Issuu

Ainhize Pérez Ortega.©

Sestaoko jaiak 2025

INFORMAZIO MESEDEGARRIA / INFORMACIÓN ÚTIL SAN PEDRO JAIAK / FIESTAS DE SAN PEDRO Ekainaren 19tik - 29ra / del 19 al 29 de Junio

• Sestaoko Udala / Ayuntamiento de Sestao Tel. 94-472.90.00

• Ertzaintza Sestao Andrés Jauregibeitia, Tel. 94-472.15.50

• Kultur Saila / Departamento de Cultura Edificio Castaños 3ª planta, Tel. 94-472.90.25

• Osasun-zentroak / Centros de Salud Antonio Trueba, Tel. 94-600.78.00

• Kiroldegiak / Polideportivos Las Llanas, Tel. 94-472.01.76 La Benedicta, Tel. 94-472.02.80

• Kueto, Tel. 94-600.78.80 Los Tres Concejos, Tel. 94-608.14.42

• Gaztegune / Casa de la Juventud La Iberia s/n, Tel. 94-472.21.27

• Behargintza garapenerako bulegoa / Agencia de Desarrollo Behargintza C/ Txabarri 20, Tel. 94-472.17.26

• Gazteentzako Informazio-gunea / Centro de Información Juvenil La Iberia s/n, Tel. 94-495.61.27

• Epaitegia / Juzgado Edificio Castaños- Alameda Las llans 4, Tel. 94-495.38.93

• Udal Liburutegia / Biblioteca Municipal Plaza el Kasko, Tel. 94-472.90.90

• S.O.S. Deiak, Tel. 112 Jaietako zapiak nahi dituenak Kultura Arlotik pasa behar du jasotzeko (Castaños Eraikineko 3-solairua, 9:00etatik-14:00etara). Zapiak iazkoak bezalakoak dira eta 2€ balio dute. Taberna batzuetan eta Kulturan salgai.

• Musika Eskola / Escuela de Música (Sala de Exposiciones) Gran Vía-13, Tel. 94-496.78.12 • Udal Euskaltegia / Euskaltegi Municipal Sotera de la Mier-12, Tel. 94-496.09.27

Quien quiera pañuelos de fiestas se tiene que pasar por el Departamento de Cultura (3.ª planta, Edificio Castaños de 9:00 a 14:00). Los pañuelos son iguales que los del año pasado y cuestan 2 euros. Se venden en algunos bares y en Cultura.

• Udaltzaingoa / Policía Local Antigua Escuelas Mendieta, Tel. 94-472.90.92 • Sestaoko Herri-babesa / Protección Civil de Sestao Alonso ercilla-2, Tel. 94-495.85.00 Editatu / Edita: SESTAOKO UDALA / AYUNTAMIENTO DE SESTAO Antolatzaileak / Organiza: Kultura, Hezkuntza, Euskara, Gazteak eta Kirol Arloa – Área de Cultura, Educación, Euskera, Juventud y Deportes / Jai Batzordea - Comisión de Fiestas

Argazkiak / Fotografías: Archivo Municipal

Publizitatea, diseinua eta imprematzea Publicidad, diseño e impresión:

Kartel-diseinua / Diseño cartel: AINHIZE PÉREZ ORTEGA -3-

Sestaoko jaiak 2025

AHOLKU ETA OHARRAK / CONSEJOS Y AVISOS SAN PEDRO JAIAK / FIESTAS DE SAN PEDRO Ekainaren 19tik 29ra / Del 19 al 29 de junio

Ondo pasatu nahi baduzu, ez pasatu alkoholarekin. Edatea ez da ezinbestekoa . Si quieres diversión controla el alcohol. Es prescindible. Ez jaurti beirarik edo zaborrik kalean: bakoitza bere edukiontzira. No tires vidrios ni basuras por las calles: deposítalas en sus contenedores. Ondo pasa eta gogoratu: jaietan ibili arren “ez da zertan istilurik sortu”. Diviértete y recuerda que aunque estés de fiesta “no debes armarla”. Arriskuak ekidin: ikuskizunak leku segurutik askoz hobeto ikusiko dituzu. Evita riesgos: los espectáculos desde los sitios seguros, los verás mejor. METROAk, RENFEk, BIZKAIBUSek, eta bestelako garraio publikoek jaietan zerbitzu bereziak jartzen dituzte zure esku. Erabil itzazu. Ez erabili kotxea edo motorra. Ez hartu arriskurik!. METRO, RENFE, BIZKAIBUS y otros transportes públicos ponen a tu disposición servicios especiales en las fiestas. Utilízalos. Aparca el coche o la moto. ¡No te la juegues!. Ez igo eszenatokietara eta errespetatu haien estalkiak. Zaindu bereziki umeak. No te subas a los escenarios y respeta sus cubiertas y pon atención especial a los niños y niñas. Errespetatu azpiegitura guztiak, Udalarenak edo alokatuak izan, diru asko kostatzen dira eta. Respeta todas las infraestructuras propias o alquiladas, cuestan mucho dinero. Udaltzaingoa, Ertzaintza, Babes Zibila, Gurutze Gorria, Kultur eta Kirol Elkarteak, zuri laguntzeko daude. Kooperatu haiekin, lagundu edozein larrialditan. Erantzun laguntza eskatzen badizute. Jende askok borondatez lan egiten du zuretzat. Egizu zuk ere berdin!

Policía Local, Ertzaintza, Protección Civil, Cruz Roja, Asociaciones Culturales y Deportivas, están para ayudarte. Coopera con ellas, colabora en cualquier emergencia. Echa una mano si te piden ayuda. Mucha gente trabaja y colabora voluntariamente por ti. ¡Haz tú lo mismo! Jai Batzordeak eta Kultura eta Kirol Sailak lankidetza eskertzen die jai hauek errealitate bihurtzen laguntzen duten pertsona, entitate, kultur, gizarte eta kirol talde guztiei. La Comisión de Fiestas, el Área de Cultura y el Área de Deportes, agradecen la colaboración de todas aquellas personas, entidades, grupos culturales, sociales y deportivos que han contribuido para hacer posible que nuestras fiestas sean una realidad. OHARRA: Correfocs eta Zezen Suzko pirotekniaikuskizunean parte hartzen duten guztientzako gomendioa da arropa bakeroa, txapela, hanka luzeko galtzak eta mahuka luzeko kamiseta zaharrak erabiltzea. Beharrezkoa da ibilbidean dauden saltoki eta atariek kristalak eta toldoak babestuta izatea. Era berean, komeni da ekitaldi horietan parte hartu nahi ez dutenak ikuskizunaren igarobidean ez egotea. Goza ditzagun jaiak, erreklamazioak ipintzen ibili beharrik gabe. AVISO: Para participar en el espectáculo de Correfocs y también en los días de Toros de Fuego, basados ambos en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas de manga larga, pantalones de pata larga, gorra y gafas. Los comercios del recorrido tienen que proteger sus cristales y toldos. La gente que no quiera participar en estos actos, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurren estos espectáculos. Que estas no sean noches de reclamaciones sino de disfrute. EZ IKUTU ZEZEN SUZKOA / NO TOCAR AL TORO DE FUEGO -5-

Sestaoko jaiak 2025 Gezurra dirudien arren, beste urte bat igaro da. Izan ere, ekaina iritsi izanak ondo erakusten digu egutegia aurrera doala eten barik, eta ia konturatu gabe, berriz ere aurrean ditugu gure San Pedro jai kutunak. Aurten ekainaren 19tik 29ra egingo dira ekitaldiak. Hamar jaiegun izango dira, gure familia eta lagunartearekin bete-betean gozatzeko. Urterik urte, direnak eta ez direnak egin behar izaten dira kalitatezko jai-kartela aurkezteko, baina Kultura Sailak hilabete askotan arduraz lan egin du sestaoarrok herritarren gustuko programazio askotariko eta kalitatezkoa izan dezagun. Ohi denez, San Pedro jaietan ohiko Carrefoc-a eta zezensuzkoak izango ditugu, erraldoi eta buruhandien kalejirak eta txikienentzako haur-parkeak izango ditugu; eta ez dira faltako, esaterako, euskal dantzen erakustaldiak edo gaueko kontzertuak ere. Aurten, hainbesteko ikusmina sortu ohi duen musika-egitarauak ere ibilbide luzea duten artista ezagunak eskainiko ditu: David Civera, La Frontera, Gorka Urbizu, Samantha Hudson, Merina Gris, Potato eta Miguel Riosen omenezko banda, besteak beste. 2025eko pregoilaria Koldo Urkiaga izango da, gure udalerrian euskal tradizioen eta euskararen alde lan handia egin duen laguna. Euskal Jaian, Jai Batzordean eta beste udal foro batzuetan urte askoan lan egin ondoren, beste zaletasun batzuez gozatzeko “erretiroa” hartzea erabaki du, eta San Pedro jaiei hasiera ofiziala emateko ohorea hari eskaintzea ondo merezitako omenaldia delakoan gaude. Amaitzeko, aukera hau aprobetxatu nahi genuke Jai Batzordea osatzen duten erakunde guztiei eskerrak emateko, bai eta kultur elkarteei, kirol klubei eta Udaleko teknikariei ere, beraien ekarpena ezinbestekoa baita jai-programa hau errealitate izan dadin eta guztiok gozatu ahal izan dezagun. Era berean, eskerrak eman nahi dizkiegu kuadrilla guztiei jai-giro bikaina sortzeagatik; baita, nola ez, egun hauetan kalean ekintzak antolatuko dituzten elkarte guztiei ere, euren denboraren zati bat emango baitute, guztiok jaiez goza dezagun. Azkenik, aho batez, mezu bat helarazi nahi dizuegu: Jai zoriontsuak opa dizkizuegu. Ondo-ondo pasa ditzazuela guztiok hamar egun hauek, eta San Pedro jaiak giro gozo eta alaian igaro daitezela, inolako gorabeherek lausotu gabe. Ildo horri lotuta, bereziki, indarkeria matxistarik gabeko jaiak aldarrikatu nahi ditugu.

Parece mentira que haya pasado otro año más, pero la llegada del mes de junio es testigo de que el calendario avanza firme y casi sin darnos cuenta ya tenemos aquí una nueva edición de nuestras queridas fiestas de San Pedro. Este año el programa de actos se desarrollará entre los días 19 y 29 de junio. Serán diez jornadas festivas para disfrutar a tope en la agradable compañía de la familia y la cuadrilla de amigos y amigas. Aunque cada año que pasa hay que hacer numerosos malabares para presentar un cartel festivo de calidad, el área de Cultura trabaja de manera concienzuda durante muchos meses para que las y los sestaoarras disfrutemos de una programación variada y de calidad que resulte del agrado de la ciudadanía. Como ya es tradición, durante las fiestas de San pedro contaremos con los habituales carrefocs y toros de fuego; las kalejiras de los gigantes y cabezudos; tendremos parques infantiles para los más txikis; y tampoco faltará a su cita actividades como las exhibiciones de danzas vascas o los conciertos nocturnos. Este año, dentro del apartado musical que tanta expectación suele generar, contaremos con la presencia de artistas conocidos y consolidados como David Civera, La Frontera, Gorka Urbizu, Samantha Hudson, Merina Gris, Potato y un tributo a Miguel Rios, entre otros. El pregonero de 2025 será Koldo Urkiaga, una persona que ha desarrollado a lo largo de su trayectoria vital una intensa labor a favor de las tradiciones vascas y del euskera en nuestro municipio. Después de muchos años de trabajo en la Euskal Jaia, en la comisión de Fiestas y en otros foros municipales ha decidido que se ‘jubila’ para disfrutar de otras aficiones y creemos que este homenaje y este honor que supone dar el pistoletazo oficial a las fiestas de San Pedro lo tiene más que merecido. Para ir finalizando, nos gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todas las entidades que integran la Comisión de Fiestas, así como a las asociaciones culturales, clubes deportivos y personal técnico del Ayuntamiento que ponen su grano de arena para que este programa de fiestas sea una realidad y lo podamos disfrutar todas y todos. Igualmente, queremos mostrar un agradecimiento especial a todas las cuadrillas por generar un ambiente festivo espectacular. Y, como no, también a todas las asociaciones que estos días van a organizar actividades en la calle, dando parte de su tiempo para que todas y todos disfrutemos de las fiestas. Finalmente, queremos lanzar un mensaje unánime para desearos unas felices fiestas, que lo pasemos todos y todas muy bien durante estos diez días, y que las fiestas de San Pedro se desarrollen en un ambiente de cordialidad y alegría que no se vea empañado por ningún incidente. De manera especial, reivindicamos unas fiestas libres de violencias machistas.

Gora San Pedro! Gora Sestao!

¡Gora San Pedro! ¡Gora Sestao!

Gorka Álvarez Martínez, alkatea. Carlos García de Andoin Martín, Kultura zinegotzia.

-6-

Gorka Álvarez Martínez, alcalde. Carlos García de Andoin Martín, concejal de Cultura.

Sestaoko jaiak 2025

PREGON PREGÓN KOLDO URKIAGA ELGEZABAL KOLDO URKIAGA ELGEZABAL 1962an jaioa, familia langile batean, Sestaoko Albiz auzoan. “Txapelduna”, hitzaren adiera zehatzenean: txapela jantzi ohi duena.

Nacido en 1962, en el seno de una familia trabajadora, en el barrio de Albiz de Sestao. Txapeldun: portador habitual de la txapela.

Udalerriko kulturaeta kirol-bizitzako hainbat jardueratan lagun eta parte-hartzaile:

Ha colaborado y formado parte en la vida cultural y deportiva del municipio, en distintas actividades;

Euskal Jaia. Antolatzailea, duela 25 urte sortu zenetik

Euskal Jaia. Organizador durante 25 años, desde su inicio

Olentzero. Antolatzailea bi hamarkada luzez.

Olentzero. Organizador más de 2 décadas.

Eusko Lorak. Bazkide, zuzendaritzako kide hainbat urtez eta kolaboratzaile jarduera ugaritan

Eusko Lorak. Socio, en la directiva varios años y colaborador en distintas actividades

-8-

Sestaoko jaiak 2025 Jai Batzordea. Idazkaria, bi hamarkada luzez.

Comision de Fiestas. Secretario más de dos décadas.

Kaiku Arraun taldea. Arraunlaria gazte kategorian, baita seniorrean ere denboraldi batez

Kaiku Arraun taldean: remero en su época ju venil y primer año de senior

Futbol-atezaina, San Pedro eta Rebonza taldeetako gazte kategorian eta Riverreko bazkidea.

Portero de futbol, en el San Pedro y Rebonza juvenil y socio del River.

Santa Ageda kantatzeko irteeretako parte-hartzailea

Santa Águeda. Participante en las salidas a cantar

Inauterietako epaile hainbat aldiz

Juez en carnavales. En varias ediciones

La Iberiako San Migeletako jaitsieraren antolatzailea, Yola eta Txarorekin batera, besteak beste.

Bajada de San Miguel de la Iberia. Organizador junto otras personas, entre ellas Yola y Txaro.

Kuetoko Jaietan laguntzaile eta parte-hartzaile, txistulari gisa.

Fiestas de Kueto. Colaborador y participante como txistulari.

Korrikan parte hartu du 80ko hamarkadan hasi zenetik, eta lekukoa ere hainbat aldiz eraman du. Txistulari Eusko Lorak eta Gaztetxuak taldeetan

Korrika. Participante desde su inicio en los años 80 y portador del Testigo en varias ocasiones Txistulari en los grupos de Eusko Lorak y Gaztetxuak

Sestao Kantari taldearen kalejiretan parte-hartzailea.

Sestao Kantari. Participante en las salidas a cantar por el pueblo.

Sestao Alpino Klubeko zuzendaritzako kide izan da, bost urtetik gora, eta bertan haur eta gazteen atalaren ardura izan du. Klub honek hamarkada batez baino gehiagoz antolatutako mendi zinemaren astea aurkezle izanik, munduko mendizale onenak ezagutzeko aukera ere izan du: Juanjo San Sebastian, Iñurrategi anaiak (Felix zena eta Alberto), Edurne Pasaban, Juanito Oiarzabal, Jose Carlos Tamayo sestaoarra,...

Club Sestao Alpino: más de un lustro en la directiva y llevando la sección infantil juvenil, además de presentar la semana de cine de montaña organizado por este club durante más de una década y teniendo la oportunidad de conocer a parte de los mejores montañeros y montañeras del mundo: Juanjo San Sebastián, los hermanos Iñurrategi (Felix (+) y Alberto), Edurne Pasaban, Juanito Oiarzabal, el sestaotarra José Carlos Tamayo,…

-9-

Sestaoko jaiak 2025

Mendizale gisa, Euskal Herriko mendi altuenak igo ditu: Gorbeia, Anboto, Hiru Erregeen Mahaia, Okabe, Aizkorri,... baita Estatuko eta urrunagoko beste batzuk ere: Monte Perdido, Aneto, Mulhacen, Teide, Almanzor eta Marokoko Atlas mendikateko Touckal media, 4000 metrotik gorako altuera duena.

Como mendizale, ha subido a los principales montes de Euskal Herria: Gorbeia, Amboto, Mesa de los tres reyes, Okabe, Aizkorri,… y del Estado: Monte Perdido, Aneto, Mulhacen, Teide, Almanzor y la cordillera del Atlas Marroki, Touckal de más de 4000 metros de altura.

Mendi-ibilerak lesioen ondorioz utzi ondoren, Euskal Herriko (EAE, Nafarroa eta Iparraldea) herri guzti-guztiak, 683 guztira, bisitatzeari ekin dio, beti ere SESTAO izena toki guztietara harrotasunez eramanez. Gauza bera egin du gero eta globalizatuago dagoen mundu honetan bisitatu dituen beste toki batzuetan, bere burua Sestaoko enbaxadore xumetzat hartuta.

Después de dejar la actividad montañera, por lesiones, se dedica a visitar todos y cada uno de los pueblos de Euskal Herria (CAV, Nafarroa e Iparralde) y que suman un total de 683, siempre llevando el nombre de SESTAO con orgullo. Lo mismo que a otros lugares de este mundo cada vez más globalizados, considerándose como un pequeño embajador sestaotarra.

Kirol munduan bezala, kultur arloan ere hainbat pertsonaia famatu ezagutu ditu, besteak beste, Jon Maia, Arkaitz Estiballes, Onintza Enbeita eta Xabier Amuriza bertsolariak eta Benito Lertxundi eta Natxo de Felipe kantariak.

Lo mismo que en el mundo deportivo, también ha conocido en el ámbito cultural a Bertsolaris y cantantes como: Jon Maia, Arkaitz Estiballes, Onintza Enbeita, Xabier Amuriza, Benito Lertxundi, Natxo de Felipe,...

Izen handiak alde batera utzita, ordea, proiektu eta jarduera kulturalak eta asoziatiboak aurrera eramateko, beti lanerako gertu egon diren pertsona prestu eta langileekin jarduteko aukera izan du: Felipe, Txaro, Mari Carmen, Miguel Ángel, Gaizka... eta beti eskertuko du familiaren aldetik izan duen sostengua.

Además de personas de renombre ha trabajado codo con codo con personas sencillas y trabajadoras para llevar adelante proyectos y actividades culturales y asociativas, entre las que destaca a Felipe, Txaro, Mari Carmen, Miguel Ángel, Gaizka,… y muestra su agradecimiento al apoyo de su familia.

- 10 -

Sestaoko jaiak 2025

- 14 -

Sestaoko jaiak 2025

SESTAKO JAIAK 2025

(ekainaren 19tik 29era)

SESTAOKO JAIAK 2025

(del 19 al 29 de junio)

EKAINAK 19 (osteguna)

19 JUNIO (jueves)

18:00 DANTZALDIA LOS PALMERAS ORKESTRAREKIN, San Pedro plazan.

18:00 BAILABLES con la ORQUESTA LOS PALMERAS, en la Plaza San Pedro.

18:00 San Miguel Eskaut Taldearen GRAFFITITAILERRA, Kasko plazan. 19:00 Sestaoko Kuadrillen 15 urteei buruzko BIDEOAREN AURKEZPENA ETA EMANALDIA, Hiru Kontzejuen plazan.

20:00 ZINEMA PARADISE FILMEKO KANTAK. Zinemako abesti enblematikoenen bidez, publikoa bidaia egitera eramango duen esperientzia musikal paregabea. Bi abeslari bikain eta talentu handiko musikari talde bat gidari izango dira 100 urteko historia zinematografikorako bidai ahaztezin horretan. Ikuskizuna aberasteko, aurkezpen, istorio eta pasadizo interesgarriek kanta bakoitzaren atzean dauden sekretuak azaleratuko dituzte. La Salle ikastetxeko patioan. 22:00 DJ FESTA, EL ENGENDRO MUSICAL 3.0. taldeak antolatua. Bilbo Sonido proiektuaren parte den musika-proiektu berri hau Sestaoko Dj Alexek (Alex Zaballa) eta Dj Pollik (Eder Camino) osatzen dute. Dj Blaster (Imanol Soto) gonbidatuarekin batera, musika-generoen hautaketa zabala aurkeztuko dute eta, beren aurreko bi emanaldietan bezala, animazioa izango dute agertokian emanaldiak iraungo duen bi orduetan. Kasko plazan.

18:00 TALLER DE GRAFITIS con San Miguel Eskaut Taldea, en la plaza del Kasko. 19:00 PROYECCIÓN Y PRESENTACIÓN DEL VIDEO de los 15 años de Sestaoko Koadrilak en la plaza de los Tres Concejos. 20:00 CANCIONES DE PELÍCULA ZINEMA PARADISE una experiencia musical única que transporta al público a través de las canciones más emblemáticas del cine. Dos extraordinarios cantantes, junto a un talentoso grupo de músicos, hacen de guía por un viaje inolvidable a través de 100 años de historia cinematográfica. El espectáculo se enriquece con interesantes presentaciones, historias y anécdotas que revelan los secretos detrás de cada canción. En el patio de Los Hermanos. 22:00 FIESTA DJ organizada por EL ENGENDRO MUSICAL 3.0. Este nuevo proyecto musical de los DJ’s de Sestao, que forman parte del proyecto de Bilbo Sonido, Dj Alex (Alex Zaballa) y Dj Polli (Eder Camino), junto al Dj invitado Dj Blaster (Imanol Soto), presenta una amplia selección de géneros musicales y, al igual que en las otras dos ediciones, contarán con animación en el escenario, durante sus 2 horas de actuación, en la Plaza del Kasko. - 15 -

Sestaoko jaiak 2025 20 JUNIO (viernes)

EKAINAK 20 (ostirala) TXOSNEN IREKIERA, Antonio Trueba aparkalekuan.

APERTURA TXOSNAS en el aparcamiento de Antonio Trueba.

BARRAKEN IREKIERA, Harrobietako aparkalekuan. Prezio berezia, ekainaren 25ean eta 30ean: 2 €uro. Musika eta zaratarik gabeko ordu-tartea: 17:00etatik 18:00etara.

APERTURA DEL FERIAL en el aparcamiento de Las Cante-

18:00 DANTZALDIA PÉRGOLA orkestrarekin, San Pedro plazan.

ras. Precio especial a 2 euros, los días 25 y 30 de junio. Franja horaria sin alteraciones sonoras: de 17:00 a 18:00 horas. 18:00 BAILABLES con la ORQUESTA PÉRGOLA, en la Plaza San Pedro.

19:30 SALLEKO TALDEAREN XXXVII. FOLKLORE ERAKUSKETA, Sestaoko SALLEKO DTT anfitrioiarekin, La Salle ikastetxeko patioan. 19:45 Arratsalde-pasa SESTAO KANTARIrekin. Ahoz aho. 10 urte Sestaoko kaleak alaitzen / 10 años animando las calles de Sestao. herriko plaza oinezkoentzako guneetan. 19:30 XXXVII MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con el grupo anfitrión Salleko Dantza eta Txistu Taldea de Sestao, en el patio de Los Hermanos.

19:45 Tardeo con SESTAO KANTARI. Ahoz aho. 10 urte Sestaoko kaleak alaitzen / 10 años animando las calles de Sestao. por plazas y zonas peatonales del municipio. 20:00 SAN PEDROETAKO ABESBATZA-KONTZERTUAK: Sestaoko BABCOCK eta Portugaleteko PLEAMAR ABESBATZAK, Santa Maria elizan.

20:00 CONCIERTO CORAL DE SAN PEDRO: CORAL BABCOCK de Sestao y CORAL PLEAMAR de Portugalete en la Parroquia de Santa María.

20:00 SESTAOKO KUADRILLEN PREGOIA, Liburutegiko balkoitik.

20:00 PREGÓN de Sestaoko Koadrilak en el Balcón de la Biblioteca Municipal. - 17 -

Sestaoko jaiak 2025 22:30 LAU ZEZENSUZKO, Castaños Etxetik Udaletxeraino. 23:00 POP KONTZERTUA. MERINA GRIS taldeak “Zuloa” lan berria aurkeztuko du. Aurretik musika-industrian arituak ziren Donostiako hiru gaztek (Sara, Julen eta Paskal) osatu zuten taldea 2020an. Taldekideek sormen-ahaleginak proiektu honetan bateratzea erabaki zuten, beharra sentitu baitzuten kultur eszenan irudikatuta sentitzeko eta beren mezua modu natural eta arinean garatu ahal izateko espazio bat sortzeko. Taldearen ezaugarri nagusia anonimotasuna da. Hiru figura mozorrotuk osatzen dute beraien nortasuna eta agerpen bisuala, oinarri filosofikoa duen apustu bat eginez: fokua “zer” izan dadila, eta ez “nor”. Artea pertsonaren aurretik. Era berean, nabarmentzekoa den estetika landu eta koherentea dute, bearien gizarte-inguruneko artista eta kolaboratzaileekin batera eraikia. Soinuari dagokionez, Merina Grisek pop indartsua deitzen dio bere musikari, bere abestietan alderdi melodikoagoak eta oldarkorragoak elkartzen baitira. Eta horretaz guztiaz gain, azpimarratu beharra dago taldeak hasiera-hasieratik landu duen musika ekoizpenaren garrantzia. Kasko plazan.

- 18 -

22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO del Edificio Castaños hasta el Ayuntamiento.*Se cambia el recorrido por las obras de la C/ Alameda Las Llanas. * AVISO: Para participar en los Toros de Fuego, basado en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas de manga larga, pantalones de pata larga, gorra y gafas. La gente que no quiera participar en este acto, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurre este espectáculo. 23:00 CONCIERTO POP con el grupo MERINA GRIS que presenta su nuevo trabajo “Zuloa”. Grupo formado por tres jóvenes de Donosti (Sara, Julen y Paskal), con experiencia previa en la industria musical, que decidieron juntar esfuerzos creativos en el 2020. El proyecto nace de la necesidad de sentirse representados en la escena cultural y de crear un espacio donde poder desarrollar su mensaje de manera natural y fluida. El grupo tiene como característica el anonimato con una presencia identitaria y visual compuesta por tres figuras enmascaradas, una apuesta de base filosófica con el objetivo de poner el foco en el “qué” en lugar del “quién”. El arte por delante de la persona. Destaca también una estética trabajada y coherente, construida junto con artistas y colaboradores que forman parte de su entorno social En lo que se refiere al sonido, Merina Gris denomina su música como pop potente, ya que en sus canciones conviven aspectos más melódicos con otros más agresivos. Y todo ello, destacando la importancia de la producción musical, algo que el grupo ha trabajado desde el minuto uno. En la plaza del Kasko.

Sestaoko jaiak 2025

- 19 -

Sestaoko jaiak 2025 EKAINAK 21 (larunbata)

21 JUNIO (sábado)

12:00 SAN PEDROETAKO DIANA. BANDA DE CARTÓN DE LLANO, Kasko plazatik abiatuta.

12:00 DIANA SAN PEDRO con la BANDA DE CARTON DE LLANO desde Plaza del Kasko

18:15 HAURRENTZAKO MAGIA HODEI MAGOAREN “Tutti-Magia” euskarazko ikuskizunarekin. Bertan, magiaren munduko hainbat diziplinatan barrena ibiliko gara, objektuen manipulaziotik hasi eta mentalismora arte. Arrisku-trukoak eta egoera komikoak ere egongo dira, publikoari magoa bezain protagonista izateko aukera emango diotenak. Sartu abenturan eta dibertitu zaitezte ikuskizunak eskainiko dizkigun ezustekoekin. San Pedro plazan.

18:15 MAGIA INFANTIL con HODEI MAGOA y su espectáculo en euskera Tutti-Magia, que nos presenta un recorrido por las diferentes disciplinas del mundo de la magia, desde la manipulación de objetos hasta el mentalismo, pasando por números de riesgo o situaciones cómicas donde el público será tan protagonista como el mago. Dejaros llevar por cada una de las aventuras y divertiros con las sorpresas que nos esperan en la plaza San Pedro.

19:15 JAIEN HASIERAKO JAITSIERA. Bertan honako hauek parte hartuko dute: LOBITO BURUHANDIA Kultur Elkartea Buruhandi-konpartsa, BIRAKARI Erraldoikonpartsa, Sestaoko kulturaeta kirol-elkarteak eta aurten Jaietako Pregoilari izango den Koldo Urkiaga. Kuetoko Gurutzetik Udaletxeraino.

19:15 BAJADA DE INICIO DE FIESTAS con la Comparsa de Cabezudos LOBITO BURUHANDIA kultur elkartea y la Comparsa de Gigantes BIRAKARI ERRALDOI konpartsa, además de asociaciones culturales y deportivas de Sestao y Koldo Urkiaga que este año será el Pregonero de las Fiestas, desde la Cruz de Kueto hasta el Ayuntamiento. 19:45 AURRESKU DE HONOR de Eusko Lorak y BAILE DE IBAITXU con Birakari Erraldoi Konpartsa, delante del Ayuntamiento.

19:45 OHOREZKO AURRESKUA eta IBAITXUREN DANTZA Eusko Lorak taldearen eta Birakari Erraldoi Konpartsaren eskutik. Udaletxearen aurrean. 20:00 JAIETAKO PREGOIA. Koldo Urkiaga Elgezabal pregoilaria herriko kultur eta kirol jardueraren lehen lerrotik erretiratuko da aurten, 25 urtez Euskal Jaia, Olentzero, Santa Ageda, La Iberia eta Kueto jaiak, Korrika eta Inauteriak antolatzen ibili ondoren. Jai Batzordeko kide izan da, San Pedro eta Rebonza futbol-taldeetako atezaina, Kaikuko arraunlaria, Gaztetxuak eta Eusko Lorak taldeetako txistularia, Sestao Kantari eta Sestao Alpino Club taldeetan ere ibili da eta euskararen eta euskal kulturaren ikerketa eta zabalkundea helburu zuen Labeitz taldeko sortzaileetako bat ere izan zen. Udaletxeko balkoitik. - 21 -

20:00 PREGÓN DE FIESTAS a cargo de Koldo Urkiaga Elgezabal, que se retira de la primera línea de la actividad cultural y deportiva, después de 25 años de colaboración en la organización de actividades culturales como Euskal Jaia, Olentzero, Santa Agüeda, Fiestas de La Iberia y Kueto, Korrika, Carnavales, Comisión de Fiestas. Ha sido portero de Fútbol de San Pedro y Rebonza, remero del Kaiku, es Txistulari de Gaztetxuak y Eusko Lorak, miembro de Sestao Kantari, del Sestao Alpino Club y de Labeitz con una labor basada en el estudio y la difusión del euskera y la cultura vasca. Desde el balcón del Ayuntamiento.

Sestaoko jaiak 2025

20:10 TXUPINAZOA ETA BURRUNBADA, Udaletxeko lorategietan.

20:10 TXUPINAZO Y TRONADA AÉREA, desde los jardines del Ayuntamiento.

20:15: SAN PEDROETAKO ABESBATZA-KONTZERTUAK: SESTAOKO ORFEOIA Santa Maria Elizan.

20:15 CONCIERTO CORAL DE SAN PEDRO: ORFEÓN DE SESTAO, en Santa María.

20:15 SALLEKO TALDEAREN XXXVII. FOLKLORE ERAKUSKETA, Cacereseko “El Redoble” Folklore Elkartea eta Galiziako “Armadanzas de Laraño” Galiziako Dantza Tradizionaleko taldea, La Salle ikastetxeko patioan.

20:15 XXXVII MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con la Asociación Cacereña de Folklore “El Redoble” de Cáceres y el grupo de Baile Tradicional Galego “Armadanzas de Laraño” de Galicia, en el patio de Los Hermanos.

22:30 LAU ZEZENSUZKO, Castaños Etxetik Udaletxeraino.

22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO del Edificio Castaños hasta el Ayuntamiento.

* OHARRA: Piroteknian oinarritutako zezensuzkoetan parte hartzen duten pertsona guztiei arropa bakeroa, mahuka luzeko kamiseta zaharrak, hanka luzeko galtzak, txapela eta betaurrekoak erabiltzea gomendatzen zaie. Era berean, komeni da ekitaldi honetan parte hartu nahi ez dutenak ikuskizunaren igarobidean ez egotea. Ibilbidea aldatu eta ordua aurreratu egin da Las Llanas zumarkaleko obrengatik.

* AVISO. Para participar en los Toros de Fuego, basado en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas de manga larga, pantalones de pata larga, gorra y gafas. La gente que no quiera participar en este acto, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurre este espectáculo.

- 22 -

Sestaoko jaiak 2025

- 23 -

Sestaoko jaiak 2025

GORKA URBIZU 23:00 KONTZERTUA. GORKA URBIZU kantari eta musikariak “Hasiera bat”, bere izenaz sinatzen duen lehen diskoa, aurkeztuko du Sestaon. Berri Txarrak taldearen gidari gisa 25 urteko ibilbidea egin ondoren, musikari nafarrak edertasunaren eta sotiltasunaren aldeko apustua egin eta kantuaren bihotzera doan bidaia proposatzen digu. Soinu-geruzak bata bestearen gainean jartzeko edozein tentaziotatik ihesi, egileak justu kontrako bidea aukeratu du: abestiak hustu eta biluztea, adierazpen minimoan utzi arte. Ederrak eta Garbiak. Oraingoan, bere bakarkako alderdi berriaren ikuspegi fresko eta zirraragarria aurkezten digu, ospea eman dion soinutik aldendu gabe, musika-lurralde berriak aztertzen dituena. Pop-rockaren barruan kokatutako proposamen honek Berri Txarrak-en berezko intentsitatea eta distortsioa jaistea bilatzen du, baina energia izpirik ere galdu gabe. Horrela, eskuragarriagoa eta melodikoagoa eta, aldi berean, bere nortasunari eutsiz, eraginkorra den soinua lortzen du, bandak lagunduta: Amaia Miranda (gitarra), Joan Pons eta Mariana Mott (bateria) eta Jordi Matas (baxua eta teklatuak). Kasko plazan.

23:00 CONCIERTO EUSKALDÚN de GORKA URBIZU presenta en Sestao Hasiera Bat (Un comienzo), el primer disco que Gorka Urbizu firma con su propio nombre. Tras una singladura de 25 años al frente de Berri Txarrak, el músico navarro apuesta por la belleza y la crudeza y nos propone un viaje al propio corazón de la canción. Huyendo de cualquier tentación de ir sumando capas y capas de sonido, el autor elige justo la vía contraria: desnudar y vaciar las canciones hasta dejarlas en su mínima expresión. Bellas y Puras. En esta ocasión, nos presentaba su nueva faceta en solitario con un enfoque fresco y vibrante, sin alejarse del sonido que le ha hecho conocido, pero explorando nuevos territorios musicales, con una propuesta, enmarcada dentro del pop-rock que busca bajar la intensidad y distorsión características de Berri Txarrak, sin perder ni un ápice de energía. El resultado es un sonido más accesible y melódico, pero igual de efectivo y reconocible, acompañado por su banda, formada por Amaia Miranda (guitarra), Joan Pons y Mariana Mott (batería) y Jordi Matas (bajo y teclados). En la plaza del Kasko. 23:30 ANIMACIÓN CALLEJERA con la Fanfarria EL DESPISTE de Sestao

23:30 KALE-ANIMAZIOA Sestaoko EL DESPISTE fanfarrearen musikaz.

- 25 -

- 26 -

Sestaoko jaiak 2025 EKAINAK 22 (igandea) 12:00 SAN PEDRO EGUNEKO DIANA, Enrike eta Benito trikitilariekin, Kasko plazatik La Humanitaria auzora, haren 100. urteurrena ospatzeko.

22 JUNIO (domingo) 12:00 DIANA SAN PEDRO con las Trikitixas de Enrike eta Benito, desde la Plaza del Kasko al barrio La Humanitaria que celebra su 100.º Aniversario.

18:00 GINKANA, Sestaoko Kuadrillek antolatua, La Benidicta parkean. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Conde Balmasedaraino. 18:00 GINKANA de Sestaoko Koadrilak en el parque de La Benedicta. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Cruz de Kueto a Conde Balmaseda

19:30 SALLEKO TALDEAREN XXXVII. FOLKLORE ERAKUSKETA, Zaragozako “La Fiera” kultur elkartea eta Landetako “Lous Tchancayres” folklore-taldea, La Salle ikastetxeko patioan.

19:30 XXXVII MUESTRA DE FOLKLORE DE SALLEKO con la Asociación Cultural “La Fiera” de Zaragoza y el Grupo Folklorico “Lous Tchancayres” de Landas en el patio de Los Hermanos

19:45 BIRAKARI ERRALDOIEN KONPARTSAREN DANTZA EMANALDIA. San Pedro plazan.

19:45 BAILE DE LA COMPARSA DE GIGANTES BIRAKARI, en la plaza San Pedro.

22:30 LAU ZEZENSUZKO, Castaños Etxetik Udaletxeraino.

22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO del Edificio Castaños hasta el Ayuntamiento.

Sestaoko jaiak 2025

- 28 -

Sestaoko jaiak 2025

22:30etik 01:30era BERBENA-IKUSKIZUNA. PASARELA TOUR orkestraren 35 urteko Ospakizun Bira. Pasarela Orkestraren hirugarren belaunaldia da hau. Taldeak 90eko hamarkadan hasi zuen ibilbidea, Paco Formosok, Errioxan bizi zen rantxera abeslari galiziar ospetsuak, hiru semealabekin batera, gehienbat Errioxako musikariek osatzen zuten Pasarela Orkestra sortu zuenean. Lehen etapa horrek hasiera eman zion Estatuko dantza-musikaren erreferentzia izan den familia-proiektu horri. Denborarekin, bigarren belaunaldia ziren Pacoren seme-alabek hartu zuten orkestra bere gain, eta, gaur egun, hirugarren belaunaldia ordezkatzen duen bilobaren esku dago Errioxako talentuaren ikur den Pasarelaren familia-ondarearen jarraipena. Kasko Plazan.

22:30 a 01:30 VERBENA-ESPECTÁCULO con la Orquesta PASARELA TOUR que presenta su Gira Celebración 35 años. Esta es la tercera generación de la Orquesta Pasarela que comenzó su andadura con el gallego afincado en La Rioja, Paco Formoso, destacado cantante de rancheras, que en los años 90 junto a sus tres hijos fundó la Orquesta Pasarela, compuesta, mayoritariamente por músicos de la Rioja. Esta primera etapa marco el inicio de un proyecto familiar referente de la música de baile en españa que con el tiempo, los hijos de Paco, la segunda generación, asumieron y actualmente la tercera generación está en manos del nieto, que es quien representa la continuidad del legado familiar de esta orquesta emblema del talento de La Rioja. En la plaza del Kasko

EKAINAK 23 (astelehena) SAN JOAN BEZPERA

23 JUNIO (lunes) VÍSPERA DE SAN JUAN

11:00 HAURRENTZAKO UR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 18:30era: Mario Broos uretako pista amerikarra (4-8 urte), Piraten Ur-txirrista (6 urtetik aurrera) eta Izurdeen Ur-txirrista (2-6 urte). Ekarri bainujantzia, txankletak eta eskuoihala. La Salle ikastetxeko patioan.

11:00 PARQUE INFANTIL DE AGUA. De 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 18:30 horas: Pista americana Mario Broos acuática (4 a 8 años), Tobogán Pirata acuático (a partir de 6 años) y Tobogán Delfines de agua (2 a 6 años). Traer traje de baño, chancletas y toalla, en el Patio de Los Hermanos.

17:00 NBA 2K PLAY TXAPELKETA. Izen-ematea GAZTEGUNEn.

17:00 CAMPEONATO de PLAY NBA 2K. Inscripción en GAZTEGUNE. - 29 -

Sestaoko jaiak 2025

- 30 -

Sestaoko jaiak 2025 18:00 ALDI BEREKO XAKE TXAPELKETA, Sestao Xake Klubak antolatua, Kasko plazan, 20:00ak arte. 18:30 HAURRENTZAKO TAILERRAK EUSKAI ESKAUT TALDEAREKIN, San Pedro Plazan.

18:00 TORNEO SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ organizado por El Club de Ajedrez Sestao en la Plaza del Kasko, hasta las 20:00 horas. 18:30 TALLERES INFANTILES de SAN MIGUEL ESKAUT TALDEA, en la plaza San Pedro.

19:00 SAN PEDROETAKO ABESBATZA-KONTZERTUAK: ZUENTZAT eta SAN FERNANDO (Castilla-León) abesbatzekin, Musika Eskolan.

19:00 CONCIERTO CORAL DE SAN PEDRO con las Corales ZUENTZAT y SAN FERNANDO del Centro Castilla y León en la Escuela de Música.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Conde Balmasedaraino.

19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Cruz de Kueto a Conde Balmaseda

19:30 BALANDROAK, Sestaoko Kuadrillek antolatua, La Benedicta pesealekuan. 19:30 HAURRENTZAKO CLOWN-ANTZERKIA. ANTZAR & CÍAren “Welcome & Sorry” ikuskizun berria. Haur eta familientzako keinuantzerkiko Clown komedia. Kaleko antzerki-ikuskizun honek antzerkiofizioaren klasiko handien parodia egin eta haien inguruko estereotipoak agerian utziko dizkigu. San Pedro plazan.

19:30 BALANDROS de Sestaoko Koadrilak, en el paseo de La Benedicta. 19:30 TEATRO-CLOWN INFANTIL con GANSO & CÍA que presenta su nuevo espectáculo “Welcome & Sorry”. Comedia gestual en clave de Clown para público infantil y familiar, un espectáculo de teatro de calle que visibiliza el oficio teatral desde la parodia de los grandes clásicos y los estereotipos que les rodean, en la plaza San Pedro.

20:00 NAFARROAKO ETA ERRIOXAKO JOTAK, ESTAMPAS NAVARRAS taldearekin. Jotarako grina handiak batu ditu hainbat herritatik datozen sei jotari hauek. Hona hemen beraien izenak: Raquel Boneta Eraso (Azkoien), Iñaki Reta (Gasteiz), Leyre eta Itziar Goñi Marín (Murillo el Fruto), José Félix Górriz Goñi (Funes) eta Andrea Lorente Celorrio (Calahorra). La Salle ikastetxeko patioan.

20:00 JOTAS NAVARRAS Y RIOJANAS con el grupo ESTAMPAS NAVARRAS, formado por un grupo de seis joteros y joteras con una gran pasión por la jota, que pertenecen a distintas localidades. Sus nombres son Raquel Boneta Eraso, de Peralta, Iñaki Reta, de Vitoria, Leyre e Itziar Goñi Marín, de Murillo el Fruto, José Félix Górriz Goñi, de Funes y Andrea Lorente Celorrio, de Calahorra. En el patio Los Hermanos.

21:00 TXOKOLATADA, LOPATEGI Kultur Taldeak antolatuta. Alonso Ercilla kalean.

21:00 TXOKOLATADA a cargo de LOPATEGI KULTUR ELKARTEA en Alonso Ercilla. - 31 -

Sestaoko jaiak 2025

- 32 -

Sestaoko jaiak 2025

- 33 -

Sestaoko jaiak 2025

- 34 -

Sestaoko jaiak 2025 22:00 HERRIKO ROCKA, LOKERS eta MARÍA BANDA R’N’R’. Lorek (ahotsa) eta Ikerrek (gitarra) osatzen duten ezkerraldeko LOKERS musika banda hainbat oinarri erritmiko eta samplerretan oinarritzen da estilo ezberdinen artean mugitzeko. Besteak beste, Rock-punck-metala eta technoa estiloak hartuta, haiek fusionatzea lortu dute beren euskarazko eta gaztelaniazko abestiei soinu pertsonala emateko. MARÍA BANDA R ‘N “R” taldea 4 kidek ostatatzen dute. Sestaoko eta Bilboko musikari horiek ofizioa, prestakuntza eta musikarekiko benetako maitasuna dute, eta gertutasun eta berotasun handiko show-a partekatzen dute zuzeneko emanaldien entzuleekin. Beraiek sortutako abestiek osatzen dute euren errepertorioa. Kanta original eta askotarikoak dituzte, nortasun handikoak, atmosfera magikoa sortzeko gai direnak. Kasko plazan.

22:00 ROCK LOCAL, con LOKERS, una banda de música de ezkerraldea compuesta por Lore, a la voz e Iker, a la guitarra, que se apoyan en unas bases rítmicas y diferentes samplers, para mov erse entre diferentes estilos, entre ellos rock-punck-metal e incluso techno y conseguir fusionarlos para darles su propio sonido personal, con canciones en euskera y castellano. MARÍA BANDA R’N’R’, grupo formado por 4 músicos de Sestao y Bilbao con oficio, formación y auténtico amor por la música, que comparten un Show de cercanía y calor con quienes estén en el directo. Cuentan con canciones propias, originales y muy variadas, con mucha entidad, capaces de crear una atmósfera mágica. En la plaza del Kasko. 22:15 BAILE SALLEKO, en la trasera del Cementerio . 22:30 HOGUERA DE SAN JUAN, con Pirotecnia menor y Traca de encendido que cuenta con la colaboración de Protección Civil, en la trasera del Cementerio.

22:15 SAN JOAN GAUEKO DANTZA, Sallekoren eskutik. Hilerriaren antzeko aldean. 22:30ean SAN JOAN SUA, sua pizteko traka eta piroteknia txikia, Sestaoko Babes Zibilaren laguntzarekin. Hilerriaren antzeko aldean.

- 35 -

Sestaoko jaiak 2025

- 36 -

Sestaoko jaiak 2025

23:00 CORREFOCS SU-IKUSKIZUNA. Tarrassako Colla de Diables taldeak efektu pirotekniko ikusgarriz eta erritmo biziz osatutako ikuskizuna eskainiko du. Trakak, eskorgak, koloretako bengalak eta suzko gaztelu bat dira, besteak beste, Tarrassako La Colla de Diables piroteknia-egituraren osagarriak. Sua kaleetan zehar ibili, eta perkusio-musikaren eta eztanda piroteknikoen erritmoak inguratutako ikusleen parte-hartze aktiboa eragiten du. Suak sortutako jai giroak kalea eraldatu eta publikoa bereganatu egiten du. Saturnino de La Peña institututik irten eta Kanporretako parkearen goiko aldean ibiliko dira.

23:00 ESPECTÁCULO DE FUEGO DE CORREFOCS con la Colla de Diables de Tarrassa, con una puesta en escena de efectos pirotécnicos espectaculares y ritmo trepidante. Tracas, carretillas y bengalas de colores entre otros elementos, forman parte de la estructura pirotécnica de La Colla de Diables de Tarrassa. El fuego recorre las calles provocando la participación activa, envueltos por el ritmo de la música de percusión y las explosiones pirotécnicas. El espacio urbano se transforma y el público que participa activamente, es engullido por la espiral festiva del fuego. Salen del instituto Saturnino de La Peña y recorren la parte alta del parque de Las Camporras.

* OHARRA: Ibilbidea aldatu eta ordua aurreratu egin da Las Llanas zumarkaleko obrengatik. Piroteknian oinarritutako Correfocs ikuskizunean parte hartzen duten pertsona guztiei arropa bakeroa, mahuka luzeko kamiseta zaharrak, hanka luzeko galtzak, txapela eta betaurrekoak erabiltzea gomendatzen zaie. Komenigarria da ibilbidean dauden establezimenduek beirak eta olanak babestuak izatea. Era berean, komeni da ekitaldi honetan parte hartu nahi ez dutenak ikuskizunaren igarobidean ez egotea. Gozatzeko izan dadila gaua, eta ez erreklamazioak jartzen ibiltzeko.

* AVISO: Se cambia el recorrido por las obras de la C/ Alameda Las Llanas. Para participar en el espectáculo de Correfocs, basado en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas de manga larga, pantalones de pata larga, gorra y gafas. Los comercios del recorrido tienen que proteger sus cristales y toldos. La gente que no quiera participar en estos actos, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurren estos espectáculos. Que estas no sean noches de reclamaciones sino de disfrute.

EKAINAK 24 (asteartea) SAN JOAN EGUNA

24 JUNIO (martes) DÍA DE SAN JUAN

11:00 HAURRENTZAKO UR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 18:30era: Pailazoen Ur-txirrista igerilekuduna (6 urtetik aurrera), Futbolísimos uretako pista amerikarra (4-8 urte), eta Izurdeen Ur-txirrista (2-4 urte). Ekarri bainujantzia, txankletak eta eskuoihala. La Salle ikastetxeko patioan.

11:00 PARQUE INFANTIL DE AGUA. De 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 18:30 horas: Tobogán Payaso de agua acabado en piscina (a partir de 6 años), Pista americana Futbolísimos acuática (de 4 a 8 años) y Tobogán Delfines de agua (de 2 a 4 años) Traer traje de baño, chancletas y toalla, en el Patio de Los Hermanos.

17:00 SWITCH MARIOKART TXAPELKETA. Izen-ematea GAZTEGUNEn.

17:00 CAMPEONATO DE SWITCH MARIOKART. Inscripción en GAZTEGUNE. - 37 -

Sestaoko jaiak 2025 18:00 LAUKO XAKE TXAPELKETA, Sestao Xake Klubak antolatua, Kasko plazan, 21:00ak arte.

18:00 TORNEO CUADRANGULARES DE AJEDREZ organizado por El Club de Ajedrez Sestao, en la Plaza del Kasko, hasta las 21:00 horas. 19:00 KALEJIRA con KATXARRADA BATUKADA ESKOLA, desde la plaza del Orfeón. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Cruz de Kueto a Conde Balmaseda. 19:00 CONCURSO GASTRONÓMICO de Sestaoko Koadrilak, en el Recinto de Txosnas.

19:00 KALEJIRA KATXARRADA BATUKADA ESKOLAREKIN, Orfeoiaren plazatik abiatuta. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Conde Balmasedaraino. 19:00 LEHIAKETA GASTRONOMIKOA, Sestaoko Kuadrillek antolatua, Txosnagunean. 19:00: SAN PEDROETAKO ABESBATZA-KONTZERTUAK: SESTAO eta SAUDADE (Hijos de Galicia) ABESBATZAK, Musika Eskolako aretoan. 19:30 FAMILIENTZAKO ANTZERKIA. TRAPU ZAHARRA konpainiaren “La última y nos vamos” lana. Bolada txarra pasatzen ari den kaleko komiko batek Areto Antzokira pasatzea erabaki du eta, horretarako dirua biltze aldera, crowdfunding bat egingo du “Cinco horas sin Mario”izeneko proiektu abangoardista berriko bi ekitaldi kalean antzeztuz. Sestaon antzeztuko den lan honekin Trapu Zaharra antzerki konpainia mitikoak agur esango die agertokiei. San Pedro plazan.

20:00 FOLK KONTZERTUA. SARRABETE, oihartzun handiko taldea Euskal Herriko egungo folk-eszenan. Zarrabete tresna ezezaguna ilunpetik atera duen bandak “Txori arraina” disko berriaren aurkezpena egingo du, musika eta dantza uztartzen dituen kalitate handiko emanaldi bat, publiko guztien gozamenerako pentsatua. La Salle ikastetxeko patioan.

19:00 CONCIERTO CORAL SAN PEDRO: CORAL DE SESTAO y CORAL SAUDADE (Hijos de Galicia), en la Escuela de Música. 19:30 TEATRO FAMILIAR con TRAPU ZAHARRA que presenta “La última y nos vamos”. Un cómico en horas bajas decide pasarse al Teatro de Sala y para recaudar fondos montará un crowdfunding representando en la calle dos actos de su nuevo proyecto vanguardista titulado “Cinco horas sin Mario”. Con esta obra que representa hoy en Sestao, esta legendaria compañía de Teatro, Trapu Zaharra, se despide de los escenarios, en la plaza San Pedro. 20:00 CONCIERTO FOLK con el grupo SARRABETE, la nueva sensación del Folk en Euskal Herria. Esta banda, que ha recuperado del ostracismo la zanfoña o zarrabete, presenta su nuevo disco “Txori Arraina”, un espectáculo para todos los públicos, de mucha calidad, con música y danza unidas que gustará a todo el mundo. En el patio de Los Hermanos. - 39 -

Sestaoko jaiak 2025

- 40 -

Sestaoko jaiak 2025 22:30 LAU ZEZENSUZKO, Castaños Etxetik Udaletxeraino.. * OHARRA: Piroteknian oinarritutako zezensuzkoetan parte hartzen duten pertsona guztiei arropa bakeroa, mahuka luzeko kamiseta zaharrak, hanka luzeko galtzak, txapela eta betaurrekoak erabiltzea gomendatzen zaie. Era berean, komeni da ekitaldi honetan parte hartu nahi ez dutenak ikuskizunaren igarobidean ez egotea. Ibilbidea aldatu eta ordua aurreratu egin da Las Llanas zumarkaleko obrengatik. 23:00 SKA-REGGAE KONTZERTUA, 40. urteurrena ospatzen duen POTATO talde gasteiztarrarekin. Berrogei urte hauetan Potatok bere ska-reggae estiloari leial jarraitu izan dio, eta hainbat belaunaldi dantzan jarri ditu bere klasikoen artean dauden “Miguelín el casero”, “Rula”, “Puro derroche”, “Sube!”, “Pegamento” edo “La clase obrera” kantuekin. Biziko dugun ospakizunak lan berriak eta beste artista batzuen eta inguruko taldeen kolaborazioak eskainiko ditu, oraindik ere bide luzea izango duen bidaia omentzeko. Jardunean dauden taldeen artean, gutxik erakutsi dezakete Potatok izan duen istorio luze eta betea. 1984ko urtezahar gauean hasi zirenetik 1.000 kontzertutik gora eman dituzte. LP, single eta maxi single-ak kontuan hartuta, 10 disko kaleratu dituzte, eta haiei gehitu behar zaizkie estatuan eta beste herrialde batzuetan beraien lanak jaso dituzten bildumak. Horregatik dira “Punky Party Reggae” bandarik behinena. Inork ez du jakin, haiek bezala, musika ona eta umore lotsagabea uztartzen. Kasko plazan.

22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO del Edificio Castaños hasta el Ayuntamiento. * AVISO. Para participar en los Toros de Fuego, basado en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas de manga larga, pantalones de pata larga, gorra y gafas. La gente que no quiera participar en este acto, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurre este espectáculo. 23:00 CONCIERTO SKA-REGGAE, con la banda de Vitoria POTATO que celebra su 40.º Aniversario. Cuarenta años en los que Potato ha seguido fiel a su estilo ska-reggae, que a tantas generaciones ha hecho bailar con clásicos como ‘Miguelín el casero’, ‘Rula’, ‘Puro derroche’, ‘¡Sube!’, ’Pegamento’ o ‘La clase obrera’, entre otras. Viviremos una celebración llena de nuevos trabajos, colaboraciones de artistas, bandas del entorno y en definitiva, un gran viaje aún por delante. Pocos grupos en activo pueden presumir de una historia tan completa como la de Potato. Desde sus inicios en aquella Nochevieja de 1984 han actuado en más de 1000 conciertos. Cuentan con 10 discos a sus espaldas, entre LP, singles y maxi singles, a parte de los recopilatorios en los que ha sido incluido en todo el estado y en otros países. Por todo eso son la “Punky Party Reggae banda”. La buena música y el desparpajo nunca han estado tan de la mano. En la plaza del Kasko.

- 41 -

Sestaoko jaiak 2025

- 42 -

Sestaoko jaiak 2025 EKAINAK 25 (asteazkena)

25 JUNIO (miércoles)

11:00 HAURRENTZAKO UR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 18:30era: Txalupen ur-pista (8 urtetik aurrera), Piraten Ur-txirrista igerilekuduna (6 urtetik aurrera) eta Izurdeen Ur-txirrista (2-6 urte). Ekarri bainujantzia, txankletak eta eskuoihala. La Salle ikastetxeko patioan.

11:00 PARQUE INFANTIL DE AGUA. De 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 18:30 horas: Pista de Barcas de agua (a partir de 8 años), Tobogán Pirata acabado en piscina, (a partir de 6 años) y Tobogán Delfín de agua (de 2 a 6 años). Traer traje de baño, chancletas y toalla, en el Patio de Los Hermanos.

17:00 PING-PONG TXAPELKETA. Izen-ematea GAZTEGUNEn.

17:00 CAMPEONATO DE PING PONG. Inscripciones en el GAZTEGUNE. 19:30 AQUAPARK de Sestaoko Koadrilak, en las piscinas descubiertas de La Benedicta. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Cruz de Kueto a Conde Balmaseda.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Conde Balmasedaraino.

19:30 TALLER DE BAILE EN LÍNEA de la ACADEMIA MAYSU en la plaza San Pedro.

19:30 AQUAPARK, Sestaoko Kuadrillek antolatua, La Benedictako kanpoko igerilekuetan.

19:30 DANTZA ILARAN, MAYSU DANTZA AKADEMIAK antolatutako TAILERRA. San Pedro plazan. 20:00 MARIATXIA, LOS GAVILANES taldearen omenaldia ROCÍO DURCAL-i. Artista horren abesti ezagunez gozatzeko kontzertua: Amor eterno, Así son los hombres, Como han pasado los años, Cucurrucucú Paloma, Deja que salga la luna, El destino, Fue tan poco tu cariño, Luz de luna, Me gustas mucho, Si nos dejan, Sombras nada más, Y nos dieron las diez eta Tu abandono. La Salle ikastetxeko patioan. 22:30 LAU ZEZENSUZKO, Castaños Etxetik Udaletxeraino. * OHARRA: Piroteknian oinarritutako zezensuzkoetan parte hartzen duten pertsona guztiei arropa bakeroa, mahuka luzeko kamiseta zaharrak, hanka luzeko galtzak, txapela eta betaurrekoak erabiltzea gomendatzen zaie. Era berean, komeni da ekitaldi honetan parte hartu nahi ez dutenak ikuskizunaren igarobidean ez egotea. Ibilbidea aldatu eta ordua aurreratu egin da Las Llanas zumarkaleko obrengatik.

20:00 MÚSICA DE MARIACHIS con LOS GAVILANES y su Tributo a ROCÍO DURCAL. Un concierto para disfrutar de las conocidas canciones de esta artista, como son: Amor eterno, Así son los hombres, Como han pasado los años, Cucurrucucú Paloma, Deja que salga la luna, El destino, Fue tan poco tu cariño, Luz de luna, Me gustas mucho, Si nos dejan, Sombras nada más, Y nos dieron las diez y Tu abandono, en el patio de Los Hermanos 22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO del Edificio Castaños hasta el Ayuntamiento. * AVISO: Para participar en los Toros de Fuego, basado en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas de manga larga, pantalones de pata larga, gorra y gafas. La gente que no quiera participar en este acto, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurre este espectáculo.

- 43 -

Sestaoko jaiak 2025

- 44 -

Sestaoko jaiak 2025 23:00 TRIBUTO MIGUEL RÍOS con el grupo ROK&RÍOS BAND, banda fundada en 2011 para rendir tributo a uno de los artistas más grandes que ha dado la música y el rock en nuestro país: MIGUEL RÍOS. Un proyecto serio, único, abalado y apadrinado por el propio artista, por ser la banda oficial más fiel y auténtica a Miguel Ríos. Formada por 6 excelentes músicos y un runner manager, Rock & Ríos Band, ofrece un gran show en directo con un variado repertorio conocido de sobra por el público en general, que lo disfruta, recordando aquella maravillosa época de los años 80 y aquellas grandes canciones como: Bienvenidos, Blus del autobús, El Río, Santa Lucía, Reina de la Noche, Himno a la alegría. En la plaza del Kasko.

26 JUNIO (Jueves)

23:00 MIGUEL RÍOS-i OMENALDIA, ROK & RÍOS BAND taldearekin. Talde hori 2011n sortu zen, estatuko musikak eta rockak eman duten artista handienetako baten omenez: MIGUEL RÍOS. Proiektu serioa, bakarra, artistak berak bermatu eta babestu duena, Miguel Riosen omenezko banda ofizial eta benetakoena izateagatik. 6 musikari bikainek eta runner manager batek osatutako Rock & Ríos Band taldeak zuzeneko show handi bat eskaintzen du, publiko gehienak ondo ezaguna duen errepertorio zabal batekin gozatzeko. Ikuskizunak aukera emango digu 80ko hamarkadako garai zoragarri hura eta garaiko abesti handiak gogoratzeko: Bienvenidos, Blus del autobús, El Río, Santa Lucía, Reina de la Noche, Himno a la alegría. Kasko plazan.

EKAINAK 26 (osteguna) 11:00 HAURRENTZAKO UR-PARKEA. 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 18:30era: Pailazoen Ur-txirrista igerilekuduna (6 urtetik aurrera), Mario Broos uretako pista amerikarra (4-8 urte) eta SPLAS jolas igerilekuduna. (8 urtetik aurrera). Ekarri bainujantzia, txankletak eta eskuoihala. La Salle ikastetxeko patioan.

11:00 PARQUE INFANTIL DE AGUA. De 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 18:30 horas: Tobogán Payaso de agua acabado en piscina (a partir de 6 años), Pista Americana Mario Bross de agua, (4 a 8 años) y Juego SPLAS acabado en piscina (a partir de 8 años). Traer traje de baño, chancletas y toalla, en el Patio de Los Hermanos.

17:00 XAKE TXAPELKETA. Izen-ematea GAZTEGUNEn.

17:00 CAMPEONATO DE AJEDREZ. Inscripción en GAZTEGUNE.

18:30 HAURRENTZAKO TAILERRAK EUSKAI ESKAUT TALDEAREKIN, San Pedro Plazan.

18:30 TALLERES INFANTILES de EUSKAI ESKAUT TALDEA, en la plaza San Pedro. - 45 -

Sestaoko jaiak 2025

- 46 -

Sestaoko jaiak 2025 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Conde Balmasedaraino. 19:45 BIRAKARI ERRALDOIEN KONPARTSAREN DANTZA EMANALDIA. San Pedro plazan. 20:00 BILBAINADAK. GAUPASA. Dagoeneko 25 urte ospatuak dituen punta-puntako talde honek bere bilbainada, bolero, habanera, balada eta jota bikainak eskainiko dizkigu. Zortzi gizon eta emakume batek osatzen dute 30 sari baino gehiago irabazi dituen taldea. Instrumentazioak gitarra bi, baxua, akordeoia, panderoa eta perkusioa biltzen ditu. Beren abesti gehienen egileak dira, euskaraz zein gaztelaniaz. Besteak beste, Sotera, Athletic eta Kaikuko peñen ereserkiak konposatu dituzte. Bere emanaldiak baikortasun eta alaitasun erakustaldiak dira. La Salle ikastetxeko patioan. 22:30 LAU ZEZENSUZKO, Castaños Etxetik Udaletxeraino. * OHARRA: Piroteknian oinarritutako zezensuzkoetan parte hartzen duten pertsona guztiei arropa bakeroa, mahuka luzeko kamiseta zaharrak, hanka luzeko galtzak, txapela eta betaurrekoak erabiltzea gomendatzen zaie. Era berean, komeni da ekitaldi honetan parte hartu nahi ez dutenak ikuskizunaren igarobidean ez egotea. Ibilbidea aldatu eta ordua aurreratu egin da Las Llanas zumarkaleko obrengatik. 23:00 POP LATINO KONTZERTUA. DAVID CIVERAren “ Grandes Éxitos” bira. David Civera hamazazpi urte zituela agertu zen lehen aldiz Telebistan, “Lluvia de estrellas” musika-lehiaketan. 2000. urteko lehen hamarkadan, ospea hartu zuen artista gisa, 2001eko “Eurovisión Abesti Lehiaketan” parte hartu eta seigarren postua lortu baitzuen “Dile que la quiero” abestiarekin. Hori izan zen urte hartan bertan emititu zen lehen “Operación Triunfo” saiaoren inspirazioa eta jatorria. Bere ibilbide musikala “Udako Abestiaren” erreferente gisa sendotu zuen 2000ko lehen urteetan “Dile que la quiero”, “Que la detengan”, “Bye, bye” eta “Rosas y espinas” kantekin, abesti horiek guztiek lehen postua eskuratu baitzuten Espainiako Los 40 Principales irrati-katean. 2003an, urte hartako artista nabarmenei emandako “Premios Dial” saria jaso zuen. Hiru urte geroago, irabazle izan zen “¡Mira quién baila!” saioaren bigarren denboraldian. Ondoren, ¡Superstar!, bere lehen telebista saioa, aurkeztu zuen 2008an. 2023ko maiatzean argitaratu zuen bere azken lan diskografikoa, «Vida» singlea. PROMUSICAEren arabera (Productores de Música de España), platinozko hiru disko eta urrezko disko bat jaso ditu bere albumen salmentengatik. Kasko plazan.

19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Cruz de Kueto a Conde Balmaseda. 19:45 BAILE DE LA COMPARSA DE GIGANTES BIRAKARI, en la plaza San Pedro. 20:00 MÚSICA DE BILBAINADAS con el grupo mixto GAUPASA grupo puntero en bilbainadas, boleros, habaneras, baladas y jotas que ha celebrado ya sus 25 años encima de los escenarios. Formado por nueve personas, una femenina, ha ganado más de 30 premios. Consta de dos guitarras, bajo, acordeón, pandero y percusión. Son compositores de la mayoría de sus canciones, tanto en euskera como en castellano. Entre otros himnos han compuesto el de la Sotera, las peñas del Athletic y el Kaiku. Su actuación rebosa optimismo y alegría, en el patio de Los Hermanos. 22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO del Edificio Castaños hasta el Ayuntamiento. * AVISO. Para participar en los Toros de Fuego, basado en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas de manga larga, pantalones de pata larga, gorra y gafas. La gente que no quiera participar en este acto, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurre este espectáculo. 23:00 CONCIERTO de POP LATINO con DAVID CIVERA, que presenta su “Gira Grandes Éxitos”. Su primera aparición en televisión fue a los diecisiete años en el concurso musical ¡Lluvia de estrellas1. En la década de los 2000, adquirió fama como artista al participar en el Festival de la Canción de Eurovisión 2001, en el que obtuvo la sexta posición con el tema “Dile que la quiero”. Gracias a ello, fue la inspiración y el origen de la primera edición de ¡Operación Triunfo! que se emitió en ese mismo año. Consolidó su carrera musical como referente de la Canción del Verano en los primeros años de los 2000, con las canciones “Dile que la quiero”, “Que la detengan”, “Bye, bye” y “Rosas y espinas” que alcanzaron todas ellas el número uno de la radio de Los 40 Principales. En 2003, recibió el Premio Dial a uno de los intérpretes más destacados de ese año. Tres años después, participó en la segunda edición de ¡Mira quién baila! y se proclamó vencedor. Además, presentó su primer programa de televisión ¡Superstar! en el año 2008. En mayo de 2023 publicó su último trabajo discográfico, el sencillo “Vida”. Según los Productores de Música (PROMUSICAE) acumula en total tres discos de platino y uno de oro por las ventas de sus primeros álbumes. En la plaza del Kasko. - 47 -

Sestaoko jaiak 2025

- 48 -

Sestaoko jaiak 2025 EKAINAK 27 (ostirala)

27 JUNIO (viernes)

12:00 IGEL-TOKA LEHIAKETA HAUR eta GAZTEENTZAT, Kasko plazan.

12:00 CONCURSO DE RANA INFANTIL y JUVENIL en la Plaza del Kasko.

17:00 PUBLIKO GUZTIETARAKO FILMA ETA KRISPETAK, GAZTEGUNEn

17:00 PELÍCULA CON PALOMITAS PARA TODOS LOS PÚBLICOS en el GAZTEGUNE.

18:30 XVII. TAEKWONDO GALA. Klubeko txikienek parte hartuko dute, bai kategoria akrobatikoan, bai Nunchaku eta Poomsae erakustaldian (Las Llanas eta Doyan klub gonbidatua). Amaitzeko, Las Llanas Taekwondo klubeko kidea eta Espainiako brontzezko domina den ITSASO CHACON LOPEZek eta Taekwondo Acrobatikoko egungo Euskadiko tritxapeldunek erakustaldia egingo dute. Emanaldia burutzeko sorpresa bat ere egongo da. Las Llanas udal-kiroldegian.

18:30 XVII GALA DE TAEKWONDO. Participaran los y las más pequeñas del Club, pasando por diferentes categorías y modalidades; tanto acrobáticas como de Nunchaku y Poomsae (del club de Las Llanas y del club invitado Doyan). Todo ello finalizará con la actuación de la medalla de bronce de España ITSASO CHACON LOPEZ, miembro del Club Taekwondo Las Llanas y la actuación de las y los actuales tricampeones de Euskadi de Taekwondo Acrobático, con una sorpresa final. En el Polideportivo Municipal Las Llanas. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Cruz de Kueto a Conde Balmaseda. 19:00 CONCURSO PLAYBACKS de Sestaoko Koadrilak, en Anfiteatro Markonzaga.

19:30 HAURRENTZAKO BERBENA. ZIRIKA ZIRKUS konpainiaren “Egun on, sikiera”. Zirika Zirkus konpainia 2003ko irailean sortu zuten Luis Lainez Taboadak (Boli) eta Ainhoa Juaniz Ezpeletak. Garai hartan, biak Madrilgo Zirku Eskolan trebatzen ari ziren eta, ondoren, Iruñera joan ziren, konpainia sendotzeko. Harrezkero, Zirika Zirkusek dozena bat ikuskizun estreinatu ditu. Familia osoarentzako antzerkizirku ikuskizunen sorkuntzan adituak dira. Maitasun handiz sortzen dituzten lan horiek umorez beteta daude, eta hainbat osagai nahasten dituzte: orekak, akrobazia, clownteknika eta malabarak; guztia, musikarekin eta dantzarekin uztartua. San Pedro Plazan.

19:30 VERBENA INFANTIL con ZIRIKA ZIRKUS que presenta “Egun on, sikiera”. La compañía Zirika Zirkus se fundó en septiembre del 2003 por Luis Lainez Taboada (Boli) y Ainhoa Juaniz Ezpeleta. Ambos se estaban formando entonces en la Escuela de Circo de Madrid, posteriormente se trasladaron a Pamplona, donde consolidaron la compañía. Desde entonces Zirika Zirkus ha estrenado una docena de espectáculos. Son especialistas en la creación de espectáculos de teatro-circo para toda la familia, fusionando técnicas como equilibrios, acrobacias, clown y malabares con música y bailes: obras llenas de humor realizadas con mucho amor. En la plaza San Pedro.

20:00 BOLEROAK, MÁS QUE BOLEROS taldearekin. Gizon eta emakumez osatutako talde honek artista eta kantu klasiko ezinbesteko eta betierekoak errepasatuko ditu: Los Panchos, “Eres tú”, “Secretaria”, “Amor de hombre” (Mocedades); “María la Portuguesa”(Carlos Cano); “Malagueña salerosa” (Luis Miguel); “Nos dieron las diez” (Joaquín Sabina); “Mediterráneo” (Juan Manuel Serrat); “Lau Teilau” (Itoiz),... Gure bihotzetan betiko geratu diren abestiak gozatu ahal izateko aukera, La Salle ikastetxeko patioan.

20:00 BOLEROS con el grupo mixto MÁS QUE BOLEROS. Este grupo mixto repasará esos temas clásicos indispensables y eternos que nos han acompañado durante nuestra vida, de grupos como Los Panchos, o Mocedades “Eres tú”, “Secretaria”, “Amor de hombre”, Carlos Cano “María la Portuguesa”, Luis Miguel “Malagueña salerosa” Sabina “Nos dieron las diez”, Juan Manuel Serrat “Mediterráneo”, Itoiz “Lau Teilau”,… Canciones que se quedaron para siempre en nuestros corazones y que hoy podremos disfrutar en el patio de Los Hermanos.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Conde Balmasedaraino. 19:00 PLAY BACK LEHIAKETA Sestaoko Kuadrillek antolatua, Markonzagako Anfiteatroan.

- 49 -

Sestaoko jaiak 2025

- 50 -

Sestaoko jaiak 2025 22:30 LAU ZEZENSUZKO, Castaños Etxetik Udaletxeraino. * OHARRA: Piroteknian oinarritutako zezensuzkoetan parte hartzen duten pertsona guztiei arropa bakeroa, mahuka luzeko kamiseta zaharrak, hanka luzeko galtzak, txapela eta betaurrekoak erabiltzea gomendatzen zaie. Era berean, komeni da ekitaldi honetan parte hartu nahi ez dutenak ikuskizunaren igarobidean ez egotea. Ibilbidea aldatu eta ordua aurreratu egin da Las Llanas zumarkaleko obrengatik. 23:00 80ko hamarkadako ROCK MUSIKA LA FRONTERA rock talde espainiarrarekin. AEBetako “country rock” eta “american roots” musikaren oinordeko zuzena den talde hau 80ko hamarkadaren erdialdean (1985) sortu eta panorama musikalera iritsi zien “la movida” gainbeheran zegoenean. Javier Andreu eta Toni Marmota buru dituen taldeak, 30 urtez, estatuko panoramaren autobideak eta bigarren mailako errepideak zeharkatu ditu, baita, zenbaitetan, “putzuaren” beste aldekoak ere, erabat amerikartzat jotako estilo musikal bat eskainiz: country & rocka, gaztelaniaz abestua. Gaur egun, bere musikak bizirik dirau eta belaunaldi gazteenek taldearen diskografia aberatsa deskubritzen segitzen dute. La Fronterak erreferente izaten jarraitzen du rockaren esparruan eta, oraindik ere, inspirazio iturri da musikari eta zaleentzat. Azken batean, La Frontera ez da musika-talde soila; Espainiako musikaren historiaren funtsezko zati bat baizik. La Fronteraren abentura ez da musikan zeharreko bidaia hutsa, laurogeiko hamarkadatik gaur egunera arte Espainiak bizi izan duen eraldaketa kultural eta sozialaren seinale bizia ere bada. Istorio hori, dudarik gabe, entzutea merezi du, eta beste urte askoan ere entzungo da. Kasko plazan.

22:30 CUATRO TOROS DE FUEGO del Edificio Castaños hasta el Ayuntamiento. * AVISO. Para participar en los Toros de Fuego, basado en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas de manga larga, pantalones de pata larga, gorra y gafas. La gente que no quiera participar en este acto, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurre este espectáculo. 23:00 MÚSICA ROCK DE LOS AÑOS 80 con el grupo de Rock español LA FRONTERA. Grupo heredero musical directo del “country rock” y “americana roots” de los EE. UU. que se crea a mediados de los años ochenta (1985) y llegan al panorama musical cuando “la movida” estaba en su decadencia. El grupo liderado por Javier Andreu y Toni Marmota, durante 30 años, atravesaron las autopistas y carreteras secundarias del panorama nacional y en algunos casos, del otro lado del “charco”; con un estilo musical, considerando netamente americano: country & rock, cantado en castellano. Hoy en día, su música sigue sonando y las generaciones más jóvenes descubren constantemente su rica discografía. La Frontera se mantiene como un referente en el ámbito del rock y su legado continúa inspirando a músicos y aficionados por igual. En definitiva, La Frontera es más que un simple grupo musical; es una parte vital de la historia de la música española. La aventura de La Frontera no solo es un viaje a través de la música, sino también una señal viva de la transformación cultural y social de España desde los años ochenta hasta hoy. Una historia que, sin duda, merece ser escuchada y que seguirá resonando por muchos años más. En la plaza del Kasko.

- 51 -

Sestaoko jaiak 2025

- 52 -

Sestaoko jaiak 2025 EKAINAK 28 (larunbata) LGTBIQ + HARROTASUNAREN EGUNA

28 JUNIO (sábado) DÍA DEL ORGULLO LGTBIQA+ 12:00 DIANA SAN PEDRO con la BANDA DE CARTÓN DE LLANO, desde la Plaza del Kasko. 12:00 Concentración por LOS DERECHOS LGTBIQA+ en las escaleras del Ayuntamiento. 12:00 CONCURSO DE RANA PARA PERSONAS ADULTAS en la Plaza del Kasko.

12:00 SAN PEDROETAKO DIANA. BANDA DE CARTÓN DE LLANO, Kasko plazatik abiatuta. 12:00 KONTZENTRAZIOA LGTBIQA+ PERTSONEN ESKUBIDEEN ALDE. Udaletxeko eskaileretan.

14:30 COMIDA POPULAR y 17:00 horas BINGO de Sestaoko Koadrilak, en la plaza San Pedro. 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Cruz de Kueto a Conde Balmaseda

12:00 IGEL-TOKA LEHIAKETA HELDUENTZAT, Kasko plazan.

14:30 HERRI BAZKARIA eta 17:00 BINGOA, Sestaoko Kuadrillek antolatua, San Pedro plazan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Conde Balmasedaraino. 20:00 FOLK MUSIKA Sestaoko FOLKETAN taldearekin. Sestaon 2010ean sortu zen herri-musika talde horretako kideak Sestaoko eta inguruko dantza eta folk talde ugaritan ibilitakoak dira. Beren errepertorioa nagusiki osatzen duen euskal herri-musikarekin batera, beste hainbat tokitako musikak (Galizia, Irlanda,…) eta konposizio propioak ere eskainiko dituzte. La Salle ikastetxeko patioan.

20:00 CONCIERTO FOLK con el grupo de Sestao FOLKETAN, formación de música tradicional que nació en 2010 en el Festival de Música Callejera de Sestao “Musikale”, cuyos componentes proceden de diversos grupos de folklore y de música folk del municipio, que interpretan música vasca con algunas composiciones propias, pero también gallega y celta, en el patio de Los Hermanos. 20:00 CONCIERTO CORAL DE SAN PEDRO: CORAL AMATZA de Sestao y OTXOTE KARNABA de Errentería, en la parroquia de Santa María.

20:00: SAN PEDROETAKO ABESBATZA-KONTZERTUAK: Sestaoko AMATZA ABESBATZA eta Errenteriako KARNABA OTXOTEA, Santa Maria Elizan.

- 53 -

Sestaoko jaiak 2025 22:30 AZKEN LAU ZEZENSUZKOAK, Castaños Etxetik Udaletxeraino.

22:30 ÚLTIMOS CUATRO TOROS DE FUEGO del Edificio Castaños el Ayuntamiento.

23:00 HARROTASUN EGUNEKO KONTZERTUA. SAMANTHA HUDSON-en “Música para muñecas”. Samantha Hudsonek bere musika-proiektu berria aurkeztuko du Sestaon. Liturgia elektroniko bat eskiniko digu, bere klasiko guztiak errepasatu eta 2025eko maiatzaren 23an kaleratuko duen LP berriaren errepertorioa bilduko duena. «Música para Muñecas» argitalpen berria proposamen lotsagabea da, hiri handi batean aurrera egin nahian dabilen genero-disidente baten bizi-esperientzien inguruan egituratua.

23:00 CONCIERTO DÍA DEL ORGULLO con SAMANTHA HUDSON “Música para muñecas” Samantha Hudson presenta en Sestao su nuevo proyecto musical, una liturgia electrónica que repasará todos sus clásicos así como el repertorio de su nuevo LP, que ha visto la luz el 23 de Mayo 2025, «Música Para Muñecas”, una irreverente propuesta que se articula en torno a las experiencias vitales de una disidente del género, tratando de salir de una gran ciudad.

Iruzurgilearen sindromea, disforia edo engainua ihes egiteko modu gisa, dira artistak lan honetan jorratzen dituen gaietako batzuk; eta soinu elektronikoekin, hardtechnoarekin eta acid tinbreekin jolastuz, queer komunitatearen eskubideen aldeko diskurtso indartsua sustatzen duen hibridazio bizigarria lortzen du. Kasko plazan.

El síndrome del impostor, la disforia o la diversión como forma de evasión son algunos de los temas que la artista aborda en este trabajo que juega con sonidos electrónicos, hardtechno y timbres acid, una hibridación estimulante que vehicula un poderoso discurso en favor de los derechos de la comunidad queer. En la plaza del Kasko. 23:30 PASACALLES DE LA FANFARRIA KUKLUX de Portugalete por calles peatonales.

23:30 Portugaleteko KUKLUX FANFARREAREN KALEJIRA Oinezkoen kaleetan.

- 54 -

Sestaoko jaiak 2025 EKAINAK 29 (igandea) SAN PEDRO EGUNA

29 JUNIO (domingo) DÍA DE SAN PEDRO

09:30 TXORI KANTARIEN 91. LEHIAKETA, Santa Mariako zelaietan. 11:00 BISITA UDAL EGOITZARA. Sestaoko dantzari txikien emanaldia, Salleko taldeko txistularien musikak lagunduta, eta Sestaoko Udaleko alkate eta zinegotzien agurra. 11:30 DANTZARI TXIKIEN TALDEEN KALEJIRA: Bide Nagusia, Lorenzo Llona, San Pedro plaza. 12:00 DANTZARI TXIKIEN ALARDEA Arriskugarri, Salleko, Triana eta Eusko Lorak taldeekin. 12:00 SAN PEDRO DIANA EL DESPISTE FANFARREAREKIN, Kasko plazatik abiatuta. 13:00 SAN PEDROETAKO AURRESKUA. Aurreskuan dantzariek, zapiz lotuta, soka bat osatzen dute, lehenengo eta azken dantzariek, aurreskulariak eta atzeskulariak, hurrenez hurren, zuzenduko dutena. Sestaoko dantzariek eskainiko dute EUSKAL GIROAren musikaz lagunduta Santa Maria elizatik San Pedro plazaraino. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Conde Balmasedaraino. 19:45 BIRAKARI ERRALDOIEN KONPARTSAREN AZKEN DANTZA EMANALDIA. San Pedro plazan. 20:00 HABANERAK PAN CON CHILE zazpikotearekin. Latinoamerika osoan zehar bidaia egin, kantatu eta hunkitzeko gaua, habanera, son, bolero, bals, rantxera, eta chachachá aire latinoen erritmora. Klasiko ahaztezinak: Bésame mucho, La flor de la canela, Guantanamera, La llorona, Alma corazón y vida. Euskaraz ere abestuko dute, fusio paregabe eta harrigarrian. Pan con Chile xehetasunez

9:00 91.º CONCURSO PÁJAROS CANTORES en las Campas de Santa María. 11:00 VISITA A LA RESIDENCIA MUNICIPAL con la actuación de los grupos de danzas txikis de Sestao, acompañamiento musical de Txistularis de Salleko y el saluda de alcalde y concejalas y concejales del Ayuntamiento de Sestao. 11:30 KALEJIRA GRUPOS DE DANZAS TXIKIS: Gran Vía, Lorenzo Llona, plaza San Pedro. 12:00 ALARDE TXIKI con los grupos Arriskugarri, Salleko, Triana y Eusko Lorak. 12:00 DIANA SAN PEDRO con la FANFARRIA EL DESPISTE, desde la Plaza del Kasko. 13:00 AURRESKU DE SAN PEDRO. Baile de dantzaris unidos por pañuelos, formando una cuerda abierta, dirigido por un aurresku y cerrada por un atzasku. Actúan los grupos de dantzaris de Sestao acompañados de la música de EUSKAL GIROA. Desde la iglesia Santa María hasta la plaza San Pedro 19:00 PASACALLES GIGANTES Y CABEZUDOS desde la Cruz de Kueto a Conde Balmaseda 19:45 ÚLTIMO BAILE DE LA COMPARSA DE GIGANTES BIRAKARI, en plaza San Pedro. 20:00 MÚSICA de HABANERAS con el septeto PAN CON CHILE. Una noche para emocionarse, cantar y viajar por toda Hispanoamérica al ritmo de las habaneras, son cubano, - 55 -

Sestaoko jaiak 2025 zaindutako ahots-harmoniengatik nabarmentzen da, eta musikagustu paregabeaz, kontzertu bakoitza esperientzia bikaina bihurtzen du. 15 urte baino gehiago eman dituzte agertokietan. Zatoz La Salle ikastetxeko patiora, zaporez betetako kontzertu honetaz gozatzera. 21:00etatik 00:00etara BERBENA-IKUSKIZUNA ALASKA TOUR SHOW taldearekin. Ahotsak, koreografiak eta jantzi eta muntaia ikusgarriak eskainiko ditu oholtzan 18 kide biltzen dituen lehen mailako ikuskizun honek. Zaragozako Alaska On Tour orkestrak 30 urtetik gorako esperientzia du zuzeneko musikaren munduan, eta ezaguna da bere emanaldi guztietako energia eta profesionaltasunagatik. Edozein estilotara egokitzen den errepertorio musikal zabala du, 80ko hamarkadako klasikoak zein arrakasta berriak jasotzen dituena. Kasko plazan. * Orkestrak 00:00etan amaituko du emanaldia, Jaien Amaierako Trakari bide emateko. 00:00 JAIEN AMAIERAKO TRAKA, Udaletxeko lorategietan.

boleros, valses, rancheras, chachachá y del sabor latino. Clásicos inolvidables como: Bésame mucho, La flor de la canela, Guantanamera, La llorona, Alma corazón y vida. También interpretan canciones en euskera, en una fusión única y sorprendente. Pan con Chile destaca por sus armonías vocales cuidadas al detalle y un gusto musical incomparable, que convierte cada concierto en una experiencia única. Con más de 15 años en los escenarios. Ven a disfrutar de un concierto lleno de sabor en el patio de Los Hermanos. 21:00 a 00:00 VERBENA-ESPECTÁCULO con la ORQUESTA ALASKA TOUR SHOW. Un show de voces, coreografías y vestuarios de primer nivel, con 18 componentes en escena y un montaje espectacular. Con más de 30 años de experiencia en el mundo de la música en vivo, la Orquesta Alaska On Tour de Zaragoza, es conocida por su energía y profesionalidad en cada una de sus actuaciones. Cuenta con un amplio repertorio musical que se adapta a cualquier estilo, desde los clásicos de los años 80, hasta los éxitos más actuales. En la plaza del Kasko. *La Orquesta acabará su actuación a las 00:00 horas para dar paso a la Traca fin de Fiestas. 00:00 TRACA FIN DE FIESTAS en los jardines del Ayuntamiento.

- 56 -

TXOSNEN PROGRAMA / PROGRAMA TXOSNAS Ekainak 20 – GAZTE EGUNA 12:58 Poteo Musikatua 15:03 Bazkaria 17:17 Zumba 19:02 Ostikada Elektrotxaranga 23:30 Skabidean 01:30 Argitu Erromeria

20 de junio – GAZTE EGUNA 12:58 Poteo Musical 15:03 Comida 17:17 Zumba 19:02 Ostikada Elektrotxaranga 23:30 Skabidean 01:30 Argi Romería

Ekainak 21 00:00 La Txama eta 01:30 Auxili

21 de junio 00:00 La Txama y 01:30 Auxili

Ekainak 22 19:00 Tortilla txapelketa eta 20:00 Karaokea

22 de junio 19:00 Campeonato de Tortillas y 20:00 Karaoke

Ekainak 23 UMEEN EGUNA 20:00 Bihar txotxongiloak

23 de junio DÍA DE LOS NIÑOS 20:00 Bihar Tashtsangeelaka

Ekainak 24 17:30 Kuadrillen gastronomia-txapelketa

24 de junio 17:30 Campeonato de cuadrillas

Ekainak 25 19:00 Basajaun Sound System

25 de junio 19:00 Sistema de sonido Basajaun

Ekainak 26 HERRIKO TALDEAK

26 de junio GRUPOS LOCALES

21:30 Txispazo eta 23:15 Ácido Folkloriko

21:30 Txispazo y 23:15 Ácido Folkloriko

Ekainak 27 23:00 Sukena eta 00:30 DJ Kuku / DJ Renee

27 de junio: 23:00 Sukena y 00:30 DJ Cuckoo / DJ Renee

Ekainak 28 HARROTASUNAREN NAZIOARTEKO EGUNA 00:30 Sorginen Iraultza

28 de junio DÍA INTERNACIONAL DEL ORGULLO 00:30 Sorginen Iraultza

Ekainak 29 15:00 Herri-bazkaria

29 de junio 15:00 Comida popular - 57 -

Sestaoko jaiak 2025

- 58 -