Didattica facilitata e semplificata
30
Annalisa Giustini
Tra i 20 brani...
Narrativa facile
Hansel e Gretel
Semplificazione e adattamento di testi narrativi Narrativa facile propone numerosi brani tratti dai più famosi classici della letteratura per l’infanzia, semplificati e adattati a vari livelli e stili di apprendimento. Ogni testo viene proposto in 5 livelli, con un grado si semplificazione gradualmente maggiore: 1. testo base 2. elementi essenziali 3. testo semplice 4. testo schematizzato 5. testo illustrato 6. verifica di comprensione (unica, indipendentemente dal grado do semplificazione utilizzato)
Il piccolo principe e la volpe Il gabbiano Jonathan Chichibio e le gru L’uomo verde d’alghe La formica e la mosca Il leone, la volpe e il cervo Un pittore burlone
4
Sentirsi grande
Hansel e Gretel
4
Testo semplice
Situazione iniziale
4
Hansel e Gretel
Schematizzazione del testo
NEL BOSCO VEDONO UNA CASA DI ZUCCHERO. ESCE UNA VECCHIA STREGA CHE LI FA ENTRARE.
Chi
Vicino a un bosco vivevano insieme al padre e alla matrigna due bambini che si chiamavano Hansel e Gretel. Erano talmente poveri che non avevano niente da mangiare. Vicenda Una sera la matrigna propose al marito di abbandonare nel bosco Hansel e Gretel. Il padre non aveva il coraggio di lasciare da soli i suoi due bambini, ma la moglie insistette e lui a malincuore accettò. Dalla loro stanza Hansel e Gretel sentirono tutto e si spaventarono molto. Gretel scoppiò a piangere e Hansel uscì di casa, prese dei sassolini, tornò da Gretel e le disse di stare tranquilla perché con i sassolini avrebbero ritrovato la strada di casa. All’alba del giorno dopo, tutta la famiglia si incamminò per andare nel bosco. Mentre camminavano Hansel buttava per strada i sassolini. Il padre e la matrigna lasciarono da soli Hansel e Gretel che, arrivata la notte, si addormentarono. Hansel e Gretel si svegliarono e si trovarono da soli. Cominciarono a seguire i sassolini e così ritornarono a casa. Il padre era felice, la matrigna invece decise di riportarli nel bosco. Questa volta Hansel non potè prendere i sassolini e così sparse lungo la strada briciole di pane. Ma gli uccellini le mangiarono tutte e i due bambini non poterono più trovare la strada di casa. Cammina e cammina, Hansel e Gretel videro una casina di zucchero e, siccome avevano tanta fame, cominciarono a mangiarne qualche pezzetto. Dalla casa uscì una vecchia che li invitò a entrare: era la strega che mangiava i bambini. La strega chiuse Hansel nella stalla e, per farlo ingrassare e poi mangiarlo, gli portava molto cibo. Stanca di aspettare, un giorno la strega fece preparare a Gretel il forno. La strega si avvicinò per controllare che il calore fosse giusto e Gretel la spinse dentro. Così la strega morì e Gretel liberò Hansel. I bimbi presero tutti i tesori della strega che era molto ricca, scapparono e riuscirono a tornare a casa, dove trovarono il padre rimasto solo perché la matrigna era morta.
© 2004, A. Giustini, Narrativa facile, Trento, Erickson
TESTO SEMPLICE
4
Hansel e Gretel
Hansel e Gretel
Decide di abbandonare i due bambini nel bosco.
Il padre
Non vuole, ma poi accetta.
Hansel e Gretel
Ascoltano.
Gretel
Scoppia a piangere.
Hansel
Prende dei sassolini da far cadere lungo la strada per ritrovare la loro casa.
Il padre, la matrigna, Hansel e Gretel
Vanno nel bosco.
Hansel
Butta i sassolini per strada.
Hansel e Gretel
Rimangono da soli nel bosco. Ritrovano la strada di casa seguendo i sassolini.
Il padre
È felice.
La matrigna
Li riporta nel bosco.
Hansel
Non ha i sassolini. Sparge a terra briciole di pane, che però gli uccelli mangiano.
Hansel e Gretel
Restano soli nel bosco. Non trovano la strada di casa. Vedono una casa di zucchero. Ne mangiano qualche pezzetto.
La vecchia strega
Esce dalla casina. Li invita a entrare. Chiude Hansel nella stalla. Vuol farlo ingrassare per mangiarlo. Fa preparare il fuoco a Gretel.
Gretel
Prepara il fuoco. Spinge la strega nel fuoco. Libera Hansel.
Hansel e Gretel
Trovano i tesori della strega. Tornano felici e contenti a casa.
Il padre
Abbraccia felice Hansel e Gretel.
Hansel e Gretel, due fratellini, vengono abbandonati nel bosco dal padre e dalla matrigna. Persi nel bosco, incontrano una strega che vuole mangiarli. I due fratelli si salvano e portano a casa il prezioso tesoro della strega. LA STREGA VUOLE MANGIARE HANSEL E DICE A GRETEL DI PREPARARE IL FUOCO.
86
83
TESTO SCHEMATIZZATO
Tempo
TESTO ILLUSTRATO
e l i c a f e Legger PER CHI STA IN IZIANDO A LEGGERE
CLEMENTE, IL PESCE COL SALVAGENTE STORIA pp. 64 a colori – € 6,90 ISBN 978-88-590-0396-0 STORIA + QUADERNO storia (pp. 88 a colori) + quaderno (pp. 48) € 9,90 – ISBN 978-88-590-0401-1 LA ROSA DEI SETTE DESIDERI STORIA pp. 64 a colori – € 6,90 ISBN 978-88-590-0399-1 STORIA + QUADERNO storia (pp. 80 a colori) + quaderno (pp. 48) € 9,90 – ISBN 978-88-590-0404-2
MULK, L’AMICO EXTRATERRESTRE STORIA pp. 64 a colori – € 6,90 ISBN 978-88-590-0395-3 STORIA + QUADERNO storia (pp. 72 a colori) + quaderno (pp. 48) € 9,90 – ISBN 978-88-590-0400-4
LA SERIE VERDE «Storie a testa in su» di 2.000 parole
pp. 354 a colori – € 22,00 ISBN 978-88-7946-605-9
© 2004, A. Giustini, Narrativa facile, Trento, Erickson
Carlo Scataglini
«Storie a testa in su» di 800 parole
Luoghi La casa di Hansel e Gretel, il bosco, la casa della strega
© 2004, A. Giustini, Narrativa facile, Trento, Erickson
LA SERIE BLU
Trama
Cosa fa
La matrigna
81
Storia di un naufragio
Elementi essenziali
Inizio una sera, una giornata trascorsa nel bosco, passa un po’ di tempo, tre giorni nel bosco, quattro settimane nella casa della strega
ELEMENTI ESSENZIALI Personaggi Hansel
Gretel
Una serie di volumi di narrativa per l’attività di «prime letture» in classe. I racconti sono veloci, brevi, divertenti, ricchi di illustrazioni e trattano argomenti attinenti con il programma scolastico. Ogni volume presenta: – la «storia a testa in giù» in stampato minuscolo, per i bambini che sanno già leggere un testo abbastanza complesso; – la «storia a testa in su», con un testo semplificato a livello linguistico, grafico e di lunghezza complessiva. 79 Le pagine centrali del libricino contengono infine giochi e attività collegate alla storia, anch’essi distinti per il livello di difficoltà. Ogni racconto è accompagnato da un quaderno degli esercizi. © 2004, A. Giustini, Narrativa facile, Trento, Erickson
CALZINO BUCATO E L’INVASIONE DELLE MOLLETTE STORIA pp. 64 a colori – € 6,90 ISBN 978-88-590-0398-4 STORIA + QUADERNO storia (pp. 88 a colori) + quaderno (pp. 48) € 9,90 – ISBN 978-88-590-0403-5
COCCOLE SPINOSE STORIA pp. 64 a colori – € 6,90 ISBN 978-88-590-0397-7 STORIA + QUADERNO storia (pp. 80 a colori) + quaderno (pp. 48) € 9,90 – ISBN 978-88-590-0402-8
APP GRATUITA PER IPAD
Mulk, l’amico extraterrestre
PER CHI HA GI À AC LE COMPETENZ QUISITO E DI BASE
GIGANTINO E LA GUERRA SAPORITA STORIA + QUADERNO storia (pp. 96 a colori) + quaderno (pp. 48) – € 9,90 ISBN 978-88-590-0647-3
SUPERALE, UN SUPEREROE NIENTE MALE STORIA + QUADERNO storia (pp. 96 a colori) + quaderno (pp. 48) – € 9,90 ISBN 978-88-590-0648-0
TOPIGNO E LA GIUNGLA DA SALVARE STORIA + QUADERNO storia (pp. 96 a colori) + quaderno (pp. 48) – € 9,90 ISBN 978-88-590-0649-7