Psihogenealogia si ranile din familie

Anne Ancelin Schützenberger

Psihogenealogia și rănile din familie Legăturile transgeneraționale, secretele de familie, sindromul de aniversare, moștenirea traumelor și practica genosociogramei

Traducere din limba franceză de Cristina Vasilescu

aïe, mes aïeux! anne ancelin schützenberger Copyright © La Méridienne, 1993

psihogenealogia și rănile din familie Legăturile transgeneraționale, secretele de familie, sindromul de aniversare, moștenirea traumelor și practica genosociogramei

anne ancelin schützenberger isbn 978-606-8560-05-2 © 2014 – Editura philobia internet: www.philobia.com e-mail: contact@philobia.com +40 746 49 25 59 (RO) +33 625 51 13 24 (FR) Editor: Bianca Biagini Traducere: Cristina Vasilescu Redactor: Raluca Bibiri DTP: Cătălin Furtună Corectură: Dorina Oprea Copertă: Cătălin Furtună

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României SCHÜTZENBERGER ANNE ANCELIN Psihogenealogia și rănile de familie : legăturile transgeneraţionale, secretele de familie, sindromul de aniversare, moştenirea traumelor şi practica genosociogramei / Anne Ancelin Schützenberger ; trad.: Cristina Vasilescu ; red.: Raluca Bibiri. – Bucureşti : Philobia, 2014 Bibliogr. isbn 978-606-8560-05-2 I. Vasilescu, Cristina (trad.)

II. Bibiri, Raluca (red.)

159.9:929.52 615.851

Prefață1 Lucrarea de față și-a căpătat notorietatea prin recomandările făcute de cititorii ei; a devenit un model și un bestseller publicat în peste 500.000 de exemplare, incluzând traducerile și reeditările, și a introdus conceptul psihogenealogiei și al transgeneraționalului (vezi mai ales pagina 97).

Cartea aceasta nu îmbătrânește, fiind mereu de actualitate.

Ea este importantă pentru toate familiile și pentru fiecare persoană în parte, ajutând la o mai bună înțelegere a secretelor de familie și a traumelor personale și familiale, care nu au fost gestionate și asimilate pe parcursul a două secole, începând, în principal, cu clivajul provocat de Revoluția de la 1789 și cu abuzurile săvârșite sub Marea Teroare din 1793 („anul teribil“, cum îl numea Victor Hugo).

Angoasele, coșmarurile, dificultatea de a trăi sau diversele indispoziții ale celor care solicită acum consultații psihologice ascund, în unele cazuri, doliuri neîncheiate, ținute în urma unor vechi traume, care coincid adesea nu numai cu istoria, ci și cu psihoistoria națiunii franceze, cu feluritele ei drame. Este importantă, așadar, plasarea cazurilor personale și familiale într-un context istoric, ținându-se totodată și doliul pentru trecutul personal, familial și național.

Dar asta este o altă poveste… pe care cineva poate că o va istorisi.

Anne Ancelin Schützenberger La Porte verte, 18 iunie 2008

18 iunie 1815, înfrângerea lui Napoleon Bonaparte la Waterloo 18 iunie 1940, apelul generalului de Gaulle la rezistență, ce a precedat formarea guvernului provizoriu la Londra 1

Prefață la cea de-a 16-a ediție în limba franceză. (n.red.)

3

Fiicei mele, Hélène, și nepoților mei, Aude, Pierre și François.

Stagiarilor, pacienților și studenților mei, cu mulțumiri pentru faptul că m-au învățat atât de multe despre transmiterile, experiențele și repetările din generație în generație.

Morții sunt persoane invizibile, nu absente.

Sfântul Augustin

7

Avertisment Practicile terapeutice și de formare sunt străbătute de un fel de modă a utilizării transgeneraționalului și psihogenealogiei, deși cei care profesează în domeniul sănătăţii, ca de altfel și cei care predau în această sferă, trebuie să fie la curent cu implicațiile filiațiilor afective și biologice, dar și ale transmiterii.

Au apărut, de curând, foarte multe persoane care practică „psihogenealogia“, pornind de la diverse postulate și constatări, de la ipoteze și diverse formări profesionale și având, prin urmare, practici și etici diferite. În general, aceste persoane nu au nicio legătură între ele, și nici cu noi. Pentru mai multe detalii vezi lucrările (apărute în Franța și în limba franceză) ale lui: Nicolas Abraham și Maria Török (traducere în engleză, The Shell and the Kernell); Anne Ancelin Schützenberger (traducere în engleză, The Ancestor Syndrome); Boris Cyrulnik, Vincent de Gaulejac, Serge Tisseron2.

Or, există numeroși indivizi fără pregătire în psihologia clinică sau în psihanaliză, unii chiar fără o solidă educație de bază, care își permit să o practice, fără să se fi supus măcar unei psihoterapii serioase, de durată.

Cartea lui Serge Tisseron, Secretele de familie. Cum se moștenesc traumele, a apărut la Editura Philobia, în anul 2014.

2

9

Psihogenealogia și rănile din familie

Iar acest fapt constituie un adevărat pericol în privința căruia pacienții ar trebui să fie preveniți.

Anne Ancelin Schützenberger, Profesor universitar, specialist în psihodramă, formator TEP3 și grup-analist

3

engl. Trainer, Educator and Practitioner (n.tr.)

10