Page 1

www.eikestadnuus.co.za

Kylemore Vrydag, 2 Desember 2011

Helderberg

Jaargang 61 | Tel 021 887 2840

NEWS

R4,80 (BTW ingesluit)

NUUS

VIGSDAG

Accident claims life of businessman

WE ARE STOCKISTS OF STRUCTURAL TIMBER

;P5

STELLENBOSCH

NEWS

Geen legitimasie vir gay student ; bl.6 Arthur

SPORT Leonard

Leon

Build your own 00 Catapult

Heavy Duty Staple Gun

109 95

249 50

Lionel

Handheld Drill

174

3 Step Step Ladder

Metabo 200pce Cordless Drill set

279 95 1499 95

95

Balau Decking per metre

00

Wooden 00 Crates

29 95

65 00

Makita 4.8vlt Cordless Drill kit

Painters Tray Set

Black Toolbox

399 00

20L Acrylic 00 PVA

14 95

79 95

239 95

CNR OF ADAM TAS BLVD & PAPEGAAIRAND WAY, STELLENBOSCH • TEL: 021 887 3618 • www.timbercity.co.za Local 6500 by Die While stocks last. academics Burger­fiets­ participate toer verwag

; p16

Wêreld Vigsdag is gister op Stellenbosch , net soos in die verlede, langs die Eersterivier herdenk. Verskeie organisasies betrokke by MIV/vigs het byeengekom om hulde te bring aan diegene wat die stryd teen hierdie pandemie stry en diegene wat hulle ondersteun. Rose is by die houtbruggie in die rivier gegooi ter nagedagtenis aan diegene wat weens die siekte gesterf het. Hier gooi (middel) prof. Julian Smit, viserektor: Gemeenskapsinteraksie en Personeel van die Universiteit Stellenbosch sy roos in die rivier. Regs van hom is adv. Hanlie Linde, direkteur van Stellenbosch Munisipaliteit. Foto: Anton Jordaan SSFD

STELLENBOSCH

Arthur

00

; bl. 48

Lionel

Leonard

Leon

Projects for Dad/Mom & Kids

Kids Tools Set

230 00

Variety of Garage Hooks

00

104

00

8mm Laminated Flooring from

Ryobi Lithium Ion starter pack with Cordless Drill

00 Crates

74 95

815 00

64 95

00

per m²

00

00

DIY Bird House

173 00 DIY Mini Billiard Table

00

285 00 Many more in store.

CNR OF ADAM TAS BLVD & PAPEGAAIRAND WAY, STELLENBOSCH • TEL: 021 887 3618 • www.timbercity.co.za While stocks last.


things TO DO MÔRE SE WEER

29°C DIE NAWEEK: Die somer is hier! Heerlike warm weer word vir die komende week voorspel.

WEEKEND TIPS VERMAAK: Besoek Idasvallei Primêr se karnaval van 2 tot 3 Desember vir kos en vermaak. Volwassenes R10, skoliere R5 en gratis vir pensioenarisse.

NEWS IN BRIEF ) SAPS social worker speaks out on sexual abuse and children. - p3 ) Accident claims businessman. - p4 ) Barend de Wet statues removed at Town Hall. - p4 ) Gay theology student refused legitimation by Dutch Reformed church. - p6 ) Interpreting now an option at SU. - p9 ) Local experts speak out on COP 17’s issues. - p16 ) Another successful Duo Challenge. - p47 ) 6 500 participants expected at Die Burger Cycle Tour this Sunday. - p48

BOEKKOMPETISIE

Vakansieleesstof te wen!

G

ELUKKIGE lesers kan ’n verskeidenheid van boeke in Eikestadnuus se SMS-kompetisie wen. Lesers kan hul hande op tiener-, gesondheids-, kinder- en reisverhaalboeke lê. Om in aanmerking te kom SMS jou naam en die boektitel na 34420. Elke SMS kos R1,50. Hier is die lys van die boeke wat gewen kan word: Fiksie Troukoek maak nie vet nie Kristel Loots Die Jakkalsdans - Francois Louw Tamara - Chanette Paul Willemien - Chanette Paul Isabella - Chanette Paul Reën oor die Serengeti - Connie Luyt Die verhaal van ’n vrou, ’n leeu en ’n hoenderhen - J.M. Gilfillan Die Midas Moorde- Pieter Aspe Net ’n lewe- Fransi Phillips Reisverhale Hiervandaan - Dana Snyman Oepse Daisy - C. Johan Bakkes Jeuglektuur Die Speletjie - Francois Bloemhof As jy ’n ster sien verskiet - Maya Fowler Baasspeurder Blomkvist - Astrid Lindgren Baasspeurder Blomkvist in die knyp - Astrid Lindgren Baasspeurder Blomkvist Hier -

Lesers kan boeke vir die vakansie wen in Eikestadnuus se Boekekompetisie.

Astrid Lindgren Grilbrigade - Fanie Viljoen Vlis met Vlerke - Annemari Coetzer Die verdrinking van Josua van Eden- Carina Diedericks-Hugo Gesondheidsboeke Reis na Binne - Truida Heyman

Menopouse - Nicole Jaff Kinderboeke Kom ontdek die diereryk - Terry Jennings Speurhond Willem en die wilddiewe - Elizabeth Wasserman Tiengelieng die Kabouter- Freda Heyneman

Win two of the top 10 at Van Schaik VAN Schaik Bookstore and Eikestadnuus is giving away two books as part of a monthly promotion. Van Schaik’s top 10 reader’s list for September is: 1. Inheritance by Christopher Paolini. 2. Aleph by Paolo Coelho. 3. Tutu: The Authorized Portrait by Allister Sparks and Mpho A. Tutu. 4. Opinion Pieces by SA Thought Leaders by Max du Preez. 5. 7 Dae by Deon Meyer. 6. Sirkusboere by Sonja Loots. 7. Trackers by Deon Meyer. 8. African Dawn by Tony Park. 9. Magic of Reality by Richard Dawkins. 10. The Decision by Penny Vincenzi. All these titles are available at Van Schaik Bookstore in the Neelsie Student Centre. ) Two of these titles Aleph and Sirkusboere can be won this month. SMS “VSCHAIK” and the title of the book you would like to win to 34420. Each SMS costs R1,50.

Beelde vir oulaas! BEELDHOUWERK in ons strate het nie veel foto’s gelewer nie, maar ons lesers

Wedding & Function Venue up to 300 guests • Conferences • Florist Interflora & Teleflorist • Draping & Fairy Lights Party Decor • Catering

kan nog foto’s -nie kunsfoto’s nie! - tot einde volgende week bring. 0 021 887 2840.

Eikelens.

On the farm Bon Esperance on the R44 towards Klapmuts, right next to L'Avenir Wine Estate . Tel: 0861 553 463 • Cell: 082 895 0086 • Fax: 086 684 4267 E-Mail: klemarie@mweb.co.za Web: www.kleinemarie.co.za

Eikelens­inskrywingsvorm (Knip uit en handig saam met jou foto­inskrywing in)

Beautiful views

­ Kategorie: ___________________________________ ­ Naam van die foto: ______________________________ ­ Naam en van: __________________________________ ­ Telefoonnommer: _______________________________

Stellenbosch

Spesiale

Verpleegkundige spesialiseer in voetsorg: Operasie voete: Maak hulle mooi vir die Dr.

Kersfeespryse

Roetine vel- en naelsorg, Seniors, Diabete, Voorkoming van ingroeitoonaels, liddorings, kalusse, bunions, skurwe hakke en moeilike toonnaels. 083 76 72 70 1 Sr.Marthie Hauptfleisch feetfirst@feetcare.co.za www.feetcare.co.za

Tel: 021 887 2938 www.wheuer.co.za

Verpleegkundige spesialiseer in voetsorg Mooi voete! Gesonde, versorgde voete vir die hele familie hierdie somer... sit weer 'n huppel in jou stap! Kontak jou spesialis voetversorger, Sr. Marthie Hauptfleisch by Feet First. Pedikuur, Diabetiese Voetsorg, Bejaarde Voetsorg, Voorkomende Voetsorg, Verwysing na Spesialisdienste. Marthie Hauptfleisch 083 76 72 70 1 feetfirst@feetcare.co.za

Onafhanklike ombudsman VOLGENS die redaksionele beleid van Eikestadnuus verwelkom ons voorstelle en kommentaar oor die koerant se inhoud en stel ons beduidende foute so gou as moontlik reg. Stuur asseblief inligting oor die regstelling van foute in die koerant aan die ombudsman van Media24 se gemeenskapspers, George Claassen, by ge-

orge.claassen@media24.com of bel hom by 021 851 3232 of 083 543 2471. Lesers kan ook klagtes oor die inhoud by die Persombudsman van Suid-Afrika, Joe Thloloe, aanhangig maak. Skakel in daardie verband gerus 011 484 3612/8 of stuur ’n e-pos na khanyim@ombudsman.org.za of johanr@ombudsman.org.za


Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 2 Desember 2011

03

16 DAE VAN AKTIVISME TEEN GEWELD TEEN VROUE EN KINDERS

Seksuele misbruik is ‘erg traumaties’ SAMANTHA VAN DEN BERG

H

OU beter toesig oor jou kinders en moenie hulle sommer in die sorg van ander laat nie. Dít is kapt. Maria Goosen, hoof maatskaplike werker vir die Stellenbosch SAPD se eenheid vir gesins- en kindergeweld en seksuele misdrywe (FCS), se boodskap aan ouers ten tyde van die 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders-veldtog wat tot en met 10 Desember duur. Goosen doen forensiese maatskaplike werk vir hierdie eenheid en spesialiseer in kindermishandeling en seksuele misdrywe teen kinders van 0 tot 18 jaar. Wanneer sake van kindermishandeling, molestering of verkragting by die SAPD aanhangig gemaak word, word die kinders ná haar vir assessering verwys. Sy stel dan nie net ’n verslag oor die slagoffer op nie, maar berei hom / haar ook voor om in die hof te verskyn. Volgens Goosen kan die assesseringsproses tot ses weke duur en gebruik sy verskeie speltegnieke om onder meer na die kind se kognitiewe ontwikkeling, taalvaardighede, seksuele ontwikkeling en familie-agtergrond te kyk ten einde ’n ver-

Kapt. Maria Goosen

slag daaroor by die hof in te dien. “Ek kyk glad nie vooraf wat in die dossier staan nie. Ek kry al my inligting by die kind.” Goosen sê die volgende gedragspatrone kan moontlik op seksuele misbruik dui: skielike teruggetrokkenheid, angstigheid, vrees vir die donker en om alleen te slaap, aggressiwiteit, opstandigheid en

Nee!: Die L’Abrie de

Dieu Safe House Stellenbosch het verlede Vrydag, met die aanvang van die 16 dae van aktivisme teen geweld teen vroue en kinders, ’n optog van die Braak na die Stellenboschstadsaal gehou. Stellenbosse inwoners en verteenwoordigers van Stellenbosch Munisipaliteit, Wetstoepassing en SAPD het aan die optog deelgeneem. Die Safe House se tema is vanjaar “Don’t cover up, speak out” en rokkies met onder meer dié boodskap is op vier plekke in die dorp opgehang. Hier neem raadslid Johannie Serdyn (links) en Lee Rossouw, die Safe House-bestuurder, deel aan die optog. Foto: Samantha van den Berg

Foto: Samantha van den Berg

die seksuele misbruik van ander. In tieners is woede-uitbarstings, selfmoordneigings, alkoholmisbruik en skielike swak prestasie by die skool van die algemene gedragspatrone. Sy meen dat seksuele misbruik of mishandeling ’n erge traumatiese effek op ’n kind het en dat die slagoffer deurlopend

terapie nodig het. “Ten tyde van my assessering probeer ek altyd eers vasstel of die kind veilig is óf beveilig moet word. As die kind té getraumatiseer is om met my te praat, stuur ek hom eers vir terapie. Dié twee word nooit saam gedoen nie. “Wanneer ek klaar is met my assessering verwys ek die kind na buite-organisasies soos Kindersorg of ACVV, waar hulle sielkundige dienste aan kinders bied.” Goosen sê by die meerderheid gevalle van seksuele misbruik is die skuldige iemand wat aan die slagoffer bekend is. Sy voeg by dat dit egter noodsaaklik vir die ouers van die slagoffer is om ’n saak by die SAPD aanhangig te maak. “Baie ouers kom na ons toe en wil hê ons moet net ’n afskrikmiddel wees. Ons kan nie. Jy móét ’n saak maak.” Hoewel sy weekliks met “rillerstories” gekonfronteer word, sê Goosen sy vind dit bevredigend dat sy kinders kan help en die skuldige wat hul seergemaak het, tot verantwoording kan roep. “Dit is belangrik vir kinders om te onthou om nee te sê. As enigiemand aan jou vat en jou ongemaklik laat voel, sê nee en gaan vertel iemand. As jou ouers jou nie glo nie, vertel iemand wat jy vertrou.”


Nuus.

04

Eikestadnuus Friday, 2 December 2011

HOT SPOTS THE hot spots for crime over the last week were all recorded in the centre of town (Sector 1). ) Banghoek Road: Theft out of a motor vehicle. ) Dorp Street: Robbery, two cases of theft, attempted theft. ) Herte Street: Burglary and theft out of a motor vehicle. ) Karee street: Theft out of a motor vehicle. ) Rokewood Avenue: Attempted theft and burglary.

PISTOOL GEVIND

Borgtog vir twee ELBÉ VAN HEERDEN

T

WEE van die drie mans wat twee weke gelede in hegtenis geneem is op ’n klag van die besit van ’n ongelisensieerde vuurwapen, is Dinsdag op borgtog vrygelaat. Die drie mans Zuko Mzola Micke (36), Mndeni Nzimande (34) en Mpumelelo Reshane (35) – almal van Gugulethu – is op 18 November voor Nedbank in Birdstraat aangekeer ná ’n ondersoekbeampte van die bank hulle agtervolg het. ’n Netjiese wit Bantam-bakkie is deur die polisie gefynkam en hulle het op die vuurwapen in die veiligheidslugsak se kompartement afgekom. Die drie mans het Dinsdag weer in die Stellenbosch landdroshof verskyn waar Micke en Reshane om borgtog aansoek gedoen het. Beide is vrygelaat op borgtog van R1 500. Die saak teen Nzimande, wat ook op ander klagte in ander areas gesoek word, is vir eers uitge-

NicK9 kry ondersteuning:

Philip van Schalkwyk van BP Dorpstraat, het vandeesweek ’n skenking gemaak aan die NicK9-projek om padveiligheid onder kinders te bevorder. Volgens Van Schalkwyk behoort elke individu en organisasie in Suid-Afrika dit ten doel stel om ’n veiliger wêreld vir ons kinders te skep. “NicK9 is ’n waardige projek wat spesifiek die doel bevorder. BP Dorpstraat ondersteun graag vir NicK9 om ’n beter, veiliger toekoms vir alle kinders te skep.” Hier (van links) is Lezanne van Zyl, NicK9, die veiligheidshond, Jeanli Smit en Philip van Schalkwyk. By hulle is klein Edward en Nina van Zyl. NicK9 besoek tans verskeie skole in die area en gee plakkers uit om kinders bewus te maak van padreëls soos om van die zebra-strepe gebruik te maak en ’n veiligheidsgordel te dra.

Mzola Micke (regs) en Mpumelelo Res­ hane steek hul gesigte weg ná hul vryla­ ting op borgtog Dinsdag.

stel tot 12 Desember wanneer hy om borgtog sal aansoek doen. Die drie verskyn weer op 31 Januarie 2012 op die klag van die besit van ’n ongelisensieerde vuurwapen.

Beelde verwyder: Eerswas

dit net “Ja Nee”, maar teen verlede Donderdag is al Barend de Wet se beelde voor die Stellenbosch-stadsaal verwyder nadat nóg twee van die woorde gesteel en beskadig is. Foto: Elbé van Heerden

021 887 2600 VANILLA

CHOCOLATE

STRAWBERRY

R38.00 2lt R20.00

R39.50 2lt R22.00

R39.50 2lt R22.00

5lt

5lt

5lt

YOGHURT PLAIN

Vergadering verskuif

R59.00 2lt R32.00

’n VERGADERING om die misdaad in die La Colline-area aan te spreek sal op Maandag, 5 Desember gehou word. Die vergadering is vervroeg van 6 na 5 Desember en sal nou by die NG KerkNoord se kerksaal gehou word en nie meer by AF Louw nie. Die vergadering begin om 19:00. Enigeen met navrae kan adj.-off. Jacobus Pietersen by 082 443 6926 bel.

5lt

We make fresh real Italian ice-cream! We use exclusive imported products from Italy, we love what we do and dedicate ourselves on providing our customers with only the BEST.

Cnr Andringa & Banghoek Street • Shop 6 Memory Lane • Stellenbosch

BERGZICHT

MEUBILEERDERS

DO YOU HAVE ACTIVE RHEUMATOID ARTHRITIS?

FURNISHERS

Tel. 021-8833296 | e-mail: info@bzfurn.coma | Crozier straat 7 - Stellenbosch 32” LCD

R2 999

WF1702WEC

• •

R15 499 Please enquire regarding voucher promotion on this product. RSH7PNRS

Picture may vary from product.

R3 499 7kg, 1200 Spin Bubble Wash

Please enquire regarding voucher promotion on this product.

Do you have active rheumatoid arthritis with stiff, swollen, tender or painful joints? Are you currently taking medication but the control of your pain and swelling is not optimal? If so, you may be eligible to participate in a programme of clinical research studies evaluating new investigational medication for rheumatoid arthritis. All medications approved for use must be evaluated by regulatory authorities. Choosing to take part in clinical research is an important decision To obtain further information please contact: Prof Helmuth Reuter Winelands Medical Research Centre Cell 0765837264


Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 2 Desember 2011

Supply, installation & 24hr monitoring of alarm systems CCTV Installations Intercom Systems Electric Fence Installation and link to alarm Biometric Readers/Access Control

05

REPORT CRIME Red line for tip­offs: 0 021 809 5012

TEL: 021 887 4777 • wade@abcsecurity.co.za

MOTORCYCLE TRAGEDY

Accident claims businessman

A

WELL-KNOWN Stellenbosch businessman died in a tragic motorcycle accident while on his way to Namibia with friends. Aidan-John Greeff (38) was riding with a group of friends last Saturday when the accident happened on a dirt road near Touws River. He died en route to the Worcester Hospital. Aidan is married to the South African golfer Trevor Immelman’s sister Michelle. According to his sister, Rene, Aidan was raised in Stellenbosch, matriculated at Paul Roos Gymnasium and studied at Stellenbosch University. He was part owner of Richeneau Water and Chill Beverages. “He was a dedicated business man with great vision that created a work place where all employees are considered family,” said Rene. “Suppliers and customers loved Aidan’s enigmatic personality, but most of all his caring nature and good heart. He devoted his life to his wife, children, fami-

Aidan­John Greeff, his wife Michelle Immelman Greeff, with Alys (6) and Daniel (9)

ly and God. He was always ready to reach out to people who were in distress. Always ready to lend a helping hand, never too busy to stop for a quick catch up and joke. “Aidan lived a full, varied, interesting, action-packed life, loved his helicopter flying and will be missed.” He was an active member of Every Nation Church, Somerset West. He supported the church band, Wholehearted, and assisted in the production of their first CD.

Aidan is survived by his wife, Michelle, and two children, Daniel (9) and Alys (6). The funeral will be held on Tuesday 8 December in Somerset West. Messages from friends and family spread quickly across social networks. Trevor Immelman, via Twitter said: “Very sad day for the Greeff / Immelman family. We will miss you, Aidan. Will never forget how you could always bring a smile to our faces.”

Gewapende roof in Plankenbrug DRIE vroue is Woensdag met ’n vuurwapen gedreig en beroof in ’n gewapende roof in Plankenbrug. Volgens polisiewoordvoerder, maj. René Matthee, is die vroue net ná 08:00 deur drie mans genader by CL Staal in Plankenbrug. “Een van die mans het hulle met ’n vuurwapen gedreig en hul handsakke gegryp. Hulle het in die rigting van Enkanini gevlug. Twee mans het die verdagtes agterna gesit, maar een van die verdagtes het omgedraai en ’n skoot afgevuur en verder gehardloop.” Niemand is in die voorval beseer nie, maar die polisie is steeds op soek na die drie mans. Enigeen met inlig-

ting rakende die insident kan studentkonst. Hopewell Gwama kontak by 083 402 8415. Volgens Matthee is rooftogte dié tyd van die jaar algemeen en sy het sakelui gemaan om versigtig te wees. “Oop- en toemaak-tye is die gevaarlikste en personeel en eienaars moet uiters paraat wees. “Wissel gereeld sleutels tussen personeel en rus kassiere toe met paniekknoppies. Wissel ook die tye dat geld na banke vervoer word. Almal moet leer om waaksaam en oplettend te wees. “Rowers sal die plek ’n paar dae besoek, dalk iets kleins koop, net om te sien hoe die sisteme werk.”

LAMBERT FICK OOGKUNDIGES

Pleinstraat 43 Tel: 021 887 4603 www.lambertfick.co.za


06

Nuus.

Eikestadnuus Friday, 2 December 2011

LULANI VERMEULEN

Stryd om legitimasie ELBÉ VAN HEERDEN

’n

GAY teologiestudent aan die Universiteit Stellenbosch is dié week legitimasie deur die NG Kerk geweier tensy sy belowe om selibaat te wees. Lulani Vermeulen (28) het egter geweier om ’n brief te onderteken waarin sy belowe om selibaat te wees. Sy is dus nie saam met haar klasmaats gelegitimeer nie. Lulani het grootgeword in Phillipolis, waar sy saam met haar ouers ’n pad met God in die NG Kerk begin stap het. “Ek is lief vir die NG Kerk, en sal graag in die kerk wil wees! Ek wil ook niks doen om modder te gooi nie. Ek wil net hê dat die gesprek aan die gang kom en dat my en andere soos ek se regte beskerm word.” Lulani was van die begin af openlik oor haar seksualiteit. “Ek het reeds in my eerste jaar, ná sowat vier of vyf maande, met een van my dosente gaan praat oor my seksuele oriëntasie. Ons is toe na die direkteur en dit is toe reeds amptelik gemaak.” Lulani het haar B.Th.-graad in

Lulani Vermeulen (28)

Foto: verskaf

2009 voltooi en in 2010 haar M.Div.-graad behaal. Sy ontvang volgende week haar lisensiaat by die US-gradeplegtigheid. “Voorhuwelikse seks word volgens ons geloof veroordeel, maar indien ek só ’n brief moet onderteken, is dit ook net regverdig dat ongetroude, heteroseksuele studente dit ook moet doen. “Ek wil net hê dat die gesprek voortgaan en dat my regte beskerm word. Ek wil glad nie by ’n moddergooiery oor godsdiens betrokke raak nie, maar ek weet dat baie mense oningelig is – soos wat ek en my ouers ook was.

Ondersteuning vir Lulani Laurie Gaum, die gay predikant wat self ook sy pad met die kerk geloop het, sê hy is teleurgesteld oor die NGK se besluit. “Wanneer die Bybel verantwoordelik en binne konteks gelees word sê dit dat God se gena-

de en liefde mense onvoorwaardelik aanvaar en dat God nie op grond van seksuele oriëntasie diskrimineer soos wat hier die geval is nie. “Die uitsluiting van gay persone uit kerklike ampte is nie

“Ek glo dat God my geroep het en die gevolg is dat ek wou verstaan hoe my oriëntasie en my godsdiens inmekaar pas.” Oor gay-troues sê sy: “Volgens die wet kan twee gay mense trou, maar dit word nog nie volkome in die kerk aanvaar nie. Ek sou graag eendag wou trou. Ek dink almal smag na daardie commitment, maar ek sal dit ook voor God wil doen. Hy is deel van my verhouding. Jy kan nie God eenkant laat staan en dan die verhouding aan die ander kant hê nie. Dit is tyd dat die konstitusionele regte van homoseksueles nou volwaardige aandag geniet.” Lulani het dié week ondersteuning uit talle oorde ontvang. “ ’n Dominee het my gebel en vertel dat hy een van die laastes was wat ’n brief moes onderteken dat hy nie sal dans nie voordat hy gelegitimeer is. Die ouderlinge en diakens kón, maar hy moes op die kantlyn sit!” Sy maak dit egter duidelik dat sy glad nie bitter oor die kerk se besluit is nie. “Ek verwelkom dit dat die kerk ’n mens toelaat om in gesprek te tree oor sulke kwessies en dit beteken dat ek my regte met hulle kan bespreek.”

te verdedig uit die Bybel nie. “Dit is duidelik diskriminerend en onaanvaarbaar en strook nie met gereformeerde beginsels nie. “Lulani se integriteit is die tipe waardes vir leierskap wat die kerk in hierdie stadium broodnodig het.” Emeritus prof. Deon Knobel

Wat sê die kerk? DR. Coenie Burger, die voormalige voorsitter van die kuratorium, het as volg gereageer: “Die diskresie oor wie gelegitimeer word, lê nie by die kuratorium nie, maar soos met meeste kerke, by die grootste liggaam, in dié geval die algemene sinode. “Die sinode stel sekere vereistes aan teologiestudente, soos om Grieks en Hebreeus te slaag. Daar is wonderlike studente wat met dié twee vakke sukkel en dus ook nie gelegitimeer kan word nie. “By die 2007-sitting van die sinode was daar ’n groot gesprek oor die gay oriëntasie in die kerk. Om gay te wees is nie die probleem nie, maar dit gaan oor mense wat in gay verhoudings is. “Die sinode het besluit dat kerkrade hul eie diskresie kan gebruik met die besluite oor diakens en ouderlinge wat in gay verhoudings is, maar daar is besluit teen die aanstel van dominees in gay verhoudings. “Die besluit is gemaak dat iemand wat besluit om ’n dominee te word, en dan ’n belofte aflê om selibaat te bly, wel

sê in ’n brief aan Die Burger (gestuur op 30 November): “Deur me. Vermeulen se homoseksualiteit te aanvaar, maar voorskriftelik te verwag dat sy die dokument van selibaatheid moet teken, is onlogies en diskriminerend. Sy is geskape met haar geslagsoriëntasie wat onvermydelik gepaard gaan met

in die bediening gelegitimeer kan word.” Hy sê verder dat dié besluit van die NGK nie strenger of meer konserwatief is in sy siening as enige van die ander ouer gemeentes in die land nie. Dr. Braam Hanekom, moderator van die NGK in die Wes-Kaap, stem saam met Burger dat die kuratorium moes hou by die sinode se besluit. “Die groot vraag is natuurlik hoe om die gesprek vorentoe te hanteer. Hoe gaan die kerk daarmee omgaan? ’n Mens moet eerlik en in diepte oor die kwessie praat, maar elke saak het feite, dan kry jy emosie en dan kry jy retoriek, en laastens dan ook waardes. “Ons weeg nou die verskillende aspekte teen mekaar op. Daar is sekere feitlikhede rondom gays en dus moet die emosie en retoriek uit die saak gehou word. “Dit sal dom wees van die kerk om dié gesprek te probeer smoor en dus sal die debat volhou. “Die verantwoordelikheid van die kerk is ook om waardes te vestig wat die gemeenskap opbou.”

haar Godgegewe reg tot die uitleef van haar seksualiteit. “Mag ek die Hogere Kerkvaders daaraan herinner dat hulle dekades gelede (1956) geweier het dat ’n jong vrou, Ester Roux (Knobel) Visagie, die finale jaar bywoon en voltooi, bloot omdat sy ’n vrou is.” Sy is eers 35 jaar later gelegitimeer.

KENNISGEWING / NOTICE / ISAZISO

KENNISGEWING / NOTICE / ISAZISO

Neem asseblief kennis dat die Munisipale kassiers kantore gesluit sal wees op Donderdag, 08 Desember 2011 vanaf 12:00 - 16:30. Munisipale rekeningnavrae sal hanteer word van 08:00 tot 12:00 in die rekeningafdeling.

Neem asseblief in kennis dat die Munisipale kantore gesluit sal wees op Vrydag, 2 Desember 2011 tussen 09:00 en 16:30. Munisipale rekeningnavrae sal hanteer word van 08:00 tot 16:30 in die rekeningafdeling. Alle Biblioteke sal vanaf 12:00 sluit.

Please note the Municipal Cashiers will be closed on Thursday, 08 December 2011 between 12:00 and 16:30. Municipal account enquiries will be dealt with from 08:00 until 12:00 in the accounts department.

Please note the Municipal Offices will be closed on Friday, 2 December 2010 between 09:00 and 16:30. Municipal account enquiries will be dealt with from 08:00 until 16:30 in the accounts department. All libraries will close at 12:00.

Nceda uqaphele ukuba ii-ofisi zentlawulo zika Masipala zobe zivaliwe ngoLwesiHlanu umhla we 08 Desemba 2011 ukusukela ngentsimbi ye 12:00 ukuya kweye 16:30. Yonke imbuzo ephathelene netlawulo namatyala kaMasipala iyakube isingathwe lisebe lezamatyala nentlawulo ukususela kwintsimbi ye 08:00 ukuya kweyo 12:00.

Nceda uqaphele ukuba il-ofisi zakwa Madipala zobe zivaliwe ngoLwesiHlanu wama 2 Desemba 2011 ukusuka ngentisimbi ye 09:00 ukuya kweye 16:30. Yonke imbuzo aphathelele kwintlawulo namatyala ka Masipala lyakube isingathwe lisebe lezamatyala nentlawulo ukususela kwintsimbi ye 08:00 ukuya kweyo 16:30.

Betaling van rekeninge sowel as die aankoop van voorafbetaalde elektrisiteit kan gedoen word by die volgende punte: Payments of accounts as well as purchasing prepaid electricity can be done at the following outlets: Intlawulo kunye nokuthengwa kombane zingenziwa kwezindawo zilandelayo: • Pick 'n Pay • Shoprite/Checkers • Die Boord SuperSpar • Seven Eleven • Woolworths • ACTARIS punte/points Ons vra verskoning vir enige ongerief wat dit mag veroorsaak.

Betaling van rekeninge sowel as die aankoop van voorafbetaalde elektrisiteit kan gedoen word by die volgende punte: Payments of accounts as well as purchasing prepaid electricity can be done at the following outlets: Intlawulo kunye nokuthengwa kombane zingenaiwa kewzindawo zilandelayo: • Pick 'n Pay • Shoprite/Checkers • Die Boord SuperSpar • Seven Eleven • Woolworths • ACTARIS punte/points Ons vra verskoning vir enige ongerief wat dit mag veroorsaak.

We apologise for any inconvenience that this might cause.

We apologise for any inconvenience that this might cause.

Siyangxengxeza ngophazamiseko olunokubangelwa koku.

Siyangxengxeza ngenxa yeengxaki nombhodamo onokubangelwa koku.


Eikestadnuus Vrydag, 2 Desember 2011

DORPSKALENDER TOWN CALENDAR 24 November - 3 Desember ) Stellenbosch-Sentraal Kersmark. Kuns, handwerk, restaurant en kinderhoekie. Weeksdae: 09:00 20:00 en Saterdae: 09:00 - 15:00. 0 021 883 3850 of www.familiekerk.com. 2 - 3 December ) Stellenbosch Slowmarket Christmas Night Market at Oude Libertas Friday from 17:00 - 22:00. Saturday from 09:00 - 14:00. Various cuisines, hand-picked selection of authentic handmade quality items. ) Idasvallei Primêr-karnaval. Worsbraai, potjiekos, lekkernye en vermaak. Vrydag: 17:00 - 24:00; Saterdag: 10:00 - 23:45. R10 vir volwassenes, R5 vir skoliere en gratis vir pensioenarisse (bring identiteitsdokument). 0 021 886 4795. 2 December ) AF Louw Primary School Snack Dance with Ikey Gamba dance band. 20:00, AF Louw School Hall. R80.0 021 886 4791. ) Disko met Cappucino, DJ Gabe, Hein en Llewellyn in die Hoërskool Cloetesville-skoolsaal. Rooi- en witwyn met ’n braaipak vir R100. 0 021 889 5424 / 083 788 6458. 3 tot 4 Desember ) Kankervereniging van SuidAfrika Relay For Life. 15:00, Van der Stel-sportgronde. Luminaria-seremonie 20:00. Toegang R10. 0 082 533 3563 / 076 148 7035. 3 December ) Dwarsrivier Tourism Art and Craft Market in Dwars River Valley. 09:00 - 17:00, Dwarsrivier Tourism Office in Pniel. Traders are invited to trade at the event. 0 021 885 2467 / 073 398 4471 or 2 info@dwarsriviertourism.org.za. ) One Festival of Sharing at the Stellenbosch Waldorf School. 09:00 – 14:00. Entrance is free. 0 072 213 4009 or 2 leen.vanroey@gmail.com. ) Deon Meyer (laaste gasspreker vir 2011) gesels 11:00 in die Protea Boekwinkel met Etienne Bloemhof oor sy roman, 7 Dae. 0 021 882 9100 of 2 ls.protea@mweb.co.za. 4 Desember ) Cloetesville Methodiste Koor Liedere by kerslig is gekanselleer. ) The Potters House bied aan: Teenage Rebellion. Hoërskool Cloetesville-skoolsaal. Volwassenes R20 en kinders R10. 0 021 889 5424 / 083 788 6458. ) Blaauwklippen Vineyards Family Market. 10:00 - 15:00. Delicious prepared food, interesting crafts and live music. 0 084 608 6325. 6 December ) Stellenbosch Ladies Luncheon Club will meet at L’Auberge Du Paysan at 10:30. Jeanne Bloch speaks on: “Work being done at IMBALI in Kylemore.” 0 021 855 2616. 10 to 11 December ) Christmas Antique Fair at Blaauwklippen Vineyards. 10:00 15:30. Free. Barbara: 0 083 444 0133. 10 December ) WC CODED MCC Hunger Run for “Feed the Children” charity. 09:30 - 13:00, Jamestown. Entrance R50. 0 076 580 5333 / 076 818 0541.

Nuus.

07


08

Nuus.

Eikestadnuus Friday, 2 December 2011

ONTMOET JOU WYKSRAADSLID

Raadslid Martin Smuts Rubicon is oorgesteek EUNICE VISAGIE

SAMANTHA VAN DEN BERG

H

IERDIE week is DAraadslid vir wyk 9 én die uitvoerende onderburgemeester, Martin Smuts, aan die beurt. Wyk 9 lê binne die grense van die Eersterivier en die strate Krige, Herte, Skone Uitsig, Bird, Merrimanlaan, Bosman, Victoria, Neethling, Van Riebeeck, Drostdy, Dorp en Helderberg. Dit sluit ook die Stellenbosse middedorp in. Dit bestaan onder meer uit die sentrale sakekern, Universiteit Stellenbosch, hotelle, restaurante en verskeie historiese besienswaardighede. Die gemeenskap van Wyk 9 bestaan uit gevestigde permanente inwoners, studente wat hoofsaaklik in vyf koshuise gehuisves word asook sakelui, werknemers en toeriste wat daagliks hierheen pendel. ) Wat maak jou wyk uniek? Wyk 9 se uniekheid lê in sy inwoners en die samestelling van die dorpskarakter. Hierdie wyk het ’n spesiale dorpskarakter, een waar ’n mens nog kan praat van “Ek

DA­raadslid Martin Smuts

ontmoet jou in die ‘dorp’ vir ’n glas van Stellenbosch se beste!”. Die eer het my ook op 26 Oktober 2011 te beurt geval om die Stellenbosse Openbare Kunsuitstalling, wat twee dekades van Suid Afrikaanse beeldhouwerk (20 Stellenbosch) vier, amptelik in hierdie wyk te open. Dit was ’n unieke gebeurtenis waar Kerkstraat aan sy inwoners, families en besoekers oopgemaak is om hierdie

dorpswyk eerstehands te ervaar. ) Watter uitdagings ervaar julle hier? Wyk 9 het velerlei uitdagings. Ek verwelkom meer voetgangers en fietse en minder motors. Daar bestaan onsensitiewe ontwikkeling. Gevolglik verwelkom ek ook die teenwig van vriendelike, dog ferm, druk afkomstig van omgewings- en erfenis-aktiviste. As voorsitter van beplanning koester ek sensitiewe erfenis-ontwikkeling, asook die uitbou van die middedorp se unieke kulturele erfenis. ) Hoe word hierdie uitdagings aangespreek? Ek is vol vertroue dat daar in my dienstermyn ’n realiteit sal vergestalt waar sekere teerpaaie in veeldoelige klip-, wandel-, fiets- en motorlane omskep sal word. Ek sal ook graag gebiede met buitekuns, sowel as toepaslike buitemeubels wil versier. Ek sal ook ’n dorpskern wil sien wat soomloos met ons riviere, eike-lanings, meulstrome, Botaniese Tuin, asook ons historiese erfenisgeboue verbind word.

HELEN Zille glo Suid-Afrika het ’n Rubicon oorgesteek deur daarin te slaag om rasmobilisering te “breek”. Zille, die Wes-Kaapse premier, is van mening dat Suid-Afrikaners nou volgens idees en beleid stem en nie volgens ras. “Die toekoms is rooskleuriger as 17 jaar gelede,” het Zille verlede week by ’n geselligheid van die Stellenbosse Sakekamer gesê. “Daar is nou ’n nie-rassige alternatief en mense Helen Zille stem nou volgens beleid en idees. “Ons is tans die amptelike opposisie in plekke waar daar nooit gedink is dat dit moontlik sal wees nie. Ons wil die klinkklare alternatief wees. In 2014 wil die DA nóg provinsies wen. Die fokus is Gauteng en die NoordKaap. Veral Gauteng is ’n groot moontlikheid.” Volgens Zille sal daar volgende

jaar by die ANC se nasionale kongres gesien word wie die magstryd in die ANC gaan wen. Benewens haar verwysing na die Wetsontwerp op die Beskerming van Staatsinligting wat op Swart Dinsdag deur die parlement ingestem is, het Zille ook verwys na Trevor Manuel se Nasionale Ontwikkelingsplan. “Die een is ’n wet wat die hoeksteen van ons demokrasie wil uitskop en die ander is een waarmee ek bitter min fout kan vind.” Die Nasionale Ontwikkelingsplan wil onder meer teen 2030 11 miljoen werksgeleenthede skep en armoede tot ’n einde bring. “Dié plan is die grondslag van ’n nuwe sentrum van Suid-Afrikaanse politiek. Daar is egter baie teenstand van binne die ANC teen die plan en dié buite die ANC gaan dit dus moet lewendig hou. Elke gebeurtenis tans is ’n geveg om die siel van die ANC.”


Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 2 Desember 2011

MATIE VOORSITTER VAN RAAD

ATR se nuwe hoof D

R. Michael le Cordeur is as die nuwe voorsitter van die Afrikaanse Taalraad (ATR) verkies. Hy volg prof. Wannie Carstens op. Dr. Le Cordeur is ’n dosent in Afrikaans aan die fakulteit Opvoedkunde aan die Universiteit Stellenbosch (US), waar hy ook voorsitter van die fakulteit se B.Ed-programkomitee is. Hy is óók voorsitter van die Wes-Kaapse Taalkomitee, voorsitter van die bestuur van die Breytenbach-sentrum in Wellington, ondervoorsitter van die Raad van die Afrikaanse Taalmuseum in die Paarl en lid van die Raad van die SA Akademie vir Wetenskap en Kuns. Hy was voorheen skoolhoof en kringbestuurder vir die Stellenbosch onderwysdistrik. Dr. Le Cordeur se strewe is om aan al drie visie-doelwitte van die ATR te voldoen, naamlik om Afrikaans te bevorder, te beskerm en die sprekers van Afrikaans te bemagtig. Die ATR staan vir ’n Afrikaanse taal vir alle Afrikaanssprekendes en verwoord dus

Dr. Michael le Cordeur Foto: Lionel Cloete

nie net die sieninge van een groep nie. “Ons staan vir die diverse Afrikaanse gemeenskap – die kollektiewe waarde van Afrikaans en al sy sprekers. Vandaar die ATR se leuse: Bemagtig, Bevorder, Beskerm. “Die term bemagtig verwys juis na die ATR se rol in daardie deel van die Afrikaanse gemeenskap wat weens die verlede of deur maatskaplike faktore steeds van die hoofstroom-ekonomie uitgesluit is én daagliks ’n stryd voer om voort te bestaan.

“Ons werksaamhede om onder meer die vlak van geletterdheid van die arm Afrikaanssprekendes te verbeter, is derhalwe een van die kernfunksies van die ATR.” Hy meen die wetlike beskerming van Afrikaans lê die ATR ná aan die hart en dus sal hulle op 17 en 18 Januarie ’n voorlegging aan die parlementêre komitee maak oor die nuwe voorgestelde wetsontwerp oor taal. Dr. Le Cordeur voeg by dat die ATR Afrikaans ook op die gebied van onderwys en opleiding wil bevorder. Wat die US-taalkwessie betref sê hy dat die ATR konstruktief met die US-raad en bestuur wil saamwerk. “Die ATR staan vir ’n Afrikaans wat vanuit ’n benadering van beperktheid gegroei het tot ’n praktyk waar alle Afrikaanssprekendes welkom is. Daarom glo ons dat die US ’n inklusiewe Afrikaanse instelling moet wees. Parallelmediumonderrig en simultane tolking is as geskikte strategieë bevind om gestalte aan hierdie inklusiewe benadering te gee en verdien ons steun.”

09

Tolking nou opsie vir US SAMANTHA VAN DEN BERG DIE mosie van die US Konvokasie oor Afrikaans aan Universiteit Stellenbosch is nie in besonderhede bespreek nie, maar tolking gaan as bykomende opsie toegevoeg word. Só het die raad van Universiteit Stellenbosch (US) Maandagaand in ’n vergadering besluit ná ’n taalmosie rondom die behoud van Afrikaans aan die universiteit onlangs by die US Konvokasie ingehandig is. Dié mosie is deur mnr. Ernst Marais, ’n USdoktorale regstudent, en adv. Jacques du Preez, ’n oud-student en óók ’n lid van die F.W. de Klerk-stigting, namens ’n groep huidige en oud-studente ingehandig. Die mosie eis ’n volwaardige plek vir Afrikaans aan die US en stel die gebruik van tolkdienste en parallelmedium-onderrig voor. Die instellers van die mosie meen dat die US se huidige taalbenadering tot “kommerwekkende verengelsing” lei en dat die T-opsie (Afrikaans en Engels wat in die klaskamer afgewissel word) nie behoorlik gemonitor word nie en dus tot totale verengelsing sal lei. Die mosie het by die US Konvo-

kasie se algemene jaarvergadering op 10 November gedien, waar dit met 181 stemme teen 27 aanvaar is. Die Tygerbergers vir die Behoud van Afrikaans in die Klaskamer is een van talle organisasies wat intussen hul steun tot die mosie verleen het, terwyl die Akademiese Belangeraad van die US dit verwerp en beskryf het as iets wat net op die belange van een spesifieke groep gefokus is. Volgens me. Susan van der Merwe, ’n US-woordvoerder, is daar van die verslag van die Konvokasie en die taalmosie kennis geneem, maar die mosie is nie in detail bespreek nie en daar is ook nie daaroor gestem nie. “Die raad het die aanbeveling aanvaar dat tolking as ’n addisionele opsie tot die taalspesifikasies wat fakulteite kan toepas, toegevoeg word én dat hierdie toevoeging tot die taalplan gemaak word,” het sy gesê. Die taalplan sal in Februarie 2012 verder bespreek word. By dié week se vergadering is mnr. George Steyn tot ondervoorsitter van die US-raad verkies. Daar is ook voorgestel dat die raadsvergaderings - net soos in die geval van stadsraadsvergaderings - toeganklik vir die pers moet wees.


Nuus.

10

Eikestadnuus Friday, 2 December 2011

EASY WEEK FOR MATRICS

se

WINKEL ALGEMENE HANDELAAR SEDERT 1904

Voorsienaars van:

MATRICULANTS wrote their second History paper as well as the third isiXhosa paper this week. Eikestadnuus asked how pupils from Bloemhof Girls’ High (History II) and Makupula High School (isiXhosa III) felt about their examinations.

Gaar Afval/Gebakte skaapkop Wildsvleis Pasteie (groot) Springbok Biltong (Victoria Wes) Bokkoms Vars Speserye/Boegoe Meboslekkers Saffraan Tamaryn

COP17:

Zoë Snyman, Aniska Visser and Ananja van der Westhuizen of Rhenish Girls’High were invited by the South African Institute of International Affairs to participate in a model climate summit at the COP17 conference this week in Durban.

Slypstene/Boerseep Pruimtabak Kuduleer Velskoene (Namibië) Stoelriempies Muratie Landgoedwyn teen kelderpryse.

Slypdiens vir messe en skêre. DORPSTRAAT 84 STELLENBOSCH Tel: 021 887 0797

Desiré Truter from Bloemhof Girls’ High School: “It was easy and we had enough time to finish. The essay type questions were also really easy. I think our school prepared us really well.” Photos: Abrie Burger

Louise Viviers from Bloemhof: “Although I took very long with the paper, it wasn’t difficult. I was well prepared. The essays were very long, but quite easy.”

Wil u ‘n advertensie in die meer inligting skakel: plaas? Vir(021) 887 2840

100 jaar!

PC Petersen Primêr in Kylemore hou in 2012 sy eeufeesvieringe. Oud-leerlinge word genooi om die skool by 021 885 1616 vir nadere besonderhede te kontak. Die reëlingskomitee is (van links) Rudolph Williams, Rowena Carolissen, Rachel Fortuin, Hendriëtte Williams, Jennifer Combrinck en Pieter van der Westhuizen (skoolhoof).

KCIMus i cLe s s o ns Gui t ar P i ano Dr ums Bas sGui t ar V oc al L e s s ons

Asiphe Piedt from Makupula High School: “It was easy. Every­ thing in the paper was what we did in class. I especially enjoyed doing the posters in Section C and the letter in Section B.”

Mawande Ndywamba from Makupula: “It went well. Since it is my home language, it gave me the freedom to be creative, which is something I’m good at.”

Frisky

2 0 1 2Re gi s t r at i onsno wope n

sie digers

www. k c i s t . c o m Be t he lChur c he s

pido, ers, ekerk, nellevie

9 month male, friendly and easy going

Sc ho o lo fSupe r na t ur a lMi ni s t r y no wpr e s e nt e di nS t e l l e nbos c hand ar s t i nt heWe s t e r nCape . E v e ni ng c l as s e sav ai l abl e . T hi ss c hool i s Vuyolwethu Mafu from Makup­ IS YOUR ula High School: “It was very easy. f r omt hehomebas ec hur c hof I enjoyed the essay type questions the PET MISSING? J E S USCUL T URE most. I will get 80% and more for this

D N U

www. k c i s t . c om 0797719619

paper.”

PLEASE CONTACT AWSS!!! Chances are that you will find him/ her here!

021 886 4901

Beste skoolpatrollie: St.IdasPrimêrse skoolAnje Truter from Bloemhof Girls’ High School: “It was nice. I feel good about this paper and I am happy to have finally finished my examina­ tions.”

patrollie is as wenners van Stellenbosch Verkeersdienste en Old Mutual se patrolliekompetisie aangewys. Die leerlinge het medaljes, rugsakke en sertifikate ontvang. Hier (van links) is Juanwil Abels, Tarin Hendrickse, Rodney Swarts, mnr. Rico Du Toit (onderwyser), Duwain Siebrits, Chanton January en Erin Albridge. Foto: Abrie Burger

ANIMAL WELFARE SOCIETY STELLENBOSCH TEL: 021 886 4901 *After Hours 0711 6999 22 Dogs: Jo-Anne 074 795 2028 • Cats: Elmarie 083 692 9549 E-mail: animalws@telkomsa.net • www.aws-stb.co.za

Support the AWSS

DIE BURGER-FIETSTOER: PADSLUITINGS Padsluitings en moontlike oponthoude op Sondag 4 Desember

by taking part in our

Ongeveer 6 500 fietsryers gaan op Sondag 4 Desember aan Die Burgerfietstoer, wat op Stellenbosch plaasvind, deelneem.

Santa's dog box Christmas drive…

Ter wille van die publiek en deelnemers se veilligheid sal verkeer, waar fietsryers van die publieke paaie gebruik maak, beheer word. Neem asseblief kennis van die volgende padsluitings en oponthoude: DIE VOLGENDE PAAIE SAL OP DIE DAG VAN DIE FIETSTOER VIR VERKEER GESLUIT WEES: Merrimanstraat (tussen Cluverweg & Jannaschstraat) Tyd: 04:00 - 08:00 Merrimanstraat (tussen Jannaschstraat en Simonsbergweg) Tyd: 04:00 - 14:00 Simonsbergweg Tyd: 07:45 - 12:45 R310 (tussen R44 en Cluverweg) Tyd: 07:00 - 14:00 R44 (Stellenbosch, rigting inwaarts, tussen die R310 en Langstraat, Cloetesville) Tyd: 07:40 - 12:45 Welgevonden-uitgang na die R44 Tyd: 07:30 - 13:00 VERWAG VERTRAGINGS OP DIE VOLGENDE PUBLIEKE PAAIE WAT TYDENS DIE FIETSTOER GEBRUIK SAL WORD: R310, Helshoogtepas deur Pniel: Tyd: 06:00 - 08:30 R45, rigting Paarl: Tyd: 06:00 - 09:15 R101 by die R45-kruising na Ceciliastraat/New Eskdalestraat (verkeersherleiding) Tyd: 06:15 - 08:45 Ceciliastraat/ New Eskdalestraat, Paarl: Tyd: 06:20 - 09:00 Paarl Mall, verkeersirkel: Tyd: 06:30 - 09:00 R301, in Paarl: Tyd: 06:45 - 10:00 R44 (tussen N1 en Stellenbosch, rigting Stellenbosch): Tyd: 07:20 - 12:45 (gebruik asseblief 'n alternatiewe roete) R310/Cluverweg-kruising: Tyd: 07:45 - 13:00

Die organiseerders van Die Burger-fietstoer bedank graag die publiek vir hul begrip en geduld tydens die kort vertragings wat as gevolg van die fietstoer veroorsaak mag word. Die publiek kan op 4 Desember die organiseerders op 083 5555 028/27 kontak indien daar enige noodnavrae is of probleme ondervind word.

Vir meer inligting besoek www.dieburgerfietstoer.co.za

For more information visit our website (homepage)

www.aws-stb.co.za

SAVE A LIFE, ADOPT A PET

Mass candle lighting event A MASS candle lighting event will be held on Sunday 11 December in memory of those that have passed away. The event will be held from 14:00 to 20:30 at Wiesenhof Legacy Parks on the Wiesenhof Farm, R44, Klapmuts. Bring your own picnic basket and enjoy the music in the park. Candles will be lit at 19:00. Candles are available at R10 each, with floating lanterns being sold for R50. Entrance to the park is R20 per person. For further information or to RSVP for the mass candle lighting event please phone 021 300 1145.

PARIS X Breed Female 9 weeks old Adorable & energetic!

BRANDY X breed Female 7-8 weeks old Energetic & loving! PLEASE SUPPORT US. DONATIONS CAN BE MADE TO NEDBANK, BUSINESS WINELANDS BRANCH, ACCOUNT NO: 149 804 2856, BRANCH CODE 149 821 ! Donations are tax deductible ! Together we make a difference!

Versoeningsdag ’n SPESIALE byeenkoms vir Versoeningsdag word op Vrydag 16 Desember by die Voortrekkerterrein in Simonsbergweg gehou. Dit sal om 09:00 begin met die tema: “Roepstem tot die jeug.” Verskillende kerkleiers en skoliere uit die plaaslike gemeenskap sal aan die geleentheid deelneem. ’n Kollekte vir Bybelverspreiding sal deur die loop van die oggend opgeneem word. Johan de Villiers: 0 021 887 7462.


::F RE E ::

FESTIVAL of LIGHTS The Executive Mayor of The Greater Stellenbosch invites you to bring your picnic basket along and experience the switching on of Stellenbosch’s Christmas lights.

Silwer

y Wayne McKa

Dylan & Solfamadin k

Byron

Jody Williams

Thando

Zinzi Brendt Wayne

Saturday 10 December 2011

Sunday 11 December 2011

Official switching on of lights by the Executive Mayor, Conrad Sidego

Gospel evening by church choirs

We wish you a Blessed Christmas and a safe and prosperous New Year

Jody Williams Thando TIME: 18:00 - 22:00 Byron Solfamadink Zinzi Byron Wayne McKay Zinzi WHERE: Die Braak, Stellenbosch Jody Williams Silwer Thando Brent WayneBird de/ Blom WetStreets Solfamadink Silwer Solfamadink Thando Byron Silwer Brent de Wet TIME: 18:00 -Wayne 23:00 Wayne McKay

STELLENBOSCH STELLENBOSCH ! PNIEL ! FRANSCHHOEK

MUNISIPALITEIT ! UMASIPALA ! MUNICIPALITY

BUSES TO AND FROM THE EVENT - PICK-UP POINTS: Saturday, 10 December 2011 Cloetesville (Smartie Town, Shops – 17:00); Raithby (Church - 17:00, Vliegveld - 17:30); Vlottenburg/ Devon Valley (Vlottenburg Shop – 17:00, Devon Valley “uitval werke” – 17:30); Jonkershoek (Okkie Jooste – 17:00); Kayamandi 17:00 Legacy Hall, 17:00 Trust Centre, 17:30 Admin Building; Idas Valley 17:00 Bruckner De Villiers, 17:00 Speelkring, 17:20 Library; Jamestown 17:00 Rynse Church, 17:20 Shop Elsenburg/Koelenhof/Kromme Rhee (Elsenburg School – 17:00, Kromme Rhee – 17:20, Koelenhof School – 17:30; De Novo/ Bottelary Farms (De Novo Hall - 17:00, Farms – 17:20); Klapmuts (Ward Office – 17:00, Clinic – 17:20); Lanquedoc/ Pniel (Lanquedoc Church – 17:00, Werf – 17:30); Kylemore (Cnr Brand & School Str – 17:00, Community Hall – 17:30); Mooiwater / Groendal / La Motte / Wemmershoek (Mooiwater Building, Groendal Clinic, La Motte Hall – 16:30, Wemmershoek Hek – 17:00) All buses return from the Braak at 23:00 to the various points. Sunday, 11 December 2011 Cloetesville (Smartie Town, Shops – 17:00); Kayamandi 17:00 Legacy Hall, 17:00 Trust Centre, 17:30 Admin Building; Idas Valley 17:00 Bruckner De Villiers, 17:00 Speelkring 17:20 Library; Jamestown 17:00 Rynse Church, 17:20 Shop; Klapmuts (Ward Office – 17:00, Clinic – 17:20); Mooiwater / Groendal / La Motte / Wemmershoek (Mooiwater Building, Groendal Clinic, La Motte Hall – 16:30, Wemmershoek Hek – 17:00) All buses return from the Braak at 22:00 to the various points.

RIGHT OF ADMISSION RESERVED | NO ALCOHOL ALLOWED


12

Eikestadnuus Friday, 2 December 2011

www.eikestadnuus.co.za

Fight for a future COP 17, 18,19, 20. . .before we agree to save the World? Without being pessimistic, one wonders when mankind will realise that we are all one, and that our future depends on universal cooperation. Developed, developing and emerging countries still haggle at the 17th Conference of the Parties (COP17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change about who has the biggest carbon footprint and who should foot the bill for environment-friendly changes. Why politicians should decide on the future of the world makes no sense. However, business alone won’t find a solution either, and most likely there won’t be much consensus amongst scientists too. The clock is ticking, but ego’s and greed seem to weigh heavier than a sustainable future for Mother Earth. For Christina Figueres, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, this is a “serious revolution” which will eventually transform everything that we do. Crucial to the success of COP17 is that all issues agreed upon at Cancun be finalised and adopted and a second commitment on the Kyoto Protocol be made. The private sector and civil society have to buy in as well. She will be surprised how ready civil society is for change, much more so than many obdurate politicians. Civil society is certainly raising its collective voice in no uncertain terms in South Africa as far as the Information Bill is concerned. And this is just the first round! Ordinary citizens need to take a stand for what we believe to be in the best interest of all mankind. For that, the least we need is a free flow of information and freedom of speech.

Wat noem jy dit? Jaloersbokkie, skryf: In moeilike ekonomiese tye is dit goed om te sien dat mense ’n poging aanwend om ’n eerlike bestaan te voer en entrepreneurskap is die eerste stap van werkskepping. Dit is jammer dat “Inwoner van Idasvallei” so verbitter en afgunstig is op die spesifieke smous terwyl andere in Idasvallei onverpoos voortgaan met hul bedrywighede soos die vissmous op dieselfde plek en die vrugte- en groentesmous voor Brückner De Villiers Primêr. “Inwoner van Idasvallei” dink nie aan die koste wat gewone inwoners bespaar deur hierdie entrepreneur te ondersteun

nie. ’n Besparing van R12 indien jy jou aartappels in die dorp moes gaan koop. Hoekom spandeer “Inwoner van Idasvallei” nie sy / haar tyd om die stadsraad in te lig van die stand van die paaie in Idasvallei nie of om te verseker dat die pragtige tuin water kry nie? Dit is kommerwekkend en ’n groot risiko wat tot ongelukke kan lei as die pad voor die “pragtige tuin” alleenlik uitgewys word. “Inwoner van Idasvallei” moet maar sy / haar jaloesie en afguns opsy skuif en daaraan dink om ’n gemeenskap en uiteindelik ’n groeiende ekonomie te bou.

Dorp benodig ’n Cecil John Rhodes H. Naudé, Stellenbosch, skryf: Daar word beplan om 40 residensiële eenhede te bou in die wingerde langs die helikopter-landingsplek op die historiese Lanzerac-wynlandgoed. Wat het van die bewaringsetiek geword wat dr. Anton Rupert in Stellenbosch probeer vestig het? Hierdie ontwikkeling sal ongetwyfeld ’n presedent skep vir verdere ontwikkelings in die pragtige Jonkershoekvallei. Voorts blyk dit of die boere (of ten minste sommige van hulle), carte blanche het oor hoe hoog hulle wingerde teen die berghange van dié vallei kan plant ten koste van in-

heemse fynbos. Sodoende word hierdie natuurlike erfenis ook permanent beskadig. Maar, o, wee, moet tog net nie ’n gholfbaan beplan aan die voet van die berge ten koste van ’n uitheemse dennebos nie! Cecil John Rhodes het toentertyd ’n munisipale regulasie ingestel waarvolgens ’n hoogtegrens vasgestel is vir ontwikkeling teen Tafelberg. Stellenbosch het voorwaar ’n Cecil John Rhodes nodig om tot dié vallei se redding te kom om ons natuurlike en historiese (Lanzerac) erfenis te help red – ons boere-nasie kan dit nie doen nie. Anybody out there?

Police don’t respond to info Johann Combrinck, writes: A few weeks ago I saw / witnessed a silver Uno vehicle with registration number CA 179 839 cause an accident at the Klein Joostenberg farm where the R304 and R101 roads cross each other. A Datsun / Nissan (or similar small type bakkie) was hit by the Uno, which caused it to overturn. The Uno promptly made a Uturn and drove away from the scene of the accident. I luckily managed to take a photograph after it made the U-turn. I immediately phoned Cloetesville SAPS requesting that Emergency Services be dispatched and then gave the details through of the vehicle to a Constable Hendricks (if I recall correctly). He said he was taking the information down on a piece of paper.

Does the SAPS not have systems to capture such information properly? I was then told to rather phone Stellenbosch SAPS as this was out of their “jurisdiction” and I also took the trouble of leaving my contact details and cellphone number. I then phoned the Stellenbosch SAPS only to be informed that the lady (can’t recall the name mentioned), who was responsible for accidents, was already out of office and that I should call the next day. It gets better… I then asked if a message could be left for her to call me back, but was informed that it wasn’t possible as they, too, didn’t have a formal system to log messages (so much for Joe Citizen giving SAPS leads) and

Launch of the new IDP Wim Conradie, chairperson of Stellenbosch Ratepayers Association (SRA), writes: The Mayor, Mr Conrad Sidego, held a meeting in the Town Hall on 10 November to promote participation in the compilation of a new, Third Generation Integrated Development Plan (IDP). The mayor and municipal manager as well as their colleagues are to be commended for the frankness and freshness of the approach they adopted in commencing this daunting but important task. The meeting was fortunately well attended and the principal issues raised by the public had to do with the plight of the disadvantaged members of our community. In particular, several speakers took up the cause of backyard and shack dwellers and referred to the many unfulfilled promises made in the past. In acknowledging these and other problems, delegates from the Municipality made it clear

that a new approach would be needed to make a more meaningful impact in future. There simply are not sufficient funds to address the backlogs in a traditional manner. It was said that a somewhat debatable 22 000 Redevelopment Programme (RDP) homes are needed, but only 300 RDP homes per year have been built. In-situ upgrading, wherever possible, and other initiatives will accordingly be necessary. The meeting also provided a useful opportunity for those present to better understand the priority issues that need to be identified and addressed. The Stellenbosch Ratepayers Association supports the mayor, municipal manager and their colleagues in compiling a new IDP and urges all sectors of our business, academic and civic society to do the same. By definition the IDP belongs to all of us and we need to take ownership of it by making a meaningful input into the process of its compilation.

that I should call back again. So I called back twice (two different days) but every time the mysterious person responsible for accidents was not available. To make matters worse that person apparently does not have her own desk / office so they can’t even scribble something down and leave it at a desk! So now I revert to Eikestadnuus as the cops I believe read newspapers too (I should hope). So dear Stellenbosch SAPS, if you have a case open of an accident that occurred next to Klein Joostenberg Farm entrance (opposite the weigh bridge), which involved a bakkie overturning, then get my contact details from Eikestadnuus. I even have a picture of the vehicle responsible, for what it is worth.

Met groot dank Clinton Logie: Wedloop-organiseerder, Helderberg Harriers, skryf: Helderberg Harriers, organiseerders van die Mr Price Wynland-marathon, half-marathon en pretloop op Saterdag 19 November, asook die Mr Price-veldlope op Sondag 20 November, bedank graag die inwoners en motoriste van Stellenbosch vir hul geduld by hierdie byeenkoms. Volgens die inskrywings het deelnemers van oor die hele Suid-Afrika en ook die buiteland deelgeneem en raak hierdie wedloop en Stellenbosch al hoe meer van ’n bestemming vir langafstand-atlete. Ons wil graag die Stellenbosse Verkeersdienste se span onder leiding van mnr. Herring en me. Swanepoel bedank vir hul harde werk om die veiligheid van die atlete te verseker en terselfdertyd die verkeer so min as moontlik te ontwrig. Ook ’n groot dankie aan Linus van Onselen van Flandria Fietswinkel wat die fietsryers verskaf het om die voorste atlete te begelei, en mnr Willem van Kerwel van Welgevallen Proefplaas wat vroeg-oggend moes hekke oopsluit.


Nuus.

Eikestadnuus Vrydag, 2 Desember 2011

‘Nuus sal nie sterf’ FRANCOIS VERSTER

O

P 10 November 2011 het die redakteur van Die Burger as spreker by die Stellenbosch Universiteit se Konvokasie opgetree – die eerste keer dat ’n redakteur van Die Burger die Konvokasie toepreek. By dié geleentheid waar die toekoms van Afrikaans as voertaal by die Universiteit bespreek is, het Bun Booyens oor ’n ander bedreigde spesie, die gedrukte media, gepraat. Dis welbekend dat die media vinnige en groot omwentelings ondergaan. Maar wat hou die toekoms werklik in? Volgens Booyens lê die antwoord by die aanpasbaarheid van die 97-jarige Naspers, Afrika se grootste mediamaatskappy. Ons gedrukte media leef deesdae in simbiose met nuwe media-genres. Met televisie se aankoms is TV-programme gedruk en skindernuus en kleurfoto’s van filmsterre verskaf. Kyk hoe het Huisgenoot, You en Drum gedy. Oorsee gaan dit sleg met koerante, en kwaliteit waarborg níé oorlewing nie. So moes die New York Times, eens beskou as die wêreld se beste koerant, reeds in 2009 geld leen om te oorleef. Daar word voorspel dat die ge-

drukte media in die VSA net sewe jaar oor het, 10 jaar vir Brittanje en 35 jaar vir Suid-Afrika. Hoekom soveel langer grasie aan ons? Die Engelstalige pers, met die voordeel van ’n wêreldtaal, kan mos nie vinniger as ons ondergaan nie? Omdat die meerderheid SuidAfrikaners nog nie hul programme direk op rekenaars kan lees nie – eers as breëband hier alledaags is, dán staan die wolf voor ons koerantmense se deur. Booyens het vertel dat ’n senior Nasperser sy redakteurs gewaarsku het dat indien daar nog ’n Bybelboek ná Jesaja was, sou dit “Die Redakteurs” geheet het: hulle verbeel hulle mos dat hulle profetiese insig het! Een ding wat Booyens nie is nie, is ’n doemprofeet en mens hoop hy en sy mede-redakteurs is eintlik Rigters wat die gedrukte media deur die woestyn – of die Dal van Doodskaduwee – kan lei. Naspers het wel oor die jare aangepas. Nasionale Pers-werknemers, die senior personeel ook, het lang ure teen lae salarisse gewerk. Daarom kon die maatskappy later na die Engelse en swart markte uitbrei. Nóg ’n Rubicon is in 1985 oorgesteek met bekendstelling van M-Net. Redakteurs moes toe maar aanvaar dat die koerant

nie meer alleendraer van nuus is nie, maar deel is van ’n nuus-ekositeem. En wat doen die gedrukte media wêreldwyd om aan te pas? Hulle “krimp hul voetspore”. Koerante maak hul blaaie kleiner en Naspers se hoofstroomblaaie soos Die Burger en Rapport deel nuus. Nogtans erken hulle die ou waarheid: anker jou inhoud in jou eie streek. Daarom sal al die nuus in Naspers se koerante nie dieselfde word nie. En daarom behou streekskoerante hul bestaansreg. Booyens het benadruk dat al kan jy nie ’n koerant in jou broeksak steek soos ’n iPod nie, hou baie mense steeds van die gevoel van papier. En veral in ons uitgestrekte platteland is die koerant nog koning. Vir die afsienbare toekoms altans. So al sou die nuus later slegs elektronies gelees word, sal mense betaal vir nuus. So, al sterf koerante, sal nuus nie sterf nie. Want nuus is vaardighede, nie papier nie. Inderdaad het ons drukmedia, en ons taal, al talle aanslae oorleef. Hopelik sal ons papier nog lank onder ons vingerpunte kan voel. Maar net die tyd sal leer...

13

Kook­sege vir Stellenbosser SAMANTHA VAN DEN BERG DIT was ’n stryd tussen SuidAfrika se aspirant-kokke. Altesame 16 spanne het deelgeneem, maar dit is toe uiteindelik die Stellenbosse sjef-student, Gerdi Scholtz (19), en haar spanmaat, Aart Verrips (19), wat met die koksmus as wenners van die LG Life Tastes Good Kampioenskap gekroon is. Gerdi en Aart het met hul Hoender Ballantine, bedien met oondgeroosterde groente en béarnaise sous in Aart Verrips Suid-Afrika se Scholtz (19). eerste plaaslik vervaardigde realiteitskookstryd koning gekraai. Die bekende sjef Jenny Morris was een van die beoordelaars en die program het uit 13 episodes bestaan wat op The Home Channel op DStv uitgesaai is. Volgens Gerdi, ’n sjef-student aan The Culinary Academy (TCA) op die Backsberglandgoed, het sy nooit in haar wildste drome gedink hulle

sal wen nie. Sy vertel dat haar ma die advertensie vir die program op die televisie gesien het én dat sy en Aart, óók ’n student aan TCA, op die nippertjie besluit het om in te skryf. “Dit was ’n ongelooflike ervaring. Ek dink daar is min mense van my ouderdom wat kan sê dat hulle al op televisie gekook het.” Gerdi en Aart moes gereeld Johannesburg toe vlieg vir die verfilming van die program en het dit uiteindelik reggekry om al 16 spanne (19) en Gerdi uit te stof. Foto: Verskaf As Suid-Afrika se wenners is hulle Turkye toe gestuur om in die Middel-Ooste / Afrika finaal mee te ding. Beoordelaars daar het egter gevoel dat hul kos “nie SuidAfrikaans genoeg is nie” en hulle het nie die top vier gehaal nie. “Dit was baie pret, maar ook uitdagend. Dit is ’n ander land met ander toerusting. Selfs die hoender lyk nie soos hoender nie!” skerts Gerdi.


14

Arts & Entertainment.

) Oude Libertas Art Gallery: exhibition by various artists titled Christmas Icon. 0 021 021 809 7463. ) PJ Olivier Kunssentrum: Studente-uitstalling van die Marié Stander Kunsskool. Tot 6 Desember. ) The Cameo, Andmar Building, Church Street: Special Christmas Exhibition. 0 079 604 8164. ) Sasol Art Museum: New exhibition of landscapes by Brian Bradshaw titled The Secret Place. 2 December ) Oude Libertas-amfiteater: Aand Slow Food Mark met gratis musiek. Toegang is gratis. 17:00-21:00. 0 021 809 7873. ) Aan de Braak-teater: Die Vagina Monoloë. R120. Fondse ingesamel vir Live and Dance for Life. 19:00. 0 082 335 3105. ) Dorpstraat-teater: Jak de Priester. 20:30. R110. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 3 Desember ) Oude Libertas-amfiteater: Ballet-

KUNSKALENDER ARTS CALENDAR

Niel Rademan

opia (kinderteater). 10:00. Kaartjies: R30 by die kaartjieskantoor: 0 021 809 7380. ) Oude Libertas-amfiteater: ’n Musikale Someraand met Jimmie Earl Perry en vriende. 20:15. R110 / 120 / 140 by 0 021 809 7380 of Computicket of 2 theatre@oudelibertas.co.za. ) Dorpstraat-teater: Valiant Swart. 20:00. R80. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za.

Eikestadnuus Friday, 2 December 2011

4 Desember ) Oude Libertas Amphitheatre: Jason Reolon Trio in Outline Live. Tickets: R110 / 120 / 130 (or on the lawn: R40 and R10 children). 18:30. 0 021 809 7380 of Computicket. 7 December ) Musikhaus W. Heuer: Christmas between the Instruments - with Niël Rademan, Marlie Kock and Lucas Heinen (piano). 19:30. R100. Bookings: 0 021 887 2938 or 2 info@wheuer.co.za. ) Dorpstraat-teater: Gert Vlok Nel. 20:30. R80. 0 021 889 9158 of 2 info@dorpstraat.co.za. 9 Desember ) Franschhoek Photographic Club Annual Salon titled 24 Hours in Franschhoek. 18:00 to 20:00. R70. Proceeds to Franschhoek Hospice. 0 Liz Atkins: 021 876 2244. ) Endlersaal: Huberte Rupertgedenkkonsert met André van Daalen (hobo). 19:30. Kaartjies by Computicket.

STELLENBOSCH Kunsgalery • Art Gallery Stellenbosch 2011 Somer Gala Uitstalling Gaste en spreker by die geleentheid was Piet Mouton, Hoof-Uitvoerende Beampte PSG Groep.

Van links na regs: Meyer Grobbelaar, Conrad Theys, Piet Mouton & Stephanie Mouton.

Van links na regs: Prof Piet Steyn, Meyer Grobbelaar, Deidré Mouton, Jannie Mouton & dr Margot Steyn.

Vicky Sampson is een van die gaste.

Wen met Oude Libertas OUDE Libertas-amfiteater se somerkonserte is volstoom aan die gang en daar is ’n vol program vir dié naweek. Vanaand (2 Desember) is SIMA, Ousus: Melissa van der Spuy, Shannon Hope en Elzahn Ringquest te sien in al om die uur gratis vermaak by die Oude Libertas Slow Market se aandmark. Saterdag om 20:15 is dit tyd vir ’n betowerende someraand saam met Jimmie Earl Perry en vriende. Jimmie Earl Perry sal saam met Vicky Sampson, musiekregisseur Andrew Ford, die 2008 Nederlandse X-Factor wenner, Sharon Kips, Gilbert Thera, Wolfgang Riebe en Sandile Gontsana die skare vermaak met jazz, kontemporêre en gospel musiek. Die vertoning kos R110 / R120 / R140 per persoon. Op Sondag 4 Desember kan jazzliefhebbers weer nader staan. Die Jason Reolon Trio sal musiek van hul nuwe album Outline Live speel. Dié trio is onlangs gekies om as deel van die 2012 Kaapstad Internasionale Jazz-fees op te tree saam met legendes soos Dave Weckl en Ron Carter. Kaartjies kos R110 / R120 / R130 per persoon, en daar is ook plek op die grasperke teen R40 en R10 vir kinders. Die vertoning begin om 18:30. Om te bespreek vir die vertonings, kontak die kaartjiekantoor by0 021 809 7380 of Computicket of stuur ’n e-pos aan 2 theatre@oudelibertas.co.za. ) Wen dubbelkaartjies na die naweek se vertonings! SMS die vertoning wat jy graag sou wou sien, jou naam en kontakbesonderhede aan 34420. Elke SMS kos R1,50.

HARMONY KLAPMUTS

10 Desember 2011 Waar jy die smaak van eksotiese koffie tot die uitsonderlike smaak van organise brandewyn kan ervaar.

Food Emporium

New Boutique Wine Shop now open 7 days a week (Sundays - the only one in Stellenbosch Town!)

this adds a new dimension to this “Foodies Paradise” We are situated at 32 Piet Retief Street, Stellenbosch (Next door to Stelkor Medicross, going towards Paul Roos on the left).

021 887 7585 Fine Foods • Fine Quality • Fine Service

Pniel | Western Cape | South Africa 082 850 9007 | info@lumleysplace.co.za www.lumleysplace.com

Cut out this advert & bring it in for a Free Cup of Coffee or Buy any 3 bottles of wine & get R10 off per bottle. Offer Valid until 7.12.2011.

Van n heerlike ontbyt tot die genotvolle smaak van varsgebakte brode, kroissante, neute, olywe en n groot verskeidenheid kase. Kom geniet n heerlike pizza of worsbroodjie. Maak jou keuse van n heerlike tjoppie, varkribbetjie of heerlike Weskus snoek en kreef oor kole gebraai. Vir nagereg is daar heerlike cupcakes of vars aarbeie en roomys en vele ander lekkernye Kom sit aan by tafels binne, buite of bring jou sambreel en piekniek kombers om op die groot grasperk uit te span en die heerlike plaasatmosfeer en pragtige uitsig te geniet. Ouers kuier heerlik saam met vriende en familie terwyl kinders hul geniet met allerlei vermaak wat aangebied word.

Vir verdere informasie kontak Wilma Strauss 082 859 5660 of e-pos op westraplase@snowisp.com


Kuns & Vermaak.

Eikestadnuus Vrydag, 2 Desember 2011

WIN A PICNIC HAMPER!

Carols by candlelight C ELEBRATE the start of the festive season and head off on 9 December to Laborie Wine Farm for their Carols by Candlelight and Night Market. Situated in the heart of Paarl and surrounded by the majestic Drakenstein Mountains, Laborie is regarded as one of the precious jewels in the Cape Winelands. Father Christmas will be on hand to entertain the little ones. Well-known musician Derk “Fingers” Blaisse, with the Cape Dutch Connection, will entertain visitors with traditional and new Christmas carols as they lay out their blankets and picnic baskets. The festivities will include the Laborie Lazy Days’ Night Market comprising a range of lifestyle stalls, including food and crafts. The gates will open at 17:00, with the carols commencing at 19:00. Tickets cost R50 for adults and R20 for children over 12 years

15

Win an Asara hamper ASARA Wine Estate and Hotel is located in the heart of the Cape Winelands and features 36 inviting bedrooms spread across its grounds, allowing for panoramic views. Asara’s signature restaurant, Raphael’s, invites guests to enjoy its honest, hearty fare in generous portions, which is made with only the freshest ingredients. Asara is giving away a prize valued at over R1 500 for one

lucky reader that includes a personal wine-tasting for two, lunch for two at Raphael’s and one box of personalised, handmade chocolates from the Asara Deli. ) To enter, please answer the following question: What is the name of Asara’s signature restaurant? SMS your answer, name, region and contact number to 34420. Each SMS costs R1,50. Competition closes on Monday 5 December 2011.

Christmas floral arrangements Laborie is hosting their lazy Days Market and Christmas Carols on 9 December.

of age. Booking is essential as seating is limited. Picnic hampers, excluded from the ticket price, can be pre-booked and cost R250 for adults (for two people sharing) and R75 for children. No alcohol is allowed, but a range of Laborie’s wines will be

on sale. Contact 0 021 807 3390 or 2 info@laboriewines.co.za. ) Two readers can win a set of tickets to the Carols as well as a picnic hamper for two to the value of R700. To win, SMS the name of the venue as well as your contact details to 34420 (each SMS R1,50).

TEN floral designers will create table arrangements for ten different Christmas themes on Thursday 8 December. The event is arranged by the Western Cape Association of Flower Arrangers’ Teachers’

Panel and will start at 09:30 in the N.G. Church Hall in Gordon Road, Somerset West. Tickets are R65 and plants will also be on sale. Ilse Holroyd: 0 021 851 6123 or Kim Zimmerman: 0 021 852 2656.

Win with Amazink

As vroue saampraat:

Drie vroue span vanaand (Vrydag) weer saam om oor vrou en al hul dinge in Die Vagina Monoloë om 19:00 te praat. Die vertoning is ook ’n fondsinsameling vir die Abbott Lewe en Dans vir die Lewe pasiënt-ondersteuningsprogram, ’n organisasie wat daarna streef om die lewensgehalte vir mense met chroniese siektes soos rumatoïede artritis, Crohn se siekte en psoriasis te verbeter. Kaartjies kos R120 per persoon. Hier (van links) is Antoinette Louw, Simone Biscombe en Lulu Botha wat in dié vertoning te sien is. Foto: Karin Struwig

HANDEL'S MESSIAH SONDAG 4 DESEMBER: 16h30 CANTICUM NOVUM KOOR & USSO o.l.v. LOUIS VAN DER WATT Soliste: LOUISE HOWLETT, JEN KUMMER, SIPHESIHLE MDENA, THESELE KEMANE "LAC DE LA LUNE" Anne Marielaan 7, Franschhoek Pieknieks is welkom Hekke Oop: 14:30, Konsert: 16:30 Bespreek by Computicket

SIMPOSIUM “The PhD in Music: An example of practice-based research?" 6 Desember 2011, 9:00 - 12:00 Konservatorium Stellenbosch Facilitator: Dr Jan Botha, US Division of Institutional Research and Planning Navrae: 021 808 2358 howlett@sun.ac.za www.sun.ac.za/music

DON’T miss the last few showings of Amazink Live! Amazink Live! combines culturally authentic, interactive South African music and fine dining. Enjoy the finest kasi cuisine designed by Bertus Basson combined with a music experience produced by Barnyard Productions to honour music legends. The audience is encouraged to join in with the chorus of entertaining waiters

who not only serves, but also entertains. All while enjoying a three-course meal. Tickets cost R300 per person and include a welcoming drink, three-course dinner and the show. Book online at www.amazink.co.za or 021 889 7536 or 072 993 9173. ) Win double tickets to the dinner. SMS the word “Amazink”, your name and contact details to 34420 (each SMS costs R1,50).

Over 35 dishes to choose from


Sake.

Sedert 1954 Since

Jou langtermyn betonvennoot ( 021-873-1154 • sales@lategans.co.za • www.lategans.co.za

LategansOOR-???

COP17 IN DURBAN

5x2 fc

Topic too complex

vir ander koerante mei

SAMANTHA VAN DEN BERG

Hier (onderskeidelik heel links en heel regs) is mnr. John van Breda en dr. Christoff Pauw van die Universiteit Stellenbosch by (van links) hul TRECCAfrica­ kollegas van die Universiteit van Mekelle in Ethopië, drs. Araya Berhe, Amanuel Abraha en Girmay Gebresamuel Abraha. Foto: Verskaf

Sáám teen klimaatsverandering SES toonaangewende Afrikauniversiteite het ’n konsortium gestig in ’n poging om die vasteland in staat te stel om die dubbele uitdaging van aanpassing by klimaatsverandering én die uitputting van natuurlike hulpbronne beter te hanteer. Die konsortium, bekend as die Transdisciplinary Training for Resource Efficiency and Climate Change Adaptation in Africa (TRECCAfrica), sluit die universiteite van Dar-

es-Salaam (Tanzanië), Ghana, Mekelle (Ethiopië), Nairobi (Kenia), Nigerië en Stellenbosch in. In die volgende vier jaar sal 72 studente en agt personeellede van dié universiteite nasionale grense in Afrika oorsteek vir kruisdissiplinêre nagraadse navorsing. Dit is op die bemagtiging van dié vasteland gemik wat die ergste deur klimaatsverandering geraak word, hoewel hy die minste daartoe bydra.

PROFESSIONELE DIENSTE Om weekliks in hierdie gids u professionele diens te adverteer, skakel MERICIA ADONIS op (021) 887 2840 x 2013

A

N estimated 25 000 ministers, environmental activists, heads of state and academics are currently putting their heads together to battle the global climate change crisis at the two week COP17 conference (28 November to 9 December) in Durban. COP, or rather the Conference of Parties, consists of the states that have signed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). This is their 17th conference and it is Prof Oliver believed to mark a critical moment in the ongoing international climate change negotiations. Prof Oliver Ruppel from the faculty of Law at Stellenbosch University (SU), who specialises in World Trade- and Climate Change Law, is participating in the conference and sees it as a great opportunity, as well as a challenge. He feels that incentives for developing countries to limit their emissions need to be scaled-up and international cooperation between industrialised and developing countries needs to be improved in order to set up a time

frame for a global emissions goal. “In contrast to Africa’s major “Personally I hope that Durban vulnerability to climate change, is will write climate change history the scant contribution to the causand my hope also lies in the inter- es thereof. This needs to be adest of Africa and its people. dressed more effectively.” “This would, howProf Wikus van ever, require that cerNiekerk, director for tain rights and responsithe SU Centre for Rebilities are distributed newable and Sustainwith greater fairness in able Energy Studies, future. This in reported from COP17 turn means to this week that he’s ensure that esnot very optimistic pecially develthat a binding agreeoping coun- Prof Wikus van Nie­ ment will be reached tries and their kerk in Durban or later. poor and mar“The process is just ginalised communities too complex and the countries’ do not continue to suffer own interests are so diverse that Ruppel a disproportionate bur- one can’t see how they will ever den associated with cli- reach a joint goal and plan. At mate change. The African popula- least all eyes are on South Africa tion, whose rights are poorly pro- and we are handling it well.” tected, are likely to be less Prof Alan Brent, associate diwell-equipped to underrector of the centre, stand or prepare for clihopes for a legally mate change.” binding global cliHe adds that Africa is mate framework, most vulnerable to clieven though it seems mate change due to mulunlikely with the glotiple stresses such as enbal financial meltdemic poverty, complex down, he says. governance and institu“A positive spin-off tional dimensions, lim- Prof Alan Brent is the multitude of ited access to capital, calls to move towards markets, infrastructure and tech- the ‘green economy’ as an oppornology, ecosystem degradation, tunity and means to address the disasters and conflicts. financial crisis.”

PUBLIC PARTICIPATION PROCESS Oewerpark 12, Rokewoodlaan Stellenbosch T: 021 887 1305 F: 021 882 9046

PROPOSED UPGRADING AND EXPANSION OF THE EXISTING STELLENBOSCH WASTEWATER TREATMENT WORKS ON THE REMAINDER OF FARM 183 AND THE REMAINDER OF FARM 279, STELLENBOSCH, WESTERN CAPE DEA&DP Ref: E12/2/4/2-B4/37-1054/11 DEA Ref: 12/9/11/L754/9 Notice is hereby given of the public participation process in terms of the Environmental Impact Assessment (EIA) Regulations promulgated on 18 June 2010 in terms of Section 24 of the National Environmental Management Act, 1998 (Act No 107 of 1998) (NEMA), as amended. The proposed project triggers a number of listed activities in terms of the 2010 NEMA EIA Regulations, and certain waste activities in terms of the Regulations of the National Environmental Management: Waste Act, 2008 (Act No. 59 of 2008) (NEM:WA). Activities applied for in terms of 2010 NEMA EIA Regulations include Government Notice Nos: • R544 Listing Notice 1 Activity Nos: 11(i), (ii), (iii), (iv), (v), (vi), (x), and (xi); 18(i); 23(i); 28;37(b),(i), (ii); 39 (i), (ii), (iii), (iv) and (v); 40 (iii) and (iv); 56 • R546 Listing Notice 3 Activity Nos: 16 (iv) (d) (i) and 24 (d),(d),(ii) Activities applied for in terms of the Regulations of the NEM:WA include Government Notice Nos: • GN718 Category A: 19 • GN718 Category B: 4, 7, 11 An integrated Scoping and EIA process has been initiated by submitting the relevant Application Forms in terms of the NEM:WA and the NEMA to the National Department of Environmental Affairs (DEA), and to the Provincial Department of Environmental Affairs and Development Planning (DEA&DP) respectively. The Proposed Upgrading and Expansion of the Wastewater Treatment Works: • • • •

Properties: The Stellenbosch Waste Water Treatment Works (WWTW) is located ± 3 km from the town centre adjacent to the R310, on the Remainder of Farm No. 183, Stellenbosch, Western Cape. Project description: To upgrade and expand the existing works, to increase the treatment capacity of the WWTW to ± 35 Ml /day to cater for future growth within the catchment area, and to improve the quality of treated effluent released into the Veldwachters River. Applicant: Stellenbosch Municipality Consultant: Withers Environmental Consultants, P.O. Box 6118, Uniedal, 7612, Tel: 021-887 4000; Fax: 021-883 2952, E-mail: info@withersenviro.co.za

Opportunities to Participate: Copies of the Background Information Document (BID) and the Draft Scoping Report will be available for public comment from Tuesday, 6 December 2011 to Wednesday, 1 February 2012 at the following public places: Stellenbosch Public Library, Plein Street, as well as on the following website: www.withersenviro.co.za. Members of the public are invited to register as interested and affected parties (I&APs) and/or to submit written comments on the proposed project to Withers Environmental Consultants by 1 February 2012. Any submissions by I&APs should please include the above DEA and DEA&DP Ref. Numbers, the I&AP's name, contact details (postal address, fax number and e-mail address), and an indication of any direct business, financial, personal or other interest which they may have in the application.

New wages NEW minimum wage tables for domestic workers, effective for a three- year period from 1 December 2011 to 30 November 2014, have been published. The minimum wage for domestic workers who work more than 27 ordinary hours per week is R8,34 per hour, R375,19 per week and R1625,70 per month. The weekly and monthly rate is for employees working a maximum of 45 ordinary hours per week. The minimum wage for domestic workers who work 27 ordinary hours per week or less is R9,85 per hour, R265,94 per week and R1152,32 per month. This is for employees working a maximum of 27 ordinary hours per week. This is for the period 1 December 2011 to 30 November 2012. Bernard Reisner, an Industrial Relations Consultant for the past 24 years, has published a booklet You, Your Domestic Worker and the New Laws. The booklet tells you all you need to know about the rights pertaining to employing domestic workers. The booklets cost R49. To get your copy 0 021 423 3953 or 2 bernard@capelabour.co.za.


46

Classifieds.

Eikestadnuus Friday, 2 December 2011

RIDE THE RIVER FIETSRY­GELEENTHEID

Die RideLife-groep wat tesame met Stellenbosch Munisipaliteit graag fietsry in Stellenbosch wil aanmoedig, het verlede Sondag, nadat dit by ’n vorige geleentheid uitgereën het, Stellenbossers gekry om, dié keer in ’n tierende suidooster, die nuwe aantreklike fietsrypaadjies langs die Eersterivier aan te durf. Reg vir wind en weer was hierdie Groeneveld-jongelinge: (van links) tweeling Chris en Dawid (3) en sussie Louisa (5) in die middel. Die kleinspan wat aan die rit langs die rivier deelgeneem het, het elkeen fietsklokkies van verteenwoordigers van die Stellenbosch Verkeersdepartement ontvang. Foto’s: Elsabé Retief

Long service awards:

MTO Forestry, Cape Sawmills and Airton Timbers, who are part of the Cape Pine group, the largest timber company in South Africa, recently held their combined long-service awards function at Hudson’s on the Vredenheim Wine Estate. This special event celebrated the dedicated service of the employees who have worked for the company for as long as 35 years. Cape Pine expresses once again their heartfelt thanks to all the recipients of this award. Here (from left) are Patch Bonkemeyer, the group CEO, Hester Evenwel and Dowe Reeves, the retiring CEO.

DIE volgende welsyn- en gemeenskapsorganisasies het u hulp nodig: ) Huis Horison: Toiletware, voedselverwerkers, breekware, groot borde en papborde word benodig. 0 021 887 5080. ) ACVV Stellenbosch: Volwasse weggooidoeke, babadoeke, baba-melkpoeier, nie-bederfbare kos, lekkernye vir Kersfeespakkies, skoolklere en -skoene. 0 021 887 6959 / 021 883 3015. ) Stellenbosch Safe House: Blikkieskos soos tuna, sardientjies, soutvleis, rys, mieliemeel, hawermout, pap, stampmielies en skoonmaakprodukte.

Vrywilligers wat ’n Kersete wil reël vir die dames wat oor Kersfees inbly. 0 021 883 2574. ) Stellenbosch Voedingsaksie: Pasta, blikkiesvis, brood, koekies, sopmengsels, aanmaak-koeldrank, suiker, melk, leë bakkies en houers. 0 021 886 8986 / 071 322 0747. ) Marcelino Singh-stigting: Brood, broodsmere, vars groente, tweedehandse klere en meubels. 0 021 889 9555 / 072 888 7188. ) Imbali Wes-Kaap: 250 geskenkpakkies vir minderbevoorregte kinders in Kylemore. 0 083 601 2376. ) Kindersorg SA: Stellenbosch: Kospakkies en Kerspakkies vir kinders wat uit die kinderhuise na vakansie-ou-

Hier is Cebella Morris (4½ jaar), haar sussie Alettie (7 maande) en ma Francia Morris by Sondag se RideLife-fietsryrit langs die Eersterivier.

Tutu besoek wéér die wynlande:DieAartsbiskopemeri-

tus Desmond Tutu het onlangs as gasspreker by die Centre for Christian Spirituality se middagete opgetree. Die funksie is by die Tokara deli, Delicatessen, gehou. Hier gesels Tutu met dr. Alan Boesak (links), en sy vrou Elna, wat óók die geleentheid bygewoon het. Foto: Samantha van den Berg

ers kom. Kersfeeskaartjies teen R20 ’n pakkie. Skryfbehoeftes vir behoeftige kinders. 0 021 887 2816. ) Stellenbosch Werksentrum vir Volwasse Persone met Gestremdhede: Skoonmaakmiddels en verf. Seep, waslappe, handdoeke en reukweerder vir Kerspakkies vir 12 vroue en 33 mans. 0 021 887 8688. ) Jeuguitreik Kinder- en Jeugsorgsentrum: Brood, suiker, pasta, broodsmere, blikkieskos, gordyne en enige ou DVD’s vir kinders. 0 021 886 6216. ) Stellenbosch Nagskuiling: Goeie gebruikte mansskoene, onderklere en brood. 0 021 886 6173. ) Animal Welfare Society Stellen-

bosch: Warmwaterbottels, komberse, ou koerante, sagte katkos, leibande en bakke. 0 021 886 4901. ) Ikhaya Trust Centre: Gom, ou wol, stukkies lap, verf, potlode, kryte, ’n gimnastiek matjie, tandeborsels en tandepasta. 0 021 889 8774. ) Kayamandi Traumakamer: Dubbelbed- en matras, toiletware, skryfbehoeftes, skoonmaakmiddels, klere, blikkieskos en nie-bederfbare voedsel, babadoeke, -klere en -melk, kussings en kussingslope en gordyne. Mev. Bakubaku: 0 074 717 9676 / 021 889 7686 of Mary Nkopane: 0 083 945 5811. Kontak Samantha van den Berg by 021 887 2840 of 2 samantha.vandenberg@eikestadnuus.com vir hulp.


Sport

Eikestadnuus Vrydag, 2 Desember 2011

DUO CHALLENGE

First steps to Xterra EUNICE VISAGIE

F

irst there was off-road triathlon in the form of Xterra. Now it is offroad duathlon in the form of the Duo Challenge. The SUSPI Duo Challenge (mountain biking and trail running) was held at Coetzenburg this past weekend. Dawid Carstens and Colleen de Oliveira won the Full Duo Challenge over 24 km-moun-

tain biking and 10 km-trail running. One of the participants, Chantelle Galloway, said: “All in all it was a great event. The route was tough, but was marked well and I really enjoyed the single track. “The run was beautiful even though there was a lot of climbing. “I’m glad I participated, because it reminded me so much of Xterra Knysna. I’m not a

great swimmer so I prefer duathlons. “This event is perfect for me and others like me. I will definitely be back for the next Duo Challenge.” “We are very excited about the way in which the event is gaining popularity,” said SUSPI’s Nitta Sukha. “The event was very well received by participants, although we have identified areas of improvement, to add

greater enjoyment for 2012. “SUSPI would like to thank its partners in this event – BMT, Dan Hugo, Iqela and Spur Stellenbosch for their valued contributions.” Two of the areas identified are a more streamlined waterpoint system and increased marshalling on the route. Although a date hasn’t been finalised for the next Duo Challenge, it will probably be in February next year.

KRIEKETUITSLAE ) Stellenbosch en Distrikte 190, Malmesbury 164. Distrikte wen met 26 lopies – Hein February het met 42 lopies vir Distrikte uitgeblink. Uithaler-boulwerk deur Peter Kirsten (4/34), Taahir Fredericks (2/24) en Bradley Layman (2/30) het die wedstryd in Distrikte se guns geswaai. - Carolus Pool. ) Maties 214/6, Worcester 107. Maties wen met 107 lopies – Leon le Roux (63), Henno Jordaan (42) en Lenert van Wyk (33) was Maties se beste kolwers. Chris Knoll (3/15), Omphela Ramela (2/12) en Daniel Childs (2/20) het met die bal uitgeblink. ) Van der Stel 82, Wellington 83/3. Wellington wen met 7 paaltjies – Stefan Kotze (26) was VDS se enigste uitblinker. ) Piketberg 184, Coronations 162. Piketberg wen met 22 lopies – Lyle Cyster (43) en Collin Myburgh (31) het hard probeer om Piketberg se telling te jaag. Freddy Hendricks (4/34) het uitstekend vir Coronations geboul. ) Victoriane 235, Ceres 99. Vics wen met 136 lopies – Jacques du Preez (62) en Edwill Hobson (59) se kolfbeurte het tot Vics se stewige eindtelling bygedra. Martin Kotzé (4/34) het gesorg vir ’n uitstekende boulvertoning. ) Excelsior 178, Stellenbosch en Distrikte II 87. Excelsior wen met 91 lopies – Earl Ramat (53*) en Evan Gabriels (28) het goed vir Excelsior gekolf. Ismail Julius (5/24) se prag boulvertoning het Distrikte se beurt gestuit.

Trekking vir Saterdag, 3 Desember: 4 BBB Stableford Ouer en Kind: Edwin Hertzogbe­ ker. Eerste bof: 07.15: C. Wagner, C. Grundlingh, E. McCarthy, A. Crafford; 07.23: G. Jonas, E. Archer, R. Buys; 07.31: A. Tromp, M. Smit, R. Tromp, T. van Wyk; 07.39: P. Hill, A. de Wet, J. Grier, R. Daneel; 07.47: D. Burger, A. Withers, E. Le Riche; C. Reid. Ouer en Kind: 07.55: J. Mulder, F. Kruger, Thomas, GH Webb; 08.03: R. Hurndall, C. Hurndal, J. Grant, G. Grant; 08.11: FJ Malan, JR Malan, P. Malherbe, P. Malherbe; 08.19: E. Hertzog, E. Hertzog, van Waart, van Waart; 08.27: NJ

47

SPORTKALENDER Krieket ) Saterdag: Maties teen Brackenfell; Van der Stel t Stellenbosch en Distrikte. Sokker ) Vrydag: City Killers t Maties. Saterdag: Kayamandi Hot Spurs t FC Athletico; FCLM t Idasvallei; United FC t Jamestown; Mbekweni Sundowns t Mighty Peace; Franschhoek t Glen Eagles; Mighty Five Stars t United Pirates. Wedlope ) Die Vital Run-wedlope is op 3 Desember om 06:30 (21,1 km), 07:30 (10 km) en 07:45 (4 km-pretdraf) op die Lourensford-wynlandgoed in Somerset-Wes. Besoek www.vitalrun.co.za. ) Die Niel Joubert-plaaswedloop oor 13 km is op Woensdag 30 November om 18:15 op die plaas Klein Simonsvlei naby Paarl. Kontak Lorna Loubser (076 171 1297). ) Die Dirtopia-wedlope is op Saterdag 3 Desember om 08:45 (26 km) en 09:15 (10 km) by Oak Lane Cottages naby Grabouw. Besoek www.dirtopia.co.za. Stap ) Die Vital Run-wedloop oor 10 km begin op Saterdag 3 Desember om 07:35 op die Lourensford-wynlandgoed in Somerset-Wes. Besoek www.vitalrun.co.za.

Lee in World Team:

Lee Benting from Stellenbosch recently represented the South African cricket team for the intellectually impaired in a triangular series against England and Australia. Thanks to his stellar performances in this series he was selected for the first ever World Team. His selection was well deserved.

Bevorderings en nuwe aanstellings by Cluver Markotter Ing: Cluver Markotter maak graag die volgende bevorderings en aanstellings bekend: Lize Pecoraro (voor regs) is bevorder tot direkteur in die eiendomsafdeling; Sunette du Toit (voor links) is aangestel as assosiaat in die litigasie-afdeling; James Lamprecht (agter links) en Jade van den Heever (agter regs) is aangestel as assosiate in die eiendomsafdeling.

Fietsry ) Die Lebanon familie-pretritte is op Saterdag 3 Desember om 08:15 (26 km, mans), 08:30 (26 km, vroue), 09:00 (10 km) en 09:30 (3 km) by Oak Lane Cottages naby Grabouw. Besoek www.dirtopia.co.za. ) Die Burger-fietstoer oor 92 km en 44 km is op Sondag 4 Desember by Hoërskool Stellenbosch. Besoek www.dieburgercycletour.co.za. Multisport ) Die Navchallenge (bergfiets en veldloop) is op Saterdag 3 Desember op die Laborie-wynlandgoed by Paarl. Besoek http://raceinterface.co.za.

Krieketklinieke

LFA awards:

The Stellenbosch Local Football Association (SLFA) recently honoured their local junior and senior football players at their Annual Award Ceremony. Spurs FC from Jamestown received an award as the 2011 league winners. Here are (from left) Manie Pietersen (vice chairman of SLFA) , Elton Januarie from Spurs FC, Benno Langeveldt (SLFA’s convenor of competitions) and Juanita Isaacs from Sasko.

Grobler, CS Grobler; P. Rall; 08.35: J. Laub­ M. Botha, H. Heunis; 12.48: A. Kotze, C. Pot­ scher, A. Laubscher, C. Laub­ gieter, J. Naude, J. Stander; scher; 08.43: JM de Villiers, Gholfloting vir môre 13.04: J. Mulder, L. Venter, PD de Villiers, J. Loubser, W. G. Els, H. Wolff; 13.12: J. aangebied deur Viljoen; 08.51: D. Botha, Bo­ Niemand, P. Swart, M. Smit, tha, Botha, Botha; 08.59: L. G. Smit; 13.20: S. Burger, F. Destroo, D. Destroo, J. du Smith, B. Nel, P. le Roux. Preez, J. du Preez; 12.00: B. Tiende bof: 07.15: S. de Cooper, H. Ludwigs, K. Smith, K. Geiger; Kock, P. Masson, S. van Eck, P. le Grange; 12.08: A. van Niekerk, J. van der Westhuizen, 07.23: WH Steyn, A. Palmer, van Huyssteen, W. Ravenscroft, B. Lategan; 12.16: M. Cloete, 07.31: B. Liebenberg, C. Snyman, P. van Blerk, G. Mostert, V. Adonis, A. Jacobs; 12.24: G. L. Kaiser; 07.39: A. Hodgkinson, P. Swart, CP Schultz, P. Kruger, B. Muller, W. Gordon; Terblanche, J. du Toit; 07.47: J. Wedgwood, 12.32: T. Gordon, N. Lambrecht, G. Hen­ V. Geldenhuys, P. van Breda, T. van Rob­ drikzs, G. Gordon; 12.40: C. Nel, F. Kieks, broeck. Ouer en Kind: 07.55: P. van Rooy,

M. van Rooy, B. Bergstedt, N. Pietersen; 08.03: K. Klopper, Klopper, J. Bester, J. Bester; 08.11: J. du Toit, K. du Toit, F. de Vries, De Vries; 08.19: CP Gerber, R. Gerber, P. Carinus, P. Carinus; 08:27: D. Brink, L. Brink, D. Brink, T. Esthuizen; 08:35: J. Dekker, P. Dekker, Gel­ denhuys, Geldenhuys; 08:43: J. de Villiers, T. de Villiers; 08:59: Theron, Burger, Fourie, Gel­ derbloem; 12:16: C. Rees, L. Rayn, M. Rayn, T. Engledow; 12:40: M. Ball, J. Ball, S. Gayner, G. Sergeant; 12:48: N. Laubscher, S. Borgin; 12.56: C. van Niekerk, PT Nel, E. Weber, A. Weber; 13.04: E. Taljaard, J. Kotze, L. de Ja­ ger, C. Nortje; 13.12: McEwan, JP Dreyer, D. Gristen.

DIE Ryan Maron’s Cricket School of Excellence bied vakansieklinieke van 13 tot 16 Desember en van 4 tot 6 Januarie vir junior krieketspelers (5-13 jaar) by Laerskool Eikestad aan. Elke speler ontvang ’n gratis T-hemp, hoed, Powerade-waterbottel en SA Cricket Magazine by registrasie. Vir nadere besonderhede of vir besprekings kontak William Solomon by 0 021 671 9460 / 084 249 9969 of 2 william@cricketschool.co.za. Daar is ook meer inligting by www.cricketschool.co.za beskikbaar.


Kylemore

Helderberg

Vrydag, 2 Desember 2011

Jaargang 61 | Tel 021 887 2840

Krieket­toernooi DIE Stellenbosch en Distrikte-krieketklub bied op 16 en 17 Desember sy jaarlikse Ses-’n-kant-toernooi by die Idasvalleisportgronde aan. Belangstellendes kan Bryan Minnis 084 392 3296 of Charles Pool 083 719 9246 vir meer besonderhede kontak.

Chennells Albertyn Attorneys notaries & conveyancers

021 8833189 (tel) www.chennellsalbertyn.co.za

Coronations gooi dit weg:

Die Coronations-krieketklub het Saterdag sy wedstryd teen Piketberg met 23 lopies verloor nadat hy aanvanklik in ’n goeie posisie was om ’n sege te behaal. Volledige uitslae op bl. 47. Hier speel Coronations se Don Hendricks ’n dryfhou. Foto: Abrie Burger

44 Alexander St Stellenbosch

DIE BURGER-FIETSTOER

Groot opwinding EUNICE VISAGIE

N

iks minder nie as 6 500 deelnemers word by Sondag se Die Burgerfietstoer verwag. Die eerste groep jaers spring reeds om 05:50 by Hoërskool Stellenbosch weg. Die eindpunt is ook by dié skool. Daar is twee roetes - 92 km en 44 km - om van te kies. Die 92 km-roete bied deelnemers ’n kans om hul wegspringposisie vir volgende jaar se Argus-fietstoer te verbeter. Die eerste klim van die dag is die historiese Ou Helshoogtepas vanwaar jaers deur Pniel in die rigting van Paarl ry. Wanneer hulle die R101 bereik, draai fietsryers regs op die R301 in Wellington se rigting. Hulle draai dan links op die R44 waar heelwat rollende heuwels op deelnemers wag voor hulle by die eindpunt in Stellenbosch kom. Die korter 44 km-roete begin dieselfde as die lang-roete met die klim van Ou Helshoogtepas. Die twee roetes skei by die R45 Simondium-pad, waar die 44 km-roete links draai op die R44. Die laaste 15 km is weer dieselfde vir albei roetes.

Albei verlede jaar se wenners, Moolman Welgemoed en Stellenbosch se Jennie Stenerhag, sal weer in aksie wees. Verskeie openbare paaie gaan gebruik word. Veral die paaie in die omgewing van Hoërskool Stellenbosch sal tydelik gesluit wees en op sommiges sal daar vertragings wees. Volledige besonderhede is op bl.10. ) Verskeie Stellenbossers het verlede naweek by die Double Century oor 202 km uitgeblink. Christiaan Kriek was deel van die seëvierende span, Cape Town Market. Leonardo van Onselen en Erik Saayman het vir Brothers Sports gejaag, terwyl Craig Gerber Daikin-Gu verteenwoordig het. Daikin-Gu en Brothers Sports het onderskeidelik tweede en derde geëindig, maar daar dié uitslag is nog nie amptelik nie. Hanlie Booyens was deel van die span wat die vrouewedren gewen het. Dit was egter nie net op die wennerspodium waar Stellenbosse fietsryers ’n deurslaggewende rol gespeel het nie. Vanjaar het 75 spanne, van die 225 wat deelgeneem het, ook die Charles Milner-medal-

Entries Open for SUSPI Youth Summer Sports Camp! The Stellenbosch University Sport Performance Institute (SUSPI) will be presenting a Youth Summer Sports Camp during the December school holidays. Entries are now open. Basic Information: Dates:

12-14 December 2011

Times:

08:00-14:30 daily

Venue:

PSO Club House, Coetzenburg

Age range:

5 -12 yrs

Costs:

R360 per child (10% sibling discount available)

Activities: Various sport related activities Entries: www.suspi.co.za/summersport

For more information, contact Marshia Meniers on 021 808 4731 or mmeniers@sun.ac.za

je ontvang. Dié medalje is aan elke span gegee wat met voltal van 12 ryers by die eindpunt opdaag het. Die Stellenbosser Charles

Stuur alle navrae, inligting en versoeke oor sport aan Abrie Burger by e­pos abrie.burger@media24.com of skakel hom by 021 887 2840, uitb. 2014

Milner het die Double Century in 1995 begin. Die eerste wedren het by Milner se plaas Natte Valleij buite Stellenbosch begin.

Eikestadnuus word uitgegee en opgemaak deur die eienaar, Boland Koerante Beperk, Stellenbosch en gedruk deur Paarl Post Media (Edms.) Bpk., Posbus 248, Paarl, 7620.

Eikestad Nuus 02 December 2011  

Eikestad Nuus 02 December 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you