amb il·lustracions de JON KLASSEN dâ AMY TIMBERLAKE/ / ELDEROVELLLâOU UNA AVENTURA DâEN MOFETA I EN TEIXĂ
â Matriu granular â verdosa
CAPĂTOL 1
TOC-TOC. TOC-TOC-TOC. ALGĂ TUSTAVA A LA PORTA DE les golfes, la nova sala dels minerals dâen TeixĂł.
â Fenocristalls vermells MOLT BRILLANTS
Era el seu company de pis, en Mofeta. En TeixĂł, perĂČ, va decidir ignorar-lo. Ja seân cansarĂ , va dir-se. Tu ara concentraât en la ImportantĂssima InvestigaciĂł MineralĂČgica, TeixĂł. Va serrar les dents i va inclinar-se cap endavant, assegut al tamboret dels minerals. Va enfocar bĂ© el llum de taula i va aixecar lâobjecte no identificat sobreValâescriptori.donaruncop dâull a la llista que havia fet a la seva llibreta dâImportantĂssimes Investigacions MineralĂČgiques:
â Igni?
1
Va girar les orelles en direcció a la porta. Ni una mosca. Va obrir la boca, va inhalar i⊠Toc-toc-toc.
Els tustos a la porta eren insistents. Insistien a insistir.
Va sospirar i va quedar-se quiet, a lâespera del que ja sabia que passaria. I, efectivament: âTeixĂł? âToc-toc-toc.
Va mirar lâobjecte. Va tornar a mirar la llista. Va passar la grapa per un dels fenocristalls i va dir-se, cerimoniosament: Ha arribat el moment.
SĂ, havia arribat el moment de fer-se la Primera Gran Pre gunta: roca o mineral? Mineral o roca? Els minerals eren fets dâun sol material bĂ sic, un element o un «compost elemen tal», com solien dir els mineralogistes. Els minerals tendien a lâhomogeneĂŻtat. Una roca, en canvi, era una combinaciĂł: una combinaciĂł de diferents minerals, o de roques i minerals. Que trobava dos minerals units? Doncs allĂČ era una roca. Que tro bava cinc minerals barrejats, enganxats entre si i barrejats amb una roca? Doncs allĂČ era una roca, tambĂ©.
2
La Primera Gran Pregunta, «roca o mineral?», funcionava mĂ©s bĂ© si es formulava en veu alta. DesprĂ©s calia llançar lâobjecte enlaire. En entomar-lo amb les grapes, en TeixĂł hi responia amb veu de tro.
Teixó, que hi ets? Eoooo, Teixóóóó...
4
Entre la jungla de trastos havien aparegut una cadira i un llum de peu per llegir. La taula de billar anava de primera per estendre-hi els mapes de sortides geolĂČgiques, i el paraigĂŒer, per desar-los. Havia adaptat lâebenisteria ampul·losa de les golfes a les seves necessitats mineralĂČgiques: havia folrat els calaixos amb un vellut suau especial per desar-hi les lupes, les lents, la navalla multiĂșs, els rascadors, els punxons i el bufador de pols
En TeixĂł va ensorrar el cap entre les potes. Li havia semblat que traslladar la sala dels minerals del menjador a les golfes, el racĂł mĂ©s apartat de la casa, podia ser una bona idea. Quina jugada mestra!, sâhavia dit, cofoi. En plantar-sâhi, havia tibat el fil de la bombeta nua que penjava del sostre i havia descobert una autĂšntica jungla dâandrĂČmines: capses de cartrĂł, maletes fetes malbĂ©, un assortiment de mobles pintorescos, un aquari tronat, una col·lecciĂł de pintures a lâoli i una banyera antiga, amb potes de ferro forjat, plena a vessar de barrets.
Va girar-se cap a un cantĂł i va fitar la banyera. Com que no lâhavia poguda moure dâallĂ , havia decidit que li cediria una tercera part de les golfes: hi havia apilonat totes les andrĂČmines i sâhavia convençut que alguna utilitat els trobaria, a part de la dâesmorteir el soroll infernal del tambor de polir pedres. DesprĂ©s havia netejat les dues terceres parts restants de les golfes i hi havia instal·lat la sala dels minerals.
En TeixĂł va fer lâorni i va passar la vista pel que abans havia estat un llarguĂssim pany de paret sense cap finestra. Lâhavia folrat de cap a cap de lleixes, i hi havia instal·lat, lâun rere lâaltre, petits focus de llum. Havia escrit tot de noms en targetes i havia buscat el lloc adequat per a cada espĂšcimen.
Toc-toc!
5
âSetmanes i setmanes de feina⊠âva remugar. Toc-toc-toc.
âTeixĂł, que hi ets? Eoooo, TeixóóóóâŠ
fina, i havia clavat ganxos a la paret per poder-hi penjar els mar tellets i els cisells. DesprĂ©s havia traginat les capses de roques i minerals, lâescriptori, el tamboret i el llum per les escales dels dos pisos que separaven el menjador de les golfes.
Va dirigir-se a la paret i va prĂ©mer lâinterruptor.
I, ahĂ , heus-la allĂ : la Paret dels Minerals! Sota cada petit focus hi brillava un espĂšcimen diferent; un espĂšcimen Ășnic, excepcional, rar, insĂČlit, original, sens parangĂł! El coure refulgia.
Va girar el cap i dâun cop de grapa va empenyeâs lluny de la taula. Els taulons de fusta mal anivellats van gemegar sota les rodes del EnâTeixĂł,tamboret.queetstu?TeixĂłvaposar-se dret dâun salt. El tamboret va patinar enrere.
âSĂ senyor âva sospirar en TeixĂł, satisfet.
La mica relluĂŻa. La labradorita centellejava, reflectint ombres de colors com un peix abissal translĂșcid.
De lâaltra banda de la porta va arribar-li un xiuxiueig:
6
âSembla que sigui aquĂ dintre, sĂ. No Ă©s a la seva habitaciĂł. Ni al pis de baix. Ni a la cuina, i aixĂČ que sâhi passa tot el sant dia.
En Mofeta tenia la grapa al pom de lâaltra banda de la porta, i lâestrebada el va arrossegar habitaciĂł endins, quasi volant. Lâes pĂ tula i la batedora que duia a la mĂ van fer una pirueta graciosa en lâaire, passant arran de lâorella dâen TeixĂł.
En Mofeta va recompondreâs, somrient.
Aleshores va posar els ulls al prestatge buit del principi de la Paret dels Minerals, i un llampegueig de dolor li va encongir el cor. Va apartar-ne la vista de seguida.
En TeixĂł va quedar-se mirant el davantal dâen Mofeta, ple de llĂ nties i esquitxades, i la ziga-zaga que li esbarriava la franja blanca del llom.
âQuĂš hi ha?
âAhĂ , ets aquĂ! Ho sabia! DĂ©u-nâhi-do, quasi arrenco el vol, eh? Ha, ha!
En TeixĂł va arrufar el nas. QuĂš vol dir, que em passo tot el sant dia a la cuina? Va agafar el pom de la porta amb la grapa i va estirar-lo bruscament.
7
âEl dinar, deixat a la bona de dĂ©u i refredant-se?
En TeixĂł va regirar-se, nerviĂłs.
âLa porta estava tan-ca-da âva dir, emfĂ ticament. Tot seguit va estirar la pota en direcciĂł a la taula dels minerals, plena dâeines escampades per aquĂ i per allĂ , amb la llibreta oberta en un cantĂł i lâobjecte no identificat relluint sota el triangle de llum del focus.â Estava embrancat en la meva ImportantĂssima Inves tigaciĂł MineralĂČgica, no sĂ© si saps de quĂš et parlo.
âJa hi tornem a ser, amb aquesta histĂČria? Que et penses que Ă©s tan fĂ cil dâentendre, una porta tancada? Doncs no senyor, no. Com ja tâhe explicat en mĂ©s dâuna ocasiĂł, que la porta de la sala dels minerals estigui tancada pot voler dir unes quantes coses. Escenari 1: estĂ s embrancat en la teva ImportantĂssima InvestigaciĂł MineralĂČgica. En aquest cas, un no ha de picar a la porta, ni obrir-la dâuna revolada, ni tan sols si el dinar Ă©s a taula, refredant-se al plat. PerĂČ llavors hi ha lâescenari 2: has sortit a estirar les cames i a comprar-te un pastisset al PastĂs Ex PrĂ©s. No ets a la sala dels minerals, perĂČ la porta estĂ tancada igualment. âEn Mofeta va plegar-se de potes.â TeixĂł, has de reconĂšixer que la diferĂšncia entre lâescenari 1 i lâescenari 2 Ă©s excessivament sub til. Si no tâagrada que truquin a la porta, hauries de resoldre-ho dâalguna manera.
En Mofeta va gemegar.
âEndreçar els minerals per ordre alfabĂštic Ă©s prou satisfactori, no tâho negarĂ©. En dic⊠âpausa dramĂ ticaâ la Paret dels Minerals.
âQue ben pensat! Ăs per aixĂČ que les roques brillen.
8
En Mofeta llegia els noms escrits a les targetes:
âNeptunita⊠Ob-si-di-a-na⊠Pi-ri-ta⊠âAleshores va fer un pas enrere i va quedar-se pensarĂłs, aguantant-se la barbeta amb la grapa.â Per ordre alfabĂštic! Has endreçat els minerals per ordreEnalfabĂštic.TeixĂłva fer que sĂ amb el cap, alegrement.
En TeixĂł brillava tot ell de satisfacciĂł.
PerĂČ en Mofeta ja havia perdut el fil de la conversa, fascinat per una altra cosa.
âOh, guaita totes aquestes roques! âDâun bot, va plantar-se al costat del llarg pany de paret sense finestres. Va acostar el cap a les lleixes i va mirar-les de reĂŒll.â Un llumet, una roca, un llumet, una roca, un llumet, una roca.
âQue les gallines vinguin a la sala dels minerals? Un altre cop?
Va girar-se cap a en TeixĂł i va dir, fent que sĂ amb el cap:
âLa Paret dels Minerals⊠Que bĂ© que sona! A les gallines els agradarĂ molt, nâestic convençut.
En TeixĂł va parpellejar.
âAh, sĂ, la A. Tens raĂł. Ăs la A dâĂ gata. Ăs que, daixonses⊠Va desaparĂšixer.Enpensar-hi, es va empassar saliva. Aquells ulls i aquelles aigĂŒes, aquelles profunditats fosques i ocultesâŠ! Era tan grossa que quan la sostenia amb prou feines podia tancar la grapa. Va recordar-ne el tacte fred, reptiliĂ . Solia quedar-se-la mirant
En Mofeta va acostar-se més a la Paret dels Minerals i va tornar a assenyalar la lleixa.
Va recordar aterrit la darrera vegada que les gallines havien passat per casa. La Presa de la Gallina , un autĂšntic coc-coc dâestat! PerĂČ aleshores es va recordar de la gallineta de color carabassa, petita com el seu pot dels llapis. Mmm⊠Potser sĂ, que li faria il·lusiĂł ensenyar-li la Paret dels Minerals.
âI quĂš ha passat amb el mineral de la lletra A? No, no, no, va pensar en TeixĂł, evitant mirar-lo.
En Mofeta va assenyalar el prestatge buit:
Resignat, en Teixó va alçar el cap i va mirar cap al punt que en Mofeta li assenyalava. El prestatge buit va ferir-li la vista. Es va escurar la gola.
âQue no ho veus, TeixĂł? AquĂ, fixa-tâhi: hi falta la roca de la lletra A. Endreçar-les per ordre alfabĂštic estĂ molt bĂ©, perĂČ tâhas descuidat la de la lletra A! On Ă©s?
9
âI dius que va desaparĂšixer? AixĂ, de cop i volta?
En TeixĂł es va empassar saliva.
âQue substitueixi la meva Ăgata dâUll dâAranya?
En Mofeta va esbatanar els ulls.
âDe roques que comencin per A, nomĂ©s nâhi ha una?
âEn deia lâĂgata dâUll dâAranya.
En Mofeta va quedar-se parat durant un segon; després va agafar embranzida i va arrancar:
âEstic convençut que hi ha mĂ©s dâuna roca amb un nom que comenci per A que hi pot anar bĂ©, aquĂ, igual que hi ha mĂ©s dâuna manera possible de coure una coliflor. QuĂš ho deu fer, que
âPerĂČ aixĂČ Ă©s terrible! âva exclamar en Mofeta. Va quedar-se un moment callat, va inclinar-se endavant i va dir, mirant el seu company amb posat greu:â Escolta, TeixĂł, posa-hi una altra Ă gata. Els començaments sempre sĂłn importants. No pots tenir un buit just al principi de la Paret dels Minerals!
âVull dir que me la van robar. Que em van plomar. Que me la van pispar, cisar, rapinyar âva fer en TeixĂł amb un fil de veu.
En TeixĂł va fer que sĂ amb un cop de cap lleu.
10
En Mofeta va arrufar el front.
durant llargues estones, pensant en lâorigen del planeta Terra. Va tornar a mirar en Mofeta.
âQue potser busques aixĂČ?
En TeixĂł sâhavia girat i allĂ el tenia: el seu cosĂ, en Mart Pescador, palplantat al llindar de la porta, sostenint lâĂgata dâUll dâAranya amb la grapa. Com qui no vol la cosa, el paio havia llan çat lâĂ gata enlaire⊠i lâhavia entomada al vol. La gemma havia fet un plof flonjo en aterrar-li sobre el tou de la grapa. Amuuunt! Plof. Amuuunt! Plof. El cor dâen TeixĂł feia un bot cada cop que la roca volava enlaire, i ( plof ) sâeixamplava alleugerit cada cop que aterrava sana i estĂ lvia sobre la pota.
âTorna-me-la, sisplau âhavia dit amb tota la calma de quĂš havia estat capaç. I havia allargat la pota.
11
hi hagi tants cuiners mestretites que diuen que només hi ha una manera correcta de cuinar?
En TeixĂł va deixar dâescoltar-lo: tot i que li encantava menjar (i que menjava mĂ©s que una vora de riu), la qĂŒestiĂł de com li arribava el menjar al plat no li interessava gens ni mica. En canvi, va submergir-se en el record de la pĂšrdua de lâĂgata dâUll dâAranya: tot havia passat a ca la tia Lula, durant la trobada anual de la famĂlia MustĂšlida. De cop, lâĂgata dâUll dâAranya no era on lâhavia deixada, a la tauleta de nit. On Ă©s? On redimonis Ă©s? Havia posat la casa potes enlaire (tot arraconat, tot sacsejat, tot capgirat); fins que, de sobte, havia sentit aquella veu:
(O va pensar-se que pensava, més aviat.)
âRes, res, coses meves âva replicar.
En TeixĂł es notava defallit, mig marejat. Doncs jo un peixet sĂ que meâl menjaria, sĂâŠ
Coi de Mart Pescador! , va pensar en TeixĂł.
âHas trucat a la porta, oi? QuĂš volies?
âSĂ, mira: puja aquĂ dalt i balla.
Amuuunt! Plof. En Mart havia somrigut pĂšrfidament, sâha via desat lâĂ gata a la butxaca de lâamericana molt a poc a poc i li havia dit, aixecant el dit Ăndex:
âMâha semblat sentir no-sĂ©-quĂš de «pesca». Mira, TeixĂł, sĂ pi gues que no penso pescar ni menjar mai peix, pels mateixos principis pels quals no et menjaria mai a tu.
En Mofeta va quedar-se quiet, mirant-lo de fit a fit, i ell va tenir la vaga sensació que potser havia de disculpar-se pel fet que caçava i menjava peixos. Va decidir canviar de tema:
12
Que he parlat en veu alta? , va demanar-se en TeixĂł.
La tia Lula, la tieta preferida dâen TeixĂł, no havia entĂšs la seva reacciĂł, ni per quĂš se nâhavia anat dâaquella manera de la trobada
âDiusqueteânvasperculpadâunaroca?familiar: PerĂČlafamĂliaĂ©slafamĂlia!
âQuĂš dius que quĂš? âva fer en Mofeta.
En Mofeta va esmolar la mirada.
Diners per comprar iacs?
13
âNo, diners per comprar iacs, no. Per a la subscripciĂł a lâedi ciĂł dominical del The New Iac Times. La situaciĂł Ă©s totalment insostenible, de debĂČ. âEn Mofeta feia que sĂ amb el cap, com si tot plegat fos clarĂssim.
En TeixĂł va obrir la boca, disposat a protestar, perĂČ en Mofeta va ser mĂ©s rĂ pid.
âCada diumenge vaig a la Llibreria per a Gallines a comprar el suplement del The New Iac Times, i sempre hi ha problemes! Quan no Ă©s un all, Ă©s una ceba. Un dia seâls havien acabat els diaris. Un altre dia sĂ que el vaig poder comprar, perĂČ va i no hi havia el suplement de llibres. Vaig revisar el diari pĂ gina a pĂ gina, i res de res. Ja em dirĂ s quina grĂ cia tĂ© el The New Iac Times dels diumenges sense el suplement literari! El The New Iac Times Book Review Ă©s el que mĂ©s mâinteressa!
âAi, sĂ! Quasi me nâoblido! Calerons, vull. Peles, pistrincs, pasta. âEn TeixĂł seâl va quedar mirant, expectant.â Ăs que no hi ha manera de canviar iacs per magdalenes; ja ho he intentat mĂ©s dâun âCom,cop.com?
En Mofeta va clavar la mirada a en TeixĂł, fent anar les potes nerviosament.âNotenim alternativa. Ens hi hem de subscriure. âVa fer una pausa, i desprĂ©s va afegir, mormolant:â No entenc per quĂš no
En TeixĂł va estar-hi dâacord immediatament, sense remugar.
âQue bĂ© que ho hĂ gim pogut resoldre! âva fer en Mofeta, somrientâ. Ja veurĂ s com a tu tambĂ© tâagradarĂ , el The New Iac Times Book Review. Els iacs sĂłn uns crĂtics literaris finĂssims. Tu creus que deu ser pel serrell llarg que porten? Potser els ajuda a concentrar-se. O potser Ă©s per la gepa, plena de nutrients? Deuen poder llegir moltĂssims llibres sense haver de parar per menjar. Ves a saber, Ă©s tot un misteri!
14
DesprĂ©s, amb una corredissa i un saltirĂł, va plantar-se al llindar de la porta. Va recollir la batedora i lâespĂ tula, que encara eren a âPrimaterra.i flexible, lâespĂ tula. Un estri de primera, molt mĂ©s Ăștil del que dâentrada podries pensar âva dir, doblegant-la amb la grapa. DesprĂ©s va desar-se els dos utensilis a la butxaca del
En Mofeta lâhi va dir.
accepten que els pagui amb magdalenes, en comptes de diners. MĂ©s magdalenes, i menys butxaques plenes! Ho sap tothom, aixĂČ.
En TeixĂł va sospirar i va donar un cop dâull nostĂ lgic a lâobjecte no identificat que descansava sobre el seu escriptori. Els fenocristalls vermells relluĂŻen temptadorament. No havia ni resolt la Primera Gran Pregunta, «roca o mineral»! Va decidir anar al âQuantsgra: diners et calen?
Lâobjecte va baixar.
dinar estarĂ a punt a les dotze. A punt a les dotze en punt! âI, sense afegir res mĂ©s, va girar cua i va sortir de la sala.
Aleshores va llançar-lo enlaire.
Lâobjecte va pujar.
âROCA! âva bramar, exultant.
davantal.â Ai, he de regar la patata voladora. Tâhavia comentat que hi estĂ la mar de bĂ©, al test del porxo del darrere? (La patata voladora era una patatona que un dia havia arrencat el vol des dâun plat. En TeixĂł i en Mofeta havien decidit plantar-la.)
âRoca o mineral?
En Mofeta no va esperar-se a rebre la resposta. Va mirar en TeixĂł.âEl
De cap a la ImportantĂssima InvestigaciĂł MineralĂČgica! , va dir-se, resolut. Va acostar-se a lâescriptori i va agafar lâobjecte no identi ficat amb la grapa.
A en TeixĂł li rugia la panxa. El rellotge marcava les 11.08: faltaven cinquanta-dos minuts per a lâhora de dinar.
15
Va fer-lo girar entre les grapes i va repetir la Primera Gran Pregunta amb veu clara:
I va aterrar sobre la seva grapa.
âMineral o roca? Roca? Mineral?
ISBN: 978-84-18304-76-7 9 788418 304767 > ISBN 978â84â18304â76â7 www.editorialïŹamboyant.com/ca/sostenibilitat EL SEGON TĂTOL DE LA SĂRIE SOBRE UNA ESTRANYA PARELLA DESTINADA A CONVERTIR-SE EN UN CLĂSSIC. Tornen les aventures dâen TeixĂł i el seu amic, en Mofeta. Aquest cop seân van dâexcursiĂł al llac de Mai No Acabar, el lloc preferit dâen TeixĂł, per mirar de trobar una Ă gata per a la coĆlecciĂł de minerals. PerĂČ, un cop hi han acampat, en Mart Pescador apareix sobtadament amb plans malvats. I desprĂ©s es presenta una gallina que tĂ© la intenciĂł de quedar-se... AquĂ en passa alguna! Els esperen secrets, traĂŻcions, mentides..., perĂČ tambĂ© un resplendent premi del jurĂ ssic.