰ Ȥ˚ê¤Ï¤fi¬¤‰ ò¤·Œ¤≥¤¤ »“‰ í‰ Ö¬¤‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±‰ í‰ : `` ¤·˚ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ !  ¤·˚ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ !'' Ö¤ Ö‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰ í‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤‰ ꤉à Ϥ“◊±¤ ê‰ Ç¤·∞¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤  ¤‰Û¤Ï¤¤¬¤fi Á√¤¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤fi. √¤“Œ¤fi, ˚¤Ø ê‰ Ï¤“Û¤¤∏¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ¬¤ ê“≥¤¤◊ Ö‰  ¤¤Î꤉ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤¡¤ˆê Ó¤¤‰¿¤‰ í‰ ¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ Áà ≈¤¤È¤fiÛ¤ ꓉ í‰. »¤˚fi-≥¤·˚fi ꤌ¤Îfi¬¤¤‰ ê˚꤉ Ȥ≈¤‰˚fi¬¤‰ Ö‰ Û¤¤∏ ≈¤¤±≥¤¤ »“‰ í‰ : `` ¤¤ ¤fl°,  ¤·˚≈¤¤È¤fiÛ¤ Ϥ¤È¤¤ !'' ˆ° ≥¤¤‰ ≈¤“¤‰Ø¬¤¤◊ ‹ê“∞¤¤‰ ≈¤∞¤ »·˚ñ¤◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤◊.  ¤¤ ¤fl° “†àŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤ ˆ¤‰î¤ í‰,  ¤‰‹»ê“ Û¤·≥¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≈¤ífi ≈¤≤¤¤“fiŒ¤¤◊ Á ` ¤‰±-˚fi'¬¤fi ≈¤¡≥¤fiô¤¤ ê“fi “˙¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ Ö¬¤‰ê¬¤‰ ǤfiÁ õ¤±‰ í‰.... ˆµ¤¤“fi¬¤fi, í¤‰ê“¤Ö‰ Ö≥“Œ¤¤◊ çò¤ Ǥ“¤ ¤ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi ! ꤉∞¤ †∞¤‰ è◊≤¤fi ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤“‰ í‰ !... Á“¤ê õ¤‰≥¤¬¤ ֤Ϥ≥¤¤◊ Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰ : ™fiê ≤¤î¤fl◊, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤  ¤õ¤fi, ¬¤ˆÕ≥¤“ ۤϤ¤“¬¤¤ ≈¤ˆ¤‰“Œ¤¤◊ å™≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“Ϥfl◊ ≈¤±≥¤... Ö‰ê Û¤Œ¤Á∏¤“ Û¤ûÁ¬¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰  ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ȥfi¿¤¤‰. í¤‰ê“¤‰ Ǥ˚¤Ç¤˚ ∏¤∏“¤ õ¤Ø≥¤¤‰ ∏“Ϥ¤† ≈¤“ ֤Ϥfi¬¤‰ å䤉. ≈¤È¤◊√¤ ¬¤fiõ¤‰≤¤fi  ¤·˚ ê¤ØϤ¤¬¤¤‰ ÜÓ¤¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö‰  ¤¤Îꬤ‰ ≈¤·íñfl◊ : ``≥¤flŒ¤ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“ Û¤ê¤‰√¤‰ ?'' ≈¤¤◊õ¤-í Ϥ“Û¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ‹¬¤:Ó¤◊ê  ¤¤‰È‰ : ``ˆ¤◊ Û¤¤ˆ ¤ ! ÖÂÛ¤¤ õ¤Œ¤ê¤ ∏·◊√¤¤ – ∏ ≈¤Û¤◊∏ ¬¤ ֤ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤ ≈¤ÂÛ¤‰ ¬¤ ∏‰¬¤¤.'' ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ ê¤‰à  ¤ˆ¤¬¤fl◊ ≈¤∞¤ êØ¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤fl◊ ! Û¤ûÁ¬¤‰ ê¤ÎÁfl◊ ê™∞¤ ê“fi¬¤‰ †‰±¤ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤fi ∏fi¿¤¤. í¤‰ê“¤‰  ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ¿î¤¤¬¤ ∏ତ‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. †‰±¤ õ¤Œ¤êϤ¤ Ȥ¤√.... í¤‰ê“¤‰ “¤‰Á ֤ϤϤ¤ Ȥ¤√‰, ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√‰. Û¤ûÁ¬¤ ˆÏ¤‰  ¤¤“∞¤fl◊ äò¤¤±fl◊ Á “¤Ç¤≥¤¤. í¤‰ê“¤‰ ۤϤ¤“¤‰Û¤Ï¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤‰, †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“≥¤¤‰, ≈¤È¤◊√¤¬¤¤ Ǥ·∞¤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤‰È¤¤ Œ¤Á·“fi¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰, Á‰Œ¤ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ ∏ ¤¤≥¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ֤Ϥ≥¤¤‰ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰, ∏ ¤¤≥¤‰ ≈¤√¤È¤‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ õ¤¤È‰ Á≥¤¤‰. í¤‰ê“¤‰ ê≥¤ŸÏî¤≈¤“¤î¤∞¤ í‰, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl í‰, Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤ ꓬ¤¤“¤‰ í‰, Ö‰ †‰à¬¤‰ Û¤ûÁ¬¤  ¤ˆfl ≈¤¡Û¤¬¬¤ ≤¤î¤¤. ≈¤“◊≥¤fl ˆ° Ö‰ê êÛ¤¤‰˚fi  ¤¤êfi ˆ≥¤fi : í¤‰ê“¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“ ≈¤∞¤ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ, ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö¤ êÛ¤¤‰˚fi¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Û¤ûÁ¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤¬¤fi ™“¤Ï¤‰È¤fi Œ¤Á·“fi¬¤¤ ê“≥¤¤◊ 136 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤ “¤‰Á¬¤fi Á√¤¤Ö‰ Œ¤·êfi “¤Ç. “¤‰Á¬¤fi Á‰Œ¤ ≥¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ ≈¤∞¤ í¤‰ê“¤‰ Ö¤Ï‰. †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ êŸ, Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤Á·“fi Á‰˚Ȥ¤ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥତ‰ õ¤fl≈¤õ¤¤≈¤ õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰. Û¤ûÁ¬¤ å™ñ¤ ≥“‰ Ö‰ †‰à¬¤‰ Ö¤˛¤î¤Ÿõ¤‹ê≥¤ ≤¤à √¤î¤¤ ê‰ Ö‰  ¤¤Îê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi “¤‰Á¬¤fi  ¤¤◊¿¤‰È¤fi Œ¤Á·“fi¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ö‰ê ≈¤ÂÛ¤¤‰ ≈¤∞¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ Ȥfi¿¤¤‰. Ö‰ “¤° “¤° ≤¤à √¤î¤¤. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ àŒ¤¤¬¤∏¤“, Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl Ö¬¤‰ Û¤Œ¤î¤≈¤¤È¤¬¤ ꓬ¤¤“¤◊  ¤¤Î꤉ ≈¤‰∏¤ ≤¤à “˙¤◊ í‰, ≥¤‰¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ≈¤¤êfi Ǥ¤≥¤“fi ≤¤à √¤à. ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤ Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi ˆ≥¤fi ê‰ û“‰ ``Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤'' ≈¤∞¤ ¬¤êȤfi ``Ϥ¬¤Û≈¤‹≥¤'' Œ¤Î‰ í‰, ê¤Î¤◊ Œ¤“fi¬¤fi Á√¤¤Ö‰ ≈¤¤‰≈¤Â¬¤¤◊ ‹ ¤î¤¤◊ Œ¤Î‰ í‰, õ¤¤¬¤fi ä·êfi¬¤fi Á√¤¤Ö‰ Ȥ¤ê±¤¬¤¤‰ “◊√¤fi¬¤ í¤‰È¤ Ö¬¤‰ ä·ê¤‰ Œ¤Î‰ í‰, Ǥ¤◊±¬¤fi Á√¤¤Ö‰ “¤Û¤¤î¤‹∞¤ê Ǥ¤≥¤“ Ö¬¤‰ ˆÎ∏“¬¤fi Á√¤¤Ö‰ ≈¤fiÎfi Œ¤¤˚fi Œ¤Î‰ í‰, ≥“‰ Ö‰ê í¤‰ê“¤‰ – Á‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ˚¤Ø≤¤fi  ¤õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤“Œ¤ ê≈¤±fl◊ ¬¤≤¤fi, Ϥ“Û¤¤∏¬¤¤◊ ì¤≈¤˚¤◊ Û¤¤Œ¤‰ “ô¤∞¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ í¥¤fi ¬¤≤¤fi, ։Ϥ¤‰ í¤‰ê“¤‰ – ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤Á·“fi ê“≥¤¤◊ Ö‰ê ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“¤¬¤¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤‰ Ȥ‰Ï¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤≈¤ Œ¤¤¬¤‰ í‰. Û¤ûÁ¬¤‰ ‹∏Ϥ¤Îfi¬¤‰ ‹∏Ϥۤ‰ Ö‰¬¤‰  ¤¤‰∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄. Ö‰ Ö◊∏“ √¤î¤¤, ≈¤¤êfi˚ Ȥ¤Ï Ö¬¤‰ Ë‹≈¤î¤¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi ¬¤¤‰˚ ê¤Øfi¬¤‰ Ö‰Œ¤∞¤‰ í¤‰ê“¤¬¤fi ≥¤“» Ȥ◊ ¤¤Ï¤fi.  ¤¤Îꬤfi Ö¤◊Ǥ¤‰ õ¤Œ¤êfi å™fi; ≥¤‰  ¤¤‰È‰ : `` ¤¤ ¤fl°, Ö¤Á  è ?'' `` ≥¤flŒˆ¤“¤ ܬ¤¤Œ¤ ˆÂ.'' í¤‰ê“¤‰ ≥¤“≥¤  ¤¤‰È¤fi å™ñ¤‰ : `` ¤¤ ¤fl°,  Œ¤À ¬¤‹ˆ Ȥ‰ Û¤ê≥¤¤.'' ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ¬¤¤Áflê  ¤¤Ï¤±¤◊ Ȥ◊ ¤¤Ï¤≥¤¤◊  ¤¤‰È‰ : `` ¤¤ ¤fl°, Œ¤flì‰ Ö≈¤¬¤fi Œ¤‰ˆ¬¤≥¤ ≈¤“ 䓤‰Û¤¤ ˆÂ. †‰ ତۤ‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰ Û¤ê≥¤¤, Ϥˆ êäfi ¬¤‹ˆ Ȥ‰ Û¤ê≥¤¤.'' Ö‰˚Ȥfl◊ êˆfi¬¤‰  ¤¤Îê õ¤¤È‰ √¤î¤¤‰.... Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤Ï‰. ≈¤·íñfl◊ : ``è àۤ꤉ Öäfi Û¤‰ Ö≈¤¬¤¤ ꤌ¤ ‹Û¤Ç¤¤ ê“ ≥¤Â“ ê“ “ˆ‰ ˆ¤‰ ?'' í¤‰ê“¤Ö‰ ÁϤ¤ ¤ ∏fi¿¤¤‰ : ``¬¤‹ˆ,  ¤¤ ¤fl°, àۤ꤉ ≥¤¤‰ ≈¤Ø¤ã√¤¤ !  Ûê·È¤ †î¤¤ ꓉√¤¤.'' ....... í Ϥ“Û¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤◊. í¤‰ê“¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤à √¤î¤¤‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Û¤¤ÜêȤ¬¤fi Œ¤“¤Œ¤≥¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ í‰. †‰±¤¬¤‰ ≈¤¤È¤fiÛ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ≈¤·“fl◊ ê“fi¬¤‰  ¤“¤ ¤“ ≈¤¤‰∞¤¤ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√ Ö‰ Û¤¤ÜêȤϤ¤Î¤¬¤fi ∏fl꤬¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi †î¤ í‰. Œ¤¬¤ ≈¤“¤‰Ï¤fi¬¤‰ ꤌ¤ ꓉ í‰, Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤fl◊ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤·“fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ꓉ í‰. Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤¤ ꤌ¤ê¤Á≤¤fi ∏fl꤬¤¬¤¤  ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ “¤°≈¤¤‰ í‰. Ö¤ í‰ – ÛϤ¤¿¤fi¬¤ 䤓≥¤¬¤¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl, ê≥¤ŸÏî¤≈¤“¤î¤∞¤ Ö¬¤‰ àŒ¤¤¬¤∏¤“  ¤¤Îê. Ö‰¬¤‰ †‰à¬¤‰ ꤉¬¤fi í¤≥¤fi ¬¤‹ˆ »·È¤‰ ? ÖϤ¬¤fi¬πêflŒ¤¤“ ‹Ï¤Ω¤È¤◊ê“ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 137


¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊.....

ǤflŒ¤¤“fi

ÖŒ¤¤“fi Ö‰ê  ¤ˆ‰¬¤ ꉬ¤‰±¤Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰. Ö‰¬¤¤ ≈¤‹“Ϥ¤“Œ¤¤◊ í‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤,  ¤‰  ¤¤Î꤉ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ ؤ‰“. Ǥ‰≥¤fi ꓉ í‰; Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤fl í‰. Ö¬¤‰ “¤≥¤‰ êŒ≈î¤fl˚“ ≈¤“  ¤‰Û¤fi¬¤‰ Û¤¤“fi Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤¤‰, ¯∏î¤Û≈¤Ó¤fiŸ ։Ϥfi ò¤˚¬¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤‰ Ü-Œ¤‰È¤≤¤fi Œ¤¤‰êȤ≥¤fi “ˆ‰ í‰. ֤Ϥfi Ö‰ê ò¤˚¬¤¤ Ö‰¬¤¤ Á Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ “Á· ê“fl◊ ífl◊ : ê‰˚Ȥ¤◊ê Ϥ“Û¤ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ÖŒ¤‰‹“꤬¤¤ Û¤fiÖ‰˚Ȥ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Ö¤‰‹È¤‹Œ≈¤ê Û≈¤¿¤¤Ÿ¬¤fl◊ ֤‰Á¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ¬¤Ï¤ Û≈¤¿¤Ÿê¤‰ ∏¤‰±¬¤fi Û≈¤¿¤¤Ÿ Œ¤¤˚‰ åä¤ ≤¤à √¤î¤¤. ≥¤‰ ¬¤Ï¤‰ ¬¤Ï¤ Á∞¤ Á¬Œ¤≤¤fi Á Ó¤¤“fi‹“ê ê‰ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Œ¤◊∏≥Ϥ¬¤¤ ‹Ó¤ê¤“  ¤¬¤‰È¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≥¤‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ ¬¤Ï¤ ä¤à- ¤ˆ‰¬¤ Ö‰êÛ¤¤‰ Œ¤fi˚“¬¤fi ∏¤‰± Œ¤¤˚‰ Ö‰ê ê≥¤¤“Œ¤¤◊ åä¤◊ “ˆfi √¤î¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ‹≈¤Û≥¤¤‰È¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÎfi¬¤‰  ¤¿¤¤◊Ö‰ ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤Ë êî¤fl⁄. ∏¤‰±Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊, – Ȥ≤¤±¤≥¤¤ ≈¤√¤‰  ¤fi† 퉱‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰  ¤¿¤¤◊ ¬¤fiêÎfi ≈¤±ñ¤◊. ≥¤‰ Û≈¤¿¤¤ŸŒ¤¤◊ ꤉∞¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰ †‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ≥¤fl◊.  ¤¿¤¤◊ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰Œ¤¤◊ Ö‰ê Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ˆ≥¤¤‰. ≥¤‰ ≤¤¤‰±‰ê Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ Ǥ· ¤ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“fi¬¤‰  ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ õ¤¤È‰, ≈¤∞¤ ≈¤ífi Ȥ≤¤±fi¬¤‰ Ϥõõ¤‰ Á ≈¤±fi √¤î¤¤‰. ¬¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, “¤‰Ï¤¤ Ȥ¤√‰.  ¤fi†◊ Ö¤™ Á‰Ö¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ê Ö¤√¤Î ¬¤fiêÎfi õ¤·è◊ ˆ≥¤¤◊, Ö‰Œ¤∞¤‰ Ö¤¬¤¤‰ “¤‰Ï¤¤¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤¤◊äÍ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤‹≥¤ ¿¤fiŒ¤fi ê“fi ¬¤¤Ç¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤íÎ »“fi¬¤‰ †‰î¤fl◊. ≈¤ífi Ö‰  ¤¿¤¤◊ ≈¤¤í¤◊ »“fi √¤î¤¤◊ Ö¬¤‰ Ö¤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤ ≥¤“» õ¤¤È¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤◊. ≥¤‰ Ö¤™Œ¤¤◊ Ö‰ê í¤‰ê“fi ˆ≥¤fi, Á‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤  ¤¤Â‹ºê Œ¤◊∏≥Ϥ¬¤fi ‹Ó¤ê¤“ ˆ≥¤fi. ≈¤‰È¤¤ í¤‰ê“¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±ñ¤‰, ≥¤‰¬¤‰  ¤‰™¤‰ ê“fi ∏fi¿¤¤‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ õ¤·Œ¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ Ö‰  ¤¤‰È¤fi, ``õ¤¤È¤, ˆÏ¤‰ ≥¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ‰.'' ≥“  ¤¤∏ »“fi Ö‰  ¤¿¤¤◊ ¬¤Ï¤ Û≈¤¿¤Ÿê¤‰ ։ꠤfi†¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰ ∏¤‰±¬¤¤ Ö◊‹≥¤Œ¤ 퉱¤ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤Ï¤¤ Ȥ¤√◊ Ö¬¤‰  ¤¿¤¤◊Ö‰ Œ¤Îfi¬¤‰ Ö‰ê Û¤¤≤¤‰ ∏¤‰“±fl◊ ≈¤¤“ êî¤fl⁄. ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥◊ Á‰˚Ȥ¤  ∏Ó¤Ÿê¤‰ ˆ¤Á“ ˆ≥¤¤ Ö‰Œ¤¬¤¤≤¤fi Ö‰ øÓî¤ Ã¤·Èî¤fl◊ äflȤ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ꉌ¤ ê‰ ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ¯∏¤¤ 籤∞¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰  ¤¿¤¤◊ Ö‰ê Ϥ¤≥¤¬¤fi  ¤“¤ ¤“ Ö¬¤flä·‹≥¤ ê“≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ö¤ ¬¤¤¬¤ê±fi ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊ ê‰Ï¤Î ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á °≥¤ Œ¤¤˚‰ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≈¤·“≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ÁË“ ≥¤‰¬¤fi í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤ˆfl Ö¤ ‘Á∏√¤fiŒ¤¤◊  ¤fi†¬¤‰ ‹Á≥¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ Û¤ˆ¤î¤ê  ¤¬¤fiÖ‰, ≈¤ífi äȤ‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi √¤‹≥¤ ≤¤¤‰±fiê ¿¤fiŒ¤fi ê“Ϥfi ≈¤±‰ Ö≤¤Ï¤¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi “¤ˆ ≤¤¤‰±fi  ¤∏ȤϤfi ≈¤±‰. ±‰‹¬¤î¤È¤ Œ¤¤ì√¤¤◊Ϥê“

Ö‰ ǤflŒ¤¤“fi ꈉϤ¤î¤. Öò¤“fl◊ ꤌ¤ ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á Û¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ “ˆ‰Ï¤¤ ∏fi¿¤fl◊. ‹∏ȤŒ¤¤◊ ǤflŒ¤¤“fi ˆ≥¤fi Ö‰ Ö‰∞¤‰ Û¤ˆÁ ä¤Ï¤‰  ¤ˆ¤“ ֤ϤϤ¤ ∏fi¿¤fi. ≈¤¡˝¤≈¤¥¤¬¤‰ Œ¤≤¤¤Î‰ ȤÇî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ : √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤‰. Öò¤“¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ √¤∞¤¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, Ö‰¬¤fi Ö¤ í‰ÈȤfi ≈¤“fiô¤¤ ˆ≥¤fi. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤“fiô¤¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Ǥ¤≥¤“ ‹Ï¤êÈ≈¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤·íñ¤ ˆ≥¤¤, Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤◊õ¤ Ȥ‰Ï¤¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. Ö‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ê¤“ê ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤î¤ ≥¤¤‰ ≈¤·“¤ √¤fl∞¤ Œ¤Î‰. Œ¤¤˚‰ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ ê ≈¤¡˝¤¤‰≤¤fi ê‰˚Ȥ¤‰ »¤î¤∏¤‰ ≤¤¤î¤ Ö‰  ¤“¤ ¤“ ≥¤≈¤¤Û¤fi¬¤‰ ‰√î¤ ≈¤Û¤◊∏√¤fi ê“Ϥfi, Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Á“¤ Áfl∏fi Œ¤¤˚fi¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤¡˝¤≈¤¥¤ Ö¤Ï‰ ≥“‰ ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤǤ¤‰'' Ö‰ Û¤·õ¤¬¤¤ Ö‰∞¤‰ ≈¤∞¤ Ϥ¤◊õ¤fi. Ϥ¤◊õ¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ¿¤fiŒ¤‰≤¤fi ˆÛ‰. êflȤ Û¤¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰ í‰ Ö‰ ≥¤‰∞¤‰ †‰à Ȥfi¿¤fl◊, Ö¬¤‰ 󌤌¤¤◊ Á‰ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ≈¤¡˝¤ ֤Ϥ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ Ö‰ Ȥତ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ ȤǤϤ¤ Œ¤¤◊±ñ¤‰. Ö‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ 󌤌¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰  ¤fi†‰ ≈¤¡˝¤ Ȥfi¿¤¤‰, ≈¤ífi ¥¤fi†‰... Ö‰Œ¤ ê“fi ê“fi¬¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Û¤¤≥¤‰Û¤¤≥¤ ≈¤¡˝¤¤‰¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤÇ. ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ êî¤fl⁄ ≥“‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ Û¤Œ¤î¤¬¤‰ ≈¤·“¤‰ ≤¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fi ‹Œ¤‹¬¤˚  ¤¤êfi ˆ≥¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ȤǤ¤∞¤ ä≈¤“ Ö‰∞¤‰ Ö‰ê å±≥¤fi ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤fi. Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ ≤¤î¤¤‰. ¬¤‰ ≥“‰ 䵤“≈¤¥¤¬¤¤ ≈¤ˆ‰È¤¤ ≈¤¤¬¤¤¬¤¤ Œ¤≤¤¤Î‰ Ö‰∞¤‰ Û≈¤Ú˚ Öô¤“¤‰≤¤fi ȤÇî¤fl◊ : ``√¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≥¤≈¤¤Û¤¤‰....'' ≥¤Œ¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ȤǤϤ¤¬¤fl◊ ê˙fl◊, ≥¤¤‰ ˆfl◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≥¤≈¤¤Û¤Ï¤¤¬¤fl◊ êˆfl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤‰ Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤fi, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤√¤Ï¤± ê“fi Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. È‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ≥¤≈¤¤Û¤¤‰. ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤≈¤¤Û¤≥¤¤◊ Û¤ˆ‰È¤¤ Ȥ¤√¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰. ˆfl◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤êÈ≈¤¤‰ Ö¤≈¤fl◊ ífl◊. ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ä∏¤“≥¤¤ í‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ≈¤∞¤ í‰. ÖŒ¤¤“fl◊ ‹∏Ȥ ≈¤∞¤ Œ¤¤‰˚fl◊ í‰. ≈¤ífi ‹Ï¤Á¤¤ ›ÛŒ¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ 䵤“≈¤¥¤ ‹¬¤“fiô¤ê¬¤‰ Ö¤≈‰. »¤¿¤“ Ϥ¤��¤‰Û¤

138 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

``Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' ±fl◊√¤“¬¤fl◊ õ¤Ø¤∞¤ Ö¤ê“fl◊ ˆ≥¤fl◊. ¥¤¤Îfl Û¤¤Â¬¤¤◊ Œ¤¤∆ ≈¤“ ≤¤¤ê¬¤¤◊ ‹õ¤Ì ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. Û¤¤Â  ¤¤‰†“‹ˆ≥¤ ≤¤à õ¤¤È¤≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊, í≥¤¤◊ ˆ¤◊»≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊.  ¤¿¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰  ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰ê í¤‰ê“fi ≈¤∞¤ õ¤±≥¤fi ˆ≥¤fi. ꉱ‰ õ¤¤“‰ê Ϥ“Û¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤‰±ñ¤‰ ˆ≥¤¤‰. ꤉ତ‰ ∏ ֤Ϥfi, ≈¤·íñfl◊, ``ÖȤfi í¤‰±fi, Ö¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ çõ¤êfi¬¤‰ õ¤±‰ í‰, ≥¤‰ ≥¤¬¤‰ 䤓 ¬¤≤¤fi Ȥ¤√¤≥¤¤‰ ?'' í¤‰ê“fiÖ‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰, ``䤓 ? – ¬¤¤ “‰, Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ ä¤à í‰ !'' Û¤¬¤≥¤êflŒ¤¤“ ä® Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 139


ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤  ¤¬¤¤‰ ! Ö‰ê ∏»¤ Œ¤À Ö‰ê Ûê·È¤Œ¤∆ √¤î¤¤ ≤¤¤. ≈¤ˆÈ¤fi ê≥¤¤“Œ¤∆ ‹ ¤™¤ ˆflÖ¤ ≈¤ˆÈ¤‰ Ȥ±ê‰ Û¤‰ Œ¤À¬¤‰ ≈¤·í¤, ``≥¤· ê¤Â¬¤ ˆÂ ?'' äÛ¤¬¤‰ ꈤ, `` ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' ∏·Û¤“‰Û¤‰ ≈¤·í¤; äÛ¤¬¤‰ ꈤ, ``ê¤∆ê∞¤Û≤¤  ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' ≥¤fiÛ¤“‰Û¤‰ ‹»“ fi ۤϤ¤È¤ ≈¤·í¤. äÛ¤¬¤‰ Û¤¤‰õ¤¤, ≈¤ˆÈ¤‰ ∏¤‰ ê‰ äµ¤“Œ¤∆ ÁË“ êflí ꌤfi “ˆ √¤à ˆÂ; äÛ¤¬¤‰ 䵤“ ‹∏, ``Œ¤À é√Ϥ‰∏fiî¤ ê¤∆ê∞¤Û≤¤  ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊.'' Û¤ ¤Û¤‰ Ö◊≥¤Œ¤∆ Ö‰ê Ȥ±ê¤  ¤Â™¤ ≤¤¤. Œ¤À¬¤‰ äÛ¤Û¤‰ ≈¤·í¤, ≥¤¤‰ ˆ± ¤±¤ ê“ ä™¤ ֤“ ꈬ¤‰ Ȥ√¤¤, ``Œ¤À Ȥ±ê¤ ˆ·◊.'' Œ¤À¬¤‰ ꈤ, `` Ȥ±ê¤ Û¤õõ¤¤ ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤¤ ˆÂ.'' Ö¤Áê‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆  ˆ¤È¤≥¤ ˆÂ ‹ê Œ¤¬¤flÚî¤ î¤ˆ ä·È¤ √¤î¤¤ ˆÂ ‹ê, Œ¤À Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ·◊ – ֤“ ≥¤¤‰ äÛ¤‰ Û¤ ¤ êflí ∏ ˆÂ. √¤fl“fl椓‰Œ¤∆ †‰  ¤Â™¤ ˆÂ, Ϥˆ ‹Û¤Ç¤ ˆÂ. Œ¤◊‹∏“ Œ¤∆ †‰  ¤Â™¤ ˆÂ, Ϥˆ ‹ˆ¬∏fl ˆÂ. Œ¤›ÛÁ∏Œ¤∆ †‰  ¤Â™¤ ˆÂ Ϥˆ Œ¤flۤȤŒ¤¤¬¤ ˆÂ. ꤉à ꤸ√¤¡‰Û¤fi ˆÂ, ꤉à êŒî¤·‹¬¤Û˚ ˆÂ, ꤉à Û¤¤‰Ó¤‹È¤Û˚ ˆÂ – Û¤ ¤ê‰ Œ¤¤≤¤‰ ≈¤“ Ö‰ê ‹õ¤≈≈¤fi Ȥ√¤fi ˆflà ˆÂ. ˆ“ Œ¤¬¤flÚî¤ ≈¤“ ê‰Ï¤È¤ Ö‰ê-∏¤‰ ¬¤ˆÕ Ö¬¤‰ê ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ Ȥ√¤fi ˆflà ˆÀ : Œ¤À  ¤¡¤˘∞¤ ˆ·◊, ä® ˆ·◊, ꤸ√¤¡‰Û¤ê¤ Û¤∏Ûî¤ ˆ·◊... à≥¤¬¤fi ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ Ȥ√¤fi ˆflà ˆÀ ‹ê Ö¤∏Œ¤fi ‹∏Ǥ¤à ˆfi ¬¤ˆÕ ∏‰≥¤¤. †‰ ≥¤flŒ¤ Ȥ¤‰√¤ í¤‰˚‰-í¤‰˚‰  ¤õõ¤‰ ¤◊  ¤Â™‰ ˆ¤‰, ≥¤flŒˆ¤“‰ Û¤¤Œ¤¬¤‰ Œ¤À Ö≈¤¬¤fi Üõí¤ ≈¤¡ê˚ ꓬ¤‰ ֤ ˆ·◊. ˆŒ¤ õ¤¤ˆ≥¤‰ ˆÀ ‹ê ≥¤flŒ¤ Ö≈¤¬¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ‹õ¤›≈≈¤î¤¤◊ ˆ˚¤ ∏¤‰. Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆÂ. Ϥˆ  ¤¡¤˘∞¤ äfi ¬¤ˆÕ ˆÂ, ä◊√¤fi äfi ¬¤ˆÕ. ≥¤flŒˆ¤“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê¤ Œ¤¬¤flÚî¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ˆ¤‰√¤¤. ≈¤ˆÈ¤fi õ¤fiÁ †‰ ≥¤flŒˆ∆ Û¤fiǤ¬¤fi ˆÂ, Ϥˆ ˆÂ – ÜÛ¤ 䤓≥¤Ï¤Ú¤ŸŒ¤∆ ≥¤flŒˆ¤“‰ ‹È¤î¤‰ êflí Û¤fiŒ¤¤ ¬¤ˆÕ. †‰Ó¤fiŒ¤™Œ¤∆ ֤“ ‹¥¤Ï¤‰¬πŒ¤Œ¤∆ “ˆ¬¤‰Ï¤¤È¤‰ Ȥ±ê‰ ∏¤‰¬¤¤∆ê¤ Û¤¤“¤ ∏‰Ó¤ Ö‰ê ∏‰Ó¤ ˆÂ, ֤“ ≥¤flŒˆ‰ àÛ¤ê‰ ¬¤¤≈¤ê¤ Ö¤∏Œ¤fi  ¤¬¤¬¤¤ ˆÂ. ‹Á≥¤¬¤¤  ¤±¤ ∏‰Ó¤ ˆ¤‰, ä≥¤¬¤¤ ˆfi  ¤±¤ Ö¤∏Œ¤fi õ¤¤‹ˆî¤‰. Ö√¤È¤‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ∏‰Ó¤Œ¤∆  ¤±‰ çõ¤‰-≈¤·“‰ Ö¤∏Œ¤fi ˆ¤‰≥¤‰ ≤¤‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi, ¬¤‰ˆ“fl, Ö ∏flȤ √¤»¤“ Ǥ¤◊... êÓŒ¤fi“Û¤‰ Ȥ‰ê“ ê¬î¤¤êflŒ¤¤“fi ≥¤ê ê¤ Ö¤∏Œ¤fi ܬˆ∆ †¬¤≥¤¤ ≤¤¤. Û¤◊êÈ≈¤ ꓤ‰ ‹ê ≥¤flŒ¤Œ¤∆ Û¤‰ ÖÂÛ¤‰ Ö¤∏Œ¤fi ‹¬¤êȤ∆. Û¤fi≥¤¤°¬¤‰ Ö‰ê ∏»¤ Ö≈¤¬¤fi Œ¤‹∞¤î¤¤∆êfi Œ¤¤È¤¤ ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤°ê¤‰ ≈¤ˆ¬¤¬¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ ∏fi. ≥¤¤‰ 䬈¤∆¬¤‰ Ö‰ê Ö‰ê Œ¤‹∞¤ Œ¤¤È¤¤Û¤‰ ≥¤¤‰±ê“ ∏¤◊≥¤¤∆ê‰  ¤fiõ¤ ∏ ¤¤î¤fi ֤“ ꈤ : ``Œ¤¤≥¤¤°, Œ¤À Œ¤‹∞¤ê¤‰ Ǥ¤‰È¤ê“ ∏‰Ç¤ “ˆ¤ ˆ·◊ ‹ê àÛ¤Œ¤∆ “¤Œ¤ ˆÂ  ¬¤ˆÕ. Ö√¤“ “¤Œ¤ ˆ¤‰√¤¤, ≥¤¤‰ Œ¤‰“‰ ꤌ¤êfi ˆÂ – ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ ˆÂ.'' Á ¤ ≥¤flŒ¤  ¤±‰ ˆ¤‰√¤‰, ≥¤¤‰ ꤉à Ï≈¤¤“fi  ¤¬¤‰√¤¤, ê¤‰à  ¤¤ ¤·  ¤¬¤‰√¤¤. ≥¤¤‰ Œ¤À ≥¤flŒ¤Û¤‰ ꈬ¤¤ õ¤¤ˆ≥¤¤ ˆ·◊ ‹ê ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤êfi ≥¤“ˆ ˆ“Ö‰ê õ¤fiÁ꤉ Ǥ¤‰È¤ê“ ∏‰Ç¤¤‰ ‹ê 140 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

è äÛ¤Œ¤∆ “¤Œ¤ ˆÂ ? è äÛ¤Œ¤∆ ‹√¤“‰ ˆfl։꤉ ä≈¤“ 䙤¬¤‰êfi ꤉à õ¤fiÁ ˆÂ ? ∏·Û¤“¤∆꤉ õ¤·Û¤ê“  ¤±‰  ¤¬¤¬¤‰ê¤ “¤‰Á√¤¤“ ˆÂ,  ∏·Û¤“¤∆꤉ ä≈¤“ 䙤¬¤‰ê¤ ˆÂ ? Œ¤‰“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê‰ Ö¤∏‹Œ¤î¤¤∆¬¤‰  ¬¤ˆÕ ∏‰Ç¤¤. Œ¤‰“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰ê‰ ‹Á≥¤¬¤‰ “¤‰Á√¤¤“ ˆÀ, Ϥ‰ ∏·Û¤“¤∆꤉ õ¤·Û¤¬¤‰ê‰ ˆÀ. êflí Ö¤∏Œ¤fi ÖÂÛ¤‰ ˆ¤‰≥¤‰ ˆÀ, †‰ 䉋±î¤‰êfi ≥¤“ˆ Ǥ¤ †≥¤‰ ˆÀ. ֤“ êflí ÖÂÛ¤‰ ˆÀ, †‰ †∆êêfi ≥¤“ˆ Œ¤¬¤flÚ∆ê¤ Ç¤·¬¤ õ¤·Û¤≥¤‰ ˆÀ. ≥¤‰È¤Œ¤∆, Ö¤˚‰Œ¤∆, ∏Ϥ¤à∆Œ¤∆ ‹Œ¤È¤¤Ï¤˚ ꓬ¤‰Ï¤¤È¤‰ –  Û¤ ¤ †∆êêfi ≥¤“ˆ ˆÀ. ∏·Û¤“¤ †‰ ≥¤È¤Ï¤¤“ Ȥ‰ê“ Ö¤≥¤¤ ˆÂ, Ϥˆ 䉋±î¤¤∆êfi ≥¤“ˆ ˆÂ. ≥¤flŒˆ¤“fi  Ó¤≈¤≤¤ ˆ¤‰ ‹ê, ¬¤ ‹êÛ¤fiê¤ Ç¤·¬¤ õ¤·Û¤∆√¤‰, ¬¤ ‹êÛ¤fi꤉ ‹√¤“¤î¤∆√¤‰. ≥¤flŒˆ¤“‰ ÁŒ¤¤¬¤‰Œ¤∆ ≥¤flŒ¤ Û¤ ¤ Ȥ±ê‰-Ȥ±‹ê∆꤉   ¤¤≥¤ Û¤Œ¤ì¬¤fi ˆÂ ‹ê Œ¤¬¤flÚî¤êfi ∏·Û¤“fi Û¤¤“fi ≈¤¡‹≥¤Ú™¤Ö∆ ì·™fi ˆÀ; Û¤Œ¤¤ÁŒ¤∆ Û¤ˆfi Œ¤·Èî¤ ä≥¤¬¤¤ ˆfi ˆÂ, ‹Á≥¤¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤ Œ¤¬¤flÚî¤ ê“≥¤¤ ˆÂ. Á ¤ ≥¤flŒˆ¤“¤ ÁŒ¤¤¬¤¤ ֤√¤¤, Ó¤¤¬¤ äÛ¤êfi ˆ¤‰√¤fi †‰ Ö¤‰†“¤∆Û¤‰ ꤌ¤ ꓉√¤¤, °Ï¤¬¤ê‰ ‹È¤Ö‰ õ¤fiÁ∆  ¤¬¤¤î¤‰√¤¤. äÛ¤ê‰ Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤∆ `ä≈¤‹¬¤Ú¤∏' ˆ¤‰√¤¤ ֤“ ∏·Û¤“‰ ˆ¤≤¤Œ¤∆ ˆÈ¤. ∏¤∏¤ ¿¤Œ¤¤Ÿ‹¿¤ê¤“fi ❀

``Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤¤ !'' Ö¤Á ≥¤¤‰ 퉬¤‰ ։Ϥfl◊  ¤¬î¤fl◊ – ։Ϥfl◊  ¤¬î¤fl◊,  ¤¤ ! õ¤¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ †‰Ï¤¤ †ã, Ó¤fl◊ ˆfl◊ †‰≥¤¤‰ Ö¤ ? – Û¤»‰∏ Œ¤¤≤¤fl◊, Û¤»‰∏ ∏¤Øfi, Û¤»‰∏ Œ¤¤‰˚fi Œ¤·í¤‰ ! √¤Ã¤“¤à Á≥¤¤◊ Á≥¤¤◊ Œ¤∆ ≥¤¤‰ ۤϤ¤È¤ ≥¤“≥¤ ≈¤·í’‰ : ˆÛ¤‰ í‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ Ȥflõõ¤fl◊ ꤉∞¤ “‰ ꤉∞¤ í‰ ≥¤fl◊ ? õ¤¤˚Ȥ¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤±ñ¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≥¤“≥¤ ò¤±fi : ``≥¤fl◊ !'' Ö¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤fi ¬¤Ï¤¤à, ֤Ϥfl◊  ¤¬¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰,  ¤¤ ?  ¤¤ ˆÛ¤fi  ¤‰Ï¤± ϤÎfi ꈉ : ``Û¤¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤¤.''

䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 141


``ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' ``Œ¤¤“‰ Á‰ ê¤◊à ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ê“fi Ó¤êfl◊ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰ã, ≥¤¤‰ ˆfl◊ Ó¤fl◊ ê“fl◊ ?'' – Ö‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ ≈¤“ Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰≥¤ Û¤◊ò¤¬¤¤ õ¤¤‰≤¤¤ ¿¤¤‰“∞¤¬¤¤ ‹¬¤Ó¤¤‹Î֤‰ ≈¤¤Û¤‰ ‹¬¤ ¤◊¿¤ ȤǤ¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê ‹¬¤ ¤◊¿¤¤‰ Û¤¤‰‹Ï¤î¤‰≥¤  ¤¤Î꤉¬¤¤ ÖǤ ¤¤“ `‹≈¤î¤¤‰¬¤‰“Ûꤓ¤ ≈¤¡¤Ï¤∏¤'Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤î¤‰È¤¤, ≥¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ Ö◊Ó¤¤‰ Ö¤ “˙¤ : 1. ˆfl◊ Ö‰ê ։Ϥfi ∏Ϥ¤  ¤¬¤¤Ï¤fl◊, Á‰¬¤¤≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤Á¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ¥¤∞¤-õ¤¤“ √¤∞¤fl◊ Ȥ¤◊ ¤fl◊ °Ï¤fi Ó¤ê‰. 2. ˆfl◊ Ǥ· ¤ Œ¤ê¤¬¤¤‰  ¤¤◊¿¤fl◊, Á‰≤¤fi  ¤¿¤¤◊¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ò¤“ Œ¤Îfi “ˆ‰. 3. ˆfl◊ ≈¤ˆ¤±¤‰Œ¤¤◊ Ö¤ò¤‰-Ö¤ò¤‰ Áତ‰ ¬¤Ï¤fi¬¤Ï¤fi Ǥ¤∞¤¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Øfl◊. 4. ˆfl◊  ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“ õ¤È¤¤Ï¤fl◊,  ¤¿¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹Ï¤Œ¤¤¬¤Œ¤¤◊  ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ∏‹“‰ ∏‰Ç¤¤±Ï¤¤ È¤à †ã. 5. Á√¤≥¤¬¤¤ Á‰ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ° √¤flȤ¤Œ¤ í‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ ˆfl◊ Œ¤¤“fi  ¤¿¤fi Ó¤›è≥¤ Ǥõ¤fiŸ ¬¤¤Ç¤fl◊. 6. Œ¤¤“‰ Á‰ ê“Ϥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  ˆfl◊  ¤fiÁfl◊ ê¤◊à ¬¤ˆÕ – Ö≥“‰ Á‰ ꤌ¤ ê“fl◊ ífl◊ ≥¤‰ Á ê“fl◊. Ö≥“‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ä∞¤fi√¤∞¤fi¬¤‰ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“  ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ í‰, Á‰≤¤fi Œ¤¤“¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ˆfl◊ Ϥ¿¤flŒ¤¤◊ Ϥ¿¤fl Ǥ≈¤ Ȥ¤√¤fi Ó¤êfl◊. 7. Ö¤≈¤∞¤¤ ֤Ǥ¤ ™◊±¤ Œ¤flȤꌤ¤◊  ¤¿¤‰ Á Û¤·“Á¬¤¤‰ ≈¤¡ê¤Ó¤ Ǥ· ¤ Œ¤Îfi “ˆ‰, ։Ϥfl◊ ˆfl◊ ê“fl◊. 8. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ àȤŒ¤¬¤fi Ȥê±fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ Ǥ¤Û¤ ä¤à ¤◊¿¤ ÖÃۤŒ¤¤◊  ¤‰∏“ꤓ “ˆ‰ í‰ ≥¤‰ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊  ¤“¤‰ ¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfl◊ ê¤◊àê ê“fl◊. 9. ∏‹ô¤∞¤ ¿¤¡flϤŒ¤¤◊ Ö¤˚Ȥ¤‰  ¤¿¤¤‰  ¤“» í‰ ≥¤‰ Ö¤‰√¤¤Îfi ¬¤¤Ç¤‰ ։Ϥ¤◊ î¤◊¥¤¤‰ ˆfl◊  ¤¬¤¤Ï¤fl◊, Á‰≤¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ ≥◊ Áତ‰ †‰àÖ‰ ≥¤‰˚Ȥfi ÁŒ¤fi¬¤ ≈¤“ Ǥ‰≥¤fi ê“fi Ó¤ê‰; Ö¬¤‰ Ö¬¬¤ Ö‰˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊ ≈¤‰∏¤ ≤¤¤î¤ ê‰ ê¤‰à¬¤‰ ≈¤‰˚ ä“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÁË“ ≈¤±‰ ¬¤ˆÕ. 10.  ¤fi† √¤¡ˆ¤‰ Û¤fl¿¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ Ȥà Áà Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ “¤Êê‰˚ ˆfl◊  ¤¬¤¤Ï¤fl◊; Ö‰ √¤¡ˆ¤‰ ≈¤“ ê¤‰à Œ¤¤¬¤Ï¤fi Ϥۤ≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ ∏¤‰Û≥¤fi  ¤¤◊¿¤fl◊. 11. Œ¤¤‰˚fi ≤¤à¬¤‰ ‹Ó¤‹ô¤ê¤  ¤¬¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤ Á ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≈¤¤ífi ֤ϤfiÓ¤ Ö¬¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤  ¤¿¤¤ ∏‰Ó¤¤‰¬¤¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤ ä∞¤¤Ï¤fiÓ¤. 12. ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ä∞¤fi Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“  ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ“Û¤ ꤉à ꤓǤ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ꤌ¤ ê“fi †‰Ï¤¤¬¤¤‰ í‰, Á‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±‰ ê‰ Œ¤Á·“¤‰¬¤‰ ê‰Ï¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰. ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ “¤¥¤fiÓ¤¤Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“¤‰ ÖÃۤ ≥¤¤‰ ˆfl◊ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á. 13. ˆfl◊ √¤¤‰Ï¤¤‹Î‰ ≤¤¤ã ¬¤‰ ¬¤¤¬¤¤◊ Ϥ¤í“±¤◊¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤¤õ¤Ï¤fl◊. 14. Ö‰ê ֤Ǥfl◊ Ϥ“Û¤ ˆfl◊ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »“≥¤fi »“fl◊ Ö¬¤‰ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤ Ȥ‰‹¬¤¬¤ 142 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

°Ï¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥“‰ Á‰ Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤‹“õ¤î¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤ ≥¤‰  ¤¿¤¤¬¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ȥ‰‹¬¤¬¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ò¤∞¤fi ò¤∞¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfl◊ Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤‰˚Œ¤¤◊ ≥¤‰ ä≥¤¤“fi Ȥã. 15. õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰¬¤fi ∏fl꤬¤Œ¤¤◊ Áତ‰  ¤¿¤¤◊ Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ˆfl◊ Ϥ¤◊õ¤fi ¬¤¤Ç¤fl◊. ❀

‹ì¬∏¤ ¤¤∏, ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! 䤓≥¤¬¤¤◊ “ǤϤ¤Î¤◊ ê“Ó¤fl◊, 䤓≥¤Œ¤¤◊ ÖÁϤ¤Î¤◊ ä“Ó¤fl◊ : ‹ì¬∏¤ ¤¤∏, ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! ∏‰Ó¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! Œ¤“°Ï¤¤ ≤¤à Û¤¤√¤“ ≥¤“Ó¤fl◊, ≈¤Ï¤¬¤ ≈¤È¤¤∞¤fi ≤¤¬¤√¤¬¤ »“Ó¤fl◊; ÖŒ¤‰ õ¤¤◊∏¬¤fi, ÖŒ¤‰ Ϥ¤∏Îfi ≤¤à Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Œ¤fi™¤◊ Œ¤fi™¤◊ ÖŒ¤“≥¤ ì“Ó¤fl◊ : ‹ì¬∏¤ ¤¤∏# ≤¤¤ê ÖŒ¤‰ Ûˆ‰Á‰ ¬¤¤ √¤∞¤Ó¤fl◊, ≈¤¤î¤¤≤¤fi ¬¤Ï¤õ¤∞¤≥¤“ õ¤∞¤Ó¤fl◊; ÖŒ¤‰  ¤◊Û¤“fi, ÖŒ¤‰ Ǥ◊Á“fi  ¤¬¤fi Œ¤flȤꌤ¤◊ Œ¤¿¤fl“ ê·ÁÓ¤fl◊ ¬¤‰ “∞¤ì∞¤Ó¤fl◊ : ‹ì¬∏¤ ¤¤∏# ÖŒ¤‰ √¤¤◊¿¤fi-¬ˆ‰“fl¬¤‰ ≈¤√¤È¤‰ ‹≥¤“◊√¤¤¬¤fi Ó¤¤¬¤  ¤ØϤӤfl◊, Û¤“¤‰‹Á¬¤fi-êÛ≥¤fl“ ¤¤ ≤¤à¬¤‰ ÖŒ¤‰ ∏‰Ó¤¬¤¤◊ √¤¤¬¤ √¤ÁϤӤfl◊ : ‹ì¬∏¤ ¤¤∏, ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ ! ∏‰Ó¤ ÖŒ¤¤“¤‰ ‹ì¬∏¤ ¤¤∏ !

ˆ‹Û¤≥¤  ¤·õ¤ ❀

“Œ¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö¬¤‰ õ¤¤‰“‰  ¤‰Û¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ò¤“±¤◊¬¤‰ “¤‰êfi “¤Ç¤fi Ó¤ê‰ – Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Ϥ¤“≥¤¤.

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 143


Ö¤˚Ȥfl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 1.

2. 3. 4.

5.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

≥¤Œ¤¤“¤ Û¤◊≥¤¤¬¤¬¤‰ – êõ¤“¤‰ Ϥ¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? êà Á√։ ê ≈¤¡ê¤“¬¤fi Û¤¤Ï¤“∞¤fi¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≤¤¤î¤ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? è“‰ åä¤ “ˆfi¬¤‰ Ö¬¤‰ è“‰  ¤‰Û¤fi¬¤‰ Ï¤Î¤î¤ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≈¤¤‰≥¤fl◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ϥ≈¤“¤≥¤fl◊ ê≈¤±fl◊ ê‰Ï¤fl◊ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ?  ¤¤≤¤ËŒ¤, Û¤◊±¤Û¤, Ǥ¤Î, √¤˚“ Û¤¤» ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ÖÊ‹Û¤±, ‹»¬¤¤ÜȤ, Û¤¤ ¤fl, ‹±˚ÁŸ¬˚ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ è���‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤◊, Û¤·êϤ≥¤¤◊ Ö¬¤‰ √¤±fi ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Û¤fl≥¤“¤ä, “‰Ó¤Œ¤fi, ¬¤¤î¤È¤¤Ê¬¤, √¤“Œ¤, Ǥ“ ¤õ¤±¤◊, ¬¤¤¬¤¤◊, Œ¤¤‰˚¤◊, êfiŒ¤≥¤fi,  ¤“í˚, Û¤»‰∏, “◊√¤fi¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ »‰“ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? Ϥ¤Û¤∞¤ Û¤¤» ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ÖÊÈî¤fl‹Œ¤‹¬¤î¤Œ¤, Û˚fiȤ, Ȥ¤‰Ç¤◊±, ‹≈¤µ¤Î, ≥¤¤◊ ¤fl◊, ≈Ȥ¤‹Û˚ê, õ¤¤◊∏fi Ϥ√¤‰“‰¬¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ≥¤»¤Ï¤≥¤ í‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ê¤˚Ϥ¤Î¤◊, õ¤¤∆˚‰È¤¤◊,  ¤Î‰È¤¤◊, Û¤flê¤î¤‰È¤¤◊, õ¤fiê∞¤¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¤‰ Û¤¤» ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? ÜÛ¥¤fi, ê·ê“, ‹Œ¤èÛ¤“, √¤fiì“ Ï¤√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? “¤‰‘Á∏fi “Û¤¤‰à  ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ó¤¤ê䤰, Ö¬¤¤Á, ꋓ∞¤fl◊ Ǥ“fi∏≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ √¤∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ϤfiÁÎfi¬¤¤‰ «î¤·ì å±fi √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ¬¤Ï¤¤‰  ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ê≈¤±fl◊ Û¤¤◊¿¤≥¤¤◊, ä“≥¤ ä“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ∏fiϤ¤È¤Œ¤¤◊ ê‰ õ¤◊≈¤È¤Œ¤¤◊ ê‰ »É¬¤õ¤“Œ¤¤◊ ǤfiȤfi ™¤‰ê≥¤¤◊ ê‰ Ûó·  ¤‰Û¤¤±≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ Ç¤“fl◊ ? õ¤¤‰≈¤±fi ä≈¤“ ≈¤·™fl◊ õ¤Ø¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ∏fiϤ¤È¤‰ “◊√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ≈¤±fiêfl◊ Ϥ¤Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? »·È¤¤‰¬¤fi Œ¤¤Î¤ √¤·◊≤¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ö¤Û¤¤‰≈¤¤È¤Ï¤¬¤¤◊ ≥¤¤‰“∞¤  ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? õ¤‰ê ȤǤ≥¤¤◊,  ¤¸êŒ¤¤◊ ±÷¤«˚ êؤϤ≥¤¤◊, ≈¤¤‰Û˚֤ʋ»Û¤‰ “‹ÁÛ˚“ ê“≥¤¤◊, ≥¤¤“ Œ¤¤‰êȤ≥¤¤◊, ≈¤¤Û¤ŸÈ¤ ê“≥¤¤◊, ‰√î¤ “fi≥¤‰ Û¤“¬¤¤Œ¤fl◊ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? “‰È¤Ï¤‰¬¤fl◊ Û¤Œ¤î¤≈¤¥¤ê †‰≥¤¤◊, “fiìϤ‰ŸÓ¤¬¤ ꓤϤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 144 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

18. ¬¤êÓ¤¤‰ †‰à¬¤‰ ꤉à Û≤¤Î Ó¤¤‰¿¤fi ê¤Ø≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 19. Ó¤‰“±fi¬¤¤‰ Û¤¤◊™¤‰ í¤‰È¤≥¤¤◊, Û¤¤‰≈¤¤“fi ê¤≥¤“≥¤¤◊, Û¤·±¤≤¤fi ꉓfi ê¤≈¤≥¤¤◊, ≈¤¤¬¤  ¤¬¤¤Ï¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 20. ‹ˆÛ¤¤ ¤ ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 21. í·˚¤ ê¤√¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤¤‰˚  ¤¤◊¿¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 22. êà é≥¤flŒ¤¤◊ ê◊ Ó¤¤ê䤰 Œ¤Î≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi Ǥ ¤“ í‰ ? 23. Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰¬¤‰ Ö“° ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 24. Û¤flò¤± “fi≥¤‰ Ó¤‰≥¤“◊° ≈¤¤≤¤“≥¤¤◊, ≈¤≤¤¤“fiÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 25.  ¤·˚ ≈¤¤Ê‹È¤Ó¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 26. ‰√î¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 27. ê·◊±¤Œ¤¤◊ ê‰ ÁŒ¤fi¬¤Œ¤¤◊ í¤‰± “¤‰≈¤fi¬¤‰ ä퉓≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 28. ê ê≈¤±¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ê‰˚Ȥfl◊ ê¤≈¤± †‰àÓ¤‰ ≥¤‰¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 29. ꤉à ≈¤∞¤ ϤÛ≥¤fl¬¤fl◊ †‰Ç¤fi¬¤‰ ϤÁ¬¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? ê¤≈¤± Ö≤¤Ï¤¤ ÁŒ¤fi¬¤ Œ¤¤≈¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 30. √¤¤≥¤¤◊, ∏¤‰±≥¤¤◊, ‹õ¤¥¤ê¤Œ¤ ê“≥¤¤◊, “◊√¤¤‰Îfi ≈¤·“≥¤¤◊, Û¤fl◊∏“ Öô¤“‰ ȤǤ≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 31. ¬¤Î¬¤¤ Ö¤◊˚¤ ǤϤ¤à¬¤‰ ØfiȤ¤ ≤¤î¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ˚≈¤ê≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰  ¤◊¿¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 32. ≈¤¤¬¤fl◊, ≈¤ê±, ˆ≤¤¤‰±fi, Ûó·±÷¤ÜϤ“, ÁÊê, ꤉Ӥ, ꤉∏¤Îfi, ≈¤¤Ï¤±¤‰, ê¤≥¤“, êflˆ¤±fi, Ǥ·“≈¤fi Ϥ√¤‰“‰ Ϥ¤≈¤“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 33. Ȥ¤™fi, √¤È¤¤‰È¤, ≥¤fi“ꤌ¤™fl◊ Ϥ√¤‰“‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? 34. ≥¤“Ϥfl◊, ∏¤‰“±¤◊¬¤fi Œ¤∏∏≤¤fi õ¤ØϤfl◊, 줱 ä≈¤“ õ¤ØϤfl◊, ∏¤‰“±¤◊ ê·∏Ϥ¤◊ Ϥ√¤‰“‰ ≈¤Âêfi êÓ¤fl◊ ֤Ϥ±‰ í‰ ? Ö¤  ¤¿¤¤◊ Á “¤‰Á‰“¤‰Á¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ։Ϥ¤◊ ê¤ÂÓ¤È‰ í‰. Ö¤ Ö¬¤‰ ֤Ϥ¤◊ Ö¬¤‰ê ê¤ÂÓ¤È‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ °Ï¤¬¤ Û¤“Î  ¤¬¤‰ í‰, Û¤»Î  ¤¬¤‰ í‰. ❀

≈¤„≤Ϥfi Ǥ‰±fi ¬¤Ï¤ Ǥ◊±¬¤fi “‰, Ǥ‰±ñ¤◊ Û¤¤√¤“¬¤¤◊ ¬¤fi“; Ǥ‰±ñ¤ ê◊à ֤äò¤flŒŒ¤˚¤‰ : ˆÏ¤‰ Ǥ‰±‰ ê¤Î¬¤‰ ¬¤“Ϥfi“.

¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤ ∏# ê‹Ï¤ ❀

Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ¬¤≤¤fi Á †∞¤≥¤¤◊, ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi †∞¤≥¤¤◊ – Ö‰˚Ȥfl◊ ê ¤·È¤ ê“fiÖ‰, Ö‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ £¤¤¬¤. Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 145


‹Ó¤Ç¤“¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰- ¤fi†‰ ¬¤◊ ¤“ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ≥¤¤◊ ä¤Ï¤¬¤√¤“¬¤¤ Ö‰ê ‹êÓ¤¤‰“ Ö¬¤‰ ‹êÓ¤¤‰“fiÖ‰ 쉓 √¤˚√¤˚¤Ï¤fi Ȥfi¿¤fl◊. Ö¤≥Œ¤ˆ≥¬¤¤‰ Ö‰ ≈¤¡î¤¤Û¤ ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±ñ¤‰, ≥¤‰ Û¤¤“fi Ϥ¤≥¤ í‰. ≈¤∞¤ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ¬¤¤ ֤Ϥ‰ ≥¤‰¬¤fi ‹¬¤“¤Ó¤¤¬¤fl◊ 쉓 Ǥ‰È¤ê·∏¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi ˆ∏‰ ò¤‰“fi ϤΉ í‰, ≥¤‰  ¤fi¬¤¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fi ≥¤¤‰ Ǥ“fi. ÖÃۤ ê“Ϥ¤¬¤fi ㌤“‰  ¤¤Î꤉ ÖÃۤŒ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ‹õ¤µ¤ †‰±‰, ≥¤‰  ¤“¤ ¤“ í‰. ≈¤∞¤ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ‹ê≥¤¤ ¤fi Œ¤Á·“fi Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤Ç¤◊±¬¤¤‰ Ö‰ê‹È¤î¤¤‰ Á◊√¤ Ö‰ Á ‘Á∏√¤fi¬¤fi ≈¤“Œ¤ Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤, ≥¤‰Ï¤fl◊  ¤¤Î꤉¬¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ™Û¤¤Ï¤fi ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi “˙¤¬¤‰ ? ‹Ï¤Ω¤¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Ö‰ Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl í‰; ≈¤∞¤ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤‰ Û¤◊√¤¡ˆ Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤¬¤¤ ֋䌤¬î¤fl-õ¤ó¬¤‰ ≈¤¤“ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤fl◊ ê¤ÂӤȤ, Ö‰  ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤fl ¬¤≤¤fi.  ¤¤Î꤉, ‹êÓ¤¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ Œ¤·È‰¬¤fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ê 䤬¤ ꓤϤfiÖ‰ ≥¤‰ ÁË“fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤ Ö√¤“ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ˆ¤Á“fi, Ö◊¿¤¤¿¤·◊¿¤ √¤¤‰Ç¤∞¤≈¤®fi Ö¬¤‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ çõ¤fi ≈¤¤î¤“fi¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Œ¤Œ¤Ÿ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Ö‰ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi. Ó¤¤Î¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰Á í¤‰±≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ êŸ¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fi Á‰ ≈¤‰∏¤ ꓉ ≥¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ǥ¤‰˚fi í‰. Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ †‰ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤◊ ‹√¤‹“Ó¤„◊√¤¤‰ Û¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Û¤¤ˆ‹Û¤ê≥¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi Á√¤¤±‰, ≥¤¤‰ Û¤¤õ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi. Ö¤≈¤∞¤¤◊  ¤¤Î꤉ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ Ö¤√¤Î¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ‹Û¤º ꓉ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰“Û¤ Ö¬¤fläϤfiÖ‰ ífiÖ‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î ä≈¤“¬¤fi ‘Á∏√¤fi¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi Ö¤ √¤‰“◊˚fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ä¡Œ¤Œ¤¤◊ “¤õ¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Û¤¤õ¤fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi ≥¤‰Á›ÛϤ≥¤¤¬¤‰ ≈¤flÇ≥¤ °Ï¤¬¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤-‹¬¤Ú»Î≥¤¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ì¤ìfi Ȥ‰Ï¤¤∏‰Ï¤¤ ˆ¤‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. Ö¤◊걤 ¬¤‰ Œ¤¤‹ˆ≥¤fi¬¤¤◊ ä·◊√¤Î¤◊¬¤¤◊ ä·◊√¤Î¤◊ †∏fl√¤“¬¤fi Ö∏¤≤¤fi √¤Î¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“fi √¤î¤‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ °Ï¤¬¤¬¤¤ Ǥ“‰Ç¤“¤ Á◊√¤ ϤǤ≥¤‰ Ö¤Œ¤¤◊≤¤fi êÓ¤fl◊ ä≈¤î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ È¤à ¬¤¤ Ó¤ê‰, ≥¤‰Ï¤fl◊  ¤¬¤‰ í‰. î¤flº¬¤fl◊ ‹Ï¤£¤¤¬¤ ê¤‰à ‹ê≥¤¤ ¤Œ¤¤◊≤¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ê¤√¤Î ä≈¤“ ä≥¤¤“‰, ≈¤∞¤ Ǥ“‰Ç¤“ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰ ≥“‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥfl◊ Ǥ≈¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊ ? Ȥ±¤à °≥¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤¤‰ ‘ˆŒ¤≥¤, ¿¤Â, Ó¤¤Â Ö¬¤‰ ™◊±fi ≥¤¤ê¤≥¤ †‰àÖ‰. Á‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤‰˚¤◊ î¤flº¤‰ °≥ í‰, ≥¤‰  ¤¿¤¤ î¤flºÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ≈¤¤‰≤¤fi≈¤◊‹±≥¤¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ≈¤¤‰≤¤fi≈¤◊‹±≥¤¤‰ Á  ¤¿¤fl◊ ê“≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, ≥¤¤‰ Ö≤¤ŸÓ¤¤Û¥¤¬¤¤ ≈¤¡¤¿î¤¤≈¤ê¤‰ Á Œ¤¤‰˚¤ äΩ¤‰√¤≈¤‹≥¤  ¤¬¤fi Á≥¤¤ ˆ¤‰≥¤, Ö¬¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ꤋȤ∏¤Û¤¬¤fl◊ `Ó¤¤êfl◊≥¤È¤' ä∞¤¤Ï¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á Œ¤ˆ¤ê¤Ï‰ “õ¤≥¤¤ ˆ¤‰≥¤. ֿ≈¤¬¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤fi Ö¤ ˚fiê¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ≈¤“ Ö¤¿¤¤‹“≥¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤¬¤¤ ò¤·ò¤Ï¤≥¤¤ Œ¤ˆ¤Û¤¤√¤“¬¤fi ÖÛ¤fiŒ¤≥¤¤ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. ¬¤¤‰ ¤‰È¤ ܬ¤¤Œ¤ °≥¤fi Ó¤êϤ¤ Á‰˚Ȥfl◊ ≈¤¡¤∞¤Ï¤¤¬¤ Ö◊√¤¡‰° √¤Ω ȤǤ¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ î¤flº °≥¤Ï¤¤ Á‰˚Ȥ¤ Û¤Œ¤≤¤Ÿ  ¤¬¤¬¤¤“¤ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ õ¤Éõ¤È¤ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ `Ø' ˆ≥¤¤; 146 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰ í‰ÈȤfi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“  ¤‰Û¤≥¤¤. Ϥ±¤ ≈¤¡¿¤¤¬¤ ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi  ¤¤Î≈¤∞¤¬¤fi Ó¤¤Î¤¬¤fi Œ¤flȤ¤ê¤≥¤‰ Ö‰ √¤î¤¤, ≥“‰ ‹Ó¤ô¤ê‰ ˆ¤∆Ó¤‰ˆ¤∆Ó¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“  ¤‰™‰È¤¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ å䤉 ê‰Ÿ. ≈¤∞¤ õ¤Éõ¤È¤¬¤fi ¬¤Á“ ≥¤¤‰ í‰ÈȤfi ≈¤¤˚Ȥfi ≈¤“ ˆ≥¤fi. ≥◊  ¤‰™‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ å䤉 ê“fi¬¤‰ õ¤Éõ¤È¤‰ ê˙fl◊ ê‰, ‘ˆŒ¤≥¤ ˆ¤“fiÓ¤ ¬¤ˆÕ; ˆfl◊ ≈¤∞¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≥¤¤“fi Á√։ Á  ¤‰Û¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ !  ¤¿¤¤ ™¤‰™ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ê¤◊à Œ¤ˆ¤¬¤  ¤¬¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤  ¤¿¤¤ ≥¤‰ÁÛϤfi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ‹¬¤Ú»Î ≈¤∞¤ Á≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤flª¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á í‰ ê‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤ Û¤Œ¤° ȤàÖ‰. Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ †≥¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ¥¤‰Ï¤± Ö‰Œ¤∞¤‰ Œ¤‰ÎϤfi Ȥfi¿¤‰È¤fi ˆ≥¤fi. Ó¤¤Î¤ ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Ó¤fl◊ ꓤ‰ í¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ϥ¿¤fl Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi í‰ : ≥¤Œ¤¤“fi Ö◊∏“ ≈¤±‰È¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤Ï¤fi, Á√¤¤±Ï¤fi, ≥¤‰¬¤¤ ä◊±¤“ Ǥ¤‰È¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ǥ·˚≥¤¤◊ ≥¤µÏ¤ ≈¤·“Ϥ¤◊.  ¤¤Â‹ºê ‹Ï¤ê¤Û¤, ꌤ¤∞¤fi¬¤fl◊ Û¤¤¿¤¬¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê ∏“û†¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰  ¤¿¤¤◊¬¤fi ä‰ÎÛ¤‰Î Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fi ¬¤¤Ç¤fi í‰. ä∞¤≥¤“ Ö¬¤‰ ‹±√¤¡fi¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤, Ö‰ †∞¤‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤flǤ¤‰¬¤¤‰ Ö¤“◊ä ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Û¤Œ¤°  ¤‰™¤ ífiÖ‰. Ö¤≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¤‰  ¤¿¤¤ Ö‰êfiÛ¤¤≤¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤¤î¤ í‰. Á‰Œ¤∞¤‰ Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤‰ÎÏî¤fl◊, ‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fi ¬¤Ï¤fi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ê“fi, äΩ¤‰√¤¤‰ Û≤¤¤≈, Ö‰  ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ Öõ¤·ê ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤. ê‰˚Ȥ¤ê ÁË“ ä∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ ˆÓ¤‰, ≈¤“◊≥¤fl ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‹Û¤‹º¬¤fi Û¤√¤¤à ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ä∞¤≥¤“ Û¤¤≤¤‰ Á ¬¤ˆ¤‰≥¤fi. ≥¤‰Œ¤¬¤fi Û¤»Î≥¤¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ˆÂäêȤ≥¤, ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ äΩŒ¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ȥ√¤¬¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ ¿¤Â ˆ≥¤fl◊. Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥfi Œ¤¤‹ˆ≥¤fi ê◊™Û≤¤ ê“fi ≥¤‰¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ Œ¤·Èî¤ ¬¤≤¤fi – ≥¤Œ¤¤“fi √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤, Û¤Œ¤Á∞¤Ó¤›è≥¤ Ö¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ‹≈¤≈¤¤Û¤¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ê‰˚Ȥfi ≥¤fiϤ¡  ¤¬¤¤Ï¤fi, ≥¤‰ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. °Ï¤¬¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤fi Û¤◊Ϥ‰∏¬¤Ó¤›è≥¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤. ≥¤Œ¤¤“fi Ö◊∏“ Á‰ ≈¤±‰È¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤‰  ¤ˆ‰È¤¤Ï¤‰ Ö‰ ‹Ó¤ô¤∞¤. ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“ [`√¤flÁ“¤≥¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi Á±fi ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤  ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤, Û¥¤fi‹Ó¤ô¤∞¤, ≈¤¡†Û¤Œ¤·ˆ¬¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤, Öô¤“£¤¤¬¤, ¿¤◊¿¤¤£¤¤¬¤ ≥¤≤¤¤ êΤ£¤¤¬¤ Ϥ√¤‰“‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ꤉à ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ú¤î¤ ä≈¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤ê¤Û¤¤ˆ‰ ¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤ ≈¤·ífiÖ‰, ≥¤¤‰ Á‰Œ¤ Ó¤ ∏꤉ӤŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤ ∏¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Á±fi ֤Ϥ‰ ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Œ¤√¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi ‹¬¤˛¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Á±fi ֤Ϥ‰ í‰. ‹êÓ¤¤‰“Ȥ¤È¤ Œ¤Ó¤ËϤ¤Î¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 147


ê ÖǤ¤±‰ ÁÓ¤fl◊ ? Œ¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``ä¤à, ≥¤¤“fi ≈¤≤¤¤“fi ä≈¤¤±fi Ȥ‰Á‰ ˆ¤‰ !'' ``¬¤¤, ꤌ¤Ï¤¤Îfi ≈¤¤Û¤‰ ä≈¤±¤Ï¤fi Ȥ‰†‰ – Œ¤¤“‰ ÏŒ¤Ó¤¤Î¤Ö‰ ÁϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¤‰±fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ !''  ¤ˆ‰¬¤‰ Ϥfi¬¤Ïî¤fl◊, ``ä¤à, ê·Ï¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“fi ∏‰¬¤‰, Œ¤¤“¤≤¤fi ±¤‰È¤ Ǥ∆õ¤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi.'' ``¬¤¤, Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ÏŒ¤ ê“Ϥ¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ í‰ !''  ¤¤≈¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``≥¤¤“fi  ¤¤ Œ¤¤◊∏fi í‰; ≥¤fl◊ Ϥ¤±fiÖ‰ ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰≥¤¤‰ ֤ϤfiÓ¤ ?'' ``¬¤¤, Œ¤¤“‰ ÁϤfl◊ í‰ ÖǤ¤±‰ !'' ꤌ¤Ï¤¤Îfi Ö¤Á‰ ֤Ϥfi ¬¤≤¤fi. Ϥ¤Û¤∞¤-Û¤◊ÁϤ¤“fi “ìΉ í‰. ò¤‰“ ≈¤¤◊õ¤ Œ¤ˆ‰Œ¤¤¬¤ í‰.  ¤¤- ¤ˆ‰¬¤ “Û¤¤‰à≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ≈¤±ñ¤◊ í‰. ≈¤∞¤ ÏŒ¤ ê“fi¬¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ä¤à ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Û¤¤Ï¤“∞¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ Ó¤“Œ¤¤î¤ í‰. Ö‰™¤◊ Ϥ¤Û¤∞¤¬¤fi ≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ †‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö‰ ꤌ¤ ≥¤¤‰  ¤Â“¤◊¬¤fl◊ ! ∏Û¤-∏Û¤ Ó¤‰‹“◊ Œ¤√¤∏Î »‰“Ϥfi¬¤‰ Œ¤ÈȤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ ä¤à ÖǤ¤±‰≤¤fi Ö¤Ï‰ í‰.  ¤¤≈¤fl ꈉ í‰, `` ¤†“Œ¤¤◊≤¤fi Ö¿¤Œ¤∞¤ ò¤ã Ȥà ֤ϤfiÓ¤ ?'' ä¤à ò¤ã Ǥ“fi∏fi¬¤‰  ¤†“Œ¤¤◊  ¤·Œ¤ ≈¤¤±‰ í‰ : ``Ö‰à Œ¤Á·“ ! õ¤¤“ ≈¤ÂÛ¤¤ Ȥ‰Á‰, Ö¤ ò¤ã ò¤‰“ ¬¤¤Ç¤fi ֤Ϥ.'' ä¤à¬¤‰ ò¤“¬¤¤ ò¤ã ä≈¤¤±≥¤¤◊ Ó¤“Œ¤ ֤Ϥ‰ í‰. ......ä¤à ÏŒ¤Ï¤fi“ í‰ ! ä¤à-ä¤Ã¤fi Œ¤fl◊ ¤à †î¤ í‰. Û˚‰Ó¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤fi ˚÷◊ê çõ¤ê≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ä¤∆™¤Œ¤∞¤ ֤Ϥ‰ í‰. ä¤Ã¤fi¬¤fi ê¤Ç¤‰ í¤‰ê“fl◊ í‰. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ˚÷◊ê ≈¤∞¤ Ö‰ ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ Œ¤‰È¤‰ í‰. ......ä¤à ÖǤ¤‹±î¤¬¤ í‰ ! ÖǤ¤±¤¬¤¤ ä¤à ¤◊¿¤¤‰ ä‰Î¤‰ ä¤à å≈¤±‰ í‰ ≈¤¡Ï¤¤Û¤‰ – ≥¤Î¤Á‰, Ó¤‰¥¤fl◊Á‰, ò¤‰È¤¤ Û¤¤‰Œ¤¬¤¤≤¤. ¬¤¤¬¤¤◊ ä¤◊±“±¤◊ ꈉ í‰, ``ä¤à, ꤉àê Ϥ¤“ ÖŒ¤¬¤‰ Û¤¤◊Ø√¤“ Û¤fl¿¤fi ≥¤¤‰ »“Ϥ¤ ≥¤‰±fi †Ï¤... ꤉'ê ∏fi ˆ“∞¤êflà ≥¤¤‰  ¤≥¤¤Ï¤¤‰... ꤉'ê Ϥ¤“ Û˚‰Ó¤¬¤‰ Ö‰›¬Á¬¤ †‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ È¤à †Ï¤ !'' ``Ö‰ Œ¤¤“fl◊ ꤌ¤ ¬¤≤¤fi.'' ......ä¤à ÖǤ¤±¤Ï¤fi“ í‰ ! ✳

ÖǤ¤±¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥◊ õ¤¤È¤‰ í‰, ÏŒ¤Ï¤fi“¤‰ ≈¤¤ê‰ í‰, Ó¤“fi“¬¤‰ ˚‰±¤◊ “¤Ç¤fi¬¤‰ ò¤∞¤¤ õ¤¤È¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ò¤“¬¤¤◊ ꤌ¤ ê±Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. ∏Î∞¤fl◊, Û¤◊ÁϤ¤“fi ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥfl◊ – ։Ϥ¤◊ Û¤¤õ¤¤◊ Ö¤“¤‰√î¤∏¤î¤fi Ö¬¤‰ Ó¤“fi“¬¤‰ Û¤fl◊∏“ Û¤fl±¤‰È¤  ¤¬¤¤Ï¤¬¤¤“¤◊ ÁË“fi ò¤“ꤌ¤¤‰ Ö‰ ä¤àÖ¤‰ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ˆÈ¤ê¤◊ √¤∞¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Á¬¤‰≥¤¤ ꓉ ≥¤‰ ꤌ¤ ˆÈ¤ê¤◊ ! 148 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¥¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤ô¤ Ȥ‰Ï¤¤î¤ í‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰ ≥¤¤‰ õ¤õ¤¤ŸŒ¤¤◊, Ó¤ ∏¬¤¤ ‹Ï¤Ï¤¤∏Œ¤¤◊. ≈¤“◊≥¤fl “¤‰‘Á∏¤ √¤„ˆ°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Û¥¤fi¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰˚Ȥfi ˆÈ¤êfi √¤∞¤fi í‰ ! Ó¤¤“fi‹“ê ꤌ¤ – ≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¥¤fi¬¤fl◊ ! ≈¤fl“flÚ¤ Ö‰ ꓉ ≥¤¤‰  ¤¤î¤È¤¤‰ ™“‰. Ϥ¤ÎϤ¤≤¤fi ¬¤‰ Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁϤ¤≤¤fi È¤à “¤◊¿¤Ï¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤≤¤“Ϥ¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ Û¥¤fi-≈¤fl“flÚ¤¬¤¤ ä‰∏¤‰ í‰, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¥¤fi¬¤fl◊ ≈¤∏ å≥¤“≥¤fl◊ Á í‰. ≥◊ Û¤fl¿¤fi ÏŒ¤Ó¤¤Î¤¬¤fi Û¤¤≤¤Ÿê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Û¤¤õ¤¤‰ ÏŒ¤ ≥¤¤‰ ۤϤ¤“≤¤fi Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤◊ ò¤“ꤌ¤¤‰Œ¤¤◊ íȤ¤‰íȤ ≈¤±ñ¤‰ í‰. Û¤¤õ¤¤‰ ÖǤ¤±¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ¤Œ¤°Ï¤¬¤ í‰. ÖǤ¤±‰ Áତ‰ ∏◊± ≈¤fiȤ¤‰ í¤‰ – ≥¤¤‰ ò¤“¬¤fi Û¤◊ÁϤ¤“fi ≈¤∞¤ ê¤Ø¤‰;  ¤‰™ê ꓤ‰ í¤‰ – ≥¤¤‰ ò¤“¬¤fi “Û¤¤‰àŒ¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤∏∏ ꓤ‰ ! ÖǤ¤±¤¬¤¤‰ ÏŒ¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±‰ í‰. ò¤“¬¤¤‰ ÏŒ¤ Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±Ï¤¤ ä≈¤“¤◊≥¤ ≈¤∞¤ Û¤¤≤¤Ÿê  ¤¬¤‰ í‰. ÖǤ¤±¤¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ êÛ¤“≥¤¬¤‰ ˚ë“ Œ¤¤“‰ ≥¤‰Ï¤fi êÛ¤“≥¤¤‰ ∏ÎϤ¤¬¤fi ¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi Û¤Õõ¤Ï¤¤¬¤fi, ê≈¤±¤◊ ¿¤¤‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰ ∏¤Î Ǥ¤◊±Ï¤¤¬¤fi í‰. Ó¤“fi“¬¤‰ ò¤±‰, ÛϤÁ¬¤¤‰¬¤‰ “¤ˆ≥¤ Ö≈¤¤Ï¤‰, √¤„ˆ¬¤‰ Û¤fl◊∏“  ¤¬¤¤Ï¤‰ ¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤¤‰ ∏flÏî¤Ÿî¤  ¤õ¤¤Ï¤‰, ։Ϥ¤‰ √¤„ˆÏŒ¤ Ö‰ ۤϤ¤‰Ÿ≈¤“fi ÏŒ¤ í‰. ÖǤ¤±¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¤“êfi Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Î, ≈¤ÂÛ¤¤ äfiǤϤ¤ ≈¤±‰, ¬¤¤È¤¤î¤ê¤‰¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“fi¬¤‰ Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤◊ ≈¤±‰, ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ê“fi¬¤‰ ¬¤fiõ¤¤ ≈¤±Ï¤fl◊ ≈¤±‰; ä≈¤“¤◊≥¤  ¤◊¿¤¤“∞¤¬¤¤ Ö¬¤‰ ¬¤¤∞¤¤◊¬¤¤ √¤‰“ϤˆfiϤ˚¬¤¤ Œ¤¤◊ˆ¤‰Œ¤¤◊ˆ‰¬¤¤ ê‹Á Áfl∏¤ ! √¤„ˆ°Ï¤¬¤¬¤‰ ÖǤ¤±‰ ≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ√¤¤Â“Ϥ, Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤ Ó¤¤◊‹≥¤. ≈¤Û¤◊∏√¤fi ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê“fi Ȥ‰†‰ ! ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

ˆ¤ê ≥¤flÁ¬¤fi √¤î¤¤◊ Ϥfi≥¤fi Ϥڤ¤‰Ÿ ∏Ó¤ ä≈¤“  ¤‰õ¤¤“ ≥¤flÁ≤¤fi ≤¤î¤‰ Áfl∏¤, ≥¤¤‰î¤‰ Œ¤flÁ ¯∏¤fi Ó¤·¬î¤ êfl‹˚“‰ ‹Ï¤“¤Á‰È¤fi  ¤¤ !### ˆ° ≥¤¤“fi ê¤î¤¤ Œ¤flÁ ¬¤î¤¬¤ Û¤¤Œ¤‰ ìΈΉ, ˆ° ≥¤¤“¤‰ ˆ¤È¤¤‰ ê“∞¤≈¤˚ Œ¤¤◊ˆÕ “∞¤ì∞¤‰, Ö¬¤‰ √¤¤È¤‰ Œ¤¤“‰ ≥¤flÁ õ¤·Œ¤fi ≥¤∞¤fi Û¬¤‰ˆÏ¤Ú¤¤Ÿ ¬¤≤¤fi ì¤◊Ǥfi ≤¤Â êÀ !### Ϥ¿¤‰ í‰ Ï¤Ú¤¤‰Ÿ ≥¤¤‰ ‹∏¬¤‹∏¬¤ í≥¤¤◊ ꉌ¤ Œ¤flÁ¬¤‰ “ˆ‰ í‰  ¤¤‰È¤¤Ï¤fi  ¤õ¤≈¤∞¤ ≥¤∞¤fi ˆ¤ê ≥¤flÁ¬¤fi ?

Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ∏‰Û¤¤à ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 149


Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö∏’äfl≥¤ Û¤◊Û≤¤¤ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ Œ¤¤¿¤flê“fi. √¤“fi ¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi ä∞¤Ï¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± Œ¤¤˚‰ ≥◊ Œ¤¤¿¤flê“fi¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Á·¬¤¤ ê¤Î≤¤fi õ¤¤È¤≥¤fi ֤Ϥfi í‰. Ö‰ê √¤¤Œ¤±¤¬¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ∏Û¤ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰. Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤fl◊ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰ ä∞¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ Á Ö¤≈¤∞¤¤‰ 交“ ≤¤¤î¤.  ¤Û¤ ! ≥¤‰∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤¤ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi  ¤‰-õ¤¤“ “¤‰˚Ȥfi, ≤¤¤‰±fi õ¤˚∞¤fi, ≈¤¤ÀÖ¤ Ö¬¤‰ √¤¤‰Î, Ö‰˚Ȥfl◊ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ õ¤¤È‰ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊. êî¤fl◊ Ó¤ˆ‰“ ? √¤Œ¤‰ ≥¤‰ – ≈¤·¬¤¤, Û¤¤≈¤fl≥¤¤“¤, Ϥ¤≈¤fi, ¬¤¤‹Ó¤ê,  ¤‰È¤√¤¤Œ¤ Ö≤¤Ï¤¤ 䌤“¤Ï¤≥¤fi. Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ Áତ‰  ¤‰õ¤¤“ ò¤‰“ ≥¤≈¤¤Û¤ ê“fi ê‰ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Á√¤¤ Œ¤ÎÓ¤‰ ê‰ ê‰Œ¤. Á√¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤»≥¤ Á †‰àÖ‰. Á√¤¤ ¬¤ Œ¤Îfi. í¤‰ê“¤‰ Û¤fi¿¤¤‰ √¤î¤¤‰ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊, Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ≥◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤≤¤“fi.  ¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ Œ¤ÎÛ¤ê‰ å™ñ¤‰, ¬¤¤ˆfi¿¤¤‰à ‹≥¤È¤ê ê“fi ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ê‰ Ó¤¤Û¥¤fi ≈¤¤Û¤‰ √¤î¤¤‰. ``√¤fl“fl° ! Œ¤¤“‰ ä∞¤Ï¤fl◊ í‰.'' √¤fl“fl° ꈉ, ``™fiê,  ¤‰Û¤ ä∞¤Ï¤¤. ≥¤fl◊ è◊ “ˆ‰ í‰ ?'' ``ˆfl◊ ê¤È¤‰ Á Ö¤Ï‰ ífl◊. Œ¤fl“Ȥfi¿¤“¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ å≥¤î¤¤‰Ÿ ífl◊.'' √¤fl“fl° ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤¤™ ȤǤfi í¤‰ê“¤‰ ∏Û¤ Ϥ¤√ ≈¤¤í¤‰ Ö¤Ï‰. ˆ¤≤¤≈¤√¤ ¿¤¤‰à¬¤‰ Ö ¤¤‰‹˚î¤fl◊ ≈¤ˆ‰“fi, ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ 줉Îfi Ȥତ‰  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÍ‰. 줉Îfi Ö‰˚Ȥ‰  ¤‰ ˆ¤≤¤ õ¤¤‰“Û¤ Ö‰ê Ȥ·√¤±fl◊. Ö‰¬¤¤  ¤  ¤‰ 퉱¤¬¤fi √¤¤◊™ Ϥ¤Î‰ í‰ ¬¤‰ Ϥõõ¤‰ ≤¤¤Îfi Œ¤·ê‰ í‰. Ö‰ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰˚¤‰ ˆ¤‰î¤. Ö¤˚Ȥfl◊ Û¤¤‹ˆ≥î¤ È¤à¬¤‰ Á‰ ≈¤¤‰ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰ “ˆ‰≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ꤉à ò¤“¬¤¤  ¤¤“∞¤¤ Ö¤√¤Î å䤉 “ˆfi¬¤‰ í¤‰ê“¤‰ Û≈¤Ú˚, Ó¤flº ÖϤ¤Á‰ ≈¤¤‰ê¤“‰ í‰ : ``Ö¤‰Œ¤’ äϤ‹≥¤ ‹Ã¤ô¤¤◊ ∏‰‹ˆ.'' Œ¤¤‰˚fl◊ ≈¤fi≥¤¤◊ ¤“ ≈¤ˆ‰“‰È¤fi Ö‰ê Û¥¤fi ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi  ¤ˆ¤“ ֤Ϥ‰ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤·í‰ í‰ : ``Ö“‰ Œ¤flȤ¤, ≥¤· ¬¤Ï¤fi¬¤ ‹∏Û¤≥¤¤‰Û¤. ≥¤· êfl™È¤¤ ? à걉 ꤉∞¤¤ê±‰ ‹Ó¤ê≥¤¤‰Û¤ ?'' ≈¤¡˝¤¤‰Œ¤¤◊ ‹≥¤“Ûꤓ ‹ ¤È¤êflȤ ¬¤ˆÕ. Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ; ≥¤‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“¤Ö‰ Œ¤‰ÎϤϤfi “ˆfi. í¤‰ê“¤Ö‰ ˚·◊ꤌ¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ‹∏Ȥ≤¤fi ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈ ≥“‰ `ê¤êfl' Ö◊∏“ √¤à Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ ê±ífi ä¤≥¤, “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ˚fl걤‰ Ö¬¤‰ ։ꠤ‰ ê±ífi Ǥ¤˚fi ∏¤Î, Ö‰˚Ȥfl◊ í¤‰ê“¤¬¤‰ Ö¤∞¤fi Ö¤≈î¤fl◊. “¤‰˚Ȥ¤ ä≈¤“ ò¤fi¬¤¤◊ Ö‰ê- ¤‰ ˚fi≈¤¤◊ ≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ Á. ≥¤Œ¤‰ ꈉӤ¤‰, ê‰˚Ȥfi ê◊Á·Û¤¤à ! ≈¤∞¤ ֤Ϥ¤ ≈¤¤◊õ¤-∏Û¤ í¤‰ê“¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤¿¤flê“fi Œ¤¤˚‰ ֤ϤϤ¤¬¤¤, Ö¬¤‰ ê¤êfl  ¤¿¤¤◊¬¤‰ ≤¤¤‰±fl◊ ≤¤¤‰±fl◊ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ “ˆ‰. Ö¤˚Ȥfl◊ Ȥfi¿¤fl◊ Ö¬¤‰ √¤î¤¤‰ ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰  ¤fi†¬¤‰ ≥◊. ≥◊ ≈¤∞¤ ``Ö¤‰Œ¤’ äϤ‹≥¤ ‹Ã¤ô¤¤◊ ∏‰‹ˆ !'' ≥◊ ≈¤∞¤ ։Ϥ¤ Á ۤϤ¤È¤ Ö¬¤‰ ÁϤ¤ ¤. ≥◊ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ä¤≥¤, Ö‰˚Ȥ¤‰ Á “¤‰˚Ȥ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ò¤fi Œ¤Íî¤fl◊. Ǥ¤˚fi ∏¤Î¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ ÖˆÕ Ó¤¤ê Œ¤Íî¤fl◊. ¥¤fi†¬¤‰ ≥◊ √¤î¤¤‰. ≥◊¬¤fi ê¤êflÖ‰ ê˙fl◊, ``ˆ° “Û¤¤‰à ≥¤Â“ ≤¤à ¬¤≤¤fi; ≈¤∞¤ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤‰Î Ö¤≈¤fl◊.'' í¤‰ê“¤‰ ≈¤¤◊õ¤-í ò¤“ »î¤¤‰Ÿ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰  ¤‰ ˚◊ê ≈¤·“≥¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Îfi √¤î¤fl◊. ä≥¤¤“‰ Ö¤Ï‰ Ö¬¤‰ Á‰ Œ¤Íî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ê‰˚Ȥ¤ê “¤‰˚Ȥ¤¬¤¤ ê걤, √¤¤‰Î Ö¬¤‰ Ó¤¤ê ≥¤‰∞¤‰

ê‰Î¬¤¤ ≈¤¤◊∏±¤ ≈¤“ ¬¤¤‰Ç¤¤◊ Œ¤·è◊.  ¤¤êfi¬¤fl◊ Ǥ¤à, ≤¤¤Îfi å˚êfi Ö‰ Á ≤¤¤ÎfiŒ¤¤◊ Û¤¤◊Á¬¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤·èî¤fl◊ Ö¬¤‰ 줉Îfi ǤÕ˚fi ≈¤“ Œ¤·êfi ∏fi¿¤fi. »“fi  ¤≈¤¤‰“‰ ä∞¤Ï¤¤ √¤î¤¤‰. ≥◊ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê í¤‰ê“¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤Â¥¤fi ê“fi. Û¤¤◊Á‰  ¤¿¤¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¤“fi ≈¤‰™‰ “Œî¤¤‰. Ö‰¬¤fi “Œ¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi †‰à í¤‰ê“¤ ǤflӤǤflÓ¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰¬¤‰ ≈¤·íϤ¤ Ȥ¤√, ``≥¤fl◊ ꤉∞¤ ? è◊¬¤¤‰ ? ˆŒ¤∞¤¤◊ è◊ “ˆ‰ í‰ ?'' Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ ֤Ϥfi Œ¤¤¿¤flê“fi Œ¤¤√¤fi Ǥ¤Ï¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ 䓉Ȥfl◊ √¤∞¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. √¤“fi ¤¤à Ö‰ ê¤◊à ≈¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤ÎÛ¤ ≈¤¤≈¤ í‰. í¤‰ê“¤‰ ꤉à Ö‰ê ò¤“ ä≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ꉌ¤ê‰ ≥¤‰≤¤fi Ö‰¬¤‰ ≈¤“≥¤◊¥¤ ≤¤Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö¬¤‰ ò¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰; ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤‰, ä∞¤Ï¤¤¬¤¤‰, ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤ Û¤õ¤Ï¤¤î¤. Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¤◊õ¤-∏Û¤ ò¤“ »“‰ í‰. Ö‰¬¤‰ †≥¤†≥¤¬¤fl◊ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Œ¤Î‰ í‰,  ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤‰ Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ Á‰˚Ȥ¤¬¤‰ ≥◊≤¤fi Ö‰ Ǥ¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ȥà ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥ¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ∏‰Ç¤“‰Ç¤ “ˆ‰ í‰. Ö¤  ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤¤î¤¤ Œ¤‰ÎϤϤfi Ö≤¤Ï¤¤ Œ¤Î≥¤fi Œ¤¤¿¤flê“fi √¤flŒ¤¤Ï¤Ï¤fi, Ö‰ Ö‰¬¤¤ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ äΩ¤‰√¤ ≈¤“ ÖϤȤ◊ ¤‰ í‰. ¥¤fiÁ‰ ‹∏Ϥۤ‰ “† ˆ≥¤fi. ≥¤‰ ∏ˆ¤±‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ í¤‰ê“¤‰ ¬¤Ï¤¤ ꓉Ȥ¤ ê‰˚Ȥ¤ê ∏¤‰Û≥¤¤‰¬¤‰ ò¤‰“ √¤î¤¤‰. ≥◊ ≥¤‰¬¤‰ †‰à≥¤fi Á·¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi Œ¤Îfi √¤à. `ÖŒ¤“꤉Ӥ' Ö≤¤Ï¤¤ `‹±èÓ¤¬¤“fi' Á‰Ï¤fi õ¤¤‰≈¤±fi ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰ Œ¤Î‰ Á ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ ê¤◊à ‹»ê“ ¬¤ˆÕ.  ¤≈¤¤‰“‰ ê‰ “¤¥¤‰ ꤉à í¤‰ê“¤¬¤‰ ≥◊ Áà ‹±èÓ¤¬¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ Ó¤ ∏ Ǥ¤‰Îfi ê¤ØÓ¤‰. í¤‰ê“¤¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ™fiê õ¤¤Èî¤fl◊. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Ïê“���¤ ê◊à  ¤“¤ ¤“ ֤Ϥ±‰ ¬¤ˆÕ. ˆÏ¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? ≈¤‰È¤¤‰ ∏‰Ó¤≈¤¤◊±‰¬¤¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤ Ïê“∞¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“ í‰. Ö‰ “¤‰Á Ö“¿¤¤‰ êȤ¤ê Ö¤≈¤Ó¤‰, ≥¤¤‰  ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤Â“ ≤¤à ÁàÓ¤. í¤‰ê“¤‰ √¤î¤¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤‰ ≥◊ Ö¬¤‰ ê˙fl◊ : ``√¤∞¤≈¤≥¤, ˆfl◊ ≥¤¤“‰ ≥◊ “¤‰Á ∏‰Ï¤≈¤·†¬¤‰ Œ¤¤˚‰ »·È¤ Ö¬¤‰ ≥¤flȤۤfi Ö¤∞¤fi Ö¤≈¤fiÓ¤. Œ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ Ïê“∞¤ ä∞¤¤Ï¤fiÓ¤ ?'' √¤∞¤≈¤≥¤‰ ê˙fl◊, ``ǤflÓ¤fi≤¤fi.''  ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ Ïê“∞¤ ≈¤¤êfl◊ ≤¤î¤fl◊. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤¤ ∏¤∏¤Ö‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤·íñfl◊, ``≥¤¬¤‰ ∏‰Ï¤≈¤·† ֤Ϥ±‰ í‰ ?'' í¤‰ê“¤Ö‰ ê˙fl◊, ``¬¤¤ °, ˆfl◊ ≥¤¤‰ »è≥¤ Û¤◊¿î¤¤ Ö¬¤‰ “¤Œ¤“ô¤¤ ä∞‰ ífl◊.'' ±¤‰Û¤¤Ö‰ ê˙fl◊, ``≥“‰ ÖŒ¤¤“¤ √¤∞¤≈¤≥¤¬¤‰ `≈¤fl“flÚ¤Û¤·è≥¤' ä∞¤¤Ï¤Ï¤¤ “¤Œ¤Ã¤® Ó¤¤Û¥¤fi ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ≥¤fl◊ ≈¤∞¤ ä∞¤Á‰.'' ±¤‰Û¤¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ꈉ, ``í¤‰ê“¤‰ õ¤¤È¤¤ê Ȥ¤√¤‰ í‰,  ¤‰ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ Ïê“∞¤ Ó¤fiǤfi √¤î¤¤‰. √¤∞¤≈¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ Ϥ‰∏ ä∞¤Ó¤‰ ≥¤¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤ ≈¤∞¤ Ǥ◊≥¤≤¤fi ÖÃۤ ê“Ó¤‰. ÛϤ¤≤¤Ÿ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤“Œ¤¤≤¤Ÿ ≈¤∞¤ ≤¤î¤¤‰.'' ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ í¤‰ê“¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“, Ö‰¬¤fl◊ ä∞¤≥¤“, Ö‰¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi êfiÉ≥¤ Ϥ¿¤≥¤¤◊ √¤î¤¤◊. ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Ö‰¬¤¤ ∏Ó¤- ¤¤“ Ϥ¤È¤fi¬¤fi Ö‰¬¤¤ ≥¤“»¬¤fi Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fi. í¤‰ê“¤¬¤fl◊ õ¤¤‹“¥î¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ˆ¤‰‹Ó¤î¤¤“fi †‰à √¤∞¤≈¤≥¤¬¤¤ ∏¤∏¤Ö‰ ≥¤‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``ÖÈ, ≥¤fl◊ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ “ˆ‰ í‰ Ö‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ ֤Ϥfi¬¤‰ “ˆ‰. ÖŒ¤¤“‰ ≥◊ Á ≥¤fl◊ ÁŒ¤ Ö¬¤‰ “¤‰Á ۤϤ¤“¬¤fi ∏‰Ï¤≈¤·† ê“.''

150 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 151

Œ¤¤¿¤flê“fi


í¤‰ê“¤‰ ꈉ, ``≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ “ˆ‰Ï¤¤ ≥¤¤‰ ֤ϤfiÓ¤, ≈¤∞¤ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤¿¤flê“fi Œ¤¤√¤fi¬¤‰ Á Ǥ¤àÓ¤. ≥¤Œ¤¤“‰ ≥◊ ˆfl◊ ∏‰Ï¤≈¤·† ê“fiÓ¤, ≥¤‰¬¤¤  ¤∏Ȥ¤Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ≈¤ˆ‰“Ϥ¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Ö¬¤‰ Ȥ¤Ü ¤¡‰“fi¬¤¤ õ¤¤“ Ö¤¬¤¤ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ™fiê ≤¤Ó¤‰.'' .......ò¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤ Ö¤ “fi≥¤‰ √¤î¤¤◊. ˆÏ¤‰ ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ Ó¤ˆ‰“¬¤¤ Ö‰ê- ¤‰ í¤‰ê“¤¬¤‰ √¤‹∞¤≥¤ ä∞¤¤Ï¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰¬¤‰ ∏Û¤- ¤¤“ Ë‹≈¤î¤¤ Œ¤Î‰ í‰. í≥¤¤◊ Ö‰∞¤‰ Œ¤¤¿¤flê“fi í¤‰±fi ¬¤≤¤fi. ≈¤ífi ≥¤‰ í¤‰ê“¤‰ √¤∞¤≈¤≥¤ Û¤¤≤¤‰ ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ √¤î¤¤‰. ≥◊ í¤¥¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ Û¤¤≥¤ èȤ ¤ í‰. √¤∞¤≈¤≥¤¬¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰  ¤¿¤fi èȤ ¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ Ϥ¤“ Œ¤Í. Ϥ¤“ Ö‰˚Ȥ‰ ֙Ϥ¤‹±î¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ê Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰ê Ö‰ê èȤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤»≥¤ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤fi “†. Ö‰˚Ȥ‰ ∏“‰ê èȤ ¤Œ¤¤◊ Œ¤‹ˆ¬¤¤Œ¤¤◊ êflȤ õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ ÁŒ¤‰. Œ¤»≥¤ ÁŒ¤‰ í‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ ê◊à ꤉ତ¤‰ Ö¤‰‹Ó¤î¤¤Î¤‰ ¬¤≤¤fi. õ¤õ¤¤Ÿ-≈¤‹“Ú¤∏Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤¤‰ ä¤√¤ Ȥ‰ í‰, ≈¤¡‹≥¤Û≈¤¿¤fiŸÖ¤‰¬¤¤‰ ۤǤ≥¤ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Œ¤≥¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ֋䌤¤¬¤ ¿¤“¤Ï¤‰ í‰. í¤‰ê“¤Ö¤‰¬¤‰ ä∞¤¤Ï¤fi¬¤‰ Œ¤‰ÎϤ‰È¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤≤¤fi Ö‰∞¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Û¤¥¤¬¤fi »fi Ö¤≈¤fi. Û¤¥¤¤◊≥¤ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤¤‰ ¬¤◊ ¤“ ¥¤fi†‰ ֤ϤϤ¤≤¤fi Ö‰¬¤‰ í¤¥¤Ï¤„‹µ¤ Œ¤Îfi Ö¬¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ¿¤fiŒ¤‰ ≥¤‰ Ö‰ê ≈¤¡Ç≥¤ ‹Ï¤æ¤¬¤  ¤¬¤fi √¤î¤¤‰. Ö¤Á‰ Ö‰¬¤‰ Û¤¤“¤‰ ≈¤√¤¤“ Œ¤Î‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ≥◊ ¥¤∞¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤ ∏Û¤¬¤‰ Œ¤¤¿¤flê“fi Œ¤Î‰ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“

‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ?

[`¬¤Ï¤Û¤¤Â“¤Ú˚÷' ֙Ϥ¤‹±ê : 1951]

Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ֤Ϥfi¬¤‰ ꈉϤ¤ Ȥ¤√‰ : ``ˆfl◊  ¤ˆfl Á √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤ ífl◊. Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ≈¤¤à Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤≤¤fi !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Œ¤fi™fl◊ ›ÛŒ¤≥¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤◊  ¤¤‰È, ``≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö‰ê ≈¤¤à Û¤fl¿¿¤¤◊ ¬¤≤¤fi ? Ö‰Œ¤ ≥¤‰ ê¤◊à  ¤¬¤‰ ?'' ÁflϤ¤¬¤ ∏Œ¤∞¤‰ ÖϤ¤Á‰  ¤¤‰È‰ : ``¬¤¤ °, Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi.'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤¬¤‰ Ö‰ê “Û≥¤¤‰  ¤≥¤¤Ï¤fl◊. Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤ Ϥ‰≈¤¤“fi, Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ‰õ¤¤≥¤fi Ȥ‰ í‰. ≥¤‰  ¤‰ Ö¤◊Ǥ¬¤¤ ϤfiÛ¤ ˆ†“ Ö¤≈¤‰ í‰.  ¤¤‰È¤, ≥¤¤“‰ ≈¤ÂÛ¤¤¬¤fi ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤“fi  ¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Ϥ‰õ¤Ï¤fi í‰ ?'' ÁflϤ¤¬¤ »¤˚fi Ö¤◊Ǥ‰  ¤¤‰È‰ : ``Ó¤fl◊ ê˙fl◊ – Ö¤◊Ǥ¤‰ ? ¬¤¤ ° !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Ö¤√¤Î  ¤¤‰È : ``≥¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi ˆ¤≤¤ ≈¤∞¤ Ǥ“fi∏‰ í‰.  ¤‰î¤ ˆ¤≤¤¬¤¤ Œ¤Îfi¬¤‰ ≈¤◊∏“‰ê ˆ†“ Ö¤≈¤Ó¤‰.  ¤¤‰È¤, ≥¤¤“‰ ˆ¤≤¤ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ í‰ ?'' ≈¤‰È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ √¤Ã¤“¤î¤‰È¤¤ ÖϤ¤Á‰  ¤¤‰È‰ : ``¬¤¤ ° ! ¬¤¤ ° ! Œ¤¤“‰ ˆ¤≤¤ ¬¤≤¤fi Ϥ‰õ¤Ï¤¤ !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ˆÛ¤≥¤¤ ˆÛ¤≥¤¤  ¤¤‰È : ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤ ê“ – ≥¤¤“¤ ≈¤√¤ Ϥ‰õ¤fi ¬¤¤Ç¤. ≥¤¬¤‰  ¤‰ ≈¤√¤¬¤¤ ≥¤‰ ∏Ó¤ ˆ†“ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤Ó¤‰ Á.'' ÁflϤ¤¬¤ ≥¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ ¿¤¡·Á≥¤‰ ÖϤ¤Á‰  ¤¤‰È‰ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤, ֤Ϥfl◊  ¤¿¤fl◊ Ö¤≈¤ Ó¤fl◊  ¤¤‰È¤¤‰ í¤‰ ? Œ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ Û¤¤◊äÎfi¬¤‰ √¤Ã¤“¤Œ¤∞¤ ≤¤¤î¤ í‰ !'' ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ Ǥ±Ç¤± ˆÛ¤≥¤¤  ¤¤‰È : ``ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ ≥¤¤“fi ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤≥¤¤ Œ¤˚¤±Ï¤¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ Á  ¤≥¤¤Ï¤fl◊ ífl◊. Ö‰Œ¤¤◊ √¤Ã¤“¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ Ó¤fl◊ í‰ ? Öõí¤, Û¤¤◊äÎ. †‰ ≥¤¤“‰ Ǥ· ¤ ≈¤ÂÛ¤¤∏¤“ ≤¤Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ Ö‰ Œ¤¤“¤‰ ‹Œ¤¥¤ ≥¤¤“fl◊ ֤Ǥfl◊ Ó¤“fi“ Ǥ“fi∏fi Ȥ‰Ó¤‰. ≥¤‰ Ϥ‰≈¤¤“fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊≤¤fi √¤fl≈≥¤ ∏Ϥ¤Ö¤‰  ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ ≥¤¬¤‰ Ȥ¤Ç¤ Ë‹≈¤î¤¤ ÁË“ Ö¤≈¤Ó¤‰.  ¤¤‰È¤, Ó¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ í‰ ?'' ≈¤‰È¤¤‰ ÁflϤ¤¬¤ ‘ˆŒ¤≥¤ Ö‰ê™fi ê“fi Á“¤ Œ¤ëŒ¤ ÖϤ¤Á‰  ¤¤‰È‰ : ``Û¤¤ˆ‰ ¤, Ö‰ê Ȥ¤Ç¤ ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ – ꤉à ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Ö¤≈¤‰ ≥¤¤‰  ˆfl◊ Œ¤¤“fl◊ Ó¤“fi“ ¬¤ˆÕ Ϥ‰õ¤fl◊ !'' Ö‰ Û¤¤◊äÎfi ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ ≈¤¡‰Œ¤¤Î ›ÛŒ¤≥¤ »“ê¤Ï¤≥¤¤  ¤¤‰È : ``Á‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ꓤ‰± Ë‹≈¤î¤¤ Ȥତ‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Ó¤“fi“ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰ †‰ Ö‰Œ¤ ꈉ ê‰ ˆfl◊ Û¤¤Ï¤ ‹¬¤¿¤Ÿ¬¤ ífl◊, ≥¤¤‰ ꤉ତ‰ ˆÛ¤Ï¤fl◊ ¬¤ ֤Ϥ‰ ? Ö“‰, äȤ¤ ÁflϤ¤¬¤, Ö¤ Ö¤◊Ǥ¤‰, Ö¤ ˆ¤≤¤, Ö¤ ≈¤√¤, Ö¤ ≈¤¡¤∞¤Ï¤◊≥¤ Ó¤“fi“ – Ö‰ Û¤¤Â ¿¤¬¤¬¤¤ ÖǤ·˚ Ǥ†¬¤¤ í‰. Ö¤˚Ȥfl◊ †∞¤fi Ȥ‰ Ö¬¤‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“. Û¤¤‰¬¤fl◊, Ë≈¤fl◊ Ö‰ Û¤ò¤Îfl◊ ≈¤ífi êÓ¤fi ‹Ï¤Û¤¤≥¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. õ¤¤◊∏¤‰-Û¤·“Á ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤ ˆ¤≤¤Ï¤∆≥¤ Á í‰.'' Œ¤flêflȤ êȤ¤≤¤fiŸ

152 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 153

``ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“‰ ÖǤ¤±‰ Œ¤¤‰êȤÁ‰ !'' í¤‰˚flä¤à ≈¤fl“¤∞¤fi¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ä¤à Ö◊ ¤flä¤à. √¤flÁ“¤≥¤Œ¤¤◊ ÖǤ¤±¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤¤ Û≤¤¤≈¤ê ≥¤“fiê‰ ≈¤fl“¤∞¤fi ¤◊¿¤flÖ¤‰ ò¤‰“ò¤‰“ †∞¤fi≥¤¤ ≤¤î¤¤. Œ¤¤‰˚¤ ä¤àÖ‰ Ö◊ ¤flä¤à¬¤‰ ≈¤∞¤ ÏŒ¤Œ¤¤◊ ≥¤Â“ êŸ. í¤‰˚flä¤à¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ։Ϥfi ê‰, ˆfl◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤¤‰≥¤ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ֤ϤӤ‰; Ö‰ ϤǤ≥¤‰ ÖǤ¤±¤≈¤¡Ï¤„‹µ¤ õ¤¤È¤fl “¤Ç¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Ö◊ ¤flä¤à 䙤Ϥfi Ó¤êÓ¤‰. Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ֤Ϥ‰ ¬¤‰ †î¤, ≈¤“◊≥¤fl “¤Ú˚÷¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤ ≥¤¤‰ ÖǤ◊‹±≥¤ õ¤¤È¤fl “ˆ‰Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ö◊ ¤flä¤à ≈¤“ Œ¤∏¤“  ¤¤◊¿¤fi “˙¤ ˆ≥¤¤. ≈¤∞¤ ≈¤ífi  ¤¬î¤fl◊ ։Ϥfl◊ ê‰ Ö◊ ¤flä¤à¬¤‰ ≈¤¤∆‹±õ¤‰“fi¬¤¤‰ Û¤¤∏ Û¤◊äΤ‰. ≥◊ Áତ‰ Ö“‘Ϥ∏ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤fl¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊ Ö‰  ¤‰Û¤fi √¤î¤¤. í¤‰˚flä¤à¬¤fi √¤∞¤≥¤“fi 翤fi ϤÎfi √¤à.  ¤‰î¤ ä¤àÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤Û¤◊ ¤◊¿¤ ։Ϥ¤‰ ¬¤‰ ։Ϥ¤‰. è“‰ê Œ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥“‰ Ö◊ ¤flä¤à¬¤‰ í¤‰˚flä¤à ꈉ≥¤¤ : ``≥¤¤“¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤¬¤fi Œ¤¬¤‰ »fl“Û¤∏ ¬¤≤¤fi. ≥¤¬¤‰ Ö‰ è◊î¤ Ã¤‰˚fi †î¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤“fi ۤȤ¤Œ¤ ꈉÁ‰ ¬¤‰ Œ¤¤“¤ ÖǤ¤±¤ †‰Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤÁ‰. Œ¤¤“¤ ä√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¤“¤ ÖǤ¤±¤Œ¤¤◊ í‰.''


í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ Ϥ¤≈¤“¤‰ ! Ö‰ê ‹∏Ϥۤ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ ÁflϤ¤‹¬¤î¤¤ Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ö¤Ï. Ϥ¤≥¤Ï¤¤≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊ : ``Œ¤ˆ¤“¤Á, ÖŒ¤‰ Ɽ◊ Ǥ¤àÖ‰ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ Ó¤¤‰ ֋ä≈¤¡¤î¤ í‰ ?'' Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö‰Œ¤¬¤‰ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ? ≈¤∞¤ ≥¤“≥¤ Á Œ¤¤“¤≤¤fi ꈉϤ¤à √¤î¤fl◊ : ``ÖÈ, ≥¤Œ¤¤“‰ Ɽ◊ Ǥ¤Ï¤¤◊ ê‰ ¬¤‹ˆ Ö‰Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ ≈¤·í¤‰ í¤‰ ? – Ö‰ Ɽ◊¬¤fi Œ¤·ê¬¤¤“ Œ¤¤¬¤‰ Á ≈¤·ífi ÁflϤ¤‰¬¤‰ !'' ``≈¤∞¤ ∏¤∏¤, ‹¬¤°ŸÏ¤ Ɽ◊ Ǥ¤àÖ‰ ≥¤¤‰ ?'' ``≈¤∞¤, Œ¤¬¤‰ Ö‰ ≥¤¤‰ ꈤ‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Ɽ◊ Ǥ¤Ï¤¤◊ í‰ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ?'' ``ꉌ¤ ? Ɽ◊Œ¤¤◊ ≈¤flÚêÎ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤‰˚fi¬¤ ˆ¤‰î¤ í‰.'' î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰ ê˙fl◊. ``≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ ‹Ï¤˚¤‹Œ¤¬¤ ≥¤¤‰ Ϥ¤≈¤“¤‰ ! – ≈¤ífi Ǥ·˚‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“†‰.'' Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö¬¤flÛ¤◊¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ √¤¤◊¿¤fi°¬¤fi Ö‰ê Ϥ¤≥¤ Œ¤¬¤‰ ∏ ֤Ϥfi ≥¤‰ Œ¤∆ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ êˆfi Û¤◊äΤϤfi : √¤¤◊¿¤fi° ≥¤¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤Ï¤fi“ ˆ≥¤¤. Ö¬¤‰ê †≥¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤¤‰ ê“≥¤¤. Ö‰Œ¤¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ ê‰ Œ¤¤∞¤Û¤ †‰ ê¤õ¤fl◊ Á Ö¬¤¤Á Ǥ¤Ï¤¤¬¤fi ˚‰Ï¤ ≈¤¤±‰, ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ê‰˚Ȥfi Ϥ‰±»¤à Á≥¤fi Ó¤›è≥¤  ¤õ¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤‰ífi ϤÛ≥¤flŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤∞¤ Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤ê¤≥¤ Œ¤‰ÎϤfi Ó¤ê‰. √¤¤◊¿¤fi°¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Ö¤Ï‰ Ö‰˚Ȥ‰ †‰àÖ‰ Ó¤fl◊ ? ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤≤¤fi Á Ó¤Ë ê“‰. Ö‰ Á ≥¤‰Œ¤¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤≥¤¤ ˆ≥¤fi. Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ö¤ Ϥ¤≥¤ √¤Œ¤fi ¬¤‰ ˆfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤Œ¤¤◊ †‰±¤î¤¤‰. ¥¤∞¤-õ¤¤“ ‹∏Ϥۤ ≥¤¤‰  ¤¤≈¤fl¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡î¤¤‰√¤≤¤fi Ǥ· ¤ Û»·É≥¤ “ˆfi, ≈¤∞¤ ≈¤ífi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ 줱¤ ≤¤à √¤î¤¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ö¤‰“±¤Œ¤¤◊ Œ¤¤“‰ ê¤◊àê Ȥ‰Ï¤¤ ÁϤ¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊.  ¤¤≈¤flÖ‰ Œ¤¬¤‰  ¤¤‰È¤¤Ï‰. ``≥¤¤“¤‰ ≈¤¡î¤¤‰√¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ?'' Ö‰Œ¤∞¤‰ ≈¤·íñfl◊. ``ˆ¤.'' Œ¤∆ ˚·◊꤉ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰. ``ϤÁ¬¤ ò¤˚ñfl◊ ?'' ``≈¤¤‰∞¤¤‰ Ó¤‰“ ò¤˚ñfl◊ í‰.'' ``≈¤∞¤ Ó¤›è≥¤ ?'' ``≤¤¤‰±fi ò¤˚fi ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ``≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ꓉ í‰ ?'' Œ¤∆ Œ¤¤“‰ ä¤√¤‰ ֤Ϥ≥¤¤◊  ¤¿¤¤◊ Á ꤌ¤¤‰ √¤∞¤¤Ï◊. ``Ö¤  ¤¿¤fl◊ ꤌ¤ ≤¤à Ó¤ê‰ í‰ ?'' ``ˆ¤, Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤◊¿¤¤‰ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤‰.'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤›è≥¤ ≤¤¤‰±fi ò¤˚fi í‰ Ö‰Œ¤ Ó¤¤ ä≈¤“≤¤fi ꈉ í‰ ?'' 154 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö‰ Ϥ¤‹∞¤î¤¤¬¤‰ ˆfl◊ Ó¤¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤fl◊ ! Ö¬¤‰ ≈¤ífi  ¤¤≈¤flÖ‰ Á‰ ä¤Úî¤ êî¤fl⁄ ≥¤‰ ˆfl◊ ê∏fi ä·È¤fi Ó¤êfl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ``≥¤¬¤‰ Ǥ ¤“ í‰ ? Ǥ≈¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ Ó¤›è≥¤ Ó¤“fi“Œ¤¤◊ ä≥≈¤¬¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ‹Ï¤ê¤“ Á¬Œ¤‰. Ö¤  ¤ˆfl Û¤Œ¤ÁϤ¤ Á‰Ï¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Ö‰˚Ȥ‰ Á‰˚Ȥfl◊ ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰˚Ȥfi Á Ó¤›è≥¤ ä≥≈¤¬¬¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰. Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Ó¤›è≥¤≤¤fi Ȥ¤Ã¤ ¬¤≤¤fi; åȤ˚¤¬¤fi Ϥ¿¤¤“¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ ‹õ¤µ¤ ¬¤‰ á‹π‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤ê¤“ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰.'' “‹Ï¤Ó¤◊ê“ (Œ¤ˆ¤“¤Á) Ïۤ ❀

‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤ ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ä∞¤¤Ï¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ £¤¤¬¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤¤≤¤‰ Œ¤“∏¤¬¤√¤fi Ö¤≈¤Ï¤fi. Ö¤Á‰ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Œ¤flÇî¤ ê¤Œ¤ Ö¬î¤¤î¤ Û¤¤Œ¤‰ Ȥ±Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤fl◊ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi, Û¤¤‹ˆ≥¤¤◊≤¤fi, ։Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ Á¬Œ¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Á‰≤¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤ å™fi¬¤‰ å䤉 ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ ֬î¤-‹¬¤Ï¤¤“∞¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ±≥¤ Ö¤≈¤‰. ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ Ǥ“fl◊ ꤌ¤ Ö¤ í‰ : ä∞¤‰È¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ Ó¤·“Ϥfi“ ˆ¤‰î¤. Û¤‰Ï¤¤ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Á í‰ : Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤“∏¤¬¤√¤fi ≈¤¡√¤˚ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ ¬¤·“ ≈¤¡√¤˚Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ‹Ó¤ô¤∞¤, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤‰Ï¤¤Ö‰ Á‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Ö¤ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤ Ǥ¤≥¤“ ‹Ó¤ô¤∞¤ ¬¤ˆÕ, Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ç¤¤≥¤“ Û¤¤‹ˆ≥î¤ ¬¤ˆÕ, Û¤‰Ï¤¤ Ǥ¤≥¤“ Û¤‰Ï¤¤ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰ ¥¤∞¤‰î¤Œ¤¤◊≤¤fi Ó¤›è≥¤ ≈¤¡√¤˚Ϥfi †‰àÖ‰, Œ¤¤∞¤Û¤  ¤‰™¤‰ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ֤Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ †‰ ¬¤ ¬¤fi≈¤Á≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤¤‹ˆ≥î¤-Û¤‰Ï¤¤  ¤¿¤fl◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊. Œ¤¬¤flä¤à ≈¤◊õ¤¤‰Îfi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 155


Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ! ˆŒ¤∞¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ü쓤î¤È¤Œ¤¤◊ Œ¤‹ˆ¬¤¤‰Ö‰ê “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≤¤î¤fl◊. ≥◊ Ö‰ê ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ÖŒ¤‰ “ˆ‰≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊. ‹ê ¤fl≥ì Ö‰˚Ȥ‰ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤. ≥◊ √¤¤Œ¤¬¤¤  ¤¿¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰ê “Û¤¤‰±‰ ÁŒ¤‰. √¤¤Œ¤ ֤Ǥ¤¬¤fi ֤Ϥê Û¤‹ˆî¤¤“fi, ≥¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤∞¤ Û¤‹ˆî¤¤“fl◊. ∏“‰ê¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ ∏¤Œ¤ Œ¤Î‰, ։Ϥfi ÖÛ¤Œ¤¤¬¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. ꤓ∞¤ ê‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤  ¤¿¤¤◊Œ¤¤◊ Ö‰êÛ¤“Ǥfi ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi. ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤fi ÁË‹“≥¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤, Ö‰  ¤‰î¤¬¤¤‰ Œ¤‰Î  ¤‰Û¤¤±fi¬¤‰ ≥◊ Û¤¤Â¬¤‰ Û¤√¤Ï¤±¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ˆ ¬¤¤Œ¤¬¤fi Œ¤¤“‰ Ö‰ê  ¤ˆ‰¬¤≈¤∞¤fi. Ö‰¬¤¤ ≈¤‹≥¤¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ àìfi. Ö‰ ä¤à ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ í‰ÈȤ¤ Ϥ“Û¤Œ¤¤◊ ÖÃۤ ꓉. √¤¤Œ¤≤¤fi 40 ‹êȤ¤‰Œ¤fi˚“ ∏·“ ≥¤‰È¤-ÖϤfiϤ Ó¤ˆ‰“Œ¤¤◊ “¤‰Á ä∞¤Ï¤¤ †î¤. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Œ¤∆ Û¤¤“¤ˆ¬¤‰ Û¤ˆ‰Á‰ ≈¤·íñfl◊, ``àìfi¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ǥõ¤Ÿ ≥¤¤‰ √¤¤Œ¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ?'' Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``¬¤¤, Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤ ÖŒ¤‰‹“ê¤ í‰; àìfi¬¤¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≥◊≤¤fi ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰.'' Œ¤¬¤‰ Á“¤ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤fi : ``‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ≥¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤¤‰  ¤¿¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ √¤¤Œ¤ Á 䤉√¤Ï¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ 퉬¤‰ ?'' Û¤¤“¤ˆ‰ Û¤Œ¤†Ïî¤fl◊ ê‰, ``√¤¤Œ¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö¤™‰ê Á∞¤ ä∞¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ˆ¤àÛê·È¤ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ ÖÃۤ Œ¤¤˚‰¬¤fi  ¤¿¤fi Û¤√¤Ï¤± Û¤¤Â¬¤‰ √¤¤Œ¤ ≥¤“»≤¤fi Œ¤Î‰ í‰. äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤ 䤉√¤Ï¤‰. ≈¤“◊≥¤fl ։Ϥ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤‰ Ǥõ¤Ÿ √¤¤Œ¤ Á‰˚Ȥ¤◊ Ϥ“Û¤ 䤉√¤Ï¤‰, ≥¤‰¬¤¤≤¤fi ¥¤∞¤ √¤∞¤¤◊ Ϥ“Û¤ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ‰ √¤¤Œ¤¬¤¤ Û¤Ãî¤ ≥¤“fiê‰ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≈¤±‰, Ö‰˚Ȥfi Ó¤“≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ ։Ϥfl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ȥ¤‰ê¤‰ √¤¤Œ¤¬¤‰ Ǥ“õ¤‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ Ȥ‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi √¤¤Œ¤ í¤‰±fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ û◊ Ϥ¿¤fl Ȥ¤Ã¤ Œ¤Î‰ ≥◊ Á≥¤¤ “ˆ‰, ։Ϥfl◊  ¤¬¤‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≥¤¤‰ àìfi¬¤¤‰ ÖÃۤ ≈¤·“¤‰ ≤¤¤î¤ ≈¤ífi Ö¤ √¤¤Œ¤ í¤‰±fi¬¤‰  ¤fiÁ‰ ÁϤ¤¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ˆÓ¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤Œ¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤-Û¤ˆ¤î¤ ¬¤≤¤fi Ȥ‰≥¤¤◊.'' Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``ˆ° Ö‰ ¬¤ëfi ¬¤≤¤fi; ê∏¤õ¤ √¤¤Œ¤ í¤‰±fiÖ‰ ≈¤∞¤ Ǥ“¤◊.'' `` ¤ˆ¤“ Ϥ¿¤fl Ö¤Ï¤ê Œ¤Î≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ‰ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰,'' ˆfl◊  ¤¤‰È¤fi. Û¤¤“¤ˆ‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ê˙fl◊, ``ÖˆÕ ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ ÖŒ¤¬¤‰ ꤉à ꌤfi¬¤¤ ¬¤≤¤fi. Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤¬¤¤ äŸ ä◊±¤“ í‰. ˆ¤≤¤Ç¤“õ¤fi¬¤fi Û¤¤“fi ։Ϥfi “ꌤ Œ¤Î‰ í‰. ϤÎfi ÖŒ¤¬¤‰ Á  ¤ˆfl ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤ ¬¤≤¤fi. ¬¤ˆÕ≥¤“ Œ¤¤“¤ Û¤Û¤“¤ ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ äΩ¤‰√¤Œ¤¤◊ †‰±¤Ï¤¤  ¤¤‰È¤¤Ï Á ꓉ í‰, ≥◊ Á ¬¤ ÁàÖ‰ ?'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ÖˆÕ ‹∏Ȥ ¬¤ˆÕ õ¤¤∆˚≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤Œ¤ í¤‰±Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ֤Ϥ≥¤¤‰ 156 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ˆÓ¤‰ ?'' Û¤¤“¤ˆ ꈉ, ``Ö‰ê “fi≥¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ Ǥ“fl◊.  ¤¤êfi, Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ Á¬Œ¤ Á Ö¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤¤‰. Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ö¬¤‰ ä¤àÖ¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Á í‰. àìfi¬¤‰ õ¤¤ˆ¬¤¤“¤ Ö¬¤‰ê ‹Œ¤¥¤¤‰ í‰. ÖˆÕ¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ √¤Œ¤‰ í‰. Ö‰ “fi≥¤‰ ÁflÖ¤‰ ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰ ÖˆÕ  ¤¿¤fi Ϥ¤≥¤‰ Û¤flǤfi ífiÖ‰. ≈¤∞¤,  ¤ˆ‰¬¤, àìfi¬¤‰ Û¤flǤ Û¤≥¤¤Ï¤‰ í‰ ! ÖˆÕ¬¤fl◊ Û¤flǤ ≥¤‰ Û¤ˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.'' ``Û¤flǤ Û¤ˆfi ¬¤ Ó¤ê¤î¤, ։Ϥfl◊ ≥¤‰ ˆ¤‰≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ?'' Œ¤¤“¤ Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Û¤¤“¤ˆ  ¤¤‰È¤fi, ``ÖŒ¤¤“fl◊ Ö¤ Û¤flǤ ֤Ǥ¤ “¤Ú˚÷¬¤fl◊ Û¤flǤ  ¤¬¤fi “ˆ‰, ։Ϥfl◊ àìfi¬¤‰ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Ü쓤î¤È¤Œ¤¤◊ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤ Ϥۤ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ 70 Ϥ“Û¤≤¤fi õ¤¤È¤‰ í‰. ։Ϥ¤◊ Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ √¤¤Œ¤ ä·Œ¤¿î¤ Û¤Œ¤fl𬤉 ‹ê¬¤¤“‰ Ǥ±¤◊ ≤¤î¤¤◊ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ·∏fiÖ¤‰ Á “ˆ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤  ¤¿¤¤◊ ‹ê ¤fl≥ì ¬¤◊∏¬¤Ï¤¬¤ Ó¤¤◊  ¤¬î¤¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤“ ¤¤‰ Ü쓤î¤È¤¬¤¤ “∞¤≈¤¡∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ϥۤ‰È¤¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤◊ Û¤ˆê¤“fi √¤¤Œ¤±¤◊ ¬¤≤¤fi. ≥◊ “∞¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ≈¤¤∞¤fi, ϤfiÁÎfi, “Û≥¤¤¬¤fi Û¤√¤Ï¤± ¬¤≤¤fi. ≥◊ í‰ »è≥¤ Ö¤“ ¤¤‰. Ö¬¤‰ ÖˆÕ ‹ê ¤fl≥쌤¤◊ í‰ Ö‰êȤ¤ ·∏fiÖ¤‰. Ü쓤î¤È¤ †∞¤‰ ê‰  ¤‰ ˚fl걤Œ¤¤◊ Ϥˆ∆õ¤¤à √¤î¤fl◊ í‰. û◊ Œ¤flÇî¤≥Ϥ‰ Ö¤“ ¤¤‰¬¤fi Á Ϥۤ≥¤fi í‰ Ö‰Ï¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÛϤ≥¤◊¥¤ “¤ûî¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ »‰È¤¤≥¤fi †î¤ í‰. Ö‰¬¤‰ “¤‰êϤfi ˆ¤‰î¤, Ü쓤î¤È¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤-ÖǤ◊‹±≥¤≥¤¤ ˚ê¤Ï¤fi “¤Ç¤Ï¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ àìfi ꈉ í‰ ê‰ î¤ˆ·∏fiÖ¤‰Ö‰ Áତ‰ Ö¤“ ¤¤‰¬¤¤ ‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ ϤۤϤ¤˚ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Œ¤Îfi¬¤‰ ≥◊ ≈¤∞¤ Û¤flǤۤ√¤Ï¤± Œ¤¤˚‰ ≈¤fl“flÚ¤¤≤¤Ÿ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ∏‰Ó¤¬¤fi Ö‰ê≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê‰ ÛϤ‰õí¤Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤flǤ í¤‰±Ï¤¤◊ ≈¤±Ó¤‰. Œ¤¤˚‰ àìfi Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≤¤¤‰±¤ ‹Œ¤¥¤¤‰ “∞¤‹Ï¤Û≥¤¤“Œ¤¤◊ Áà ¬¤Ï¤fl◊ ‹ê ¤fl≥ì “õ¤Ï¤¤¬¤fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“‰ í‰.'' Ϥڤ¤Ÿ ≈¤˚‰È¤ ❀

≥¤Œ¤fiÁ Ȥ¤‰√¤ ≈¤·í≥¤‰ ˆÀ ‹ê Ö¤≈¤ê‰ ≈Ȥ¤‘¬¤√¤ Œ¤∆ °Ï¤¬¤Û≥¤“  ¤Ø‰√¤¤  ò¤˚‰√¤¤ ? ≥¤¤‰ ‹êÛ¤ õ¤fiÁ ê¤ Û≥¤“  ¤Ø¤¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ ֤“ ‹êÛ¤ê¤ ò¤˚¤¬¤¤, äÛ¤êfi ≥¤Œ¤fiÁ ܬۤ¤¬¤ ê‰ ‹È¤î¤‰ ÁË“fi ˆÂ. Û≥¤“ ÁË“  ¤Ø¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰ – Ȥ‰‹ê¬¤ ∏·¿¤, »È¤, Œ¤‰Ï¤‰, ≥¤“ꤓfi Ϥ√¤Â“ˆ õ¤fi†∆ê¤; ֤“ ‹Û¤√¤“‰˚, Ó¤“¤ ¤ ÁÂÛ¤fi õ¤fi†∆ê¤ ò¤˚¬¤¤ õ¤¤‹ˆÖ‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 157


Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ – √¤¤◊¿¤fi° ‹ ¤ˆ¤“Œ¤¤◊ ˆ≥¤¤ ≥“‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fiÖ¤‰ ≥¤“fiê‰ Ö¤‰ÎǤ¤Ï¤≥¤¤ ≈¤◊∏“‰ê ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤. Ö‰ Û¤¤‰Œ¤Ï¤¤“ ˆ≥¤¤‰ ¬¤‰ √¤¤◊¿¤fi° Œ¤¤Â¬¤ ≈¤¤Î≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤‰≤¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ ê¤√¤Î¬¤¤ ê¤≈¤È¤¤ ≈¤“ ȤǤfi¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ȤÇî¤fl◊, Ó¤“fi“¤Œ¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ Ö∞¤√¤Œ¤¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤ÎÛ¤ ≥¤ÁϤ¤◊, Ö‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤fi ‹∏Ó¤¤¬¤fl◊ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≈¤√¤È¤fl◊ í‰. ``ˆÏ¤‰ Œ¤¬¤‰ ꈤ‰, ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤Âêfi¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤¬¤‰ ò¤‰“ ¬¤¤‰ê“¤‰ í‰ ?'' Öê◊∏“‰, ≥¤‰ ∏“‰ê¬¤‰ ò¤‰“ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤‰ Ö‰ê ¬¤¤‰ê“ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ê ¤·È¤ êî¤fl⁄. Ö‰˚Ȥ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ≈¤·íñfl◊, ``Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤‰  ¤fi†Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi √¤flȤ¤Œ¤fi ꓤϤ≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi ꈉϤ±¤Ï¤¤‰ í¤‰ ? Ö‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤‹õ¤¥¤ ≈¤¡ê¤“¬¤¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏ ꈉϤ¤î¤ ! ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fi Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äΤ‰, ≥¤¤‰ ˆfl◊ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ êˆfl◊ ê‰ ê¤‰à ≈¤∞¤ Ϥ¤∏¬¤fi Œ¤¤≤¤¤ê·˚Œ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ¬¤ ≈¤±¤‰. ˆ¤, ÖÃۤ ∏“‰ê Ϥ¤∏¬¤¤‰ ꓤ‰. ≥¤Œ¤‰ Á‰ ê¤◊à Ϥ¤◊õ¤¤‰ ≥¤‰  ¤“¤ ¤“ Û¤Œ¤†‰, ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓤ‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Á‰ ê¤◊à ≥¤Œ¤¤“‰ √¤Î‰ å≥¤“‰ ≥¤‰¬¤¤‰ †≥¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓤ‰. ≈¤∞¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“, ꤉à ÖŒ¤flê Ϥ¤∏ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ ≥¤Â“ ¬¤ ≤¤à Á≥¤¤. ≥¤Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤≈¤√¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊, Ö‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤ ÖŒ¤È¤¬¤fi ‹∏Ó¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≈¤√¤È¤fl◊ í‰. Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊≤¤fi Ó¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ ‘ˆÛ¤¤ ‹¬¤Œ¤·ŸÎ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö‰ Á ։ꌤ¤¥¤ ¬¤‰ Öõ¤·ê “Û≥¤¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ ä·Ç¤Œ¤“¤‰ ¬¤‰  ¤‰ê¤“fi ˆ¤‰î¤, çõ¤-¬¤fiõ¤¬¤¤ ä‰∏ ˆ¤‰î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ êÓ¤¤‰ Á ˆê ¬¤≤¤fi.'' ≈¤ífi≤¤fi √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ϥˆ‰Ï¤¤“fl Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤‰ ê¤î¤ŸóŒ¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ȤǤfi Ö¤≈‰ : (1) ۤϤ¤“‰ å™fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤≤¤¤“fi Û¤◊ê‰È¤fi Ȥ¤‰, (2) ¬¤¤Û≥¤¤‰ ≥¤Â“ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ≈¤fi“ۤϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ꓤ‰, (3) ò¤“¬¤fl◊ Ϥ¤Û¤fi∏fl◊ ê¤ØϤ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ꓤ‰, (4) ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ †≥¤‰ Á ¿¤¤‰à Ȥ¤‰, (5) Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊ÁϤ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤- ¤ˆ‰¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓤ‰, (6) ≥¤Œ¤¤“‰ ÁË“fi ê≈¤±¤◊ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ ∏““¤‰Á ê¤◊≥¤¤‰, (7) ≥¤Œ¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ ¬¤‰ ê¤√¤‹Î◊ Ïî¤Ï¤›Û≤¤≥¤ “¤Ç¤¤‰ Ö¬¤‰ (8) ≈¤õ¤¤Û¤ Ë.¬¤fi Œ¤¤∆ò¤fi Ü›¬±≈¤‰¬¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰  ¤‰ Ö¤¬¤¤¬¤fi ˚¤◊ê Ϥ¤≈¤“¤‰. í‰ÈȤ‰ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊ ê‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤ “fi≥¤‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±Ó¤¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi Û¤Œ¤¤Á ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰. ``≈¤ífi ≥¤Œ¤¤“‰ ꤉ତ‰ Û¤Œ¤¤ÁϤ¤∏fi  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ˆÕ “ˆ‰; ≥¤Œ¤¤“fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ Á Ö‰ ꤌ¤ ê“Ó¤‰. Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ê‰ È¤¤◊ ¤¤ ê¤Î≤¤fi ˆ¤±Œ¤¤“fi Ϥ‰™≥¤¤◊ ֤Ϥ‰È¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ö‰≤¤fi “¤ˆ≥¤ Œ¤ÎÓ¤‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰  ¤¤‰†Ë≈¤ Œ¤˚fi ÁÓ¤¤‰.'' ✳

≈¤ífi¬¤‰ Ϥ“Û¤‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤ÎϤ¤ ֤Ϥ‰È¤¤  ¤‰ Û¤¤¿¤flÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤¤‰ Œ¤‹ˆŒ¤¤ Û¤Œ¤†Ï¤‰È¤¤‰ : ``Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤‹Û¤ê, Ó¤¤“fi‹“ê ≥¤‰Œ¤Á ¬¤Â‹≥¤ê Ö¿¤:≈¤≥¤¬¤ ≤¤î¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤·Î, Ó¤“fi“¤Œ¤¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆÈ¤ê¤‰ √¤∞‰ í‰ Ö‰ 158 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤¤◊ í‰.'' Œ¤¤¬¤Ï¤†≥¤¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Û¤◊Û¤¤“¬¤¤‰ ≥√¤ ê“fi¬¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ »“≥¤¤ “ˆ‰≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤¤¬î¤ Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤¿î¤¤›≥Œ¤ê £¤¤¬¤¬¤¤‰ »‰È¤¤Ï¤¤‰ ê“≥¤¤ Û¤¤¿¤flÖ¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Ó¤¤∞¤≈¤∞¤¬¤¤ £¤¤¬¤ê¤‰Ó¤ Û¤Œ¤¤ ˆ≥¤¤. ≈¤“◊≥¤fl  ¤fi° Ö¬¤‰ê ≈¤¡¤õ¤fi¬¤ Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤fi Á‰Œ¤, Û¤¤¿¤flÛ¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ÖϤ¬¤‹≥¤ ≤¤Ï¤¤ ≈¤¤Œ¤fi. Û¤¤¿¤flÖ¤‰ Ö¤ÎÛ¤¬¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ Ǥ¤à¬¤‰ ≥¤¤√¤±‹¿¤¬¬¤¤ ê“Ϥ¤ Ȥ¤√. √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ ê‰, `` ¤fi†Ö¤‰¬¤¤ ≈¤‹“¤Œ¤¬¤‰ 䤉√¤‰  ¤‰‹»ê“¤à¬¤fl◊ °Ï¤¬¤ √¤¤Î¬¤¤“¤Ö¤‰ ֤Ǥ¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤‰ ¬¤fi‹≥¤Ã¤¡Ú˚ ꓉ í‰. Œ¤¤˚‰ †≥¤‰ Ó¤“fi“¤Œ¤ ê“fi¬¤‰ ≥¤≤¤¤ Ö¤Œ¤Á¬¤≥¤¤ ≈¤¤Û¤‰ ≥¤‰ ꓤϤfi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤fi Û¤‰Ï¤¤ ê“fi Ó¤êÓ¤¤‰.'' ≈“‰È¤¤È¤ ¬¤î (Ö¬¤fl# Œ¤‹∞¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à) [`Œ¤ˆ¤≥Œ¤¤ √¤¤◊¿¤fi : ≈¤·∞¤¤Ÿˆfl‹≥¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

∏‰Ï¤¬¤¤ ∏fi¿¤‰È¤ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ ∏‰Ï¤¬¤¤ ∏fi¿¤‰È¤ í¤‰, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“¤ Œ¤¤√¤fi Ȥfi¿¤‰È¤ í¤‰, Ö¤Ï ≥“‰ ÖŒ¤“ ≤¤à¬¤‰ “¤‰'!### ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ ¬¤√¤∏ ¬¤¤∞¤fl◊ í¤‰, ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤“fl◊ »·È¤ Ϥۤ¤∞¤fl◊ í¤‰, Ö¤Ï ≥“‰ ÖŒ¤“ ≤¤à¬¤‰ “¤‰'! Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤ Œ¤¤ ! Ó¤¤‰¿¤fiÓ¤ Œ¤¤ Œ¤¤Ï¤±fi, Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤‰  ¤¤Î “‰ Ǥ¤‰Ï¤¤î¤¤‰ ¿¤“≥¤fi¬¤‰ Ö¤◊√¤∞¤‰.### √¤¤‰™‹∞¤î¤‰ õ¤¤È¤≥¤¤‰ ‹Ó¤Ó¤fl ˆ≥¤¤‰, ¬¤‰ ≈¤√¤Ã¤“ ≥¤∆ Œ¤¬¤‰ êfi¿¤¤‰ “‰. ≈¤¤ ≈¤¤ ≈¤√¤È¤fiÖ‰ õ¤È¤Ï¤fi ≈¤„≤Ϥfi¬¤¤ ≈¤◊≤¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤“Û¤¤‰ ∏fi¿¤¤‰. Ö¤◊√¤ÎfiÖ‰ ϤÎ√¤fi¬¤‰ ≥¤¤“¤ Û¤◊√¤¤≤¤Œ¤¤◊ ò¤·Œî¤¤‰ ˆfl◊ ò¤“-√¤¤Œ¤Ó¤‰“fi “‰. ¿¤“≥¤fiŒ¤Â¬¤fi ˆÏ¤‰ Û¤¤≤¤ »“fiÓ¤ ˆfl◊ ≥¤‰Á ¬¤‰ ‹≥¤‹Œ¤“¬¤fi »‰“fi. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 159


±fl◊√¤“¤ ∏‰Ç¤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi ! Ö‰ê î¤flϤ¤¬¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≥¤Œ¤‰ ꈤ‰ í¤‰ ê‰ ÛϤ“¤ÁŒ¤¤◊  ¤¿¤¤Ö‰ ê◊à ¬¤‰ ê◊à ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ †‰àÖ‰. ÛϤ“¤Á¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ¬¤¤√¤‹“ê ≤¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤“fi ≈¤∞¤ Üõí¤ í‰. ≈¤∞¤ ê◊à ꤌ¤ Á ¬¤≤¤fi; ≈¤ífi ê“Ϥfl◊ Ó¤fl◊ ?'' ``≥¤Œ¤¤“‰ Ǥ“‰Ç¤“ ê◊à ê“Ϥfl◊ Á í‰ ?'' ``ˆ¤Û≥¤¤‰, ê“Ϥfl◊ ≥¤¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤‰ ê◊à ꤌ¤ ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰  ¤≥¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ÁË“ ê“fl◊.'' ``Ǥ¤∏fi ≈¤ˆ‰“Ϥ¤≤¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤ ꓤ‰.'' ``Ö‰ ¬¤ˆÕ  ¤¬¤‰. Ó¤fl◊ ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊ ¬¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤ ≈¤ˆ‰“Ϥfl◊ Ö‰ Œ¤¤“fi ǤflÓ¤fi¬¤fi Ϥ¤≥¤ í‰. Œ¤¤“‰ ≥¤¤‰ ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ í‰. Ö¤ ê◊à ꤌ¤ ¬¤≤¤fi. ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰  ¤≥¤¤Ï¤¤‰.'' ``Û¤Œ¤¤Á-‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±¤‰.'' ``í˚’ ! Ö‰ ≥¤‰ ê◊à ꤌ¤ í‰ ? Ö‰ ≈¤◊≥¤fl°≈¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤ »¤Ï¤‰.'' ``Ö‰ ≥¤¤‰  ¤ˆfl Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ í‰. Ö¤◊¿¤Î¤¬¤‰ Ö¤◊Ǥ Ö¤≈¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ í‰. ≥¤Œ¤‰ Á‰ Á‰ ê◊à †∞¤¤‰ í¤‰ Ö‰  ¤¿¤fl◊ £¤¤¬¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤fi Ӥ꤉. Û¤Œ¤¤ÁÛ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ ֤Ϥfl◊ Û¤fl◊∏“ ꤌ¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ¬¤ˆÕ ꓉ ≥¤¤‰ ꤉∞¤ ê“Ó¤‰ ?'' ``¬¤¤ ä¤à ! Ö‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ »¤Ï¤‰.  ¤fiÁfl◊ ê◊à ꤌ¤  ¤≥¤¤Ï¤¤‰ !'' ``꤉àê ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊  ¤¤È¤-ófi±¤◊√¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“Ó¤¤‰ ?  ¤¤Î꤉¬¤‰ ÛϤõí≥¤¤ Ó¤fiǤϤϤfi, ¬¤ˆ¤≥¤¤◊-¿¤¤‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤfl◊, √¤fi≥¤¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤◊, Ϥ¤≥¤¤ŸÖ¤‰ ꈉϤfi Ϥ√¤‰“‰ ê“Ó¤¤‰ ? Ö¤¬¤◊∏ ֤Ϥ‰ Ö¬¤‰ ꤌ¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤ ։Ϥfl◊ Ö¤ í‰.'' ``ˆ‹“Á¬¤Ï¤¤Û¤Œ¤¤◊ Áତ‰ √¤◊∏¤◊  ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ ˆfl◊ Œ¤¤“¤‰ Û¤Œ¤î¤  ¤√¤¤±fl◊ ? Ö‰ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ »¤Ï¤‰.'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ∏¤Ë ¤◊¿¤fi¬¤¤ ≈¤¡õ¤¤“¬¤fl◊ ꤌ¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ¤‰. Û¤“ꤓ¬¤fi ∏¤Ë ¤◊¿¤fi¬¤fi ¬¤fi‹≥¤ Û¤»Î ≤¤¤î¤ Ö‰ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Á ꤌ¤ í‰. ò¤‰“ ò¤‰“ ∏¤Ë √¤Î¤î¤ í‰, ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ö‰ê¤∏ √¤¤Œ¤ ê‰ Ö‰ê¤∏ Ȥµ¤¤‰ Ȥତ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤ ä¤√¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰  ¤∏fi ‹¬¤Œ¤·ŸÎ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ‹¬¤˛¤î¤ ꓤ‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¤íÎ Œ¤◊±fi ≈¤±¤‰.'' ``Ϥ¤ˆ ! Ö¤˚Ȥfl◊  ¤¿¤fl◊ ä∞‰ Ö¬¤‰ ‹±√¤¡fiÖ¤‰ Ȥfi¿¤fi ≥¤‰ Ó¤fl◊ ֤Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Ϥõõ¤‰ ä˚êϤ¤ Œ¤¤˚‰ ?'' ``≥¤¤‰ ≈¤ífi ê“Ó¤¤‰ Ó¤fl◊ ?'' ``Ö¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fiÁfl◊ Á ê◊à  ¤≥¤¤Ï¤¤‰ ≥¤¤‰ ê“fl◊. ≈¤∞¤ ꤌ¤ Á è◊ í‰ ?'' ``Ö‰ê ꤌ¤ ꓤ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ê‰˚Ȥfiê Ǥ¤‰˚fi Ë‹ØÖ¤‰ ¬¤¤ ¤·∏ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±¤‰. ˆ° Œ¤“∞¤ ≈¤¤íÎ ÁŒ¤Ï¤¤¬¤¤◊ ≤¤¤î¤ í‰. Ö‰ Ǥ¤‰˚fl◊ í‰ Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰. ê‰˚Ȥfiê 160 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

£¤¤‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ Ϥ¤◊걤¬¤¤‰ ‹“Ϥ¤Á í‰. Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fl◊ êȤ◊ê í‰, Û¥¤fi†‹≥¤¬¤fl◊ äî¤◊ê“ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ í‰ Ö¬¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ó¤“Œ¤Ã¤“‰È¤fl◊ í‰. ։Ϥfi £¤¤‹≥¤Ö¤‰¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ Û¤¤≤¤‰ äÎfi¬¤‰ Ö¤ ≈¤¡≤¤¤  ¤◊¿¤ ꓤϤϤ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ä≈¤¤±¤‰.'' ``“¤Œ¤ “¤Œ¤ ꓤ‰. Ö‰ ≥¤‰ ꤉à ê¤Î‰  ¤¬¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ? ÖŒ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤ ä∞¤‰È¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤¤≥¤¤¬¤¤ ‹±»±Ÿ Á‰Ï¤¤ √¤∞¤¤î¤ í‰. ¬¤¤ ä¤à ! Ö‰Œ¤¤◊ ꤉ତfl◊ ê◊à ¬¤ ϤΉ.'' ``≥¤¤‰ ≥¤¤‰ ä¤à ! ≥¤Œ¤‰ êÓ¤fl◊ Á ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Ȥ¤î¤ê ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤‰ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ Á ä∞¤fi  ¤√¤¤±ñfl◊. ≥¤Œ¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ“¤ÁŒ¤¤◊ 䤓Ë≈¤ í¤‰.'' ``ꉌ¤ Ö‰Œ¤ ꈤ‰ í¤‰ ? Û¤¤Œ¤¤‰ ֤Ϥfi¬¤‰ ꤌ¤ Œ¤¤√¤fl◊ ífl◊ ≥¤¤‰î¤‰ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ ꤌ¤  ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ꤌ¤ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ í‰ ¬¤ˆÕ, ≈¤ífi Œ¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ∏¤‰Ú¤ ∏¤‰ í¤‰ ?'' ``†Ö¤‰ ä¤à, †Ö¤‰. »ë± ê≈¤±¤◊ ≈¤ˆ‰“fi¬¤‰ Ö¤Œ¤≥¤‰Œ¤ ä˚ê≥¤¤ »“¤‰. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ ÁflÖ¤‰. ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤¬¤¤◊ √¤fi≥¤¤‰ ȤȤꤓ¤‰. ¬¤˚¬¤˚fiÖ¤‰¬¤fi í ¤fiÖ¤‰ ä‰√¤fi ꓤ‰. õ¤êȤ‰ õ¤êȤ‰ ˚¤‰Î‰ ϤÎfi¬¤‰ ˚¤‰Î˚≈≈¤¤◊ Œ¤¤“¤‰. ÛϤ“¤Á¬¤fi ™‰ê±fi ꓤ‰ Ö¬¤‰ ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤‰  ¤∏¬¤¤Œ¤ ꓤ‰. ≥¤Œ¤¤“‰ Œ¤¤˚‰ »è≥¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Á ꤌ¤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰.'' ✳

Ö¤ Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊ Ö‹≥¤Ó¤î¤¤‰›è≥¤ Á‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊ Á ¬¤≤¤fi. ֤Ϥ¤ Ö‰ê ¬¤ˆÕ ¬¤‰ ÖÛ¤◊Çî¤ Ö¬¤fläϤ¤‰ Ö‰ê ê‰  ¤fi° “fi≥¤‰ ≤¤≥¤¤ Á “ˆ‰ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤¤ ꤌ¤¬¤‰ Ó¤fl◊ Ó¤Õ√¤±¤◊-≈¤·◊í±¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ÛϤ“¤Á¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ »·È¤ ¤¤√¤Œ¤¤◊ õ¤Œ¤¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ í‰ ? ꈉ í‰ : ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ í‰, ≈¤∞¤ ꤌ¤ Á è◊ í‰ ? Ö¤  ¤¿¤¤Ö¤‰¬¤‰ ê◊à ꤌ¤ Á ∏‰Ç¤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ! Ö‰ê  ¤ˆ‰¬¤ ꈉ : ``ê◊à »Î∏¤î¤ê ꤌ¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≈¤∞¤ ≤¤¤î¤.'' ≈¤∞¤ »Î∏¤î¤ê Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊ ? ꤌ¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓬ¤¤“¤ ֤Ϥ¤  ¤¿¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ê◊àê êî¤fl⁄, ≈¤¤‰≥¤‰ ꤌ¤ êî¤fl⁄ Ö‰ ≥¤“≥¤ ∏‰Ç¤¤à ֤Ϥ‰ ։Ϥfl◊ †‰àÖ‰ í‰. Ö‰¬¤‰ »Î∏¤î¤ê ꈉ í‰. ÛϤ“¤Á¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ Ö‰Œ¤ ¬¤ ≤¤¤î¤. Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤ˆ‰È¤fi ÁË“ í‰ Û¤¤õ¤¤ ‹∏Ȥ≤¤fi ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤Œ¤¬¬¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ ä·È¤fi ÁϤ¤¬¤fi. Ö¤˚Ȥfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ꤌ¤ Ø√¤È¤¤ ¤◊¿¤ ≈¤±ñ¤◊ í‰. ꤌ¤¬¤¤ ±fl◊√¤“¤ ≈¤±ñ¤ í‰. Ö‰ Ǥ¤‰∏¬¤¤“¤◊ ¬¤‰ õ¤∞¤≥¤“ ꓬ¤¤“¤◊ †‰àÖ‰ í‰. Á‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰ ǤflÈȤfi í‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤√¤Î Ö‰ ±fl◊√¤“¤ ≈¤±‰È¤¤ í‰. ∏‰Ó¤ Ö¤Á‰ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤Ö¤‰¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏‰Ó¤ ꤌ¤ Œ¤¤√¤fi “˙¤‰ í‰. Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ê‰ √¤¤Œ¤±¤◊¬¤¤◊ ˆ¤‰î¤, ä∞¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¬¤ ä∞¤‰È¤¤◊ ˆ¤‰î¤, √¤“fi ¤ ˆ¤‰î¤ ê‰ ¿¤¬¤Ï¤¤¬¤ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Â¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ∏‰Ó¤ ꤌ¤ Œ¤¤√¤fi “˙¤‰ í‰. Ϥ¤≥¤¤‰ ¬¤ ꓤ‰ ≈¤∞¤ ꤌ¤ ꓤ‰, Ö‰Œ¤ ∏‰Ó¤ ≈¤¤‰ê¤“fi ≈¤¤‰ê¤“fi¬¤‰ ꈉ í‰. ≥¤¤‰î¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤Œ¤ Á Ö≤¤±¤î¤¤ ê“fiÓ¤fl◊ ¬¤‰ ÛϤ“¤Á¬¤¤◊ ꤌ¤¤‰ ™‰È ê“fiÓ¤fl◊ ? û‰≥Û¬¤¤ Ó¤flèȤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 161


Ö¤≈¤∞¤¤ »¤◊걤 ‹»≥¤·“fiÖ¤‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ õ¤¤È¤≥¤fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fi Á‰ˆ¤∏¤‰, ˆ±≥¤¤È¤¤‰, ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰, ‹Ï¤“¤‰¿¤¤‰ Ö¬¤‰ Û¤µ¤¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤ Œ¤¤‰“õ¤¤Ö¤‰ ä≈¤“≤¤fi Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤‰ ꤉à ÖÛ¤¤Œ¤¤¬î¤ ꤉‹˚¬¤¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi î¤flϤ¤¬¤Ï¤√¤Ÿ¬¤fi  ¤‹ô¤Û¤ Û¤¤◊≈¤±‰È¤fi í‰. ≈¤∞¤ Ö¤  ¤¿¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ “ˆ‰È¤¤◊ ꤓ∞¤¤‰Œ¤¤◊ Á“¤ê 籤 å≥¤“fiÖ‰ ≥¤¤‰ ∏‰Ç¤¤à ֤ϤӤ‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi  ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ Ö¤“Á· Ö≥î¤◊≥¤ ä≈¤“íÈȤfi ¬¤‰ ¬¤Œ¤¤È¤fi  ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≈¤·“≥¤fi Á Œ¤î¤¤Ÿ‹∏≥¤ í‰. Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤Œ¤‰¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ †‰ ≈¤“fiô¤¤Œ¤¤◊ ≈¤¤Û¤ ≤¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤ Ö¤‰í¤Œ¤¤◊ Ö¤‰í¤ Œ¤¤êŸŒ¤¤◊ ê‰ Ï¤√¤ŸŒ¤¤◊ ÖÈ≈¤≥¤Œ¤ ˆ¤Á“fi¬¤¤ ‹∏Ϥۤ¤‰Œ¤¤◊ ò¤˚¤±¤‰ Œ¤¤√¤Ï¤¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ “Œ¤Ç¤¤∞¤ Œ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ ¬¤ ∏‰¬¤¤“¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤¤ `Ö≥õ¤¤“' Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤“¤‰¿¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Á ˆÓ¤‰. 䤓≥¤¬¤¤ Û¤“‰“¤Ó¤ ä∞¤‰È¤¤ ÁflϤ¤¬¤¬¤¤ Ϥ∏¬¤ ≈¤“≤¤fi  ¤ÎϤ¤¬¤fl◊ Ö¤  ¤¬¤¤Ï¤˚fi Œ¤ˆ¤‰“fl◊ äǤ‰±fi ¬¤¤Ç¤¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ó¤fl◊ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ ? – Ö‰ê ։Ϥfi Û¤flÛ≥¤, ¬¤Œ¤¤È¤fi, ≈¤“¤óŒ¤ˆfi¬¤, äfi“fl, Ë‹Ø≈¤·Áê Ïè≥¤ ê‰ Á‰ Á·¬¤fi ≈¤‰Øfi¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Á·¬¤Ï¤¤∞¤fi, Ö◊¿¤Œ¤≥¤Ï¤¤∏fi Ö¬¤‰ £¤¤¬¤Ó¤¥¤fl ˆ¤‰î¤ í‰. ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ꤉Œ¤fi ä‰∏ä¤Ï¤ Ö¤˚Ȥ¤‰  ¤¿¤¤‰ »‰È¤¤î¤‰È¤¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ Ö‰ê¤∏ ≈¤∞¤ `∏‰Ç¤¤Ï¤' ꓉Ȥ¤‰ í‰ ? ≈¤¡¤∏‰‹Ó¤ê ∏Ϥ¤Û≤¤Îfi¬¤¤‰ ê¤‰à ‹Ï¤“¤‰¿¤ ꓉Ȥ¤‰ í‰ ? √¤¤Œ¤±¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰  ¤¤ÁflÖ‰ “ˆfi – Ǥfl∏ Ó¤ˆ‰“¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤í¤≥¤ Ϥ√¤¤‰Ÿ Û¤¤≤¤‰ Á‰ ∏flÏϤˆ¤“ õ¤È¤¤Ï¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ î¤flº Á√¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ∏“ꤓ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Ö‰ ê∏fi ê“fi í‰ ? ≈¤“™∞¤-≈¤ˆ‰“¤Œ¤∞¤fi, Ȥ√¬¤¬¤¤  ¤‰»¤Œ¤ Ǥ“õ¤¤‰, ꤉Œ¤fi 쬤·¬¤ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤  ¤fi† Û¤¤Œ¤¤‹Áê êfl‹“Ϥ¤†‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ ä∞¤‰È¤¤◊ î¤flϤêî¤flϤ≥¤fiÖ¤‰Ö‰ ê∏fi Á‰ˆ¤∏ ä≈¤¤±fi í‰ ? Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰, Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤‰ ۤϤŸ¬¤¤Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi ê∏¤õ¤ ä√¤¤“fi Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤¤◊ ¬¤Ï¤¤◊ Œ¤·È‰ ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ‘ˆŒ¤≥¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚‰“¤Ö¤‰¬¤¤ Û¤±¤¬¤fi ˚fiê¤ Ö‰ í·˚≤¤fi ê“≥¤¤ “ˆ‰ í‰ – Ö¬¤‰ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤“fiô¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ õ¤¤‰“fi ê“Ϥ¤¬¤fi, ˚÷‰¬¤- ¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥ√¤“ ‹˚‹ê˚‰ Û¤»“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö¬¤‰ ։Ϥfi  ¤fi° ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Œ¤¤◊ Ȥ¤√¤fi †î¤ í‰. Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤Ï¤¤ˆê¤‰¬¤¤ Ö‰∏fi≈¤∞¤¤¬¤fi Ö‰ ì¤˚ê∞¤fi ê¤Ø‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤ífi ÖÃۤ¬¤fi Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ êŸ ‹Ï¤¬¤¤ Á ‹±√¤¡fiÖ¤‰¬¤fi Œ¤¤√¤∞¤fi 䙤Ϥ‰ í‰. £¤¤‹≥¤Ï¤¤∏, ≈¤¡∏‰Ó¤Ï¤¤∏, ꤉Œ¤Ï¤¤∏, ä¤Ú¤¤Ï¤¤∏ – Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ˚fl걉˚fl걤 ꓬ¤¤“¤ Á‰ ≥¤Œ¤¤Œ¤ “¤ô¤Û¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚‰“¤Ö¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤ ∏‰Ï¤¤Œ��¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰  ¤‰»¤Œ¤≈¤∞¤‰  ¤ˆ‰ê¤Ï¤≥¤¤ †î¤ í‰. Ö◊√¤¡‰°-‹ˆ¬∏fi¬¤fi Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Ö‰ äÁϤ‰È¤¤‰ ä¤√¤, Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷-Œ¤ÂÛ¤fl“¬¤¤ Û¤fiŒ¤¤-ìò¤±¤Œ¤¤◊ Û¤fl“◊√¤ õ¤¤◊≈¤¬¤¤“¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰, 1964¬¤¤◊ êȤ굤¤¬¤¤◊ ‹ˆ¬∏fl-Œ¤fl›ÛȤŒ¤ “Œ¤Ç¤¤∞¤¤‰¬¤¤ ¬¤Ï¤ÁflϤ¤¬¤ ˆflÈȤ±Ç¤¤‰“¤‰ Ö¬¤‰ ։Ϥ¤ Ö¬¤‰ê  ¤fi† ∏¤Ç¤È¤¤Ö¤‰ ä·È¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤≈¤Œ¤flǤ≥“fi¬¤fi Ö¤˚Ȥfi  ¤¿¤fi  ¤¤◊√¤¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰ê¤“‰ í‰, ≥¤‰ í≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤◊ î¤flϤê-î¤flϤ≥¤fiÖ¤‰Œ¤¤◊ ÛϤ≥¤◊¥¤≈¤∞¤‰ êÓ¤¤ Á ֋ä≈¤¡¤î¤¤‰  ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ¥¤‰Ï¤± ¬¤≤¤fi. ꤉à ≈¤∞¤  ¤¤ ¤≥¤ Ö◊√¤‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Û¤≥î¤Ó¤¤‰¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ÔȤ‰Ú¤∞¤¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ 162 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

≈¤∞¤ ‹¬¤›Úóî¤≈¤∞¤‰ ¬¤‰ “¤◊êä¤Ï¤‰ ≥¤‰ ÛϤfiꤓfi Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ê ≈¤‹“Û¤◊Ϥ¤∏Œ¤¤◊ Ö‰ê ‹Ï¤æ¤¬¤ ֿ≈¤ê‰ ։Ϥfi »‹“∏ ꓉Ȥfi ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ¬¤Ï¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Ö¬¤‰ ¬¤Ï¤¤◊ ø‹Ú˚‘ ¤∏flÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ Ö¤≥¤fl“≥¤¤≤¤fi ֤Ϥꤓ‰ í‰, ≈¤“◊≥¤fl ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤î¤¬¤fi õ¤õ¤¤Ÿ¬¤¤‰ ≈¤±ê¤“ û“‰ ≈¤∞¤ Ö‰∞¤‰ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ »∆è‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ÁϤ¤ ¤Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¥¤ √¤¤Ø Ó¤¤◊‹≥¤ Á Û¤¤◊≈¤±fi í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ÖÁ◊≈¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ꓬ¤¤“fi Ö‰ Á  ¤¤ ¤≥¤ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Ϥ¤≥¤ Ö‰ Œ¤¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰ Ö‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ √¤Î‰  ¤“¤ ¤“ å≥¤“fi √¤à í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꈉȤfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ≥¤‰≤¤fi Á. Ö‰˚Ȥ‰ Á ≥¤¤‰ ˆ“꤉à ≈¤¡ê¤“¬¤fi 䉆-Û¤»¤à¬¤‰ Ö‰ Û¤¤Ï¤ Û¤ˆ‰È¤¤à≤¤fi ϤӤ ≤¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö¬¤‰ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰ ˆ¤È¤fiŒ¤Ï¤¤È¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤‰ê±‰≤¤fi Ǥ∆õ¤fi¬¤‰ Ö¤Œ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ∏¤‰“fi Áà Ó¤ê‰ í‰. ≈¤ífi, Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Û¤¤‹ˆ≥î¤ ê‰ êȤ¤¬¤¤◊ ê¤‰à ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¡î¤¤∞¤¤‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¤◊ Ó¤fi ¬¤Ï¤¤à ! 䤓≥¤¬¤¤‰ Ö≈¤˚fl±‰˚ í‰È¤í ¤fiȤ¤‰ ¬¤√¤“Ϥ¤Û¤fi î¤flϤ¤¬¤ ≈¤∞¤ õ¤¤Œ¤±fi¬¤¤ ä≈¤È¤¤ ≈¤± Ȥ√¤fi Á Û¤¤Œ¤¤‹Áê  ¤ÎϤ¤Ç¤¤‰“ í‰. Ö‰¬¤¤¤◊  ¤¿¤¤◊ Ȥ˚ê¤◊Œ¤˚ê¤◊ Ö‰ê Ö¤±◊ ¤“ í‰, Ö‰ê Á·™fl◊ ֤Ϥ“∞¤ í‰. í¤‰ê“fiÖ¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Œ¤flè≥¤‹Ï¤ˆ¤“ Ö◊√¤‰¬¤¤ Ö‰¬¤¤ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ö¤¿¤fl‹¬¤ê ÇȤ¤‰ í≥¤¤◊, ÁflÈ»¤◊∏¤“ Ϥ¤Î ¬¤‰ Ȥ¤◊ ¤fi ꤬¤Û¤ ä√¤¤±¬¤¤“¤‰ Ö‰ í¤‰ê“¤‰ Ȥ√¬¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰ ÖǤ◊± `ê¤ÂŒ¤¤î¤ŸÏ¤≥¤fi' ≈¤‹≥¤Ï¤¡≥¤¤¬¤‰ Á ≈¤Û¤◊∏ ê“Ó¤‰. Ö¬¤‰ í¤‰ê“¤Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰  ¤‰¿¤±ê Œ¤ˆ¤È¤¬¤¤“fi ` ¤‰È¤- ¤¤‰˚Œ¤' Ϥ‰Ó¤¿¤¤“fi »¤◊ê±fi ê¬î¤¤ ≈¤∞¤ `™‰ê¤∞¤‰ ≈¤±Ï¤¤¬¤fi' Ϥ¤≥¤ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ≥¤¤‰  ¤ê“fi¬¤fi Á‰Œ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Ö¤£¤¤¬¤‰ Á ϤӤ Ϥ≥¤ŸÓ¤‰. ꤉à ≈¤∞¤ ó¤◊‹≥¤ê¤“fiŒ¤¤◊ ≈¤¤î¤¤¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi ÁË‹“≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰  ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fi – Œ¤¤¥¤ Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊  ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fi ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊  ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fi. ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Ö‰ê Á ≈¤¡ê¤“¬¤fi  ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤fl◊ Ö‹Û≥¤≥Ϥ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ í‰ √¤¤±‹“ ˚¤‰Î¤¬¤fi  ¤ˆ¤∏fl“fi. Ö‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏¤‰Û≥¤¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ¬¤fiêΉȤ¤‰ í¤‰ê“¤‰ ꤉à Ö‰êȤfi Á≥¤fi í¤‰ê“fi¬¤fi 퉱≥¤fi ê“fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤‰ û“‰ Ö‰êȤ¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ≥¤¤‰ í¤‰ê“fiÖ¤‰¬¤¤ Ϥ„◊∏ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ö‰ √¤fl≈¤õ¤fl≈¤ ≈¤Û¤¤“ Á ≤¤à †î¤ í‰. Ö‰  ¤ˆ¤∏fl“fi¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ ò¤Õò¤“ åäfi  ¤†“‰ ¥¤¤Û¤ »‰È¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤Œ¤ äfi±fi Ó¤ê‰ í‰, ≈¤∞¤ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ֤Ϥ≥¤¤◊¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Á ≈¤¤‰ ¤¤“¤ √¤∞¤fi †î¤ í‰. ˆ¤, Ïè≥¤√¤≥¤ Ϥfi“≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ۤϤŸ¥¤ Öä¤Ï¤ Á ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. 䤓≥¤¬¤fl◊  ¤∏‹êÛŒ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰ ó¤◊‹≥¤ê¤“fi ¬¤≤¤fi. Ö‰ê ∏‰Ó¤ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤í¤≥¤ ¬¤‰ ≈¤fi‹±≥¤ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊ †‰ Ö‰ê ǤŒ¤fi“Ϥ◊≥¤fi ¬¤Ï¤fi ≈¤‰Øfi ֤Τ‰˚≥¤fi ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ˆ°î¤‰ Ö¤Ó¤¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl †‰Œ¤Ï¤◊≥¤¤ Ó¤“fi“ Á‰˚Ȥfi Á Ö√¤≥î¤ †‰Œ¤Ï¤◊≥¤¤ ‹∏Œ¤¤√¤¬¤fi ≈¤∞¤ í‰. 䤓≥¤¬¤‰ ó¤◊‹≥¤¬¤fi ÖϤÓî¤ ÁË“ í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ “¤Áêfiî¤ ó¤◊‹≥¤¬¤fi Á ¬¤‹ˆ. ≈¤∞¤, ˆ¤î¤ ∏fl䤟√î¤ ! Ö‰ ó¤◊‹≥¤¬¤¤‰ Û»¤‰˚ Ö¤≈¤∞¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰¬¤# Ö‰¬¤# Û¤õ¤fi∏¤¬¤◊∏ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 163


∏“‰ê ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊, ㌤“‰ Ö¤√¤Î Ϥ¿¤‰È¤¤ ≤¤¤‰±¤ê Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ։Ϥ¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Á‰ Ó¤¤‰“ Œ¤õ¤¤Ï¤fi Œ¤·ê‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ϤǤ≥¤Œ¤¤◊ Á‰Ï¤fl◊ ä∞¤≥¤“ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰Ï¤fl◊ ˆÏ¤‰ “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ≥¤‰Ö¤‰ ÖêΤତ‰ ꈉ í‰ : ``Ö¤Á¬¤¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ í‰ ?'' Ö¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤◊≥¤¤‰Ú¤¬¤¤ Œ¤È¤ê¤˚≤¤fi 䌤‰“‰ í‰, ``ÖŒ¤¤“¤ ϤǤ≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ Áfl∏fi !'' ÖŒ¤flê Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö¤ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰ : ꤉à ê¤‰à ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ õ¤fiϤ˚≤¤fi ä∞¤¤Ï¤¤≥¤¤. ≈¤∞¤ Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Œ¤¤¬¤Û¤-‹ô¤‹≥¤Á Ϥ¿¤fl ‹Ï¤Û≥¤¤“ ≈¤¤Œ¤fi í‰. Ö≥“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤ Á‰Ï¤fl◊ Á√¤≥¤ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ ìì·Œ¤≥¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fiÖ¤‰¬¤fl◊ Á‰Ï¤fl◊ ÛϤË≈¤ í‰, ≥¤‰¬¤¤ Û¤◊∏䟌¤¤◊ ò¤¤˚ È¤à “˙¤ í‰. Û¤Œ¤¤Á Û¤≥¤≥¤ √¤‹≥¤Ó¤fiȤ í‰ Ö¬¤‰ í‰ÈȤ¤ ∏Û¤ê¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ √¤‹≥¤ ‘ˆ∏ Á‰Ï¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ò¤∞¤fi Ϥ¿¤fi í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ “fi≥¤‰ ò¤±¤î¤¤ ≥¤‰ Á “fi≥¤‰ Ö≥“¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ ò¤±≥¤“ ≤¤¤î¤ Ö‰Œ¤ ÜõíϤfl◊ Ö‰, Ϥˆfi õ¤·ê‰È¤fi Ö‰ê ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ õ¤¤ˆ  ¤≥¤¤Ï ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. ≥¤¤‰, Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰, ≥¤‰Ö¤‰ `Ö¤Á¬¤¤' í‰ Ö‰˚Ȥ¤ Ǥ¤≥¤“ Á ò¤Û¤¤≥¤fl◊ Œ¤¤¬¤fi Ȥfi¿¤¤ Ϥ√¤“, ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Œ¤Í ≈¤ífi Ö‰ê ∏꤬ۤ¤‰ Ö◊≥¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ö◊√¤‰ Ó¤fl◊ ¬¤¤∆¿¤Ï¤¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ≥¤¤‰ Ϥ‰Ó¤ ≥¤“» ¿î¤¤¬¤ †î¤ í‰. †‰≥¤†‰≥¤¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤√¤¡ ≈¤fl“flÚ¤‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ≈¤¤˚Ȥ·¬¤ ≈¤‹“¿¤¤¬¤ ꓬ¤¤“¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰. ê∏¤õ¤ Ö‰Œ¤¤◊ Û¤√¤Ï¤± ˆÓ¤‰.  ¤fiÁfl◊, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ√¤“ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi »¤Ï¤˚. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ ˚ê¤ ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ í‰, Ö‰ Ö¤◊걤‰ ê¤ØϤ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰. ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¬¤¤◊ Ϥ“ۤä“Œ¤¤◊ è“‰î¤ ∏Ó¤Ÿ¬¤ ≈¤∞¤ ¬¤ ê⁄ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Û¤◊¤fiÖ¤‰ ≈¤∞¤ Œ¤Îfi ֤ϤϤ¤ Û¤◊äϤ í‰. Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ¬¤î¤¤‰Ÿ ≈¤“fiô¤¤≤¤fiŸ  ¤¬¤¤Ï¤fi Œ¤·êϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤Ï‰ í‰. °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ꈉϤ¤≥¤¤◊ äõõ¤ Û≤¤¤¬¤¤‰Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤¤‰˚fi ê„≈¤¤ ≈¤“fiô¤¤∏‰Ï¤fi¬¤fi †‰àÖ‰ Ö‰ †≥¤¬¤fi Ö≥“¬¤fi “õ¤¬¤¤ ˆ¤‰à, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ¬¤ê‰¬¤≈¤¡ê¤“‰∞¤ ≈¤“fiô¤¤∏‰Ï¤fi¬¤¤‰ ≈¤¡Û¤¤∏ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤≤¤‰ í‰. Ö‰ê ≈¤¤™ ֤Ϥ±ñ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¤î¤¤ ä≈¤“  ¤fi† ≈¤¤™¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Œ¤¤◊±∞¤fi ≤¤¤î¤, ≈¤“fiô¤∞¤ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤∞¤ †‰±¤†‰± õ¤¤È¤fl ֤Ǥfl◊ Ϥ“Û¤ õ¤¤È ꓉ Ö¬¤‰ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤‹“≈¤èϤ ≤¤à õ¤·è‰ ˆ¤‰î¤ – ։Ϥfi Ö¤≈¤∞¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi≈¤º‹≥¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤“fiô¤¤ Ϥ“Û¤¬¤‰ Ö◊≥¤‰ ֤Ϥ‰ í‰, Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ä≈¤“ ‘Á∏√¤fi ֤Ǥfi¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ – Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤“fiô¤¤ Ö◊√¤‰ ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤fi 䤓‰ ‹Ï¤ê„‹≥¤Ö¤‰ Á¬Œ¤‰ í‰. Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ “¤Áꤓ∞¤fi Ó¤≥¤“◊Á Ǥ‰È¤¬¤¤“¤Ö¤‰ ≈∏¤ ≥¤“fiê‰ Ï¤¤≈¤“Ϥ¤ ȤȤõ¤¤î¤ ։Ϥfl◊ ϤȤ∞¤ Ö‰ê “¤Ú˚÷fiî¤ Ö¤»≥¤¬¤fi ˆ∏‰ ≈¤ˆ¤∆õî¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤fl◊ Û¤◊Ç ¤Î ˆŒ¤∞¤¤◊ ˆŒ¤∞¤¤◊ ò¤∞¤fl◊ Ϥ¿î¤fl◊ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤¡¤∞¤ Ö¬¤‰ Ö¤Ó¤¤≤¤fi åíÎ≥¤¤ ֤Ϥ±¤ Œ¤¤‰˚¤

Û¤Œ¤·ˆ ä≈¤“ “¤Áꤓ∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ±¤‰Î¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤ê¤î¤ ։Ϥfl◊ í‰. ≈¤“∏‰Ó¤fi Ó¤¤Û¤¬¤≤¤fi í·˚Ϥ¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Ȥ±≥¤Œ¤¤◊ “¤Ú˚÷‹≈¤≥¤¤Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤êȤ ∏fi¿¤fi ˆ≥¤fi. ‹Ï¤∏‰Ó¤fi Û¤µ¤¤ Û¤¤Œ¤‰¬¤¤‰ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Û¤◊√¤¡¤Œ¤ Ö‰ Áfl∏fi Ϥ¤≥¤ ˆ≥¤fi, ≈¤¡†¬¤¤ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤Œ¤¤◊ è“‰ê Á ։Ϥfi ò¤±fi ֤Ϥ‰. Ö‰ “¤Ú˚÷ꤓ∞¤ ˆ≥¤fl◊, “¤Áꤓ∞¤ ¬¤‹ˆ. Ö¤Á‰ í¤Ó¤Ï¤¤“‰ ¬¤‰ Ó¤flóϤ¤“‰ ∏“‰ê ≈¤ô¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÛ¤Œ¤·ˆ¬¤‰ Ü‹≥¤ˆ¤Û¤¬¤fi ò¤±fi ≈¤¤“Ǥfi Ȥà ê‰Û¤‹“◊ ê“Ϥ¤¬¤‰ ¬¤¤‰≥¤“‰ í‰, Ö‰  ¤‰ˆ·∏fi ϤÛ≥¤fl í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ †∞¤‰ ¬¤¿¤‹∞¤î¤¤≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö¤Œ¤¤◊ Œ¤¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ‹Ó¤ô¤ê¬¤fi å∞¤≈¤ Á∞¤¤à í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰Œ¤¤◊ ûϤȤ◊≥¤ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡fi‹≥¤ †√¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤◊  ¤¿¤¤◊ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤¤‰ »fiê¤◊ Ȥ¤√¤Ï¤¤¬¤¤◊. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤¤¬¤Û¤Œ¤¤◊ Ó¤·¬î¤≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤‰  ¤fi° ˚¤◊≈¤fi “ˆ‰È¤fi √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ä“fi ∏à Ó¤ê‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤‰ Ö≤¤fiŸ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤ ¬¤‰ ։Ϥ¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ≈¤ífi “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ≈¤∞¤ Ö¤Á‰ “¤Áꤓ∞¤fi ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á‰ ¿î¤‰î¤ “Á· ꓉ í‰ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î Ö¤ Ó¤¤Î¤ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ ä∞¤≥¤“ ꤉±fi¬¤¤ ‹ˆÛ¤¤ ¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ Ö‰ ¿î¤‰î¤ ≈¤¤íΠȤ¤√¤fi ÁàÖ‰; ‹Ï¤Ω¤ ։Ϥfi Ó¤fi õ¤fiÁ í‰ – ê¤È¤‰ ≈¤ífi Œ¤‰ÎϤfi ȤàÓ¤fl◊, ։Ϥfi Ϥ¤≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰  ¤‰¿¤±ê “fi≥¤‰ ꓉ í‰. (Ö“‰, ä·∏¤¬¤Ï¤¤Î¤ Û¤fl¿¿¤¤◊ !) ä·≥¤ê¤ÎŒ¤¤◊ ê‰ Ö≥“‰ ꤉à ≈¤∞¤ Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ ÛϤÛ≤¤ √¤∞¤fi Ó¤ê¤î¤ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤¤Á  ¤≥¤¤Ï¤Ó¤¤‰, Á‰Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fi° ꤉à ϤÛ≥¤fl¬¤‰ ≈¤¡¿¤¤¬¤ Ȥ‰Ç¤Ï¤¤ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ? Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤ ≥¤“» Ö‰ê †≥¤¬¤fi ¿¤fi˚≥¤¤Ã¤“fi ¬¤»“≥¤ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰. ≈¤ífi ‹Ó¤Û≥¤ Œ¤¤˚‰ Ȥ¤Ç¤¤‰ê“¤‰±¤‰¬¤fi ‰Á¬¤¤Ö¤‰ Ϥ‰≥¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰  ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ‹Ó¤Û≥¤ Ö‰ Ö¤◊≥¤“‹¬¤î¤Œ¤¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Á Ö‰¬¤fi êÓ¤fi ‘ꌤ≥¤ í‰. Ö‰ Ö¤◊≥¤“‹¬¤î¤Œ¤¬¤¬¤‰ Û¤◊õ¤¤‹“≥¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ – Û¤‹óî¤  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ۤϤ¤‰Ÿµ¤Œ¤ Œ¤¤√¤Ÿ ≥¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¬¤‰ ‹Ó¤ô¤ê¬¤¤‰ ≈¤“Û≈¤“ Û¤◊≈¤êŸ í‰. Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Á‰˚Ȥfl◊ Ǥõ¤Ÿ ꓉ í‰ ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ ä¤√¤ Ó¤¤“fi‹“ê ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ≈¤¤íΠǤõ¤¤Ÿî¤ í‰, Ö¬¤‰ Á‰ Ǥõ¤¤Ÿî¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ϤÎ≥¤“ ≈¤·“‰≈¤·“fl◊ (Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ ˆ¤ÊÛ˚‰È¤¤‰Œ¤¤◊) Œ¤Î‰ í‰ ê‰ ê‰Œ¤, ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ê◊∏“ Ö‰¬¤¤ ֤Ǥ¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤¬¤◊∏ Á‰Ï¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ í‰ ? Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi ‹¬¤“¤¬¤◊∏ÛϤ¤Œ¤fi Û¤Œ¤fi Û¤·“≥¤ †‰à¬¤‰ í¤≥¤fi  ¤‰Û¤fi †î¤ í‰. ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ ≈¤¤íÎ ˆÏ¤¤‹≥¤î¤¤◊ Œ¤¤“≥¤¤‰ è“‰ê Ö‰ †‰Ï¤¤ Œ¤Î‰ í‰ – Á‰ ≈¤∞¤ 䤓‰ ‘õ¤≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ú¤î¤ í‰. Û¤Œ¤·ˆ-“Œ¤≥¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡õ¤¤“ ˆ° ò¤∞¤¤‰ Ϥ¿¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤‰ ä≈¤“¤◊≥¤, ≈Ȥ‰˚¤‰Ö‰ ê‰ÎϤ∞¤fiŒ¤¤◊ ÏŒ¤ Ö¬¤‰ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤fi ‹ˆŒ¤¤î¤≥¤ ê“fi í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ ÛŒ¤“∞¤ ê“fi¬¤‰ √¤◊äfi“≈¤∞¤‰, ˆfl◊ Û¤Œ¤·ˆ¬¤„≥î¤ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤·ˆÛ¤◊√¤fi≥¤¬¤fi Û¤·õ¤¬¤¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ‘ˆŒ¤≥¤ ê“fl◊ ífl◊. Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≥ۤϤ¤‰ Ȥfl≈≥¤≈¤¡¤î¤ ≤¤î¤¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ Ȥ¤‰ê¬¤„≥‰ Ö¬¤‰ Ȥ¤‰êÛ¤◊√¤fi≥¤ ≈¤¡†Û¤µ¤¤ê-‹∏¬¤‰ ‹∏ȈfiŒ¤¤◊ “Á· ê“Ϥ¤¬¤fi ∏‰Ç¤¤Ï¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Á ¬¤≤¤fi. “¤‰‘Á∏¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ í‰. ∏¤. ≥¤. ꤋ™î¤¤Ï¤¤±¬¤fi √¤“ ¤fi Á‰ ÁflϤ¤¬¤ Û¤Œ¤·ˆŒ¤¤◊ √¤¤à-Ǥ‰È¤fi Ó¤ê‰ í‰ ≥¤‰¬¤¤ Ȥ¤‰ˆfi¬¤¤ Ȥ¤¤◊ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ 䤓‰¬¤fi ‹Ó¤Û≥¤ ¿¤ ¤êϤ¤¬¤fi. ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö¤√¤Î Ö‰ê ≈¤¡˝¤ ˆfl◊ “Á· ê“fl◊ ífl◊ : Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Ö¤‰í¤◊ ˆ≥¤¤◊ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥ¤ê‰ Œ¤¤‰˚fi ‹Ï¤Ω¤ Œ¤‰ÎϤfi ˆ≥¤fi. Ö¤Á‰ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤◊

164 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 165

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [1]


Ϥ¿î¤¤◊ í‰, ê¤È¤‰ ˆ°î¤‰ Ϥ¿¤Ó¤‰. ֤Ϥ¤◊ Û¤Œ¤„º Ö¬¤‰ Ö¤˚Ȥfi Û¤◊ÇŒ¤¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ è◊ ˆ≥¤¤◊ ? ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¿¤≥¤fi Á≥¤fi Û¤Œ¤„‹ºÏ¤¤Î¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰¬¤¤‰ Ϥ≈¤“¤Ó¤ Ö≥“‰ Û¤¤õ¤¤ Ö≤¤ŸŒ¤¤◊ ¬¤‹ˆÏ¤≥¤’ í‰. Ö‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤¤‰Œ¤¤◊ ≈¤fl“¤î¤‰È¤fi Û¤“ÛϤ≥¤fi¬¤‰ Œ¤flè≥¤ ê“fi ¯∏¤¤◊ ¿¤¤“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰. ÖŒ¤‰‹“ꤌ¤¤◊ ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊  ¤‰ Ϥ“Û¤¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Á√¤≥¤¬¤¤ Œ¤flÇî¤ √¤¡◊≤¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Ϥ√¤¤‰ŸŒ¤¤◊ õ¤õ¤Ÿ≥¤¤ †‰î¤¤ ≈¤ífi ä≈¤“¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤≥¤fi “ˆfi í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ‹±√¤¡fi ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¤‹∏ Ö¤≈¤∞¤¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰‹“Û˚¤‰˚Ȥ Ö¤‹∏¬¤¤ ≈¤¤˛¤¤≥î¤ ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ √¤¡◊≤¤¤‰¬¤¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Î‰ í‰ ? Ö‰ ≈¤¡‹Ó¤Ú˚ √¤¡◊≤¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Œ¤¤¥¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤fi Ö‰ Á  ¤Û¤ ¬¤≤¤fi. Á‰ ÁË“fi í‰ ≥¤‰ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤√¤¡ √¤¡◊≤¤ ≈¤¤íÎ ¿¤ ¤ê≥¤¤ ‹Ï¤‹Ó¤Ú˚ Ïè≥¤õ¤Â≥¤¬î¤¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ Œ¤flê¤Ï¤fl◊ ≥¤‰. ‹Ó¤ô¤ê¬¤fl◊ Û¤Œ¤¤Á°Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰ ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤flÇî¤ ê¤“∞¤ ≥¤‰, Ö¤ “fi≥¤‰, Ö‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸ 椓¤ Ö≥“ Û¤fl¿¤fi¬¤¤ 䵤Œ¤¤‰µ¤Œ¤ Œ¤¬¤fiÚ¤fiÖ¤‰¬¤¤ Û¤◊≈¤êŸŒ¤¤◊ ֤ϤϤ¤¬¤fl◊  ¤¬¤‰ í‰ Ö‰ í‰. Û¤¤‹ˆ≥î¤, ≥¤µÏ¤£¤¤¬¤, ‹Ï¤£¤¤¬¤, Ü‹≥¤ˆ¤Û¤, ¿¤Œ¤Ÿ – Ö‰ ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤¤ Ö¤Á Û¤fl¿¤fi¬¤¤ Á‰ √¤∞-√¤¤◊™ñ¤ 䵤Œ¤ √¤¡◊≤¤¤‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê Û¤¤≤¤‰ ≈¤∞¤ Ö¤≥Œ¤fiî¤ Ã¤¤Ï¤‰ ≈¤‹“õ¤î¤ Û¤¤¿î¤¤ Ϥ√¤“ ‹Ï¤Ω¤¬¤¤ Ö≤¤fiŸ ≥¤“fiê‰ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Œ¤¤∆ò¤¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ Ǥ“õ¤fi ∏fi¿¤¤¬¤¤‰ Ó¤¤‰ Ö≤¤Ÿ ? Ö¤ ≈¤¡˝¤ ˆfl◊, Ö‰ê √¤à ê¤È¤¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ, “Á· ê“fl◊ ífl◊, Á‰¬¤‰ ™fiê Ø◊√¤Û¤“ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Îfi ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ Á‰∞¤‰ Ö‰Œ¤. Ö‰. ≤¤î¤¤ ≈¤ífi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ÖÃۤ Œ¤¤◊± Ó¤Ë ê“‰È¤¤‰ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ? Ö¤≈¤∞¤fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ Û¤“ꤓ¤‰ Ö¤Á‰ ¬¤¤∞¤¤Ã¤fi±Œ¤¤◊ í‰. ¬¤¤∞¤¤◊¬¤fi ≥¤◊√¤ ›Û≤¤‹≥¤¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡†-êÈ∞¤¬¤¤◊ ò¤∞¤¤◊ ê¤î¤¤‰Ÿ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ ≈¤¡† ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤ ífiÖ‰ Ö‰Œ¤ ÛϤfiꤓϤ¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ è◊ Ȥ¤◊í¬¤ í‰ ? √¤“fi ¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ò¤“Ïî¤Ï¤ˆ¤“ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ √¤¤‰™Ï¤‰ í‰. Ö¤≈¤∞¤fi Û¤“ꤓ¤‰ √¤“fi ¤ í‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Û¤“ꤓfi ≥¤◊¥¤ ≈¤∞¤ √¤“fi ¤¤à¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤ √¤¤‰™Ï¤¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤fi “¤Á¿¤¤¬¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ √¤“fi ¤fi¬¤‰ ¿¤¤‰“∞¤‰ åäfi ¬¤ ≤¤¤î¤ ? Ö¤≈¤∞¤fi ¬î¤¤î¤-꤉˚¤‰Ÿ¬¤¤‰ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ √¤“fi ¤¤à≤¤fi Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤‰í¤‰ ≤¤¤î¤ ? ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤¤‰È¤fiÛ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ¬¤Ï¤¤◊ ≈¤¤˚¬¤√¤“¤‰ åä¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ֤ȤfiÓ¤¤¬¤ ¬î¤¤î¤Œ¤◊‹∏“  ¤¤◊¿¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ †‰ ≈¤ÂÛ¤¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ √¤¤Œ¤±¤¬¤fi Ó¤¤Î¤ Œ¤¤˚‰ ì·◊≈¤±fl◊  ¤¤◊¿¤Ï¤¤¬¤¤ ≈¤ÂÛ¤¤ ¬¤ Œ¤Î≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ Ö¤ Û¤“ꤓ¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ó¤fl◊ Û¤Œ¤ÁϤfl◊ ? ¬¤¤¬¤¤Ã¤¤à ä®

Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [2] Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤ Œ¤√¤Á ä≈¤“ ≥¤‰ ≈¤õ¤¤Ï¤fi ¬¤ Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ȥ¤∏Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰ Œ¤¤¥¤ √¤¤‰Ç¤∞¤≈¤®fi ê“≥¤¤‰ ≤¤à †î¤ í‰, £¤¤¬¤¬¤‰ Ö¤≥Œ¤Û¤¤≥¤’ ê“≥¤¤‰ Á ¬¤≤¤fi. ÖÃۤ¬¤¤ Œ¤flª¤Ö¤‰ ≥¤‰¬¤¤ Œ¤√¤Á¬¤fi ä≈¤“¬¤fi Û¤≈¤¤˚fiÖ‰ ≤¤¤‰±¤‰ê Û¤Œ¤î¤ ˚êfi¬¤‰ ≈¤ífi Û¤“êfi †î¤ í‰. ֤Ϥfi √¤¤‰Ç¤∞¤≈¤®fi ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤¤  ¤¤Â‹ºê ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ ‹ ¤È¤êflȤ Œ¤∏∏Ë≈¤  ¤¬¤≥¤fi ¬¤≤¤fi; Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¤¥¤ ≈¤flÛ≥¤‹ê‰ êfi±¤‰  ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤fi  ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤fl◊ ≥¤‰¬¤fl◊ £¤¤¬¤ Ó¤·¬î¤Ï¤≥¤’ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ ¬¤≤¤fi √¤¡ˆ∞¤Ó¤›è≥¤, ¬¤≤¤fi Û¤Œ¤Á∞¤ ê‰ ¬¤≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰Ï¤¤ ֋ä≈¤¡¤î¤¤‰. Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ó¤¤“fi‹“ê “fi≥¤‰ ¬¤ ¤Î¤‰ í‰,  ¤¤Â‹ºê ô¤‰¥¤‰ ≈¤í¤≥¤ í‰ Ö¬¤‰ ¬¤Â‹≥¤ê “fi≥¤‰ ¬¤¤∏¤“ í‰. ꤉à ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤¬¤‰ ≥¤‰ ê„≥¤‹¬¤˛¤î¤fi ˆ¤‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏ȤfiȤ¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ Üõí¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≈¤flÛ≥¤ê¤‰¬¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊ Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤¤◊ 椓  ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰ í‰. Û¤≥î¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ ꤉à Û¤fi¿¤¤‰ Û¤◊≈¤êŸ ≥¤‰ Û¤¤¿¤fi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ∏·“¬¤fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰¬¤fi £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ ≥¤¤‰ “õ‰≈¤õ‰ “ˆ‰ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ “Û¤ ¬¤≤¤fi “ˆ‰≥¤¤‰. ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ϥõõ¤‰ ˆÏ¤‰ Œ¤¤¥¤ Ö¤Â≈¤õ¤¤‹“ê, Ö¤É≤¤ê Ö¬¤‰ ä≈¤“íÈȤ¤‰ Û¤◊ ¤◊¿¤ ‹Ï¤êÛ‰ í‰. Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤√¤¤“∏¤“ ê¤î¤Ÿê“≤¤fi ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ êÓ¤fl◊ “˙¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹Ó¤ô¤ê Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ϥõõ¤‰¬¤¤ Ïè≥¤√¤≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¬¤fi Œ¤fi™¤Ó¤ å±fi √¤à í‰. ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ √¤‰“‹Ó¤Û≥¤ Ö¬¤‰ Á◊√¤¤‹È¤î¤≥¤Ã¤“‰È¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ û◊≥◊ ≈¤¡Ï¤≥¤‰Ÿ í‰. Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤Û¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ö‰ê Û¤¤¿¤¬¤ Œ¤¤¥¤  ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰. £¤¤¬¤ ê“≥¤¤◊ √¤ŒŒ¤≥¤ Ǥ¤≥¤“ – Ö‰ê Œ¤†ê Ǥ¤≥¤“ †∞¤‰ ê‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ Ó¤¤Î¤-ê¤ÊȤ‰ÁŒ¤¤◊ †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ Ϥ√¤¤‰ŸÖ‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ˆ¤ÊȤ¬¤fl◊ ÛϤË≈¤ ¿¤¤“∞¤ êî¤fl⁄ í‰. ‹Ó¤ô¤ê “‹Û¤ê ˚flõ¤ê¤Ö¤‰ êˆfi¬¤‰ ê‰ ‹õ¤¥¤‹Ï¤‹õ¤¥¤ ˚fiê¤Ö¤‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤¡‰ô¤ê√¤∞¤¬¤‰ ǤflÓ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤≤¤≥¤¤‰ ֋䬤‰≥¤¤  ¤¬¤fi †î¤ í‰. ‹Ï¤£¤¤¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤‰È¤¤◊ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤¤◊ Ö¬¤‰ê Û¤¤¿¤¬¤¤‰¬¤fi Á‰Œ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰“◊Á¬¤¬¤fl◊ Á Ö‰ê Û¤¤¿¤¬¤  ¤¬¤fi √¤î¤fl◊ í‰. ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ¬¤ ≥¤¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ¿¤√¤Ó¤ í‰, ¬¤ £¤¤¬¤¬¤fi ≥¤“Û¤. ≥¤‰Œ¤¬¤fi ։ꌤ¤¥¤ Üõí¤ í‰ ‹±√¤¡fi ê‰ ‹±≈Ȥ¤‰Œ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤≈¤¥¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fi ! Ö‰ ‹±√¤¡fiÖ¤‰ ¬¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¡Ã¤¤Ï¤ê, ≈¤∞¤ Ȥ¤î¤ê¤≥¤Œ¤¤◊ ‹¬¤ÛÛ¤≥Ϥ ˆ¤‰î¤ í‰. ϤfiÁÎfi¬¤fi  ¤µ¤fi¬¤fi Û¤¤Œ¤¤¬î¤ ›ÛϤõ¤, ò¤‹±î¤¤Î ê‰ “‰‹±î¤¤‰ ‹“≈¤‰“ ê“≥¤¤◊ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ¬¤ˆÕ ֤Ϥ±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤.Ö‰Û¤Û¤fi.¬¤fi ‹±√¤¡fi Ö‰ ¿¤“¤Ï¤fi Ó¤ê‰ í‰ ! Á‰# Ö‰¬¤# ˚◊±¬¤ ❀

ê‹Ï¤≥¤¤ Ö‰˚Ȥ‰ Ϥ¤î¤“¤¬¤¤‰ “◊√¤ ֤Ȥ‰Ç¤Ï¤¤¬¤¤‰ ¬¤˚Ǥ˚ ≈¤¡î¤≥¬¤.

166 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 167

[`꤉‹±î¤fl◊' Œ¤¤‹Û¤ê : 1953]


Ö¤Á¬¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ [3] Ö¤Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤¬¤¤‰ ≈¤¤“ ¬¤≤¤fi. °Ï¤¬¤¬¤fi Ó¤ËÖ¤≥¤Œ¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤fi Ö¤√¤Î ֤ꓤ ۤϤ¤È¤¤‰ åä¤ ≤¤¤î¤ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ≈¤∞¤ ê‰Ï¤¤‰ ! êÓ¤fl◊ Á ›Û≤¤“ ê‰ ‹¬¤‹˛¤≥¤ ¬¤ Œ¤Î‰. ¿¤¤ÉŒ¤ê, Û¤¤Œ¤¤‹Áê, ȤÀ‹√¤ê, Ö¤É≤¤ê, “¤Á椓fi  ¤¿¤¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ Ö¤Á‰ ‹¬¤∏Ÿî¤≈¤∞¤‰ êÛ¤¤î¤ í‰. °Ï¤¬¤ ∏ˆ¤±‰ ∏ˆ¤±‰ Á‹˚Ȥ ≤¤≥¤fl◊ †î¤ í‰. ò¤‰“ Ö‰ê †≥¤¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤, õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰Œ¤¤◊  ¤fi° †≥¤¬¤fi, ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Œ¤¤◊ ¥¤fi°, Û¤Œ¤¤ÁŒ¤¤◊ õ¤¤‰≤¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¬¤¤‰“¤û¤¤◊ ϤÎfi ≈¤¤◊õ¤Œ¤fi. ֤Ϥfi ≈¤◊õ¤‹Ï¤¿¤ ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤¤ “ˆfiÓ¤ ≤¤Ï¤fl◊ Ö‰ Öò¤“fl◊ í‰. ֤Ϥfi Œ¤·◊ìϤ∞¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤fi Ö≤¤Ï¤¤ √¤fl“flÁ¬¤¬¤fi ۤȤ¤ˆ Ȥ‰Ï¤fi Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “Û≥¤¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰Ö‰ Ö¬¤‰ √¤fl“flÁ¬¤¤‰Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÖÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤≤¤fi Ö‰ Œ¤¤√¤Ÿ Ȥ√¤Ã¤√¤ ÖÓ¤èî¤ ê“fi Œ¤·è‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ä≈¤∏‰Ó¤ ꓉ í‰ Ö‰ê †≥¤¬¤¤‰, ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤‰ í‰  ¤fi° †≥¤¬¤fi, Ö¬¤‰  ¤¤Î꤉ ≈¤¤Û¤‰ Ö≈¤‰ô¤¤ “¤Ç¤‰ í‰ ¥¤fi† Á ≈¤¡ê¤“¬¤¤ °Ï¤¬¤¬¤fi. ֤Ϥfi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ äò¤¤±fi Ö¤◊ǤϤ¤Î¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ꓉ Ó¤fl◊ ? Ö¬¤‰ †‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö‰¬¤¤ ≥¤“» ≥¤˚Û≤¤ ä¤Ï¤‰ ä∏¤Û¤fi¬¤ “ˆ‰≥¤ ≥¤¤‰î¤‰ Ö‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ »¤‰±fi Ȥ‰≥¤. ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰, `ä‹Ï¤Ú¤fi Ö¤Ó¤¤'¬¤‰, Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤flǤ‰ ꉌ¤  ¤‰Û¤Ï¤¤ ∏‰ ? √¤¤Œ¤±¤Œ¤¤◊≤¤fi ֤Ϥ‰È¤ Œ¤flÛ¤¤»“¬¤‰ Û˚‰Ó¤¬¤ ≈¤“¬¤¤ ˚¤◊√¤¤Ï¤¤Î¤ Á‰Œ¤ õ¤¤‰Œ¤‰“≤¤fi Ǥ∆õ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤ ä‹Ï¤Úî¤ê¤Î¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ “¤Ç¤¬¤¤“  ¤¿¤¤ Ö‰¬¤‰ Ǥ∆õ¤‰ í‰. Ö‰¬¤‰ †‰àÖ‰ í‰ ê¤‰à ∏¤‰“¬¤¤“; ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ “Û¤ Ȥ‰¬¤¤“¤Ö¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤fi ˚fiê¤ ê“‰ í‰, ê¤◊ ≥¤¤‰ ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤ ꓉ í‰. ǤflÓ¤¤Œ¤≥¤  ¤¿¤¤¬¤‰ ‹≈¤¡î¤ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ Ö‰Œ¤¤◊ ≥¤∞¤¤î¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ö¤˛¤î¤Ÿ ? ≈¤∞¤ ֤Ǥ“‰ Ö‰ ≥¤‰≤¤fi  ê◊˚¤Îfi †î¤ í‰. Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ֤Ǥ“‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ≤¤à¬¤‰ ꈉ í‰, ``ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤‰ “Û≥¤¤‰ ˆfl◊ Á Ó¤¤‰¿¤fi ê¤ØfiÓ¤, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Á‰ †‰Ç¤Œ¤ Ϥˆ¤‰“Ϥfl◊ ≈¤±‰ ≥¤‰ Ϥˆ¤‰“fi ȤàÓ¤.'' ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ √¤flȤ¤Œ¤fi Û¤¤È¤‰ í‰. Ö‰ ꈉ í‰, ``ˆfl◊ ∏‰Ó¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ õ¤¤ˆfl◊ ífl◊. Ö‰¬¤‰ Ö≤¤‰Ÿ Œ¤¤“fi ≥¤Œ¤¤Œ¤ ‹Œ¤È¤ê≥¤ – Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰, Œ¤¤“¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ∏‰Ó¤¬¤‰ ˆfl◊ Ö≈¤Ÿ∞¤ ê“fi ∏ã.'' ֤Ϥ¤ ä≥Û¤¤ˆŒ¤¤◊ û“‰ Ö‰ ê◊à ≈¤∞¤ ≈¤√¤È¤fl◊ ä“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰ ≥“‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ Ö‰¬¤‰ 䤬¤ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ û◊≥◊ Ö‰¬¤‰ “¤‰ê¬¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰ Û¤ûÁ í‰. ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤ “¤Ç¤¬¤¤“ ꤉à Á ¬¤ˆÕ. ¬î¤¤≥¤Ï¤¤Î¤Ö¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Á“¤Á“¤Œ¤¤◊ ¬î¤¤≥¤¬¤fi Ó¤›è≥¤¬¤fi  ¤fiê  ¤≥¤¤Ï¤‰ í‰. Œ¤¤ Ö‰¬¤‰ ꈉ í‰, ``Ö¤Œ¤ ê“fiÓ¤ ≥¤¤‰ ≥¤¬¤‰ ê¬î¤¤ ¬¤ˆÕ Œ¤Î‰.'' ‹≈¤≥¤¤ Ö‰¬¤fi Ö¤√¤Î `ê“fiÖ“'¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ꓉ í‰ Ö¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤ ���Œ¤¥¤¤‰ ≥¤¤‰ ``‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤ ê“Ϥ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰'' Ö‰ `ê≈¤·≥¤'¬¤fi ì¤˚ê∞¤fi ê¤Ø‰ í‰. äõõ¤ °Ï¤¬¤¬¤¤‰ ê¤◊à ≈¤∞¤ Ö◊êfl“ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸŒ¤¤◊ Û»fl‰Ÿ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ êõ¤“fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤‰ ì˚ì˚ ≈¤“∞¤¤Ï¤fi ∏‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰, ``≥¤¤“‰ Œ¤¤≤¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤fl◊ ∏‰Ï¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤≥¤¤Ï¤fi ∏‰. ≥¤¤“fi  ¤ˆ‰¬¤¬¤‰ ≈¤“∞¤¤Ï¤Ï¤fi í‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ȥ¤Ï¤. ≈¤ífi ≥¤¤“‰ Á‰ ∏‰Ó¤Û¤‰Ï¤¤ ê“Ϥfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ äȤ‰ 168 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

ê“Á‰.'' î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fl◊ ˆfi“ õ¤·Û¤¬¤¤“ 쉓fiŒ¤¤◊ 쉓fi ꤉à ϤÛ≥¤fl ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤É≤¤ê ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤¬¤ í‰. Ö‰¬¤‰ Á ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ Û¤¤¿¤¬¤ ≥¤“fiê‰ Ï¤¤≈¤“‰ í‰. î¤flϤ¤¬¤¤‰ †‰ ≈¤“∞¤‰È¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤≤¤‰ ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Ö¬¤‰ Ǥ±≥¤È¤ °Ï¤¬¤ √¤¤ÎϤ¤¬¤fi Ö‰Œ¤¬¤‰ ˚‰Ï¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ êà ։Ϥfi ϤÛ≥¤fl í‰ Á‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤¬¤‰ ∏ ¤¤Ï¤fi Ó¤ê‰ ? Ïî¤Ï¤ˆ¤“fl ∏·“◊∏‰Ó¤fi ¿¤“¤Ï¤¬¤¤“ ê‰˚Ȥ¤ê Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ í‰ ê‰ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ Ǥ“õ¤¤Î ˚‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ÜÚ˚ Á í‰. √¤Œ¤‰ ≥¤‰Œ¤ Ǥ“õ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ˚‰Ï¤ Ö‰ê Ϥ¤“ ≈¤±fi, Ö‰˚Ȥ‰ ÁflϤ¤¬¤¬¤‰ ꌤ¤Ï¤¤¬¤fi õ¤¤¬¤ê “ˆ‰ í‰. Ö‰ê Ϥ¤“ ꌤ¤∞¤fi¬¤fi ÁË“ Á∞¤¤à Ö‰˚Ȥ‰, √¤Œ¤‰ ≥¤‰Ï¤¤ äõõ¤ Ö¤∏Ó¤¤‰Ÿ¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤‰Ï¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰î¤‰, ≥¤‰ °Ï¤¬¤ ê‰Ï¤fl◊ √¤¤ÎÓ¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹¬¤‘˛¤≥¤ “ˆfi Ó¤ê¤î¤. ≈¤ífi ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ ä≥¤¤“fi ≈¤¤±Ï¤¤  ¤fi†‰ Ǥ¤Û¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ˆÕ “ˆ‰. Ö¤Á‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ ê¤◊à ≈¤∞¤ Ǥ¤Û¤ ϤÛ≥¤fl †‰à≥¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ †ÎϤϤ¤ Á‰˚Ȥ¤‰ ÛϤ¤¤î¤, Ǥ±≥¤È¤≈¤∞¤fl◊ Ö¬¤‰ Û¤Œ¤Ã¤¤Ï¤≈¤·Ï¤Ÿê ∏¤‰“¬¤¤“ ꤉à Û¤ûÁ¬¤. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

ä≈¤Ï¤¬¤¤‰Œ¤¤◊  ¤¤, ≥¤Œ¤¤“¤ õ¤ˆ‰“¤ ≈¤“¬¤fi ‹Ï¤Û≥¤“‰È¤fi Öô¤¤◊Ó¤-“‰Ç¤¤◊Ó¤¬¤fi Ó¤ÂӤϤ, ÂϤ¬¤, Á“¤¬¤fi Ö◊ꤓ¤î¤‰È¤fi Ö‰ ¬¤Û¤¤‰Œ¤¤◊¬¤fl◊ ≤¤fi° √¤î¤‰È¤fl◊ “è≥¤,###  ¤¿¤ Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ê‰∏ ≤¤î¤‰È¤¤◊ Ö‰ ÛϤ≈¬¤¤‰, Œ¤fl“ì¤î¤‰È¤¤◊ ≈¤Ó¤flÖ¤‰, ≤¤¤êfi¬¤‰ ≈¤¤‰Øfi √¤î¤‰È¤¤ ä·≥¤ê¤Î¤‰:###  ¤¿¤fl◊ Á  ¤¿¤fl◊ ‹“è≥¤≥¤¤¬¤fi Ó¤“Ó¤ÂŒ¤¤◊ Œˆ¤‰“fi å™ñfl◊ í‰ Ö¤Á‰ ∏  ¤¬¤fi Œ¤¤“fi Ö¤◊Ǥ¤‰¬¤¤◊ Ö¤◊Û¤fl¬¤¤◊ ä≈¤Ï¤¬¤¤‰Œ¤¤◊. ÁӤϤ◊≥¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 169


Ö¤ Á◊√¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊ ! Ö¤‰ˆ ! 䤓≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤“fi ¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ê‰Ï¤¤ ÇȤ “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Ó¤fi Ó¤fi Ϥ‰∏¬¤¤ ≤¤≥¤fi ˆ≥¤fi ! ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ꤉à ≥¤ê Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. 䤓≥¤Œ¤¤◊ √¤“fi ¤¤‰¬¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰ ê‰ Œ¤∏∏ Œ¤Î≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥ¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ ≥¤¤‰≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ çõ¤‰ õ¤±fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi, ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ ¬¤fiõ¤‰ ¬¤‰ ¬¤fiõ¤‰ å≥¤“≥¤¤ †î¤ í‰. ó·“ Û¤Œ¤¤Á‰ Ϥ“Û¤¤Ï¤‰È¤¤ »˚ê¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ϥ¤√¤‰ í‰, ≈¤∞¤ Ö‰ è◊≤¤fi ֤Ϥ‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. ≈¤¤‰≥¤‰ Œ¤¬¤flÚî¤ í‰ Ö‰ ˆêfiê≥¤ ≈¤∞¤ ≥¤‰Ö¤‰ ä·È¤fi √¤î¤¤ í‰ ! Ö¤  ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤ √¤flȤ¤Œ¤fi. ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ Á‰˚Ȥ¤ äõõ¤ ÛϤ“‰ ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“  ¤fi† ê¤‰à ¿¤Œ¤‰Ÿ Œ¤¬¤flÚ¤¤ √¤¤Â“Ϥ¬¤¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê‰Ÿ ¬¤≤¤fi; Ö¬¤‰ í≥¤¤◊ ≈¤„≤Ϥfi ä≈¤“ Ö¬î¤ ê¤‰à ¿¤Œ¤‰Ÿ ‘ˆ∏fl ¿¤Œ¤Ÿ¬¤fi Á‰Œ¤ ¬¤fiõ¤È¤¤ Ϥ∞¤¤‰Ÿ ≈¤“ ÁflȤŒ¤ √¤fl†î¤¤‰Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö¤Œ¤¤◊ ∏¤‰Ú¤ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi; ∏¤‰Ú¤ í‰ ¿¤Œ¤Ÿ¬¤‰ Ö¤õ¤“∞¤Œ¤¤◊ ä≥¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÖÓ¤›è≥¤¬¤¤‰, Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ Ö¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤¤‰. Œ¤¤“¤ ¯∏î¤ ä≈¤“ Ö¤  ¤¤‰†‰ ¿¤¤“∞¤ ê“fi¬¤‰  ¤¤“  ¤¤“ Ϥ“Û¤ Û¤fl¿¤fi ˆfl◊ ä˚è‰ ífl◊. ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ò¤‰“ ò¤‰“ ¿¤ë¤ Ǥ¤¿¤¤ í‰. Û¤ˆ¤î¤¬¤fi Ó¤¤‰¿¤Œ¤¤◊, Ȥ¤‰ˆfi¬¤Õ√¤Î≥¤¤ ¯∏, Ö“¿¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤ Ö¤‰Î◊√¤fi¬¤‰ ˆfl◊ Ö¤ ≈¤“∏‰Ó¤¬¤fi ä·‹Œ¤ ä≈¤“ ֤Ϥ‰È¤¤‰ ífl◊. Ö¤ ä·‹Œ¤Œ¤¤◊ ˚¤Ø≤¤fi ê‰ Ã¤·Ç¤≤¤fi äȤ‰ Œ¤¤“fl◊ Œ¤„≥î¤fl ≤¤¤î¤; ≈¤∞¤ Ö£¤¤¬¤fi Ö¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰ ê¤Á‰¬¤¤‰ Ö¤ Á◊√¤ ˆfl◊ ≥¤Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Û¤¤∆≈¤fl◊ ífl◊. Ö≥“‰ Ö¤ ≈¤Î‰ Á ä√¤Ï¤¤¬¤ ≈¤¤≤¤ŸÛ¤¤“‹≤¤¬¤¤ Œ¤◊‹∏“Œ¤¤◊ †Ö¤‰ Ö¬¤‰ √¤¤‰êflά¤¤ ∏fi¬¤ √¤¤‰Ï¤¤‹Î֤‰¬¤¤ Á‰ ‹Œ¤¥¤ ˆ≥¤¤, Á‰∞¤‰ Ö◊≥î¤Á √¤flˆê¬¤‰ ä‰˚≥¤¤◊ Á“¤ ≈¤∞¤ Ö¤◊õ¤ê¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰ ¬¤ ˆ≥¤¤‰, Ö¬¤‰ Á‰∞¤‰  ¤flº¤Ï¤≥¤¤“Œ¤¤◊ êflȤfi¬¤¤‰¬¤¤◊ Ö¤Œ¤◊¥¤∞¤ ™‰È¤fi¬¤‰ Ö‰ê Ϥ‰Ó¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤◊¥¤∞¤ ÛϤfiꤓ‰È¤fl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤“fi ˆ≥¤fi, ։Ϥ¤ ≈¤¡Ã¤fl Ö¤√¤Î ≥¤Œ¤¤“fl◊ ‹Ó¤“ ¬¤Œ¤¤Ï¤¤‰; ≥¤≤¤¤ Á‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‰ ≈¤¡Ã¤fl »“fi»“fi¬¤‰ ÖϤ≥¤¤“ ¿¤¤“∞¤ ꓉ í‰ Ö‰Ï¤¤ Ö¿¤Œ¤ Ö¬¤‰ ∏‹È¤≥¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤Û≥¤ °Ï¤¬¤¬¤fl◊  ¤‹È¤∏¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰ ! ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ Ö¿¤Œ¤ ÖϤÛ≤¤¤Œ¤¤◊ å≥¤“≥¤¤ Á≥¤¤ Ö¤ ꓤ‰±¤‰ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fi Œ¤fl›è≥¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ǥfl◊ °Ï¤¬¤ Û¤Œ¤≈¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ Ϥ¡≥¤ Ȥ¤‰ ! Ö¤ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤√¤Ÿ äî¤◊ê“ Œ¤flÓê‰È¤fiÖ¤‰≤¤fi 䓉Ȥ¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †∞¤fiÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤“‹≤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤‰ ≥¤Â“ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤º¤ “¤Ç¤fi¬¤‰, î¤fl√¤¤‰≤¤fi 䤓≥¤ ä≈¤“ Ǥ±ê¤î¤‰È¤fi ‹Ï¤≈¤‹µ¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤ˆ¤±¬¤‰ Û¤Î√¤¤Ï¤fi Œ¤·ê¤‰.  ¤◊¿¤flÖ¤‰ ! Ö¤ ê¤î¤Ÿ ‹Ï¤“¤˚ í‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤∞¤¤ ‹¬¤ ¤ŸÎ ífiÖ‰. ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ û‰‹≥¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤»Î ≤¤Ó¤fl◊ Á. Ö¤ Á◊√¤Œ¤¤◊ Û¤∆걤‰ Ǥ≈¤fi ÁÓ¤‰, ≈¤∞¤  ¤fi† Û¤∆걤‰ Ö‰ ê¤î¤Ÿ¬¤‰ ˆ¤≤¤ ¿¤“Ϥ¤ ≥¤Â“ ≤¤à ÁÓ¤‰. ꈉϤ¤≥¤¤ ¿¤‹¬¤ê¤‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¡≥ Œ¤fi˚ Œ¤¤◊±¤‰ ¬¤ˆÕ. ¯∏fi¬¤  ¤fl‹º°Ï¤fi Ȥ‰Ç¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ™◊±‰ êȤ‰Á‰ ȤǤ¤î¤‰È¤¤ í¤≈¤¤◊¬¤¤ Ȥ‰Ç¤¤‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ ꓤ‰ 170 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¬¤ˆÕ. Ö¤√¤Î ¿¤≈¤¤‰, ≈¤¡Ã¤fl Ö¤≈¤∞¤¤‰ Û¤‰¬¤¤≈¤‹≥¤ í‰. ꤉∞¤ ≈¤±ñfl◊ ≥¤‰ †‰Ï¤¤ ≈¤¤ífl◊ ϤÎfi¬¤‰ ¬¤Á“ ¬¤¤Ç¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¤√¤Î ¬¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤Û¤¤‰,  ¤◊¿¤flÖ¤‰ ! ä·Ç¤ Ö¬¤‰ ˚¤Ø ê◊à Á ¬¤≤¤fi, Œ¤„≥î¤fl ≈¤∞¤ ê◊à ¬¤≤¤fi, °Ï¤¬¤ ê◊à ¬¤≤¤fi. Ö¤ Á “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤√¤‰ê·õ¤ ê“Ó¤fl◊. ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤‰ Áî¤Áî¤ê¤“ ˆ¤‰ ! ÛϤ¤Œ¤fi ‹Ï¤Ï¤‰ê¤¬¤◊∏ ❀

Ö¤˚Ȥfl◊ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ – ≥¤Œ¤‰ Ö¤√¤Î ä≈¤“ ˆ¤à꤉˚¤‰Ÿ ¿¤¡fl†Ï¤¤‰ ê‰ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ó¤Ç¤“ ≈¤“ êÎÓ¤ ≤¤à¬¤‰ ∏fi≈¤fi “ˆ¤‰, ¿¤¤“¤Û¤Ã¤¤ √¤ÁϤ¤‰ ê‰ Œ¤¤‰˚fi Œ¤¤‰˚fi Œ¤‰∏¬¤fi ±¤‰È¤¤Ï¤¤‰, 䤓‰ Ö»Û¤“ ≤¤¤Ö¤‰ ê‰ Œ¤ˆ¤≈¤fl“flÚ¤  ¤¬¤fi †Ö¤‰, ≈¤∞¤ ≥“‰ Ö¤˚Ȥfl◊ ê∏fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ ê‰ – ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ö≥“‰ ä∞¤¤‰ í¤‰, Ö‰ Ö‰ê ÖêÛŒ¤¤≥¤ Á í‰. ≥¤Œ¤‰ ÖˆÕ Ã¤∞¤¤‰ í¤‰... ¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ㌤“¬¤¤ √¤¤‰‹™î¤¤Ö¤‰ Ǥ‰≥¤“‰ Œ¤¤Î¤ ≈¤“ õ¤±fi ≈¤◊Ǥfi±¤◊ 䱤±‰ í‰, Ó¤ˆ‰“¬¤¤◊ ꤓǤ¤¬¤¤◊Œ¤¤◊  ¤‰Ï¤± ϤÎfi †î¤ í‰, ϤfiÓ¤fiÖ¤‰¬¤¤ Ö◊√¤fi™¤ Ö¤√¤Î Ó¤‰ê¤î¤ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≥¤¤‰ Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi õ¤¤‰≈¤¤˚fi ≈¤“ ≈¤√¤õ¤◊≈¤fi ꓉ í‰. ꤉à ÖêÛŒ¤¤≥¤≤¤fi ≥¤Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ ™‰ê¤∞¤‰ ˆ¤‰≥¤, Ö‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ™‰ê¤∞¤‰ ˆ¤‰≥¤...≥¤¤‰ ? Ö¤√¤Î ä≈¤“ û“‰ ≥¤Œ¤‰ Œ¤¤‰˚¤ ‹≥¤Û¤ Œ¤¤“Ǥ¤◊  ¤¬¤fi †Ö¤‰, ≥“‰ ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfl◊ Ö¤ Á“fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. Ö¬¤‰ê Ȥ¤È¤õ¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡È¤¤‰Ã¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≈¤∞¤ ≈¤‰È¤¤ Ϥ¤◊∏“¤Ö‰ Œ¤√¤“¬¤‰ ꈉȤfl◊ ≥¤‰Œ¤ ꈉ†‰ ê‰, Œ¤¤“fl◊ ê¤ÎÁfl◊ ≥¤¤‰, Ö“‰ ≥◊ “ˆfi √¤î¤fl◊ – û◊ ≈¤‰È¤¤◊ êflŒ¤Î¤◊  ¤¤Î꤉ ˚¤‰î¤¤◊  ¤¬¤fi ≈¤◊Ǥfi 䱤±‰ í‰, í¤≈¤¤◊ Ϥ‰õ¤Ï¤¤ »·˚≈¤¤≤¤ ≈¤“ ∏¤‰±‰ í‰, ê≈¤“fi Œ¤Á·“fiŒ¤¤◊ ò¤Û¤¤à †î¤ í‰. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 171


≥◊ Û¤fl¿¤fi –

√¤¤Â“Ϥ-≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ÂϤ¬¤

àÛ˚ Ü›¬±î¤¤ ê◊≈¤¬¤fi¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤ ≈¤ífi 䤓≥¤Œ¤¤◊ ‹ ¤¡‹˚Ó¤ Û¤“ꤓ¬¤¤ Û¤fi¿¤¤ Ó¤¤Û¤¬¤¬¤fi Û≤¤¤≈¤¬¤¤ ≤¤à. ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡† ≈¤“¬¤¤ ֬‰ õ¤¤È¤fl “˙¤. Ǥ‰±·≥¤¤‰ ≈¤“ ¥¤¤Û¤, √¤“fi ¤fi, Ȥ·◊˚ Ϥ√¤‰“‰ ÁflÈŒ¤¤‰, Ϥ¤∞¤fiÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≈¤“ Ö◊êflÓ¤, ∏flê¤Î... Ö‰Œ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤fi±¤≥¤¤ “˙¤. ≥¤‰ ê¤Î‰ ։Ȥ¬¤ ˙flŒ¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ê Ö◊√¤¡‰Á ÖˆÕ Û¤“ꤓ¬¤¤ Œ¤¤‰˚¤ Ö‹¿¤ê¤“fi ˆ≥¤¤. Ö¤˚Ö¤˚Ȥfi  ¤“ ¤¤∏fi í≥¤¤◊ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ֬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ †√¤≥¤¤ ꉌ¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤fl◊ Ö‰Œ¤¬¤‰ Öõ¤“Á Ö¬¤‰ ∏fl:Ǥ ˆ≥¤fl◊. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√î¤fl◊ ê‰ Ã¤¤“≥¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤fl◊ Ö‰ê ։Ϥfl◊ Û¤◊√¤™¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Á‰ Ö‰Œ¤¬¤¤◊ ∏fl:Ǥ¤‰¬¤¤‰ ≈¤±ò¤¤‰ ≈¤¤±‰ Ö¬¤‰ Û¤“ꤓ¬¤¤ ꤓ䤓 Û¤¤Œ¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ çõ¤fl◊ ꓉. ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ †‰î¤fl◊ ê‰ Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ‹¬¤›Úóî¤ í‰, Ö◊√¤≥¤ ÛϤ¤≤¤Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤¤¬¤fi¬¤¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊õ¤Ï¤¤î¤‰È¤¤ “ˆ‰ í‰. Ö‰ ˙flŒ¤¬¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤¤‰≤¤fi 1885Œ¤¤◊ Ü›¬±î¤¬¤ ¬¤‰Ó¤¬¤È¤ ꤸ√¤¡‰Û¤¬¤¤‰ Á¬Œ¤ ≤¤î¤¤‰. ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊  ¤‰Ö‰ê Ϥ“Û¤‰ ։Ȥ¬¤ ˙flŒ¤‰ êȤ굤¤ î¤fl‹¬¤Ï¤ÉÛ¤˚fi¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ Ö‰ê ǤflÈȤ¤‰ ≈¤¥¤ ȤÇ‰ ˆ≥¤¤‰ Ö¬¤‰ 䤓≥¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≥¤≤¤¤ Û¤Œ¤Û≥¤ ≈¤¡†¬¤‰ Û¤◊√¤‹™≥¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ˆ¤êȤ ꓉Ȥfi. Ö‰ ≈¤¥¤Œ¤¤◊≤¤fi ≤¤¤‰±¤‰ ä¤√¤ ¬¤fiõ¤‰ Ö¤≈‰ í‰ : ``Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ Ö¤√¤Î ≈¤±≥¤¤ ¬¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰˚Ȥ¤ ≈¤¤Œ¤“ ˆ¤‰î¤, Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Ö◊√¤≥¤ ÛϤ¤≤¤ŸŒ¤¤◊ Ö‰˚Ȥ¤ “õ≈¤õ “ˆ‰≥¤¤ ˆ¤‰î¤, ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ∏‰Ó¤¬¤fl◊ ê¤î¤Ÿ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡Ï¤„µ¤ ¬¤ Á ≤¤à Ó¤ê‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≈¤“∏‰Ó¤fiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ êõ¤±‰ ≥¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ≈¤¡≥ê ≈¤¡†¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ‰√î¤≥¤¤¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊ Á Û¤¤“fi ê‰ ¬¤“Û¤fi “¤ûî¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤ ∏‰Ó¤¬¤¤ ¬¤Ï¤¬¤fi≥¤ Û¤Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ çõ¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ≈¤¤Œ¤‰È¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤∞¤ †‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤ Ö¬¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ »√¤¤Ï¤fi ∏ତ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Ǥ◊≥¤Ã¤‰“ ≈¤¡î¤¤Û¤ ê“fi Ó¤ê≥¤¤ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰˚Ȥ¤‰ Á ê‰ ‘ˆ∏ Ö≥“‰ Á‰ “¤ÁϤˆfiϤ˚ ˆ‰™Î í‰ ≥¤‰¬¤¤≤¤fi Û¤¤“¤‰ ÖŒ¤È¤ ≥¤‰¬¤‰ †‰à≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, ê‰ Ö‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰¬¤fi ‰√î¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡†êfiî¤ ê¤Œ¤¤‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi ä≥Û¤¤ˆ †‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, Û¤¤Œ¤¤‹Áê êÈ∞¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤õ¤fi ≈¤±¬¤¤“¤ äõõ¤ ꤉‹˚¬¤¤ ≈¤“Œ¤¤≤¤Ÿ¬¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊ Öä¤Ï¤ ˆ¤‰î¤, Ö◊√¤¡‰†‰Ö‰ Á‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Ö¤��‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Û≤¤¤¬¤ ‹Û¤º êî¤fl⁄ í‰ ≥¤‰ ÛϤ∏‰Ó¤≈¤¡‰Œ¤ †‰ ≥¤Œ¤¤“¤ ¯∏¤¤◊ Ϥۤ≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰Ö¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤“ “¤ûî¤ õ¤È¤¤Ï¤‰ Ö‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê í‰. ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤¤ ≥√¤≤¤fi Ö¬¤‰  ¤fi†◊¬¤fi Û¤‰Ï¤¤≤¤fi Á Û¤flǤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ 䤬¤ ≥¤Œ¤¬¤‰ û◊ Û¤fl¿¤fi ¬¤ ≤¤¤î¤, ≥◊ Û¤fl¿¤fi Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ä≈¤“ “¤Á ê“Ϥ¤¬¤¤, ≥¤Œ¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ Ϥ‰™ ꓤϤϤ¤¬¤¤ Á – ≈¤ífi äȤ‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¿¤·◊Û¤“fi ≥¤Œ¤¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ±◊Ǥ≥¤fi ˆ¤‰î¤.'' ≈¤®¤Ã¤fi Û¤fi≥¤¤“¤Œ¤Â

1929¬¤¤ †¬î¤flÖ¤“fiŒ¤¤◊ ÖŒ¤¤“fi √¤flÁ“¤≥¤ ê¤ÊȤ‰Á¬¤fi Œ¤¤‰˚fi ˆ±≥¤¤È¤ ֤Ϥfi. ։Ϥ¤Œ¤¤◊ Á Ö¤õ¤¤î¤Ÿ¤fi ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊≤¤fi í·˚¤ ≤¤à¬¤‰ Œ¤‰“™ Ö¤¤Œ¤Œ¤¤◊ ≈¤¤í¤ ÁϤ¤¬¤¤ ˆ≥¤¤. ÖŒ¤¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰¬¤‰ ∏¤‰“Ϥ∞¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ ϤǤ≥¤ “¤‰ê¤à ÁϤ¤ √¤¤◊¿¤fi°Ö‰ ê˙fl◊. ê„≈¤¤È¤¤¬¤fi°¬¤fi Ö‰ ϤǤ≥¤¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi ≈¤î¤√¤◊ ¤“fi ֤Ϥ‰Ó¤Ï¤¤Îfi ˆ≥¤fi. ê¤ÊȤ‰Á¬¤¤ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰ ä≈¤“ Ö‰Œ¤¬¤fi ÖÁ ¤ ä·“êfi ˆ≥¤fi. ¬¤∏fi¬¤fi “‰≥¤Œ¤¤◊ “¤‰Á Û¤¤◊Á‰ ä¤Ú¤∞¤¤‰ ≤¤≥¤¤◊. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ֤Ϥ‰, ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸÖ¤‰-‹Ï¤Ω¤É≤¤¬¤fiÖ¤‰ Ϥ◊˚¤‰‹Î ≈¤¤íÎ ò¤Û¤±¤≥¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰Œ¤ ¿¤Û◊ ֤Ϥ‰. Ö‰ê Û¤¤◊Á¬¤fl◊ ä¤Ú¤∞¤ Œ¤¬¤‰  ¤“¤‰ ¤“ ∏ í‰. Ö¤õ¤¤î¤Ÿ ꈉ : ``Ö¤Ü Ö‰Œ¤ Ö‰ ‘ê√¤.'' – ˆfl◊ “¤† ífl◊. Ö¬¤‰ Ö¿¤fl⁄ õ¤ë“ »“fi Ȥfi¿¤fl◊.  ¤¤ ¤“fi åíÎfi. ϤÕ˚Τତ‰  ¤‰™‰È¤ ÖŒ¤¤“fi Û¤¤Â¬¤fi ≥¤“» ˆ¤≤¤ ê“fi Ö¤√¤Î õ¤È¤¤Ïî¤fl◊ : ``Œ¤¤î¤ ‘ê√±Œ¤ Üì ܬ¤ ʓ ˆ¤“’˚’Û¤.'' – Œ¤¤“fl◊ “¤ûî¤ í‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Û¤¤Â¬¤¤◊ ¯∏¤¤◊. Ö‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ Á Áfl∏¤‰ ˆ≥¤¤‰. ֤Ϥ¤ ä∏’√¤¤“¤‰ ¬¤î¤¤Ÿ Û¤≥î¤ È¤¤√¤≥¤¤. ≥“‰ ։Ϥ¤‰ ÁŒ¤¤¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ û“‰ ÂϤ¬¤ ≈¤·∞¤Ÿ √¤¤Â“ϤŒ¤¤◊ ≈¤¡»fl›ÈȤ≥¤ ≤¤à Ó¤èî¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. Ϥ±Ÿ’ìϤ≤¤Ÿ¬¤¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊ êˆfi Ó¤ê¤î¤ ê‰ –

172 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Bliss was it in that dawn to be alive, But to be young was very heaven ! – ≥¤‰ ≈¤“¤‰Ø‰ °Ï¤≥¤¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊, ≈¤“Œ¤ Ö¤¬¤◊∏ Ö‰; ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≈¤“◊≥¤fl ÁflϤ¤¬¤, ≥¤‰ ≥¤¤‰ ÛϤ√¤ŸÛ¤Œ¤.

“¤Ú˚÷≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ – ¬¤Ï¤fi¬¤≥¤“ Öäfi≈Û¤¤Ö¤‰¬¤¤ Œ¤ˆ¤≥¤“◊√¤ ä≈¤“ ÖŒ¤‰ çõ¤ê¤î¤‰È¤¤ ˆ≥¤¤. 䤓≥¤¬¤¤ äÏî¤ Ã¤¤√Ϥ¿¤¤¬¤Œ¤¤◊ Ö¤◊≥¤‹“ê “fi≥¤‰ Û¤◊êΤȤ¤ ˆ¤‰Ï¤¤¬¤fl◊ 䤬¤ ˆ≥¤fl◊. 䌤¤Ó¤◊ê“ †‰Ó¤fi ❀

ê‰ÎϤ∞¤fi≤¤fi ‹Û¤º Ö¤Á‰ Á‰ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ˆ¤±Œ¤¤◊ ≈¤õ¤fi √¤î¤‰È¤¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰, ≥¤‰ Ö‰ê¤∏ ÁŒ¤¤¬¤¤¬¤¤ Á ¤“∏Û≥¤ ≈¤¡õ¤¤“¬¤‰ Ȥfi¿¤‰ Á Ȥ¤‰êÛ¤ˆÁ ≤¤î¤‰È¤¤ í‰. Œ¤¤◊Û¤¤ˆ¤“¬¤¤‰ ≥√¤, Ö‹≥¤‹≤¤Û¤≥ꤓ, ä¤à- ¤ˆ‰¬¤¬¤¤◊ Ȥ√¬¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤, Ϥˆ‰Ï¤¤“Œ¤¤◊ ÁÎϤ¤≥¤fl◊ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≈¤∞¤fl◊ – Ö‰  ¤¿¤¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰ Û¤Œ¤¤Á‰ ê‰ÎϤ∞¤fi≤¤fi ‹Û¤º ꓉Ȥ¤ í‰. ê¤ê¤ ê¤È¤‰È¤ê“ ❀

û◊ û◊ Ö‰ê Ϥۤ‰ √¤flÁ“¤≥¤fi ≥◊ ≥◊ Ö¤ ≈¤flÛ≥¤ê Ϥۤ¤Ï¤Ï¤fl◊ ò¤˚‰.

ˆ‹“ϤÈȤä ä¤î¤¤∞¤fi [»¤¿¤“ Ϥ¤È¤‰Û¤¬¤¤ ≈¤flÛ≥¤ê `Ó¤ ∏Ȥ¤‰ê'¬¤fi ≈¤¡Û≥¤¤Ï¤¬¤¤] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 173


≥“‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ? ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ »“fi»“fi ≈¤·íñ¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê“fiÓ¤fl◊ Ó¤fl◊ ?'' Á‰ ‹Ï¤õ¤¤“≈¤·Ï¤Ÿê °Ï¤‰ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ ≈¤¡˝¤ ≤¤Ï¤¤¬¤¤‰ Á. `Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ ó¤◊‹≥¤' Ó¤ ∏ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Áî¤≈¤¡ê¤Ó¤‰ Ö¤≈‰ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰ê Û¤◊£¤¤ ê¤◊à ‹≥¤È¤ÛŒ¤¤≥¤fi ꤌ¤ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ¬¤ˆÕ. Ö‰Œ¤¤◊ ≈¤¡¤∞¤ ≈¤·“Ϥ¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤ÂÚ¤fi ê¤î¤Ÿê“¤‰¬¤fl◊ í‰. ≥¤¤‰ è◊ í‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê‹ˆ≥¤ÂÚ¤fi ê¤î¤Ÿê“¤‰ ? Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ö¤Á‰ Ϥ‰±»¤à “ˆfi í‰. ∏‰Ó¤¬¤fi Û¤Œ¤Û֤‰≤¤fi  ¤‰Ç¤ ¤“, 䤋Ϥ ≈¤“≥Ϥ‰ ä∏¤Û¤fi¬¤, ≈¤¡† Û¤¤≤¤‰¬¤¤ êÓ¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤-≥¤◊≥¤fl ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤, ê‰Ï¤Î ò¤“‰±Œ¤¤◊ ≈¤±fi “ˆ‰¬¤¤“¤, °Ï¤Ï¤¤¬¤fi ≈¤±‰È¤fi ˚‰Ï¤¬¤fi ˚‰ê∞¤È¤¤ê±fiÖ‰ õ¤¤È¤¬¤¤“¤ Ö¤ ÁflϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ åä¤ ê“fi ∏‰¬¤¤“fl◊ ê¤‰à  ¤Î Ö¤Á‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ “˙fl◊ í‰ Ç¤“fl◊ ? ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰¬¤¤‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Ǥ¤ÛÛ¤¤‰ äꓱ¤‰ ≤¤î¤¤‰ í‰. Ö‰Œ¤¤◊ ‹∏Ó¤¤Û¤·ì Ϥ√¤“¬¤¤, ≈¤¡î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ∏¤¬¤≥¤ Ϥ√¤“¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ä‰√¤¤ ≤¤î¤¤ í‰. ‹Ï¤õ¤¤“ ê“Ϥ¤¬¤fi Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ≥¤¤ ≥◊≤¤fi Û¤Œ¤†Ï¤fi †‰àÖ‰, ≥¤‰¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ Œ¤¤ÎǤ¤Œ¤¤◊ “ˆfi¬¤‰ ÖÃۤ󌤤‰ ò¤±ñ‰ “¤Ç¤Ï¤¤, ≥¤◊¥¤¬¤‰ Ö˚≈¤˚fl◊  ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤¡¤›≈≥¤ Ö¤±‰ Ö◊≥¤“¤î¤ åä¤ ê“Ϥ¤ Ö¬¤‰ ֤Ǥ“‰  ¤fi ¤¤◊ؤΠ‹Ó¤ô¤∞¤ Ö¤≈¤fi í·˚Ϥfl◊ – Ö¤ ꤓ∞¤‰ Ϥõ¤Œ¤¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤Ó¤¤  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤fi ê‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ê¤‰à ¬¤Ï¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤ Û≤¤¤≈¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fl◊ Ö¤◊∏¤‰È¤¬¤ åäfl◊ ê“Ó¤‰. ≈¤∞¤ ∏fl䤟√ ≤¤¤‰±¤◊ 팤êȤ¤◊ ‹Û¤Ï¤¤î¤  ¤fi† êÓ¤¤Œ¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤‰ “Û¤ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰. Ö¤˚Ȥfi  ¤¿¤fi ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰ í≥¤¤◊ î¤flϤ¤¬¤¤‰¬¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ Ϥ√¤Ÿ ˆ° ≥¤¤‰ äõõ¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ≈¤¤Œ¤fi Á Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ϤÎfi Ö¤ ‹Ó¤ô¤∞¤ ։Ϥ¤ Ϥ√¤ŸŒ¤¤◊ ≈¤ˆ¤∆õ¤‰ í‰, û◊≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ ≈¤¡Û¤“∞¤ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ Ö¬î¤ Û≥¤“¤‰ Û¤fl¿¤fi ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö¬¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™Œ¤¤◊≤¤fi ‹±√¤¡fi Œ¤‰ÎÏ í≥¤¤◊ £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤¬¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊≤¤fi ≈¤Û¤¤“ ¬¤ ≤¤¬¤¤“¤‰ ։Ϥ¤‰ ¬¤Ï¤¤‰ ‹±√¤¡fi¿¤¤“fi Ö‹Ó¤‹ô¤≥¤ Ϥ√¤Ÿ å䤉 ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Á‰¬¤‰ £¤¤¬¤¬¤fi ÁË“ ¬¤ ˆ¤‰î¤, £¤¤¬¤ ≈¤¤Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰¬¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê Û¤ûÁ≥¤¤ Á‰¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤ ˆ¤‰î¤, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤íÎ Û¤Œ¤¤Á ¿¤¬¤ Ö¬¤‰ ¤Œ¤ Ϥ‰±»≥¤¤‰ “ˆ‰ í‰. ≥¤¤‰ î¤flϤ¤¬¤¤‰, ֤Ǥ“‰ ꓉ í‰ Ó¤fl◊ ? ÁϤ¤ ¤∏¤“fi¬¤¤ 䤬¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ≤¤¤‰±¤‰ √¤¤Î¤‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¤‰Œ¤¤◊ Û¤flǤ≈¤·Ï¤Ÿê √¤¤ÎϤ¤ Œ¤¤˚‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ ÖÃۤ ∏“Œî¤¤¬¤ êÓ¤fi ‹Ï¤õ¤¤“Û¤“∞¤fi Ö‰ ê‰ÎϤ≥¤¤ ¬¤≤¤fi, °Ï¤¬¤¤‹Ã¤Œ¤flǤ ≈¤∞¤ ≤¤à Ó¤ê≥¤¤ ¬¤≤¤fi. £¤¤¬¤≈¤¡¤›≈≥¤¬¤fi ê◊˚¤Î¤Ã¤“‰È¤fi ≈¤¡‹óŒ¤¤◊≤¤fi  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi Áତ‰ ê„‹¥¤Œ¤ 䵤‰Á¬¤¤Œ¤¤◊ Û¤flǤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤¬¤¤‰ Œ¤“‹∞¤î¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ Ö‰ ꓉ í‰. ≈¤ífi Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ꤉™‰ ≈¤±fi †î¤ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰ê ‹Ï¤Ú¤õ¤óŒ¤¤◊ Ö‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤ »Û¤¤à †î¤ í‰. Ö¤ Á √¤¤Î¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfiê “¤Áêfiî¤ ≈¤¡Ï¤„‹µ¤Ö¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ǥ∆õ¤‰ í‰. ≤¤¤‰±¤ê 䪤Œ¤Ï¤¤∏fi ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤ ≥¤“» ϤÎfi¬¤‰ Ö“¤Áê≥¤¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤ ‘ˆÛ¤ê ä≈¤¤î¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. Ö‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fl◊ ≈¤·“fl◊ ¬¤ ≤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥◊ ≥¤¤‰ Ö‰ ‹Ï¤Ω¤≈¤fi™¬¤fi  ¤ˆ¤“ »∆ê¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi Ö‰Œ¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤Â“ “ˆ‰È¤¤ Ïî¤Ï¤Û¤¤î¤¬¤¤ õ¤¤‰ê™¤Œ¤¤◊ Ö‰ 174 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

 ¤◊¿¤ ¤‰Û¤≥¤¤ ≤¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi ≥¤¤‰ ó¤◊‹≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ »fl“Û¤∏ “ˆ‰≥¤fi ¬¤≤¤fi. ≤¤¤‰±¤ê ÁflϤ¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤¤Ÿõ¤¤î¤¤‰Ÿ ≥¤“» ϤΉ í‰. Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ °Ï¤¬¤Û¤◊ò¤Ú¤Ÿ ˚¤ÎϤ¤¬¤fi Ö‰ Ö‰ê ≥¤∏ ¤fi“ Á ˆ¤‰î¤ í‰. ê‰˚Ȥ¤ê¬¤‰ ۤϤ¤‰Ÿ∏¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Ö¤êÚ¤‰Ÿ í‰. ≤¤¤‰±¤ ϤǤ≥¤ ≈¤·“≥¤¤‰ Ö‰ Ó¤¤‰Ç¤ ≈¤·“¤‰ ê“fi¬¤‰ ≈¤¤í¤ Ö‰¬¤¤ Ö‰ “‰‹ØΠŒ¤¤√¤‰Ÿ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi †î¤ í‰. êÓ¤fl◊ Á †∞¤‰ 籤◊ Œ¤·Î ¬¤¤Ç¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. “¤Ú˚÷‹ˆ≥¤¬¤fi êÓ¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤¬¤‰ Û¤◊√¤fi¬¤ ä·‹Œ¤ê¤ ≈¤¡¤≈≥¤ ≤¤≥¤fi ¬¤≤¤fi. î¤flϤ¤Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Ù¤¤‰≥¤ ‹Ï¤≈¤≤¤√¤¤Œ¤fi  ¤¬¤fi¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi ∏·“ Ϥˆfi¬¤‰ Ϥ‰±»¤à †î¤ í‰. ËØ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤fi ≈¤ê± Ö¤≈¤∞¤¤ ä≈¤“ ò¤∞¤fi í‰. Û¤ˆfiۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤‰ ≈¤Ó¤flÛ¤flǤ¬¤fi Œ¤¤î¤¤ ò¤∞¤fi í‰. Á‰ êÓ¤fl◊ Û¤¤ˆÛ¤≈¤·Ï¤Ÿê ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊≤¤fi √¤∞¤≥¤“fi≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤fi퉈™ ê“fi ÁϤ¤¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ ∏‰Ç¤¤î¤ í‰. “¤Áꤓ∞¤¬¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ î¤flϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ Ö‹¬¤Ú˚ ≈¤¡ê¤“¬¤fi Œ¤ˆµÏ¤¤ê¤◊ô¤¤Ö¤‰  ¤ˆ‰ê¤Ï¤‰ í‰. ç±fi £¤¤¬¤‹¬¤Ú™¤, Œ¤¤¬¤Ï¤≥¤¤ ê‰ Ã¤¤‹Ï¤¬¤fl◊ ‹¬¤Œ¤¤Ÿ∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ä≥Û¤¤ˆ ˆÏ¤‰ ∏‰Ç¤¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö¤¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰, Ö◊≥¤“¤≥Œ¤¤ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰, êÓ¤¤ ≈¤∞¤ ‘õ¤≥¤¬¤≤¤fi ∏·“ ä¤√¤¬¤¤“¤‰, ꤉à ≈¤∞¤ Û¤“Œ¤flǤ≥“¬¤fi ê∏Œ¤ ¤¤‰Û¤fi ê“Ϥ¤ ≥¤≥≈¤“, Û¤¤◊걤 ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fi ‹Û¤‹ºŒ¤¤◊ Á “õ‰≈¤õ‰, °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥ ä∏¤Û¤fi¬¤ ։Ϥ¤‰ Ϥ√¤Ÿ Ϥ¿¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Ö¤ Ϥ√¤Ÿ¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤◊Ûê„‹≥¤ê ‹Û¤‹ºÖ¤‰, Ö¤≈¤∞¤¤ ‘õ¤≥¤ê¤‰Ö‰ Ϥ¤“Û¤¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤‰È¤fi Û¤·ôŒ¤ ‹Ï¤õ¤¤“∞¤¤Ö¤‰ – Ö¤  ¤¿¤¤◊¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤·Èî¤ Á “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰¬¤fi ꤉à øØ Ã¤·‹Œ¤ê¤ ¬¤≤¤fi. Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰¬¤¤◊ õ¤¤‰ê™¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤¬¤Ï¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ó¤¤‰¿¤≥¤¤‰ ä“¤à †î¤ í‰. ‹Ï¤π¤‰ˆ¬¤fi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ åäfi ≤¤à ˆ¤‰Ï¤¤ í≥¤¤◊ Ö‰ ê¤î¤Ÿ ä≈¤¤±fi Ȥ‰¬¤¤“fl◊ ê¤‰à “˙fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤¡Ï¤¤ˆ≈¤‹≥¤≥¤¬¤fi ∏Ó¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤‰ Á¬¤Û¤Œ¤·ˆ ≥¤∞¤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. Û¤fl“‰Ó¤ ˆ# †‰Ú¤fi [`Á¬¤Û¤µ¤¤' ∏‹¬¤ê : 1978] ❀

Üõí¤ Ö‰ê ˆ¤àÛê·È¤ê‰ ֿ≈¤ê꤉ ‹ ¤¬¤¤  ¤µ¤fi Û¤¤ÜêȤ õ¤È¤¤¬¤‰ê‰ ÁflÈŒ¤Œ¤∆ ≈¤ê±ê“ ꤉˚ŸŒ¤∆ Ȥ¤î¤¤ √¤î¤¤. Á ¤ ÁÁ Û¤¤ˆ ¤ê¤‰ Œ¤¤È¤·Œ¤ ˆflÖ¤ ‹ê Ϥ‰ ֿ≈¤ê ˆÀ, ≥¤¤‰ Ϥ‰  ¤±‰ ǤflÓ¤ ‹∏Ǥ¤à ‹∏Ö‰.  ¤¤‰È¤‰, ``Œ¤‰“fi Ö¤◊≥¤‹“ê Üõí¤ ≤¤fi ‹ê ‹êÛ¤fi ֿ≈¤ê꤉ ¤◊ ∏‰Ç¤·◊. Ö¤Á Ϥˆ ≈¤·“fi ˆflà.'' ֤“ ‹»“ 䬤êfi Œ¤flπ¤ √¤◊äfi“ ˆ¤‰ √¤à. Ϥ‰ ‹õ¤ÈȤ¤Ö‰ : ``õ¤È¤¤‰, Ϥˆ¤◊  ¤Â™ê“ ≈¤¤◊õ¤ Û¤¤Â  ¤¤“ ‹È¤Ç¤¤‰ : Œ¤À Ö ¤ ‹ ¤¬¤¤  ¤µ¤fiê‰ Û¤¤ÜêȤ ¬¤ˆÕ õ¤È¤¤ã√¤¤.'' Ö¤“# ê‰# ‘Û¤ˆ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 175


``Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fi Œ¤¤≤¤¤»¤‰± !'' `Ö‰....≈¤∞¤‰  ¤¤≈¤fl ֤Ϥ‰ !' 1 ``Ö‰....≈¤∞¤‰  ¤¤≈¤fl ֤Ϥ‰. ˆ‰à◊ !'' ``õ¤¤È¤¤‰ ≥“‰, ˆÏ¤‰ ≈¤ífi Ϥ¤◊õ¤Ó¤fl◊.'' ``Ö¤Á‰ Œ¤¤“‰  ¤¤≈¤fl¬¤‰ Œ¤∆ √¤¤‰™Ï¤‰È¤fi †‰±¤¬¤fi ˆ¤“  ¤≥¤¤Ï¤Ï¤fi í‰ –  ¤¤≈¤fl ꈉӤ‰, Û¤“Û¤ í‰.'' ``å䤉 “ˆ‰, Œ¤¤˚fi¬¤¤◊ “Œ¤ê±¤◊  ¤¬¤¤Ï◊ í‰ ≥¤‰ Œ¤‰±fi ä≈¤“≤¤fi Ȥà ֤Ϥfl◊.'' ``†‰ ≥¤¤‰ Á“¤, Ö¤  ¤¤◊î¤ õ¤±¤Ï¤fi ∏‰¬¤‰ ! Œ¤¤“¤ ˆ¤≤¤ Ó¤¤ˆfiϤ¤Î¤ í‰,  ¤¤≈¤fl¬¤¤‰ Ǥ‹±î¤¤‰ ¬¤‰ ˆ¤‰È±“ Û¤¤» ê“fl◊ ífl◊.'' ``≈¤‰È¤fi  ¤¤≈¤fl¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fiŒ¤¤◊ ‹¬¤Ó¤¤¬¤ Œ¤·è◊ ê‰ ? Ö‰ ‹õ¤¥¤¤‰  ¤¤≈¤fl¬¤‰  ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤◊ í‰.'' 2 ``Ö‰...≈¤∞¤‰  ¤¤≈¤fl ֤Ϥ‰ !'' ``† †, ì˚ õ¤¤‰≈¤±fi Ȥତ‰  ¤‰Û¤fi †, ¬¤ˆÕ≥¤“  ¤¤“ Ϥ¤√ Û¤Œ¤ÁÁ‰ !'' ``։Ȥ¤, Ö¤ ≥¤¤“¤ †‰±¤ “Û≥¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ä≈¤¤±fi Ȥ‰,  ¤¤≈¤fl ä¤ÎÓ¤‰ ≥¤¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤Ó¤‰ !'' ``꤉∞¤,  ¤¤≈¤fl ֤Ϥ‰ í‰ ê‰ ? õ¤¤È¤, Œ¤¬¤‰ ì˚ ì˚ ˆ¤≤¤ ¿¤¤‰à Ȥ‰Ï¤¤ ∏‰ ! ꈉӤ‰ ê‰, √¤¤“¤Ï¤¤Î¤ ꉌ¤ êŸ ?'' ``Ö‰ “flǤfi, Û¤“Ǥfl◊ Œ¤¤≤¤‰ Ö¤‰Ø; †‰  ¤¤≈¤fl ∏‰Ç¤¤î¤¤ ! ê¤È¤‰ ꤬¤ Ǥ���õ‰ ˆ≥¤¤‰, ≥¤‰ ä·È¤fi √¤à ?'' ``։Ȥ¤, Œ¤·êfi ∏‰ à  ¤¤≈¤fl¬¤fi õ¤¤‰≈¤±fi.  ¤¤≈¤flÖ‰ ¬¤¤‰''≥¤fl◊ êfi¿¤fl◊ ê‰, †‰ ꤉à Ö±ñ¤ í¤‰ ≥¤¤‰...!'' ✳

≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤ ≤¤à

– ≥¤¤‰  ¤¤Îꬤ‰ Ϥ¤“‰Ï¤¤“‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ ∏‰Ï¤fi ¬¤ˆÕ; Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ˆflȤ¤Ï¤Ï¤fl◊-»flȤ¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ; Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Ϥ¤◊ê ê¤Øñ¤ ê“Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ; Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ “¤‰» í¤◊˚Ϥ¤‰ ¬¤ˆÕ. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤◊õ¤ ê◊àê ê“Ϥ¤ ˆ¤∆Ó¤ “¤Ç¤¤‰ í¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? – ≥¤¤‰  ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰ ê“fi ∏‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ, ≈¤∞¤ ≥¤‰ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤϤfl◊;  ¤¤Îꬤ‰ ≥¤‰ Á‰ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤ ∏‰Ï¤fl◊;  ¤¤Îꬤ¤ ꤌ¤¬¤‰ ˆÈ¤êfl◊ √¤∞¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ;  ¤¤Îꬤ¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Ϥõõ¤‰ ≈¤±Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ;  ¤¤Îꬤfl◊ ꤌ¤ Ȥà Ȥ‰Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ✳

¬¤¤ˆê¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ? 1 ˆfl◊ ∏‰Ï¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ √¤î¤‰È¤¤‰.  ¤¤Ö‰ í¤‰ê“fi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``Á‰-Á‰ ꓤ‰,  ¤‰˚¤, Á‰-Á‰ ꓤ‰ !'' í¤‰ê“fi ≥¤¤‰ ∏fiϤ¤ †‰≥¤fi ˆ≥¤fi. í¤‰ê“fi¬¤¤ ˆ¤≤¤ ≈¤ê±fi¬¤‰  ¤¤Ö‰ Á‰-Á‰ ꓤÏ. í¤‰ê“fiÖ‰ ¬¤Œ¤fi¬¤‰ Á‰-Á‰ êŸ.  ¤¤ ǤflÓ¤ ≤¤à. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : ¬¤¤ˆê¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ? 2 “¤Œ¤õ¤◊𬤉 ≥◊ Áà õ¤±ñ¤‰. “¤Œ¤õ¤◊π‰ ∏fiꓤ¬¤‰  ¤¤‰È¤¤Ï¤fi Ö¤‰ÎǤ¤∞¤ ꓤϤfi¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤‰È¤fl◊ ¬¤Ï¤fl◊ √¤¤î¤¬¤ √¤¤ †‰àÖ‰ !'' í¤‰ê“¤¬¤‰ √¤¤Ï¤fl◊ ¬¤ √¤Œî¤fl◊. ≥¤‰ å䤉 “˙¤‰. “¤Œ¤õ¤◊π ꈉ, ``ꉌ¤, √¤¤¬¤‰ ? Ö¤ ≥¤¤‰ ê¤ê¤ í‰.'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ÁϤ¤ Ω¤‰¬¤‰ ! “Œ¤Ï¤¤ Ω¤‰.'' “¤Œ¤õ¤◊π ꈉ : ``Ö“‰ ! Ö‰ ≥¤¤‰ ˆŒ¤∞¤¤◊ √¤¤Ó¤‰. Û¤fl◊∏“ √¤¤î¤ í‰ !'' í¤‰ê“‰ √¤¤î¤fl◊ ¬¤ˆÕ. “¤Œ¤õ¤◊π ꈉ : ``ꉌ¤ “‰, √¤¤î¤ í‰ ê‰ ? Ö¤ Ó¤fl◊ ! Œ¤¤‰˚¤¬¤fl◊ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' Œ¤∆ ê˙fl◊ : ``ÁϤ¤ Ω¤‰¬¤‰, í¤‰ê“¤◊ í‰.'' “¤Œ¤õ¤◊π ‹Ç¤†à √¤î¤¤. í¤‰ê“¤¬¤‰ Ȥ√¤¤Ï¤fi ∏fi¿¤fi. ``Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ?'' í¤‰ê“‰ √¤¤Ï¤¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ “fl∏¬¤ êî¤fl⁄. Œ¤¬¤‰ ≤¤î¤fl◊ : Ö¤ ¬¤¤ˆê¬¤fl◊ Ó¤fl◊ ꤌ¤ ? ✳

≥¤Œ¤¬¤‰ ˆ¤∆Ó¤ ≤¤à ê‰ Ö¤≈¤∞¤‰  ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤˚‰ ê◊àê ê“Ϥfl◊ ≥¤¤‰ †‰àÖ‰. ≥¤Œ¤‰ ê◊àê Ö‰ê Á ϤÛ≥¤fl ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ó¤¤‰ ? í¤‰ê“¤◊¬¤‰ Œ¤¤“Ϥ¤◊ ¬¤ˆÕ. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ê◊àê  ¤‰ Ϥ¤¬¤¤◊ ê“Ϥ¤ Œ¤¤√¤¤‰ í¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ?  ¤¤Îꬤ‰ ϤØϤfl◊ ¬¤ˆÕ; ≥¤‰¬¤fl◊ Ö≈¤Œ¤¤¬¤ ê“Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ. ¿¤¤“¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“‰ ê◊àê ¥¤∞¤ ê“Ϥ¤◊ í‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ? – ≥¤¤‰  ¤¤Îꬤ‰ ‹ ¤Ï¤“¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ;  ¤¤Îꬤ‰ Ȥ¤È¤õ¤ Ö¤≈¤fi Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ;  ¤¤Îꬤ‰ ä¤- ¤¤≈¤¤ ê“fi õ¤±¤Ï¤Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ. ¿¤¤“¤‰ ê‰  ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤˚‰ õ¤¤“ ê◊àê ê“Ϥ¤ ¿¤¤“¤‰ í¤‰. ≥¤¤‰ Ó¤fl◊ ê“Ϥfl◊ ?

≈¤fl¬¤¤‰ Ö“¿¤‰ äò¤¤±‰ ‹±È¤‰ ≥¤±ê¤Œ¤¤◊ Ö¤≤¤±‰ í‰ ¬¤‰ ˚¤Ø 䱤±‰ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ Ó¤“fi“¬¤‰ √¤“Œ¤ ê≈¤±¤◊≤¤fi Ȥ≈¤‰˚fi¬¤‰ Û¤√¤±fi ≈¤¤Û¤‰  ¤‰™¤‰ í‰. ≈¤fl¬¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰ ֤Ϥ‰È¤¤ ê·≥¤“¤¬¤‰ ì˚ ê“≥¤¤‰ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ≈¤≤¤“¤‰ Ȥତ‰ ˆ¤◊êfi ê¤Ø‰ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ ê·≥¤“¤‰ †‰à “±≥¤¤‰ “±≥¤¤‰ ≈¤¤í¤‰ ä¤√¤fi  ¤¤¬¤‰  ¤¤‰È¤¤Ï¤‰ í‰. ≈¤fl¬¤¤‰ Ǥ¤‰ ¤¤‰ Ϥ¤Îfi ä≈¤“≤¤fi “‰±¤≥¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi ò¤˚ê ò¤˚ê ≈¤fi †î¤ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ ≈¤¤∞¤fi ≈¤fi≥¤¤◊ ≈¤fi≥¤¤◊ ≈Ȥfl◊ ؤ‰Î‰ í‰ ¬¤‰ Ȥ·√¤±¤◊ ≈¤È¤¤Î‰ í‰.

176 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 177

 ¤‰ í¤‰ê“¤


≈¤fl¬¤¤‰ ۤϤ¤“‰ Ö±¿¤¤‰ “¤‰˚Ȥ¤‰ ¬¤‰ í¤Ó¤ ‹Ó¤“¤Ï¤‰ í‰, ¬¤‰  ¤≈¤¤‰“ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ä·Ç‰ ≤¤¤î¤ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤¬¤‰ ∏·¿¤ ä¤Ï¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi, ¬¤‰ õ¤ˆ¤¬¤¤‰ Ö‰ê ≈Ȥ¤‰ Ȥfi¿¤¤ ≈¤ífi  ¤≈¤¤‰“ Û¤fl¿¤fi ä·Ç‰ ≤¤≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤fl¬¤¤‰ ∏¤‰±¤∏¤‰± Û¤¤≥¤ ˚¤≈¤È¤fiÖ¤‰ ∏¤Ï¤ “Œ¤‰ í‰ ¬¤‰ ꉌ¤‰î¤ ê“fi ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ “Œ¤Ï¤¤¬¤fi Á ¬¤¤ ≈¤¤±‰ í‰, ꈉ í‰ : ``ˆfl◊ ≥¤¤‰ ≈¤±fi †ã.'' ≈¤fl¬¤¤‰ ꓤ‰‹Î †Î¤◊ è◊  ¤¤◊¿¤‰ í‰ ≥¤‰ Ó¤¤‰¿¤Ï¤¤ †î¤ í‰. ≥¤‰ ꤠ¤“¬¤¤◊ Ɽ◊¬¤‰ Ó¤¤‰¿¤fi †∞¤‰ í‰. Ö¤◊ ¤‰ õ¤±fi¬¤‰ ꉓfi ä≥¤¤“≥¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ֤Ϥ±‰ í‰; ä∆Ó¤‰ õ¤±fi¬¤‰ ؤ‰“¬¤‰ ≈¤¤∞¤fi ≈¤¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰; Ö◊¿¤¤“¤Œ¤¤◊ ≥¤¤“¤¬¤‰ ÖÁϤ¤Î‰ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±‰ í‰... äÚ¤¤ê¤¬≥¤ ò¤“Œ¤¤◊  ¤‰™¤‰  ¤‰™¤‰ ꓤ‰‹Î¬¤fi ¬¤‰ ꤠ¤“¬¤¤◊ Ɽ◊¬¤fi Ϥ¤≥¤¤‰ Ϥ¤◊õ¤‰ í‰; Ö¤◊ ¤¤¬¤¤ ¬¤‰ ≥¤¤“¤¬¤¤ ≈¤¤™¤‰¬¤fi ¬¤êȤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Û¤¤“fi ֤Ϥ±‰ í‰; ≥¤‰¬¤¤ Öô¤“ Û¤¤“¤ í‰. ✳

 ¤‰ “fi≥¤¤‰ 1 ꉌ¤  ¤¤, “Œ¤fi¬¤‰ ֤Ϥfi ê‰ ? Ö¤Á Ó¤‰¬¤fi “Œ¤≥¤ “Œî¤¤◊ ? Ȥ‰, Á“¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Œ¤∏∏ ê“fiÓ¤ ê‰ ? Ö¤ Ö‰ê Ö∆™Ï¤¤± ≈¤±ñ¤‰ í‰ ≥¤‰ ≥¤fl◊ ê¤Ø, ≥◊ ˆfl◊ Ó¤¤ê Û¤Œ¤¤“fl◊; ¬¤‰ ≈¤ífi Ö¤ ¿¤¤‰î¤‰È¤¤◊ ê≈¤±¤◊ Û¤◊ê‰È¤fi ¬¤¤Ç¤, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤‰  ¤‰î¤ »“Ϥ¤ ÁàÖ‰. Ö¤Á ≥¤¬¤‰ ê¤◊à Ȥ‰Û¤¬¤ Ö¤≈î¤fl◊ í‰ ? Ö¤Á‰ Ϥ¤Îfl ê“fi¬¤‰ Ȥ‰Û¤¬¤ Ϥˆ‰È¤fl◊ ê“fi Ȥ‰Á‰; ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤‰ ۤϤ¤“ Œ¤¤˚‰ ∏¤Î Ϥfi∞¤fi ê¤ØÓ¤fl◊. ≈¤ˆ‰È¤fl◊ Ȥ‰Û¤¬¤ ê“fi Ȥ‰ Ö‰˚Ȥ‰ ≈¤ífi ‹¬¤“¤◊≥¤. 2 Ö¤ “Ǥ±fi¬¤‰ ֤Ϥfi ! ꤌ¤ ¬¤ˆÕ, ê¤Á ¬¤ˆÕ, ¬¤‰ ∏fi ֤Ǥ¤‰ “Ǥ± “Ǥ± ! È‰, ˆÏ¤‰ Ö∆™Ï¤¤± ê¤Ø¤‰. Ö¤ ۤϤ¤“¬¤fi Û¤◊ÁϤ¤“fi ≈¤±fi í‰, ≥¤‰ ꤉∞¤ ê¤ØÓ¤‰ ? Ö¤ Ȥ·√¤±¤◊ ≥¤¤‰  ¤¿¤¤◊ “Ǥ±‰ í‰ ! Á“¤ê ä‰√¤¤◊ ê“fi¬¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤‰È¤ ! Ö‰ê ä∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ í‰, ¬¤‰ Ö‰ê ≈¤˚≈¤˚ ÁϤ¤ ¤ ∏‰≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ í‰ ! Œ¤¤“‰ Ü Ã¤∞¤≥¤“ ¬¤≤¤fi †‰''≥¤fl◊. ÁàÓ¤ Œ¤¤ ê¤È¤≤¤fi ä∞¤Ï¤¤; ¬¤‰ †Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤fl◊ ꤌ¤ ¬¤‰ ≈¤ífi ä∞¤≥¤“ ! ✳

1 ``Ö‰ í¤‰ê“¤ ! Ö¤ Ϥ¤Î ≥¤¤‰ Û¤“Ǥ¤ “¤Ç¤ ! Ϥ¤ò¤“¤ Á‰Ï¤¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ``Û¤flÓ¤fiȤ¤ ! Ö≥“Œ¤¤◊ Ö¤ è◊ Ö¤∏î¤fl⁄ ? Œ¤·ê ꤉“‰ !  ¤fi†‰ ¿¤◊¿¤¤‰ í‰ ê‰ ?'' ``†‰¬¤‰ ! ò¤“Œ¤¤◊ Û¤¤Â¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ “Ǥ±‰ í‰. Ö¤ ≥¤‰ ò¤“ í‰ ê‰ ¿¤¤‰ ¤fi¬¤fi ∏fl꤬¤ í‰ ?'' ``Ö‰ í¤‰ê“¤ ! Ö≥“‰ Ö¤ “±Ï¤¤ è◊ Ȥ¤√‰ ? – Ö¤  ¤≈¤¤‰“ ˚¤∞¤‰ ≥¤∆ ≥¤¤‰ Œ¤¤≤¤fl◊ ≈¤êÏî¤fl◊ !'' ``†‰¬¤‰, Œ¤¤≤¤fl◊ Ö¤‰Î≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ í‰ ?'' ``†‰¬¤‰, ˆ¤≤¤ ê¤◊à ¿¤¤‰î¤¤ í‰ ! – Ö¤ ¿¤·Î ≥¤¤‰ õ¤¤∆˚fi í‰.'' ``†‰¬¤‰, Ǥ¤≥¤¤◊ Ǥ¤≥¤¤◊ ê¤◊à Ö‰™fl◊ ≈¤¤±ñfl◊ í‰ !'' 178 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

``Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ ≥¤¤‰ 翤fi √¤¤‰™Ï¤fi í‰ – †‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi !'' ``†‰¬¤‰, õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ê“≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñ¤‰ í‰ ? è◊ †≥¤¤‰ çõ¤¤‰ ê‰Ÿ í‰ !'' ``Ϥ¤Íî¤fl◊ Ǥ“fl◊ – ≈¤∞¤ ≈¤√¤‰ ≥¤¤‰ ¿¤·Î õ¤¤∆˚‰ í‰ !'' ``õ¤¤‰Ç¤¤  ¤¿¤¤ ∏줱fi ∏fi¿¤¤ ! ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤‰ í‰ ?'' 2 `` ¤õ¤fl, Ϥ¤Î ≥¤¤‰ ꤉àÖ‰ Û¤“Û¤ ê¤≈ í‰ ! ˆÏ¤‰ Ö‰ Ö¤‰ÎϤ¤≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ Û¤“Û¤ Ȥ¤√¤Ó¤‰.'' ``õ¤¤È¤ ≥¤¤‰, Ö¤ ê≈¤±¤◊ ä≈¤¤±fi ȤàÖ‰.  ¤¿¤¤◊ ¿¤·Î‰ ä“¤î¤ í‰; Á“¤ Œ¤·êfi ∏àÖ‰.'' ``Ö“‰ ä¤à, Ö¤Œ¤ ֤Ϥ. †‰, Û¤◊√¤fi≥¤ ≥¤¤‰ Û¤¤◊Á‰ ê‰ Û¤Ï¤¤“‰ Ó¤¤‰Ã¤‰; Ö≥“‰  ¤≈¤¤‰“‰ Á“¤ Ϥ¤◊õ¤fiÖ‰-ȤǤfiÖ‰.'' ``Œ¤¤≤¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰È¤ Û¤“Û¤ ¬¤¤Çî¤fl◊ í‰ !'' ``ê¤È¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±ñfl◊ ˆ≥¤fl◊; ˆÏ¤‰ Ǥ¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±≥¤fl◊ †î¤ í‰ !'' ``Ϥ¤ˆ ! Ö¤ √¤¤‰™Ï¤∞¤ ≥¤¤‰ Û¤¤“fi ≤¤à í‰. Ö¤ õ¤¤‰≈¤±fi Á“¤ Ö¤Œ¤ Œ¤·êfl◊ ?'' ``ˆÏ¤‰ õ¤¤◊∏Ȥ¤‰ ≥¤fl◊ ˆ¤≤¤‰ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤfi. ˆÏ¤‰ ™fiê ≤¤Ó¤‰.'' ``™fiê Ϥ¤Íî¤fl◊ í‰;  ¤fi° Ϥ¤“ Ϥ¤ÎÓ¤¤‰ Ö‰˚Ȥ‰  ¤¿¤fi ¿¤·Î Ϥˆfi ÁÓ¤‰.'' ``™fiê ≤¤î¤fl◊, õ¤¤‰Ç¤¤ Ϥˆ‰È¤¤ ä≥¤¤î¤¤Ÿ. ¬¤ˆÕ≥¤“ Û¤¤Ï¤ ∏¤ìfi †≥¤ ! ê¤È¤≤¤fi Ϥ¿¤fl ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Á‰.'' ‹√¤Áflä¤à  ¤¿¤‰ê¤ [`Ö¤ ≥¤‰ Ó¤fi Œ¤¤≤¤¤»¤‰± !' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

Œ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ö¤˚Ȥ¤◊ Ϥڤ‰Ÿî¤ ˆ° õ¤¤‰Œ¤¤Û¤‰ õ¤¤‰Œ¤¤Û¤‰ ˆÂî¤fl◊ ∏¤‰ ≤¤êfi ì·È¤‰ Ö¤√¤È¤¤ Ϥ“◊±¤¬¤‰ ˆÕõ¤ê‰ : ò¤·◊˚∞¤ ≈¤“ ˆ±≈¤õ¤fi Œ¤·êfi äfi¬¤fi Œ¤¤˚fi¬¤fi Œˆ‰ê Œ¤¤∞¤Ï¤fi, ǤflÈȤfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤fi ÖøÓî¤ ê¤‰'¬¤‰ †‰à ÖŒ¤Û≥¤¤◊ Œ¤È¤êϤfl◊ – ¬¤‰ ê‰Ï¤fi ꬤ±≥¤fi Ö‰ Œ¤¿¤fl“ ‹∏Ϥ¤ÛϤ≈¬¤¤‰¬¤‰ Œ¤¤¬¤fi ¬¤Á“ Ö◊∏“¬¤‰ Ö¤‰“±‰≤¤fi ±¤‰ê¤à Á≥¤fi !

≈¤¡fi‹≥¤ Û¤‰¬¤√¤fl≈≥¤¤ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 179


≈¤¡≤¤Œ¤ ê‰ÎϤ∞¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fi ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤  ¤¤Îꬤ‰ ê‰ÎϤ∞¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤‰Œ¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Á ê‰ÎϤϤ¤¬¤fi “ˆ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ‹Ï¤Ú¤‰ ۤ䤬¤  ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ “ˆ‰ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ä≈¤“ ≈¤¡Ã¤fl≥Ϥ Œ¤‰ÎϤϤ¤¬¤fl◊ “ˆ‰ í‰ ê‰ Á‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤‰  ¤¤Îê Ö¤√¤Î Ö‰ê Ǥ“¤ ¤ øÚ˚¤◊≥¤Ë≈¤ ¬¤  ¤¬¤fi “ˆ‰. Ǥ“fi ÖÛ¤“ꤓê ê‰ÎϤ∞¤fi ≥¤¤‰ øÚ˚¤◊≥¤ Œ¤¤“»≥¤‰ Á Ö≈¤¤î¤ í‰.  ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤¥¤ Û¤¤“¤ Û¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰ ꈉϤ¤, ±¤ˆfi ±¤ˆfi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤fi Ö‰¬¤¤‰ êÓ¤¤‰ Á Ö≤¤Ÿ ¬¤≤¤fi. Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ ꈉ≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fl◊ Û¤≥î¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤¤ °Ï¤◊≥¤ øÚ˚¤◊≥¤ 椓¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤  ¤≥¤¤Ï¤fi Ó¤êfiÖ‰, ≥¤¤‰ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤¤ Ó¤ ∏¤‰¬¤fi ê‰ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¬¤fi êÓ¤fi ÖÛ¤“ ≈¤±≥¤fi ¬¤≤¤fi. Û¤≥¬¤Ú™¤, ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤, ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤, ‘ˆŒ¤≥¤, ‹¬¤:ÛϤ¤≤¤Ÿ≥¤¤, ¿¤fi“Á, Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤, Ǥ◊≥¤, Ó¤¤◊‹≥¤, ÛϤÛ≤¤≥¤¤, Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ – Ö¤  ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ ։Ϥfi í‰ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Ó¤fiǤϤϤ¤ Œ¤¤˚‰ Û¤fl◊∏“ Ó¤ ∏¤‰ ê“≥¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ øÚ˚¤◊≥¤ Á Ö¬¤‰ê√¤∞¤fl◊ Û¤¤“fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤‰ í‰. Œ¤¤˚‰ ˆfl◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ êˆfiÓ¤ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ê äõõ¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ “¤Ç¤¤‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰ Ö¤∏Ó¤Ÿ Ö¬¤flÛ¤¤“ Á ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤Œ¤¤“fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ “¤Ç¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ †‰Ó¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“fl◊  ¤¤Îê Ö¤ Ö¤∏Ó¤Ÿ¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“ ≤¤¤‰±‰ ≤¤¤‰±‰ ìfiȤϤ¤ Ȥ¤√î¤fl◊ í‰. ∏“‰ê  ¤¤Îꬤ‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤“» Œ¤¤¬¤ Ö¬¤‰ Öˆ¤‰Ã¤¤Ï¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ †‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤È¤¤î¤ê ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ∏‰Ï¤ Á‰Ï¤¤◊ Ȥ¤√¤‰ í‰ Á Ö¬¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤≤¤fi  ¤¬¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤‰Œ¤¬¤fl◊ Á Ö¬¤flê“∞¤ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰, ÖŒ¤flê ‹Ï¤“Ȥ Ö≈¤Ï¤¤∏ ‹Û¤Ï¤¤î¤, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ ê∏fi ÇȤ Á ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤fi Ǥ¤Œ¤fiÖ¤‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ÁȤ∏ Ϥ„‹µ¤Ö¤‰, ‹¬¤ ¤ŸÎ≥¤¤Ö¤‰, Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤¬¤¤‰ Öä¤Ï¤  ¤¤Î꤉ ä≈¤“ ê‰Ï¤fi ≥¤¤‰ äî¤◊ê“ í¤≈¤ ≈¤¤±‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“¤◊  ¤¤Î꤉ ≥¤Œ¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ Ö‰Œ¤ ≥¤Œ¤‰ Üõí≥¤¤◊ ˆ¤‰ ≥¤¤‰ ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Á ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤fl◊ Û¤¬Œ¤¤¬¤ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ¤‰, Ö¬¤‰ ˆ“ ≈¤Î‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¬¤î¤¤‰√î¤ Ïè≥¤  ¤¬¤fi “ˆ¤‰. ≥¤Œ¤‰ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤¤‰ ê‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Ϥ≥¤Ÿ¬¤Œ¤¤◊ ê∏fi ≈¤∞¤ ≥¤“◊√¤fi≈¤∞¤fl◊ ¬¤ ֤Ϥ‰, ÖÛ¤◊¤ ¬¤ ֤Ϥ‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤flŒ¤¤Ç¤fi ¬¤ ֤Ϥ‰, Ö¿¤fi“¤à ¬¤ ֤Ϥ‰,  ¤∏‹Œ¤†Á ¬¤ ֤Ϥ‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊  ¤¤Îê ≥¤Œ¤¬¤‰ ꤉à ≈¤¡˝¤ ≈¤·í‰ ≥“‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ÁϤ¤ ¤ ≥¤‰ Û¤Œ¤° Ó¤êϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉à ÖëȤ Ϥ√¤“¬¤¤‰ ê‰ Œ¤·Ç¤¤Ÿà 䓉Ȥ¤‰ ÁϤ¤ ¤ ¬¤ Ö¤≈¤Ó¤¤‰. ≥¤Œ¤‰ †‰  ¤“¤ ¤“ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“Ó¤¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤Œ¤¤“fi ϤÛ≥¤fl ≥¤Œ¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊  ¤¤Îꬤ‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi Ó¤êÓ¤¤‰ – Œ¤¤¥¤ ≥¤Œ¤¤“‰ ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥfi “fi≥¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi êΤ Œ¤‰ÎϤfi Ȥ‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ Á‰≤¤fi ≥¤Œ¤¤“fi ϤÛ≥¤fl Û¤¤◊äά¤¤“¬¤¤ Œ¤√¤Á Û¤fl¿¤fi ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤ê‰. ¬¤¤¬¤fi Ϥ¤¤◊,  ¤¤“≤¤fi õ¤¤Â∏ ϤڤŸ Û¤fl¿¤fi,  ¤¤Îꬤfl◊ Œ¤¬¤ Û¤·ôŒ¤ “fi≥¤¬¤¤ ‹Û¤º¤◊≥¤¤‰ Ö¬¤‰ Ï≈¤ê ÛϤË≈¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ìfiȤfi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ≈¤“◊≥¤fl ≥¤Œ¤‰ Û≈¤Ú˚ 180 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

֤ꤓϤ¤Î¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰, ≈¤¡≥¤fi꤉ ê‰ øÚ˚¤◊≥¤¤‰¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“fi¬¤‰  ¤¤Îꬤ¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ։Ϥfi ≥¤¤È¤fiŒ¤ Ö¤≈¤fi Ӥ꤉ í¤‰ ê‰ Á‰≤¤fi ≥¤‰ Ö‰ Û¤·ôŒ¤ Ö¬¤‰ Ï≈¤ê ‹Ï¤Ú¤î¤¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤Á≥¤fl◊ ≤¤à Ó¤ê‰. Œ¤¤¥¤  ¤¤Î꤉¬¤‰ Á ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ ™fiê ™fiê Œ¤¤‰˚fi ㌤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤, ≥¤‰Œ¤ Á ê‰˚Ȥ¤ê Ȥ¤‰ê¤‰ ê‰ Á‰Œ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ Û¤∏¤  ¤¤Îꬤfi êô¤¤¬¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰ ≥¤‰Ï¤¤Ö¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤, Ö‰ê¤∏ Ϥ¤“≥¤¤, ê≤¤¤ ê‰ ≈¤¡Û¤◊√¤ †‰  ¤“¤ ¤“ “fi≥¤‰ ꈉϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤¤›µÏ¤ê “fi≥¤¬¤¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ Œ¤¤‰˚¤◊ ÏÇ¬¤¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ £¤¤¬¤ Œ¤Îfi Ó¤ê‰ í‰. Ö‰ê  ¤fi° ϤÛ≥¤fl Û¤¤Œ¤‰ ≈¤∞¤ õ¤‰≥¤≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰.  ¤¤Îꬤ‰ ê∏fi ™≈¤ê¤‰ ¬¤ Ö¤≈¤Ó¤¤‰ – Ö¬¤‰ ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈¤Ï¤¤‰ ≈¤±‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰ ꤉à õ¤¤‰ëÛ¤ ˆ‰≥¤flÛ¤“ Á Ö≈¤¤î¤, ™≈¤ê¤‰ Ö¤≈ ‹Ï¤¬¤¤ ¬¤ Á õ¤¤È¤‰ ≥¤‰Œ¤ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Á ≥¤‰ Ö≈¤¤î¤. Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ ™≈¤ê¤‰ Œ¤Î≥¤¤◊  ¤¤Îê ™≈¤ê¤≤¤fi ˚‰Ï¤¤à †î¤ í‰. ≈¤ífi ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꈤ‰, ÖϤ¤ÁŒ¤¤◊ √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfi ê±ê¤à Ȥ¤Ï¤¤‰, ≈¤∞¤ Ö‰¬¤‰ ≥¤‰¬¤fl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ “ˆ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.  ¤¤Îê ꤉à ä·È¤ ê“fi  ¤‰Û¤‰, ≥“‰ ≥¤‰¬¤fi ê ¤·È¤¤≥¤ Ö‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ ¬¤‰ ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤ ä¤Ï¤‰ ꓉ ≥¤‰¬¤fi “¤ˆ †‰†‰. ≥¤Œ¤¤“fi Ö¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤  ¤¤Îꬤfi Ϥõõ¤‰ ä¤fl◊ ≥¤µÏ¤ ∏¤Ç¤È¤ ≤¤à †î¤, ։Ϥfl◊ ≥¤¤‰ ê∏fi ¬¤ ≤¤Ï¤¤ ∏‰Ó¤¤‰.  ¤fiꌤ¤◊≤¤fi  ¤¤Îê ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ ÖÛ¤≥î¤ Ö¬¤‰ ∏◊䬤¤‰ Ö¤Ó¤“¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. ê∏fi ä·È¤Ó¤¤‰ ¬¤‹ˆ ê‰  ¤¤Îꬤ‰ Ö¤ Á√¤≥¤Œ¤¤◊ Á¬Œ¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤fi Ö‰ê »“Á ¬¤¤‰≥¤“fi Ȥfi¿¤‰È¤fi í‰. Ö‰ »“Á ≥¤Œ¤¤“‰ 䵤Œ¤ “fi≥¤‰ Ö∏¤ ê“Ϥ¤¬¤fi í‰ – Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö‰ê Á Œ¤¤√¤Ÿ Ö‰ í‰ ê‰ ≥¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ Ϥ¿¤fl ¬¤‰ Ϥ¿¤fl 䵤Œ¤  ¤¬¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“fi †≥¤¬¤‰ Ϥ˚¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“‰ Û¤≥¤≥¤ çõ¤‰ ¬¤‰ çõ¤‰ õ¤±≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. ¤fiŒ¤¤≥¤¤° (Ö¬¤fl# Û¤fl¬∏“Œ¤’) ❀

Ö¤ ¤Ë Ö¬¤‰ êfiÉ≥¤ †≈¤¤¬¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤ ¤Ë¬¤‰  ¤ˆfl Á Œ¤ˆµÏ¤ Ö¤≈¤‰ í‰. ꤉à ≈¤∞¤ Û¤◊†‰√¤¤‰Œ¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ö¤ ¤Ë ¬¤ Á ÁϤfi †‰àÖ‰. Ö¤ ¤Ë †î¤ ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤ê Ö¤≈¤ò¤¤≥¤ ꓉ í‰. Œ¤¤¥¤ ꤉à Ïè≥¤¬¤fi Á Ö¤ ¤Ë ¬¤‹ˆ, Ϥ‰≈¤¤“fi ≈¤‰Øfi¬¤fi, äΩ¤‰√¤¬¤fi ê‰ Û¤◊Û≤¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ Ö¤ ¤Ë ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ȥ¤◊í¬¤ ¬¤ Ȥ¤√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. ✳

˚¤‰Îfl◊ û“‰ ≥¤Œ¤¬¤‰ ≥¤≥ê¤È¤ êfiÉ≥¤ Ö¤≈¤‰ í‰, ≥“‰ ≥¤‰Ï¤fi êfiÉ≥¤ Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ Ϥˆ¤È¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. ≈¤∞¤ ։Ϥfi ˚¤‰Î¤- ¤‹ô¤≥¤ êfiÉ≥¤ ô¤∞¤Ã¤◊√¤fl“ ˆ¤‰î¤ í‰. Û¤Û≥¤fi êfiÉ≥¤ Ö¤≈¤¬¤¤“fl◊ ˚¤‰Îfl◊ ≈¤ífi ¬¤¤¬¤fl◊ ։Ϥfl◊ ꤓ∞¤ Œ¤Î≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“fi êfiÉ≥¤¬¤¤◊ ≥¤Œ¤¤Œ¤ Ȥ·√¤±¤◊ ä≥¤¤“fi Ȥ‰ í‰. ˚¤‰Î¤Ö‰ Ö¤≈¤‰È¤fi êfiÉ≥¤¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ ÛϤfiꤓ¤‰, ≥¤¤‰ ˚¤‰Îfl◊ Ȥ¤≥¤ Œ¤¤“‰ ≥¤‰ ≈¤∞¤ ÛϤfiꤓϤfi †‰àÖ‰. ê¤◊‹≥¤ ä® [`‹∏Ïî¤ Ã¤¤Ûê“' ∏‹¬¤ê : 2005] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 181


Ö¤≈¤∞¤¤◊  ¤¤Î꤉ Ö¤≈¤∞¤¤  ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤◊ Ȥ¤± Ȥ±¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ꤉à Ϥ¤“ Ö‰¬¤fi Û¤¤Ï¤ ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤¤‰ ꤉à Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ ¿¤Œ¤ê¤Ï¤fi ¿¤¤‰È¤¿¤≈¤¤˚ ≈¤∞¤ ê“fi  ¤‰Û¤fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö‰Œ¤ í≥¤¤◊ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ϤÎ√¤‰È¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤“¬¤¤ Ö≥õ¤¤“ Ö‰ ä·È¤fi †î¤ í‰, ¬¤‰ ‹“Û¤¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤ˆ‰Á Ȥ¤± Œ¤Î≥¤¤◊ Ǥ±Ç¤±¤˚ ˆÛ¤≥¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fi √¤¤‰∏Œ¤¤◊ Û¤Œ¤¤à †î¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤ êϤõ¤Œ¤¤◊  ¤¤Îê Œ¤¤˚‰ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤¬¤‰ ä≈¤ê¤“ê ։Ϥfi Û¤fl“‹ô¤≥¤≥¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ Û¤Á¤Ÿî¤ í‰. ≈¤∞¤  ¤¤Îê ê¤◊à ê¤î¤Œ¤ Œ¤¤˚‰ ò¤“Œ¤¤◊ “ˆ‰Ï¤¤ ≤¤¤‰±fl◊ Á Û¤Á¤Ÿî¤fl◊ í‰ ? ≈¤¤ ≈¤¤ ≈¤√¤È¤fi ä“≥¤fl◊, ™flŒ¤ê ™flŒ¤ê ê“≥¤fl◊ Ö‰ ò¤“  ¤ˆ¤“ ∏¤‰±‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤Œ¤Ï¤î¤Û꤉ Û¤¤≤¤‰ “Œ¤Ï¤fl◊ Ö‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ í‰, Ö‰ “Œ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö‰¬¤‰ ò¤“ ≈¤∞¤ ∏ ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤fl◊; ò¤∞¤fi Ϥ¤“ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤‰  ¤ÎÁ ¤“fi≤¤fi Ǥ∆õ¤fi Ȥà ֤ϤϤfl◊ ≈¤±≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl  ¤¤Îê Ö¤ “fi≥¤‰ ˆÎ≥¤fl◊äÎ≥¤fl◊ ≤¤¤î¤, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ Û¤¤Œ¤¤‹Áê Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ê‰ÎϤ‰, ≥¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ ÁË“fi í‰.

Ïè≥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤  ¤¤Îê ≥¤“»¬¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi »“Á  ¤†Ï¤≥¤fi ≤¤¤î¤,  ¤¤Îꬤ¤ Û¤¤õ¤¤ ‹ˆ≥¤‘õ¤≥¤ê ≥¤“fiê‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤‰ÎϤ‰, Ö¬¤‰ Û¤¤ˆÛ¤ ¬¤‰ ≈¤“¤óŒ¤ ì◊Ǥ≥¤fi ≥¤‰Œ¤¬¤fi †‰Œ¤ 䓉Ȥfi åÉŒ¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤ÁŸ¬¤¤≥Œ¤ê ô¤‰¥¤¤‰Œ¤¤◊ Ϥˆ‰Ï¤¤¬¤fi Û¤fl‹Ï¤¿¤¤ Œ¤Î‰ ։Ϥfi ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤ Û¤Á‰Ÿ. ✳

ò¤±fiä“ êÈ≈¤¬¤¤ ꓤ‰ ê‰ Ö‰ê ò¤¤‰“ Á◊√¤È¤Œ¤¤◊ ä¤◊Ǥ¤‰‹±î¤¤◊ ä“≥¤¤ ê¤‰à  ¤¤Îê ≈¤“ Öõ¤¤¬¤ê Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ ≈¤±‰ í‰. õ¤¤‰Œ¤‰“ ä¬¤ê≥¤¤ í‰; Ϥ¤ò¤, Ϥ“fl, Û¤¤≈¤, Û¤Œ¤±fi Ö¤‹∏ ‘ˆÛ¤ê ≈¤Ó¤fl≈¤◊Ǥfi≤¤fi Ϥ¬¤ 䓉Ȥfl◊ í‰; ≈¤∞¤ Ö‰¬¤fi ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi ۤ䤬¤≥¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ Ö‰  ¤¤Îê Ö¤Œ¤≤¤fi ≥¤‰Œ¤ ä¤◊Ǥ¤‰‹±î¤¤◊ ä“≥¤fl◊ Á “ˆ‰ í‰. ≤¤¤‰±fl◊ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤¤◊  ¤¤Îê Ó¤¤Î¤Ö‰ Á≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Ö‰¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤ Ö‰ ò¤¤‰“ Ö“∞¤¤◊ ‘ˆÛ¤ê ≈¤¡¤∞¤fiÖ¤‰ Ϥõõ¤‰ ä¤◊Ǥ¤‰‹±î¤¤◊ ä“≥¤¤  ¤¤Îê Á‰Ï¤fi ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fi ? ò¤“Œ¤¤◊≤¤fi  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎ≥¤¤◊Ϥ∆≥¤ Á ‹≈¤≈¤“Œ¤fi˚,  ¤“»¬¤¤ √¤¤‰Î¤ Ö¤‹∏¬¤fi Œ¤¤Ç¤fi≤¤fi  ¤∞¤ ¤∞¤≥¤fi Ȥ¤“fi ê‰ ≤¤¤ÎϤ¤Î¤ »‰‹“ Ö‰¬¤fi “¤ˆ †‰à¬¤‰ Á åä¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ ê‰ ≥¤“≥¤ Ö‰¬¤fi ¬¤Á“ ™‰“ ™‰“ Œ¤flê¤≥¤fi ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤ Ϥ√¤‰“‰¬¤fi †ˆ‰“¤≥¤¤‰ ≈¤“ ≈¤±‰ í‰. Û¤ˆ‰Á Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤¤◊ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤≈¤¥¤¤‰ ≈¤“ Ö‰ ¬¤Á“ »‰“Ϥ≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰ ¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ ≈¤¡√¤˚ ≤¤≥¤¤ Û¤Œ¤¤õ¤¤“¤‰ – Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ √¤fl¬¤¤‹ˆ≥¤ ê„≥‰¬¤¤ – “Û¤≈¤·Ï¤Ÿê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ ꤉à Ϥ¤“ ≥¤‰ “¤‰Œ¤¤◊õ¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, ꤉à Ϥ¤“ Ö¤ò¤¤≥¤ ≈¤¤Œ¤‰ í‰ ¬¤‰ ꌤꌤ¤˚fi Ö¬¤fläϤ‰ í‰. Û¤ˆ‰Á Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤≥¤¤◊ “¤Áêfiî¤ ≈¤ô¤¤‰¬¤¤  ¤Ç¤±Á◊≥¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰ Ö˚Ϥ¤î¤ í‰, êfl¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Ö‰¬¤‰ Á‰ Û¤·¥¤¤‰ Ö¤≈¤‰ ≥¤‰ ȤȤꤓ‰ í‰ ¬¤‰ ≈¤≤≤¤“Œ¤¤“¤‰ ê“≥¤¤◊ Ó¤fiǤ‰ í‰. ‹Ó¤ô¤∞¤Û¤◊Û≤¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤±≥¤fi ˆ±≥¤¤È¤Œ¤¤◊ Ö‰ †‰±¤î¤ í‰, ä≈¤Ï¤¤Û¤ ≈¤“ å≥¤“‰ í‰, ˚¤‰Î¤◊Ö¤‰Œ¤¤◊ “ìΉ í‰. ≥“‰ Ϥ¤È¤fiÖ¤‰ Ö‰¬¤¤ äÓꉓ¤˚ ê‰ Œ¤·◊ìϤ∞¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤ ê‰˚Ȥ¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ê“≥¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ? ê‹Ï¤ ¬ˆ¤¬¤¤È¤¤È¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¡Ã¤fl¬¤¤ ≈¤î¤√¤Œ ¤“¤‰ ≥¤“fiê‰ äŒ¤Îê¤≤¤fi ‹ ¤“∏¤Ï¤‰È¤¤◊ í‰, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰ ≈¤î¤√¤Œ ¤“ Á‰Ï¤¤◊  ¤¬¤‰ ≥¤‰ Ö¤±‰ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤fl◊ êÓ¤fl◊  ¤¤êfi ¬¤≤¤fi “¤Ç¤≥¤¤ ! Ö¤ ≈¤‹“›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊≤¤fi Û¤Œ¤¤Á ≥“‰ Á å√¤“fi Ó¤ê‰ û“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡≥ê

Ö‰¬±÷fl ‹√¤›ÈȤۤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ ê‹Ï¤Ö‰  ¤‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ȤǤfi í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi Ö‰ Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fi í‰ ê‰, ``√¤à ê¤È¤‰ “¤≥¤‰ Œ¤¤“¤  ¤¤Îê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ê¤‰à  ¤¤‹È¤Ó¤ ä·È¤¬¤fi Œ¤¤“fi Ö¤√¤Î ê ¤·È¤¤≥¤ ê“fi Ö¬¤‰ Œ¤¤“fi Û¤Œ¤ô¤ ȤÎfi Ö¤fläfi¬¤fi Ö¤◊Ǥ‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi ê‰, Ϥˆ¤È¤¤ ä√¤Ï¤¤¬¤, Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“¤  ¤¤≈¤fl° Á‰Ï¤¤‰ Œ¤“∏  ¤¬¤¤Ï¤†‰. ˆfl◊ †∞¤fl◊ ífl◊ ê‰ ≥¤Œ¤‰ Ö‰ ê“fi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ í¤‰. ≥¤‰ ≈¤ífi Ö‰ û“‰ çò¤fi √¤î¤¤‰ ≥“‰ Ö‰¬¤fi ≈¤≤¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ò¤·◊˚‹∞¤î¤‰ ≈¤±fi Œ¤∆ Œ¤¤“¤◊ ≈¤¤≈¤¬¤¤‰ ։ꓤ“ ê‰Ÿ Ö¬¤‰ ¬¤Œ¤¡ ¬¤‰ ¬¤≥¤ Œ¤Û≥¤ê‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤ ê“fi ê‰, ˆ‰ ≈¤¡Ã¤fl, Œ¤¤“¤ Ö¤  ¤¤Îê Á‰Ï¤¤‰  ¤¤Îê Œ¤¬¤‰  ¤¬¤¤Ï¤ – ≈¤‹Ï¤¥¤, ê≈¤˚“‹ˆ≥¤ ¬¤‰ ¤º¤Û¤Ã¤“.'' Ö‰ ‹≈¤≥¤¤-≈¤fl¥¤¬¤¤◊ Ö¤ Û¤◊Ϥ‰∏¬¤¤‰ ˆfl◊ Ϥڤ¤‰Ÿ≤¤fi ‹∏¬¤≈¤¡‹≥¤‹∏¬¤ Ö¬¤fläϤ≥¤¤‰ “˙¤‰ ífl◊. ȤfiȤfi팤 ˆ‹“Îfi≤¤fi 䓉Ȥfi ÖŒ¤¤“fi Ó¤¤Î¤ ‹Ï¤Ω¤‹Ï¤ˆ¤“Œ¤¤◊ Œ¤ÎÛ¤ê‰ Û¤¤±¤ ¥¤∞¤ Ϥ¤√≤¤fi ≈¤◊ǤfiÖ¤‰¬¤¤‰ 䌤◊√¤Ã¤î¤¤‰Ÿ êȤ“Ϥ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ í‰. ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤√¤‰ Ö‰˚Ȥ‰ êflŒ¤¤“ Ö¬¤‰ ê¬î¤¤ í¤¥¤¤È¤î¤¤‰¬¤¤◊ í¤¥¤¤‰¬¤‰ 䙤±Ï¤¤¬¤¤‰ ò¤◊˚ Ϥ¤√¤‰ í‰. í Ϥ¤√ ÖŒ¤¤“fl◊ Œ¤‰∏¤¬¤ êÈȤ¤‰È¤ ê“≥¤¤◊ ‹êÓ¤¤‰“-‹êÓ¤¤‰“fiÖ¤‰¬¤fi “Œ¤≥¤√¤Œ¤≥¤ Ö¬¤‰ ÏŒ¤¬¤fi ≈¤¡Ï¤„‹µ¤≤¤fi †∞¤‰ ê‰ ≤¤¬¤√¤¬¤¤˚ ê“Ϥ¤ Œ¤¤◊±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ¬¤‰ õ¤∞¤ Œ¤¤˚‰ å±≥¤¤◊ ê‰ Œ¤¤Î¤Œ¤¤◊ êÈȤ¤‰È¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤◊ǤfiÖ¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ꓉ í‰. Ö‰ ≈¤ífi û“‰ ‹Ï¤Ω¤È¤î¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ó¤Ë ≤¤¤î¤ ≥“‰ ≈¤¡¤≤¤Ÿ¬¤¤-Û¤◊Œ¤‰È¤¬¤Œ¤¤◊ »·È¤ Á‰Ï¤¤◊ Û¤fl◊∏“, ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤, √¤Ã¤“fl  ¤¤Î꤉¬¤¤◊ ∏Ó¤Ÿ¬¤≤¤fi Œ¤¬¤ äî¤fl⁄ äî¤fl⁄  ¤¬¤fi †î¤ í‰. Ö¬¤‰ ≥“‰ Ö‰  ¤¤Î꤉¬¤¤ 䤋Ϥ¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ ê◊±¤“¤à †î¤ í‰. Ö‰Œ¤¤◊¬¤¤ ê¤‰à  ¤¤Îꬤ‰ Ö◊√¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ Ö◊≥¤“Œ¤¤◊ Û¤◊√¤fi≥¤¬¤¤ Œ¤¬¤¤‰ˆ“ Û¤·“ ò¤·◊˚¤≥¤¤ ˆÓ¤‰. ê¤‰à  ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰¬¤‰“fi ≈¤¤◊Ǥ ≈¤Û¤¤“fi¬¤‰ ¬¤„≥î¤ ê“≥¤fi ≈¤“fiÖ¤‰¬¤¤◊ ‹õ¤¥¤ Ö◊ê¤≥¤¤◊ ˆÓ¤‰. ꤉ତfi êÈ≈¤¬¤¤ “◊√¤Ã¤“fi ≈¤ÕífiÖ¤‰≤¤fi Û¤Á¤Ÿ≥¤fi êȤ¤ê„‹≥¤Ö¤‰Œ¤¤◊ “Œ¤Œ¤¤∞¤ ˆÓ¤‰. ֤Ϥfl◊ ò¤∞¤fl◊ ò¤∞¤fl◊ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤‰ Ö‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ◊∏¬¤ ê“Ϥ¤ ≈¤¡‰“‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¬¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ˆfl◊ ≈¤¡‰“∞¤¤ Ȥã ífl◊. Ö‰  ¤¤Î꤉ û“‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¬¤‰ Ö¤∏“≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤‹“≈Ȥ¤‹Ï¤≥¤ ꓉ í‰, °Ï¤¬¤“¤ˆ¬¤¤ ‹∏Ó¤¤Û¤·õ¤¬¤ Ö◊√¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ϥ¤≥¤¤ŸÈ¤¤≈¤ ꓉ í‰, ≥“‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤¤“fi Œ¤î¤¤Ÿ∏¤Ö¤‰¬¤fl◊ Û¤≥¤≥¤ 䤬¤ ≤¤≥¤fl◊ “ˆ‰ í‰, ¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤¡¤≤¤fl⁄ ífl◊ ê‰ Ã¤√¤Ï¤¤¬¤ Œ¤¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ‹¬¤Ç¤¤È¤Û¤≥¤¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ Á‰Ï¤fi ‹¬¤∏¤‰ŸÚ¤≥¤¤, éÁfl≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤“Î≥¤¤  ¤ô¤‰. Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰  ¤¤Î꤉¬¤fl◊  ¤¿¤fl◊ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤◊ Ó¤¤◊‹≥¤ ¬¤‰ Û¤fl◊∏“≥¤¤≤¤fi Á äî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ í‰. ``¿¤Œ¤¤È¤ ¬¤‰ ò¤¤∆ò¤¤˚ ¬¤ ê“fiÖ‰, ≥¤¤‰ ÖŒ¤‰  ¤¤Îê Ó¤¤¬¤¤◊ !'' – ։Ϥ¤‰ ä¤Ï¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ û“‰ ¿¤ŒŒ¤¤õ¤ê±fi ê“fi Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ √¤†Ï¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰Œ¤¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ Ϥ“≥¤¤î¤ í‰. Ö‰ Ö±≈¤È¤¤◊ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ä¤◊√¤»¤‰± ≈¤∞¤ ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰,

182 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 183


¬¤‰ ։Ϥfl◊ ê◊àê ê◊àê ê“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ Ö‰  ¤¿¤fl◊ Ϥ‰È¤¤ ≈¤“¬¤fi π¤ô¤ ä≈¤“¬¤fi “¤Ç¤ Á‰Ï¤fl◊ í‰. Ö‰ “¤Ç¤ °Ï¤¤≥¤¤‰ Û¤¤Œ¤‰ π¤ô¤¬¤fl◊ Á‰Œ¤ “ô¤∞¤ ꓉ í‰, ≥¤‰Œ¤  ¤¤Î꤉¬¤¤◊ ≥¤¤‰»¤¬¤Œ¤Û≥¤fi Ϥ√¤‰“‰ ≈¤∞¤  ¤¤Î꤉¬¤fi ؤȤ ˆ¤‰î¤ í‰. ✳

ˆÏ¤‰  ¤ˆfl ¬¤¤¬¤fi ㌤“≤¤fi  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi ≈¤¡≤¤¤ Ó¤Ë ≤¤à í‰.  ¤¤Îê ä∞¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤‰ÎϤ‰, Ö‰  ¤ˆfl 䌤∏¤ ˆ‰≥¤fl í‰. ≈¤“◊≥¤fl ä∞¤Ï¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ó¤fl◊, Ö‰ ≈¤¡˝¤¬¤¤‰ Á‰ Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤ ìfi∞¤Ï¤˚≤¤fi ‹Ï¤õ¤¤“ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊ ≥¤‰,  ¤¤Îê‰  ¤¤“¤Ç¤±fi Ó¤fiǤϤ¤Œ¤¤◊ ê‰˚Ȥfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ê“fi, ≥¤‰¬¤‰ ê‰˚Ȥ‰ Û¤fl¿¤fi √¤∞¤≥¤¤◊ ֤Ϥ±ñfl◊ Ϥ√¤‰“‰ ä≈¤“ Á Œ¤¤‰˚‰ ä¤√¤‰ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰; Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊  ¤¤Îꬤfi ≈¤¡√¤‹≥¤ ê◊àê ¿¤fiŒ¤fi †‰≥¤¤◊ ∏fl:Ǥfi ≤¤¤î¤ í‰. Ǥ“fi Ϥ¤≥¤ Ö‰ í‰ ê‰  ¤¤Îê Ö¤≈¤∞¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹Ï¤êÛ¤‰ ։Ϥfl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Üõí≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰, û“‰  ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤√¤Ï¤fi “fi≥¤‰ ‹Ï¤êۤϤ¤ Üõí‰ í‰. Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ “Û¤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÇȤ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤Ö¤‰ í‰. Ö‰  ¤¿¤fl◊ ÖϤ“¤‰¿¤¤î¤ ≥“‰  ¤¤Îê ˆ≥¤¤Ó¤  ¤¬¤‰ í‰, ‹Áªfi ¬¤‰ õ¤fi‹±î¤fl◊  ¤¬¤‰ í‰ Ö¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ Üõí‰È¤fi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ Œ¤◊∏  ¤¬¤‰ í‰. Á‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡¤∞¤¤‹¿¤ê Ȥ‰Ç¤≥¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤‰  ¤¤Îꬤ‰ Á‰ ϤÛ≥¤fl¬¤fi Ǥ¤Û¤ ÁË“ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Á ò¤∞¤fi ϤǤ≥¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi Ö¤≈¤fi Ó¤ê≥¤¤◊, Ö‰ ê‰Ï¤fi Œ¤¤‰˚fi ê“fl∞¤≥¤¤ í‰ !  ¤¤Îê ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ ≥¤¤‰ êÓ¤fl◊ ¬¤≤¤fi Œ¤¤√¤≥¤fl◊, Œ¤¤¥¤  ¤‰ Á Ó¤ ∏ Ö‰¬¤¤ Ö¤≥¤fl“ Ϥ∏¬¤ ≈¤“ ֤Ȥ‰Ç¤¤î¤‰È¤¤ ˆ¤‰î¤ í‰ : ``Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤†‰.'' Ö¤ Ϥ¤≥¤ Ǥ‹È¤È¤ ‹Á ¤¡¤¬¤‰  ¤ˆfl Û¤fl◊∏“ “fi≥¤‰ Œ¤·êfi í‰. Ö‰ ꈉ í‰ : ``≥¤Œ¤¤“¤◊  ¤¤Î꤉ ≥¤Œ¤¤“¤◊ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ì◊Ǥ≥¤¤ °Ï¤¬¤¬¤¤◊ Ö‰ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ í‰. Ö‰ ≥¤Œ¤¤“fi Œ¤¤“»≥¤ ֤Ϥ‰ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤≤¤fi ֤Ϥ≥¤¤◊. Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤ Á‰Ï¤¤◊  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤≤¤Ó¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ≥¤‰¬¤¤ ∏‰ˆ¬¤‰ ≥¤Œ¤‰ äȤ‰ ò¤“¬¤fi õ¤¤“ ∏fiϤ¤È¤Œ¤¤◊ “¤Ç¤¤‰ – ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤¬¤‰ ¬¤ˆÕ, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤Œ¤‰ û◊ ÛϤ≈¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ≈¤¡Ï¤‰Ó¤ ê“fi Ӥ꤉ ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi ։Ϥ¤ ֤Ϥ≥¤fi ê¤È¤¬¤¤ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥۤ‰ í‰. ≥¤Œ¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ ≥¤Œ¤¤“¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤†‰ – ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤¤“¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ ¬¤ˆÕ, ꤓ∞¤ ê‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ Ǥfl∏¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ í‰.'' Ö‰˚Ȥ‰  ¤¤Îꬤ‰  ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤfi, ≥¤‰¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤¬¤fi ≈¤·“fi ê¤Î° “¤Ç¤fi, ≥¤‰¬¤fi åÉŒ¤Ö¤‰ ¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ “Û¤¤‰¬¤‰ ‹≈¤í¤¬¤fi, Ö‰ Û¤¤Â¬¤‰ Ö¤“¤‰√î¤≈¤¡∏ ≈¤¡Ï¤¤ˆ¤‰Œ¤¤◊ ϤÎϤ¤¬¤fi Û¤fläfi‹≥¤ ê“fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤¥¤ ¿¤Œ¤Ÿ Ö¤≈¤∞¤¤‰ í‰. Œ¤‰“fi ˆ¤‰‹Ï¤® ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤¤ ¯∏¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ ê“Ϥ¤, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ÛϤ¤≤¤Ÿ“‹ˆ≥¤  ¤¬¤Ï¤¤¬¤fl◊ Ó¤fiǤϤϤ¤ ≥¤≤¤¤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Â¥¤fi ¬¤‰ ê“fl∞¤¤≤¤fi 䓉Ȥ¤  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ä√¤Ï¤¤¬¤  ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤‰êȤ‰ í‰. Ö‰¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤fl“‹ô¤≥¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi í‰. Ö‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤  ¤¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Ö‰¬¤fi »“≥¤‰ Û¤ÁŸÏ¤¤¬¤fl◊ í‰. Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi ≈¤¡√¤‹≥¤ Ö◊√¤‰ ꤉à ≈¤∞¤ †≥¤¬¤fi Ö¿¤fi“¤à “¤Ç ‹Ï¤¬¤¤, Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤flè≥¤≈¤∞¤‰ ¬¤‰ Ǥ· ¤ Û¤◊Ϥ¤‹∏≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≤¤¤î¤ ≥¤‰ Ö◊√¤‰ 184 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤¤Ï¤¿¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fl◊ í‰. “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ꈉ í‰ ≥¤‰Œ¤ »·È¤¬¤fi êÎfi¬¤fi ≈¤¤◊Ǥ±fiÖ¤‰ äò¤¤±fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ¬¤≤¤fi; Ö‰ ≈¤¤◊Ǥ±fi¬¤‰ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰ åò¤±Ï¤¤ ∏àÖ‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹¬¤Û¤√¤Ÿ∏µ¤ “Û¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fl◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤  ¤¤Îꬤ‰ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≈¤¡√¤‹≥¤¬¤¤◊ Û¤¤‰≈¤¤¬¤ ≈¤“ Ö‰ “Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ õ¤Øfi ÁÓ¤‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à ❀

¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤ Œ¤¤ Œ¤¤“fi### ¤‰Ú™ ‹Œ¤¥¤.###  ¤fi° ‹Œ¤¥¤≥¤¤Ö¤‰Œ¤¤◊ ê∏fiê ÛϤ¤≤¤Ÿ¬¤fl◊ ¬¤‹ˆ ≥¤¤‰ Ö≈¤‰ô¤¤¬¤fl◊, Ϥ¤Î Á‰Ï¤fl◊  ¤¤“fiê ≈¤∞¤ Ö‰ê¤∏ ê∞¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfi †î¤; ≈¤ífi ò¤Û¤“꤉, ä쓱¤‰, ‹≥¤“¤±.### Œ¤¤¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö¤ê¤Ó¤ Á‰˚Ȥfl◊ õ¤¤ˆfi Ó¤ê¤î¤, ∏‰Ï¤Œ¤·É≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ ≈¤·° Ó¤ê¤î¤. ≈¤∞¤ Ö‰ ։Ϥfl◊ êÓ¤fl◊ Œ¤¤√¤‰–Üõ퉖‹Ï¤õ¤¤“‰î¤ ¬¤‹ˆ ! Ö‰˚Ȥ‰ Á ∏¤‰Û≥¤¬¤fi Á‰Œ¤ Ö‰¬¤‰ Ǥä‰ ê‰ Ç¤¤‰Î¤Œ¤¤◊ Œ¤¤≤¤fl◊ Œ¤·êfi Ó¤ê¤î¤, ìò¤±fi  Ó¤ê¤î¤. Ö¤≈¤∞¤¤ ˆ¤‰™¤‰ ≈¤“¬¤fi ∏·‹¿¤î¤¤ √¤◊¿¤ Ö‰¬¤fi í¤≥¤fiŒ¤¤◊ Öê ¤◊¿¤. Ö‰¬¤¤ Ǥ¤‰Î¤Œ¤¤◊¬¤fi Ö¤≈¤∞¤¤ ≈¤‰Ó¤¤ ¤¬¤fi ∏fl√¤⁄¿¤ Ö‰ Û¤¤≤¤‰ Ȥତ‰ Á †î¤ ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ – Ö¬¤‰ ÛϤî¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤fl√¤◊¿¤ Û¤fl√¤◊¿¤ ! (ä√¤Ï¤¤¬¤¬¤fi  Œ¤¤ ≥¤¤‰ ˆÓ¤‰ Á ¬¤‰ ?) ä√¤Ï¤≥¤fiêflŒ¤¤“ Ó¤Œ¤¤Ÿ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 185


√¤flŒ¤“¤ˆ ê¤È¤‰ ¥¤fi° Ϥ¤“ Œ¤¤Û≥¤“ †¬¤êfi∏¤Û¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ Ö¤≈¤fi ê‰ ``≈¤“‰Ó¤ Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. í¤‰ê“¤‰ √¤flŒ¤“¤ˆ ≤¤à ÁÓ¤‰.'' Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤Á‰ 䤉Á¬¤  ¤¤∏ ≈¤“‰Ó¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î¬¤¤‰ ≤¤‰È¤¤‰ Ǥä‰ Ȥ˚ê¤Ï‰ ê‰ õ¤fl≈¤êfi∏fi≤¤fi ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤¤íÎ õ¤¤È‰. Ûê·È¤¬¤fi Û¤±ê¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ó¤¤ˆ†∏¤Ö‰  ¤fi†‰ Á “Û≥¤¤‰ ≈¤ê±ñ¤‰ ! õ¤¤È¤≥¤¤◊ õ¤¤È¤≥¤¤◊ ÖŒ¤‰ √¤¤Œ¤  ¤ˆ¤“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤¤. Ö‰ Ö‰¬¤fi ¿¤·¬¤Œ¤¤◊ Á ˆ≥¤¤‰. Ö‰∞¤‰ ≈¤¤í¤ ϤÎfi¬¤‰ Ö‰ê‰ Ï¤¤“ †‰î¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Û¤fi˚fi Ϥ√¤¤±≥¤¤‰, è“‰ê ≈¤≤≤¤“¬¤‰  ¤·˚ Ϥ±‰ ™¤‰ê“¤‰ Œ¤¤“≥¤¤‰ Ö¤√¤Î ¿¤≈ Á Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Û¤flÏϤ“¬¤¤‰  ¤õõ¤¤‰ ! Ö‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ †∞¤≥¤¤‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ Ö¤  ¤·˚ Ǥ“fi∏Ϥ¤ Ö‰¬¤¤  ¤¤≈¤¬¤‰ ۤϤ¤“≤¤fi Û¤¤◊Á Û¤fl¿¤fi »¤àȤ¤‰ Û¤¤≤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ Œ¤¤≤¤¤◊ »¤‰±Ï¤¤◊ ≈¤±≥¤¤◊ ˆ≥¤¤◊ ! Œ¤∏¤“fiÖ¤‰¬¤¤ ±‰“¤ ¬¤°ê Ö‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰, ≥¤¤‰ ≈¤¤◊õ¤-í ê·≥¤“¤ †‰“Ó¤¤‰“≤¤fi äۤ≥¤¤ Ö‰¬¤fi ¬¤°ê Ȥ≈¤è. ˆfl◊ √¤Ã¤“¤î¤¤‰ – è◊ê Ö‰ Œ¤¤“¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ ≈¤√¤‰  ¤õ¤êfl◊ ä“fi Ȥ‰ ≥¤¤‰ ! ≈¤∞¤ Á‰Ï¤¤‰ Ö‰ ê·≥¤“¤Ö¤‰¬¤fi ¬¤°ê ≈¤ˆ¤∆õ‰ ê‰ ≥¤‰Ö¤‰ ∏flŒ¤ ˆÈ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ȥ¤√. Ö¤‰ˆ ! Œ¤≥¤È¤ ¤ ê‰ ê·≥¤“¤ Û¤¤≤¤‰ Ö‰¬¤‰ Á·¬¤fi ä¤à ¤◊¿¤fi ˆ≥¤fi. ˆfl◊ 줱¬¤fi Ö¤±Ó¤‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. Œ¤∏¤“fi¬¤¤ Ö‰ê í¤‰ê“¤Ö‰ õ¤¤“-≈¤¤◊õ¤ Û¤¤≈¤ ≈¤“‰Ó¤¬¤‰ √¤Î‰ Ȥ˚ê¤Ï¤fi ∏fi¿¤¤. Œ¤¤“¤‰ ≥¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Á Ö¿¿¤“ ≤¤à √¤î¤¤‰ ! ‹∏Ȥ ¿¤±ê≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ≈¤∞¤ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰ Û¤¤≈¤ √¤Î‰≤¤fi Û¤“êfi¬¤‰  ¤∏¬¤ ≈¤“ ≤¤à ò¤¤Û¤ ≈¤“ “Œ¤Ï¤¤ Œ¤¤◊±ñ¤. ≈¤ífi ≈¤“‰Ó¤ Ö¤√¤Î Ϥ¿î¤¤‰. ¬¤ˆ‰“¬¤‰ ‹ê¬¤¤“‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê  ¤◊√¤¤Îfi √¤¤‰Ï¤¤¬¤fiì í¤‰ê“¤◊ Œ¤¤íȤfi ≈¤ê±fi “˙¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ö¤  ¤¿¤fl◊ Ö‰ Ö‰êfi˚Ó¤‰ †‰à “˙¤‰ ˆ≥¤¤‰. †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ö‰˚Ȥ¤‰ Œ¤√¬¤ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ˆfl◊ Ö‰¬¤¤‰  ¤¤≈¤ Ö‰¬¤fi Ö±¤‰Ö± Áତ‰ å䤉 “˙¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰î¤ Ö‰¬¤‰ ÇȤ ¬¤ “˙¤‰. Ö‰¬¤fi Ö¤◊Ǥ¤‰Œ¤¤◊ ä≥Û¤flê≥¤¤ ˆ≥¤fi, °Ï¤¬¤ ≈¤¡≥¬¤¤‰ ≈“ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ ≥◊¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊ Ȥfi¬¤ ≤¤à √¤î¤¤‰ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ê¤Ö‰ê ≈¤“‰Ó¤¬¤fi ¬¤Á“ Œ¤¤“¤ ä≈¤“ ≈¤±fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fl◊ Œ¤¤∆ ≈¤±fi √¤î¤fl◊. ֤Ǥ“‰ Ö‰¬¤‰ ê¤◊à ¬¤ Û¤·ì’î¤fl◊ Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰∞¤‰ Ö¤◊√¤Îfi õ¤Õ¿¤fi ê˙fl◊, ``≈¤¤≈¤¤, Ö¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤íȤfi ≈¤ê±fi “˙¤ í‰.'' ˆfl◊î¤ Ö‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰  ¤‰Û¤fi √¤î¤¤‰. ¬¤ Ö‰¬¤fi Ûê·È¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤fiêÎfi, ¬¤ Œ¤¤“fi ֤ʋ»Û¤¬¤fi ! ¬¤ Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ ≈¤·íñfl◊ ê‰, ≥¤fl◊ Ó¤¤Î¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ö¤  ¤¤Áfl ꉌ¤ Ö¤Ï‰. ¬¤ Ö‰∞¤‰ ¿¤± ê“fi ê‰ ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ö¤  ¤¤Áfl Ó¤fi “fi≥¤‰ ֤Ϥfi ≈¤ˆ¤∆õ‰. ÖŒ¤‰ ‹Œ¤¥¤¤‰¬¤fi Œ¤¤»ê ÖˆÕ≥¤ˆÕ¬¤fi ˆ¤◊ê≥¤¤ “˙¤. ``õ¤¤È¤¤‰ ≈¤¤≈¤¤, ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“ ÁàÖ‰.'' êˆfi Ö‰  ¤·˚¬¤fi ∏¤‰“fi í¤‰±Ï¤¤ Ȥ¤√‰. ``¬¤¤  ¤‰˚¤, ≈¤√¤ äՆϤ¤≤¤fi ≥¤¬¤‰ Ó¤“∏fi ≤¤Ó¤‰,'' êˆfi Œ¤∆ Ö‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ≈¤fi™ ≈¤“  ¤‰Û¤¤±ñ¤‰ Ö¬¤‰ Ö‰∞¤‰ Ö‰¬¤¤ ˆ¤≤¤ Œ¤¤“¤ √¤Î‰ Ȥ≈¤‰˚fi ∏fi¿¤¤. Ö‰¬¤¤◊ ‘õ¤≥¤¤-Ã¤î¤  ¤¿¤fl◊ Á √¤¤î¤ ¤ ≤¤à √¤î¤fl◊. Ö‰  ¤¤‰È Á≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ : ``≈¤¤≈¤¤, ¬¤∏fi¬¤fi ≈¤‰È¤‰ ≈¤¤“ Ö‰ê ≈¤≤≤¤“»¤‰±¤‰ í‰. ∏fi ֤Ǥ¤‰  ¤Û¤ ≈¤≤≤¤“ »¤‰±ñ¤ ꓉ í‰. ϤÎfi ≥◊ Ö‰ê ÛϤ¤Œ¤fi° ≈¤∞¤ í‰.'' 186 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¬¤∏fi ≈¤¤“ ê“fi ê‰ Û¤¤Œ¤‰ Á ÛϤ¤Œ¤fi° Œ¤Í. ``≥¤Œ¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤‰ í‰ ê‰ ?'' ``ˆ¤.'' ``ò¤∞¤¤‰ ±¤˙¤‰ ¬¤‰ 䤉Τ‰ í‰. ≥¤Œ¤¤“fl◊ ¬¤¤Œ¤ “¤‰Ó¤¬¤ ê“Ó¤‰.'' ¬¤ †∞¤‰ Ö¤˚Ȥfi Ϥ¤≥¤ ≈¤“ Œ¤¬¤‰ ։Ϥfi ǤflÓ¤fi ≤¤à ê‰ Ûê·È¤≤¤fi ä¤√¤‰È¤¤ Ö‰ í¤‰ê“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Œ¤¬¤‰ √¤Ï¤Ÿ ≤¤î¤¤‰. ¬¤°êŒ¤¤◊ Á ≤¤¤‰±¤◊ ì·≈¤±¤◊ ˆ≥¤¤◊. Ϥ¤Û¤∞¤ Œ¤¤◊Á≥¤fi Ö‰ê ä“Ϥ¤±∞¤‰ ê˙fl◊, ``ò¤∞¤¤ ‹∏Ϥۤ‰ Ö¤Ï‰, ≈¤“‰Ó¤ !'' ≈¤“‰Ó¤ Ö‰¬¤fi ¬¤°ê Áà Ȥ¤±Œ¤¤◊  ¤¤‰È‰, ``ˆ¤, Œ¤¤Û¤fi ! Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤“¤ ≈¤¤≈¤¤ ≈¤∞¤ Ö¤Ï í‰.'' ≈¤“‰Ó¤¬¤fi Œ¤¤Û¤fi ÖŒ¤¬¤‰ õ¤¤ ‹≈¤Ï¤±¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤fi ˆ≥¤fi ≈¤∞¤ ÖŒ¤‰ ¬¤¤ êˆfi. Œ¤¬¤¤‰Œ¤¬¤ ˆfl◊ ≈¤“‰Ó¤¬¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰≤¤fi ¬¤ ä¤√¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤¤ ꤉‹Ó¤Ó¤ ê“≥¤¤‰ “˙¤‰; ≈¤∞¤ ê¤◊à êˆfi ¬¤ Ó¤è‰. ֤Ǥ“‰ Œ¤∆ ¬¤ëfi êî¤fl⁄ ê‰ Ö¤Á‰ ¬¤ˆÕ, ê¤È¤-≈¤“Œ¤‰ Ö‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤fi ∏àÓ¤. Ϥ“Û¤¤∏‰ †‰“ êî¤fl⁄. ÖŒ¤‰ Á‰Œ¤≥¤‰Œ¤ ò¤‰“ ≈¤ˆ¤∆õ. Ö¤◊√¤∞¤¤Œ¤¤◊ Á ¿¤·◊Ϥ¤◊≈¤·Ï¤¤◊ ≤¤≥¤fi Ö‰¬¤fi Œ¤¤ åäfi ˆ≥¤fi. Ö‰∞¤‰ Œ¤¬¤‰ 忤±¤‰ Á Ȥfi¿¤¤‰ : ``֤Ǥ¤‰ Œ¤ˆ¤‰ÈȤ¤‰ ò¤·Œ¤fi ϤÎfi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤¤‰  ¤‰˚¤‰ Á ä¤√¤≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰, ˆÏ¤‰ ≥¤¤‰  ¤¤≈¤‰î¤ ä¤√¤Ï¤¤ Ȥ¤√ ê‰ Ó¤fl◊ ?'' ê∏¤õ¤ Ö‰¬¤‰ √¤¤‰≈¤fi¬¤¤≤¤ 椓¤ †∞¤ ≤¤à ˆÓ¤‰ ê‰ Ö¤Á‰ ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤‰ ¬¤ˆ¤‰≥¤¤‰ √¤î¤¤‰. ≈¤“‰Ó¤ Œ¤¤“fi Û¤¤‰±Œ¤¤◊ 䓤‰ – ≈¤∞¤ †∞¤‰ Ö‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Û¤¤‰±Œ¤¤◊ Ȥà Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤√¤≥¤¤‰ ¬¤ ˆ¤‰î¤ ! Ö‰¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ˆÓ¤‰ ê‰ Ö‰¬¤‰ ꤓ∞¤‰ Á Ö‰¬¤¤ ≈¤¤≈¤¤¬¤‰ Ö¤ Û¤¤◊äÎϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ê∏¤õ¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤fi Ö◊∏“ Û¤·≥¤‰È¤¤  ¤‰˚¤¬¤‰ †√¤„≥¤ ≤¤î¤‰È¤¤‰ †‰à Ö‰¬¤¤ Œ¤¬¤¬¤fi äfi≥¤“¬¤¤‰ Û¤·≥¤‰È¤¤‰  ¤¤≈¤ †√‰ ˆ≥¤¤‰. ≈¤Î  ¤‰ ≈¤Î “ˆfi Ö‰  ¤¤‰È‰, ``≈¤¤≈¤¤, ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ±¤˙¤‰ ≤¤à ä∞ ê“fiÓ¤, ˆ¤∆ !'' ê‰˚Ȥ¤î¤ Œ¤‹ˆ¬¤¤ Ϥfi≥¤fi √¤î¤¤. ˆÏ¤‰ Ö‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ †î¤ í‰. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ê‰˚Ȥfiî¤ Ï¤¤“ Œ¤¤Û≥¤“¬¤fi Ö¬¤‰ Ö‰¬¤fi Œ¤¤¬¤fi ¿¤Œ¤êfiÖ¤‰¬¤fi ꤉à ÖÛ¤“ Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ¬¤ˆ¤‰≥¤fi ≤¤à. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤ ≈¤¡Û¤◊√¤¬¤fi Ö‰¬¤¤ ≈¤“ ò¤‰“fi ÖÛ¤“ ≤¤à í‰. Ö‰¬¤‰ ≤¤à √¤î¤fl◊ í‰ ê‰ Ö‰¬¤¤ ≈¤¤≈¤¤¬¤‰ ™≈¤ê¤Œ¤¤◊≤¤fi  ¤õ¤¤Ï¤Ï¤¤ Ö‰∞¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤfl◊ Á †‰àÖ‰.  ¤¿¤¤◊ ǤflÓ¤ í‰, Œ¤¤Û≥¤“ †¬¤êfi∏¤Û¤ ǤflÓ¤ í‰, Ö‰¬¤fi Œ¤¤ ǤflÓ¤ í‰ Ö¬¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤...ˆ¤, ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¬¤‰î¤ ǤflÓ¤fi ≤¤à ˆ≥¤fi. ≈¤∞¤ ˆÏ¤‰...... “¤≥¤¬¤¤ ¬¤Ï¤ Ϥ¤√¤fi õ¤·è í‰.  ¤¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi ϤfiÁÎfi õ¤Œ¤ê≥¤fi ∏‰Ç¤¤à “ˆfi í‰. Ö¤‹√¤î¤¤ ì ¤·êfi “˙¤ í‰. Œ¤È¤î¤¤‹¬¤È¤ Ȥˆ‰“¤à “˙¤‰ í‰. ≈¤“‰Ó¤ ˚‰ ¤È¤-Ȥ¸≈¤ ≈¤¤Û¤‰ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰Œ¤¤◊ Ö¤◊Ǥ¤‰ ≈¤“¤‰Ï¤fi  ¤‰™¤‰ í‰. ≈¤∞¤ Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤¬¤¤ Ö◊≥¤:Û≤¤È¤Œ¤¤◊ ˆÈ¤õ¤È¤ Œ¤õ¤fi “ˆfi í‰. °Ï¤¬¤‰ ≤¤¤î¤ í‰ ê‰ Ö‰ ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊≤¤fi ä¤√¤fi í·˚‰, ˆfl◊ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊≤¤fi, Ö¬¤‰ ÖŒ¤‰  ¤¤≈¤ ¤‰˚¤ ֤Ǥfi ∏fl‹¬¤î¤¤¬¤‰ Ö◊√¤·™¤‰ ∏‰Ç¤¤±fi Á◊√¤È¤¤‰Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤≥¤¤ “ˆfiÖ‰ ! ≈¤∞¤ Ö¤ Ϥ¤≥¤ ˆfl◊ ꤉ତ‰ êˆfi Ó¤ê≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰ √¤flŒ¤“¤ˆ ˆ≥¤¤‰ – ˆÏ¤‰ ˆfl◊ √¤flŒ¤“¤ˆ ≤¤à “˙¤‰ ífl◊. `ˆ‹“˛¤◊π' [ ¤È¤Ï¤◊≥¤‘Û¤ˆ¬¤fi ‘ˆ∏fi Ϥ¤≥¤¤Ÿ¬¤‰ Ö¤¿¤¤“‰] ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 187


``ê‰˚Ȥfi

Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ ?''

``≥¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤“‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ ?'' Ö¤ Ϥ¤èî¤ ò¤∞¤¤◊ ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Û¤¤◊äÎϤ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤ ê‰  ¤¤≈¤  ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ê Ϥ¤“ ꈉ í‰,  ¤‰ Ϥ¤“ ꈉ í‰, ¥¤∞¤-õ¤¤“ Ϥ¤“ ꈉ í‰, Ö¬¤‰ û“‰  ¤¤Îê Œ¤¤¬¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi ≥“‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ꈉ í‰ : ``Ö“‰ ! ≥¤¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤“‰ ê‰˚Ȥfi Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ ?'' Œ¤¤ ê‰  ¤¤≈¤¬¤¤ ¥¤∞¤-õ¤¤“ ä±¤ê¤ Ǥ¤È¤fi Á †î¤, Ö¬¤‰ ≈¤ífi û“‰ ê±ê¤à≤¤fi Ö¬¤‰ ê◊˚¤Î¤≤¤fi ≥¤‰  ¤¤‰È¤‰ ≥“‰  ¤¤Îê åäfl◊ ≤¤¤î¤ Ö¬¤‰ Á‰ ê“Ϥ¤¬¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꓉. Œ¤¤ ¤¤≈¤ ê‰  ¤¤Îê  ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê‰î¤ Œ¤¤˚‰ Ö¤ ›Û≤¤‹≥¤ Û¤¤“fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ¥¤¤Û¤ ≤¤¤î¤ í‰ Ö¬¤‰  ¤¤Îê Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤Õä“fl◊  ¤¬¤‰ í‰. Ö¤¬¤¤‰ ä≈¤¤î¤ ≤¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤¡≤¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤¤ ê‰  ¤¤≈¤‰ ˆflꌤ Ö¤≈¤≥¤fi ϤǤ≥¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥfl◊ ê‰ ÖŒ¤flê ˆflꌤ ê“Ϥ¤ Á‰Ï¤¤‰ í‰ ê‰ ¬¤‹ˆ. †‰ ÖÓ¤èî¤ ˆflꌤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ê“Ϥ¤‰ Á ¬¤‹ˆ, Ö¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤Î¤î¤ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ϥ¤“◊Ϥ¤“ ꈉϤfl◊ Á ¬¤‹ˆ. ÖŒ¤È¤ ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤¤‰ ˆflꌤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ ê‰ Û≤¤Î †‰à¬¤‰ ≥¤‰ ê“Ϥ¤‰.  ¤¤Îê ։Ϥ¤ Á ꤌ¤Œ¤¤◊ ê‰ Œ¤¬¤¬¤fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ ê‰ êˆ‰È¤fl◊ ¬¤ê¤Œ¤fl◊ ÁÓ¤‰, ≥¤¤‰ Á“¤ “¤ˆ †‰à¬¤‰ ꈉϤfl◊. ò¤∞¤fiϤ¤“  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤˚‰ “¤ˆ †‰Ï¤fi ≈¤±‰ í‰, ¿¤fi“Á ê‰ÎϤϤfi ≈¤±‰ í‰; Ö‰Œ¤ Á Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ≈¤∞¤ “¤ˆ †‰≥¤¤◊ Ö¬¤‰ ¿¤fi“Á ê‰ÎϤ≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤfl◊ †‰àÖ‰. Û¤¤Œ¤¤¬î¤≥¤: Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰ê Á ˆflꌤ‰ ≈¤≥¤¤Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.  ¤‰ Ϥ¤“ ˆflꌤ ê“Ϥ¤‰ Á ¬¤‹ˆ. Ö‰ê Ϥ¤“‰ ¬¤ ≈¤≥¤‰ ≥¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤  ¤‰Û¤Ï¤fl◊ ê‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤  ¤¬î¤fl◊ ?  ¤¤Î꤉¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ։Ϥfl◊ í‰ ê‰ Á‰Ï¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ õ¤È¤Ï¤fiÖ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤∞¤ õ¤È¤Ï¤‰. †‰  ¤‰-õ¤¤“ ˆflꌤ ≈¤ífi û“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤±·êfi¬¤‰  ¤¤‰È¤fiÖ‰ ≥“‰ Á ꤌ¤ ê“Ϥfl◊ ։Ϥfi ˚‰Ï¤  ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ ֤Ϥfi, ≥¤¤‰ ≈¤ífi ‹¬¤“¤◊≥¤‰  ¤¤Î꤉ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰ õ¤È¤Ï¤fi Ȥ‰. Ö¤êΤ ≤¤à¬¤‰ Ö¬¤‰ ÖêΤତ‰ ˆflꌤ ê¤ØϤ¤ Á ¬¤‹ˆ. Á‰ ꤌ¤ Œ¤¤˚‰ ꈉϤfl◊ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ꤌ¤ ‹Ï¤Ï¤‰ê≤¤fi ꓤϤϤfl◊, Ö¬¤‰  ¤fi† Œ¤¤‰˚fi ㌤“¬¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Á‰Œ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤“Î≥¤¤≤¤fi ꤌ¤ ȤàÖ‰-∏àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰Œ¤ Á ¬¤¤¬¤¤◊  ¤¤Î꤉ Û¤¤≤¤‰ Ϥ≥¤ŸÏ¤fl◊. Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤‰∞¤fi ä·È¤,  ¤¤Î꤉ ¬¤¤¬¤¤◊ í‰ Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤¬¤¬¤‰ ≈¤¤¥¤ ¬¤≤¤fi Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤Ï¤¤Œ¤¤◊ “ˆ‰È¤fi í‰.  ¤¤Îê ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤‰ Ö¤ ÇȤ Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤Øfi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ϤÎfi û“‰  ¤¤Î꤉  ¤‰-õ¤¤“ ˆflꌤ ¬¤ Œ¤¤¬¤‰ ≥¤‰Ï¤fi ›Û≤¤‹≥¤ ֤Ϥfi Ȥ¤√¤‰, ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰  ¤¤ ¤≥¤¬¤fi Ϥ¤≥¤  ¤¤Î꤉ Û¤Œ¤ô¤ ¬¤ ê“Ϥfi; ≥¤‰≤¤fi ≥¤¤‰ ≥¤‰Ö¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ¬¤™¤‰“ Ö¬¤‰ “fiؤ◊ ≤¤¤î¤ í‰. ò¤“Œ¤¤◊  ¤‰-õ¤¤“ Á∞¤¤◊ ˆ¤‰î¤ Ö¬¤‰ ։ꠤfi†◊¬¤¤ Œ¤≥¤¤‰ ։ꠤfi†◊≤¤fi Áfl∏¤ ˆ¤‰î¤, ≥◊  ¤¤Î꤉  ¤ˆfl »¤Ï¤fi †î¤ í‰. Á‰ Œ¤≥¤ Á‰ ϤǤ≥¤‰  ¤¤Îꬤ‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤ô¤Œ¤¤◊ †î¤ í‰. Ö¤≤¤fi  ¤¤Îê Ö‰ê Ϥ¤“ ։ꌤ¤◊ ≥¤¤‰  ¤fi° Ϥ¤“  ¤fi†Œ¤¤◊ äÎfi¬¤‰ 188 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¤¤Â¬¤‰  ¤‰Ï¤»¤  ¤¬¤‰ í‰, Ö¬¤‰  ¤¿¤¤◊¬¤‰ ꉌ¤ ™√¤Ï¤¤◊ ≥¤‰ Ó¤fiǤ‰ í‰. ÖŒ¤flê  ¤¤ ¤≥¤¤‰ ≈¤“ ò¤“¬¤¤◊ Œ¤¤∞¤Û¤¤‰Œ¤¤◊ ê∏¤õ¤ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰≈¤∞¤  ¤¤Î꤉ Û¤¤Œ¤‰ Ö‰ Œ¤≥¤Ã¤‰∏ †ˆ‰“ ê“fi  ¤¤Î꤉¬¤‰ √¤¤‰˚¤Î¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤Ï¤¤◊ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Á‰ ۤϤŸŒ¤¤¬î¤ Œ¤≥¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤fi ä·‹Œ¤ê¤ ä≈¤“  ¤¤Î꤉¬¤‰ “ˆ‰Ï¤¤ ∏‰Ï¤¤◊ Ö‰ Û¤¤“fl◊ í‰.  ¤‰, õ¤¤“, ≈¤¤◊õ¤ Ϥ¤“ ê˙¤ í≥¤¤◊  ¤¤Î꤉ Û¤¤◊äÎ≥¤¤◊ ê‰ Œ¤¤¬¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ í‰ ê‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¡≥ Û¤¬Œ¤¤¬¤¬¤fi ä¤Ï¤¬¤¤ ¬¤≤¤fi, ≥¤‰Œ¤ Á Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤ ≈¤“  ¤¤‰Á ≈¤±≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ‹√¤Áflä¤à  ¤¿¤‰ê¤ ❀

±¤˙¤‰ ∏fiꓤ‰ Œ¤ŒŒ¤fi “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ֤ʋ»Û¤‰ †î¤ í‰. Œ¤ŒŒ¤fi “¤‰Á ۤϤ¤“‰ ä≥¤¤Ï¤ÎŒ¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤ŒŒ¤fi Á≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ· ¤ ψ¤È¤ ꓉ í‰,  ¤êfi ä“fi Œ¤¬¤‰ ꈉ í‰ : ``Œ¤¤“¤‰ ±¤˙¤‰ ∏fiꓤ‰ í‰ ¬¤‰ ! ≥¤¤‰»¤¬¤ ¬¤ˆÕ ê“≥¤¤‰, ¤fl¬¤¤ ¤¤à¬¤‰ ≈¤ÁϤ≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ;'' Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ö‰ê õ¤¤‰êȤ‰˚ Ö¤≈¤‰ í‰. ˆfl◊ ¤fl¬¤¤¬¤‰ ≈¤ÁϤ≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.  ¤¤à Œ¤¬¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ ꈉ í‰ – Ϥ¤◊∏“¤¬¤fi, ˆ¬¤flŒ¤¤¬¤¬¤fi, “¤ô¤Û¤¬¤fi, “¤Œ¤¬¤fi, “¤Ï¤∞¤¬¤fi, Û¤fi≥¤¤¬¤fi... Û¤¤◊Á‰ Œ¤ŒŒ¤fi Ǥ· ¤ ≤¤¤êfi¬¤‰ ò¤“‰ ֤Ϥ‰ í‰, Œ¤¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ψ¤È¤ ꓉ í‰. ꈉ í‰ : ``ê‰˚Ȥ¤‰ ‹Œ¤´¤‰ í‰ Œ¤¤“¤‰ ∏fiꓤ‰ !'' Ö¬¤‰ ϤÎfi ≈¤Û¤ŸŒ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê õ¤¤‰êȤ‰˚ Ö¤≈¤‰ í‰. ˆfl◊ Ö‰¬¤‰ ≈¤·ífl◊ ífl◊ : ``“¤Ï¤∞¤ Û¤fi≥¤¤¬¤‰ Ó¤¤ Œ¤¤˚‰ ä≈¤¤±fi †î¤ í‰, Œ¤ŒŒ¤fi ?'' Œ¤ŒŒ¤fi ꈉ : ``ˆfl◊ Ǥ· ¤ ≤¤¤êfi √¤à ífl◊ Ö¤Á‰. “‹Ï¤Ï¤¤“‰ ≥¤¬¤‰ “¤Ï¤∞¤¬¤fi Ϥ¤≥¤ êˆfiÓ¤.'' ‹Ï¤‹≈¤¬¤ ≈¤“fiǤ ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 189


``≥¤flŒˆ¤“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ì·™‰ ˆÀ !'' ``≈¤¡‰Œ¤È¤≥¤¤°, Ö¤≈¤ê‰ õ¤‰ˆ“‰ ≈¤“ ≥¤¤‰ ˆ“∏Œ¤ ˆ◊Û¤fi Ǥ‰È¤≥¤fi “ˆ≥¤fi ˆÂ. Ö¤Á ä∏¤Û¤fi è∆ ?'' `` ¤ˆ¬¤ ä√¤Ï¤≥¤fi°, è ꈷ◊ ? Ö¤Á Œ¤flìÛ¤‰ 䤓fi ä·È¤ ˆ¤‰ √¤à.'' ``ÖÂÛ¤fi è ä·È¤ ˆ¤‰ √¤à, ‹ÁÛ¤êfi ϤÁˆÛ¤‰ à≥¤¬¤fi ä∏¤Û¤fi ?'' ``Ϥˆ ä·È¤ ˆflà ˆÂ àÛ¤  ¤õõ¤‰êfi ϤÁˆÛ¤‰.'' Ö≈¤¬¤‰ í¤‰˚‰ Ȥ±ê‰êfi ≥¤“» ÜÓ¤¤“¤ ê“ê‰ ≈¤¡‰Œ¤È¤≥¤¤°  ¤¤‰È¤fi. ``ˆÀ, àÛ¤ Ö¤™ Ϥ“Û¤ê‰ ≈¤¡ˆ’Ȥ¤∏¬¤‰ ÖÂÛ¤fi è ä·È¤ ê“ ∏fi ?'' ``ä·È¤ è ê“ ∏fi – ∏‰Ï¤≥¤¤ ≈¤“ õ¤Ø¤¬¤‰ê‰ ‹È¤î¤‰ ≥¤Û≥¤“fiŒ¤∆ ‹Œ¤™¤à “Ǥfi ≤¤fi, äÛ¤Œ¤∆Û¤‰ Ö‰ê ˚fl걤  ¤“»fiê¤ √¤¤î¤ ¤; Á ¤ ܬ¤Û¤‰ ≈¤·í¤ √¤î¤¤, ≥¤¤‰ ܬˆ¤∆¬¤‰ ܬ¤ê¤“ ê“ ‹∏ !'' ``ò¤“Œ¤∆  ¤õõ¤∆ “¤‰Á ˆfi ÖÂÛ¤¤ ê“≥¤‰ ˆÀ, àÛ¤Œ¤∆ ä∏¤Û¤ ˆ¤‰¬¤‰êfi è  ¤¤≥¤ ˆÂ ?  ¤õõ¤∆ ê¤Â¬¤ ∏‰Ï¤≥¤¤Û¤‰ ꌤ ˆÀ ?'' `` ¤ˆ¬¤°, Œ¤À àÛ¤ ϤÁˆÛ¤‰ ≤¤¤‰±‰ ˆfi ä∏¤Û¤ ˆ·◊ ?  Û¤¤“fi êfi Û¤¤“fi ‹Œ¤™¤à Ǥ¤ †≥¤¤, ≥¤¤‰ Œ¤À äfi fi Û¤Œ¤ì≥¤fi ‹ê Ϥˆ ∏‰Ï¤≥¤¤ê¤‰ ≈¤ˆfl◊õ¤ √¤à. àÛ¤ê¤ Œ¤flì‰ √¤Œ¤ ¬¤ˆÕ. √¤Œ¤ ≥¤¤‰ Œ¤flì‰ àÛ¤ê¤ ˆÂ ‹ê àÛ¤¬¤‰ ì·™  ¤¤‰È¤ ‹∏ !'' ``≈¤¡‰Œ¤È¤≥¤¤°,  ¤õõ¤¤∆ê‰ ì·™  ¤¤‰È¤¬¤‰ ≈¤“ Ö√¤“ ∆ ˆfi ä∏¤Û¤ ˆflÖ¤ †î¤, ≥¤¤‰ õ¤È¤ õ¤flê¤ ∏fl‹¬¤î¤¤ê¤ ꤌ¤ ! ‹êÛ¤ ò¤“Œ¤∆  ¤õõ¤‰ ì·™ ¬¤ˆÕ  ¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ ? ֤“ Ǥ¤¬¤‰≈¤fi¬¤‰ê‰ Œ¤¤Œ¤È¤‰Œ¤∆ è ˆŒ¤-≥¤flŒ¤¬¤‰  ¤õ¤≈¤¬¤Œ¤∆ ÖÂÛ¤¤ ¬¤ˆÕ ‹ê ?'' `` ¤ˆ¬¤°, Œ¤flì‰ Ö≈¤¬¤¤  ¤õ¤≈¤¬¤ ∏ ˆÂ. àÛ¤fiÛ¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤À  ¤õõ¤¤∆꤉  ¤ˆfl≥¤ ˆfi ꌤ ¿¤Œ¤ê¤≥¤fi ˆ·◊. Œ¤¤“≥¤fi-≈¤fi˚≥¤fi ≥¤¤‰ êäfi ¬¤ˆÕ. ‹»“ àÛ¤¬¤‰ ≥¤¤‰ ÖÂÛ¤¤ ì·™ äfi ¬¤ˆÕ  ¤¤‰È¤¤, ≈¤fií‰ àÛ¤¬¤‰ ê ¤·È¤ äfi ê“ ‹È¤î¤¤ ‹ê àÛ¤fi¬¤‰ ‹Œ¤™¤à Ȥfi ≤¤fi.'' ``≥¤ ¤ ≥¤¤‰,  ¤ˆ¬¤°, Ö¤≈¤¬¤‰ ꌤ¤È¤ ˆfi ê“ ‹∏. Ö ¤ ä∏¤Û¤ ˆ¤‰¬¤‰êfi è  ¤¤≥¤ “ˆ √¤à ? Û¤fl ¤ˆê¤ ä·È¤¤ Ó¤¤Œ¤ê¤‰ ò¤“ Ö¤ †≥¤¤ ˆÂ, ≥¤¤‰ ä·È¤¤ ¬¤ˆÕ ꈤ †≥¤¤. ֤“  ≥¤¤‰ ≥¤fl“◊≥¤ ˆfi ò¤“ Ö¤ √¤î¤¤; àÛ¤ê¤ à≥¤¬¤¤ ô¤¤‰Ã¤ è∆ ?'' `` ¤ˆ¬¤°,  ¤¤≥¤ ÖÂÛ¤fi ¬¤ˆÕ. ˆflÖ¤  êfi Á ¤ ‹Œ¤™¤à Ȥ‰¬¤‰Û¤‰ ܬꤓ ê“ ‹∏, ≥¤¤‰ Ǥ¤¬¤‰Ï¤¤È¤fi “ˆ √¤à Œ¤‰“fi í¤‰˚fi Ȥ±êfi, è∆‹ê ò¤“Œ¤∆ äÛ¤ Ϥè≥¤ ∏¤‰ ˆfi  ¤õõ¤∆ ≤¤‰, ≥¤fiÛ¤“fi ≤¤fi Œ¤À. Œ¤À¬¤‰ Ǥ¤ Ȥfi ¬¤ˆÕ, Ȥ±ê‰¬¤‰ Ȥfi ¬¤ˆÕ, ≥¤¤‰ ‹»“ Ȥ±êfi¬¤‰ ˆfi Ȥfi....'' ``Ȥ±êfi¬¤‰ Ȥfi, ≥¤¤‰ è ˆflÖ¤ ? è Ö¤Û¤Œ¤¤¬¤ ˚·˚ ≈¤±¤ ?'' `` ¤ˆ¬¤°, Œ¤‰“fi  ¤¤≥¤ ≈¤·“fi Û¤fl‹¬¤Ö‰ ≥¤¤‰ – ‹»“ êflí ꋈ։√¤¤. ``Öõí¤, ꋈ։-ꋈ։.'' ``ˆflÖ¤  ‹ê Œ¤À ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ê‰ Û¤¤≤¤ ≈¤¤◊õ¤  ¤“Û¤êfi ≈¤¡¤õ¤fiÛ¤‰ ≈¤·í  ¤Â™fi – ≈¤·í 190 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

 ¤Â™fi è, êˆ  ¤Â™fi – ‹ê ≥¤flŒ¤¬¤‰ ≥¤Û≥¤“fiŒ¤∆ Û¤‰ ‹Œ¤™¤à Ǥ¤ Ȥfi ˆÂ. ≈¤¡¤õ¤fi ÛϤ¤‹Ã¤Œ¤¤¬¤Û¤‰  ¤¤‰È¤fi : ÖŒŒ¤¤, Œ¤À¬¤‰ ¬¤ˆÕ Ǥ¤à. Œ¤À  ¤¤‰È¤fi,  ¤‰˚fi, Œ¤À ™fiê êˆ≥¤fi ˆ·◊ – ≥¤flŒ¤¬¤‰ ˆfi ‹Œ¤™¤à Ǥ¤È¤fi ˆÂ. ÖŒŒ¤¤Û¤‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ Ö¤ê“ Û¤ ¤  ¤¤≥¤ êˆ †≥¤‰ ˆÀ, ֤“ ä√¤Ï¤¤¬¤ Û¤õ¤  ¤¤‰È¤≥¤‰ ˆÀ... ≈¤¡¤õ¤fi Ö‰ê∏Œ¤  ¤¤‰È¤ ä™fi : ≥¤¤‰ ≥¤flŒˆ¤“‰ ä√¤Ï¤¤¬¤ ì·™‰ ˆÀ.'' ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ ❀

ˆ¤◊...ˆ¤◊ ˆ¤È¤¤◊ ###ˆ¤Èî¤ Ï¤¤Èî¤ ¬¤‰ ˆflϤ¤, Ȥ¤±Ï¤¤ Ȥ¤Ï¤‰ “‰ ä¤à¬¤¤ »flϤ¤; »flϤ¤¬¤¤ Ó¤¤ í‰ »¤‰ê, Ȥ¤±Ï¤¤ Ȥ¤Ï¤Ó¤‰ √¤¤Œ¤¬¤¤◊ Ȥ¤‰ê; Ȥ¤‰ê¬¤fi Ó¤fi ≈¤‰“, Ȥ¤±Ï¤¤ ê“Ó¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ò¤‰“; ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi ò¤fi ¬¤‰ √¤¤‰Î, Ȥ¤±Ï¤¤ ê“Ó¤fl◊ “‰ ≈¤¤‰“; ≈¤¤‰“¬¤¤◊ ˚¤∞¤¤◊ Ϥ◊ †î¤ – ≥◊ ≥¤¤‰ ä¤à “‰ Œ¤¤‰˚¤‰ ≤¤¤î¤ !### ä¤à¬¤‰ ò¤‰“‰ √¤¤±fi ¬¤‰ ò¤¤‰±¤◊, ò¤¤‰±¤◊¬¤fi ≈¤±ò¤fi Ϥ¤√¤‰, ä¤à Œ¤¤“¤‰ ¬¤Õ∏“Œ¤¤◊≤¤fi †√¤‰; ò¤¤‰±¤◊ Ǥ¤Ó¤‰ “‰ √¤¤‰Î, ä¤à¬¤‰ ò¤‰“ ˆ¤≤¤fi¬¤fi “‰ †‰± !### ä¤à ä¤à ˆfl◊ “‰ ê“fl◊, ä¤à Ϥ¤◊Û¤‰ ä·È¤fi »“fl◊; ä¤à¬¤‰ ꤉àÖ‰ ∏fi™¤‰, »·È¤¬¤fi Ϥ¤±Œ¤¤◊ Áà ≈¤‰™¤‰; »·È¤¬¤fi Ϥ¤±fi Ϥ‰±¤Ï¤¤‰, ä¤à¬¤‰ ò¤‰“‰ “‰ ≥¤‰±¤Ï¤¤‰ !### Ȥ¤‰êÛ¤¤‹ˆ≥î¤ (Û¤◊# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) ❀

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 191


Œ¤fl◊ ¤à¬¤fi 120 Ó¤¤Î¤Ö¤‰Œ¤¤◊  ¤¤“ Œ¤¤Û¤ ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ Ö‰ê ê¤ÊȤ‰Á‰ ꓉Ȥ¤ ۤϤ‰Ÿô¤∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ։Ϥfl◊ ≥¤¤“≥¤Œî¤ ¬¤fiêÍî¤fl◊ í‰ ê‰  ¤¤Î√¤fl¬¤‰√¤¤“fiŒ¤¤◊ ∏“ Ϥ“Û¤‰ Ö‹√¤î¤¤“ ˚ê¤ Á‰˚Ȥ¤‰ Ϥ¿¤¤“¤‰ ≤¤à “˙¤‰ í‰.  ¤fi† √¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤Œ¤¤◊  ¤¤Î√¤fl¬¤¤Ö¤‰¬¤fl◊ ≈¤¡Œ¤¤∞¤ Œ¤ˆ¤“¤Ú˚÷Œ¤¤◊ 25 ˚ê¤ Á‰˚Ȥfl◊, Ö‰˚Ȥ‰ ê‰ ∏‰Ó¤Œ¤¤◊ Û¤¤Â≤¤fi Ϥ¿¤fl í‰. Ö¤ Œ¤¤‰Á∞¤fiŒ¤¤◊���¤fi Ö‰ ˆêfiê≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ‰ í‰ ê‰  ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ √¤fl¬¤‰√¤¤“fi¬¤fl◊ ϤȤ∞¤ Ϥ¿î¤fl◊ í‰, ꤓ∞¤ ê‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤¤‰ Ö◊êflÓ¤ ò¤˚ñ¤‰ í‰, Ϥ¤È¤fiÖ¤‰¬¤fi Û¤◊ä¤Î Ö¤‰ífi ≤¤à í‰. è◊ê  ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Î‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰  ¤√¤±‰ í‰, è◊ê Ö‰¬¤‰ ò¤“Œ¤¤◊ Œ¤flªÈ¤ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰ ≥¤‰≤¤fi  ¤¤Îê ≥¤¤‰»¤¬¤fi  ¤¬¤‰ í‰. ê‰˚Ȥ¤◊ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊  ¤¤Î꤉ ä≈¤“ Œ¤flªÈ¤ Ö◊êflÓ¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰  ¤√¤±‰ í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥ¤◊ê ò¤“¤‰Œ¤¤◊ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤“ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤ Ö◊êflÓ¤¬¤‰ ꤓ∞¤‰  ¤¤Î꤉ ˆ¤≤¤≤¤fi †î¤ í‰. ۤϤ‰Ÿô¤∞¤‰ Ö‰ê Œ¤¤ÉŒ¤ê ¬¤¤∆¿¤ ê“fi í‰ ê‰, `` ¤¤Î꤉ ä퉓Ϥ¤¬¤fi êΤ Ö¤≈¤∞¤‰ √¤flŒ¤¤Ï¤fi  ¤‰™¤ ífiÖ‰, ։Ϥfl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰.'' ˆ¤, Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi í‰ ê‰  ¤¤Î꤉ ä퉓Ϥ¤¬¤fi êΤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ǥ¤‰à  ¤‰™¤◊ ífiÖ‰. ˆêfiê≥¤‰, Ö¤≈¤∞¤‰  ¤¿¤¤◊ ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤  ¤¬¤fi √¤î¤¤◊ ífiÖ‰. Œ¤¤¥¤ Û¤Œ¤î¤¬¤¤‰ Œ¤flª¤‰ Ö¤Œ¤¤◊ ¬¤≤¤fi – Ö¤≈¤∞¤¤ Ö‰ê◊∏“ ¿î¤¤¬¤¬¤fi Ö‰Œ¤¤◊ Ϥ¤≥¤ í‰.  ¤¤Î꤉ ä≈¤“ Ǥ“fl◊ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰ Ö‰ê¤√¤¡ ¿î¤¤¬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤fi ä≈¤“ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi.  ¤¤Î-ä퉓 Ö‰ `»flȤ-˚¤ÜŒ¤' ¬¤ˆÕ, `ˆ¤‰È¤-˚¤ÜŒ¤'¬¤fi ꤌ¤√¤fi“fi í‰. ≈¤∞¤ ≥¤‰Á “»≥¤¤“¬¤¤ Ö¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Ϥˆ‰È¤fi ۤϤ¤“≤¤fi ∏¤‰±Ï¤¤ Œ¤¤◊±‰ í‰. çõ¤¤ °Ï¤¬¤¿¤¤‰“∞¤¬¤fl◊ ä·≥¤ Ö¤≈¤∞¤fi ä≈¤“ ۤϤ¤“ ≤¤î¤fl◊ í‰. Ϥ¿¤fl ꌤ¤∞¤fi Ö¬¤‰ Û¤flǤۤ√¤Ï¤±¬¤¤◊ Ϥ¿¤fl Û¤¤¿¤¬¤¤‰ ≈¤¤íά¤fi Ö¤ Ö¤◊¿¤Îfi ∏¤‰˚Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰  ¤¤Î꤉¬¤¤ ä퉓¬¤fi Û¤‹“Œ¤ ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, ≥¤‰Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ “Û¤ ≈¤∞¤ ¬¤≤¤fi “˙¤‰. ˆ¤,  ¤¤Î꤉ Œ¤¤˚‰ ≈¤¡‰Œ¤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰ Ö‰ê Ȥ¤‰ˆfi¬¤fi Û¤√¤¤à¬¤¤‰ í‰, Û¤¤õ¤fi Û¤Œ¤Á∏¤“fiŒ¤¤◊≤¤fi Á¬Œ¤‰È¤¤‰ ¬¤≤¤fi.  ¤¤Î꤉ ≥¤“» Ö¤≈¤∞¤‰  ¤‰¿î¤¤¬¤ “ˆfiÖ‰ ífiÖ‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊ ‹∏Ȥ ±◊Ǥ‰ ≈¤∞¤ í‰. ≈¤“◊≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ ։Ϥfl◊ Ö¤Ò¤¤Û¤¬¤ ȤàÖ‰ ífiÖ‰ ê‰ í‰Ï¤˚‰ ≥¤¤‰ Ö¤  ¤¿¤fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤  ¤¤Î꤉¬¤¤ Á Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ í‰ ¬¤‰ ? Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fl◊  ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤Œ¤fl◊ í‰.  ¤¤Î꤉¬¤¤ 䤋Ϥ êÈ∞¤¬¤‰ Ǥ¤≥¤“ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ≥¤ŸŒ¤¤¬¤Œ¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤fi ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ ífiÖ‰ ! ò¤“Œ¤¤◊ ê‰ Ó¤‰“fiŒ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¤  ¤¤Îꬤ¤‰ õ¤ˆ‰“¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰  ¤“¤ ¤“ Ö¤‰ÎǤfi Ó¤ê≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ö‰¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Ǥ¤‰Ï¤¤à √¤î¤‰È¤¤‰ í‰, Ö˚Ϥ¤à √¤î¤‰È¤¤‰ í‰; Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ∏¤‰±¿¤¤Œ¤Œ¤¤◊ Œ¤Û≥¤ ífiÖ‰.  ¤¤Îê ≥¤‰¬¤fi ÁË‹“≥¤¤‰¬¤fi ∏fi Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤√¤Î “Á· ꓉,

Ö‰˚Ȥ‰ ֤ʋ»Û¤Œ¤¤◊ Û¤¤ˆ‰ ¤ ꤉ତfl◊ ‹ ¤È¤ ≈¤¤Û¤ ꓉ ≥¤‰ Ø◊√¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ê¤◊ ≥¤¤‰ Ö¤◊Ǥ¤‰ Œ¤Õõ¤fi¬¤‰ ≥¤‰ ≈¤¤Û¤ ê“fi ∏àÖ‰ ífiÖ‰, Ö√¤“ Ö¤≈¤∞¤¤‰ ‹Œ¤†Á  ¤√¤±‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ ‹ ¤È¤Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤¤ Ϥ¤◊¿¤¤ ê¤ØfiÖ‰ ífiÖ‰. ≈¤∞¤  ¤¤Îê õ¤ê¤‰“ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰ ≥¤“≥¤ Á ≈¤¤Œ¤fi †î¤ í‰ ê‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤Œ¤¤◊  ¤ˆfl 籤‰ “Û¤ ¬¤≤¤fi, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ ¿¤fi“‰ ¿¤fi“‰  ¤¤Îê Œ¤¤ ¤¤≈¤≤¤fi Œ¤¤¬¤‹Û¤ê “fi≥¤‰ ∏·“ ≤¤≥¤¤‰ †î¤ í‰. ˆÏ¤‰ Ö‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ ≈¤¡˝¤¤‰ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤Œ¤ô¤ ≥¤¤‰»¤¬¤ ê“≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤ ¤¤≈¤ Û¤Œ¤Á‰ í‰ ê‰ í¤‰ê“¤¬¤fi √¤¤±fi Ȥ¤Ü¬¤ ä≈¤“ í‰.  ¤¤Îê ê≈¤±¤◊ Ø◊√¤≤¤fi ≈¤ˆ‰“‰ í‰, ≤¤¤‰±¤ Ö◊√¤¡‰° Ó¤ ∏¤‰ √¤¤‰˚≈¤fi˚  ¤¤‰È¤‰ í‰, Ö‰‹˚ê‰˚ Ó¤fiǤfi Ȥ‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi ê‰ Ö‰  ¤¤Îê ≥¤¤‰ ‘≈¤Á“¤Œ¤¤◊ ≈¤±‰È¤¤ ≈¤◊Ǥfi¬¤fi ê‰ Û¤¤◊êΉ  ¤◊¿¤¤î¤‰È¤¤ ≈¤¡¤∞¤fi¬¤fi ≤¤¤‰±fi Ȥ¤õ¤¤“ ‹Ï¤Ï¤‰êϤ¤∞¤fi Á Ó¤fiÇî¤fl◊ í‰. Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤≤¤fi ò¤∞¤fl◊ ∏·“ ¬¤fiêÎfi √¤î¤fl◊ í‰, ≥¤‰¬¤fl◊ 䤬¤ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ≤¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi, Œ¤¤≥¤¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi. ê‰˚Ȥfiê Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ¿¤¬¤ ê‰ êfiÉ≥¤ ꌤ¤Ï¤¤  ¤ˆ¤“¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ ò¤·Œ¤fi “ˆfi í‰, ≥¤¤‰ ê‰˚Ȥfiê Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰ ò¤“ꤌ¤ Ö¬¤‰ ≈¤¤“êfi ≈¤◊õ¤¤≥¤Œ¤¤◊ ±· ¤fi √¤à í‰. ≈¤ífi Ö‰  ¤¤Îê Á“¤ê Œ¤¤‰˚fl◊ ≤¤à¬¤‰ û“‰ õ¤≈≈¤fl “Œ¤¤±≥¤fl◊, ꤉ତfl◊ ≈¤¤êfi˚ ≥¤»±¤Ï¤≥¤fl◊ ê‰  ¤fiÁfl◊ ê¤◊àê Ǥ¤‰˚fl◊ ê“≥¤fl◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Û¤Œ¤ô¤ “Á· ≤¤¤î¤ í‰, ≥“‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤‰ Ö‰ê¤Ö‰ê Á ¤“¤‰ Ö¤ò¤¤≥¤ Ȥ¤√¤‰ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤‰ ¬¤Ï¤¤à Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Ö¤  ¤¤Î√¤fl¬¤‰√¤¤“ Ó¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Á Û¤◊≥¤¤¬¤ í‰ ? ֤Ϥfl◊ ꉌ¤  ¤¬¤fi Ó¤ê‰ ? ≈¤∞¤ ֤Ϥfl◊ Á  ¤¬¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi í‰. ꤉à ꈉӤ‰ ê‰ Ö¤Á¬¤fi ∏fl‹¬¤î¤¤Œ¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ “¤‰°“¤‰˚fi Œ¤¤˚‰ Œ¤¤î¤¤⁄ »“≥¤¤◊ ˆ¤‰î¤ í‰, ≥◊  ¤¤Î꤉¬¤fi ≈¤¤íÎ ê‰˚Ȥfl◊ê ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤‰ ? Ö‰ ‹ ¤õ¤¤“¤◊ Ó¤fl◊ ꓉ ? ≈¤∞¤ Ö¤  ¤õ¤¤Ï¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ ê¤◊à ꤌ¤ ֤ϤϤ¤¬¤¤‰ ¬¤≤¤fi. ≥¤Œ¤¤“‰  ¤¤Îê í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ ¿î¤¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤¤‰, ≥¤‰¬¤‰ °Ï¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤϤ¤‰, ≥¤‰¬¤‰ çõ¤¤◊ õ¤Ø¤∞¤ Ó¤fl◊ í‰ ≥¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤¤‰. ≥¤Œ¤¤“¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ Ö‰ í‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ‰√î¤ Û≤¤¤¬¤ Ö¤≈¤¤‰. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰ í‰ ê‰, Ö¤≈¤∞¤‰  ¤¤Îꬤ‰ Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤ Ö¤≈¤fiÖ‰, ê≈¤±¤◊ Ö¤≈¤fiÖ‰, ≈¤¤™ñ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ö¬¤‰ ä∞¤Ï¤¤¬¤fi »fi Ö¤≈¤fiÖ‰, Ö‰˚Ȥ‰ Ö¤≈¤∞¤fi »“Á ≈¤·“fi ≤¤à √¤à. ≈¤∞¤ Ö¤˚Ȥfi ÁË‹“≥¤¤‰ ≈¤·“fi ≈¤¤±Ï¤¤≤¤fi Œ¤¤ ¤¤≈¤ ¬¤≤¤fi  ¤¬¤fi ÁϤ¤≥¤fl◊. Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ≥¤¤‰  ¤¤Îꬤ‰ ä퉓Ϥfl◊ ≈¤±‰ í‰. Ö‰ê √¤flȤ¤ ¤¬¤¤ í¤‰±¬¤‰ ≈¤∞¤ õ¤¤¬¤fl◊ ≈¤¤∞¤fi Œ¤¤»ê ֤Ϥ‰ í‰, ≥¤‰˚Ȥfi Û¤Œ¤Á Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰ÎϤfi í‰. ≈¤∞¤  ¤¤Îꬤ‰ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ ê Ǥ¤≥¤“Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰, ê‰Ï¤fi Œ¤¤˚fiŒ¤¤◊≤¤fi Œ¤ÎÓ¤‰, ≥¤‰¬¤fi ≈¤“Ϥ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ¬¤≤¤fi ê“≥¤¤◊.  ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ‹Ó¤ô¤ê ≈¤¤Û¤‰ ¿¤ê‰È¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ‹Ó¤ô¤ê ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤ífl◊ ò¤‰“ ¿¤ê‰È¤fi ∏‰ í‰. ≈¤ífi  ¤¤Îê ֤Ϥ¤“¤Ö¤‰¬¤fi ˚¤‰ÎfiŒ¤¤◊ äÎfi †î¤ í‰. ≥¤‰¬¤‰ Ǥ ¤“ ≈¤±fi †î¤ í‰ ê‰ ò¤“Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ ì¤ìfi Á√ ¬¤≤¤fi, ‹¬¤Ó¤¤ÎŒ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤˚‰ √¤∞¤≥¤“fi¬¤¤ êȤ¤ê¤‰≤¤fi Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤î¤ ¬¤≤¤fi. Ö¤≤¤fi ֤Ϥ¤“¤ ˚¤‰Îfi¬¤¤‰ ֤Ϥꤓ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤fi™¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰, ≥◊ Ö‰¬¤¤

192 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 193

Ö¤≈¤∞¤‰, ≈¤¤˚Ÿ-˚¤ÜŒ¤ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰


°Ï¤¬¤‰ õ¤‰¬¤ ≈¤±‰ í‰. Á·¬¤fi êfl˚fl◊ ¤Ïî¤Ï¤Û≤¤¤¬¤¤ ê‰˚Ȥ¤ê √¤‰“Ȥ¤Ã¤ ˆÓ¤‰. ≈¤∞¤ ∏¤∏¤-∏¤∏fiϤ¤Î¤◊ ò¤“¬¤¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚¤‰ Ȥ¤Ã¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰ Ϥ„º¤‰  ¤¤Î꤉¬¤fl◊ Á≥¤¬¤ ê“≥¤¤◊,  ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Ö‰Œ¤¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Û¤Œ¤î¤ ˆ≥¤¤‰. Ö‰Œ¤¬¤¤ Û¤¤◊‹¬¤¿î¤Œ¤¤◊  ¤¤Îꬤ‰ Û¬¤‰ˆ, Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Ö¬¤‰ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ ≤¤≥¤¤‰. ‹Ï¤Ã¤è≥¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ Ö‰ Ǥ·˚≥¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰. Ö¤Á¬¤fl◊  ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ êfl˚fl◊ ¤ Û¤¤≤¤‰¬¤¤‰ °Ï¤◊≥¤ Û¤◊ ¤◊¿¤ √¤flŒ¤¤Ï¤fi  ¤‰™fl◊ í‰. ≥¤‰¬¤‰ êfl˚fl◊ ¤¬¤¤◊  ¤¿¤¤◊ Û¤√¤≈¤∞¤¤‰¬¤fi ≈¤∞¤ Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi. Ö‰ Ǥ“‰Ç¤“ Ö‰êȤfl◊ ≈¤±fi √¤î¤fl◊ í‰. Ö‰êȤfl◊  ¤¤Îê ≥¤‰¬¤¤ ‹õ¤µ¤Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤¤◊ °¬¤ ≈¤‰∏¤ ꓉ í‰. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö≥“‰ Á‰ †‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰ êfl˚fl◊ ¤≤¤fi Ö˚·È¤¤ ≈¤±fi √¤î¤‰È¤¤  ¤¤Îꬤ¤ ‹∏Œ¤¤√¤fi °¬¤¬¤fi ä≈¤πϤȤfiȤ¤ Á í‰. õ¤¤‰“fi ê“≥¤fl◊  ¤¤Îê, ꤉ତfl◊ ǤfiÛ¤fl◊ ê¤≈¤≥¤fl◊ ê‰ ê¤‰à¬¤fi Û¤¤ÜêȤ ≥¤»±¤Ï¤≥¤fl◊  ¤¤Îê †∞¤‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰ê¤“ ê“≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰, ``Œ¤¬¤‰ ≥¤‰±fi È‰ ! Œ¤¬¤‰  ¤¤‰È¤¤Ï¤¤‰ ! Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ꓤ‰ !'' ä·≈¤≥¤ Ϥ±¤‰∏‹“

 ¤¤Îꬤ¤ ò¤±≥¤“Œ¤¤◊ ò¤“

 ¤¤Îê Ó¤¤Î¤Œ¤¤◊ Á≥¤¤‰ ≤¤¤î¤ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Ö‰¬¤fi Û¤Œ¤Á Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤ £¤¤¬¤¬¤¤‰ ≈¤¤î¤¤‰ Û¤fløØ “fi≥¤‰ ¬¤◊Ǥ¤à √¤î¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ֋䌤¬î¤flÖ‰ √¤Ã¤ŸŒ¤¤◊ “˙¤◊“˙¤◊ ꤉™¤‹Ï¤Ω¤¬¤fl◊ Á‰ £¤¤¬¤ Œ¤‰ÎϤ‰È¤fl◊ ≥¤‰ ꤉à ê‹Ï¤êÈ≈¤¬¤¤ ¬¤ ˆ≥¤fi, ≈¤∞¤ Œ¤¬¤¤‰‹Ï¤£¤¤¬¤¬¤fl◊ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fl◊ Û¤≥î¤ ˆ≥¤fl◊, Ö‰ Ö¤Á¬¤¤ ‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤¤Û¥¤fiÖ¤‰Ö‰ ‹Û¤º ꓉Ȥfl◊ í‰. Ö¤≤¤fi ò¤“¬¤fi Û¤¤Â≤¤fi ≈¤ˆ‰È¤fi »“Á  ¤¤Îꬤ¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤à Ó¤ê‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤ Û¤ÁŸÏ¤¤¬¤¤‰ √¤∞¤¤î¤.  ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤Û¤≈¤¤Û¤¬¤¤ Ϥ¤≥¤¤Ï¤“∞¤Œ¤¤◊≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰¬¤¤◊ Û¤¤¿¤¬¤¤‰ Œ¤‰ÎϤ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¬¤flÚ¤‰ Œ¤Î‰È¤fi Ö‰ê Œ¤ˆ¤¬¤ ä‰˚ ≥¤‰ Ϥ¤∞¤fi 椓¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ‹Ï¤õ¤¤“¤‰¬¤‰ ֋äÏè≥¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰¬¤fi Ó¤›è≥¤. ä¤Ú¤¤ 椓¤ Û¤Á¤Ÿ≥¤fi Ö¤ ‹óŒ¤¤◊ ò¤“Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤¤‰ ò¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤‰ »¤Î¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö¤≤¤fi ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ Ö¬¤‰ Ö¬î¤ Ï¤¤∞¤fiÏî¤Ï¤ˆ¤“  ¤¤Î꤉¬¤¤ ä¤Ú¤¤£¤¤¬¤¬¤¤ ≈¤¤î¤¤Ë≈¤  ¤¬¤‰ í‰. ò¤“Œ¤¤◊ ≤¤≥¤fi Ϥ¤≥¤õ¤fi≥¤ Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Ϥ≈¤“¤≥¤fi ä¤Ú¤¤¬¤fi Á‰Œ¤  ¤¤Îê ≈¤“ ÖÛ¤“ ≤¤¤î¤ í‰ ≥¤‰Œ¤ êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊ ։ꠤfi†◊ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi, Ö¤±¤‰Ó¤fi-≈¤¤±¤‰Ó¤fi Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ïî¤Ï¤ˆ¤“¬¤fi Ö¬¤‰ Œ¤¤¬¤Ï¤Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰Œ¤¤◊ ≤¤≥¤¤◊ ‹Ï¤‹Ï¤¿¤ Ö¤∏¤¬¤≈¤¡∏¤¬¤¤‰¬¤fi  ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¬¤ ä≈¤“ Û¤≥¤≥¤ ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi “ˆ‰ í‰ Ö¬¤‰ Ö‰¬¤¤≤¤fi Ö‰¬¤fl◊ “fl‹õ¤≥¤◊¥¤ ¬¤‰ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ò¤±¤î¤ í‰. Œ¤¤‰˚‰“¤◊Ö¤‰ ¬¤¤¬¤‰“¤◊Ö¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤¬¤»¤Ï¤‰ ≥“‰ ꤌ¤ ꓤϤϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ö ¤¤‹¿¤≥¤ Ö‹¿¤ê¤“ Ȥ‰Ç¤‰ í‰. Ö¤¬¤fi  ¤¤Îê ≈¤“ ê‰Ï¤fi ÖÛ¤“ ≤¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰¬¤¤‰ Ö‰ê ¬¤¤¬¤ê±¤‰ ‹êÛÛ¤¤‰ ¬¤¤∆¿¤fl◊ : ``Œ¤¤“¤ Ö‰ê ‹Œ¤¥¤¬¤fi Û¤¤≥¤-Ö¤™ ϤڤŸ¬¤fi ∏fiê“fi Ö‰ê ‹õ¤¥¤ ∏¤‰“Ϥ¤Œ¤¤◊ ‹¬¤Œ¤√¬¤ ˆ≥¤fi. ˆfl◊ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ Ϥ¤≥¤¤‰ ê“≥¤¤  ¤‰™¤ ˆ≥¤¤. ≥¤‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ ê˙fl◊, ``¬¤fi≥¤¤, † ≥¤¤‰ ≈¤¤∞¤fi Ȥà ֤Ϥ !'' ≥¤‰∞¤‰ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈‰ : ``≈¤≈≈¤¤ ! Œ¤¤“fl◊ ‹õ¤¥¤ Ö¿¤·“fl◊ í‰. ≥¤Œ¤‰ Á Ȥà ֤Ϥ¤‰ ¬¤‰ !''  ¤¤Îê ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ꤌ¤ ÁË“ Ȥ‰Ï¤fl◊, ≈¤“◊≥¤fl Ö‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ “Û¤¬¤¤◊ Ö¤√¤Ï¤¤◊ ô¤‰¥¤¤‰ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰ Ö‰ ä·È¤fi Áà Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ™fiê Ȥ¤√¤‰ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥¤‰ ꤌ¤ õ¤Õ¿¤fiÖ‰, ≥¤¤‰  ¤¤Îꬤ¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ ÖϤ“¤‰¿¤ ÖϤÓî¤ åä¤ ≤¤¤î¤ í‰.  ¤¤Îꬤ‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤◊äÎϤfi Ö¬¤‰ Ϥ¤≥¤ ꈉϤfi √¤Œ¤≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. Á√¤≥¤¬¤fl◊  ¤¤È¤Û¤¤‹ˆ≥î¤ Ö¤ ø‹Ú˚Ö‰ ò¤∞¤fl◊ Û¤Œ¤„º í‰.  ¤¤Îꬤfi êô¤¤¬¤‰ Ö¬¤flË≈¤ ò¤“Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤ê±fl◊  ¤¤Î≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ †‰ Ϥۤ¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤¤‰ ֤Ϥfl◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤È¤î¤ Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰  ¤¤Îꬤ¤ ‹Ï¤ê¤Û¤Œ¤¤◊ »¤Î¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰. Ö‰ Û¤¤≤¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ “¤‰Á êfl˚fl◊ ¤Œ¤¤◊≤¤fi ê¤‰à ¬¤‰ ꤉à Ïè≥¤ Ö‰ê¤∏ ¬¤¤¬¤ê±fi Ϥ¤≥¤ ꈉ ≥¤¤‰  ¤¤Î꤉¬¤fi êÈ≈¤¬¤¤, åÉŒ¤Ö¤‰ Ö¬¤‰ °Ï¤¬¤ø‹Ú˚¬¤‰ ò¤∞¤fi Œ¤¤‰˚fi ≈¤¡‰“∞¤¤ Œ¤Î‰. `“¤Œ¤¤î¤∞¤' Ö¬¤‰ `Œ¤ˆ¤Ã¤¤“≥¤'¬¤fi ê≤¤¤Ö¤‰ ≥¤¤‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ √¤Î≤¤·≤¤fiŒ¤¤◊≤¤fi Á Œ¤Î≥¤fi ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. Ö¤Œ¤, ò¤“Œ¤¤◊ Ó¤¤Î¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Û¤Œ¤„º ։Ϥfi ê‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Û¤¤Œ¤√¤¡fi Ö¬¤‰ Û¤fl‹Ï¤¿¤¤Ö¤‰ “ˆ‰È¤fi í‰ Ö‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤ ≤¤¤‰±¤ê Öí±≥¤¤ ‹¬¤∏‰ŸÓ¤¤‰≤¤fi ≈¤∞¤ ֤Ϥfi Ó¤êÓ¤‰. ìfi∞¤¤Ã¤¤à ∏‰Û¤¤à

194 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 195

†, Œ¤¤ – ≥¤¤“fl◊ ¬¤¤, Œ¤¤ !  ¤¤Îê ˆ¤‰ã, ˆ¤‰Ï¤fl◊ ≈¤¤‰≈¤˚ ≈¤◊Ǥfi; å±fi †ã è◊ê ê∏¤‹≈¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ։Ϥfl◊ ì◊Ǥfi – Û¤¤õ¤‰ Û¤¤õ¤fl◊ êˆfi ∏‰Á‰, ê◊à “¤Ç¤fiÓ¤ ¬¤¤ Û¤◊≥¤¤±fi; ``≈¤fi˚ñfl◊ ≈¤¤‰≈¤˚±fl◊'' ê“fi ÖŒ¤¬¤‰ ≈¤·“≥¤ ≈¤¤◊Á“‰, Œ¤¤±fi ? †, Œ¤¤ ! ≥“‰ † † ¬¤fi ≥¤fl◊ ! ä≥¤¤“ ÖŒ¤¬¤‰ Ǥ¤‰Î‰≤¤fi ≥¤fl◊ ! Ȥ¤± ÖŒ¤¤‰¬¤‰ ¬¤¤ ê“≥¤fi ≥¤fl◊ ! ≥¤¤“‰ Ǥ¤‰Î‰ † ¬¤ˆÕ “Œ¤fiÖ‰ ! ≥¤¤“‰ ˆ¤≤¤‰ † ¬¤ˆÕ ÁŒ¤fiÖ‰ ! ≥¤¤“¤ ò¤“Œ¤¤◊ † ¬¤ˆÕ “ˆfiÓ¤fl◊ ! Ϥ¬¤√¤Ï¤±¤Œ¤¤◊ ä¤√¤fi ÁàÓ¤fl◊ ! “Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# Áfl√¤≥¤“¤Œ¤ ∏Ϥ‰)


¬¤¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤

Ó¤¥¤fl Á ê“fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ –

Ö‰ê Œ¤¤∞¤Û¤¬¤‰ “¤ô¤Û¤ ä≈¤¤±fi √¤î¤¤‰. ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi ≈¤¤Û¤‰ Ǥ· ¤ Ǥ· ¤ ꤌ¤ ꓤϤ‰. Ö¤“¤Œ¤¬¤fl◊ ≥¤¤‰ ¬¤¤Œ¤ Á ¬¤ˆÕ. Á“¤ õ¤·◊ ê‰ õ¤¤◊ ꓉ ê‰ “¤ô¤Û¤ ¿¤Œ¤êfi Ö¤≈¤‰ ê‰, ≥¤¬¤‰ Ǥ¤à ÁàÓ¤. ֤Ǥ“‰ ≈¤‰È¤¤ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ‹Ï¤õ¤¤î¤fl⁄ ê‰ Ö¤Ï¤fl◊ ≥¤¤‰ è◊ Û¤fl¿¤fi õ¤¤È¤‰ ? Ö‰˚Ȥ‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰∞¤‰ êˆfi ≈¤¤±ñfl◊ ê‰, †, ꤌ¤ ¬¤≤¤fi ê“Ϥ¤¬¤¤‰; ≥¤¤“‰ Œ¤¬¤‰ Ǥ¤Ï¤¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ǥ¤à † ! ≈¤∞¤ “¤ô¤Û¤‰ ê¤◊à Ö‰¬¤‰ Ǥ¤¿¤¤‰- ¤¤¿¤¤‰ ¬¤ˆÕ, ꉌ¤ê‰ Ö‰ê Ϥ¤“ Ö‰¬¤‰ Ǥ¤à †î¤ ≥¤¤‰ ≈¤ífi “¤ô¤Û¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ꤉∞¤ ꓉ ? ≈¤ífi Œ¤¤∞¤Û¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤fl ‘ˆŒ¤≥¤ ֤Ϥfi. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊ ê‰, Ϥ√¤“ Œ¤Á·“fiÖ‰ ꤌ¤ ¬¤ˆÕ ê“fl◊. ≥¤¤‰ “¤ô¤Û¤ Œ¤Á·“fi ≈¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ Ȥ¤√‰. Ö¤ ¬¤¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ – ≥¤Œ¤¤“¤ Ǥ¤‰˚¤ ꤌ¤Œ¤¤◊ Û¤ˆê¤“ ¬¤ˆÕ Ö¤≈¤fl◊, Ö‰Œ¤ ꈉϤ¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ – Ö¤≈¤∞¤¤Œ¤¤◊ ֤ϤϤfi †‰àÖ‰. Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“≥¤¤◊ Œ¤“Ϥfl◊ ≈¤±‰, ≥¤¤‰ Œ¤“Ϥ¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Â“fi Ö¤≈¤∞¤‰ “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰.  ¤¤Î꤉¬¤‰ ֤Ϥfi ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ó¤fiǤϤϤfi †‰àÖ‰. ≥¤‰¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ Ö¤Á‰ ≥¤¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤  ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“fi¬¤‰ ¿¤¤ê  ¤‰Û¤¤±Ï¤¤ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉ í‰. ≥¤‰¬¤¤≤¤fi í¤‰ê“¤◊ ±“≈¤¤‰ê  ¤¬¤‰ í‰. í¤‰ê“¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ¬¤≤¤fi Á≥¤¤‰.  ¤‰-¥¤∞¤ Ϥ¤“ Û¤Œ¤†Ï‰ í≥¤¤◊ ¬¤ Œ¤¤¬î¤¤‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤¤î¤¤‰Ÿ. ≈¤‰È¤¤‰ ±“≥¤¤‰ ±“≥¤¤‰ ‹¬¤Ó¤¤Î‰ ÁϤ¤ Ȥ¤√‰. ≥¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤ Ó¤fiÇ‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰∞¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤ Ǥ¤‰à. Ö‰ê Ë‹≈¤î¤¤‰ Œ¤‰ÎÏ‰ Ö¬¤‰ Û¤¤˚¤Œ¤¤◊ Û¤¤‰ Ë‹≈¤î¤¤ Ǥ¤‰î¤¤ ! Ö¬¤‰ ≈¤‰È¤fi ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤≥¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¤êfi ≤¤¤‰±fi Á ≤¤à ? ‹≈¤≥¤¤° √¤î¤¤, ê‰ Ö‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ Ϥˆ‰Ï¤¤“ Ó¤Ë ≤¤î¤¤‰. ˆ†“¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ Œ¤¤“ Œ¤¤“fi Œ¤¤“fi¬¤‰ í¤‰ê“¤◊¬¤‰ ±“≈¤¤‰ê  ¤¬¤¤Ï¤‰ í‰. ≈¤ífi ÁflÈŒ¤fi Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤ ±“≈¤¤‰ê≈¤∞¤¤¬¤¤‰ Ȥ¤Ã¤ 䙤Ϥ‰ í‰. Ö¤Œ¤ ÁflÈŒ¤fi Ȥ¤‰ê¤‰¬¤¤◊ “¤ûî¤ õ¤¤È¤‰ í‰ ≥¤‰¬¤fi  ¤¿¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi  ¤¤Î꤉¬¤‰ Œ¤¤“¬¤¤“¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi í‰. Ö¤˛¤î¤Ÿ¬¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Œ¤¤≥¤¤Œ¤¤◊ Ö¤˚Ȥfi  ¤¿¤fi ¤º¤ “¤Ç¤¬¤¤“¤, Œ¤¤ Á‰ ꈉ ≥¤‰ Œ¤¤¬¤fi Ȥ‰¬¤¤“¤ – Œ¤¤ õ¤¤◊∏¤‰ ꈉ ≥¤¤‰ õ¤¤◊∏¤‰ Ö¬¤‰ Û¤·“Á ꈉ ≥¤¤‰ Û¤·“Á – ։Ϥ¤ í¤‰ê“¤¬¤‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ Ö¤Ï‰ ! Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Ö‰ ê‰ ≥¤‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤fi ¬¤¤È¤¤î¤êfi í‰.  ¤¤Î꤉¬¤‰ ≥¤¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤◊ †‰àÖ‰. í¤‰ê“¤¬¤‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ¬¤ ê“Ϥfi †‰àÖ‰.  ¤Èê‰ Ö‰¬¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰Œ¤ Ó¤fiǤϤϤfl◊ †‰àÖ‰ ê‰, ê¤‰à ±“  ¤≥¤¤Ï¤fi¬¤‰ ê‰ Œ¤¤“≈¤fi˚ ê“fi¬¤‰ ≥¤¤“fi ≈¤¤Û¤‰ ê¤◊à ꓤϤϤ¤ Œ¤¤√¤‰, ≥¤¤‰ ˆ“‹√¤Á ≥¤‰Œ¤ ¬¤ ê“≥¤¤‰ ! ֤Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ ∏‰Ó¤¬¤¤◊  ¤¤Î꤉Œ¤¤◊, ¬¤Ï¤ÁϤ¤¬¤¤‰Œ¤¤◊ ֤ϤӤ‰ ≥“‰ ∏‰Ó¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Ϥ¿¤Ó¤‰. ‹Ï¤¬¤¤‰ ¤¤ ä¤Ï¤‰

Ö¤≈¤∞¤¤ ÁŒ¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¤fiŒ¤◊≥¤Ï¤√¤Ÿ¬¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ö≈¤¤≥¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi †‰à¬¤‰ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ¥¤¤Û¤ í·˚ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi. Ö¤Á‰ Ö‰  ¤¤Î꤉Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰, Ǥ¤Û¤ ê“fi¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤Ö¤‰, Ö‰ ¤¤‰ Ö¬¤‰ ∏fl√¤flŸ∞¤¤‰¬¤¤ êflÛ¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊ Á‰ ‘Û¤õ¤¬¤ ꓉ í‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ≥¤¤‰  ¤·“¤Œ¤¤◊  ¤·“¤‰ Ó¤¥¤fl Á ê“fi Ó¤ê‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ ≤¤à ֤Ϥ‰ í‰. Œ¤¤ ¤¤≈¤‰ ê¤Î° Ȥà Ȥତ‰ Ϥ◊™‰È¤ ê“fi Œ¤·ê‰È¤¤◊ Ö¤  ¤¤Î꤉¬¤¤ Ö¤≥Œ¤¤Œ¤¤◊ Ó¤fl◊ Ó¤fl◊ õ¤¤È¤fi “˙fl◊ í‰ Ö‰ ¬¤fi“ǤϤ¤¬¤fi êΤ ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ Ö‰ ∏‰Ç¤¤Ï¤ – Ö¬¤‰ Ö‰≤¤fi Ϥ¿¤¤“‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤¤‰ †‰à¬¤‰ ‹∏√Œ¤·Ø ≤¤à ÁϤ¤î¤ ։Ϥfl◊ í‰. Ö‰  ¤¤Î꤉¬¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Û¥¤Â∞¤≈¤∞¤¤ Ö¬¤‰ Ö‰Ó¤Ö¤“¤Œ¤¬¤¤ Û¤◊Ûꤓ¤‰¬¤fl◊ ‘Û¤õ¤¬¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹Œ¤≥¤¤ˆ¤“ ¬¤‰ Û¤◊¤¬¤fi ˚‰Ï¤¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ∏flȤŸô¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰ Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ Ö¤ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi Á± Á äǤ¤±fi ¬¤¤Ç¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ꤌ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi, ≥¤≤¤¤ »Î∏¤î¤ê ≈¤‹“¤Œ¤¬¤‰ Û¤¤“fl ֤ϤÓî¤ê ։Ϥfi ‹õ¤µ¤¬¤fi Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤, Ǥ◊≥¤, Û¤ˆ¬¤Ó¤›è≥¤, ä≥Û¤¤ˆ, ¿î¤‰î¤‹Û¤‹º¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏ Ϥ√¤‰“‰ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi ≥¤¤È¤fiŒ¤ ¬¤≤¤fi Ö≈¤¤≥¤fi. Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Ö‰∏fi ≤¤à¬¤‰ ≈¤±ñ¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ¬¤‰ ≈¤‹“¤Œ¤ Ϥ±‰ ≈¤‰∏¤ ≤¤î¤‰È¤fi õ¤fi†‰¬¤‰ ≥¤flõíꤓϤ¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ≈¤¤±Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ≥¤‰¬¤¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ Á‰˚Ȥ¤ ≥¤“◊√¤¤‰ 噉 Ö‰˚Ȥfi õ¤fi†‰  ¤√¤¤±Ï¤fi, »∆êfi ∏‰Ï¤fi, ≈¤ÂÛ¤¤ Ǥ“õ¤fi¬¤‰ »“fi Ϥۤ¤Ï¤Ï¤fi, ¬¤‰ Ö‰ õ¤fi†‰ ê‰Ï¤fi “fi≥¤‰  ¤¬¤‰ í‰ Ö‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Û¤“Ǥ¤‰ ¬¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ê‰ÎϤ∞¤fi ≥¤‰¬¤‰ Ö≈¤¤î¤ í‰.  ¤fi† ۤϤŸ Û¤∏’√¤fl∞¤¤‰¬¤fi ≈¤¡¤›≈≥¤ Œ¤¤˚‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ։Ϥ¤‰ Û¤Œ¤Áfl≈¤∞¤¤¬¤¤‰ Á‰ ≈¤¡¤≤¤‹Œ¤ê Û¤∏’√¤fl∞¤, ≥¤‰ ≈¤¡¤≈≥¤ ê“Ϥ¤¬¤fi Œ¤¤∞¤Û¤¬¤fi Ó¤›è≥¤ Á ˆ“fi Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ‰ í‰. ‹È¤î¤¤‰ ≥¤¤‰ÈÛ¤≥¤¤‰î¤ (Ö¬¤fl# õ¤◊πÓ¤◊ê“ Ó¤flèȤ)

196 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

[`õ¤·≈¤ ¬¤ˆÕ “ˆ‰Ï¤¤î¤' ≈¤flÛ≥¤ê] ❀

ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ? ꤉à ∏fi Û¤¤◊䓉 ¬¤Â, Œ¤¤ Œ¤¬¤‰ ꤉à ∏fi Û¤¤◊䓉 ¬¤Â. ê‰Ï¤fi ˆÓ¤‰ ¬¤‰ ê‰Ï¤fi ¬¤Â ? Œ¤¤ Œ¤¬¤‰ ꤉à ∏fi Û¤¤◊䓉 ¬¤Â. ꤉ê ꤉ê Ϥ¤“ ϤÎfi “ŒŒ¤≥¤ Ϥõ¤¤Î‰ Œ¤¤“¤ ꤬¤Œ¤¤◊ √¤∞¤√¤∞¤ ≤¤¤î¤, ˆfl≥¤fl≥¤fl≥¤fl¬¤fi ˆ‹±î¤¤≈¤¤˚fiŒ¤¤◊ Œ¤¤¬¤¤‰ Ó¤ ¤∏ Û¤◊Ã¤Î¤î¤ – Œ¤¤ †∞¤‰ ˆÕõ¤ê¤‰“≥¤fi Ϥà √¤à, ˆ¤È¤¤◊¬¤¤ Û¤·“ ≤¤¤‰±¤ Ϥ‰“≥¤fi √¤à.###

“Ϥfi¬π¬¤¤≤¤ ™¤êfl“ (Ö¬¤fl# ìϤ‰“õ¤◊∏ Œ¤‰ò¤¤∞¤fi) [`Û¤¤‰¬¤¤-¬¤¤Ï¤±fi' ≈¤flÛ≥¤ê] Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 197


ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ Û¤fiŒ¤¤  ¤¤Îꬤ‰ ê‰˚Ȥfl◊ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ Ö¤≈¤Ï¤fl◊ ? ≥¤‰¬¤‰ ê¤‰à †≥¤¬¤fl◊  ¤◊¿¤¬¤ Á ¬¤ ˆ¤‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ? ≥¤‰¬¤fi ∏“‰ê Üõí¤ ≈¤·∞¤Ÿ Á ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰ ? ≥¤‰¬¤‰ ê∏fi ꤉à Ϥ¤≥¤Œ¤¤◊ Ö˚ê¤Ï¤Ï¤fl◊ Á ¬¤ˆÕ ? ÛϤ¤≥¤◊¥î¤¬¤‰ ꤉à Û¤fiŒ¤¤ ˆ¤‰Ï¤fi †‰àÖ‰ ê‰ ¬¤ˆÕ ? ֤Ϥ¤ ≈¤¡˝¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“Ϥ¤¬¤fi ÁË“ í‰.  ¤¤Îꬤ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤ Û¤Œ¤ô¤ Œ¤·êfiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰, ò¤‹±î¤¤Î¬¤fl◊ Ȥ¤‰È¤ê Á‰Œ¤ Ö‰ê  ¤¤Áfl≤¤fi  ¤fi°  ¤¤Áfl †î¤ ≥¤‰Œ¤, Ö‰Œ¤¬¤¤ ‹Ó¤Û≥¤¬¤¤ ÇȤ¤‰ Û¤¤Œ¤‰ 퉱‰ Áà  ¤‰Û¤‰ í‰ : Ö‹≥¤Ó¤î¤ ê±ê ‹¬¤î¤Œ¤¬¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰Ö¤‰ ‹¬¤“◊êflÓ¤ ÛϤ¤≥¤◊¥î¤ ≥¤“» ì·ê‰ í‰. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¬¤‰ ÛϤõí◊∏ Ϥõõ¤‰¬¤¤‰ ä‰∏ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ “ˆ‰≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi.  ¤¤Îꬤ‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ Ö¤≈¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰ ǤfiȤ‰, ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤Œ¤≥¤¤‰È¤ ‹Ï¤ê¤Û¤ ≤¤¤î¤ Ö‰ ˆ‰≥¤fl Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤ô¤ ˆ¤‰Ï¤¤‰ †‰àÖ‰. ≈¤∞¤ è“‰ê ÛϤ¤≥¤◊¥î¤Œ¤¤◊ “flê¤Ï¤˚ ê“Ϥ¤≤¤fi Á Ö¤ ˆ‰≥¤fl ‹Û¤º ≤¤≥¤¤‰ ˆ¤‰î¤, ≥“‰ ÁË“ “flê¤Ï¤˚ ê“Ϥfi †‰àÖ‰.  ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Ö¤≈¤fiÖ‰ ífiÖ‰, ≥¤‰Œ¤ ≥¤‰¬¤fi ≈¤“ Ö◊êflÓ¤ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤·êfi Ó¤êfiÖ‰. ≥¤‰¬¤‰ ˆ¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤±¤‰, ¬¤¤ ≈¤∞¤ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤¤±¤‰. ¬¤¤ ≈¤¤±Ï¤fi Ö‰ ꤉à Ϥ¤“ Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ ≤¤à ≈¤±‰ í‰; Ö‰Œ¤¤◊ Á  ¤¤Îꬤ¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ “ˆ‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, ‹ˆ≥¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥¬¤¤ ≈¤¡‰Œ¤≤¤fi ≈¤¡‰“¤à¬¤‰, ≥¤‰¬¤fi Ó¤›è≥¤Ö¤‰¬¤fi ≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤ ¬¤fi“ǤϤ¤¬¤fi ì◊Ǥ¬¤¤≤¤fi Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êˆfiÖ‰ ífiÖ‰ : ``≤¤¤‰Ã¤fi †, Á“¤ Û¤ ¤·“ ê“ !'' Ϥ¤Û≥¤‹Ï¤ê °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ∏“‰ê Ïè≥¤¬¤‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê “fi≥¤‰ Á ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ÖÛ¤»Î≥¤¤Ö¤‰ ¬¤‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤¤‰ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“Ϥ¤¬¤¤‰ ֤Ϥ‰ í‰. Ö‰ ‹¬¤“¤Ó¤¤Ö¤‰¬¤‰ Û¤◊¤≈¤·Ï¤Ÿê ‹¬¤Ã¤¤Ï¤fi Ȥ‰≥¤¤◊ Û¤ˆflÖ‰ Ó¤fiǤϤfl◊ ≈¤±‰ í‰. ¬¤¤¬¤≈¤∞¤≤¤fi  ¤¤Îꬤ‰ ։Ϥfi ˚‰Ï¤ ≈¤±Ó¤‰ ≥¤¤‰  ¤fi†◊ Œ¤¬¤flÚ‰¬¤fi Ȥ¤√¤∞¤fiÖ¤‰¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“≥¤¤◊ Ö‰ Ó¤fiǤӤ‰.  ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤ˆê¤“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ ≤¤¤‰±fl◊ê Á≥¤fl◊ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊, Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ϥ¤“¤‰ ¬¤ ֤Ϥ‰ ≥◊ Û¤fl¿¤fi “¤ˆ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊,  ¤fi†¬¤‰ Û¤ˆ¤î¤ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ö¬¤‰  ¤fi†¬¤fi Û¤ˆ¤î¤ Ȥ‰Ï¤¤Œ¤¤◊ Á‰ 䤓‰ Œ¤† “ˆ‰È¤fi í‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ö¤¬¤◊∏∏¤î¤ê Ö¬¤fläϤ  ¤¤Îꬤ‰ ≤¤Ó¤‰.  ¤¤Îꬤ‰ û“‰ ꤉à ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤fiÖ‰ ¬¤ˆÕ, ꤉à ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Ö˚ê¤Ï¤fiÖ‰, ꤉à Ϥ¤≥¤¬¤fi ≥¤‰¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fiÖ‰, ≥“‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ˚·◊꤉ Û¤õõ¤¤à 䓉Ȥ¤‰ ǤflȤ¤Û¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤êfiÖ‰. Ö¤≈¤∞¤fi ¬¤¤ ≈¤¡≤¤Œ¤ äȤ‰ ≥¤‰¬¤‰ √¤Œ¤Ó¤‰ ¬¤ˆÕ, í≥¤¤◊ ≈¤∞¤ ǤflȤ¤Û¤¤¬¤fi ≥¤‰ ê∏“ ê“Ó¤‰ Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤ Û¤Œ¤î¤ ≈¤ífi Ö¤≈¤∞¤fi Ϥ¤≥¤ ≥¤‰¬¤‰ ‰√î¤ È¤¤√¤Ó¤‰.  ¤¤Îê ¬¤¤¬¤fl◊ í‰, ÖÛ¤ˆ¤î¤ í‰, ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤fi  ¤¿¤fi “fi≥¤‰ Û¤◊ä¤Î “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰, Á‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ȥ¤√¤‰.  ¤¤Îꬤ‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê Œ¤∏∏√¤¤“ ≤¤àÖ‰ ≥¤‰≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ ÖÛ¤ˆ¤î¤≈¤∞¤fl◊, ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi≈¤∞¤fl◊ Û¤ˆ¬¤ ê“Ϥfl◊ Û¤ˆ‰È¤fl◊ Ȥ¤√¤‰ í‰; °Ï¤¬¤ äî¤fl⁄äî¤fl⁄ Ȥ¤√¤‰ í‰. Û¤¤≤¤¤‰Û¤¤≤¤ ≥¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤ ≈¤∞¤ ¬¤ Ȥ¤√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰, ê¤î¤Œ¤  ¤¿¤¤Ö‰ Œ¤¤“fi Û¤‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆ¤Á“ “ˆ‰Ï¤fl◊ †‰àÖ‰, Œ¤¤“fl◊ Á ¿¤¤î¤fl⁄ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.  ¤¤Îê ≈¤¡≥ ≈¤¡‰Œ¤ ∏Ó¤¤ŸÏ¤Ï¤¤ Á≥¤¤◊ ꤉à äÎ≥¤fi Á ϤÛ≥¤fl Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ¬¤ ��¤≈¤fi  ¤‰Û¤fiÖ‰ ≥¤‰¬¤fi ≥¤ê‰∏¤“fi “¤Ç¤Ï¤fi †‰àÖ‰. 198 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

 ¤¤Îꬤ‰ Û¤ˆ¤î¤ Ö¤≈¤fi¬¤‰ ≈¤“¤Ï¤È¤◊ ¤fi≈¤∞¤¤Œ¤¤◊≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ÛϤ¤Ï¤È¤◊ ¤fi≈¤∞¤¤ ≥¤“» Ȥà ÁàÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤¡≥ Û¤¤õ¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ∏Ó¤¤ŸÏ‰ √¤∞¤¤î¤. ≈¤∞¤ †‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ±ˆ¤≈¤∞¤ 䓉Ȥ¤‰ ê‰ √¤¤◊±≈¤∞¤ 䓉Ȥ¤‰ ∏“‰ê Ó¤ ∏ ìfiȤfi ȤàÖ‰, ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“≈¤èϤ≥¤¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ Ȥà ÁϤ¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ í¤‰ê“Ϥ¤∏¬¤‰ Á‰ Û≤¤¤¬¤‰ ≥¤‰ ˆ¤‰î¤ ≥◊ Á õ¤¤∆˚¤±fi “¤Ç¤fiÖ‰ ífiÖ‰.  ¤¤Îꬤ‰ ։Ϥfi ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤ ¬¤ Ö¤≈¤fiÖ‰ ê‰ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤‰ Û¤“Ǥ¤‰ Û¤“Œ¤flǤ≥“  ¤¬¤‰ Ö¬¤‰  ¤fi† ꤉ତ¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ Á ¬¤ ꓉. Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰Ú¤ Û¤¤Œ¤≤ ‹Ï¤Ó¤‰ ≥¤‰Œ¤Á Œ¤¤ ¤¤≈¤¬¤¤ Ö¤≥Œ¤Û¤◊¤ Œ¤¤˚‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ¬¤Â‹≥¤ê Ó¤›è≥¤ Œ¤¤˚‰  ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤¬¤ ≤¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰; Ö‰  ¤¿¤¤◊ ≈¤“ ¤º¤ “¤Ç¤fi¬¤‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê ≥¤≤¤¤ Ö¤¬¤◊∏≈¤·Ï¤Ÿê °Ï¤¬¤ °Ï¤fi Ó¤êÓ¤‰, ≥¤‰Ï¤fi ≈¤¡≥¤fi‹≥¤ ≥¤‰¬¤‰ ≤¤Ï¤fi †‰àÖ‰. ÛϤ≥¤◊¥¤≥¤¤≤¤fi  ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö◊∏“¬¤¤◊ Û¤¤“¤◊ ≥¤µÏ¤¤‰¬¤‰ ‹Ï¤êÛ¤¤Ï¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤ ≈¤¡Û¤¬¬¤≥¤¤ Ö¬¤fläϤ‰ í‰, ≥¤‰Œ¤¤◊ ≥¤‰Œ¤¬¤¤‰ ≈¤·“‰≈¤·“¤‰ ˚‰ê¤‰ í‰, ≥¤‰  ¤¤Îê ÁflÖ‰ í‰. Û¤¤≤¤‰ Û¤¤≤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥ¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰ ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ꤉à ä·È¤ ê“Ó¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ “¤‰ê¬¤¤“ ꤉àê í‰. ֤Ϥfi Ȥ¤√¤∞¤fi  ¤¤Îꬤ‰ Á ¬¤ˆÕ, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Û¤ˆfl¬¤‰ ê‰˚Ȥfi  ¤¿¤fi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¤≈¤‰ í‰ ! ۤϤ¤“‰ ò¤‹±î¤¤Î¬¤fl◊ ÖÊȤ¤Œ¤Ÿ Ϥ¤√¤Ó¤‰, Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Á√¤¤±Ó¤‰ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤Œ¤î¤Û¤“ √¤¤±fiÖ‰ ≈¤ˆ¤∆õ¤fi Ó¤êÓ¤fl◊ – ։Ϥfi û“‰ Ǥ¤≥¤“fi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ê‰Ï¤¤◊ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ çò¤fi Áà Ó¤êfiÖ‰ ífiÖ‰ ! Ö‰ Á ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰  ¤¤Îꬤ‰ ≈¤∞¤ Á√¤¤±¬¤¤“ ꤉àê ˆ¤‰î¤, ≥¤‰¬¤‰ ä·È¤¤‰Œ¤¤◊≤¤fi  ¤õ¤¤Ï¤¬¤¤“ ꤉àê ˆ¤‰î¤, ≥¤¤‰ ‹¬¤“¤◊≥¤‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤“ Ö¤¿¤¤“ “¤Ç¤fi¬¤‰ Ö‰ ê‰˚Ȥfl◊ ‹¬¤Ã¤Ÿî¤  ¤¬¤fi Ó¤ê‰ í‰ ! ê‰˚Ȥfi ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤fläϤfi Ó¤ê‰ í‰ ! Ö‰˚Ȥ‰ Œ¤¤ ¤¤≈¤ û“‰ ≈¤¡‰Œ¤≈¤·Ï¤Ÿê ≈¤∞¤ Œ¤ëŒ¤≥¤¤≈¤·Ï¤Ÿê  ¤¤Îꬤ‰ ꈉ í‰ ê‰, ``Ö¤Œ¤ ê“... ≥¤‰Œ¤ ê“fiÓ¤ Œ¤¤,'' ≥“‰  ¤¤Îꬤfl◊ ¬¤ ¤Îfl◊ Œ¤¬¤ Û¤ ¤Îfl◊  ¤¬¤‰ í‰, Ö›Û≤¤“ ‹õ¤µ¤ ›Û≤¤“ ≤¤¤î¤ í‰. ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Á‰ Ö¤◊≥¤‹“ê ÖϤ¤Á Œ¤◊∏ ÛϤ“‰ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰ ``Ö¤Œ¤ ê“fiÓ¤ Œ¤¤ !'' ≥¤‰ ˆÏ¤‰  ¤flȤ◊∏  ¤¬¤‰ í‰; ≥¤‰ ÖϤ¤Á ‹¬¤˛¤î¤≈¤·Ï¤Ÿê, Û¤µ¤¤Ï¤¤ˆfi ÛϤ“‰  ¤¤‰È¤‰ í‰ : ``Ö¤Œ¤ ê“fiÓ¤ Œ¤¤ !'' Ö¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰  ¤¤Îê ≥¤‰Œ¤ ¬¤≤¤fi Á ê“≥¤fl◊. Ö‰˚Ȥ‰ Û¤¤õ¤‰ ≈¤¡Û¤◊√¤‰  ¤¤Îꬤ‰ ¬¤¤ ꈉϤfi Ö‰ ≥¤‰¬¤¤ ≈¤±Ç¤‰ åä¤ “ˆ‰Ï¤¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰, ≥¤‰¬¤‰ ∏¤‰Ú¤Œ¤flè≥¤  ¤¬¤¤Ï¤fi¬¤‰ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≥¤¤ê¤≥¤ ≈¤¡‰“Ϥ¤ Û¤Œ¤¤¬¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi  ¤¤Îê ‘õ¤≥¤¤Œ¤flè≥¤  ¤¬¤‰ í‰, ۤȤ¤Œ¤≥¤fi Ö¬¤fläϤ‰ í‰ Ö¬¤‰ ÛϤÛ≤¤  ¤¬¤‰ í‰. õ¤fl¬¤fiä¤à Ó¤¤ˆ ❀

∏‰Ç¤ – ˆ¤±-ˆ¤±Œ¤¤◊ ˆ‰≥¤ äî¤fl⁄ Á‰¬¤‰ Ϥ‰∞¤ Ϥ‰∞¤ Ϥ“∏¤¬¤, ∏‰Ç¤ – ò¤“‰ò¤“ Ö‰ Á ‹ ¤“¤Á‰ ä·≥¤ÎŒ¤¤◊ ä√¤Ï¤¤¬¤.

Œ¤ê“¬∏ ∏Ϥ‰ Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 199


‹≈¤≥¤¤¬¤fi ä‰˚

ˆ¤‰î¤ í‰. · ∏“‰ê  ¤¤ ¤≥¤Œ¤¤◊ 䵤Œ¤≥¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤¡ˆ “¤Ç¤Á‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ‘ꌤ≥¤ õ¤·êϤϤ¤ ≥¤Â“

≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¬¤‰ ê¤◊àê ä‰˚ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi Ö‰ê ‹≈¤≥¤¤¬¤fi ˆ¤∆Ó¤Œ¤¤◊≤¤fi Ö‰ê ¬¤¤¬¤fi Ë≈¤ê±fi õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fi ä≥≈¤‹µ¤ ≤¤à í‰. ≈¤fl¥¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ÛϤ≥¤◊¥¤ ‘Á∏√¤fi¬¤fi Œ¤ÁȤ ≈¤“ “Ϥ¤¬¤¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ≥¤Â“fiŒ¤¤◊ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰, ê∏¤õ¤ ≥¤‰¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤fiϤ±‰ ։Ϥ¤ ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¬¤¤  ¤‰ Ó¤ ∏¤‰ ê¤√¤Î ≈¤“ ˚≈¤ê¤Ï¤fi Ȥ‰Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹≈¤≥¤¤ ò¤“¬¤‰ Ö‰ê Ǥ·∞¤‰  ¤‰Û¤‰ í‰. Á‰èÛ¤¬¤  ¤¡¤ä¬¤ ¬¤¤Œ¤¬¤¤ Ö‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ è◊ê Ϥ¤◊õ¤‰È¤fl◊ ê‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ Œ¤¤˚‰ Û¤±ê  ¤¤◊¿¤fi Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁϤ¤ ¤∏¤“fi Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰ ä≈¤“ ¬¤≤¤fi; Ö‰Œ¤∞¤‰ ≥¤¤‰ Ϥ¤˚¬¤¤‰ ¬¤êÓ¤¤‰ Á ≈¤·“¤‰ ≈¤¤±Ï¤¤¬¤¤‰ í‰. ≈¤¤‰≥¤‰ ȤǤfi ê¤Ø‰È¤¤◊ ≈¤¤¬¤¤◊¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ ≈¤fl¥¤ Ö‰ “fi≥¤‰ Á ê“Ó¤‰, ։Ϥfi ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ 䌤‰∏ í‰. Ö‰ ȤǤ¤∞¤¬¤¤◊ ê¤√¤‹Î◊ ≈¤fl¥¤¬¤¤ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê≥¤¤◊ ‹≈¤≥¤¤ ։Ϥfi Œ¤≥¤È¤ ¤¬¤fl◊  ¤¤‰È ê‰ °Ï¤¬¤ Û¤flǤ∏¤î¤fi Ó¤fi “fi≥¤‰  ¤¬¤¤Ï¤fi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰¬¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ÇȤ¤‰ Ö‰Œ¤¤◊ Ïî¤è≥¤ ꓉Ȥ¤ í‰. ä‰˚ ˆ¤≤¤Œ¤¤◊ Ȥ‰≥¤¤◊ ≈¤fl¥¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤‰ ä‰˚fi ≈¤±ñ¤‰, Ö‰Œ¤¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ ‹Œ¤È¤¤Ï¤fi¬¤‰ ‹Ï¤∏¤î¤ ≤¤î¤¤‰. ≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤ífi Ö‰¬¤¤ ¬¤Ï¤¤ Û≤¤¤¬¤‰≤¤fi ≈¤fl¥¤¬¤¤‰ »¤‰¬¤ Ö¤Ï‰. `` ¤¤≈¤fl,'' Ö‰¬¤¤‰ ÖϤ¤Á Û¤◊äΤ‰ : ``≥¤Œ¤‰ ≈¤‰È¤fi Ó¤fiǤ ȤǤfi Ö¤≈¤fi í‰ ≥¤‰ Ϥ¤◊õ¤≥¤¤‰ †ã ífl◊ ¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤‰ í‰ ê‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Î‰È¤fi Û¤¤“¤Œ¤¤◊ Û¤¤“fi ä‰˚Œ¤¤◊¬¤fi Ö¤ Ö‰ê í‰. ˆÏ¤‰ ˆfl◊ ≈¤∞¤ ≥¤‰Œ¤¤◊ 䌤‰“¤‰ ê“≥¤¤‰ “ˆfiÓ¤ Ö¬¤‰... ꤉àê ‹∏Ϥۤ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ Ö‰ ä‰˚ Ö¤≈¤fiÓ¤.'' ‹≈¤≥¤¤¬¤fi Ö‰ Ó¤fiǤŒ¤¤◊≤¤fi ¬¤fi≈¤Á‰È¤fi Ö◊√¤¡‰° õ¤¤‰≈¤±fi¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ : `Ȥ¤Ü»’Û¤ ‹È¤˚Ȥ ܬÛ˚÷èÓ¤¬¤  ¤flê' (Life's Little Instruction Book). ≥¤‰¬¤‰ ∏“‰ê ≈¤¤¬¤‰ Û¤¤∏¤ Ó¤ ∏¤‰Œ¤¤◊  ¤‰-õ¤¤“ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Öô¤“‰ í¤≈¤‰È¤fi í‰. Ȥ‰Ç¤ê‰ õ¤¤‰≈¤±fi Ö¤ “fi≥¤‰ Ö≈¤Ÿ∞¤ ꓉Ȥfi í‰ : ``Ö¬¤‰ê “fi≥¤‰ Á‰ Œ¤¤“¤‰ √¤fl“fl ≈¤∞¤ í‰ ≥¤‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰.'' ≈¤ífi ¬¤fiõ¤‰ õ¤¤“ Ȥfi˚fi Ö‰ ≈¤fl¥¤¬¤‰ Û¤◊ ¤¤‰¿¤fi¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤ ꈉ í‰ : `` ¤‰˚¤, Ȥ¤◊.... ¤fl◊ †‰Ï¤¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ≥¤¬¤‰ êà “fi≥¤‰ Œ¤∏∏ ê“fi Ó¤êfl◊ ? Œ¤¤“¤ Ǥä¤ ä≈¤“ ≥¤¬¤‰ å䤉 “ˆ‰Ï¤¤ ∏ã ?....ˆ¤◊, ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ Œ¤¤“¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ȥ¤◊ ¤‰ Û¤fl¿¤fi †‰à Ó¤êfiÓ¤. ˆÏ¤‰ ≥¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤¤  ¤‰î¤ Ϥ≥¤fi †‰à Ó¤êϤ¤¬¤¤‰... ≥¤¤‰, ≥¤fl◊ Ó¤fl◊ ÁflÖ‰ í‰ ≥¤‰ Œ¤¬¤‰ êˆfiÓ¤ ¬¤‰ ?'' Ȥ‰Ç¤ê ÖŒ¤‰‹“ꬤ í‰, ≈¤∞¤ ≥¤‰¬¤fi ò¤∞¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤¤‰ Ö¬¤‰ê ∏‰Ó¤¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤¤‰¬¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤ê‰ ≥¤‰Ï¤fi Ȥ¤√¤‰ í‰. Œ¤¤“¤‰ Ö‰ê ≈¤¤Â¥¤ î¤flϤ¤¬¤Ï¤î¤‰ ≈¤ˆ¤∆õ‰ í‰ ≥¤‰¬¤‰ ȤǤfi Œ¤¤‰êȤϤ¤ Á‰Ï¤fi ê‰˚Ȥfiê Œ¤¬¤‰ Ȥ¤√¤fi, ≥¤‰ ÖˆÕ √¤flÁ“¤≥¤fiŒ¤¤◊ ä≥¤¤“fl◊ ífl◊. Ϥ¤õ¤ê¤‰¬¤‰ ≈¤∞¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ ≈¤fl¥¤ ê‰ ≈¤¤Â¥¤¬¤‰ ȤǤfi Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fl◊ Œ¤¬¤ ≤¤¤î¤ ≥¤‰Ï¤fi Ö‰Œ¤¤◊≤¤fi ¬¤fiêÎÓ¤‰, ։Ϥfi Ö¤Ó¤¤ í‰. · Û¤¤“¤◊ Û¤¤“¤◊ ≈¤flÛ≥¤ê¤‰ Ϥۤ¤Ï¤≥¤¤‰ “ˆ‰Á‰ – äȤ‰ ≈¤ífi Ö‰ ê∏fi ¬¤‹ˆ Ϥ◊õ¤¤î¤ Ö‰Œ¤ Ȥ¤√¤‰. · ꤉ତ‰ ≈¤∞¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ö¤Ó¤¤ Û¤Œ¤·Î√¤fi ≥ ∏‰≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. õ¤Œ¤≥ꤓ¤‰ ∏““¤‰Á  ¤¬¤≥¤¤ 200 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

“ˆ‰Á‰. ≥¤◊∏fl“Û≥¤fi Ö‰¬¤fi Œ¤‰Î‰ ÁÎϤ¤à “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi í‰, Ö‰Œ¤ Œ¤¤¬¤≥¤¤‰ ¬¤ˆÕ. ¬¤Á“ Û¤¤Œ¤‰ Û¤≥¤≥¤ êÓ¤fl◊ê Û¤fl◊∏“ “¤Ç¤Á‰ – äȤ‰ ≈¤ífi ≥¤‰ Ö‰ê ≈Ȥ¤Œ¤¤◊ Œ¤·ê‰È¤fl◊ »·È¤ Á ˆ¤‰î¤. · Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi Á“fiê Á‰˚Ȥfl◊ Á ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰Œ¤ í‰ Ö‰Ï¤fl◊ Ȥ¤√¤‰, Œ¤¤˚‰ êÓ¤fl◊ Á ¬¤ ê“Ϥfl◊ Ö‰Œ¤ ¬¤‹ˆ. Á‰ ≤¤¤‰±fl◊ê ≈¤∞¤ ≥¤¤“¤≤¤fi ≤¤à Ó¤ê‰ ≥¤‰ ê“Á‰ Á. · Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≥¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤‹ˆ ≈¤∞¤ ¤‰Ú™≥¤¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤≤¤Á‰. · Á‰ ≥¤flõí í‰ ≥¤‰¬¤‰ ≈¤¤“Ǥfi Ȥ‰≥¤¤◊ Ó¤fiǤÁ‰, ¬¤‰ ≈¤ífi ≥¤‰¬¤fi ÖϤ√¤∞¤¬¤¤ ê“Á‰. · ò¤Û¤¤à ÁÁ‰, ê˚¤à ¬¤ Á≥¤¤‰. ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰ Û¤≥¤≥¤ Û¤fl¿¤¤“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi ≈¤¡‹≥¤£¤¤ Ȥ‰Á‰. · ˆ¤“Œ¤¤◊ Ǥ‰È¤‹∏Ȥfi  ¤≥¤¤Ï¤Á‰. °≥¤Œ¤¤◊ Ǥ‰È¤‹∏Ȥfi  ¤≥¤¤Ï¤Á‰. ≈¤¡Ó¤◊Û¤¤ †ˆ‰“Œ¤¤◊ ê“Á‰, ˚fiê¤ Ç¤¤¬¤√¤fiŒ¤¤◊. · Ȥ¤‰ê¤‰Œ¤¤◊ Á‰ Û¤¤“≈¤ “ˆ‰È¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ Ǥ¤‰Îfi ê¤ØÁ‰. · ≥¤¤“¤ êfl˚fl◊ ¤¬¤‰ ≥¤fl◊ ê‰˚Ȥfl◊ õ¤¤ˆ‰ í‰ ≥¤‰ ∏““¤‰Á ≥¤¤“¤ Ó¤ ∏¤‰ Ϥ±‰, Û≈¤Ó¤Ÿ Ϥ±‰, ≥¤¤“fi ‹Ï¤õ¤¤“Ó¤fiȤ≥¤¤ Ϥ±‰  ¤≥¤¤Ï¤≥¤¤‰ “ˆ‰Á‰. · ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Ö¤◊ê ê∏fi Ö¤‰í¤‰ ¬¤ Ö¤◊êϤ¤‰. ≈¤∞¤  ¤fi†◊Ö¤‰Œ¤¤◊ ≈¤‹“Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Ö¤≈¤∞¤fi Ó¤›è≥¤¬¤¤‰ Ϥ¿¤fl ≈¤±≥¤¤‰ Ö¤◊ê ¬¤ Ö¤◊êϤ¤‰. · è“‰ Œ¤·◊√¤¤ “ˆ‰Ï¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ “¤Ç¤Á‰. è“‰ Œ¤·◊√¤¤ ¬¤ “ˆfi Ó¤ê¤î¤ ≥¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤. · √¤◊∏êfi Û¤¤Œ¤‰ Á◊√¤ Œ¤¤◊±Á‰. ·  ¤fi†Ö¤‰¬¤fi Û¤»Î≥¤¤ ‹Ï¤Ó¤‰ ä≥Û¤¤ˆ Ö¬¤fläϤÁ‰.  ¤fi† Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Ö‰Œ¤¬¤fl◊ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ ä¤Û¤‰ ≥¤‰Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê¤‰ Ó¤¤‰¿¤≥¤¤‰ “ˆ‰Á‰. · ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤ √¤flÁ“¤¬¤ Œ¤¤˚‰ Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“≥¤¤ ∏“‰ê Œ¤¤∞¤Û¤ Û¤¤≤¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤≤¤fi Ϥ≥¤ŸÁ‰ – äȤ‰ Ö‰ ꤌ¤ õ¤¤ˆ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ¬¤°Ï¤fl◊ ˆ¤‰î¤. · ։Ϥfi “fi≥¤‰ °Ï¤Á‰ ê‰ ≥¤¤“¤◊  ¤¤Î꤉ û“‰ ≈¤∞¤ àŒ¤¤¬¤∏¤“fi¬¤¤‰, ‹¬¤Ú™¤¬¤¤‰ Ö¬¤‰ ≈¤¡¤Œ¤¤‹∞¤ê≥¤¤¬¤¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ꓉ ≥“‰ Ö‰ ≥¤¬¤‰ Û¤◊䤓‰. · Á‰Œ¤¬¤‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤fi ê∏fi †∞¤ ≈¤∞¤ ≤¤Ï¤¤¬¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ։Ϥ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Œ¤¤˚‰ êÓ¤fl◊ê Û¤¤“fl◊ ê“≥¤¤ “ˆ‰Ï¤¤¬¤fi Ö¤∏≥¤ ê‰ÎϤÁ‰. · ‹Ï¤õ¤¤“¤‰ Œ¤¤‰˚¤ Œ¤¤‰˚¤ ê“Á‰, ≈¤∞¤ ¬¤¤¬¤¤ ¬¤¤¬¤¤ Ö¤¬¤◊∏¤‰ Œ¤¤∞¤fi †∞¤Á‰. · √¤flȤ¤ ¤¤‰¬¤fi Û¤flϤ¤Û¤ Œ¤¤∞¤Ï¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤î¤ Œ¤‰ÎϤÁ‰. · ‹∏Œ¤¤√¤ Œ¤Á ¤·≥¤ “¤Ç¤Á‰, ê¤ÎÁfl◊ ê·∞¤fl◊. ·

· ≥¤¤“fi

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 201


· ꤉∞¤

Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ≥¤‰¬¤fi ‹»ê“ ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Û¤Œ¤î¤ Ö¤‰í¤‰ √¤¤ÎÁ‰, Ö¬¤‰ Ó¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ í‰ ≥¤‰ ¬¤ëfi ê“Ϥ¤Œ¤¤◊ Ϥ¿¤¤“‰. · Ö‰ê◊∏“ î¤flºŒ¤¤◊ ‹Ï¤Áî¤ Œ¤‰ÎϤϤ¤ ê¤Á‰ ¬¤¤¬¤fi ¬¤¤¬¤fi Ȥ±¤àÖ¤‰Œ¤¤◊ ˆ¤“≥¤¤◊ Ó¤fiǤÁ‰. · Á‰ √¤¤◊™ í·˚fi Ó¤ê‰ ≥¤‰¬¤‰ ê¤≈¤≥¤¤‰ ê∏fi ¬¤‹ˆ. · ∏“‰ê õ¤fiÁ Á‰ ˆ¤È¤≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ Œ¤Îfi ˆ¤‰î¤ ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Á“¤ê Û¤¤“fi ›Û≤¤‹≥¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤·ê≥¤¤◊ ÁϤfl◊. · ∏ “¤Ç¤Á‰ ê‰ Û¤»Î Ȥ√¬¤°Ï¤¬¤¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“  ¤‰ ϤÛ≥¤fl ≈¤“ “ˆ‰ í‰ : (1) ‰√î¤ ≈¤¤¥¤ Ó¤¤‰¿¤Ï¤fl◊ Ö¬¤‰ (2) ‰√î¤ ≈¤¤¥¤  ¤¬¤Ï¤fl◊. · ≥¤¬¤‰ ϤǤ≥¤ ¬¤≤¤fi Œ¤Î≥¤¤‰, Ö‰Œ¤ ê∏fi ¬¤ ꈉ≥¤¤‰. Ö‰ê ‹∏Ϥۤ¬¤¤ ≥¤¬¤‰ ≈¤∞¤ Ö‰˚Ȥ¤ Á êȤ¤ê¤‰ Œ¤Î‰È¤¤ í‰ Á‰˚Ȥ¤ ˆ‰È¤¬¤ ê‰È¤“¬¤‰, Œ¤¿¤“ ˚‰“‰Û¤¤¬¤‰ Ö¬¤‰ ֤ܬÛ˚¤à¬¤¬¤‰. · Ö‰˚Ȥfl◊ Û¤Œ¤ÁÁ‰ ê‰ Û¤flǤ¬¤¤‰ Ö¤¿¤¤“ Œ¤¤È¤‹Œ¤È¤ê≥¤, Û¤µ¤¤ ê‰ ≈¤¡‹≥¤Ú™¤ ä≈¤“ ¬¤‹ˆ, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ Á‰Œ¤¬¤‰ õ¤¤ˆ≥¤¤ ¬¤‰ Û¤¬Œ¤¤¬¤≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ≥¤‰Ï¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ Û¤¤≤¤‰¬¤¤ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤◊ ¤◊¿¤¤‰ ≈¤“ “ˆ‰ í‰. · ≥¤¬¤‰ Œ¤¤¬¤ Œ¤Î‰ ≥¤‰Œ¤¤◊  ¤fi†◊¬¤‰ Û¤ˆÃ¤¤√¤fi  ¤¬¤¤Ï¤Á‰. · ≥¤¤“¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ ‹¬¤î¤‹Œ¤≥¤ êÓ¤fl◊ê Ϥ¤◊õ¤fi Û¤◊äΤϤÁ‰, √¤fi≥¤¤‰ Û¤◊äΤϤÁ‰. ≥¤¤“¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ Û¤∏¤î¤ Û¤¤◊äÎÁ‰. · ``Œ¤¬¤‰ Ö‰¬¤fi Ǥ ¤“ ¬¤≤¤fi,'' Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ ±“≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ``Œ¤¤“¤≤¤fi ä·È¤ ≤¤à √¤à'', Ö‰Œ¤ ꈉ≥¤¤◊ Öõ¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. ``ˆfl◊ ‹∏Ȥ√¤fi“ ífl◊'', Ö‰˚Ȥfl◊  ¤¤‰È¤≥¤¤◊ Ǥõ¤ê¤≥¤¤‰ ¬¤‹ˆ. · è“‰ê ‹¬¤Ú»Î ¬¤fiϤ±Ï¤¤¬¤fi ≈¤∞¤ ≥¤Â“fi “¤Ç¤Á‰. Œ¤ˆ‰¬π Œ¤‰ò¤¤∞¤fi ❀

ê“ çõ¤¤ ê“fi – Ö‰ Œ¤·èî¤fl◊ Ϥ¬¤, Ö‰ Œ¤·è◊ Á¬¤, ò¤∞¤‰ Ϥڤ‰Ÿ Œ¤Í◊ Á‰ ô¤∞¤; Œ¤·è◊ ±fl◊√¤“ ¬¤‰ ¬¤∏fi, Ϥ≥¤¬¤¬¤¤◊ Ö‰ ꤉≥¤“¤‰, Ǥ‰≥¤“; Ö¤◊Ǥ¤‰  ¤‰ “ˆfi ä¤Î≥¤fi ϤÎfi ϤÎfi ≈¤¤ífi, äfi±ñfl◊ Ö‰ ò¤“ – Ϥ‰õ¤¤à √¤î¤fl◊ ؤ‰“ Á‰Œ¤ ≥¤È¤Ç¤‰ ꤉ؤ“, í¤‰±ñfl◊ ¿¤∞¤. ꉱfi Ö¤√¤Î †î¤, ≈¤¤î¤ ÖϤΤ, ꉌ¤‰ ê“fi å≈¤±‰; Ö¤◊Ǥ¤‰ †î¤ 䓤à, Ϥ¤˚ ≥¤“fl¬¤fi ê¤◊˚¤Îfi ±¤Îfi ¬¤±‰;### Ö¤ò¤‰ Ǥ‰≥¤“ †‰ã  ¤‰ ê“ ê“fi çõ¤¤ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤“≥¤fi – Ö‰ Œ¤¤“fi ä¡Œ¤∞¤¤ ? ‹“Û¤¤Î ‹Ó¤Ó¤fl¬¤‰  ¤¤‰È¤¤Ï¤≥¤fi  ¤¤ ˆ≥¤fi ?!

 ¤¤Îê ۤϤ¤È¤ ≈¤·í‰ ≥“‰ – 19Œ¤fi Û¤∏fi¬¤¤‰ ‹Ï¤Ç≥¤ Ö◊√¤¡‰Á ê‹Ï¤ “¤‰ ¤˚Ÿ  ¤¡¤ä‘¬¤√¤ û“‰ ≈¤¤◊õ¤ ϤڤŸ¬¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ≥“‰ Ö‰ê ‹∏Ϥۤ Ö‰¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤ ê¤◊àê Ϥ¤◊õ¤≥¤¤ ˆ≥¤¤. ``Ó¤fl◊ Ϥ¤◊õ¤¤‰ í¤‰, ±‰±fi ?'' ¬¤¤¬¤¤ “¤‰ ¤˚‰Ÿ ≈¤·íñfl◊. ``Ö¤ `܋Ȥ' ≈¤flÛ≥¤êŒ¤¤◊≤¤fi ˚÷¤‰î¤¬¤¤ ò¤‰“¤ ‹Ï¤Ó¤‰ Ϥ¤◊õ¤fl◊ ífl◊,'' ‹≈¤≥¤¤  ¤¤‰È. ``˚÷¤‰î¤ Ó¤fl◊ í‰ ?''  ¤¤Îê‰ »“fi≤¤fi ≈¤·íñfl◊.  ¤fi† ê¤‰à ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ê˙fl◊ ˆ¤‰≥¤ ê‰ ˚÷¤‰î¤ Ö‰ê Ó¤ˆ‰“¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ í‰ Ö¬¤‰ ≈¤ífi 䌤‰î¤fl⁄ ˆ¤‰≥¤ ê‰, ``† ˆÏ¤‰  ¤ˆ¤“ “Œ¤Ï¤¤ † Ö¬¤‰ Œ¤¬¤‰ Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ ∏‰ !'' ≈¤∞¤ “¤‰ ¤˚Ÿ¬¤¤ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ≥¤¤‰ åä¤ ≤¤à¬¤‰ ≥◊ ∏fiϤ¤¬¤Ç¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ Á ˚‰ ¤È¤Ç¤fl“Ó¤fiÖ¤‰¬¤‰ √¤¤‰™Ï¤fi¬¤‰ †∞¤‰ ê‰ ¬¤¤¬¤fl◊ Û¤“Ǥfl◊ Ó¤ˆ‰“  ¤¬¤¤Ïî¤fl◊ Ö¬¤‰ Ö‰ê Œ¤¤‰˚fi Ǥfl“Ó¤fi ≈¤“ Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ í¤‰ê“¤¬¤‰  ¤‰Û¤¤±ñ¤‰. ``†‰, ˆÏ¤‰ Ö¤  ¤¿¤fl◊ ˚÷¤‰î¤ ¬¤√¤“ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤fl◊ ≥¤‰¬¤¤‰ “¤† ≈¤¡¤î¤Œ¤ í‰... Ö¬¤‰ ˆ¤, Ö¤ “ˆfi ≥¤¤“fi Û¤fl◊∏“ Œ¤†¬¤fi “¤∞¤fi ˆ‰È¤¬¤ !'' Ö‰˚Ȥfl◊  ¤¤‰È¤fi¬¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ “¤‰ ¤˚Ÿ¬¤fi ≈¤¤Î‰È¤fi ‹ ¤È¤¤±fi¬¤‰ çõ¤êfi. ``Ö¬¤‰  ¤ˆ¤“ ≈¤‰È¤¤ Á◊√¤È¤fi ê·≥¤“¤Ö¤‰ í‰ ¬¤‰ – Á‰ ˆŒ¤‰Ó¤¤◊ ≥¤¤“fi ‹ ¤È¤¤±fi¬¤fi ≈¤¤íÎ ≈¤±‰ í‰ ? ≥¤‰ Á “¤† Ö‰√Œ¤‰¬¤ Ö¬¤‰ “¤† Œ¤‰¬¤‰È¤‰ÖÛ¤, Á‰Œ¤∞¤‰ ˆ‰È¤¬¤¬¤fl◊ ˆ“∞¤ ê“fi ÁϤ¤ ˚÷¤‰î¤ ä≈¤“ õ¤±¤à ꓉Ȥfi.'' Ö¤ ≈¤¡Œ¤¤∞¤‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ ¬¤¤¬¤¤ “¤‰ ¤˚Ÿ¬¤‰ Û¤“Î “fi≥¤‰ Ϥ¤≥¤¤Ÿ Û¤Œ¤†Ï¤fi. ≈¤ífi û“‰ Ö‰ Û¤¤≥¤-Ö¤™ Ϥ“Û¤¬¤¤‰ ≤¤î¤¤‰ ≥“‰ ‹≈¤≥¤¤Ö‰ Ö‰¬¤‰ `܋Ȥ' ≈¤flÛ≥¤ê Ϥ¤◊õ¤Ï¤¤ Ö¤≈î¤fl◊... Ö¬¤‰ ≤¤¤‰±¤◊ Ϥ“Û¤¤‰ ≈¤ífi “¤‰ ¤˚Ÿ¬¤‰ Œ¤·Î √¤¡fiê ä¤Ú¤¤Œ¤¤◊ `܋Ȥ' Ϥ¤◊õ¤≥¤¤◊ Ó¤fiǤÏî¤fl◊. Œ¤¤≥¤¤-‹≈¤≥¤¤ ≥¤“fiê‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ˆ◊Œ¤‰Ó¤¤  ¤¤Î꤉¬¤‰ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à Ó¤fiǤϤ≥¤¤◊ Á ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰ – ≈¤ífi äȤ‰ Ó¤fiǤϤϤ¤¬¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤‰ Ü“¤∏¤‰ ¬¤ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤. Ö¤≈¤∞¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ȥ¤± ê“fiÖ‰ ê‰ Œ¤¤“fiÖ‰, ≥¤‰Œ¤¬¤fi ‘õ¤≥¤¤ ê“fiÖ‰ ê‰ ä≈¤‰ô¤¤ ê“fiÖ‰ – ∏“‰ê Ϥ≥¤Ÿ¬¤ Œ¤¤“»≥¤ Ö‰Œ¤¬¤‰ ê¤◊à ¬¤‰ ê¤◊à Ó¤fiǤϤfiÖ‰ Á ífiÖ‰. Ϥ≥ۤȤ¤ Œ¤ˆ‰≥¤¤ ❀

∏‰Ç¤¤‰ ! ≈¤“Ϥ¤¬¤¤∆ê‰ ‹È¤Ö‰ í¤‰± ∏¤‰ ÁȤfi Ó¤Œ¤¤,  ¤flì‰ ‹∏ ≈¤“ ≈“ Ȥfl˚¤ê“ ≥¤flŒ¤ ∏‰Ç¤¤‰ !### “‹Û¤ê ä¡Œ¤“ê‰ ‹È¤Ö‰ í¤‰± ∏¤‰ ‹Ç¤È¤fi êȤfi, ê¤◊˚¤‰ê¤‰ √¤È¤ˆ¤“  ¤¬¤¤ê“ ≥¤flŒ¤ ∏‰Ç¤¤‰ !### Á√¤Ï¤¤È¤¤∆ê‰ ‹È¤î¤‰ í¤‰± ∏¤‰  ∏fl‹¬¤î¤¤, ÖȤ√¤ ¬¤î¤¤ Û¤◊Û¤¤“  ¤Û¤¤ ê“ ≥¤flŒ¤ ∏‰Ç¤¤‰ !

Á≥¤ ≈¤¤™ê

“ò¤fl“¤Á ‘Û¤ˆ `“¤ê‰Ó¤'

202 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 203


Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ : Û¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰

√¤·◊√¤Î¤≥¤¤ ‹êÓ¤¤‰“¤‰

≤¤¤‰±¤ ‹∏Ϥۤ ≈¤“ ˆfl◊ Œ¤¤“¤ ∏fiꓤ¬¤‰ ‹Û¤¬¤‰Œ¤¤Œ¤¤◊ Ȥà √¤î¤‰È¤¤‰.  ¤fi† ‹Ï¤Ò¤î¤flº ∏“‹Œ¤î¤¤¬¤ †≈¤¤¬¤fiÖ¤‰Ö‰ ê‰∏ ≈¤ê±‰È¤¤ ‹Œ¤¥¤“¤û‰¬¤¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤fi ê◊àê Ϥ¤≥¤ Ö‰ ‹»ÈŒ¤Œ¤¤◊ ֤Ϥ≥¤fi ˆ≥¤fi. ò¤‰“ ≈¤¤í¤ »“≥¤fi ϤǤ≥¤‰ Ϥ¤˚Œ¤¤◊ ≈¤fl¥¤‰ Œ¤¬¤‰ ê˙fl◊ : ``≈¤‰È¤¤ ǤȤ¤Û¤fiÖ¤‰¬¤‰ ֤Ϥfi “fi≥¤‰ ¥¤¤Û¤ Ö¤≈¤≥¤¤ ˆ≥¤¤ ≥¤‰ †≈¤¤¬¤fiÖ¤‰  ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤ – ¬¤ˆÕ ?'' ``ˆ¤,'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“¤ ¤ ¬¤≤¤fi, ꤓ∞¤ ê‰ ˆÏ¤‰ ≥¤‰ ։Ϥfl◊ ê“≥¤¤ ¬¤≤¤fi.'' Ö‰ê¤∏ ‹Œ¤‹¬¤˚ ≥¤‰ ‹Ï¤Ó¤‰ ‹Ï¤õ¤¤“ ê“fi¬¤‰ Ö‰  ¤¤‰È‰, ``։Ϥfl◊  ¤¿¤fl◊ ¬¤™¤“fl◊ ꤌ¤ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ó¤fi∏¬¤‰ ê“≥¤¤ ˆ≥¤¤ ?'' ``ê∏¤õ¤ ≥¤‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ Ǥ ¤“ ¬¤ˆÕ ˆ¤‰î¤ ê‰ Ö‰ ¬¤™¤“fl◊ ꤌ¤ ê“fi “˙¤ ˆÓ¤‰.'' ``≥¤¤‰ ꤉àÖ‰ Ö‰Œ¤¬¤‰ êfi¿¤fl◊ ꉌ¤ ¬¤ˆÕ ?'' ``Ö¤≈¤∞¤‰ ꈉϤ¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ≥¤¤‰ ê“fi ˆ≥¤fi,'' ˆfl◊  ¤¤‰È‰, ``≈¤∞¤ Ö‰ Û¤¤◊äΉ Á ¬¤ˆÕ.'' ``....ÁŒ¤Ÿ¬¤¤‰  ¤ˆfl Ǥ“¤ ¤ í‰ – ¬¤ˆÕ ? ≈¤‰È¤fi ê‰∏-í¤Ï¤∞¤fi ‹Ï¤Ó¤‰¬¤fi ‹»ÈŒ¤ Ö¤≈¤∞¤‰ †‰î¤‰È¤fi, ≥¤‰ ∏ í‰ ¬¤‰ !'' ``Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“¤ ¤ ˆ≥¤¤,'' Œ¤∆ ê˙fl◊, ``≈¤∞¤ ˆÏ¤‰ Û¤¤“¤ í‰.'' ``ˆÏ¤‰ Ö‰ Áfl∏¤ Á Ȥ¤‰ê¤‰ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ?'' Ö‰¬¤‰ †∞¤Ï¤fl◊ ˆ≥¤fl◊. ``¬¤¤, í‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ Á Ȥ¤‰ê¤‰; Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ≥¤¤‰ Ö‰¬¤¤ Ö‰ Á í‰. Ȥ±¤à ≈¤·“fi ≤¤à †î¤¬¤‰, ≈¤ífi Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰Ö‰ Á‰ êî¤fl⁄ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰ ä·È¤fi ÁϤ¤¬¤fl◊; ¬¤ ä·È¤fiÖ‰ ≥¤¤‰ ϤÎfi ≈¤¤ífi ¬¤Ï¤fi Ȥ±¤à ≤¤¤î¤.'' Ó¤·¬î¤ ¬¤Á“‰ ≥¤‰ Œ¤¤“fi Û¤¤Œ¤‰ †‰à “˙¤‰. ``Ȥ±¤àŒ¤¤◊ ≥¤Œ¤‰ ê¤‰à “‹Ó¤î¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤“‰È¤¤‰ Ǥ“¤‰ ?'' Ö‰¬¤‰ Ö‰ †∞¤Ï¤¤¬¤fi Üõí¤ ≤¤à. ``¬¤¤, ꤓ∞¤ ê‰ È¤±¤àŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤±Ç¤‰ ˆ≥¤¤.'' ``≈¤∞¤ †‰ Ȥ±¤à ϤǤ≥¤‰ ≥¤‰ Û¤¤“¤ Ȥ¤‰ê¤‰ ˆ≥¤¤, ¬¤‰ Ǥ“¤ ¤ Ȥ¤‰ê¤‰¬¤‰ Œ¤¤“fi ¬¤¤Ç¤≥¤¤ ˆ≥¤¤, ≥¤¤‰ ˆÏ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“¤ ¤ ꉌ¤ ≤¤à √¤î¤¤ í‰ ?'' ``ˆÏ¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ǥ“¤ ¤ ≤¤à √¤î¤¤ ¬¤≤¤fi. Œ¤¤‰˚¤ ä¤√¤¬¤¤ “‹Ó¤î¤¬¤¤‰ ≥¤¤‰ Û¤¤“¤ Á í‰. ≈¤∞¤ Ö‰Œ¤¬¤¤ ¬¤‰≥¤¤Ö¤‰ Á‰ ꓉ í‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi, Ö¬¤‰ Ö‰ Ȥ¤‰ê¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤¤≤¤‰ Û¤◊Œ¤≥¤ ≤¤≥¤¤ ¬¤≤¤fi. Ö‰˚Ȥ‰ Á Ö¤  ¤¿¤fi ä¤◊Á√¤± åäfi ≤¤à í‰. Û¤Œ¤û‰ ?'' Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``¬¤¤.'' ``≤¤î¤fl◊ ≥“‰ –'' ˆfl◊  ¤¤‰È‰, ``Ö¤˚Ȥ¤  ¤¿¤¤ Œ¤·“Ǥ¤à 䓉Ȥ¤ ۤϤ¤È¤ ≈¤·í¬¤¤“¤‰ í¤‰ê“¤‰ ≥¤¤‰ Œ¤∆ ꤉à ∏fi †‰î¤¤‰ ¬¤≤¤fi !'' Ö¤˚Ÿ  ¤flêϤ¤‰È±

êʬۤ“≤¤fi Œ¤“∞¤≈¤≤¤¤“fiÖ‰ ≈¤±‰È¤¤ ‹≈¤≥¤¤¬¤¤‰ Û¤Œ¤„º Ϥ¤“Û¤¤‰ ÛϤfiꤓϤ¤¬¤fi Ö‰ê ÁflϤ¤¬¤ ∏fiꓤ։ ò¤Û¤fi¬¤‰ ¬¤¤ ≈¤¤±fi ∏fi¿¤fi. Ö‰∞¤‰ ê˙fl◊, ``≥¤Œ¤‰ Œ¤¬¤‰ ò¤∞¤fi ¤¿¤fi ϤÛ≥¤flÖ¤‰ Ö¤≈¤fi í‰ Ö‰ Ϥ¤≥¤ Û¤¤õ¤fi; ≈¤∞¤ Œ¤¤“‰ Ǥ“‰Ç¤“ Á‰¬¤fi ÁË“ ˆ≥¤fi Ö‰ õ¤fiÁ ≥¤¤‰ Œ¤¬¤‰ Œ¤Îfi Á ¬¤ˆÕ. ˆfl◊ ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰Ï¤Î ≥¤Œ¤¤“¤ ≈¤¡‰Œ¤¬¤¤‰ ä·Ç‰. ≈¤∞¤ ≥¤Œ¤‰ ≈¤ÂÛ¤¤ ꌤ¤Ï¤¤ ≈¤¤íÎ Ö‰˚Ȥ¤  ¤¿¤¤ ≈¤±‰È¤¤ ˆ≥¤¤ ê‰ ÖŒ¤¤“‰ Á‰ †‰à≥¤fl◊ ˆ≥¤fl◊ ≥¤‰ ≥¤Œ¤‰ Ö¤≈¤fi Ó¤è Á ¬¤ˆÕ. ÖŒ¤¤“‰ ÁË“ ˆ≥¤fi Ǥfl∏ ≥¤Œ¤¤“fi Á.'' Ö¤‰√¤∞¤fiÛ¤ Ϥ“Û¤¬¤fi Ö‰ê Œ¤·◊ì¤î¤‰È¤fi ê¬î¤¤ ꈉ í‰ : ``Á‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤Ò¤¤Û¤≤¤fi Ϥ¤≥¤ ê“fi Ó¤êfl◊ ։Ϥ¤ ꤉à Ϥ±fiȤ Œ¤¬¤‰ Œ¤Í ¬¤≤¤fi. Œ¤¤“¤ ≥¤◊√¤ °Ï¤¬¤Œ¤¤◊ ˆfl◊ ê‰Ï¤Î ˚‰‹È¤‹Ï¤ì¬¤ Ö¬¤‰ Û¤¤Œ¤‹î¤ê¤‰ Œ¤¤“»≥¤ Û¤◊≥¤¤‰Ú¤ Œ¤‰ÎϤfl◊ ífl◊. Œ¤¤“¤◊ êfl˚fl◊ ¤fiÁ¬¤¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤¬¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ ê‰ Û¤ˆ¤¬¤flä·‹≥¤ Û¤¤◊≈¤±≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. Û¤ˆfl ≈¤¤‰≥¤≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ꤌ¤ê¤ÁŒ¤¤◊ Œ¤Ó¤√¤·È¤ ˆ¤‰î¤ í‰. Œ¤¤“¤ Œ¤¬¤Œ¤¤◊ †≥¤†≥¤¬¤¤ ۤϤ¤È¤¤‰ 噉 í‰. ≈¤∞¤ “Ǥ‰¬¤‰ Œ¤¤“¤ ۤϤ¤È¤¬¤¤ ÁϤ¤ ¤ Ö¤≈¤Ï¤¤ ≈¤±‰ Ö‰  ¤fiê‰ Œ¤¤“fi Œ¤¤≥¤¤ Œ¤¤“fi Û¤¤≤¤‰ Ȥ¤◊ ¤¤‰ ϤǤ≥¤ √¤¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi. Œ¤¬¤‰ Û¤Œ¤ÁϤ¤¬¤¤‰ ≈¤¡î¤≥¬¤ ꓉, Œ¤¬¤‰ Û¤¤õ¤fi ۤȤ¤ˆ Ö¤≈¤‰ ։Ϥfi ꤉àê Ïè≥¤¬¤fi Œ¤¤“‰ ÁË“ í‰.'' ¬¤Ó¤fiȤ¤ ≈¤∏¤≤¤¤‰Ÿ¬¤¤ Û¤‰Ï¤¬¤¬¤‰ Œ¤¤√¤‰Ÿ ϤÎfi √¤î¤‰È¤¤‰ Ö‰ê ‹êÓ¤¤‰“ ꈉ≥¤¤‰ ˆ≥¤¤‰ ê‰, ``¬¤Ó¤¤¬¤fi √¤¤‰ÎfiÖ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤ ˆfl◊ ȤȤõ¤¤î¤¤‰ ≥¤‰ ≈¤ˆ‰È¤¤◊ Œ¤¤“‰ Ǥ“‰Ç¤“ ≥¤¤‰ ÁË“ ˆ≥¤fi Ö‰ √¤¤‰ÎfiÖ¤‰Œ¤¤◊≤¤fi Œ¤Î‰ ¬¤ˆÕ ։Ϥfi,  ¤†“Œ¤¤◊ Ǥ“fi∏fi Ó¤ê¤î¤ ¬¤ˆÕ ։Ϥfi õ¤fiÁ¬¤fi – ≈¤¡‰Œ¤¬¤fi.'' Ö‰ê ÛϤꉬπfi Ö¬¤‰ Û¬¤‰ˆ Ϥ√¤“¬¤fi Û¤„‹Ú˚Œ¤¤◊ Ö¤Á‰ Ö¤≈¤∞¤‰ °Ï¤fi “˙¤◊ ífiÖ‰, ≥¤‰¬¤‰ ≈¤‹“∞¤¤Œ¤‰ ֤Ϥ¤◊ ‹êÓ¤¤‰“-‹êÓ¤¤‰“fiÖ¤‰ Ö¬¤‰ê êfl˚fl◊ ¤¤‰Œ¤¤◊ √¤·◊√¤Î¤à “˙¤◊ í‰. ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ ≈¤¤‰Ú¤∞¤ Ö¬¤‰ ‹Ï¤ê¤Û¤ Œ¤¤˚‰ Û¤¤“¤ Ǥ¤‰“¤ê, Û¤fl◊∏“ ê≈¤±¤◊, ≥¤“‰ˆ≥¤“‰ˆ¬¤fi õ¤fiÁϤÛ≥¤flÖ¤‰ ê‰ Œ¤¤∆ò¤¤∏¤˚ ‹Ó¤ô¤∞¤¬¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ö¬¤‰ê √¤∞¤fl◊ Œ¤ˆµÏ¤ í‰ ≈¤¡‰Œ¤¬¤fl◊ – Ö‰ ≥¤‰Œ¤¬¤¤◊ Œ¤¤ ¤¤≈¤¤‰¬¤‰ ꤉∞¤ Û¤Œ¤†Ï¤Ó¤‰ ? õ¤◊π꤬≥¤ ꤰ ❀

ÜȤ¤Á Ö¤≈¤∞¤fi êfl˚fl◊ ¤“õ¤¬¤¤ Û¥¤fi¬¤fi Ȥ¤õ¤¤“fi ≈¤“, Ö¤≈¤∞¤fi ä≥≈¤¤∏¬¤≈¤º‹≥¤ Œ¤Á·“¤‰¬¤fi ê◊√¤¤‹È¤î¤≥¤ ≈¤“ Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi Û¤Œ¤¤ÁÏî¤Ï¤Û≤¤¤ Öí·≥¤¤‰¬¤fi ˆfi¬¤≥¤¤ ≈¤“ ˚ê‰È¤fi í‰. ≥¤‰ Ö‰ê ÖŒ¤¤¬¤Ï¤fiî¤ °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤ í‰. Ö¤¬¤‰ Û≤¤¤¬¤‰  ¤fi° °Ï¤¬¤≈¤º‹≥¤ Ȥ¤Ï¤Ï¤¤¬¤¤‰ ÜȤ¤Á °Ï¤¬¤‹Ó¤ô¤∞¤ í‰. ≈¤fi# Œ¤·É≥¤ (Ö¬¤fl# ¬¤“¤‰µ¤Œ¤ ≈¤˚‰È¤)

[`‹Œ¤È¤¤≈¤' Œ¤¤‹Û¤ê : 1962] 204 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 205


¤¤Îê Ö¬¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰ êfl∏“≥¤  ¤¤Îꬤ‰ Ö‰ê ։Ϥfi ≥¤¤ê¤≥¤ Ö¤≈¤‰ í‰ ê‰ í Œ¤¤Û¤¬¤fl◊ ≤¤¤î¤ ≥◊ Û¤fl¿¤fiŒ¤¤◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰ äî¤◊ê“ êfi˚¤∞¤flÖ¤‰¬¤¤‰ ≈¤∞¤ Û¤¤Œ¤¬¤¤‰ ê“fi Ó¤ê‰ í‰. ≥¤‰≤¤fi Á ≥¤¤‰  ¤¤Îê ꤉à ≈¤∞¤ õ¤fiÁ ¬¤‘õ¤≥¤≈¤∞¤‰ Œ¤¤‰Ø¤Œ¤¤◊ ¬¤¤Ç¤fi Ó¤ê‰ í‰ Ö¬¤‰ ≥¤‰¬¤fi ä≈¤“ Ȥ¤√¤‰È¤¤◊ êfi˚¤∞¤flÖ¤‰ í≥¤¤◊ Û¤fl“‹ô¤≥¤ “ˆ‰ í‰. ✳

“±Ï¤fl◊ Ö‰  ¤¤Îꬤfi  ¤¤‰È¤fi í‰. Ö‰¬¤fl◊ “±Ï¤fl◊ è“‰î¤ Ö‰êÛ¤“Ǥfl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. ∏·¿¤ ≈¤fi≥¤fl◊  ¤¤Îê “±‰ í‰ ≥“‰ ê◊àê Û¤·õ¤Ï¤Ï¤¤ Œ¤¤√¤‰ í‰. Ǥ¤Ï¤¤≈¤fiϤ¤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Ö‰ê “fi≥¤‰ “±‰ í‰, ≥¤¤‰ Û¤◊±¤Û¤ ê“Ϥ¤ Œ¤¤˚‰ Áfl∏fi “fi≥¤‰. ꤉à êfi±fi-Œ¤◊꤉±fi ꓱfi ˆ¤‰î¤ ≥“‰ ϤÎfi Ö‰ Û¤¤Ï¤ Áfl∏¤ ≈¤¡ê¤“¬¤fl◊ “±‰ í‰. ✳

 ¤¤Îê √¤Œ¤‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ≥¤¤‰≥¤±fl◊, ÖÛ≈¤Ú˚ ê‰ ÖÓ¤flº  ¤¤‰È¤‰ ≥¤¤‰≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤≤¤‰ Ó¤flº Á  ¤¤‰È¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰. Ö¤≈¤∞¤‰ †‰ Ó¤flº  ¤¤‰È¤≥¤¤◊ “ˆfiÓ¤fl◊, ≥¤¤‰  ¤¤Îꬤfl◊ ≥¤¤‰≥¤±¤≈¤∞¤fl◊ Ö¤≈¤¤‰Ö¤≈¤ Û¤fl¿¤“fi ÁÓ¤‰. ✳

Û¤¤Â≤¤fi Œ¤¤‰˚¤◊ ≈¤Ó¤flÖ¤‰ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Œ¤¤¬¤Ï¤ ¤¤Î Ϥ¿¤¤“‰  ¤fl‹ºÓ¤¤Îfi ˆ¤‰î¤ í‰.

êfl∏“≥¤fi “fi≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤ Û¤¤Â¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö‹¬¤Ï¤¤î¤Ÿ ։Ϥ¤‰ ê‰˚Ȥ¤‰ê Ã¤î¤ ≥¤‰¬¤¤Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ˆ¤‰î¤ í‰. ✳

 ¤¤Îê Œ¤·Î≤¤fi ˆ™fiȤfl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊, ≈¤∞¤ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ ։Ϥfl◊  ¤¬¤¤Ï¤fiÖ‰ ífiÖ‰. ✳

¬¤¤¬¤¤Œ¤¤◊ ¬¤¤¬¤fl◊  ¤¤Îê ≈¤∞¤ ∏“‰ê ≈¤¡Û¤◊√¤‰ Ö¤≈¤∞¤fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi ê◊àê Ó¤fiǤ≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ≥¤‰≤¤fi  ¤¤Îê ÖŒ¤flê ꤌ¤ ê“≥¤¤◊ ¬¤ Ó¤fiǤ‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤‰ Üõí≥¤¤◊ ˆ¤‰àÖ‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰Ï¤fl◊ ꤌ¤ ≥¤‰¬¤fi Û¤¤Œ¤‰ ê∏fi ê“Ϥfl◊ ¬¤ˆÕ. ✳

 ¤¤Îê Á Ö‰ê ։Ϥfl◊ ≈¤¡¤∞¤fi í‰ Á‰¬¤‰ ꤉à ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ Œ¤∏∏ ꓉ ≥¤‰ √¤Œ¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ✳

 ¤¤Îê ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi Ö¤◊√¤Îfi¬¤‰ ∏줱ñ¤ ‹Ï¤¬¤¤, ê‰Ï¤Î ä≈¤∏‰Ó¤≤¤fi, Ö›√¬¤≤¤fi ∏·“ “ˆ‰Ó¤‰ ¬¤ˆÕ; ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ±· î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤fi Œ¤·◊ìϤ∞¤ Û¤Œ¤ÁÓ¤‰ ¬¤ˆÕ; ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤‰ Ò¤¤Û¤ Ë◊¿¤¤î¤¤ ‹Ï¤¬¤¤ ≥¤‰¬¤‰ ˆÏ¤¤¬¤fi ‘ꌤ≥¤ Û¤Œ¤†Ó¤‰ ¬¤ˆÕ. ֤Ϥfl◊  ¤¿¤fl◊ ≥¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤≤¤fi í·≈¤fl◊ í·≈¤fl◊ ꓉, ≥¤‰¬¤¤ ê“≥¤¤◊ Û¤¤“¤‰ “Û≥¤¤‰ Ö‰ í‰ ê‰ Û¤Œ¤Á∞¤¤◊ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ˆ¤Á“fiŒ¤¤◊ Á ≥¤‰¬¤‰ Ö›√¬¤Œ¤¤◊ Ö¤◊√¤Îfi ¬¤Ç¤¤Ï¤‰, ≈¤¤∞¤fiŒ¤¤◊ ±· ¤êfi Œ¤“¤Ï¤‰, ≈¤‰˚fiŒ¤¤◊ ≈¤·“fi¬¤‰ ؤ◊ê∞¤fl◊  ¤◊¿¤ ê“fi ∏‰, Á‰≤¤fi Ö›√¬¤¬¤¤‰ ≥¤‰Œ¤Á ˆÏ¤¤≈¤¤∞¤fi¬¤¤ Öä¤Ï¤¬¤¤‰ êfiŒ¤≥¤fi Ö¬¤fläϤ ≥¤‰¬¤‰ Œ¤Îfi †î¤. ✳

 ¤¤Îê Á¬Œ¤≤¤fi Á ÖÛ≥¤‰î¤Ï¤¡≥¤fi ˆ¤‰î¤ í‰, ꉌ¤ê‰ ≈¤¤‰≥¤‰ ¿¤“¤à √¤î¤¤ ≈¤ífi Ϥ¿¤‰È¤fi õ¤fiÁ Û¤¤≤¤‰ ꤉à Û¬¤¤¬¤-Û¤·≥¤ê ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi “fi≥¤‰ Ö‰¬¤‰ í¤‰±fi¬¤‰ ≥¤‰ õ¤¤È¤≥¤fl◊ ≤¤¤î¤ í‰.

¬¤¤¬¤¤  ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¤≤¤‰ ˆ¤≤¤ »‰“Ϥ≥¤¤◊ ÇȤ ֤Ϥfi ÁÓ¤‰ ê‰ Œ¤¤≤¤¤¬¤¤‰ Ö¤√¤Î¬¤¤‰ ä¤√¤ ˆ¤±ê¤◊ ‹Ï¤¬¤¤¬¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. Ö‰¬¤¤ ä≈¤“ Ö¤◊√¤Î¤◊ “¤Ç¤Ï¤¤≤¤fi ¯∏¤¤ Á‰Ï¤¤ ¿¤ ¤ê¤“¤ Û¤◊äΤӤ‰. ≥¤‰≤¤fi Ö‰ ä¤√¤¬¤fl◊ Ǥ¤Û¤ ¿î¤¤¬¤ “¤Ç¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰.  ¤¤Îꬤ¤ Œ¤¤≤¤¤ ≈¤“ ˚≈¤È¤fi Œ¤¤“Ϥfi ¬¤ˆÕ – Ȥ¤±Œ¤¤◊ ≈¤∞¤ ¬¤ Œ¤¤“Ϥfi; Ö‰¬¤¤≤¤fi  ¤¤Îꬤ¤ Œ¤√¤Á¬¤‰ ¬¤flêÛ¤¤¬¤ ≤¤¤î¤ í‰.

 ¤¤Îꬤ‰ ¤Œ¤ ≈¤Û¤◊∏ ˆ¤‰î¤ í‰. †‰ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ˚¤‰ê‰ ¬¤ˆÕ ≥¤¤‰ Û¤¤Ï¤ ¬¤¤¬¤fl◊  ¤¤Îê ˆ¤≤¤‰ ∏¤ìfi¬¤‰ ≈¤∞¤ “¤‰˚Ȥfi  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi ꤉‹Ó¤Ó¤ ꓉ í‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ ê≈¤±¤◊ †≥¤‰ ¿¤flÖ‰ í‰.

≥¤◊∏fl“Û≥¤  ¤¤Îê ˆÛ¤≥¤¤◊ ˆÛ¤≥¤¤◊ †√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ Ö¬¤‰ “Œ¤≥¤¤◊ “Œ¤≥¤¤◊ Û¤·à ÁϤfl◊ †‰àÖ‰. Á‰¬¤‰ √¤Œ¤‰ ≥◊ çò¤ ֤Ϥfi †î¤ ≥¤‰¬¤fl◊ ¬¤¤Œ¤ ≥¤◊∏fl“Û≥¤  ¤¤Îê.

Ó¤“fi“¬¤‰ Á‰Œ¤¤◊ ¤Œ¤ ≈¤±‰ ≥¤‰Ï¤¤ £¤¤¬¤ Œ¤¤˚‰  ¤¤Îꬤ‰ Ǥ· ¤ Ö¤êÚ¤Ÿ∞¤ “ˆ‰ í‰. ≈¤¤∞¤fi ä“Ϥfl◊, Û¤»¤à ê“Ϥfi, ϤÛ≥¤fl Ȥà ÁϤfi, ò¤¤Û¤ ê¤≈¤Ï¤fl◊ – ։Ϥfi  ¤¿¤fi ‹ó֤‰ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰ Á‰˚Ȥfl◊ ÁȤ∏fi ≥¤≥≈¤“  ¤¬¤‰ í‰ ≥¤‰˚Ȥfl◊ ä∞¤Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ¬¤≤¤fi ≤¤≥¤fl◊, ꉌ¤ ê‰ Ã¤∞¤Ï¤¤Œ¤¤◊ ≥¤‰¬¤‰ ¤Œ¤ ê“Ϥ¤¬¤fi ≥¤ê Œ¤Î≥¤fi ¬¤≤¤fi.

 ¤¤Îꬤ‰ ê¤Ç¤Œ¤¤◊ ≥¤‰±fi¬¤‰ Œ¤¤≥¤¤  ¤†“Œ¤¤◊ †î¤ ≥“‰ ≥¤‰  ¤¤Îꬤfl◊  ¤ˆfl Œ¤¤‰˚fl◊ ‹Ó¤ô¤∞¤ ꓉ í‰.

 ¤¤Îê Á¬Œ¤≤¤fi Á ‹¬¤Ã¤Ÿî¤ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö‰˚Ȥ‰ ≥¤‰¬¤‰ ꤉à≤¤fi ±“Ϥ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi ˆ¤‰≥¤fl◊. 206 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

Û¤¤¿¤¤“∞¤ “fi≥¤‰ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤fi ¬¤ ˆ¤‰î¤ ≥¤‰Ï¤fi  ¤fi† ꤉ତfi ϤÛ≥¤fl  ¤¤Îê Ȥ‰≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi. ≈¤∞¤ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰ ≥¤‰¬¤‰ êfi¿¤¤ ê“fiÖ‰ ê‰, Ö¤ Œ¤¤“fi õ¤¤‰≈¤±fi í‰ ≥¤‰¬¤‰ ֱϤ¤¬¤fl◊ ¬¤≤¤fi – ≥¤¤‰  ¤¤Îê Öõ¤·ê Ö‰ õ¤¤‰≈¤±fiÖ¤‰ Ȥ‰Ï¤¤¬¤fl◊. ✳

Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤ · 207


∏“‰ê Ö¤‰†“¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ Ó¤fiǤϤ¤¬¤fi  ¤¤Îꬤ‰ ÛϤ¤Ã¤¤‹Ï¤ê Á ≥¤¤È¤¤Ï¤‰È¤fi ˆ¤‰î¤ í‰. ≈¤∞¤ †‰ ꤉à Ö¤‰†“¬¤¤‰ Ö‰ Ǥ¤‰˚¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ꓉ ≥¤¤‰ √¤flÛÛ¤‰ ≤¤Ï¤¤¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Û¤¤õ¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤  ¤≥¤¤Ï¤Ï¤¤‰ †‰àÖ‰.  ¤¤Îê êflˆ¤±fi≤¤fi â˚ äǤ¤±‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤‰ Û¤Œ¤†Ï¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ ê‰, êflˆ¤±fi≤¤fi ≥¤¤‰ Ȥ¤ê±¤◊ ê¤≈¤fi Ó¤ê¤î¤, ≈¤∞¤ â˚ äǤ¤±Ï¤¤ Œ¤¤˚‰ ‹¥¤êŒ¤¬¤¤‰ ä≈¤î¤¤‰√¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰; ≥¤¤“‰ â˚ äǤ‰±Ï¤fi ˆ¤‰î¤ ≥¤¤‰ êflˆ¤±fi Œ¤·êfi¬¤‰ ‹¥¤êŒ¤ Ȥà ֤Ϥ. ✳

 ¤¤Îê ≈¤±Ï¤¤≤¤fi √¤Ã¤“¤≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi Ö‰˚Ȥfl◊ Á ¬¤ˆÕ, Á‰ ê“≥¤¤◊ ≥¤‰ ≈¤±ñfl◊ ˆ¤‰î¤ Ö‰ ꤌ¤ ≈¤∞¤ í¤‰±≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi.  ¤¤Îê ≈¤±fi †î¤ ≥“‰ ≥¤‰¬¤‰  ¤‰™fl◊ ê“Ϥ¤ ∏¤‰±Ï¤fl◊ ¬¤ˆÕ – ≥¤‰¬¤fi ≥¤“» †‰Ï¤fl◊ ≈¤∞¤ ¬¤ˆÕ. Ö¤Œ¤ ê“Ϥ¤≤¤fi ≥¤‰ “±ñ¤ Ϥ√¤“ Ö¤≈¤Œ¤‰Î‰  ¤‰™fl◊ ≤¤à ÁÓ¤‰. ✳

 ¤¤Îꬤ‰ ‹Ï¤¬¤î¤‹Ï¤Ï¤‰ê¬¤fi ‹Ó¤Ç¤¤Œ¤∞¤ Ö¤≈¤Ï¤¤¬¤fi ÁË“ ¬¤≤¤fi.  ¤¤Îê Û¤¤≤¤‰¬¤fl◊ Ö¤≈¤∞¤fl◊ Ϥ≥¤Ÿ¬¤ ‹Ï¤¬¤î¤Ï¤¤Îfl◊ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ Ö‰ Ö¤≈¤∞¤fi Á‰Œ¤ Á  ¤fi†Ö¤‰ Û¤¤≤¤‰ ‹Ï¤¬¤î¤≤¤fi Ϥ≥¤ŸÓ¤‰. ✳

è“‰ê  ¤¤Îê Ö¤≈¤∞¤¤ ê“≥¤¤◊ ≈¤∞¤ Ϥ¿¤fl Û¤¤“fl◊ ‹Ï¤õ¤¤“fi Ó¤ê‰ í‰, Ö‰ Ϥ¤≥¤¬¤¤‰ ÛϤfiꤓ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. Ö‰˚Ȥ‰  ¤¤Îê ꤉à Û¤·õ¤¬¤ ꓉ ≥¤¤‰ ¿î¤¤¬¤≤¤fi Û¤¤◊äÎfi¬¤‰, ‰√î¤ È¤¤√¤‰ ≥¤¤‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÖŒ¤È¤ ê“Ϥ¤‰ †‰àÖ‰. ✳

 ¤¤Îê “Œ¤≥¤fl◊ ˆ¤‰î¤ ≥“‰ Ö‰ ≥¤‰Œ¤¤◊ Û¤◊≈¤·∞¤Ÿ≈¤∞¤‰ Ȥfi¬¤ ≤¤à √¤î¤fl◊ ˆ¤‰î¤ í‰. ։Ϥ‰ ϤǤ≥¤‰ Ö‰  ¤fi†¬¤fi Ϥ¤≥¤ ¬¤ Û¤¤◊äΉ ≥¤¤‰ Ö‰ ≥¤‰¬¤¤‰ Ϥ¤◊ê ¬¤ˆÕ ≈¤∞¤ √¤fl∞¤ √¤∞¤Ï¤¤‰. ‰√¤fi¬¤‰ ‹õ¤µ¤¬¤fi Ö‰ê¤√¤¡≥¤¤ Û¤¤¿¤Ï¤¤  ¤ˆfl Œ¤ˆ‰¬¤≥¤ ê“Ϥfi ≈¤±‰ í‰, û“‰  ¤¤Îꬤ‰ êfl∏“≥¤fi “fi≥¤‰ Á Ö‰ √¤fl∞¤ Œ¤Î‰È¤¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ✳

꤉à êfl˚‰Ï¤ Ö◊√¤‰ Ö¤≈¤∞¤‰  ¤¤Îꬤ‰ Œ¤¤“fiÖ‰ ífiÖ‰ ≥“‰ ˆêfiê≥¤Œ¤¤◊ Ö¤≈¤∞¤‰ ꤉¬¤‰ Œ¤¤“≥¤¤ ˆ¤‰àÖ‰ ífiÖ‰ ≥¤‰¬¤¤‰ ÇȤ Ö¤≈¤∞¤¬¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰ Ç¤“¤‰ ? ≥“‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi †≥¤¬¤‰, ≈¤¤‰≥¤¤¬¤fi ≈¤≥¬¤fi¬¤‰ Œ¤¤“fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰, Ö≤¤Ï¤¤ ≈¤¤‰≥¤¤¬¤¤◊ Á Œ¤¤≥¤¤‹≈¤≥¤¤¬¤fi ‹≈¤˚¤à ê“fi “˙¤‰ ˆ¤‰î¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰  ¤¤Îê Á‰ ÖϤÎõ¤◊±¤à ꓉ ≥¤‰ ò¤∞¤fl◊Ǥ“fl◊ ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰ ≥¤‰¬¤¤◊ Œ¤¤Ï¤≥¤“ ê‰ ∏¤∏¤-∏¤∏fi ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Ó¤fiǤ‰È¤fi ˆÓ¤‰. ✳

Á‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ ≈¤·“≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Î≥¤¤‰ ¬¤≤¤fi ≥¤‰¬¤‰ ä¤≥¤Ã¤¤≥¤¬¤fi êfl˚‰Ï¤¤‰ ≈¤±‰ í‰. Á‰  ¤¤Î꤉¬¤‰ Ϥ¿¤¤“‰ ≈¤±≥¤¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Œ¤Î‰ í‰, ≥¤‰ ։Ϥ¤‰ ≈¤¡‰Œ¤ Ö¤≈¤¬¤¤“¤◊¬¤fi Ϥ¤≥¤ ‹ ¤È¤êflȤ Œ¤¤¬¤≥¤¤◊ ¬¤≤¤fi. ä√¤Ï¤¤¬¤∏fi¬¤ (Ö¬¤fl# ˆ¤°Ã¤¤à  ¤¤∏fi) ❀

208 · Ö“¿¤fi Û¤∏fi¬¤fi Ϥ¤õ¤¬¤î¤¤¥¤¤

¿¤¬¤¬¤fl◊ ¿¤¬¤ í‰ÈȤ¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ò¤∞¤fi Ó¤¤‰¿¤¤‰ ≤¤à í‰. õ¤◊π ≈¤“ Ö¬¤‰ Û¤·î¤ŸŒ¤◊±ÎŒ¤¤◊ “¤‰ê‰˚¤‰, ä≈¤√¤¡ˆ¤‰ Œ¤¤‰êȤϤ¤¬¤fi Ö∏’äfl≥¤ Ó¤¤‰¿¤¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤‰ ê“fi í‰. ≈¤∞¤ í‰ÈȤ¤◊ ≈¤õ¤¤Û¤ ϤڤŸŒ¤¤◊ ≤¤î¤‰È¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ó¤¤‰¿¤ ˆfl◊  ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤Ó¤¤Û¥¤¬¤fi √¤∞¤fl◊ ífl◊. Œ¤¤“fi Ö»“ ¤º¤ í‰ ê‰ †‰ Œ¤¤∞¤Û¤†≥¤¬¤‰ Œ¤fl›è≥¤¬¤¤‰ Ö¬¤fläϤ Ȥ‰Ï¤¤‰ ˆÓ¤‰, ≥¤¤‰ ≥¤‰∞¤‰  ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fi Ö¤ Ó¤¤‰¿¤ ≈¤¤Û¤‰ ֤ϤϤfl◊ ≈¤±Ó¤‰. ≥“‰ Á Ó¤¤◊‹≥¤¬¤fl◊ ô¤‰¥¤ ‹Ï¤Û≥¤“Ó¤‰, ≥“‰ Á Œ¤fl›è≥¤¬¤fl◊ Û¤¤õ¤fl◊ ≈¤¡Ã¤¤≥¤ åò¤±Ó¤‰. Ö‰˚Ȥ‰  ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤¬¤fl◊ ꤌ¤ Ö‰ê ¿¤¤ÉŒ¤ê ꤌ¤ í‰, ¬¤‰  ¤¤È¤‹Ó¤ô¤ê¤‰ Ó¤¤◊‹≥¤-ۤ‹¬¤ê¤‰ í‰. ֤Ϥfl◊ ꤌ¤ ꓬ¤¤“¤ ‹Ó¤ô¤ê¤‰ 䤓‰ Ö¤∏“¬¤‰ ≈¤¤¥¤ í‰. ꤓ∞¤ ê‰ Û¤Œ¤¤Á¬¤¤ ÛϤ¤Û≤î¤ ¬¤‰ Û¤flǤ Œ¤¤˚‰ ≥¤‰Ö¤‰ ≈¤¤î¤¤¬¤fl◊ ꤌ¤ ê“fi “˙¤ í‰. Ö¤≈¤∞¤¤◊ ¿¤¬¤, Ö¤ ¤Ë, Û¤flǤ¤Ó¤¤ Ö‰  ¤¿¤¤◊¬¤‰ Œ¤¤˚‰ Ö¤≈¤∞¤‰ Ϥ¤“‰ Ϥ¤“‰ Ó¤‰“ ¤†“, ≈¤¤‰È¤fiÛ¤ ê‰ Ö∏¤È¤≥¤ ≥¤“» †‰àÖ‰ ífiÖ‰. ≥¤‰¬¤‰  ¤∏Ȥ‰ †‰ Ö¤≈¤∞¤‰  ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“¤‰ ≥¤“» †‰≥¤¤,  ¤¤È¤Œ¤◊‹∏“¤‰ ≈¤¤Û¤‰≤¤fi Œ¤∏∏ Œ¤¤√¤≥¤¤ ≤¤àÖ‰, ≥¤¤‰ Û¤◊äϤ í‰ ê‰ Ö¤≈¤∞¤fi Ö¤Ó¤¤ Ϥˆ‰È¤fi Û¤»Î  ¤¬¤‰. ꤓ∞¤ ê‰ ¿¤¬¤¬¤fl◊ ¿¤¬¤ ֤Ǥ“‰ ≥¤¤‰ Ö¤≈¤∞¤¤◊ Û¤flÓ¤fiȤ Û¤◊≥¤¤¬¤¤‰ í‰, Ö¬¤‰ ≥¤‰Œ¤¬¤‰ Û¤flÓ¤fiȤ  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤¬¤fi Œ¤¤‰˚¤Œ¤¤◊ Œ¤¤‰˚fi Ó¤èî¤≥¤¤ ‰√î¤  ¤¤È¤‹Ó¤ô¤∞¤Œ¤¤◊ í‰. ê‰ÎϤ∞¤fi¬¤fl◊ ¿î¤‰î¤ Ö¤Œ¤ ≥¤¤‰ Û¤¬¤¤≥¤¬¤ í‰ : ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ¬¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤  ¤¬¤¤Ï¤Ï¤¤‰. “flÛ¤¤‰Ö‰ Û¤fl‰√î¤ “fi≥¤‰ Á ê˙fl◊ í‰ ê‰, ``Œ¤¤“¤‰ ‹Ï¤Ω¤≤¤fiŸ ȤÓê“Œ¤¤◊, ∏‰Ï¤ÎŒ¤¤◊ ê‰ ¬î¤¤î¤¤È¤î¤Œ¤¤◊ ÁÓ¤‰, ≥¤‰ Œ¤¬¤‰  ¤ˆfl Û≈¤Ó¤Ÿ≥¤fl◊ ¬¤≤¤fi; ≈¤ˆ‰È¤¤◊ ≥¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ≤¤Ó¤‰.'' Ö¤¬¤¤‰ Ö≤¤Ÿ Û≈¤Ú˚ í‰ ê‰ Á‰ Û¤¤“¤‰ Œ¤¤∞¤Û¤ ¬¤≤¤fi ≥¤‰ Û¤¤“¤‰ ‹Û¤≈¤¤ˆfi, Û¤¤“¤‰ ¿¤Œ¤Ÿ√¤fl“fl ê‰ Û¤¤“¤‰ ¬î¤¤î¤¤¿¤fiÓ¤ ¬¤ ≤¤à Ó