www.athenspride.eu
Ìßá ðüëç. ¸íá äßêôõï.
present (f.)
SATURDAY JUNE 9 – SYNTAGMA SQUARE ΠΑΡΕΛΑΣΉ /PARADE: 19:OO
ΧΡΥΣΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ
AΡΓΥΡΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ
ΧΟΡΗΓΟΙ
ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΑTHENS PRIDE 2O18
www.ert.gr
ONLINE ΧΟΡΗΓΟΙ
YΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ Australian Embassy Athens
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ
Σάββατο 9 Ιουνίου – Πλaτεία Συντάγματος
ÏÁÓÁ
XOΡΗΓΟΙ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ
γκέι – λεσβίες – αμφί – τρανς – queer – intersex
ΤΟ ATHENS PRIDE 2018 ΔΉΛΩΝΕΙ «ΠΑΡΟΥΣΑ» Στο φετινό Athens Pride επανερχόμαστε στα βασικά: στη θηλυκότητα. Όχι ως (αυθαίρετη) συνέπεια της βιολογίας, αλλά όπως βιώνεται, μαθαίνεται, ορίζεται, προβάλλεται, γιορτάζεται, αγαπιέται, λατρεύεται, εξιδανικεύεται, βιάζεται, καταδικάζεται και δολοφονείται κάθε μέρα σε μια βαθιά μισογύνικη κοινωνία. Η ταύτιση με τη θηλυκότητα είναι απειλητική και επικίνδυνη ταυτόχρονα, επανάσταση και συμβιβασμός. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την ελέγξουμε, γιατί φοβόμαστε ότι μπορεί να στραφεί και εναντίον μας. Η θηλυκότητα μας ορίζει άσχετα με το φύλο. Είναι παρούσα σε κάθε έκφραση φύλου, σε κάθε σκέψη, κίνηση, ματιά, που έχουμε καταπιέσει, και που έχουμε σκεφτεί ότι θα έπρεπε να καταπιέσουμε. Στο φετινό Athens Pride γιορτάζουμε όλες τις θηλυκότητες, αυτές που επιλέξαμε και αυτές που αρνηθήκαμε. Κάθε θηλυκότητα που αγκαλιάσαμε και κάθε θηλυκότητα που προσπαθήσαμε να ξεφορτωθούμε: Παρούσα. Κάθε θηλυκότητα που πρώτα μας φορτώθηκε ως κοινωνική σύμβαση πριν τη φέρουμε στα μέτρα μας με τους όρους μας: Παρούσα. Κάθε θηλυκότητα που καταπιέστηκε και κάθε θηλυκότητα που καταπιέσαμε: Παρούσα. Κάθε θηλυκότητα που κρύβουμε και κάθε θηλυκότητα που εκφράζουμε: Παρούσα.
ATHENS PRIDE 2018 DECLARES “ΠΑΡΟΥΣΑ” (PRESENT f.) This year Athens Pride returns to the basics: femininity. Not as an (arbitrary) consequence of biology, but as it is experienced, learned, defined, displayed, celebrated, loved, worshiped, idealized, raped, condemned, and murdered every day in a profoundly misogynist society. Identifying with femininity is at once threatening and dangerous, rebellious and compromising. We do what we can to control it because we fear it can turn against us. Femininity defines us irrespective of gender. It is present in every gender expression, in every thought, movement, glance that we have suppressed and felt obligated to suppress. This year at Athens Pride we celebrate all femininities: those we’ve chosen and those we’ve refused. Every femininity we’ve embraced and every femininity we’ve tried to reject: Present (f.) Every femininity first assigned to us as a social contract before we could shape it in our own terms: Present (f.) Every femininity repressed and every femininity we have repressed: Present (f.) Every femininity we conceal and every femininity we express: Present (f.)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΉΜΕΡΑΣ
ATHENS PRIDE DAY
ΣΑΒΒΑΤΟ 9 ΊΟΥΝΊΟΥ ΠΛΑΤΕΊΑ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
SATURDAY JUNE 9 SYNTAGMA SQUARE
12:00–00:00 ATHENS PRIDE VILLAGE
12:00–00:00 ATHENS PRIDE VILLAGE
12:00–17:00 ΠΡΩΊΝΕΣ ΔΡΑΣΕΊΣ Face and Body Painting με τα χρώματα ουράνιου τόξου - Rainbow Games
12:00–17:00 MORNING ACTIVITIES Face and Body Painting in rainbow colors Rainbow Games
13:00–17:00 DJ SETS
13:00–17:00 DJ SETS
17:00 ΧΑΊΡΕΤΊΣΜΟΊ
17:00 GREETINGS
18:00 PRE-PARADE PARTY
18:00 PRE-PARADE PARTY
18:30 ΕΠΊΣΉΜΉ ΕΝΑΡΞΉ ΠΑΡΕΛΑΣΉΣ
18:30 OFFICIAL PARADE OPENING
19:00 ΠΑΡΕΛΑΣΉ
19:00 PARADE
21.00–00.00 ATHENS PRIDE LIVE SHOW & PARTY
21.00–00.00 ATHENS PRIDE LIVE SHOW & PARTY
ΤΟ ATHENS PRIDE & Ή ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΜΑΣ ΠΕΡΑΣΕ
ATHENS PRIDE & THE YEAR JUST PASSED
Το Athens Pride γιορτάζει τη 14o συνεχόμενη χρονιά διοργάνωσης του και το 2ο έτος που θα πραγματοποιηθεί στην Πλατεία Συντάγματος, μπροστά από την Βουλή.
Athens Pride celebrates its 14th consecutive year and its 2nd year in symbolic Syntagma Square, in front of the Hellenic Parliament.
Από την 1 ιστορική παρέλαση του 2005, με 500 άτομα συμμετοχή, το Athens Pride μάχεται σταθερά μαζί με την ελληνική LGBTQI* κοινότητα της Ελλάδας για την ισονομία και το δικαίωμα όλων των LGBTQI ατόμων στην αγάπη, την οικογένεια και την ευτυχία. Η προσέλευση του κοινού στο Athens Pride τριπλασιάστηκε τα τελευταία 3 χρόνια, φτάνοντας στα 50.000 άτομα να συμμετέχουν στην παρέλαση του 2017. Η υποστήριξη και η συνεργασία κυβερνητικών εκπροσώπων, πρεσβειών, κορυφαίων ιδιωτικών και δημόσιων πολιτιστικών και εκπαιδευτικών θεσμών, καθώς και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έχει αυξηθεί με τον ίδιο ρυθμό. Όλα αυτά αποτελούν σημαντικότατες ενδείξεις της προόδου αναφορικά με την ορατότητα και αναγνώριση μας στην κοινωνία. η
Σημειώνεται ότι από την 1η Ιανουαρίου 2018, τα τρανς και non-binary άτομα έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν το αναγραφόμενο φύλο στα επίσημα έγγραφα τους, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθούν σε ιατρικές διαδικασίες. Επίσης υπάρχει κάποια πρόοδος στον τομέα των δικαιωμάτων γονικής μέριμνας. Ωστόσο, οι απαρχαιωμένες απόψεις και τα αντιεπιστημονικά επιχειρήματα που διατυπώνονταν στην πολιτική αρένα εναντίον ενός νομοσχέδιου που επιτρέπει και στα ομόφυλα ζευγάρια να γίνουν ανάδοχοι γονείς αποδεικνύουν ότι ο δρόμος προς την πλήρη ισότητα, την αποδοχή και το σεβασμό όλων των LGBTQI ατόμων εξακολουθεί να είναι μακρύς και επίπονος. *Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex Το ATHENS PRIDE στηρίζεται αποκλειστικά σε εθελοντική εργασία. Ο πλούτος του Φεστιβάλ μας είναι ο εθελοντισμός και η γενναιόδωρη προσφορά πολλών ατόμων που στηρίζουν έμπρακτα τη διοργάνωση και το σκοπό της.
From its 1st historic parade in 2005, with 500 participants, Athens Pride has battled together with the LGBTQI* community of Greece for the full equality and right of all LGBTQI people to love, family, and happiness. Public participation in Athens Pride has tripled in the past 3 years, reaching 50,000 marchers in the 2017 parade. The support and collaboration of government representatives, embassies, leading private and public cultural and educational institutions, and civil society organizations has increased with the same pace. All these are significant indications of progress regarding visibility and recognition in Greek society. It should be noted that, as of January 1, 2018, trans and non-binary people have the right to change their gender on official documents without having to undergo surgical procedures. In addition, some progress is being made in the area of parenting rights. However, the obsolete views and unsubstantiated arguments put forth in the political arena against a draft law allowing same-sex couples to become foster parents demonstrate that the road to full equality, acceptance, and respect for all LGBTQI people continues to be long and arduous. *Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersex ATHENS PRIDE is an all-volunteer non-profit organization. Our wealth comes from our volunteer corps and the many people who generously support the organization and its mission.
ΤΟ PRIDE ΩΣ ΚΙΝΉΜΑ Τα φεστιβάλ και οι παρελάσεις Υπερηφάνειας (Pride) ξεκίνησαν ως πορείες διαμαρτυρίας σε ανάμνηση της εξέγερσης του Stonewall (Νέα Υόρκη, 28 Ιουνίου 1969). Τότε, για πρώτη φορά τρανς, γκέι και λεσβίες αντεπιτέθηκαν σφοδρά στις θεσμοθετημένες προσπάθειες καταστολής της κοινωνικής τους ζωής. Σήμερα τα Pride διεξάγονται σε όλο τον κόσμο. Ως κίνημα είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια γιορτή ορατότητας των LGBTQI κοινοτήτων και συνεχίζει να είναι μια διεκδίκηση για την ισότητα και τον σεβασμό κάθε σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας και έκφρασης φύλου. Ωστόσο, σε πολλά μέρη του κόσμου, οι εκδηλώσεις Pride εξακολουθούν να απαγορεύονται. Ακόμα και σε περιοχές που είναι νόμιμες, τα άτομα που συμμετέχουν μπορεί να αντιμετωπίσουν ομοφοβική και τρανσφοβική λεκτική και σωματική βία. Στο Athens Pride συμμετέχουμε με υπερηφάνεια για εμάς αλλά και σε αλληλεγγύη με όλα τα μέλη της LGBTQI οικογένειας μας που δεν μπορούν να είναι μαζί μας, όπου κι αν βρίσκονται.
PRIDE AS A MOVEMENT Pride festivals and parades began as protest marches in commemoration of the Stonewall uprising (New York, June 28, 1969), when for the first time trans people, gays, and lesbians fought back with force against the institutionalized efforts to suppress their lives in society. Today Pride events are held around the world. As a movement it is the largest global celebration of LGBTQI* visibility and continues to be a demand for equality and respect for all forms of sexual orientation, identity and gender expression. Nevertheless, in many parts of the world, public Pride events continue to be banned. Moreover, even in areas where they are legal, people who participate may encounter homophobic and transphobic verbal and physical violence. We proudly participate in Athens Pride for ourselves, but also in solidarity with all the members of our LGBTQI family who cannot be with us, wherever they may be.
ΓΊΑ ΝΕΟΤΕΡΑ: FOR UPDATES VISIT: www.athenspride.eu www.facebook.com/athenspride