ABECEDAR KANJI Promo

NECULAI AMĂLINEI

ABECEDAR DE KANJI

2022

ABECEDAR DE KANJI 漢 字 の 読 本

NECULAI AMĂLINEI (n. 1951), inginer, traducător, redactor, editor executiv şi director de publicaţie, preocupat de inginerie lingvistică şi cultură japoneză. Este editor executiv al lucrării Kanji în 60 de texte, publicată de Editura Business Print cu asistenţa financiară oferită de Japan Foundation, Urawa, Japonia. La Editura Polirom semnează traducerea şi comentariile la Cartea celor cinci cercuri – Gorin no Sho de Miyamoto Musashi (ed. I, 2000; ed. a V‑a, 2021), Cursul practic de Karate Dō (2006), Zen în artele marțiale de Joe Hyams (2014), Introducere în budismul Zen de Daisetz T. Suzuki (2015), cursul practic Limba japoneză. Simplu şi eficient (ed. I, 2003; ed. a X-a, 2021) volumul Limba japoneză.

Simplu şi eficient. Caiet de exerciţii (în colaborare, ed. I, 2012, ed. a III-a 2019), Dicţionarul japonez‑român de Gakushū Kanji (în colaborare cu Jack Halpern, 2008), Dicţionarul japonez‑român (în colaborare cu Jack Halpern, 2013) şi Dicţionarul japonez‑român de Kyōiku Kanji (în colaborare cu Jack Halpern, 2021). La Editura Timpul semnează traducerile lucrărilor Haiku de Masaoka Shiki (2014) şi Cascada viitorului de Natsuishi Ban’ya (2014). La Editura Pim semnează traducerile lucrărilor Budismul, religia fără religie de Alan Watts (2016), Kokoro de Lafcadio Hearn (2016) şi Matsuo Bashō Hokku – Aki 秋 Toamna. (http://www.shogun.ro; office@shogun.ro).

Referent: Rei Ukegawa – freelance writer and professional translator.

Neculai Amălinei – Abecedar de Kanji © 2022 by Neculai Amălinei, pentru ediţia în limba română Această carte este protejată prin copyright. Reproducerea inte­grală sau parţială, multi­pli­carea prin orice mijloace şi sub orice formă, cum ar fi xero­­xarea, scanarea, transpunerea în format electronic sau audio, pune­rea la dispoziţia publică, in­clu­siv prin internet sau prin reţele de calcu­latoare, stocarea permanentă sau temporară pe dispozitive sau sis­teme cu posi­bili­tatea recu­perării informaţiilor, cu scop comercial sau gratuit, precum şi alte fapte similare săvîrşite fără permi­siunea scrisă a deţi­nă­to­rului copy­­rightului repre­zintă o încăl­care a legislaţiei cu privire la pro­tec­ţia pro­prie­tăţii intelectuale şi se pedepsesc penal şi/sau civil în conformitate cu legile în vigoare.

ISBN: 978-973-0-07602-8

Neculai Amălinei

ABECEDAR DE KANJI 漢字の読本

2022

Pentru Georgia și Irina

目次

TABLA DE MATERII ページ

１。 Introducere .................................................................................................................... 7 ２。 Structura caracterelor chinezești ........................................................................... 10 ３。 Radical – 1 trăsătură .................................................................................................. 14 ４。 Radical – 2 trăsături ................................................................................................... 20 ５。 Radical – 3 trăsături .................................................................................................... 36 ６。 Radical – 4 trăsături ..................................................................................................... 56 ７。 Radical – 5 trăsături .................................................................................................... 78 ８。 Radical – 6 trăsături ..................................................................................................... 92 ９。 Radical – 7 trăsături .................................................................................................. 112 １０。 Radical – 8 trăsături ................................................................................................ 122 １１。 Radical – 9 trăsături .................................................................................................. 128 １２。 Radical – 10 trăsături ............................................................................................... 134 １３。 Radical – 11 trăsături ............................................................................................... 138 １4 。 Radical – 12 trăsături ............................................................................................... 142 １８。 Radical – 16 trăsături ............................................................................................... 144

APPENDIX F – Abecedar de kanji .................................................................... 147 Bibliografie selectivă ................................................................................................ 157

Dragi copii, Acest abecedar este prima voastră carte de Kanji. Aici sînt prezentați 107 din cei 214 radicali tradiţionali împreună cu variantele şi traducerea lor. Ei sînt unitățile fundamentale pentru compunerea caracterelor chinezești folosite în scrierea japoneză – Kanji.

Unii dintre acești radicali pot constitui singuri caractere chinezeşti cu semnificaţie de sine stătătoare, adică ei sînt Kanji!

Caracterele chinezești sau ideogramele, cum li se mai spune, sînt compuse deci din aceste unități simple numite „radicali” și din elemente asemănătoare radicalilor.

Pentru a-i înțelege mai bine și pentru a-i identifica în compunerea unui Kanji ei au fost scriși cu o culoare albastră. Fiecărui astfel de radical i s-a asociat o fotografie sau un desen, care vă vor ajuta să îi învățați.

Fiecare radical are trăsăturile componente înscrise în mici pătrate ca să știți ordinea în care acestea se scriu.

După ce veți învăța radicalii, puteți să căutați Kanji și să-i aflați în doar cîteva secunde folosind Dicționarul japonez-român de Kyōiku Kanji, elaborat de Neculai Amălinei și Jack Halpern, publicat la Editura Polirom.

Folosind acest dicționar veți învăța cum se scriu Kanji. Veți vedea cum radicalul determină atît scrierea caracterului, cît și înțelesul său.

Abecedarul este completat cu un Appendix, preluat din cursul practic Limba japo­neză. Simplu şi eficient, ed. a X-a, publicat la Editura Polirom. În Appendix sînt prezentați toți cei 214 radicali tradiţionali împreună cu variantele şi traducerea lor, iar cei ilustrați în abecedar sînt redați cu culoare albastră.

Scopul final al acestui Abecedar de Kanji este ca elevii să poată recunoaște un radical, să poată să redea în scris trăsăturile din care acesta este alcătuit, să-l poată recunoaște într-un Kanji și să-l înțeleagă, folosindu-se de imaginile prezentate.

Autorii cred că există și o provocare pentru învățătorii care predau după acest abecedar – urmărirea fascinantului proces de abstractizare ce se petrece în mintea unui copil, prin intermediul acestor semne, total deosebite de scrierea noastră.

Să nu uităm însă că, la început, Hanzi, caracterele chinezești, aveau și un caracter sacru, deoarece exprimau întrebările adresate de împărat zeilor și răspunsul acestora.

Să descoperim deci împreună expresia sacralității asiatice cu ajutorul acestui Abecedar de Kanji.

Autorul

Structura caracterelor chinezeşti Caracterele chinezeşti sînt compuse din unităţi simple numite „radicali” şi „non-ra­ dicali” (elemente asemănătoare radicalilor).

Figura 1. Descompunerea caracterelor chinezeşti în radicali şi trăsături (Cf. Ken Lunde, CJKV Information Processing, ediţia a II-a, O’Reilly, Tokyo, 2008, p. 67.)

Acestea constituie unităţile de bază pentru alcătuirea caracterelor chinezeşti.

Unii dintre radicali pot constitui singuri caractere chinezeşti cu semnificaţie de sine stătătoare.

Atît radicalii, cît şi elementele asemănătoare radicalilor se compun din unităţi mai mici, numite trăsături (strokes în limba engleză, kaku 画 în limba japoneză).

Un radical este format dintr-una sau mai multe trăsături.

O singură trăsătură este considerată un kanji în sine: 一, care reprezintă numărul unu.

Figura 1 prezintă modul în care un caracter chinezesc (作 0049, 182) este compus din radicali şi trăsături, iar în figura 2 este redată lista celor 214 radicali tradiţionali.

Pentru indexarea caracterelor chinezeşti sînt folosiţi 214 radicali tradiţionali.

Ei sînt prezentaţi, împreună cu variantele lor, în Appendix F, pagina 149.

KL 11

Figura 2. Lista celor 214 radicali tradiţionali.

Caracterele chinezeşti se pot împărţi în caractere pictografice, ideograme simple, ideograme compuse şi ideograme fonetice.

Caracterele pictografice, shökei moji 象形文字, reprezintă obiecte concrete, care pot fi transpuse grafic. Soarele 日, luna 月, apa 水, muntele 山, focul 火 , copacul 木 etc. sînt redate sub formă de pictograme.

12 KL 

Ideogramele simple, shiji moji 指事文字, reprezintă concepte abstracte (idei), cum ar fi numerele şi direcţiile (unu 一, doi 二, trei 三 etc., sus 上, jos 下 etc.).

Pictogramele şi ideogramele simple formează ideogramele compuse, kaii moji

会意文字.

Se exprimă astfel, prin caractere complexe, semnificaţia combinată a celor două componente.

De exemplu, ideograma corespunzătoare cuvîntului „pădure” 森 se scrie prin sumarea de trei ori a pictogramei ce reprezintă un copac, 木.

Ideogramele fonetice, keisei moji 形声文字, constituie aproximativ 90% din totalul caracterelor chinezeşti. Ele sînt formate din cel puţin două componente: una dintre aceste componente indică modul de citire, iar cealaltă exprimă semnificaţia etimologică. De exemplu, ideograma dö 銅, ce corespunde cuvîntului „cupru”, este alcătuită din ideogramele 金 „metal” şi componenta dö 同. Aceasta din urmă redă modul de citire.

Caracterele chinezeşti se pot combina între ele, formînd astfel concepte complexe. Caracterele obţinute astfel se numesc caractere chinezeşti compuse, kango 漢 語. De exemplu, 日本, Japonia, se poate descompune în două caractere chinezeşti: 日 „soare” şi 本 „origine”, fiecare cu propria sa semnificaţie.

Alte referinţe: – INTRODUCERE Dicţionarul Japonez-Român de Kyōiku Kanji, pp. xiii – xlvi.

– Modul de citire, Limba japoneză. Simplu şi eficient. Manual Practic, p. 175.

– Metode de căutare pentru Kanji, Dicţionarul Japonez-Român de Kyōiku Kanji.

– Jöyö Kanji, Kyōiku Kanji, Jinmei–yö Kanji, LJSE , pp. 173-174, Appendix B, p. 229.

– Scrierea în limba japoneză, platforma Sakai.

KL 13

Notă: Kanji se identifică, în general, folosindu-se On-Kun Index de la pag. 995-1014, din Dicţionarul Japonez-Român de Kyōiku Kanji. În On-Kun Index sînt sintetizate şi ordonate alfabetic 1006 caractere chinezeşti din dicţionar, dupa modul de pronuntare On, respectiv kun, şi pagina unde acestea sînt explicate.

Kanji din manualul explicativ sînt corelate cu cele din Dicţionarul Japonez-Român de Kyōiku Kanji, astfel: primul număr format din 4 cifre reprezintă numărul de intrare pentru kanji, iar al doilea număr, format dintr-o cifră, două sau trei cifre reprezintă pagina din dicţionar unde se află kanji respectiv.

Exemple: 1) 中 2) 上

are numărul de intrare 2150, şi se găseşte la pagina 80 din dicţionar are numărul de intrare 2128, şi se găseşte la pagina 52 din dicţionar

Radicali: Ref. Limba japoneză. Simplu şi eficient. Manual Practic (LJSE) ed. a X-a Appendix F., p. 279 Index de radicali JIS – cei 214 radicali impreuna cu variantele si traducerea lor Appendix G., p. 289 – Kyōiku Kanji indexate dupa radicali Exemplu pentru identificarea radicalului: 中 2150, 80

2 丨 (1 + 3)

CHÜ; naka, ata(ru)

▼

mijloc; în

2 丨 (1 + 3) 2 丨 => Radicalul nr. 2 (2 丨 bō trăsătură verticală, bastonaş (la caligrafie)) (1+3) => 1 = numărul de trăsături pentru radical 3 = numărul de trăsături rămase 1 + 3 (=4) => numărul total de trăsături pentru kanji, în cazul de faţă 中.

14 KL 1 

Index de radicali JIS În continuare este prezentat un index al celor 214 radicali tradiţionali împreună cu variantele şi traducerea lor.

Radicalii corespund nivelului 2 (3.384 kanji) din setul standard de caractere JIS X 0208: 1997 şi sînt ordonaţi crescător, în funcţie de numărul trăsăturilor1.

De asemenea, fiecare radical are un nume în limba japoneză2.

Acolo unde radicalii au fost considerați semnificativi și/sau se identifică cu caracterele kanji, au fost reprezentați grafic.

1 trăsătură 1 2 3 4 5 6

一 丨 丶 丿 乙 # 亅

ichi bō ten no otsu re hanebō

unu trăsătură verticală, bastonaş (la caligrafie) punct trăsătură spre stînga cîrlig; al doilea cîrlig (variantă) trăsătură sub formă de cîrlig

1. Cf. Ken Lunde, CJKV Information Processing, O’Reilly, Tokyo, 1999, pp. 888-895.

2. Cf. Jack Halpern, The Kodansha Kanji Learner’s Dictionary: Revised and Expanded, Kodansha USA, Inc., Tokyo, 2013, pp. 1141-1145.

KL 1 15

1 trăsătură Radical 1 一 一

2105, 7

ichi

unu

1 一 (1 + 0)

ICHI, ITSU; hito-, hito(tsu)

unu

S. P. : linia ce desparte cerul de pămînt, orizontul, unu.

一

16 KL 1

Radical 2 丨

bō

trăsătură verticală, bastonaş (la caligrafie)

Exemplu: 中 2150, 80 GK

丨 中 2150, 80

2 丨 (1 + 3)

CHÜ, JÜ; naka, ata(ru)▲

mijloc; în

S. P. : linie 丨 ce bisectează o incintă 囗 , de aici ideea de centru sau mijloc.

KL 1 17

Radical 3 丶

ten

punct

Exemplu: 主 1231, 372 GK

丶 主

1231, 372

3 丶 (1 + 4)

SHU, SU; nushi, omo, aruji▲

principal; stăpîn Compunere: 王, 丶.

Pictogramă reprezentînd o lampă şi o flacără 丶. 主 înfăţişează un obiect nemişcat, de aici semnificaţiile: stăpîn, proprietar şi conducă­tor (← persoană care rămîne într-un anumit loc) → predominant; principal (← persoană de primă importanţă ← stăpîn, proprietar, conducă­tor). De asemenea, zeu (← stăpîn).

18 KL 1 

Radical 4 丿

no

trăsătură spre stînga

丿 linie descendentă ce sugerează mişcare.

丿 Radical 5 乙 (#))))

otsu (re)

cîrlig; al doilea

O reprezentare a vaporilor ce se ridică (comparați cu 气) (R 84), lovindu-se de un tavan.

乙

KL 1 19

Radical 6 亅

hanebō

trăsătură sub formă de cîrlig

Trăsătură sub formă de cîrlig.

亅 事

2220, 362

JI, ZU; koto

6亅(1 + 7)

afacere; lucru abstract

20 KL 2 

2 trăsături 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

二 亠 人 $ % 儿 入 八 + 0 冂 冖 冫 几 1 凵 刀 2 力 勹 匕 匚 匸 十 卜 卩 3 厂 厶 又

ni doi nabebuta capac; deasupra hito persoană, fiinţă omenească ninben persoană (poziţionare la stînga) hitoyane persoană (poziţionat sus) ninnyō, hitoashi picioare iru a intra hachi, hachigashira opt hachigashira opt (poziţionat sus) hachi opt (variantă) keigamae chenar; cutie răsturnată wakanmuri capac nisui gheaţă (radical pentru apă – 2 trăsături) tsukue masă kazagamae kannyō, ukebako recipient, cutie deschisă katana sabie rittō sabie (în poziţie verticală) chikara putere tsutsumigamae a înfăşura, a împacheta sajinohi lingură hakogamae cutie kakushigamae a înconjura, a împrejmui jū zece bokunoto a prezice fushizukuri sigiliu fushizukuri sigiliu (variantă) gandare stîncă mu singur; personal mata mîna dreaptă; din nou

KL 2 21

Radical 7 二 二

1224, 89

ni

doi

7 二 (2 + 0)

NI; futa, futa(tsu)

doi

二

S. P. : unu dublat, doi.

Radical 8 亠 S. P. : capac; deasupra.

nabebuta

capac

亠

22 KL 2

Radical 9 人 ($)))) hito (ninben) 人

om, persoană

9 人 (2 + 0)

2111, 58

JIN, NIN; hito, -ri*, -to*

fiinţă omenească

S. P. : pictogramă a unui om, sugerînd mersul biped, caracteristic pentru o fiinţă omenească.

人

Radical 10 儿 ninnyō, hitoashi

儿 1

2

Pictogramă a unor picioare umane, prin extensie variantă pentru om, 人.

KL 2 23



Radical 11 入 入

2113, 91

iru 11 入 (2 + 0)

NYÜ; i(ru), -i(ru), -i(ri), i(reru), -i(re), hai(ru)

a intra; a pune în S. P. 1: pictogramă reprezentînd rădăcini ce intră în pămînt.

S. P. 2: acţiunea de a intra undeva (un om aplecat în faţă, sugerînd dinamica mişcării).

入

24 KL 2 

Radical 12 八 (+)))) hachi, hachigashira 八

1859, 96

opt

12 八 (2 + 0)

HACHI; ya, ya(tsu), yat(tsu), yö

opt

八 ideogramă redată de două linii curbe ce se distanțează una de alta, sugerînd ideea de divizare la dreapta și la stînga → a împărţi / a despărţi de la dreapta, respectiv stînga.

Opt este fie o semnificație împrumutat sau poate fi considerat ca fiind numărul de o singură cifră divizibil cu doi de cel mai mare număr de ori.

八

KL 2 25

26 KL 2

Radical 14 冖

wakanmuri

capac

Capac ce ascunde un obiect.

冖

KL 2 27

Radical 15 冫

nisui

gheaţă (radical pentru apă – 2 trăsături)

Pictogramă a cristalelor de gheață. A îngheța.

冫 1

2

tsukue

Radical 16 几

Pictogramă a unui scaun mic.

几 2

1

28 KL 2

Radical 17 凵

kannyō, ukebako

recipient, cutie deschisă

Pictogramă a unei guri deschise sau a unei cavități.

出

2180, 44

凵

17 凵 (2 + 3)

SHUTSU, SUI; de(ru), -de, da(su), -da(su)

a ieşi; a scoate

KL 2 29

Radical 18 刀 (2)))) 刀

1857, 248

katana, rittō

sabie

18 刀 (2 + 0)

TÖ; katana

sabie

S. P. 1: Pictogramă a unui cuțit.

S. P. 2: O descriere a unei săbii cu o lama curbata. Atunci cînd este folosit ca element în ca­ractere cu două elemente, 刀 mai des se referă la un cuțit sau un instrument de tăiere decît la o sabie.

刀

30 KL 2  

Radical 19 力 力

2114, 110

chikara

putere

19 力 (2 + 0)

RYOKU, RIKI; chikara

putere Pictogramă a muşchilor reliefaţi ai braţului.

力

KL 2 31

Radical 21 匕

sajinohi

lingură

S. P. 1: Persoană 人 (R 9) întoarsă cu spatele.

S. P. 2: O descriere a unei ustensile sub formă de lingură, cu vîrfuri duble, aliniate → lingură → pumnal.

匕 2

1

32 KL 2

KL 2 33

Radical 24 十 十

2110, 43

jū

zece

24 十 (2 + 0)

JÜ, JIT-; tö, to

zece Ideogramă indicînd cele patru direcţii şi centrul: zece.

十

34 KL 2 

Radical 27 厂

gandare

Pictogramă a unei stînci.

厂 原

1910, 154

27 厂 (2 + 8)

GEN; hara

cîmpie; original Compunere: 厂+ 泉 [1636, 927 GK].

KL 2 35

Radical 28 厶

mu

singur; personal

Pictogramă a unui plug cu coarnele aliniate. A lua *posesia* unui obiect și *eu* sînt sensuri împrumutate.

厶

36 KL 3 

3 trăsături 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 4 女 子 宀 寸 小 5 6 尢 兀 7 尸 屮 8 山 巛 川 工 己 巳 巾 干 幺 广 廴 廾 弋 弓 9 彑 : 彡 彳

kuchi gură kunigamae închidere; cutie tsuchi pămînt samurai samurai ; om de ştiinţă, savant fuyugashira a coborî suinyō a merge încet yūbe seară ōkii, dai mare; foarte ōkii, dai onna femeie ko copil ukanmuri acoperiş sun sun [3,03 cm] chiisai mic naogashira tsu mageashi infirm; picior îndoit gotsugochi mageashi, ōnyō shikabane cadavru tetsu germen, mugur, lăstar tetsu yama munte magarigawa rîu sanbongawa takumi muncă onore ego, sine mi haba ţesătură hosu opus; uscat itogashira foarte mic, fin, scurt madare acoperiş, adăpost; casă pe stîncă ennyō a înainta nijūashi a-şi strînge mîinile; ofrandă shikigamae vîrf (de metal) yumi arc keigashira rît keigashira keigashira sanzukuri decorare; vîrf de pensulă gyōninben deplasare, pas; drum

37 KL 3 

Radical 30 口 口

2119, 32

 KANJI LIST NS 37

kuchi

gură

30 口 (3 + 0)

KÖ, KU; kuchi

gură

S. P. 1: Pictogramă a unei guri.

S. P. 2: Pictogramă a unei cavităţi rotunjite, în particular a gurii omeneşti → gaură; intrare. 口 poate, de asemenea, să funcţioneze ca un indicator de formă.

Notă:

Acest kanji (口) este folosit în interiorul caracterelor; dacă un pătrat este folosit în loc de incintă (în jurul) unui caracter, atunci este folosit kanji 囗 (R 31) în loc de 口.

口

38 KL 3

Radical 31 囗 kunigamae închidere; cutie

囗 図

1951, 211

ZU, TO; haka(ru)

31 囗 (3 + 4)

desen Carul mare 斗 (J 1874, 692) într-o incintă 囗.

Desen, hartă.

39 KL 3

Radical 32 土

土

2127, 87

tsuchi pămînt 32 土 (3 + 0)

DO, TO; tsuchi

sol S. P. 1: pictogramă a unui obiect ce se ridică din pămînt (de exemplu, o floare etc.).

S. P. 2: 土 pictogramă a unei movile de pămînt.

土

40 KL 3

Radical 33 士 士

samurai

2129, 584 759 33 士 (3 + 0)

SHI

militar; sufix pentru profesii

Pictogramă a unui obiect ridicat, format din materiale compozite mici (compară gra­­ fica de acelaşi gen și fonetic apropiat pentru 土 [movilă de pămînt]).

Bărbat şi vasal sînt sensuri asociate (← per­ soană stînd drept) prin extensie cu samurai.

士

41 KL 3 

Radical 36 夕 夕

2123, 106

 KANJI LIST NS 41

yūbe 36 夕 (3 + 0)

SEKI; yü

seară Pictogramă a unei luni în creştere 夕.

Pictograma unei semiluni pe cerul nopţii → seară; noapte → apus de soare; amurg.

夕

42 KL 3

Radical 37 大 大 2133, 76

ōkii, dai 37 大 (3 + 0)

DAI, TAI; ö-, ö(kii), ö(ini)

mare; universitate

S. P. : pictogramă reprezentînd un om cu braţele întinse.

大

43 KL 3

Radical 38 女 女

2135, 49

onna

femeie

38 女 (3 + 0)

JO, NYO, NYÖ; onna, me

femeie

S. P. : pictogramă ce reprezintă o femeie în genunchi.

女

44 KL 3

Radical 39 子 子 2125, 36

ko

copil

39 子 (3 + 0)

SHI, SU; ko, -ko, -(k)ko

copil; sufix substantival

S. P. : pictogramă reprezentînd un copil dansînd.

子

KL 3 45

Radical 42 小 (5) 小

0002, 50

chiisai, naogashira

mic

42 小 (3 + 0)

SHÖ; chii(sai), ko-, o-

mic S. P. : pictogramă ce sugerează un pitic (are mîinile normale, dar corpul este mic).

小

46 KL 3

Radical 46 山 山

1867, 35

yama munte 46 山 (3 + 0)

SAN; yama

munte

S. P. : pictogramă a unor vîrfuri de munte.

山

KL 3 47

48 KL 3

Radical 47 巛 (川) 川

0001, 72

magarigawa, sanbongawa

47 川 (3 + 0)

SEN; kawa

rîu

S. P. : pictogramă sugerînd ideea de curgere.

川

rîu

49 KL 3

50 KL 3

Radical 48 工 工 2118, 166

takumi

muncă

48 工 (3 + 0)

KÖ, KU

a fabrica; construcţie S. P. : pictogramă ce semnifică o riglă folosită de un tîmplar (folosită atît pentru a trasa, cît şi pentru a conecta). Kanji folosit deopotrivă pentru a ilustra cuvîntul „muncă”.

工

KL 3 51

Radical 52 幺

itogashira

foarte mic, fin, scurt

Pictogramă a unui fir subțire de aţă, răsucit, o variantă de 糸 (R 120) → mic (și subțire).

De asemenea, copilăros / copilăresc (← fiinţă mică ← subțire / mic).

幺 糸

1379, 38

SHI; ito

120 糸 (6 + 0)

aţă Pictogramă a unor fire răsucite împreună.

52 KL 3

Radical 53 广

madare

acoperiş, adăpost; casă pe stîncă

S. P. 1: 广 (R 53) construcţie – pictogramă a unei clădiri.

S. P. 2: 广 (anexă / pavilion / şopron cu un versant).

广

53 KL 3

Radical 57 弓 弓

2120, 145

yumi

arc

57 弓 (3 + 0)

KYÜ; yumi

arc S. P. 1: Pictogramă a unui arc.

S. P. 2: Pictogramă a unei coarde de arc întinzîndu-se între cele două capete ale ar­cului său flexibil şi curbat.

弓

54 K L 3 

Radical 59 彡

sanzukuri

decorare; vîrf de pensulă

S. P. 1: 彡 pictogramă reprezentînd firele de păr sau pene fine. Folosită, de asemenea, pentru a indica semne de marcare.

S. P. 2: O pictogramă a unor fire mici de păr, adînc înrădăcinate în scalpul pe care le acoperă → formă (← forma părului pe pielea capului).

彡

K L 3 55

Radical 60 彳

gyōninben

deplasare, pas; drum

S. P. : 彳 pictogramă a unei persoane,$R 9, care face un pas mic,´.

彳 definește mișcarea.

彳

56 K L 4

4 trăsături 61 心 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

; = 戈 戸 A 手 B 支 攴 攵 文 C 斗 斤 方 无 旡 D 日 曰 月 E 木 欠 止 歹 F 殳 毋 母 比 毛 氏 气 水 G H 火 I

kokoro inimă risshinben shitagokoro kanohoko lance, halebardă tobiranoto uşă tobiranoto te mînă tehen shinyō, jūmata ramură bokuzukuri, tomata lovitură nobun bun, bunnyō formă, model; kanji, scriere bun, bunnyō tomasu măsură ono topor kata pătrat; direcţie munyō fără; negare sudenotsukuri sudenotsukuri nichi soare, zi hirabi a spune tsuki lună tsuki ki copac akubi a căsca tomeru a opri gatsuhen moarte

–

rumata, hokozukiri bîtă haha, nakare mamă haha, nakare kuraberu, hi a compara ke păr, blană, lînă uji nume de familie; clan kigamae abur, vapori mizu apă sanzui shitamizu hi foc rekka

K L 4 57

87 爪 88

J 父 K 爻 L 爿

tsume gheară, unghie notsu chichi tată

–

meme încrucişat meme 90 shōhen postament, estradă; jumătate de trunchi (de copac), lemn despicat

89

M

91 片 92 牙 93 牛 牜

94 犬 N

–

kata scîndură; parte, fragment kiba dinte ascuţit, colţ ushi vacă ushihen inu cîine kemonohen

58 K L 4 

Radical 61 心 (;) 心 0004, 206

kokoro, risshinben

inimă

61 心 (4 + 0)

SHIN; kokoro, -gokoro

inimă S. P.: pictogramă a unei inimi.

心

K L 4 59

60 KL 4

Radical 63 A 戸 1227, 158

tobiranoto

uşă

63 戸 (4 + 0)

KO; to , to 1

2

uşă; gospodărie Pictogramă obţinută din jumătatea stîngă a caracterului 門 poartă / uşă (R 169), reprezentînd o uşă dreptunghiulară → gospodărie; sufix de numărare pentru case.

Anterior 戶.

KL 4 61

Radical 64 手 (B) 手 2155, 41

te, tehen

64 手 (4 + 0)

SHU, ZU*; te, te-, -te, ta-

mînă; sufix pentru ocupaţii Pictograma unei mîini.

手

mînă

62 KL 4

Radical 67 文 bun, bunnyō scriere 文 1242, 97

67 文 (4 + 0)

BUN, MON; fumi, aya▲

literă; scrieri S. P. : pictogramă ce sugerează linii întreţesute ce acoperă suprafaţa unui vas de lut – de aici semnificaţia de „formă” sau model.

Ulterior, sensul ideogramei a fost extins şi pentru „literă” (caracter) sau „propoziţie”.

文

KL 4 63

Radical 69 斤

斤

1871, 691 J-KK

ono

topor

69 斤 (4 + 0)

KIN

unitate japoneză de greutate (aprox. 600 grame) S. P.: Pictogramă a unei lame de topor apropiindu-se şi apoi tăind un obiect → topor.

斤

64 KL 4 

Radical 72 日 日 1915, 89

nichi

soare, zi

72 日 (4 + 0)

NICHI, JITSU; hi, -bi, -ka

zi; soare; Japonia S. P. : pictogramă ce sugerează soarele.

日

KL 4 65

66 KL 4

Radical 74 月 月 1876, 27

tsuki

lună

74 月 (4 + 0)

GETSU, GATSU; tsuki

lună S. P. : pictogramă ce are forma unei semiluni.

月

KL 4 67

68 KL 4

Radical 75 木 木 2149, 102

ki

copac

75 木 (4 + 0)

BOKU, MOKU; ki, ko-

copac; lemn

S. P. : pictogramă a unui copac.

木

Exemplu: 本

2183, 98

HON; moto

75 木 (4 + 1)

bază; carte; acesta S. P. : Copac 木 cu o linie orizontală 一 ce reprezintă baza, rădăcina, originea, şi de aici sursa de cunoaştere: cartea.

70 KL 4

Radical 77 止 止

1868, 188

tomeru

a opri

77 止 (4 + 0)

SHI; to(maru), -do(mari), to(meru), -to(meru), -do(me), ya(meru)▲, ya(mu)▲

a (se) opri

止: Pictogramă a unui picior ce se apropie de un obstacol, făcînd corpul să stea drept şi vertical → servitor stînd drept aşteptînd ordinele. De asemenea, a opri (← stop).

止

KL 4 71

Radical 82 毛 毛 2152, 286

ke

păr, blană, lînă

82 毛 (4 + 0)

MÖ; ke

păr Pictogramă a unor fire fine de păr cîrlionţat / buclat ce acoperă suprafaţa pielii → blană; lînă.

毛

72 KL 4

Radical 84 气

kigamae

abur, vapori

气 : Reprezintă o pictogramă pentru abur / vapori ce se ridică pentru a umple camera sau un container → abur.

Exemplu: 気 2037, 19 KI, KE

84 气 (4 + 2)

gaz; spirit S. P. :气 (fonetic) vapori ce se ridică + 米 (R 119) orez → vapori ce se ridică din ore­ zul aburit → respirație; spirit → vitalitate; stare de spirit.

KL 4 73

Radical 85 水 (G) 水

0003, 60

mizu, sanzui

apă

85 水 (4 + 0)

SUI; mizu, mizuapă

S. P. : pictogramă ce sugerează curgerea împreună a şuvoaielor de apă.

水

74 KL 4

Radical 86 火 (I) 火 2159, 16

hi, rekka

foc

86 火 (4 + 0)

KA; hi, -bi, ho-

foc S. P. : pictogramă reprezentînd flăcări ce se ridică.

APPENDIX F – Abecedar Kanji În această secţiune sînt prezentaţi cei 214 radicali tradiţionali împreună cu variantele şi traducerea lor.

Radicalii din abecedarul de kanji sînt marcaţi cu albastru (culoare ce apare şi în descrierea radicalului ce urmează un kanji prezentat).

Exemple:

1 trăsătură

1 2 3 4 5 6

一 丨 丶 丿 乙 # 亅

ichi bō ten no otsu re hanebō

Radical 148 角 角

1293, 135

tsuno

corn; unghi

148 角 (7 + 0)

KAKU; kado, tsuno unghi; corn

unu trăsătură verticală, bastonaş (la caligrafie) punct trăsătură spre stînga cîrlig; al doilea cîrlig (variantă) trăsătură sub formă de cîrlig

148

Appendix F – Abecedar Kanji

Index de radicali JIS În continuare este prezentat un index al celor 214 radicali tradiţionali împreună cu variantele şi traducerea lor.

Radicalii corespund nivelului 2 (3.384 de kanji) din setul standard de caractere JIS X 0208: 1997 şi sînt ordonaţi crescător, în funcţie de numărul trăsăturilor1.

De asemenea, fiecare radical are un nume în limba japoneză2.

1 trăsătură 一 丨 丶 丿 乙 # 亅

1 2 3 4 5 6

ichi bō ten no otsu re hanebō

unu trăsătură verticală, bastonaş (la caligrafie) punct trăsătură spre stînga cîrlig; al doilea cîrlig (variantă) trăsătură sub formă de cîrlig

2 trăsături

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

二 亠 人 $ % 儿 入 八 + 0 冂 冖 冫 几 1 凵 刀 2 力 勹 匕

ni doi nabebuta capac; deasupra hito persoană, fiinţă omenească ninben persoană (poziţionare la stînga) hitoyane persoană (poziţionat sus) ninnyō, hitoashi picioare iru a intra hachi, hachigashira opt hachigashira opt (poziţionat sus) hachi opt (variantă) keigamae chenar; cutie răsturnată wakanmuri capac nisui gheaţă (radical pentru apă – 2 trăsături) tsukue masă kazagamae kannyō, ukebako recipient, cutie deschisă katana sabie rittō sabie (în poziţie verticală) chikara putere tsutsumigamae a înfăşura, a împacheta sajinohi lingură

1. Cf. Ken Lunde, CJKV Information Processing, O’Reilly, Tokyo, 1999, pp. 888-895.

2. Cf. Jack Halpern, The Kodansha Kanji Learner’s Dictionary: Revised and Expanded, Kodansha USA, Inc., Tokyo, 2013, pp. 1141-1145.

Index de radicali JIS

匚 匸 十 卜 卩 3 27 厂 28 厶 29 又

22 23 24 25 26

hakogamae kakushigamae jū bokunoto fushizukuri fushizukuri gandare mu mata

cutie a înconjura, a împrejmui zece a prezice sigiliu sigiliu (variantă) stîncă singur; personal mîna dreaptă; din nou

kuchi kunigamae tsuchi samurai fuyugashira suinyō yūbe ōkii, dai ōkii, dai onna ko ukanmuri sun chiisai naogashira tsu mageashi gotsugochi mageashi, ōnyō shikabane tetsu tetsu yama magarigawa sanbongawa takumi onore mi haba hosu itogashira madare ennyō

gură închidere; cutie pămînt samurai; om de ştiinţă, savant a coborî a merge încet seară mare; foarte

3 trăsături

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

口 囗 土 士 夂 夊 夕 大 4 女 子 宀 寸 小 5 6 尢 兀 7 尸 屮 8 山 巛 川 工 己 巳 巾 干 幺 广 廴

femeie copil acoperiş sun [3,03 cm] mic infirm; picior îndoit cadavru germen, mugur, lăstar munte rîu muncă ego, sine ţesătură opus; uscat foarte mic, fin, scurt acoperiş, adăpost; casă pe stîncă a înainta

149

150

55 56 57 58 59 60 [61] [64] [85] [94] [140] [162] [163] [170]

廾 弋 弓 9 彑 : 彡 彳 ; B G N g p r r

Appendix F – Abecedar Kanji

nijūashi shikigamae yumi keigashira keigashira keigashira sanzukuri gyōninben risshinben tehen sanzui kemonohen kusakanmuri shinnyō, shinnyū ōzato kozatohen

a-şi strînge mîinile; ofrandă vîrf (de metal) arc rît

kokoro risshinben shitagokoro kanohoko tobiranoto tobiranoto te tehen shinyō, jūmata bokuzukuri, tomata nobun bun, bunnyō bun, bunnyō tomasu ono kata munyō sudenotsukuri sudenotsukuri nichi hirabi tsuki tsuki ki akubi tomeru

inimă

decorare; vîrf de pensulă deplasare, pas; drum

4 trăsături

61 心 ; = 62 戈 63 戸 A 64 手 B 65 支 66 攴 攵 67 文 C 68 斗 69 斤 70 方 71 无 旡 D 72 日 73 曰 74 月 E 75 木 76 欠 77 止

lance, halebardă uşă mînă ramură lovitură formă, model; kanji, scriere măsură topor pătrat; direcţie fără; negare soare, zi a spune lună copac a căsca a opri

Index de radicali JIS

78 歹 F 79 殳 80 毋 母 81 比 82 毛 83 氏 84 气 85 水 G H 86 火 I 87 爪 J 88 父 K 89 爻 L 90 爿 M 91 片 92 牙 93 牛 牜 94 犬 N [96] O [113] T [122] Z [125] b [130] 月 d [140] h i [162] q

gatsuhen – rumata, hokozukiri haha, nakare haha, nakare kuraberu, hi ke uji kigamae mizu sanzui shitamizu hi rekka tsume notsu chichi – meme meme shōhen – kata kiba ushi ushihen inu kemonohen tamahen nehen, shimesuhen yonkashira oikanmuri, oigashira nikuzuki tsuki kusakanmuri kusakanmuri shinnyō, shinnyū

moarte bîtă mamă a compara păr, blană, lînă nume de familie; clan abur, vapori apă foc gheară, unghie tată încrucişat postament; jumătate de trunchi (de copac) scîndură; parte, fragment dinte ascuţit, colţ vacă cîine

5 trăsături

95 玄 96 玉 O 王 97 瓜

gen tama tamahen kimi uri

151

întunecat; adînc, misterios gemă tărtăcuţă, pepene galben

152

98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 [71] [85] [92] [122] [145]

瓦 甘 生 用 田 疋 P Q 癶 白 皮 皿 目 R 矛 矢 石 示 S T U 禾 穴 立 D H 牙 R j

kawara amai umareru mochiiru ta hiki hikihen yamaidare hatsugashira shiro kegawa sara me yonkashira hoko ya ishi shimesu shimesuhen nehen, shimesuhen gūnoashi nogi ana tatsu sudenotsukuri shitamizu kiba yonkashira koromohen

Appendix F – Abecedar Kanji

ţiglă dulce naştere, viaţă; a fi născut, a trăi a întrebuinţa cîmp (de orez) sufix de numărare pentru animale boală picioare desfăcute alb piele farfurie ochi lance săgeată piatră zeitate; străbun, veneraţie urmă bob de grîu (în creştere) gaură, cavitate a sta în picioare

6 trăsături

118 竹 V 119 米 120 糸 121 缶 122 网 W X R Y Z 123 羊 a

take takeanmuri kome ito hotogi amigashira mō yonkashira yonkashira amigashira yonkashira hitsuji hitsujikanmuri

bambus orez fir, aţă cutie de tinichea, bidon plasă

oaie

Index de radicali JIS

124 羽 125 老 b 126 而 127 耒 c 128 耳 129 聿 130 肉 d 月 E 131 臣 132 自 133 至 134 臼 e 135 舌 136 舛 f 137 舟 138 艮 139 色 140 艸 g h i 141 虍 142 虫 143 血 144 行 145 衣 j k 146 襾 l 西

hane oi oikanmuri, oigashira shikashite raisuki raihen mimi fudezukuri niku tsuki tsuki tsuki shin mizukara itaru usu usu shita masu maiashi fune kon, ushitora iro kusa kusakanmuri kusakanmuri kusakanmuri torakanmuri mushi chi gyō koromo koromohen koromo nishi nishi –

aripă, pană om bătrîn, persoană în vîrstă barbă plug ureche pensulă (pentru scris) carne

vasal însumi, sine a veni la, a sosi mojar limbă dans navă, ambarcaţiune, vas nord-est culoare plante

tigru insectă sînge drum; a merge; a face îmbrăcăminte, haine capac, acoperitoare

7 trăsături

147 見 148 角 m 149 言 150 谷

miru tsuno – kotoba tani

a vedea corn; unghi limbaj, cuvinte vale

153

154

151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 [131] [134] [136] [168] [199]

豆 豕 豸 貝 赤 走 足 n 身 車 辛 辰 o p q 邑 r 酉 釆 里 臣 臼 f 長 麦

mame inoko mujina kai aka hashiru ashi ashihen mi kuruma karai shinnotatsu shinnyō, shinnyū shinnyō, shinnyū shinnyō, shinnyū mura ōzato sakenotori nogome sato shin usu maiashi nagai baku

Appendix F – Abecedar Kanji

vas ritual; fasole porc animal sălbatic ghioc, moluscă; comoară roşu a fugi picior corp vehicul picant semnul zodiacal chinezesc pentru Dragon mişcare; a avansa oraş; aşezare (omenească), sat vin;sake a separa sat mic

8 trăsături

167 金 168 長 s 169 門 170 阜 r 171 隶 172 隹 173 雨 t 174 青 靑 175 非 [184] w [210] 斉

kane nagai nagai mon gifunofu kozatohen reizukuri furutori ame amekanmuri ao ao arazu shokuhen sei

metal, aur lung poartă colină a lua în captivitate, a prinde; sclav pasăre mică ploaie albastru; verde nu (non-); greşeală

Index de radicali JIS

9 trăsături

176 177 178 179 180 181 182 183 184

185 186

面 革 韋 韭 音 u 頁 風 飛 食 v w x 首 香

men kawa nameshikawa nira oto oto ōgai kaze tobu shoku shoku shokuhen shokuhen kubi nioikō

faţă piele netăbăcită piele tăbăcită praz sunet cap vînt a zbura mîncare

gît aromă

10 trăsături

187 188 189 190 191 192 193 194 [178] [212]

馬 骨 高 髟 鬥 鬯 鬲 鬼 韋 竜

uma hone takai kamikanmuri tōgamae chō kaku oni nameshikawa ryū

cal os înalt păr (lung) luptă vin aromat tripod ritual stafie; demon

11 trăsături

195 196 197 198 199 200 [201] [203] [213]

魚 鳥 鹵 鹿 麥 麦 麻 y 黄 黒 亀

uo tori ro shika baku baku asa asa kiiro kuro kame

peşte pasăre sare cerb grîu cînepă

155

156

Appendix F – Abecedar Kanji

12 trăsături

201 黄 z 202 黍 203 黒 黑 204 黹 [211] 歯

kiiro kiiro kibi kuro kuro futsu ha

galben mei negru broderie

13 trăsături

205 206 207 208

黽 鼎 鼓 鼠

ben kanae tsuzumu nezumi

broască cazan ritual tobă şobolan

14 trăsături

209 鼻 210 齊 斉

hana nas sei uniform sei

15 trăsături

211 齒 歯

ha ha

dinte

16 trăsături

212 龍 竜 213 龜 亀

ryū ryū kame kame

dragon broască-ţestoasă

17 trăsături

214 龠

yaku

flaut, fluier

米