David Liberman
María Rosa Lida de Malkiel
Die Psychoanalyse als Dialog Der Erforscher der Sprache in der menschlichen Interaktion mit dem Patienten El psicoanálisis como diálogo El investigador del lenguaje en la interacción humana con el paciente
Von “El libro de Buen Amor” bis “La Celestina” Gelehrte in griechischer Philologie und Literatur des spanischen Mittelalters De “El libro de Buen Amor” a “La Celestina” Medievalista y helenista, especializada en filología romance
Er entstammte einer Familie von Musikern, Vater Sam Liberman dirigierte ein Jazzorchester und ein Klezmer-Orchester, in dem David Klavier spielte. Diese Erfahrung, zu einem Orchester zu gehören, in dem jedes Mitglied mit den anderen auf einer gemeinsamen Basis im Dialog steht, hat möglicherweise seine Beiträge zur Psychoanalyse beeinflusst und ihn dazu bewogen, die Kommunikationsstile der Patienten, ihre verbale und non-verbale Sprache, zu untersuchen. Eines seiner Grundanliegen war es, die menschliche Interaktion in den Mittelpunkt der psychoanalytischen Forschung zu stellen, was von entscheidendem Einfluss auf dem weiten Gebiet der geistigen Gesundheit sein sollte. Die Idee Libermans war es, die Sprache des Patienten mit semiotischen und linguistischen Instrumentarien zu erforschen. Auf dieser Grundlage verkündete er 1970 den “Algorhythmus David Lberman” mit dem Ziel, sich nicht nur auf die berichteten Ereignisse und Tatsachen zu stützen, sondern auch auf die Art und Weise, wie diese vorgetragen werden, den Akt des Sprechens, die Sätze und die melodischen Komponenten sowie den Tonfall. Liberman wurde 1920 in Buenos Aires geboren, er starb 1983.
Maria Rosa Lida war eine außerordentliche Persönlichkeit in der Welt der Philologie und zeigte großes Talent beim Studium klassischer Texte des spanischen Mittelalters, wie in ihrem 1950 geschriebenem Essay „Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento español“ (Juan de Mena, Dichter der spanischen Frührenaissance), in einer weiteren Arbeit von 1952 über den Begriff des Ruhms im Kastilien des Mittelalters und in den 1966 posthum veröffentlichten „El libro de Buen Amor“ und „La Celestina“, zwei bekannten Werken der spanischen Literatur des 14. Jhdt. Unter ihren anderen Arbeiten befindet sich eine Übersetzung aus dem Griechischen von Herodots Historien „Los nueve libros de la historia“, von 1949, und „Introducción al teatro de Sófocles, eine Einleitung in das Theater von Sophokles, von 1944. 1932 schloss sie ihr Studium an der Philosophischen Fakultät der Universität Buenos Aires ab und arbeitete bis 1947 mit ihrem Bruder Raimundo Lida und mit Angel Rosenblat am Institut für Philologie derselben Fakultät, unter der Leitung von Amado Alonso. Dort unterrichtete sie auch Griechisch und Latein. Als 1948 die Regierung Peróns der Autonomie der Universität ein Ende setzte, ging sie ins Exil in die USA und heiratete dort den russischen Philologen Yakov Makiel. Andere wichtige Arbeiten der Forscherin, im Zusammenhang diesmal mit der jüdischen Geschichte, sind „Jerusalén: el tema literario de su cerco y destrucción por los romanos“, die Belagerung und Zerstörung Jerusalems durch die Römer als literarisches Thema, und „Herodes: su persona, reinado y dinastía“, über die Person Herodes, seine Herrschaft und Dynastie. Die im November 1910 in Buenos Aires geborene Maria Rosa Lida starb in Oakland im September 1962. Nach ihrem Tode veröffentlichte Yakov Malkiel viele ihrer Arbeiten.
114 |
Nacido en una familia de músicos, su padre, Sam Liberman, dirigía una orquesta de jazz y música klezmer en la que David tocaba el piano. Esa experiencia de ser parte de un conjunto orquestal en el que cada participante dialoga con los demás a partir de una base común, tal vez haya influido en sus aportes al psicoanálisis llevándolo a investigar los estilos comunicacionales de los pacientes, su lenguaje verbal y no verbal. Una de sus posturas fundamentales fue el colocar en el centro de la indagación psicoanalítica la interacción humana, lo que tuvo una importante influencia en el amplio campo de la salud mental. La propuesta de Liberman era la de investigar el discurso del paciente con instrumentos semióticos y lingüísticos. Con esta base enunció en 1970 el llamado “ algoritmo David Liberman” para detenerse no sólo en los hechos y acciones narradas sino en la forma en que estas son expuestas, investigando los actos del habla, frases y componentes melódicos y tímbricos. Profesor de Psicopatología en la Facultad de Psicología de la Universidad de Buenos Aires y Presidente de la “Asociación Psicoanalítica de Buenos Aires”, APDEBA, una institución escindida de la tradicional “Asociación Psicoanalítica Argentina”, APA, David Liberman fue, en el más hondo sentido del término, un verdadero maestro del psicoanálisis, dejando calificados discípulos que se alimentaron con el ejemplo de su personalidad y con la calidad de sus enseñanzas. Nacido en Buenos Aires en 1920, falleció en 1983.
Figura excepcional dentro del singular mundo de la filología, María Rosa Lida fue una talentosa investigadora de textos clásicos de la literatura medieval española. Así en 1950 el ensayo “Juan de Mena, poeta del prerrenacimiento español”, en 1952 otro trabajo, esta vez sobre la idea de la fama en la Edad Media castellana y en 1966, póstumamente, “El libro de Buen Amor” y “La Celestina”. Entre sus trabajos como helenista figuran la traducción del griego, en 1949, de “Los nueve libros de la historia” de Heródoto y, en 1944, la “Introducción al teatro de Sófocles”. Graduada en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires en 1932, trabajó hasta 1947 en el Instituto de Filología de esa Facultad bajo la dirección de Amado Alonso, y junto a su hermano Raimundo Lida y a Ángel Rosenblat. En esa Facultad dictó María Rosa Lida cursos de griego y latín. Cuando en 1948 el gobierno de Perón avasalló la autonomía universitaria, se exilió a los Estados Unidos donde se casó con el filólogo ruso Yákov Malkiel. Otras obras importantes de esta investigadora, en este caso relacionadas con la historia judía, fueron “Jerusalén: el tema literario de su cerco y destrucción por los romanos”, y “Herodes: su persona, reinado y dinastía”. Nacida en Buenos Aires en noviembre de 1910, María Rosa Lida falleció en Oakland, California, en septiembre de 1962. Yákov Malkiel editó de manera póstuma muchos de los trabajos inéditos de su esposa