ERRALDOIAK taldearen pregoia Pregón por ERRALDOIAK
A
rratsalde on laudioar guztioi, baita lagun edota auzokideekin batera sanrokeez gozatzera etorri zaretenoi ere.
Lehenik eta behin, 2022ko sanrokeen pregoia irakurtzeak pizten digun harrotasuna adierazi nahi dugu. Horrez gain, eskerrak eman nahi dizkizuegu pregoia irakurtzeko hautatu gaituzuenoi, poz handia hartu genuelako eta ez genuelako espero, egia esan.
En primer lugar, queremos expresar el orgullo que sentimos al dar el pregón de San Roque de 2022. Además, también queremos dar las gracias a quienes nos habéis elegido para dar el pregón, ya que nos ha hecho mucha ilusión y la verdad es que no lo esperábamos.
Estimatzen dugu gu hautatu izana, don Terencio eta doña Tomasa paseoan ateratzea besterik egin ez duen jende arrunta garelako. Ba al dago hori baino gauza ederragorik? Gure ustez, ez.
Valoramos la elección porque somos gente normal, que no ha hecho nada más que pasear a don Terencio y doña Tomasa. ¿Hay algo más bonito que eso? En nuestra opinión, no.
Urte asko eman dugu txiki eta nagusiak gozarazten, baina denak du bere sasoia, eta guri erretiroa hartzeko garaia iritsi zaigu.
Han sido muchos años haciendo disfrutar a txikis y grandes, pero todo tiene un tiempo y ha llegado el momento de nuestra jubilación.
Koadrila osoaren izenean esan nahi dizuet guk lekukoa eskualdatu arren, Terencio eta Tomasa bihotzean edukiko ditugula beti, geure izaeraren berezko zati bat direlako, nolabait esatearren.
En nombre de toda la cuadrilla, quiero deciros que, aunque pasemos el relevo, Terencio y Tomasa siempre estarán en nuestro corazón, porque los sentimos un poco nuestros.
Eskurik onenetan utzi ditugu don Terencio eta doña Tomasa, beraz.
LAUDIO
B
uenas tardes a todos los llodianos y a todas las llodianas, y a quienes habéis llegado al pueblo en compañía a disfrutar de las fiestas de San Roque.
Halaber, Dioni Salcedo laguna gogoratzeko ere erabili nahi dugu aukera hau, izan ere, gure artean fisikoki ez badago ere, gogoan daramagu, harekin hasi zelako dena duela urte mordoa. Eta, nola ez? Argi geratu behar da ondoan dugun pertsona taldea ondoan edukiko ez bagenu, hau guztia ez zen posible izango. Gaur bertan hasiko dira ofizialki 2022ko sanrokeak; pandemia madarikatua bi urtez jasan ostean, irrika biziz hasi ere. Normaltasuna gure bizitzaren egoera izatea nahi dugu.
berezko
Beraz, gure sanrokeetan alaitasunez, tolerantziaz, pertsona guztiekiko errespetuz gozatzera gonbidatzen zaituztegu, eta ez ahaztu gero: “Ez, ezetz da”. Gora San Roke! LAUDIO | SAN ROKEAK 2022 JAIETAN
Dejamos a don Terencio y doña Tomasa en las mejores manos. También queremos recordar a nuestro compañero Dioni Salcedo que no está físicamente con nosotros, pero si en el pensamiento, y es que con él empezó esto hace muchos años. Y ¿cómo no? Debe quedar claro que detrás de nosotros, hay una cuadrilla de personas sin las cuales todo esto no hubiera sido posible. Hoy dan comienzo oficialmente las fiestas de San Roque de 2022, las fiestas que tanto estábamos esperando después de dos años de maldita pandemia. Queremos que la normalidad sea el estado natural de nuestra vida. Por ello, os invitamos a disfrutar de nuestros Sanroques con alegría, tolerancia, respeto hacia todas las personas y, por supuesto: “no, es no”. Gora San Roke! 8
