Page 1

Ace astă cart apar e Č›ine lui:

PND_Doi ursuleti panda timizi_int.indd 1

11/10/2017 11:57


PND_Doi ursuleti panda timizi_int.indd 2

11/10/2017 11:57


PND_Doi ursuleti panda timizi_int.indd 3

11/10/2017 11:57


Pentru Lois și Ursula, prieteni pentru totdeauna!

J.J.

Pentru mama și tata.

S.V.

EDITORI: Magdalena Mărculescu Vasile Dem. Zamfirescu Silviu Dragomir FONDATOR: Ion Mărculescu, 1994 REDACTOR: Virginia Costeschi DIRECTOR PRODUCŢIE: Cristian Claudiu Coban DTP: Faber Studio CORECTURĂ: Eugenia Ursu Descrierea cip a Bibliotecii Naţionale a României VARLEY, SUSAN Doi ursuleţi panda timizi / text și il.: Susan Varley ; trad. din engleză de Domnica Drumea. - București : Pandora Publishing, 2017 ISBN 978-606-978-115-9

TITLUL ORIGINAL: Two Shy Pandas TEXT: Julia Jarman ILUSTRAŢII: Susan Varley Text copyright © Julia Jarman, 2012 Illustration copyright © Susan Varley, 2012 Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cărți nu poate fi reprodusă, transmisă, difuzată sau păstrată cu ajutorul unui sistem de stocare, în nicio formă și în niciun mod, grafic, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, înregistrare și multiplicare, fără acordul prealabil scris al editorului. Copyright © Pandora Publishing, 2017 pentru prezenta ediție O.P. 16, Ghișeul 1, C.P. 0490, București TEL.: +4 021 300 60 90 FAX: +4 0372 25 20 20 www.pandoram.ro Pandora M face parte din Grupul Editorial Trei.

I. Drumea, Domnica (trad.) 821.111

PND_Doi ursuleti panda timizi_int.indd 4

11/10/2017 11:57


DOI URSULET, I

PANDA

TIMIZI

Julia Jarman

Susan Varley

Traducere din engleză de Domnica Drumea

PND_Doi ursuleti panda timizi_int.indd 5

11/10/2017 11:57


PND_Doi ursuleti panda timizi_int.indd 6

11/10/2017 11:57


În Grădina de Bambus, la Numărul Unu, abătut, Panda a căzut pe gânduri cu un oftat. Cu Pandora de alături să se joace ar fi vrut. Dar se simțea atât de rușinat. „Bună, Pandora!“, ar fi vrut să-i zică. „Vino pe la mine să ne jucăm ce vrei.“ Dar când a zărit-o… inima i s-a făcut mică

PND_Doi ursuleti panda timizi_int.indd 7

11/10/2017 11:57


…și a zbughit-o cât ai zice… trei!

În Grădina de Bambus, la Numărul Doi, afară, „Ce haz mai are să te joci hopa-mitică“, Se întreba Pandora, c-o fețișoară amară, „Când balansoarul doar coboară, și nu se ridică?“

PND_Doi ursuleti panda timizi_int.indd 8

11/10/2017 11:57

Doi ursuleti panda timizi_fragment