101 edit germania.qxp
29-05-2010
12:28
Pagina 101
PROMOSSO DA
Arte e diplomazia in Germania Editoriale di Michele Valensise, Ambasciatore d’Italia a Berlino
MICHELE VALENSISE
A BERLINO E IN TUTTO IL PAESE, LE INIZIATIVE IN CAMPO CULTURALE ORGANIZZATE DALLA NOSTRA AMBASCIATA SONO SEGUITE CON GRANDE INTERESSE ED APPREZZAMENTO
A
ccanto ai rapporti politici e alla cooperazione economica, anche l’intensificazione delle relazioni tra Italia e Germania sul piano della cultura riveste fondamentale importanza per il nostro Paese. In Germania c’è un forte interesse e una speciale attrazione per la cultura, l’arte, lo stile italiani. Le radici del fenomeno affondano nella tradizione del viaggio di Goethe in Italia, poi nei soggiorni di formazione culturale (Bildungsreise) dei giovani tedeschi di tante generazioni dell’Ottocento e del Novecento, infine anche nell’imponente numero di visitatori tedeschi che ogni anno scelgono di venire in Italia: un fenomeno, tra l’altro, di straordinario rilievo economico, dato che oltre il 40% della presenza turistica straniera in Italia è rappresentato dai soli tedeschi. A Berlino e in tutta la Germania le nostre iniziative in campo culturale sono seguite con grande apprezzamento. Ci sembra quindi che questo sia un terreno particolarmente fertile sul quale coltivare progetti comuni e sinergie interessanti. Abbiamo una difficoltà dovuta alle risorse finanziarie esigue, ma non ci arrendiamo certo dinanzi alle ristrettezze degli stanziamenti: cerchiamo di superarle. Uno dei nostri ultimi esperimenti merita di essere raccontato, sia perché ha avuto successo sia perché è molto innovativo. Nelle settimane scorse abbiamo aperto gli spazi dell’Ambasciata a un gruppo di circa cinquanta giovani artisti contemporanei italiani, dalla più diversa provenienza regionale e residenti a Berlino, offrendo la possibilità di esporre le loro opere nelle sale di rappresentanza della nostra sede diplomatica. In tal modo gli artisti hanno esposto, come gruppo italiano, una serie di creazioni contemporanee (installazioni, sculture, foto, etc.), selezionate da due affermate curatrici italiane, nel quadro architettonico e di arredamento classico-rinascimentale dell’Ambasciata. Un contrasto singolare, salutato con favore come ulteriore segno della creatività italiana. L’iniziativa permette di convogliare sistematicamente in Ambasciata un pubblico attento di visitatori, specializzati e non, e di valorizzare l’apporto all’arte contemporanea di un gruppo di nostri promettenti giovani artisti, che si sono bene integrati – con spirito di scambio genuinamente europeo – nella realtà culturale e sociale della capitale tedesca.
EDITORIAL
Kunst und Diplomatie in Deutschland In Berlin und im ganzen Land werden die von unserer Botschaft organisierten kulturellen Initiativen mit großem Interesse verfolgt und sehr geschätzt
N
eben den politischen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit spielt die Intensivierung der Beziehungen zwischen Italien und Deutschland auch auf kultureller Ebene eine wesentliche Rolle für unser Land. In Deutschland herrscht starkes Interesse an der italienischen Kultur und Kunst sowie an unserem Stil, die alle eine ganz besondere Anziehungskraft ausüben. Die Wurzeln hierfür liegen in der Tradition, in Goethes Reise nach Italien, in den Bildungsreisen zahlreicher Generationen junger Deutscher im 19. und 20. Jahrhundert, und schließlich auch in der eindrucksvollen Anzahl an Besuchern aus Deutschland, die sich jedes Jahr für einen Aufenthalt in Italien entscheiden: ein Phänomen, das im Übrigen in wirtschaftlicher Hinsicht nicht gerade unerheblich ist, da nämlich über 40% der ausländischen Touristen in Italien aus Deutschland kommen. In Berlin und in ganz Deutschland werden unsere kulturellen Initiativen verfolgt und sehr geschätzt. Wir sind daher der Ansicht, dass dies ein besonders fruchtbarer Boden ist, auf den gemeinsame Projekte und interessante Synergien gebaut werden können. Dabei stehen wir stehen zwar einer Schwierigkeit gegenüber, nämlich den unzureichenden
finanziellen Mitteln, doch resignieren wir sicher nicht angesichts mangelnder Ressourcen: wir versuchen vielmehr, dieses Hindernis zu überwinden. Eines unserer letzten Experimente verdient es, hier erwähnt zu werden, und zwar nicht nur, weil es erfolgreich, sondern auch weil es äußerst innovativ war. In den vergangenen Wochen haben wir die Räumlichkeiten der Botschaft einer Gruppe von etwa fünfzig zeitgenössischen jungen italienischen Künstlern aus den verschiedensten Regionen geöffnet, die in Berlin wohnhaft sind, und ihnen die Möglichkeit geboten, ihre Werke in den Repräsentationssälen unseres diplomatischen Sitzes auszustellen. Auf diese Weise konnten die Künstler als italienische Gruppe vor dem Hintergrund der klassischen Renaissance-Architektur und -Einrichtung der Botschaft eine Reihe zeitgenössischer Kreationen ausstellen (Installationen, Skulpturen, Fotos usw.), die von zwei renommierten italienischen Ausstellungsbetreuerinnen ausgewählt wurden. Ein einzigartiger Kontrast, der mit Wohlwollen als weiteres Zeichen für die italienische Kreativität begrüßt wurde. Die Initiative ermöglicht es, ein aufmerksames – fachlich versiertes und nicht versiertes - Besucherpublikum auf systematische Weise in die Botschaft zu bringen und den Beitrag einer Gruppe unserer vielversprechenden jungen Künstler zur zeitgenössischen Kunst aufzuwerten, die sich im Zeichen des echten europäischen Geistes des Austauschs in die kulturelle und gesellschaftliche Wirklichkeit der deutschen Hauptstadt integriert haben.
èItalia
101