Natura din jurul nostru
PĂ SĂRILE Scrisă de
Ilustrată de
Tradusă de
PAMEL A HICKMAN
CARoLY N GAVIN
F LORIN BICĂ
Pantelimo n 2021
Pentru Hayden și Hudson Eady, din partea mătușii Pam – P.H. Familiei mele, pentru că a fost răbdătoare în zilele în care am fost ocupată cu pictatul, lui Karen, care a pus toate lucrurile cap la cap într-o manieră atât de plăcută, și tuturor păsărilor din lume. Sunteți atât de frumoase! – C.G. Mulțumiri Îi mulțumesc lui Carolyn pentru ilustrațiile ei minunate și lui Kathleen și celor de la Kids Can Press pentru ajutorul oferit. – P.H.
© 2021 – Editura Viață și Sănătate Toate drepturile rezervate pentru ediția în limba română. Referent științific: Lect. univ. dr. Monica Badea, Facultatea de Horticultură, București Redactare: Geanina Constantin Corectură: Lavinia Goran Tehnoredactare: Dragoș Gârea Publicată inițial în limba engleză, cu titlul original: Nature All Around: Birds Text © 2020 Pamela Hickman Ilustrații © 2020 Carolyn Gavin Publicată cu permisiunea Kids Can Press Ltd., Toronto, Ontario, Canada. Ediția în limba română a fost publicată prin înțelegere cu Agenția Literară LIVIA STOIA. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei opere nu poate fi reprodusă, păstrată într-un sistem online de unde să poată fi descărcată gratuit sau transmisă sub orice formă sau prin orice mijloace – electronice, fotocopiere, înregistrare audio sau altceva – fără permisiunea prealabilă, în formă scrisă, din partea Editurii Viață și Sănătate. Cărțile Editurii Viață și Sănătate pot fi achiziționate prin rețeaua sa națională de librării www.viatasisanatate.ro/librarii Pentru comenzi prin poștă sau agenți de vânzare: Editura Viață și Sănătate Telefon: 021 323 00 20, 0740 10 10 34 Fax: 021 323 00 40 E-mail: comenzi@viatasisanatate.ro Site: www.viatasisanatate.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României HICKMAN, PAMELA M. Păsările : Natura din jurul nostru / scrisă de Pamela Hickman ; il. de Carolyn Gavin ; trad. de Florin Bică. - Pantelimon : Viață și Sănătate, 2021 ISBN 978-606-911-964-8 I. Gavin, Carolyn (il.) II. Bică, Florin (trad.) 087.5
Cuprins 4 Păsările, văzute de aproape . . . . . . . . . . . . . . 6 Să descoperim penele! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Viața unei păsări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Casa unei păsări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Păsări de pe țărmul mării . . . . . . . . . . . . . . 14 Păsările, primăvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Păsările, vara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Păsările, toamna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0 Păsările, iarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Ornitologul începător . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Alte păsări neobișnuite . . . . . . . . . . . . . . 26 Specii amenințate cu dispariția . . . . . . . . . . 2 8 Fă un dispozitiv pentru hrănire! . . . . . . . . . . 2 9 Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Păsările sunt pretutindeni . . . . . . . . . . . . . . .
Păsările sunt pretutindeni Ce fel de păsări vezi în jurul tău? E vreuna pe care o preferi? Poate că-ți place cocostârcul, pițigoiul sau ciocănitoarea. (...) Indiferent dacă trăiești la oraș sau la sat, vei găsi o mulțime de păsări pe care să le privești și să le asculți. Păsările sunt o parte importantă a lanțului trofic, iar hrana anumitor animale depinde de ele. În plus, păsările se hrănesc cu numeroase insecte pe care oamenii le consideră dăunătoare. Unele păsări duc polenul de la o floare la alta (asta se numește polenizare), ceea ce ajută la apariția unor semințe și plante noi. Vei afla, din cartea aceasta, mai multe despre păsările de pretutindeni, începând de la cele pe care le poți vedea zilnic până la unele de-a dreptul stranii. Vei afla și cum poți deveni un ornitolog amator. Începe aventura ornitologică, observând îndeaproape păsările de pe aceste două pagini! Deși par foarte diferite una de cealaltă, păsările acestea au multe în comun.
4
Știai că păsările sunt singurele vietăți care au pene? Descoperă, la paginile 8 și 9, de ce sunt importante penele!
Toate păsările depun ouă. La pagina 10 vei învăța cum ies puii de pasăre din ou și cum cresc.
Numeroase păsări migrează, sau călătoresc, parcurgând distanțe mari în căutarea hranei. Du-te la paginile 16 și 20 ca să afli de ce!
Majoritatea păsărilor trăiesc în cuiburi construite de ele însele. Vezi, la paginile 12 și 13, cum arată câteva cuiburi diferite!
Du-te la paginile 24 și 25 și află cum poți identifica păsările pe care le vezi în natură!
5
Păsările, văzute de aproape Păsările au forme, dimensiuni și culori numeroase și variate. Deși par diferite una de cealaltă, toate au câteva caracteristici care le sunt comune. Iată părțile corpului unei păsări adulte obișnuite!
CIOCUL este important
pentru apucarea și înghițirea hranei.
ARIPILE ajută pasărea să
zboare. De asemenea, îi sunt de folos pentru înotul subacvatic.
PENELE îi țin păsării de
cald, o mențin uscată și o ajută să zboare. Ele pot avea anumite culori pentru ca pasărea să-și atragă o pereche sau pentru a o ajuta să se ascundă de prădători, ori ca să vâneze.
COADA păsării o ajută să
zboare și să-și păstreze echilibrul când stă cocoțată undeva.
PICIOARELE îi sunt de
folos pentru apucarea hranei, pentru a sta cocoțată la înălțime sau pentru a se deplasa în habitatul său.
6
CIOCURI A S CUȚ IT E Numeroase păsări au ciocuri cu forme speciale, care le sunt de folos pentru a mânca hrana preferată. Descoperă mai jos câteva dintre cele mai întâlnite forme de ciocuri!
P U T E R N I C E Ș I Î N C O V O I AT E
G R OA S E , C U F O R M Ă C O N I C Ă
Păsările de pradă, cum ar fi codalbii cu cap alb, se folosesc de ciocul ascuțit pentru a sfâșia hrana.
Ciocul cardinalului nordic este perfect pentru spargerea și mestecarea semințelor.
LU N G I Ș I S U BȚ I R I
LU N G I , C U F O R M Ă C O N I C Ă
Pasărea colibri Calliope își vâră ciocul asemănător unui pai în florile tubulare, ca să ajungă la nectarul lor.
Stârcii canadieni își folosesc ciocurile puternice pentru a străpunge peștii și broaștele din iazurile și mlaștinile de mică adâncime.
P L AT E Ș I L AT E
S C U RT E , C U VÂ R F A S C U Ț I T
Rațele mari se folosesc de ciocul lat pentru a-și prinde hrana – plante și insecte – din apa iazurilor.
Ciocul grațios al Setophaga petechia e ca o pensetă cu care pasărea apucă insecte mititele de pe frunze și de pe trunchiul copacilor.
PĂSĂRI CIUDATE Sfrânciocul este o pasăre cântătoare, care se hrănește cu mamifere mici și cu alte păsări. Are ciocul ascuțit și încovoiat, cum au și păsările de pradă, însă picioarele sale sunt prea mici pentru a ține hrana. E motivul pentru care sfrânciocii își fixează prada de țepii mari ai copacilor sau arbuștilor sau chiar de sârmă ghimpată, care să le susțină hrana în timp ce ei o mănâncă.
S F R Â N CI O C
7