Benvolgut lector, Crisantem es va publicar fa poc més de trenta anys, però el continuo sentint molt actual. Això és gràcies, en part, a una pila de mestres que em continuen dient que cada any, el primer dia de curs, llegeixen el llibre als alumnes. Ho han convertit en una rutina, en una manera de donar la benvinguda a tothom a l’aula.
I en les firmes de llibres, molta gent em fa saber com s’estimaven el llibre de petits i que ara són ells qui en compren nous exemplars per als seus fills. Crisantem havia estat una part important de les seves vides i ara volen que aquesta història també formi part de les noves generacions.
Tot plegat em fa sentir feliç i agraït.
Crisantem parla dels començaments i de les novetats. Parla de ser sincer amb un mateix. Parla de ser valent. Totes aquestes experiències les vivim en algun moment o altre de la vida.
I també parla del meravellós poder que tenen els mestres.
Una de les coses més boniques dels llibres és que si els continuem estimant i compartint, no envelleixen mai.
Moltes gràcies per mantenir Crisantem ben viu i ben present.
Què més podria desitjar un autor?
Crisa ntem
de Kevin Henkes
Traducció de Marc Donat
Títol original: Chrysanthemum
© Del text i les il·lustracions: Kevin Henkes, 1991 Publicat amb l’acord de HarperCollins Children’s Books, un segell de HarperCollins Publishers.
© D’aquesta traducció: Marc Donat, 2023
© D’aquesta edició: Editorial entreDos S.L., 2023 www@editorialentredos.com
Disseny i maquetació: Grafime Digital S.L.
Correcció: Inca Vallés
Primera edició: octubre 2023
ISBN: 978-84-18900-55-6
Dipòsit legal: DL GI 918-2023
IBIC: YBC
Imprès per Novoprint
Imprès a Espanya
Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquest llibre per qualsevol mitjà o procediment, inclosos la reprografia i el tractament informàtic, la fotocòpia o la gravació, sense el permís dels titulars del copyright
Amb el suport de:
Per a AVA
Eldia que va néixer, va ser el més feliç de la vida dels seus pares.
—És perfecta —va dir la mare.
—Absolutament —va afegir el pare.
I sí que ho era.
Era absolutament perfecta.
—El seu nom ha de ser igual que ella —va dir la mare.
—El seu nom ha de ser absolutament perfecte —va afegir el pare.
I sí que ho va ser. Crisantem. Els seus pares li van dir Crisantem.
La Crisantem va créixer i créixer i créixer.
I quan ja va ser prou gran per adonar-se’n, va decidir que li encantava com es deia.
Crisantem.Crisantem.Crisantem.
La Crisantem creia que el seu nom era absolutament perfecte. I llavors va començar l’escola.
Aquesta història clàssica sobre quan comença l’escola, protagonitzada per una rateta amb un nom molt llarg, és un homenatge a alumnes, mestres, pares i a la individualitat. Un conte divertit i senzill sobre burles, autoestima i acceptació, per compartir a l’aula o a casa tot l’any. Crisantem és un regal per a tots els nens i nenes!
www.editorialentredos.com
ISBN: 978-84-18900-55-6
