EDICIONES EKARÉ
Un pasito... y otro pasito Tomie de Paola
Traducción Marianne Delon y Verónica Uribe
EDICIONES EKARÉ
Para Bob.
Ignacio se llamaba como su mejor amigo, su abuelo Nacho. Cuando Ignacio nació, su abuelo le dijo a todo el mundo: –Ignacio no va a aprender a decir abuelo hasta que tenga tres años. Así que le voy a enseñar a llamarme Nacho. Y Nacho fue la primera palabra que Ignacio aprendió a decir.
Fue Nacho quien enseñó a Ignacio a caminar. –Agárrate de mis manos, Ignacio –le decía su abuelo–. Un pasito… y otro pasito. Un pasito… y otro pasito.
A Nacho y a Ignacio les gustaba mucho jugar con los viejos tacos de madera, que se guardaban en un estante en el cuarto de costura.
Los tacos tenían letras en dos lados, números en dos lados, y en los otros dos lados tenían dibujos con animales y otras cosas. Ignacio y Nacho iban poniendo los tacos uno encima de otro, muy poquito a poco, para construir una torre. Altísima. Había treinta tacos.
A veces, cuando todavía no habían puesto ni la mitad de los tacos, la torre se caía.
Otras veces, la torre iba creciendo y creciendo cada vez más alta, hasta que ya casi no quedaban tacos que ponerle.
–Solamente falta uno –decía Nacho. –Y es el taco del elefante –decía Ignacio. Y con mucho cuidado, ponían el taco del elefante en lo más alto de la torre. Pero entonces, a Nacho se le salía un estornudo y toda la torre se venía abajo. Ignacio se reía y se reía. –Los elefantes siempre te hacen estornudar, Nacho –decía Ignacio. –Bueno, la próxima vez sí nos va a salir una torre que no se caiga –le decía su abuelo.
Traducción: Marianne Delon y Verónica Uribe Décima cuarta edición, diciembre 2023 © 1981 Tomie de Paola © 1986 Ediciones Ekaré Todos los derechos reservados Av. Luis Roche, Edif. Banco del Libro, Altamira Sur. Caracas 1060, Venezuela C/ Sant Agustí, 6, bajos. 08012 Barcelona, España
El abuelo Nacho es el mejor amigo de Ignacio. Paso a paso, enseña a su nieto a caminar, a construir torres con tacos de madera y a contar cuentos. ISBN 978-84-127536-7-7 · Depósito legal B.22203.2023 Pero un día el abuelo se enferma Impreso en Barcelona por Novoprint y solo Ignacio está seguro de que sanará. Este producto está hecho de materiales reciclados y de otras fuentes controladas Un excepcional libro del talentoso artista Tomie de Paola. www.ekare.com
Publicado por primera vez en inglés por Methuen Children Books, London, UK Título original: Now one foot, now the other
Con el apoyo de