Maggie Millner En parejas
Una historia de amor
Traducción de Flavia Company
Primera edición
Marzo de 2025
Publicado en Barcelona por Editorial Navona SLU
Perú 186, 08020 Barcelona navonaed.com
Dirección editorial Ernest Folch
Edición Estefanía Martín
Diseño gráfico Alex Velasco
Maquetación y corrección Moelmo
Tipografías Heldane y Studio Feixen Sans Fotografía de cubierta Paula Codoñer
ISBN 978-84-10180-27-7
Depósito legal B 1873-2025
Impresión Romanyà Valls
Impreso en España
Título original Couplets: A Love Story
© Maggie Millner, 2023
Publicado a través de Farrar, Straus and Giroux, Nueva York
© de la presente edición: Editorial Navona SLU, 2025
© de la traducción: Flavia Company, 2025
Todos los derechos reservados.
Navona apoya el copyright y la propiedad intelectual. El copyright estimula la creatividad, produce nuevas voces y crea una cultura dinámica. Gracias por confiar en Navona, comprar una edición legal y autorizada y respetar las leyes del copyright, evitando reproducir, escanear o distribuir parcial o totalmente cualquier parte de este libro sin el permiso de los titulares. Con la compra de este libro, ayuda a los autores y a Navona a seguir publicando.
Podría muy bien ser que en un difícil trance, necesitada de alivio a causa del dolor, o movida por un deseo más allá de mi alcance, vendiera por un instante de paz tu amor, o cambiara el recuerdo de esta noche por comida. Podría muy bien ser. Creo que no lo haría.
EDNA ST. VINCENT MILLAY
Prefacio
Me convertí en mí misma.
Me convertí en mí misma.
No, siempre fui yo misma. No hay nadie más como yo misma.
No tendría que haber vuelto mis ojos hacia adentro, pensaba, si pudiera dirigir mis ojos
hacia él; el ser a quien amaba. Pero estaba equivocada. Mi mirada amaba
todo lo que veía.
Y entonces un día lo que veía
era un espejo. Y él no estaba en ninguna parte en el espejo. Y ella estaba por todas partes.
LIBRO PRIMERO
Toda mi vida he tardado en llegar. Aunque siempre he sido de compensar
por mi retraso; me río y me pavoneo y me adapto como si hubiese estado allí todo el rato.
Permanecí en el útero, es un decir, dos semanas de más para salir,
y lo hice de una forma tan rápida y ligera que no podía respirar. Pasé la primera
noche sola en la Tierra allí dentro de una cámara oxigenada, el evento
a causa del cual (eso dice mi padre) han brotado cual fuego todas mis raras ansiedades.
Me cuesta verme a mí misma mayormente hasta que siento un paralelo en la gente,
igual que me doy cuenta de lo que quiero sólo en el momento en que lo tengo,
mi mente es la última que se entera. He herido a quienes amo al ser tan lenta
en descubrir mis deseos. Conocí a alguien el año pasado sin quien no imaginaba vivir y en el proceso ha quedado
alguien sin quien pensé que iba morir. Si hubiese podido predecir
de antemano, etc., etc. Pero manejé las cosas sin gracia y se fue. No morí. En vez de eso, empecé terapia
y subí a ver al estegosaurio, me quedé con amistades y bebí cantidad de té. Aun así, verdad es
que yendo en bus a ver a mi nueva amante llegaba siempre sin aliento, tarde, casi nunca antes.
