PREMIUM HORSE MAGAZINE FOR INSPIRATION . UNITED BY THE PASSION FOR HORSES
Volume 08 . 2018
in this issue
SPECIAL INTERVIEW
eric navet
proves that patience and respect take you farther demuestra que la paciencia y el respeto te llevan mรกs lejos
vinceremos arnaud evain nelson pessoa scott swerdlin emmanuel defossez vanity reneuve chandler finley
eQUESTRIAN arts raphael macek explains how technique can liberate photographic creativity
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 08 . 2018.
publisher
Afonso Westphal executive director
Manuela Merico Editorial Assistants
Lays Coutinho Carina Roselli Simรณn Valencia translated by
Carina Roselli Simรณn Valencia Editorial Contributors
Taylor Pence Isabel Kurek Jessica Rodrigues photographers
Raphael Macek Stefano Grasso published by
Equestre Americas COVER Photo: Raphael Macek PUBLIC RELATION & partenariat
Martine Reneuve graphic designer
Editora BemAmostra ADVERTISING SALES Manager
Martine Reneuve - French Corner LLC Bodywaymartine@hotmail.fr United States: +1 305 397 59 56 France: +33 06 27 56 21 52 equestre americas magazine
2330 Ponce de Leon Blvd, Coral Gables - FL 33134. All rights reserved. Quarterly Edition - signed articles do not necessarily represent the opinion of the magazine.
All rights reserved by Equestre Americas Magazine LLC. Contents may not be reproduced in any form without the written consent of the Publisher. The Publisher reserves the right to refuse advertising. The Publisher accepts no responsibility for advertisement errors beyond the cost of the portion of the advertisement occupied by the error within the advertisement itself. The Publisher accepts no responsibility for submitted materials. All submitted materials are subject to editing.
2 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 08 . 2018.
Find Equestre Americas Magazine in: Dover Saddlery Dover Saddlery
- Wellington, FL - Winter Park, FL
- Ocala, FL - Germantown, TN Jedlicka’s Saddlery - Santa Barbara, CA Jedlicka’s Saddlery - Los Olivos, CA Dover Saddlery - Laguna Hills, CA Dover Saddlery - Moraga, CA Winning Edge Saddlery
Judy’s tack Shop
- Parker, CO - Ridgefield, CT Dover Saddlery - Hockessin, DE Dover Saddlery - Alpharetta, GA Dover Saddlery - Libertyville, IL Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Crofton, MD - Hunt Valley, MD Dover Saddlery - Wellesley, MA Dover Saddlery - Medina, MN Dover Saddlery - Cincinnati, OH Dover Saddlery - Charlotte, NC Dover Saddlery
Dover Saddlery
- Raleigh, NC - Plaistow, NH The Tack Shelter - Colts Neck, NJ Dover Saddlery - Branchburg, NJ Dover Saddlery
Dover Saddlery
- New York, NY - Huntington, NY Dover Saddlery - Latham, NY Dover Saddlery - Pittsburgh, PA Dover Saddlery - Warrington, PA
Manhattan Saddlery Dover Saddlery
- North Kingstown, RI - Austin, TX Dover Saddlery - Dallas, TX Dover Saddlery - Houston, TX Dover Saddlery - Chantilly, VA Dover Saddlery - Charlottesville, VA Dover Saddlery - Lexington, VA
Dover Saddlery
Dover Saddlery
- New York, United States - Bois-le-Roi, France Jumping international de chantilly - Chantilly, France Washington International Horse Show - Washington, United States American gold cup
fences auction
4 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
L E T T E R F R O M T H E E D I TO R
dear reader, Throughout my career as head of the Equestre media group, I have interviewed more than 50 of the best equestrian athletes of our time. Common in 90% of these interviews is their love that these athletes have for their profession and the dedication and zeal for the hard work the profession requires of them each day. I believe more and more that for human beings to be healthy, happy, and successful, we must reserve some part of our time to
profesión, y por eso, también se evidencia la dedicación y el cuidado que prestan a las actividades que ejecutan diariamente.
devote ourselves to something we truly love. I believe this is the
Noto que, cada vez más, para el bienestar, salud y también
key to a fruitful and prosperous life. In this edition, we present
el éxito del ser humano, reservar parte diaria de su tiempo para
several examples of people who have made their passions their
dedicarse a algo que realmente se ama es la clave para una vida
daily activities and who have achieved (over time) much-deserved
próspera y fructífera.
recognition for their effort.
Traemos en esta edición varios ejemplos de personas que
In a special interview with Eric Navet, we talk about his career
hicieron de sus pasiones, sus actividades diarias, y consiguieron a
trajectory and experiences as a long-time (passionate) top-level
lo largo del tiempo el merecido reconocimiento por sus resultados.
showjumper. Of French origin and a holder of huge titles, Navet
Como entrevista especial, usted conocerá más acerca de la
explains that patience and respect for the animal, and the time
trayectoria y experiencia del experto ginete Eric Navet. De origen
you dedicate to develop your relationship with them, is a key part
francés y portador de importantísimos títulos, el atleta afirma
of success on the tracks.
que el respeto al animal y el tiempo que usted dedica a estrechar
Still on the topic of passion, discover the section on Equestrian Arts to read about internationally acclaimed photographer,
su relación con los caballos es una pieza clave para obtener resultados en las pistas.
Raphael Macek. Endowed with natural talent, Macek devoted
También sobre el tema dedicación, descubra en las páginas
himself to acquiring and developing his technique so that his
de la sección Equestrian Arts cómo el fotógrafo Raphael Macek
creativity could reach its full potential unhindered by the technical.
alcanzó el éxito internacional a través de sus clics. Dotado de un
Macek believes that, once you’ve mastered your skill, you are
talento nato, el artista dedicó parte importante de su tiempo en
liberated. The result: images that capture and keep the hearts
adquirir técnicas y enseñanzas, para poder expresar su creatividad
and minds of horse lovers.
en todo su potencial. El resultado: imágenes que realmente se
Equestre Americas’ mission is always to enlighten our readers’
impregnan en la memoria de los apasionados por los caballos.
minds, nourish their souls, and bring joy to their lives with horses.
En esta edición usted tendrá contacto igualmente con el
In keeping with that mission, this edition offers all of that and
conocimiento de expertos del deporte como Nelson Pessoa, Scott
more, including insights from notable sportsmen like Nelson
Swerdlin, Emmanuel Defossez , etc…
Pessoa, Arnaud Evain, Scott Swerdlin, Emmanuel Defossez, etc... In this edition, we bring you passion, art, and living legends. I wish you a great read,
Más que producir una edición agradable a la vista, la misión de Equestre Americas es nutrirlo de vivencias y puntos de vista que hagan su vida más productiva, alegre y jovial. Les deseo una excelente lectura,
A lo largo de mi carrera al frente del grupo Equestre, he entrevistado seguramente más de 50 de los mejores atletas del hipismo de la actualidad. Algo que tienen en común el 90% de esas entrevistas, es el amor que esos atletas sienten por su 6
Afonso Westphal - Editor
Portfolio of Fine Properties in Wellington, FL
Grand Prix Village - The best available property for anyone wanting to own stables near the Winter Equestrian Festival. Located in Grand Prix Village, this barn was designed by top horsemen, and is available for purchase for the first time since it was built in 2007. There are 30 stalls, paddocks, world class riding arena, walker, manager's apartment, owners' lounge, office, commercial laundry, and much more! All within steps of the WEF show grounds. Offered at $16,000,000
Brookside - Beautifully situated on a double lot, this spacious custom home includes 5 beds and 6.5 baths. Volume ceilings and an open floor plan create an airy living space, perfect for life and entertaining. The large master suite includes separate His and Hers bathrooms, connected by a shared shower. With stunning golf course views, this home is the perfect place for a true South Florida lifestyle. Offered at $2,495,000
Mizner Estates - Volume ceilings, marble floors, and a fire place found in the formal living room, all make this home warm and comfortable. Impact glass French doors can be found in most rooms opening up to the expansive back patio, that enjoys open and covered areas, and an in-ground pool with pond views. The home has a large kitchen, with a nearby Butler’s pantry, includes a breakfast nook and flows into the family room. Offered at $2,195,000
Versailles - Located in the resort like community of Versailles, the neighborhood features distinctive European architectural styling with access to excellent Wellington schools. 7 spacious bedrooms, exceedingly ample closet space throughout the home, including his and her walk-in closets in the master. Additional amenities include balconies off the master and two of the guest rooms, under-lit maple cabinets, butler's kitchen, and oversized garage. Offered at $825,000
Amy Carr • Phone +1 561-662-0728 • Fax +1 561-791-2221 www.amycarr.evusa.com • Wellington, Florida • Amy.Carr@evusa.com
©2017 Engel & Völkers. All rights reserved. Each brokerage independently owned and operated. All information provided is deemed reliable but is not guaranteed and should be independently verified. Engel & Völkers and its independent License Partners are Equal Opportunity Employers and fully support the principles of the Fair Housing Act.
Equestre Americas UNITED BY THE PASSION FOR HORSES . VOLUME 08 . 2018.
CONTRIBUTORS
raphael Macek Raphael Macek is recognized worldwide for capturing unique images filled with expression and feeling. In 2014, the German publisher teNeus invited Macek to produce his first photographic book (Equine Beauty), which is available in more than 20 countries.
Taylor pence Taylor Pence is a 22 year-old freelance editorial and sports photographer based in Lexington, Kentucky. Taylor currently serves as the Social Content Producer at US Equestrian after receiving a Bachelor of Science in Business Marketing from the University of Kentucky with a concentration in Digital Media. Last year, Taylor was selected as a Student Travel Award Winner by American Horse Publications.
NELSON PESSOA Nelson Pessoa is the biggest name in Brazilian equestrianism. His many major achievements include the tetra Brazilian championship, two World Cup silver medals (1984 and 1991), individual silver and team gold medals at the Winnipeg Pan American Games, and over 150 GPs in Europe and hundreds of competitions around the world.
stefano grasso For over 30 years, equestrian photographer Stefano Grasso has dedicated his work to perpetuating the beauty of horses through his shots, building a portfolio filled with breathtaking images of the best riders and horses on the planet.
8 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 9
divine
equine The latest trends in equestrian products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
fences auction
for you Sophie Ghedin is passionate about horses and equestrian
Considered one of the most important jumping horse events
sports; she has been riding and training since childhood. For the
in the world, the Fences Auction has an impressive twenty-nine
last 5 years, Sophie has helped people buy, sell, and rent equestrian
year tradition.
properties in the Wellington area. Having lived and worked in the
Throughout its history, horses sold at FENCES have won
USA, Europe, and Canada, Sophie speaks fluent English, French,
major titles and achievements, with the ascension of over 400 of
and Spanish. Contact her via phone 561-236-1977 or visit her
these equine athletes to international podiums. All information
website: www.sophieghedin.kw.com. // Sophie Ghedin ha sido
available at www.fences.fr // Considerado uno de los eventos
una apasionada de los caballos y el deporte ecuestre desde su
más importantes de showjumping en el mundo, las subastas de
infancia. Desde hace 5 años, Sophie se ha dedicado a ayudar a las
Fences tienen una tradición impresionante de veintinueve años.
personas a comprar, vender o alquilar propiedades ecuestres en
A lo largo de su historia, los caballos vendidos por Fences han
la zona de Wellington. Al haber vivido y trabajado en los Estados
cosechado títulos y grandes logros, con la ascensión de más de
Unidos, Europa y Canadá, Sophie habla inglés, francés y español
400 de estos a los podiums internacionales. Más información en
con fluidez. Póngase en contacto con ella al teléfono +1 561-236-
www.fences.fr
1977 o visite su página web www.sophieghedin.kw.com.
781-383-0796 www.dianespreciousjewels.com 1st dibs Atelier Jewelry & Watches and 2017 Tucson International Gem Show - GJX Idar OBERSTEIN Group
10 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
meyer selles Jean-François Meyer collaborated with veterinarians and renowned riders like Eric Navet and Philippe Rozier to design the saddle brand Meyer Selles. From his considerable
EXTRAORDINAIRE
experience in the equestrian world, Jean-François Meyer
Let Annie sweep you away to Paris for a night to remember. The
imagined a saddle with a wider support, which frees up
French have a word for this wonderful French Cabaret Jazz singer and
the horse’s spine. For riders, it provides comfort, balance,
performer: “Extraordinaire!”. This very talented singer will enchant you
and allows for excellent technique. Meyer Selles saddles are
with her voice; Annie Royer is available to perform at your special event
made in France with French leathers and trees. Visit: www.
with her Jazz Band or Her French Cabaret Style. If you would like to
meyerselles.com.
book Annie Royer call Jazz Elite Production: +1 561 792 6189, email:
Jean-François Meyer diseñó sillas de montar, en colaboración con veterinarios y jinetes de renombre, como
cancanusa@gmail.com. Promoter and Producer Annie is available to perform in the US and other destinations.
Eric Navet y Philippe Rozier, y creó la marca Meyer Selles. Con
Los franceses tienen una palabra para esta maravillosa intérprete
la fuerza de su formidable experiencia en el mundo del caballo,
y cantante francesa de jazz del cabaret: ¡Extraordinaire! Esta talentosa
Jean-François Meyer creó una silla de montar con un apoyo
cantante le encantará con su voz; Annie Royer está disponible para actuar
más amplio, lo que libera la columna vertebral. Para los jinetes,
en su evento con su banda de jazz o al estilo de French Cabaret. Si usted
proporciona comodidad, equilibrio y permite una excelente
desea reservar Annie Royer, llame a Jazz Elite Production: +1 561 792
técnica. Las sillas de montar Meyer son fabricadas en Francia.
6189, email: cancanusa@gmail.com. La cantante y produtora Annie está
Visite su página web: www.meyerselles.com.
disponible para actuar en los Estados Unidos y otros destinos.
French Luxury Riding Jackets Each jacket is fully crafted by hand using the highest quality materials and classic fitting techniques. FHORSE jackets are light, flexible, waterproof, breathable, and UV-protective. Made in France. FHORSE riding jackets are luxury couture as unique as you are. Ride different - Ride proud - Ride FHORSE. Please Contact us at ducretdidier@yahoo.fr or +33 6 52 70 62 70. // Cada chaqueta está completamente hecha a mano con materiales de la más alta calidad y técnicas clásicas de ajuste. Las chaquetas FHORSE son ligeras, flexibles, impermeables, transpirables y con protección UV. Hecho en Francia. Las chaquetas de montar FHORSE son de alta costura de lujo tan únicas como tú. Contáctenos en ducretdidier@yahoo.fr o +33 6 52 70 62 70.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 11
divine
equine The latest trends in equestrian products. Las últimas tendencias en productos ecuestres.
P B EC For over 30 years, Palm Beach Equine Clinic has offered an unwavering commitment to the care of your horse, whether an Olympic athlete or reliable trail horse. If you live in South Florida, or visit for the winter season, please contact Palm Beach Equine for your veterinary needs. Phone: (561) 793-1599, website: www. equineclinic.com. Durante más de 30 años, la clínica equina de Palm Beach ha ofrecido un compromiso inquebrantable con el cuidado de su caballo, ya sea un atleta olímpico o un caballo de Trail confiable. Si usted vive en el sur de la Florida, o visita para la temporada de invierno, por favor póngase en contacto con Palm Beach equino para sus necesidades veterinarias. Teléfono: (561) 793-1599, página web: www.equineclinic.com.
Passion for Elegance “Passion for Elegance” is Adi Kissilevich’s motto. It guides her creativity in each of her artful pieces. She is inspired by her life-long devotion to equestrianism and learned the secrets of craftsmanship while growing up in Guatemala. Adi left Guatemala to pursue her love of design in Milan, where she completed her BA in fashion and textiles. Adi Kissilevich’s designs are completely
STX 2 Horses vans
handmade and the stainless steel horse bits are custom-
STX is Europe’s leading horse transport manufacturer
made for her creations. It is precisely her “Passion for
with over 600 custom-built trucks on the road. Since 2012,
Elegance” that make Adi’s products yours to treasure for
STX has been producing the very popular STX 2 Horses vans,
years to come. Visit: www.adikissilevich.com
allowing drivers to transport their horses with comfort and
“Pasión por la elegancia” es el lema de Adi Kissilevich, que
ease without the need for a CDL driver’s license. STX now
guía su creatividad en cada una de sus ingeniosas piezas. Ella
offers their European design on an American-made chassis,
se inspira en su devoción por toda la vida al tema ecuestre
creating a new dynamic option for horse transport in the US.
y aprendió los secretos de la artesanía mientras crecía en
STX es el principal fabricante de transporte de caballos de
Guatemala. Adi dejó Guatemala para perseguir su amor por el
Europa con más de 600 vehículos en la carretera. Desde 2012, STX
diseño en Milán, donde completó su licenciatura en moda. Los
ha estado produciendo el muy popular STX 2 Horses Van, lo que
diseños de Adi Kissilevich son completamente artesanales y las
permite el transporte de sus caballos con comodidad y facilidad
embocaduras de acero inoxidable son hechas a medida para
sin la necesidad de una licencia especial de conducir. STX ahora
sus creaciones. Es precisamente su “pasión por la elegancia”
ofrece su diseño europeo en un chasis fabricado en Estados Unidos,
que hace que los productos de Adi sean suyos para atesorarlos
creando una nueva opción dinámica para el transporte de caballos
en los años que vendrán. Visit: www.adikissilevich.com
en los Estados Unidos.
Photo: Taylor Pence
14 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
INTERVIEw
eric navet
The patient horseman wins the day Endowed with great talent and determination, Eric Navet has been a champion on the tracks for decades. Starting early, Navet earned individual gold (1977) and silver (1976) medals and a team silver (1977) at the Junior European Championships. Later, at the European Championships proper, Navet brought home individual gold (1991, La Baule, France) and a team bronze (1993, Gijon, Spain).
His individual accomplishments at the World
first competing year on horses at the age of 12.
Equestrian Games (WEG) include a gold medal
My dad taught me everything about horsemanship
(1990, Stockholm, Sweden) with his prize stallion
and riding, which led me to three Juniors European
Quito de Baussy and a silver medal (2002, Jerez
Championships in a row ending up individually 8 th,
de la Frontera, Spain) aboard Dollar du Murier. Of
2 nd, and 1 st during my last three years of Juniors.
course Navet also contributed to France’s standings
At this time I was also in charge of breaking all the
at the WEG, earning two team golds (1990,
3-year-old horses and educating and showing all
2002) and two team silvers (1994, The Hague,
the 4, 5, and 6-year-olds from my dad’s breeding
Netherlands; 1998, Rome, Italy). And, as a three-
farm. It was very hard work, but I learned so much
time member of France’s Olympic show jumping
and got a lot of mileage and experience.
team (1984, Los Angeles, CA; 1992, Barcelona, Spain; 2004, Athens, Greece), Navet helped bring
What do you like most about equestrian
home the team bronze from Barcelona in ’92,
sport?
riding Dollar du Murier. Guided by the horsemanship skills he inherited from his father, Alain (1923-2014) — a notable
Without any hesitation, what I like most is the relationship with the horses that becomes closer every single day of training and showing.
equestrian in his own right —―Eric Navet believes that, through patience and respect, horses can
In your opinion, what are the major changes
surprise you with their greatness. Read on to learn
you’ve observed in the sport in the last 20
more about what this means to him, and how you
years? Do you prefer the sport then or today?
can apply it to your equestrian pursuits.
Why? In the last 20 years, the sport has become
What role did your parents play in your career?
more and more technical: more lines with fences
My dad was a breeder and international rider,
closer to each other with difficult distances like
so I was put on a horse before I could even walk.
half strides, fences much lighter like only three
Then I started riding ponies for fun, and I had my
rails on 1.60m verticals even in combinations, and
15
INTERVIEw
Photos: Taylor Pence
“
“with patience and a good program, you can make a horse
“
become the one that brings you to the top - a horse that
you never would have expected. It has happened to me many times!” eric navet
transparent colors with no contrast so horses don’t get
That’s how I would like the sport to change in the future.
prepared by themselves and tend to jump through, plus
We must find a way to mix business and sport without this
flat cups, tight time allowed, etc...
being detrimental to upcoming riders.
I like the modern sport because it requires more accurate education and schooling of the horses because they need
What is your daily routine with the horses? What
to be smarter, quicker movers, and quicker thinkers. The
do you consider essential to developing a good
breeding has also adjusted its production towards lighter
performance horse?
horses with more blood, sharper, and smarter.
Karl and I ride together every morning for 5 to 6 hours in a row—mostly flatwork. We exercise our horses over
If you could change any show jumping rule, which rule
gymnastics and small combinations once or twice a week,
would you change and why?
depending on different horse’s needs.
This is a huge topic at the moment, and I support the
What is very important to me is that we always take
fact that all the riders should have the same chances to
them for a 15 to 20 minute walk through the trails before
move up in the Longines World Ranking List. The access to
work. I want my horses to be happy and enjoy what we do
FEI shows should be based on merit and not because one
with them. I am convinced that this is a big part of their
pays to participate.
performance.
Every rider should have a chance to get to the top no matter the size of their wallet. Expenses are already huge
How important do you think teamwork is to achieving
to compete. If one gets good results at a given level, they
success in equestrian sport? Can you tell us more
should have access to the next level, and so on until they
about how many people are on your team and how
reach the top if they have the horse(s) for it.
you organize your schedule?
That’s how I moved from a young horses rider to a World
Teamwork is very important to me. We permanently
Champion, and it is a shame if that is not possible anymore.
have around 15 horses taken care of by 4 grooms and a
16 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: Taylor Pence
stable manager who organizes their schedules and does all
de Europa propiamente dicho, Navet se llevó a casa el oro
the logistics for the shows. We always coordinate our staff
individual (1991, La Baule, Francia) y la medalla de bronce
(owners, grooms, manager, farrier, vet, osteo, dentist, etc...)
en equipo (1993, Gijón, España).
with our performances. I truly believe that everyone on the team is the best in their field and that’s how it has to be.
Sus logros individuales en los World Equestrian Games (WEG) incluyen una medalla de oro (1990, Estocolmo, Suecia) con su semental premiado Quito de Baussy y una
What is the greatest lesson the sport has brought to
medalla de plata (2002, Jerez de la Frontera, España) a
your life?
bordo del Dollar du Murier. Por supuesto, Navet también
Humility. You can be considered one of the best riders
contribuyó a la clasificación de Francia en el WEG, ganando
in the world and disappear from the high level as quickly
dos oros de equipo (1990, 2002) y dos platas de equipo
as you got there. Without a top quality horse, you become
(1994, La Haya, Holanda, 1998, Roma, Italia). Y, como
just another normal rider. But, with patience and a good
miembro del equipo olímpico de salto de obstáculos en
program, you can make a horse become the one that
tres ocasiones: 1984, Los Ángeles, CA; 1992, Barcelona,
brings you to the top — a horse that you never would have
España; 2004, Atenas, Grecia). Navet ayudó a traer a casa
expected. It has happened to me many times!
el bronce de equipo de Barcelona en el 92, montando a Dollar du Murier. Guiado por las habilidades de equitación que heredó de su padre, Alain (1923-2014) — un notable jinete
Dotado de gran talento y determinación, Eric Navet
por derecho propio — Eric Navet cree que, mediante la
ha sido un campeón en las pistas durante décadas. Desde
paciencia y el respeto, los caballos pueden sorprenderle
muy temprano, Navet ganó medallas individuales de oro
con su grandeza. Siga leyendo para aprender más acerca
(1977) y plata (1976) y de plata en equipo (1977) en el
de lo que esto significa para él y cómo puede usted
Campeonato Europeo Junior. Más tarde, en el Campeonato
aplicarlo a sus actividades ecuestres.
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 17
INTERVIEw
Photo: Taylor Pence
¿Qué papel jugaron tus padres en tu carrera? Mi padre era criador y jinete amateur, así que me
y tiendan a saltar, además de las copas planas, el tiempo ajustado permitido, etc.
subieron a un caballo antes de que pudiera caminar.
Me gusta el deporte moderno porque requiere una
Luego comencé a montar ponis por diversión, y tuve mi
educación e instrucción de los caballos más precisa porque
primer año competitivo en caballos a la edad de 12 años.
necesitan ser más inteligentes, más rápidos y más ágiles de
Mi padre me enseñó todo sobre equitación, lo que me
pensamiento. La cría también ha ajustado su producción
llevó a tres Campeonatos Europeos Juveniles seguidos
hacia caballos más ligeros con más sangre, más precisos y
terminando individualmente en el 8vo, 2do y primer lugar
más inteligentes.
durante mis últimos tres años de Junior. En ese momento también estaba a cargo de domar todos los caballos de 3
Si pudieras cambiar cualquier regla del show jumping,
años y presentar a todos los caballos de 4, 5 y 6 años de la
¿qué regla cambiarías y por qué?
farm de mi padre. Fue un trabajo muy duro, pero aprendí mucho y obtuve mucha experiencia.
Este es un gran tema en este momento, y apoyo el hecho de que todos los jinetes deberían tener las mismas posibilidades de ascender en la Lista de Clasificación
¿Qué es lo que más te gusta del deporte ecuestre? Sin dudarlo, lo que más me gusta es la relación con los caballos que se vuelve más cercana cada día de entrenamiento y competencias.
Mundial de Longines. El acceso a espectáculos de FEI debe basarse en el mérito y no porque uno paga para participar. Todo jinete debe tener la oportunidad de llegar a la cima sin importar el tamaño de su billetera. Los gastos
En tu opinión, ¿cuáles son los principales cambios
ya son enormes para competir. Si uno obtiene buenos
que has observado en el deporte en los últimos 20
resultados en un nivel dado, debería tener acceso al
años? ¿Prefieres el deporte de entonces o el de hoy?
siguiente nivel, y así sucesivamente hasta llegar a la cima
¿Por qué?
si tiene el / los caballo (s) para ello.
En los últimos 20 años, el deporte se ha vuelto más
Así es como me moví de ser un jinete de caballos joven
y más técnico: más líneas con cercas más cercanas entre
a un Campeón del Mundo, y es una pena si eso ya no es
sí con distancias difíciles como medias zancadas, vallas
posible. Así es como me gustaría que el deporte cambie
mucho más ligeras como con solo tres rieles en vertical de
en el futuro. Debemos encontrar una manera de mezclar
1.60m, incluso en combinaciones, y colores transparentes
negocios y deportes sin que ello perjudique a los futuros
sin contraste para que los caballos no se preparen solos
jinetes.
18 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
INTERVIEw Photo: Taylor Pence
convinced that this is a big part of their performance, eric navet
“
“
I want my horses to be happy and enjoy what we do with them. I am
¿Cuál es tu rutina diaria con los caballos? ¿Qué
Tenemos permanentemente alrededor de 15 caballos
consideras esencial para desarrollar un buen caballo
atendidos por 4 grooms y un administrador de las
de rendimiento?
caballerizas que organiza sus horarios y hace toda la
Karl y yo montamos juntos todas las mañanas durante 5
logística para los espectáculos. Siempre coordinamos a
a 6 horas seguidas, en su mayoría trabajos de explanación.
nuestro personal (propietarios, grooms, administrador,
Ejercitamos nuestros caballos en gimnasia y combinaciones
herrero, veterinario, osteo, dentista, etc.) con nuestras
pequeñas una o dos veces por semana, dependiendo de las
actuaciones. Realmente creo que todos en el equipo son
diferentes necesidades de los caballos.
los mejores en su campo y así es como debe ser.
Lo que es muy importante para mí es que siempre los llevamos a caminar de 15 a 20 minutos por los senderos
¿Cuál ha sido la mejor lección que el deporte ha
antes del trabajo. Quiero que mis caballos sean felices y
dado a tu vida?
disfruten de lo que hacemos con ellos. Estoy convencido de que esto es una gran parte de su desempeño.
Humildad. Puedes ser considerado como uno de los mejores jinetes del mundo y desaparecer del alto nivel tan rápido como llegaste allí. Sin un caballo de alta
¿Qué tan importante consideras que es el trabajo en
calidad, te conviertes en otro jinete normal. Pero con
equipo para alcanzar el éxito en el deporte ecuestre?
paciencia y un buen programa, puedes hacer que un
¿Puedes contarnos más sobre cuántas personas hay
caballo se convierta en el que te lleve a la cima, un
en tu equipo y cómo organizan su horario?
caballo que nunca hubieras esperado. ¡Me ha pasado
El trabajo en equipo es muy importante para mí.
20 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
muchas veces!
Your Source for Success
• Custom boots and coats • Personalized horse clothing • Saddle consultation program
Shop Dover Saddlery for the best selection for you and your horse! CALIFORNIA New! Laguna Hills New! Moraga
FLORIDA Wellington Winter Park
COLORADO Parker
GEORGIA Alpharetta
CONNECTICUT New! Ridgefield
ILLINOIS Libertyville
DELAWARE Hockessin
MARYLAND Crofton Hunt Valley
MASSACHUSETTS Wellesley MINNESOTA Medina NEW HAMPSHIRE Plaistow NEW JERSEY Branchburg NEW YORK Huntington Latham
NORTH CAROLINA Charlotte Raleigh OHIO Cincinnati PENNSYLVANIA Pittsburgh Warrington RHODE ISLAND North Kingstown
TEXAS Austin Dallas Houston VIRGINIA Chantilly Charlottesville Lexington
e q u e s tri a n a rt s Photo: Raphael Macek
raphael macek
unique angles Passion for horses has always been a constant in Raphael Macek’s life. As the son of breeders, he could not escape the common passion of his family and, since childhood, he’s cultivated his love for the equine world by producing and publishing beautiful horse photography for all to admire.
As an observant and attentive adolescent, Macek
A Beautiful Journey
experienced the world through the optics of a camera
Having dedicated himself to photography for more
lens; there began the union of his two passions:―horses
than 15 years, Macek has experienced his art in many
and photography, that resulted in the successful career
different ways. When asked what he likes most about his
we celebrate today.
profession, the artist comments that, to participate in the
When asked what photography represents in his life,
whole process from the creative part to the impression is what
Macek states that he considers photography a way of
satisfies him most. “In 2015, already in the United States, I
transmitting emotions and being able to share special
created a group of companies that would encompass not
moments. “For me, a photo is a vehicle capable of
only photography, but the whole part of the production of
making people from different parts of the world able to
works of art and exhibitions through an art gallery (Raphael
experience the points of view of unique moments that
Macek Gallery) geared toward the equestrian world and the
photography has the power to eternalize. I began my
people who have the horse as object of admiration.
career with the idea of producing something that would
“Today my works and other artists represented by the
make me happy. From the beginning, my idea was always
company are sold worldwide. Not only for people who
to create images that brought well-being and bliss, that
live the horse world in their day-to-day, but also for those
put a smile on the face of those who viewed them,” says
who respect and perceive the horse as an icon of beauty,
Macek.
elegance, and strength. To be able to create this from the
When asked what goals he has in mind at the time
beginning until its completion is a fascinating experience
of capturing an image, Macek explains that his main
that has motivated me to create new images that bring that
objective is to create unique images, which have not
feeling of happiness to those who observe them.”
yet been explored by anyone. “I want with my photos to bring to the spectator details that often go unnoticed
Sage Advice
by our gaze, but which are equally fascinating when we
When asked for three tips on how someone can hone
contemplate these details. My mission is to demonstrate
their photography skills, Macek provided this sage advice:
the respect that the horse deserves and how satisfying it
1) The first advice is to be happy with what you are
is to preserve that memory in the midst of a society that
doing. If you feel right in the middle that you’re living,
each day is farther away from life in the midst of nature.”
things will naturally work out. With photography,
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 23
24 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
e q u e s tri a n a rt s Photo: Raphael Macek
this happens all the time; if you’re happy and
opportunities. Each photographer has his vision and
confident, the images will transmit this.
can share these views, which promotes development
2) Try to develop the technical part of your
of the field for all the professionals involved.”
photography so that it is a facilitator and not hinderance to the creation process. As I mentioned earlier, when we are confident with the technical
Results “Over
these
10
years,
we
have
been
part of photography, we liberate the creative side.
developing workshops in different countries, in
3) Try to dedicate yourself and experience
different cultures, and photographing different
the photograph altogether. If your idea is to have
breeds of horses. Today we have produced more
photography as a profession, try to be close to people
than 20 workshops for more than 400 participants
who help and support this growth; try to live moments
who follow and exchange knowledge from the
that arouse your creativity. Photography is an art that
beginning to the present day, forming a great
depends on the experience of each individual, and
network, and above that, a large family.”
it is your experiences that will shape your viewpoint throughout this passionate profession.
If you’d like to know more about Macek’s work, or view the workshop schedule for 2018, visit raphaelmacek.com.
Workshops Macek contributes to the technical development of other photographers by dedicating part of his
La pasión por los caballos ha sido siempre una
time to teach equestrian photography through
constante en la vida de Raphael Macek. Como hijo
workshops all over the world. The workshops are
de criadores, no podía escapar de la pasión común
intentionally exclusive and limited to small numbers
de su familia y, desde la infancia, cultivó su amor
of participants so that Macek has time to focus on
por el mundo equino produciendo y publicando
each individual photographer’s needs.
hermosas fotografías de caballos para que todos las
“I’ve always enjoyed learning and also sharing
admiren.
knowledge. I believe that when people are interested
Como un adolescente observador y atento,
in learning a particular subject with instruction from
Macek experimentó el mundo a través de la óptica
someone who has already walked the path, the
del lente de una cámara; allí comenzó la unión de
more they will be able to use creativity, because they
sus dos pasiones: los caballos y la fotografía, que
are going to dominate the technical part, and use
dieron como resultado la exitosa carrera que hoy
them in their favor, taking their photography to their
celebramos.
highest point.
Cuando le preguntamos qué representa la
“Today the horse is present in several areas of
photography:
sporting
events,
fotografía en su vida, Macek afirma que observa la
advertising
fotografía como una forma de transmitir emociones
campaigns, fashion, works of art, and many others.
y poder compartir momentos especiales. “Para mí,
When we can master the technical part, creativity is
una foto es un vehículo capaz de hacer que las
liberated and so you can capture unique images that
personas de diferentes partes del mundo puedan
capture the spectator’s attention in a singular way.
experimentar parte de las experiencias y los puntos
Images that will really be remembered. Also, the
de vista de momentos únicos que la fotografía tiene
exchange of knowledge during these workshops
el poder de eternizar. Comencé mi carrera con la
with me and other professionals opens doors and
idea de producir algo que me hiciera feliz. Desde 25
el principio, mi idea siempre fue crear imágenes que
proceso, desde la parte creativa hasta la impresión. “En
produjeran bienestar y dicha, que pusieran una sonrisa
el año 2015, ya en los Estados Unidos, creé un grupo de
en la cara de aquellos que las vieran”, dice Macek.
empresas que abarcaría no solo la fotografía, sino toda
Cuando le preguntamos qué objetivos tiene en
la parte de la producción de obras de arte y exposiciones
mente a la hora de capturar una imagen, Macek explica
a través de una galería de arte (Raphael Macek Gallery)
que su objetivo principal es crear imágenes únicas, que
orientada al mundo ecuestre y a las personas que tienen
aún no hayan sido exploradas por nadie. “Con mis
como objeto de admiración al caballo. Hoy en día,
fotos quiero traer al espectador detalles que a menudo
mis obras y las de otros artistas representados por la
pasan desapercibidos por nuestra mirada, pero que son
compañía se venden en todo el mundo. No solo para las
igualmente fascinantes cuando los contemplamos. Mi
personas que viven el mundo de los caballos en su día a
misión es demostrar el respeto que merece el caballo y
día, sino también para aquellos que respetan y perciben
cuán satisfactorio es preservar ese recuerdo en medio de
al caballo como un ícono de belleza, elegancia y fuerza.
una sociedad que cada día está más lejos de la vida en
Poder crear esto desde el principio hasta su finalización
medio de la naturaleza”.
es una experiencia fascinante que me ha motivado a crear nuevas imágenes que traen esa sensación de
Una hermosa trayectoria
felicidad a quienes las observan”.
Habiéndose dedicado a la fotografía por más de 15 años, Macek ha experimentado su arte de muchas
Un sabio consejo
maneras diferentes. Cuando le preguntamos qué es lo
Macek brindó este sabio consejo, cuando le
que más le gusta de su profesión, el artista comenta
solicitamos tres consejos acerca de cómo puede alguien
que lo que más le satisface es participar en todo el
perfeccionar sus habilidades fotográficas:
26 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Photo: Raphael Macek
UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 27
e q u e s tri a n a rt s Photo: Raphael Macek
1) El primer consejo es ser feliz con lo que está
interesadas en aprender un tema en particular con la
haciendo. Si se siente bien en el medio que está viviendo,
instrucción de alguien que ya ha recorrido el camino,
las cosas funcionarán naturalmente. Con la fotografía esto
podrán utilizar más la creatividad, porque van a dominar la
sucede todo el tiempo; si está feliz y seguro, las imágenes
parte técnica y utilizarla a su favor, llevando sus fotografías
lo transmitirán.
a su punto más alto.
2) Trate de desarrollar la parte técnica de su fotografía,
Hoy en día el caballo está presente en varias áreas de
para que sea un facilitador y no obstaculice el proceso
la fotografía: eventos deportivos, campañas publicitarias,
de la creación. Como mencioné anteriormente, cuando
moda, obras de arte y muchas otras. Cuando podemos
confiamos en la parte técnica de la fotografía, liberamos
dominar la parte técnica, la creatividad se libera y puede
el lado creativo.
capturar imágenes únicas que capturan la atención
3) Intente dedicarse y experimentar la fotografía por
del espectador de una manera especial. Imágenes que
completo. Si su idea es tener la fotografía como profesión,
realmente serán recordadas. Además, el intercambio
trate de estar cerca de las personas que ayudan y apoyan
de conocimiento durante estos talleres conmigo y
este crecimiento; trate de vivir momentos que estimulen
otros profesionales abre puertas y oportunidades. Cada
su creatividad. La fotografía es un arte que depende de
fotógrafo tiene su visión y puede compartir estos puntos
la experiencia de cada individuo, y son sus experiencias
de vista, lo que promueve el desarrollo del área para todos
las que moldearán su punto de vista a lo largo de esta
los profesionales involucrados”.
profesión apasionada. Resultados Talleres
“Durante estos 10 años, hemos estado desarrollando
Macek contribuye al desarrollo técnico de otros
talleres en diferentes países, en diferentes culturas y
fotógrafos dedicando parte de su tiempo a enseñar
fotografiando diferentes razas de caballos. Hoy en día
fotografía ecuestre a través de talleres en todo el mundo.
hemos producido más de 20 talleres para más de 400
Los talleres son intencionalmente exclusivos y se limitan
participantes que siguen e intercambian conocimientos
a un pequeño número de participantes para que Macek
desde el principio hasta el presente, formando una gran
tenga tiempo de enfocarse en las necesidades individuales
red y, sobre todo, una gran familia”.
de cada fotógrafo. “Siempre he disfrutado aprender y también compartir conocimientos. Creo que cuando las personas están
28 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Si desea obtener más información acerca del trabajo de Macek, o ver la programación del taller para el 2018, visite raphaelmacek.com.
p oint of vie w
Quick Lessons with
nelson pessoa His natural talent, added to his determination and discipline, make Nelson Pessoa one of the most renowned riders and coaches of world-class athletes. As he offers helpful tips and important insights in each issue of Equestre Americas magazine, our readers can also learn from this legendary equestrian. Read on for more of Nelson Pessoa’s thoughts on coaching.
What values are important to a successful teacher-
makes a good student. When you work with that
student relationship?
perspective, your chances of success are quite large.
One
of
the
most
important
things
in
the
relationship between coach and student is the time.
Have you ever refused a student? What were the
They will need to spend a lot of time working together,
reasons?
and over that time the student has to start noticing
Yes, it’s happened to me before, and one case
the improvement in their technical quality so that
recently was a student who professionally was very
they can begin to gain trust and confidence in their
good and talented, but still a young teenager. I have
coach―and that trust will be the key to the success of
a list of five main factors that I believe will make
this relationship. The student needs to notice their
a champion athlete: (1) talent, (2) dedication, (3)
evolution, and from that perception, they will decide
attitude, (4) financial capabilities, and (5) management.
to continue working with this coach.
For me, those are the five commandments of success in
With regard to the teacher, it works in a similar way. The coach must appreciate the student and wish
The young man I am referring to had a poor attitude
for their coaching to be more than a lucrative way to
and too much attachment to his parents. He came to
earn a living. The coach must find their work fulfilling
training in a bad mood, did not greet his colleagues,
and have a true interest in the real evolution of the
etc... He possessed the other four factors: talent,
student.
dedication, financial capabilities, and management -―but
The student makes a good teacher, and the teacher
30
equestrian sport.
in his attitude he sinned a lot. Talent can be developed;
there are riders with good attitudes and only a little
Is observing good riders riding beneficial for
talent that have achieved high goals, but without a
my riding?
good attitude, it is really rare to see athletes reach any permanent level of success.
For sure, being able to observe the attitudes of top-level athletes will help other riders in a meaningful way. Observing how professional riders
How is it possible to develop a good attitude?
deal with confrontation, their attitude towards
Your attitude is based on how you perceive
their horses, the way they train their horses, the
and relate to your environment: your colleagues,
way they compete, the way they deal with other
equipment, horses, veterinarians, grooms, etc. And
professionals, etc. is quite constructive.
it is the education, the respectful behavior of the
The knowledge of people who really know
athlete toward the horse, their instructor, and the
what they are doing is an infectious thing for those
sport. Respect and consideration are important
who are exposed to that influence and are willing
items on both sides. When the athlete is younger,
to learn from it. Attending a place where people
they tend to be more rebellious. In my opinion,
ride at a high level will give an almost automatic
however, it is the parents’ responsibility to rebuke
forward
the attitude of the student (their child); it is not
Similarly, attending a place where the equestrian
the instructor’s responsibility. It is rare to see young
level is weak will probably cause a stalled or
athletes changing their way of behaving because
backward evolution to the observing athlete.
evolution
to
the
observing
athlete.
of a reprimand from their coach. As I mentioned before, I believe the relationship between coach and student is based on the
Su talento natural, sumado a su determinación
confidence the student has in their instructor. The
y disciplina, hacen de Nelson Pessoa uno de los
athlete should respect their coach because they
jinetes y entrenadores más renombrados entre los
realize their coach is important to their future
atletas de categoría mundial. A medida que ofrece
career in the sport, not because their coach has
consejos útiles y conocimientos importantes en
scolded them for their poor attitude. To me, that
cada edición de la revista Equestre Americas,
goal-oriented respect is the great point of the
nuestros lectores también pueden aprender de
relationship between coach and student.
este jinete legendario.
31
p oint of vie w
“
The knowledge of people who really know what they are doing is
“
an infectious thing for those who are exposed to that influence and are willing to learn from it, Nelson Pessoa
¿Cuáles son los valores más importantes para
¿Alguna vez has rechazado a un alumno?
una relación maestro-alumno exitosa?
¿Cuáles fueron las razones?
Uno de los aspectos más importantes en la
Sí, me ha pasado antes, y un caso reciente fue
relación entre el entrenador y el alumno es el
un alumno que era muy talentoso profesionalmente,
tiempo. Tendrán que pasar tiempo trabajando
pero todavía era un adolescente. Tengo una lista
juntos, y durante ese tiempo el estudiante
de cinco factores principales que creo que harán
debe comenzar a notar la mejoría en su calidad
un atleta campeón: (1) talento, (2) dedicación, (3)
técnica, para que pueda comenzar a ganar
actitud, (4) capacidades financieras y (5) gestión.
confianza en su entrenador, y esa confianza
Para mí, esos son los cinco mandamientos del éxito
será la clave para el éxito de esta relación. El
en el deporte ecuestre.
alumno debe notar su evolución, y desde esa
El joven al que me refiero tenía una actitud
percepción, decidirá continuar trabajando con
mediocre y demasiado apego a sus padres. Venía a
este entrenador.
entrenar de mal humor, no saludaba a sus colegas,
Con respecto al maestro, funciona de una manera
bastante
similar.
El
entrenador
etc. Poseía los otros cuatro factores: talento,
debe
dedicación, capacidades financieras y gestión, pero
apreciar al alumno y desear que su entrenamiento
pecó mucho en su actitud. El talento se puede
sea más que una manera lucrativa de ganarse la
desarrollar; existen jinetes con buenas actitudes y
vida. El entrenador debe tener un verdadero interés
poco talento que han alcanzado metas altas, pero
en la evolución real del estudiante y trabajar para
sin una buena actitud, es muy raro ver a los atletas
eso.
alcanzar un nivel de éxito permanente.
El alumno hace al buen maestro y el maestro hace al buen alumno. Cuando trabajas con esa
¿Cómo
perspectiva, tus posibilidades de éxito son bastante
actitud?
grandes.
32
es
posible
desarrollar
una
buena
La actitud se basa en cómo percibes y te
33
p oint of vie w
nelson pessoa and baloubet du rouet
“
The athlete should respect their coach because they realize career in the sport, Nelson Pessoa
“
34
their coach is important to their future
relacionas con tu entorno: tus colegas, equipos,
¿Observar a los buenos jinetes es beneficioso para
caballos, veterinarios, grooms, etc. Y es la educación, el
mi equitación?
comportamiento respetuoso del atleta hacia el caballo,
Por supuesto, observar las actitudes de los atletas
su instructor y el deporte. El respeto y la consideración
de alto nivel ayudará a otros jinetes de una manera
son elementos importantes en ambos lados. Cuando
significativa. Observar la forma en que los jinetes
el atleta es más joven, tiende a ser más rebelde. En
profesionales lidian con la confrontación, su actitud
mi opinión, sin embargo, es responsabilidad de los
hacia sus caballos, la forma en que entrenan a sus
padres reprender la actitud del alumno (su hijo); no es
caballos, la manera en que compiten, cómo abordan a
responsabilidad del instructor. No es común ver a los
otros profesionales, etc, es bastante constructivo.
atletas jóvenes cambiando su forma de comportarse
El conocimiento de las personas que realmente saben
debido a una reprimenda del entrenador. Como
lo que están haciendo es algo contagioso para quienes
mencioné antes, creo que la relación entre el entrenador
están expuestos a esa influencia y están dispuestos a
y el alumno se basa en la confianza que el alumno tiene
aprender de ello. Para el atleta con ganas de aprender,
en su instructor. El atleta debe respetar a su entrenador
asistir a un lugar donde las personas tienen un alto
porque se da cuenta que el mismo es importante para
nivel le dará una evolución casi automática. De manera
su futura carrera en el deporte. Para mí, ese respeto
similar, asistir a un lugar donde el nivel ecuestre sea
orientado a los objetivos es el gran punto de la relación
deficiente probablemente causará un estanco en su
entre el entrenador y el alumno.
evolución.
infomer c i a l
Mr. McLain Ward & STX Vans
it’s all about
performance The Stephex Group has a reputation for quality that is 30-years in the making. That’s how long the Stephex brand has been serving equestrian athletes with the best products on the market. Stephex started with the sale of performance horses and has now reached international prominence for its innovative horse trucks. STX is Europe‘s leading horse transport manufacturer
reincarnations: from horse trading to designing and
with over 600 trucks on the road. Since 2012, STX has
manufacturing horse trucks, food trucks, and luxury
been producing Europe’s very popular “STX 2 Horses”
motorhomes, to organizing 5* international equestrian
horse vans, allowing drivers to transport their horses
events.
with comfort and ease while only requiring a regular class driver‘s license.
The story began in 1986 when Stephan Conter decided to start a small trading stable in Londerzeel,
STX has now built the European concept on an
Belgium. A year later, Conter moved his operation to
American-made chassis, creating a new, dynamic option
Meise, Belgium to a 12+ acre equestrian complex that
for horse transport in the USA. All STX vans are built
he would subsequently enlarge. By then, Stephex was
using the same production process that has made STX
selling over 1,200 jumping horses a year, globally.
Europe the most successful and reliable horse transport manufacturer on the continent.
Today, Stephex Stables is one of the most highly reputed stables in the equestrian world. It’s home to a number of highly rated riders, including Daniel Deusser
About Stephex Group
36
(Longines ranked 22nd) and Lorenzo de Luca (Longines
Stephan Conter, founder and CEO of the Stephex
ranked 6th), who prepare their horses each day for
Group, likes to surprise, enthral, and most of all, do
national and international competitions. A lot of equine
things differently. His business has undergone numerous
success stories also came out of Stephex Stables: horses
infomer c i a l
like Hickstead, Cornet d’Amour, Ryan des Hayettes,
represent the Stephex brand: Kent Farrington—the
Halifax Van Het Kluizebos, and Coriana van de
top-ranked rider in the world, Daniel Deusser, Lorenzo
Klapscheut, to name a few.
de Luca, McLain Ward, Darragh Kerins, Eric Lamaze, Tiffany Foster, Lauren Hough, and many more.
Transition to horse trucks and vans
If you are interested in an STX van, we would be
In 2005, Conter was keen for a new project so
very happy to provide you with more information
he launched his own horse truck manufacturing
about our vehicles. It would be an honor to take you
company. Stephex Horse trucks is the uncontested
on a test drive of a brand new STX Van.
European leader in the field, with several options under Conter’s brand: the iconic STX Horseboxes, the agile
STX vans for you
STX 2 Horses, the functional AKX, and the luxurious
You can also find STX vans at the WEF in Wellington
Ketterer. ln order to break out of this niche market and
from January to April 2018. For more information,
win over new clients, Conter also decided to channel
please visit our website: www.stxvans.com or contact
STX’s know-how into creating modern motorhomes.
us by phone: +1 847 345 04 04 (Keith Hughes), or email: keith.hughes@stephexusa.com
The STX 2 Horses horse van design in detail The American STX 2 Horses horse vans are built on
About the events
a Dodge Ram Promaster 3500 chassis, have a 3.6 liter
In 2015, Stephan Conter entered the equestrian
V6 engine, use a six speed automatic transmission,
international competition circuit by organizing two
have a soft gummy floor and multiple storage
5* events — Knokke Hippique and the Brussels
cabinets, hold two saddle racks and multiple bridle
Stephex Masters — as part of a unique concept.
hooks, and have an adjustable partition. The STX 2
“This is not an event. This is an experience.”
Horses vans are tall and wide enough to comfortably
Knokke Hippique is a unique CSl5* event at
transport large warmbloods. STX 2 Horses vans
the Belgian seaside. The show is combined with
provide everything you and your horses need to travel
a summer circuit of two weeks. So people from
in absolute comfort and security.
all over the world can spend three weeks of the summer at this spectacular show. Brussels Stephex
Top riders traveling in style Stephex is proud to have a lot of top-level riders piloting STX vehicles to their national and international competitions. These riders travel in style and proudly
STX Vans
Masters is one of the most prestigious international equestrian events at the moment and will take place at Stephex Stables.
The newest addition to the product range of Stephex are the STX Vans.
Stephex Group tiene una reputación de calidad
cosas de manera diferente. Su negocio se ha sometido a
que lleva 30 años en desarrollo. Ese es el tiempo que
numerosas reinvenciones: desde el comercio de caballos
la marca Stephex ha estado ofreciendo a los atletas
hasta el diseño y fabricación de camiones de caballos,
ecuestres los mejores productos del mercado. Stephex
camiones de comida y autocaravanas de lujo, hasta la
comenzó con la venta de caballos de rendimiento y
organización de 5 eventos ecuestres internacionales.
ahora ha alcanzado prominencia internacional por sus innovadores horse trucks.
La historia comenzó en 1986 cuando Stephan Conter decidió comenzar un pequeño establo comercial en
STX es el principal fabricante europeo de transporte
Londerzeel, Bélgica. Un año después, Conter trasladó
de caballos con más de 600 camiones en la carretera.
su operación a Meise, Bélgica, a un complejo ecuestre
Desde 2012, STX ha estado produciendo las populares
de más de 12 acres que posteriormente ampliaría. Para
camionetas de caballos de Europa “STX 2 Horses”, lo que
entonces, Stephex vendía más de 1200 caballos de salto
permite a los conductores transportar sus caballos con
al año, a nivel mundial.
comodidad y facilidad, y solo requieren una licencia de conducir de clase regular.
Hoy en día, Stephex Stables es uno de los establos con mejor reputación en el mundo ecuestre. Es el hogar de una
STX ha construido ahora el concepto europeo sobre
serie de jinetes de alta calificación, como Daniel Deusser
un chasis de fabricación estadounidense, creando una
(ocupa el puesto 22 Longines) y Lorenzo de Luca (ocupa
nueva opción dinámica para el transporte de caballos en
el 6° lugar Longines), que preparan sus caballos todos
los EE. UU. Todas las camionetas STX se fabrican utilizando
los días para competiciones nacionales e internacionales.
el mismo proceso de producción que ha convertido a STX
Una gran cantidad de exitosos equinos también salieron
Europe en el fabricante de transportes hípicos más exitoso
de Stephex Stables: caballos como Hickstead, Cornet
y confiable del continente.
d’Amour, Ryan des Hayettes, Halifax van het Kluizebos y Coriana van de Klapscheut por nombrar algunos.
Acerca de Stephex Group A Stephan Conter, fundador y CEO de Stephex Group, le gusta sorprender, cautivar y, sobre todo, hacer las 38
Transición a camiones y camionetas de caballos En 2005, Conter estaba ansioso por un nuevo
infomer c i a l
“
“
As the Stephex philosophy says: Dreaming without action is meaningless!
proyecto, por lo que lanzó su propia empresa de construcción
Eric Lamaze, Tiffany Foster, Lauren Hough, el jinete mejor
de camiones de caballos. Stephex Horse Trucks es el líder
clasificado del mundo, Kent Farrington, y muchos más.
europeo indiscutible en el campo, con varias opciones bajo
Si está interesado en una camioneta STX, estaremos
la marca de Conter: las icónicas STX Horseboxes, el ágil STX
encantados de proporcionarle más información sobre nuestros
2 Horses, el funcional AKX y el lujoso Ketterer. Con el fin de
vehículos. Sería un honor llevarlo en una prueba de manejo de
salir de este nicho de mercado y ganar nuevos clientes, Conter
una nueva camioneta STX 2 Horses.
decidió canalizar los conocimientos de STX en la creación de autocaravanas modernas.
Camionetas STX para usted También puede encontrar camionetas STX en el
El diseño de la camioneta STX 2 Horses en detalle
WEF en Wellington de enero a abril del 2018. Para
Las camionetas American STX 2 Horses están construidas
obtener más información, visite nuestro sitio web: www.
sobre un chasis Dodge Ram Promaster 3500, tienen un
stxvans.com o póngase en contacto con nosotros por
motor V6 de 3.6 litros, usan una transmisión automática de
teléfono: +1 847 345 04 04 (Keith Hughes) o por correo
seis velocidades, tienen un suelo gomoso suave y múltiples
electrónico: keith.hughes@stephexusa.com
cabinas de almacenamiento, sostienen dos bastidores y varios ganchos de brida, y tiene una partición ajustable.
Acerca de los eventos
Las camionetas STX 2 Horses son lo suficientemente altas
En el 2015, Stephan Conter ingresó al circuito ecuestre
y anchas como para transportar cómodamente grandes
de competición internacional organizando dos eventos 5’
caballos de sangre caliente. STX 2 Horses Vans ofrecen todo
— Knokke Hippique y el Brussels Stephex Masters — como
lo que usted y sus caballos necesitan para viajar con absoluta
parte de un concepto único. “Esto no es un evento, es
comodidad y seguridad.
una experiencia.” Knokke Hippique es un evento único de CSl5* en la costa belga. El espectáculo se combina con un
Los mejores jinetes viajando con estilo
circuito de verano de dos semanas para que la gente de
Stephex se enorgullece de tener una gran cantidad de
todo el mundo pueda pasar tres semanas del verano en este
jinetes de alto nivel que conducen vehículos STX para sus
grandioso espectáculo. Brussels Stephex Masters es uno de
competiciones nacionales e internacionales. Estos jinetes viajan
los eventos ecuestres internacionales más prestigiosos en
con estilo y representan con orgullo a la marca Stephex: Daniel
este momento y tendrá lugar en el dominio de los Stephex
Deusser, Lorenzo de Luca, McLain Ward, Darragh Kerins,
Stables. 39
veterin a r y
Photo: Jump Media
Text: Lindsay Brock
Photo: Erin Gilmore
perspective
Dr. Scott Swerdlin Dr. Scott Swerdlin sits at the helm of one of the world’s most renowned equine veterinary clinics. President of Palm Beach Equine Clinic (PBEC), based in Wellington, FL, Swerdlin is a Florida native who has traveled the world to experience all facets of horse sport.
His observations and drive to excel have turned PBEC
cavalry that the U.S. had at Clark Air Base in Mabalacat,
into one of the leading diagnostic, surgical, treatment,
Philippines. Clark was the largest facility that the U.S. had
and therapeutic veterinary clinics in North America and
overseas and its perimeter was patrolled by horses. I always
the world. But, that title does not have Dr. Swerdlin
knew I wanted to come right back here to Florida and take
sitting complacent. Coming off a year-long renovation
care of horses one day. That being said, I had no idea that
and improvement project at PBEC, the facility continues to
my dream would grow to the extent that it grew.
seek out the best talent, technologies, and treatments in veterinary science.
How was PBEC started?
We caught up with Dr. Swerdlin to find out how PBEC is
PBEC’s founder, Dr. Paul Wollenman, came to Florida
shaping the future of veterinary medicine in Florida, North
in 1979 to principally take care of the horses and provide
America, and beyond.
veterinarian services at Lion Country Safari in Loxahatchee. He founded PBEC in 1981 and I joined him in 1983. From
How did your involvement with horses begin?
the two of us, it grew to be over 40 veterinarians today with
I grew up in South Florida with horses and a father
six boarded specialists and over 80 technicians and staff
who played polo. From about the time I was eight years
members, making it one of the largest sport horse practices
old I knew I wanted to be an equine veterinarian. After
in the world.
completing undergraduate studies from the University of Miami, I went to veterinary school at Auburn University.
What are some of the specialty services you offer at
I also spent six years in the United States Air Force and
PBEC?
was fortunate enough to take care of horses at the last
40 | EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
We have three boarded surgeons – Dr. Robert Brusie, Dr.
Dr. Swerdlin and Dr. Gomez with foal courtesy of PBEC
Jorge Gomez, and Dr. Weston Davis - who rotate surgical
Equestrian Sport Productions and also work out of an
duties. There is also Dr. Peter Heidmann, our boarded
annex clinic on the horse show grounds at WEF where
internal medicine specialist, a boarded ophthalmologist,
we can evaluate horses, do ultrasounds, radiographs, and
and a boarded radiologist. Those are some of the services
provide emergency services and medications. Our goal
that make PBEC truly unique.
there is to provide every service necessary to protecting the health and safety of horses and riders.
How do the boarded specialists benefit the average horse person?
We recently added an isolation wing to our Wellington facility for internal medicine cases that are contagious. It is
We all know what the surgeons do, which ranges
like a quarantine, but is designed so that every horse has its
from emergency procedures such as colic surgery to injury
own isolation stall with separate air and cleaning systems.
repairs. One common specialty that we see utilized a lot
Veterinarians enter individual rooms before entering the
at PBEC is orthopedics. One of the very interesting things
stalls where they gown and prepare treatments. We can do
that we have now is a surgical pit. We get a lot of race
a better job treating each horse and there is no chance of
horses being referred to us for our surgical expertise and
anything spreading. Ten years ago, there was an outbreak
we can now repair common injuries such as condylar
of equine herpes in Wellington and it killed a number of
fractures with the horse standing instead of going under
horses. That is when I started dreaming about this isolation
general anesthesia. Dr. Weston Davis is also very good
facility.
at endoscopic procedures, which can also be performed
One of the other great things that we have now is
while the horse is standing. It does not require a midline
standing computed tomography (CT) capabilities. Our CT
incision to open a horse up, but rather a keyhole incision
machine takes 3-D images of a horse’s neck and gives us
that he uses to insert the instruments into the horse. That
the ability to see things we were never able to see before.
procedure can be used to do things like an ovariectomy or
It is an amazing technology that we will now see included
ablations of the nephrosplenic space.
in pre-purchase examinations.
What new services will you offer during the 2018
As president of one of the most complex veterinary
season?
facilities in the U.S., what services set PBEC apart
I am very excited about 2018. For the past 20 years, we have been the official veterinarians of the Winter
and how does it feel to be a reference in the care of horses?
Equestrian Festival (WEF) and now at the Adequan Global
We have been so fortunate because of our clients and
Dressage Festival. We have a great relationship with
the wonderful horses that we have been able to work 41
veterin a r y
Photo: Erin Gilmore
inside Palm Beach Equestrian Clinic
on. What’s different about PBEC is that we don’t offer
best reproductive age. We are breeding younger horses
strawberry and vanilla; we offer another 52 flavors and
still in training in the U.S. with the best polo stallions in the
can provide services way beyond what other facilities can
world and shipping frozen embryos to recipient mares in
provide. It’s not just our CT scanner that sets us apart,
Argentina. At PBEC, we have welcomed Dr. Katie Atwood
but our nuclear scintigraphy machine and standing
as our resident reproductive specialist and are making
MRI. With all this technology, we need the people to
significant improvement to our reproductive center.
make it all happen. One of those people is radiologist Dr. Sarah Puchalski. She reviews all of our images and
What is your next big goal for PBEC?
provides excellent clinical recommendations to address
Maybe it is just my personality or the board of directors
very specific issues with very positive results for horse
at PBEC, but we are establishing goals every month. We
and rider.
are always looking forward to the future, but without the clients and quality of horses we have, we would never be
In your opinion, taking into consideration the last
able to have such services. It’s not PBEC that deserves
ten years, what is the most significant discovery in
the credit; it’s the clients and their brave horses.
the world of equine veterinary study?
42
For me personally, we see a new challenge every
I think as an industry we improve every year. Diagnostics,
year with better equine athletes, and as veterinarians
treatment regimes, results, and therapies have made huge
we need to provide solutions and services to maintain
advances in the last ten years. I would say the work that
the health and safety of horses first and foremost.
has been done with 3-D imaging, CT, and MRI scans are
But also, we help extend the professional life of the
the newest and most exciting advances that we have had
athlete itself. I can remember when 16 or 17 was the
in the last ten years. We are also very fortunate to have
age of an older horse. Now it’s the normal age horses
Dr. Gary T. Priest, our resident throat specialist on staff at
are winning competitions, and a lot of that has to
PBEC. We have begun doing dynamic scopes where we
do with innovations in veterinary science. And, after
can evaluate a horse’s breathing in real time and see what
we do it with horses, others do it for humans; we
the air mechanism is doing when a horse is playing in a
are often the testing ground for human innovations.
polo match or performing a dressage movement.
The future is wide open! Anything you can think of,
Additionally, this year will be the first time we are
we are doing it in veterinary medicine. When I was
sending frozen embryos from polo horses to Argentina.
graduating from vet school, I never imagined I would be
Before, they would send horses back to Argentina at 12 or
leading a facility with a group of people with the skill
13 to breed, but now they are 17 or 18 and that is not the
sets we have today. It’s a dream come true.
Photo: Eques Solutions Inc
Palm Beach Equestrian Clinic at night
Photo: Erin Gilmore
“One of the other great things that we have now is standing computed tomography (CT) capabilities. Our CT machine takes 3-D images and gives us the ability to see things we were never able to see before.” Scott Swerdlin
What do you like most about your profession?
we get to practice here in the winter time and go to Tryon in
What I like best is mentoring young veterinarians. They
the spring, summer, and fall. It’s an exciting time – we usually
come to PBEC from all over the world. It is great to see them
have four veterinarians in Tryon at any one time and we will
with confidence and competency when they leave here. For
likely have eight or more there for the duration of the WEG.
me, being a mentor, teaching young veterinarians, and trying
Mark has a vision and has been able to accomplish that vision
to help them in their careers gives me the greatest satisfaction.
wherever he has gone. I imagine if he started a horse show on the moon, we would have veterinarians on a spaceship
2018 will be an exciting year for the U.S. as host of the
headed to the moon.
2018 World Equestrian Games (WEG). What are your
Palm Beach Equine Clinic provides experience, knowledge,
expectations for the WEG and what do you think about
availability, and the very best care for its clients. To find out
the new facility in Tryon?
more, please visit www.equineclinic.com or call 561-793-
First, hats off to Mark Bellissimo. It is like in the movie,
1599. “Like” them on Facebook, follow them on Instagram,
Field of Dreams: “Build it and they will come”! It was exciting
and get news from their Twitter to see what happens in
to see the facility built, and for us it is the best of both worlds;
Wellington and more! UNITED BY THE PASSION FOR HORSES | 43
V eterin a r y
Photo: Jump Media
Photo: Erin Gilmore
surgery
Surgical Suite
El Dr. Scott Swerdlin está a frente de una de las clínicas veterinarias equinas más famosas del mundo.
de los caballos algún día. Dicho esto, no tenía idea de que mi sueño crecería en la medida en que lo hizo.
Presidente de Palm Beach Equine Clinic (PBEC), con sede en Wellington, FL, Swerdlin es un nativo de Florida que ha
¿Cómo comenzó PBEC?
viajado por el mundo para experimentar todas las facetas
El fundador de PBEC, Dr. Paul Wollenman, vino a la
del deporte ecuestre. Sus observaciones y su impulso por
Florida en 1979 principalmente para cuidar de los caballos
sobresalir han convertido a PBEC en una de las principales
y proporcionar servicios de veterinario en Lion Country
clínicas veterinarias de diagnóstico, cirugía, tratamiento
Safari en Loxahatchee. Fundó PBEC en 1981 y me uní a él
y terapéuticas en América del Norte y del mundo. Pero,
en 1983. De nosotros dos, creció para tener hoy día más
ese título no tiene al Dr. Swerdlin satisfecho. Después de
de 40 veterinarios, seis especialistas residentes y más de
un proyecto de renovación y mejora de un año en PBEC,
80 técnicos y miembros del personal, lo que la convierte
la instalación continúa buscando los mejores talentos,
en una de las clínicas de equitación deportiva más grandes
tecnologías y tratamientos en ciencias veterinarias.
del mundo.
¿Cómo comenzó tu relación con los caballos?
¿Cuáles son algunos de los servicios especializados
Crecí en el sur de la Florida con caballos y un padre
que ofrece en PBEC?
que jugaba al polo. Desde que tenía ocho años, sabía que
Tenemos tres cirujanos residentes: el Dr. Robert Brusie,
quería ser un veterinario equino. Después de completar
el Dr. Jorge Gomez y el Dr. Weston Davis, que se rotan los
estudios en la Universidad de Miami, fui a la escuela de
deberes quirúrgicos. También está el Dr. Peter Heidmann,
veterinaria en la Universidad de Auburn. También pasé seis
nuestro especialista residente en medicina interna, un
años en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y tuve la
oftalmólogo y un radiólogo residentes. Esos son algunos de
fortuna de encargarme de los caballos de la última caballería
los servicios que hacen que PBEC sea verdaderamente único.
que los EE. UU. tenía en la Base Aérea Clark en Mabalacat, Filipinas. Clark era la instalación más grande que los EE. UU.
¿Cómo benefician los especialistas residentes a los
tenía en el extranjero y su perímetro estaba patrullado por
amantes de los caballos?
caballos. Siempre supe que quería regresar a Florida y cuidar 44
Todos sabemos lo que hacen los cirujanos, que abarca
desde los procedimientos de emergencia como la cirugía de
nuestras instalaciones de Wellington para casos de medicina
cólico hasta las reparaciones de lesiones. Una especialidad
interna que son contagiosos. Es como una cuarentena, pero
común que vemos utilizada mucho en PBEC es la ortopedia.
está diseñado para que cada caballo tenga su propio puesto
Una de las cosas más interesantes que tenemos ahora es
de aislamiento con sistemas separados de aire y limpieza.
un hueso quirúrgico. Recibimos muchos caballos debido
Los veterinarios entran a las habitaciones individuales antes
a nuestra experiencia quirúrgica y ahora podemos reparar
de ingresar a los puestos donde preparan los tratamientos.
lesiones comunes como fracturas condilares con el caballo
Podemos hacer un mejor trabajo tratando a cada caballo.
de pie, en lugar de someterlo a anestesia general. El Dr.
Hace diez años, hubo un brote de herpes equino en
Weston Davis también es muy bueno en los procedimientos
Wellington y mató a varios caballos. Fue entonces cuando
endoscópicos, que también se pueden realizar mientras
comencé a soñar con esta instalación de aislamiento.
el caballo está de pie. No requiere una incisión en la línea
Una de las otras grandes cosas que tenemos ahora es
media para abrir un caballo, sino una incisión en forma de
la capacidad de la tomografía computarizada (TC) de pie.
“ojo de cerradura” que usa para insertar los instrumentos
Nuestra máquina de tomografía computarizada toma
en el caballo. Ese procedimiento puede usarse para hacer
imágenes tridimensionales del cuello de un caballo y nos da
cosas como una ovariectomía o ablaciones del espacio
la capacidad de ver cosas que nunca antes pudimos ver. Es
nefrosplénico.
una tecnología sorprendente que ahora veremos incluida en los exámenes previos a la compra.
¿Qué nuevos servicios ofrecerás durante la temporada 2018?
Como presidente de una de las instalaciones veterinarias
Estoy muy entusiasmado con 2018. Durante los últimos
más complejas de los EE. UU. ¿Qué servicios distinguen
20 años, hemos sido los veterinarios oficiales del Winter
a PBEC y cómo se siente ser una referencia en el cuidado
Equestrian Festival (WEF) y ahora en el Adequan Global
de caballos?
Dressage Festival. Tenemos una excelente relación con
Hemos sido muy afortunados gracias a nuestros clientes y
Equestrian Sport Productions y también trabajamos en una
los maravillosos caballos con los que hemos podido trabajar.
clínica anexa en los terrenos del evento en el WEF, donde
Lo que es diferente de PBEC es que no ofrecemos fresa y
podemos evaluar caballos, hacer ultrasonidos, radiografías
vainilla; ofrecemos otros 52 sabores y podemos brindar
y proporcionar servicios de emergencia y medicamentos.
servicios mucho más allá de lo que otras instalaciones pueden
Nuestro objetivo es proporcionar todos los servicios necesarios
ofrecer. No es solo nuestro escáner CT lo que nos distingue,
para proteger la salud y la seguridad de los caballos y jinetes.
sino nuestra máquina de centellografía nuclear y la resonancia
Recientemente, agregamos un ala de aislamiento a
magnética de pie. Con toda esta tecnología, necesitamos
V eterin a r y
Photo: Raphael Macek
gente que haga que todo suceda. Una de esas personas
los conjuntos de habilidades que tenemos hoy. Es un
es la radióloga Dra. Sarah Puchalski. Ella revisa todas
sueño hecho realidad.
nuestras imágenes y brinda recomendaciones clínicas excelentes para abordar problemas muy específicos con resultados muy positivos para el caballo y el jinete.
¿Qué es lo que más te gusta de tu profesión? Lo que más me gusta es ser mentor de jóvenes veterinarios. Vienen a PBEC de todo el mundo. Es genial
¿Cuál es tu próximo gran objetivo para PBEC?
verlos con confianza y aptitud cuando salen de aquí.
Tal vez sea solo mi personalidad o la junta directiva de
Para mí, ser un mentor, enseñar veterinarios jóvenes
PBEC, pero estamos estableciendo objetivos cada mes.
e intentar ayudarlos en sus carreras me da la mayor
Siempre esperamos el futuro, pero sin los clientes y la
satisfacción.
calidad de los caballos que tenemos, nunca podríamos
46
tener dichos servicios. No es PBEC lo que merece el
2018 será un año emocionante para los EE. UU.
crédito; son los clientes y sus valientes caballos.
como sede de los World Equestrian Games 2018
Personalmente, vemos un nuevo desafío cada año con
(WEG). ¿Cuáles son tus expectativas para los WEG
mejores atletas equinos, y como veterinarios tenemos
y qué piensas acerca de las nuevas instalaciones
que proporcionar soluciones y servicios para mantener
en Tryon?
la salud y la seguridad de los caballos en primer lugar.
Primero, felicitaciones a Mark Bellissimo. Es como en
Pero también ayudamos a extender la vida profesional
la película Field of Dreams: “¡Constrúyelo y vendrán!”
del atleta mismo. Recuerdo cuando 16 o 17 era la edad
Fue emocionante ver las instalaciones construidas, y para
de un caballo más viejo. Ahora es la edad normal en
nosotros es lo mejor de ambos mundos; practicamos
que los caballos están ganando competencias, y mucho
aquí en invierno y vamos a Tryon en primavera, verano
de eso tiene que ver con las innovaciones en ciencias
y otoño. Es un momento emocionante: generalmente
veterinarias. Y, después de hacerlo con caballos, otros
tenemos cuatro veterinarios en Tryon en un momento
lo hacen por humanos; a menudo somos el campo de
dado y es probable que tengamos ocho o más durante
pruebas para las innovaciones humanas. ¡El futuro está
el WEG. Mark tiene una visión y ha sido capaz de lograr
abierto! Cualquier cosa que se te ocurra, lo estamos
esa visión donde quiera que haya ido. Me imagino
haciendo en medicina veterinaria. Cuando me estaba
que si comenzara un espectáculo de caballos en la
graduando de la escuela veterinaria, nunca imaginé que
luna, tendríamos veterinarios en una nave espacial
dirigiría una instalación con un grupo de personas con
dirigiéndose a la luna.
infomer c i a l
Photo: Sportfot
good to know:
equine cryotherapy Cryotherapy is currently one of the main treatment options to prevent, maintain, or cure inflammatory problems in equine athletes. It has proven results and multiple benefits. Read on to learn more.
Just like any human athlete, horses need care before and after each activity to ensure they can perform sanely and at
area for a short period of time, ranging from 30 seconds to several minutes.
their best. In Europe, Cryotherapy has been asserting itself
Initial results are rapid and clinically observable.
as an important tool for human health and well-being for
Cryotherapy will automatically target the area, increasing
more than a century. In the last two decades, sport horses
oxygenation in the bloodstream, turning off inflammatory
have realized rapid and effective results from Cryotherapy,
pathways, improving wound draining, and promoting
especially inflammatory relief, regeneration of tissue, and
collagen production, etc.
treatment of muscle fibers. This therapy can help any horse, regardless of their age, breed, or discipline.
Thermoreceptors in the skin will send signals to the brain to send blood to the horse’s core to maintain its body temperature, while a process called vasoconstriction will
How does Cryotherapy work?
flush toxins from peripheral tissue and enrich blood with
Cryotherapy is a technique that uses short-term
oxygen, nutrients, and enzymes. Cryotherapy encourages
intense powerful cold, which creates a local and general
the body to release endorphins and activates all of its
reaction in the organism under the effect of the cold—
natural healing processes.
the “Thermal Shock.” Thermal shock requires intense cold under high
48
Now available in the US
pressure for a very short period of time. Cryotherapy
Equine Cryotherapy is also available during the entire
applies intensely powerful cold (-25ºF) to an affected
season on the grounds of the Winter Equestrian Festival at
hi g hli g ht De: Martine JOUOT mjramerica13@gmail.com Objet: Date: 11 janvier 2018 à 9:41 PM À: vanity Reneuve vanityreneuve@hotmail.fr
“
rodrigo pessoa |
For me, working for the health and good performance of horses is more than a job, it is a true passion, VANITY rENEUVE.
Vanity Reneuve |
the Palm Beach Equine Clinic Vet Station.
“
equine cryotherapy session |
Cryotherapy’s wide range of effects and uses, and how it can help your horse become healthier and better
Meet Vanity Reneuve: Cryotherapy Specialist Born in France, Ms. Reneuve has nurtured a special
performing on the track, contact Vanity Reneuve (561)309-4460 or vanityreneuve@hotmail.fr
love for horses since childhood. At the age of 7, she started riding. Through the years, Ms. Reneuve’s
Cryotherapy Testemonials
talent and dedication led her to compete in important
Rodrigo Pessoa (Olympic rider) - I started to use
European showjumping competitions.
Cryotherapy in 2004. It is a fairly thorough therapy
In love with the entire horse world, and having a
because it is effective in treating a specific damaged
talent for equine biomechanics, Ms. Reneuve decided
area or it can be used as a preventive treatment or for
to dig deeper into the subject and, in 2000, she began
physical preparation of sport horses. We also include it
studying at the European School of Animal Osteopathy
in the therapies for our horses in rehabilitation, which
at Brighton Hove & Sussex; she graduated at the end
allows for a shorter recovery time. It is important to
of 2002.
note that the use of Cryotherapy should be applied by
Throughout her career, Ms. Reneuve had the
a qualified and experienced professional and to plan a
opportunity to learn alongside great professionals
suitable program for each type of horse, pathology, or
before starting work on her own:
different training requirements.
Professor Jean-Marie Denoix, DVM, PHD, ASSOC, LAECVDI, DACUSMR and President of the famous Centre
Philippe Rozier (Olympic rider) - My veterinarian
d’Imagerie et de Recherche sur les Affections Locomotrices
has included Cryotherapy as a form of treatment and
Equines (CIRALE, the Center for Imaging and Research on
prevention for horses since 2003. Cryotherapy is part
Equine Locomotion Disorders) in Normandy, France and
of my horses’ routine. I usually use it before important
Dominique Giniaux, DVM, a writer of osteopathic books.
competitions to prepare my horses and to have them
Vanity Reneuve studies human cryotherapy in order to
working at 100% of their potential. I also use this
adapt it to equestrians. She started using it on her own
technique to recover the horses after strong efforts,
horses, and after good results she decided to offer it. She
and they show up for work quite recovered when
has been the pioneer of Cryotherapy since then.
starting the new week. If you include Cryotherapy as
Now, Ms. Reneuve lends her knowledge to horses on American soil. If you want to know more about
part of your training, you can realize the benefits right after the first application. 49
hi g hli g ht
“
“
a lot of doctors use
cryotherapy in traumatology to decrease immediate onset of inflammation and edema, Philippe Benoit
| Philippe benoit
A Summary of Cryotherapy Use
prone to develop local fiber stress. The vessel diameter, as mentioned before, will first
by Dr. Philippe Benoit, DVM, MS, DACVSMR Like a lot of horse people, you might have done
vasoconstrict, which will promote a local anti-edematous
Cryotherapy on your horse over the years without
effect and prevent hematomas from developing in a
knowing all of its benefits. Cooling down the distal
fresh trauma. Then secondary vessels will experience a
limb (lower limb) of the horse is a treatment method
vasodilation effect, which will enable drainage of other
that began a few centuries ago when horsemen would
local inflammatory mediators (especially histamine and
put their horse’s feet in cold water in a stream or a river
lactic acid). Cryotherapy causes this phase of dilation 50
to quiet down local inflammation.
times faster than ice, for that reason, a lot of doctors
Some newer technologies allow us to apply cold to a very specific area to strongly decrease the local skin
use it in traumatology to decrease immediate onset of inflammation and edema.
temperature and create a local stimulation. The principle
Cryotherapy also promotes relaxation in sore or
is a little different and, to do it, we may use what is
spasming skeletal muscles, therefore application of
called Cryotherapy. The action of Cryotherapy on the
Cryotherapy to a horse’s top line and lower neck
skin is linked to the change in diameter of blood vessels.
may help manage significant muscle spasms. With all
Cold promotes a vasoconstriction and therefore the
these treatment benefits, it’s easy to understand why
“heat” transported by the bloodstream has less surface
Cryotherapy is useful in many fields of equine sports
area to exchange with the surrounding tissue. More
medicine.
local cold tends to decrease the inner layer temperature as well and limits local heat exchange and inflammation
Dr. Benoit is graduate of France’s Alfort Veterinary
mediators released by injured cells. in
School (1991, DVM). He completed his thesis on
inflammation using a lower temperature than water or
Orthopaedic Treatment of Chronic Laminitis in 1992,
ice. The technique uses a combination of gas pressure
earned an MS in Nutrition in 1993, and became a
and very low temperature cold projection onto the skin.
Diplomate American College of Sports Medicine and
This creates what we call “thermolysis,” which causes a
Rehabilitation in 2016. Dr. Benoit founded the Equine
natural anti-inflammatory effect because some specific
Clinic des Breviaires in 1992, served as the Team Vet of
enzymes will not be released in the presence of extreme
the French Jumping Team from 1992 to 2000, served
cold. Conversely, recent studies show that tendons
on the FEI Veterinary Committee, and is now consulting
warmed after exercise and remaining too warm are
on equine sports medicine in California.
Cryotherapy
50
About Dr. Philippe Benoit
causes
a
quick
decrease
infomer c i a l
Equestrians and
the US Visa System Due to the functional economic system, state-of-the-art infrastructure, and the attention paid to the quality of life of its citizens, the United States is one of the main destinations for people who wish to progress in their endeavors or enjoy the leisure, sport, and fun options that the country provides. In view of the large number of equestrian athletes
and have the proper license to manage and operate this farm.
who wish to move permanently to the land of Uncle Sam,
So in the types of questions where there’s a need for a
we invite lawyer Chandler Finley, who has worked on
visa, the riders want a visa, E1 visa, which will enable them to
immigration issues for 29 years in Florida, to teach us more
compete in the US because they’ve already won many grand
about the topic.In 2005, he was awarded Board Certification
prix and international competitions for their own country.
as a specialist in International Law by the Florida Bar.
They want to come to the US with their trainers and their grooms, and if they’ve come to compete, they have to have
What are the 3 questions you hear most in your office?
a farm (real estate) or a sponsorship. So they may need an
And what are the answers?
agency to sponsor them so they can compete.
For most of my clients, they are foreigners who have come
We provide the visa services for them and also, if they
to the US and to this area —―Wellington, Palm Beach County.
need an agency or a sponsor, we can provide the agency
They are interested in the equestrian field and the question
sponsorship for them as athletes in the US. They can
is: “How can riders get a visa to compete?” whether in polo,
compete from here to California too, so it’s very flexible
showjumping, dressage, etc... and also, “Can they bring their
for them.
grooms and horse trainers with them?” Those are the most common questions that I receive on the immigration side. We also receive questions about real estate. They want to
52
What is essential to keep in mind if you want to live in the United States?
buy a farm; they want to rent a farm; they want to make sure
The main idea is: be patient and organized. It takes time to
they can bring their horses; and they want to make sure to bring
live in the US and stay here permanently. You have to have a
intern a tion a l
temporary visa first, visas are up to 2-5 years, and while you
(1) family immigration through marriage and (2) an
are here working you can apply for a green card to remain
employment-based application where a company wants
permanently. So, the most important thing is to come here,
to file for you, perhaps even a farm might want to file
establish your residency, take the time to get everything done
for someone who will compete for them on a permanent
right with your business and your family, and then apply for
basis. So in the second case, you have a sponsor and an
temporary or permanent when you have everything ready.
employment-based application. They may also include your family if you come here to work; you can bring your
Your wife is Italian. Does she help you better
family and they also could get work visas as well. There
understand European laws?
are some other particular types of work visas: the lottery
My wife is Italian. She is also an American attorney
visa, or if you are the number one competition winner and
here in Florida, and she is my partner in our office firm,
if you are world famous, than you may have your own visa
Finley & Bologna International. We have many clients from
to apply for, just for you, and its something very special.
Europe, especially from Italy, and she is able to explain how the American system works to Europeans. The laws in the
What are the most commons types of visa for
US are very different when it comes to how to establish
equestrians persons?
a business, how to get a visa, etc... It is very important to
Well the most common types of visas for business and
have someone who understands the European mind and
for the horse industry and equestrians are investor visas where
culture to explain the differences in America.
there is someone from another country investing more than $250,000 into a business, this is most common where
Have you noticed any major differences in the visa
someone has a company overseas and they open a new branch
process since the US elected a new President?
office and come to the US to manage the new branch office.
Well, many laws have not changed yet, so the visa
The other most common type of visas are O visas and P
processing laws and business visa processes are pretty
visas. “O visas” are for extraordinary ability―— either athletes,
much the same, except the President is trying to make
artists, or someone from a particular field —― and “P visas” are
America more safe. So the embassies and immigration
for internationally recognized athletes (and their spouses and
offices are being more careful about applications; they’re
children) who come to the US to compete in specific athletic
checking documents more closely, checking peoples
competitions at an internationally recognized level of high
backgrounds a little more, and also checking where the
performance. Those visas are valid for one to three years and
funds are coming from when making investments here
may be extended. Athletes can also apply for green cards while
in the US. They want to know the source of the money
holding either an O or a P visa.
coming into the US. However, inside the US, we have about 15 million illegal immigrants like people whose visas
What are the most common problems people face
have expired, who entered the country illegally through
when trying to get a green card?
Mexico, or from Haiti or other countries, and those people
I find the most common problem is that they don’t
are becoming a little more afraid because the laws are
get proper advice from a good, experienced attorney who
now demanding that people do something about that.
will let them know what is the proper way to go through the process. A lot of times, we find that people file on
What are the most common ways to get a green card
their own or they do not get the proper advice and their
in the US?
application gets denied and their visa gets denied, and it’s
Green cards are broken up mostly in two categories:
more difficult to fix this situation after-the-fact. 53
intern a tion a l
But with the proper advice, we could find that there are many ways for someone to come to the US, like I said before
son las preguntas más comunes que recibo en el aspecto de la inmigración.
with a temporary visa first and then the green card. So we
También recibimos preguntas acerca de las propiedades
try to alleviate any problems for clients before they happen.
inmobiliarias. Quieren comprar una farm, alquilar una farm, quieren asegurarse de que puedan traer sus a caballos
How did you get involved with equestrians? When I was very young, my sister had Arabian horses
y asegurarse de traer y tener la licencia adecuada para administrar y operar esta farm.
and she was showing. I grew up in Texas and I rode many
Entonces, en los tipos de preguntas donde se requiere
western horses in the field. When I became an attorney here
de una visa, E1 visa, los jinetes quieren una visa que les
in Palm Beach County, I met many people through polo. I was
permita competir en los Estados Unidos, porque ya han
doing a little stick and ball in the polo fields, at the beginning,
ganado muchos grand prix y competiciones internacionales
and so we continued to develop the area. We go to shows
para su propio país. Quieren venir con sus entrenadores y
many times a year and turned into a big fans, enthusiasts of
sus grooms, y si han venido a competir, tienen que tener una
all equestrian sports. And my children —―my triplets —――are
farm (propiedades inmobiliarias) o un patrocinio. Entonces
now 11 years old and they have riding lessons and they of
para que puedan competir, puede que necesiten una
course love horses and we love to go to the shows.
agencia que los patrocine. Nosotros les ofrecemos los servicios de visa y también, si necesitan una agencia o un patrocinador, podemos
En vista de la gran cantidad de atletas ecuestres que
ofrecerles el patrocinio de la agencia como atletas en los
desean mudarse permanentemente a la tierra del Tío Sam,
Estados Unidos. También pueden competir desde aquí hasta
invitamos al abogado Chandler Finley, que ha trabajado en
California, por lo que es muy flexible para ellos.
cuestiones de inmigración durante 29 años en Flórida, para que nos enseñe más acerca del tema.
¿Qué es lo esencial que hay que tener en cuenta si se quiere vivir en los Estados Unidos?
¿Cuáles son las 3 preguntas que más escuchas en tu oficina? ¿Y cuáles son las respuestas?
54
La idea principal es: ser paciente y organizado. Vivir en los Estados Unidos y quedarse aquí permanentemente
La mayoría de mis clientes son extranjeros que han
lleva tiempo. Primero debe tener una visa temporal, las visas
venido a los Estados Unidos y a esta área: Wellington,
son de hasta 2-5 años, y mientras esté trabajando aquí,
condado de Palm Beach. Están interesados en el ámbito
puede solicitar una tarjeta de residencia permanente para
ecuestre y la pregunta es: “¿cómo pueden los jinetes
quedarse. Entonces, lo más importante es venir, establecer
obtener una visa para competir?”, ya sea en polo,
su residencia, tomarse el tiempo para hacer todo bien con
showjumping, dressage, etc... y también “¿pueden traer
su negocio y su familia, y luego solicitar la visa cuando tenga
a sus grooms y entrenadores de caballos con ellos?”. Esas
todo listo.
55
intern a tion a l
Tu esposa es italiana. ¿Ella te ayuda a comprender
¿Cuáles son los tipos de visa más comunes para las
mejor las leyes europeas?
personas en la industria ecuestre?
Mi esposa es italiana. También es una abogada
Bueno, los tipos más comunes de visas para negocios para
estadounidense aquí en Florida, y es mi socia en nuestro
la industria equina y los jinetes son las visas de inversionista,
bufete Finley & Bologna International. Tenemos muchos
donde hay alguien de otro país que invierte más de US$
clientes de Europa, principalmente de Italia, y ella es capaz
250.000 en un negocio, esto es más común cuando alguien
de explicar cómo funciona el sistema estadounidense para
tiene una compañía en el extranjero y abre una nueva
los europeos. Las leyes en los Estados Unidos son muy
sucursal y viene a los Estados Unidos para administrarla.
diferentes cuando se trata de cómo establecer un negocio,
Los otros tipos de visa más comunes son las visas
cómo obtener una visa, etc… Es muy importante contar con
O y las visas P. Las “visas O” son para habilidades
alguien que entienda la cultura y el pensamiento europeo
extraordinarias, ya sean atletas, artistas o alguien de un
para explicar las diferencias con los Estados Unidos.
campo en particular, y las visas P son para los atletas que son reconocidos internacionalmente por los resultados
¿Has notado alguna diferencia importante en el
actuales de la competencia. Esas visas son válidas de tres
proceso de la visa desde que los Estados Unidos
a cinco años y las personas pueden venir a los Estados
eligieron un nuevo presidente?
Unidos para competir.
Bueno, muchas leyes aún no han cambiado, por lo
56
que las leyes de procesamiento de las visas y los procesos
¿Cuáles son los problemas más comunes que enfrentan
de las visas de negocios son prácticamente los mismos,
las personas cuando intentan obtener una green card?
excepto que el Presidente está tratando de hacer que
Me doy cuenta de que el problema más común es
Estados Unidos sea más seguro. Entonces, las embajadas
que no reciben el asesoramiento adecuado de un buen
y las oficinas de inmigración están siendo más cuidadosas
abogado con experiencia que les dirá cuál es la forma
con las solicitudes; están revisando los documentos
correcta de llevar a cabo el proceso. Muchas veces,
minuciosamente, revisando un poco más los antecedentes
encontramos que las personas presentan la solicitud por
de las personas y también revisando de dónde provienen
su cuenta o no reciben el asesoramiento adecuado y se
los fondos cuando hacen inversiones aquí en los Estados
les niega la solicitud y la visa, y es más difícil arreglar esta
Unidos. Quieren saber la fuente del dinero que ingresa.
situación luego que está hecho.
Sin embargo, dentro del país, tenemos alrededor de 15
Pero con el asesoramiento adecuado, podríamos
millones de inmigrantes ilegales, como personas cuyas
encontrar que hay muchas maneras de que alguien
visas han expirado, o que ingresan al país ilegalmente a
venga a los Estados Unidos, como dije antes con una
través de México, o de Haití u otros países, y esas personas
visa temporal primero y luego con la green card. Así que
están cada vez más preocupadas porque las leyes ahora
tratamos de aligerar cualquier problema para los clientes
exigen que hagamos algo al respecto.
antes de que sucedan.
in fo c u s
Emmanuel Defossez
not heavy metal For those new to the sport, showjumping may seem like it relies entirely on the horse and rider combination to achieve the win, but the number of people involved in each competition goes far beyond these two actors.
Just like the pit crews in Formula 1 auto racing, a whole
What made you become a farrier?
support team exists to ensure the health and fitness of these
To answer this question, I would ask not “what?” but “who?”
performance horses; grooms, veterinarians, and farriers (and
I was an international groom in France and my farrier, Jean-Louis
owners and managers, too) coordinate their knowledge and skills
Brochet, really motivated me to take a chance on a different career
to best prepare their horse and rider combination for the track.
path. As one of the best farriers in France (and in the world), he
Because Equestre Americas aims to explore every angle of our
was such an inspiration. He has such passion for the horses and a
fascinating sport, we talked with the very exerienced international
determination to make every horse perform at its best at the top
farrier, Emmanuel Defossez, to learn more about his part of the
level. He mentored me and motivated me―everyday. I’m grateful
showjumping team.
for the time I spent with him.
Defossez started his career as a groom and then a rider. During that time, he acquired a lot of knowledge from renowned French
If you think about your career up to this point, what was
farrier, Jean-Louis Brochet, which built up Defossez’s respect for
your greatest challenge and how did you overcome it?
horses and his determination to learn the trade. Brochet helped Defossez develop a very original approach to horseshoeing. 58
In Europe, when I went out on my own, I was shoeing for a lot of top riders. Figuring out a way to manage and organize all of my
Emmanuel Defossez clients was probably one of my greatest challenges. My clients
communicate, we aren’t prioritizing the horse and their well-
were spread all throughout Europe on the international circuit,
being to keep them healthy and ready to perform. Everyone on
and a lot of times the horses only spend a couple of days at
the team works with and around the horse, and if we fail to
home, often just Monday-Tuesday. I had to ensure these horses
keep our professionalism and that open line of communication,
were done on time and ready to perform before they went off
we ultimately fail the horse.
to their next show. But sometimes horses wouldn’t come home for weeks on end, and I’d have to organize my schedule to be
What is a common misconception people have about
in Holland at the beginning of the week, Belgium midweek,
what you do?
and France at the end of the week; then Spain or the US the
I would suppose the most common misconception is that
next week. I have worked hard at always making sure my
my job can be simplified: take shoe off; trim foot; put new
clients are happy, but the constant traveling also took a toll on
shoe on; next horse please. There is so much more that goes
my family life. Managing the business and setting aside time
into being a farrier, but our importance is often lost when
for my family brought its own challenges.
people simplify the job. So frequently, the horse’s individual conformation or the way the horse moves (e.g. how the horse
What do you most like/dislike about your profession?
tracks under saddle) isn’t taken into account and respected. I
I have to say, what I like most is the diversity; every horse is
can use all of this information to do my job proficiently. People
different, each one has a different conformation and pathology.
don’t often talk about the value and importance of having
I can use their conformation and pathology to make them
a good farrier. Jean-Louis (my mentor) told me the farrier is
better, make them more comfortable, and the horses perform
always left in the dark—in the shadows. I hold true to the
better when they are more comfortable. It is challenging, but it
saying: “No foot, no horse.”
is what I like most about being a farrier. I also like when I am able to have a line of communication
What is your daily routine with the horses? What do you
with the veterinarian and the whole team in the stable: the
consider essential for achieving the best results with the
grooms, the riders, the trainers, the managers, etc. to discuss
horses?
with the whole team how the horse feels or if anything that
Typically I start early, depending on which stable, after the
they have noticed has changed. This communication creates a
horses have had breakfast. This is how I can respect the horse
better network of insight and atmosphere around the horse.
and their routine. While the horses are eating, I like to touch
I really value working with top veterinarians and bouncing
base with the team to find out how all the horses are doing,
ideas off of each other about the different lamenesses we see;
their results from the last show; all of this is important to me.
whether the lameness is in the foot or in a tendon, we can
I like to have a chance to talk to the vet before I start in case
figure out a shoeing method to fix and improve it. In the past
they have anything to bring to my attention. Sometimes the
and in the present, I have had the privilege of working with Dr.
vet and I like to jog the horses before, with flexions, in case I
Philippe Benoit: two years at his clinic in France, Clinique des
see an alteration in their track; then we can discuss each case.
Bréviaires, taking x-rays and learning how to read them, and
I take a look over each horse before I start: pick up all the feet
currently with Pomponio Ranch (Eric Navet & Karl Cook), Ali
to look over my last shoeing, and if I feel the horse might have
Nilforushan, and Meadows Oak Ranch in California.
some soreness, I make it a point to tell the vet or the manager.
As much as I like good communication within a team, I
As I mentioned earlier, it is essential to keep communicating
dislike bad communication even more. When the team doesn’t
amongst the team. Everyone plays an important role in every 59
“
Horses will always give you more than you
“
will give them.
Emmanuel Defossez
success. Possibly because I was a groom and rider before,
In 2002, we opened up a forge alongside Dr. Philippe
I have a better insight and maybe even an edge that other
Benoit’s clinic in France. Having the forge there allowed us to
farriers don’t have. I know the horse, and have experienced
invite clients to the clinic so Dr. Benoit and I could treat them
first hand what it takes to keep Grand Prix horses in good form,
together, whether through injections, handmade shoes, or
especially the important role the farrier plays in their success.
both. This is an idea I’d like to encourage here in the United States because, even if I’m not the horse’s farrier, the vet and I
What must a farrier know and understand when shoeing
can still treat the horse and send it along with instructions for
a top performance horse?
their primary farrier. Using a forge and making custom shoes
A farrier must have knowledge of the horse’s anatomy
by hand has become a bit of a lost art that I’d like to bring
and physiology, pathology, and the mechanics of the horse.
back. I’d like to promote this craftsmanship through building
I feel it is of great importance to be educated about, not just
a network of veterinarians and farriers who share my same
the anatomy of the hoof, but also the horse as a whole; if
passion for knowledge and improvement to benefit the horse.
a farrier doesn’t understand how a horse’s physiology works, we can jeopardize the horse’s health and maybe even cause
What is the greatest lesson horses have taught you in
future lameness that could’ve been prevented. Secondly, it is
life?
important to stay updated about new products and techniques;
Horses teach us many lessons, but the one that impacted
one day you might come across a horse that can benefit from a
me the most is humility. Horses will always give you more
different pad, or shoe, or technique. Often I encounter farriers
than you will give them. The horse is so strong in body and
stuck in one way of shoeing who don’t see the benefit of
mind, this purity of strength has grounded me to maintain my
trying something new. Personally, I prefer a lighter, aluminum
humility and respect for the animal. Being not only a farrier,
type of shoeing on showjumpers. I’ve had a lot of success with
but a groom and rider, I’ve always felt a responsibility to put
a company called ACR. It’s a French company, run by Antoine
the horse first.―This attitude has matured me quickly.
Corona, that offers a wide variety of different shoes. I’ve had a lot of positive results with my horses using the lighter method.
Para los nuevos en el deporte, el showjumping puede parecer que depende completamente de la combinación del
What are your plans for your career going forward? My future plans align with my past achievements. I’ve been lucky enough to work with top trainers and riders like
60
caballo y el jinete para lograr la victoria, pero el número de personas involucradas en cada competencia va más allá de estos dos actores.
Henk Nooren, Eric Navet, Antonis Petris, Leslie Burr-Howard,
Al igual que los equipos de pits en las carreras de autos
Alice Debany-Clero (trainer for the Dubai Equestrian Center),
de Fórmula 1, existe un equipo de apoyo completo para
and many more. I really appreciate the kind of horsemen they
garantizar la salud y la condición física de estos caballos de
are; their excellence is proven by their long-standing careers
alto rendimiento: grooms, veterinarios y herreros (y también
in the sport. They always strive to be at the top, which in turn
propietarios y gerentes) coordinan sus conocimientos y
encourages me to be there right alongside them doing my best
habilidades para preparar de mejor manera la combinación de
to get them there.
caballo y jinete para la pista. Debido a que Equestre Americas
in fo c u s
tiene como objetivo explorar todos los ángulos de nuestro
los caballos no regresaban a casa durante semanas y tenía que
fascinante deporte, hablamos con el altamente experimentado
organizar mi agenda para estar en Holanda al comienzo de la
herrero internacional, Emmanuel Defossez, para conocer más
semana, Bélgica a mitad y Francia al final; luego España o EE.
acerca de su papel en el equipo de showjumping.
UU. la próxima semana. He trabajado duro para asegurarme
Defossez comenzó su carrera como groom y luego como
siempre de que mis clientes estén contentos, pero el viajar
jinete. Durante ese tiempo, adquirió muchos conocimientos
constantemente también afectó mi vida familiar. Administrar
del famoso herrero francés, Jean-Louis Brochet, que hizo crecer
el negocio y reservar tiempo para mi familia trajo sus propios
el respeto de Defossez por los caballos y su determinación de
desafíos.
aprender sobre el oficio. Brochet ayudó a Defossez a desarrollar un enfoque muy original en el tema de las herraduras.
¿Qué es lo que más te agrada/desagrada de tu profesión? Debo decir que lo que más me agrada es la diversidad;
¿Qué te hizo convertirte en herrero?
cada caballo es diferente, cada uno tiene una conformación y
Para responder a esta questión, yo no preguntaría “qué”,
patología diferentes. Puedo usar su conformación y patología
sino “quién”. Fui un groom internacional en Francia y mi
para mejorarlos, hacerlos más cómodos y los caballos funcionan
herrero, Jean-Louis Brochet, realmente me motivó a arriesgarme
mejor cuando están más cómodos. Es desafiante, pero es lo
a tomar una carrera diferente. Como uno de los mejores
que más me gusta de ser un herrero.
herreros en Francia (y en el mundo), fue una gran inspiración.
También me gusta cuando puedo tener una línea de
Tiene tanta pasión por los caballos y la determinación de hacer
comunicación con el veterinario y todo el equipo en el establo:
que cada caballo rinda al máximo nivel. Él fue mi mentor y
los grooms, los jinetes, los entrenadores, los managers, etc.
me motivó; todos los días estoy agradecido por el tiempo que
para discutir con todo el equipo cómo se siente el caballo
pasé con él.
o si cualquier cosa que hayan notado ha cambiado. Esta comunicación crea una mejor red de percepción y atmósfera
Si piensas en toda tu carrera hasta este punto, ¿cuál ha
alrededor del caballo. Realmente valoro trabajar con los mejores
sido tu mayor desafío y cómo lo superaste?
veterinarios y compartir ideas sobre las diferentes cojeras que
En Europa, cuando salí solo, estaba trabajando para
vemos; ya sea que la cojera esté en el pie o en un tendón,
muchos jinetes de primera. Encontrar una forma de administrar
podemos descubrir un método de herradura para arreglarlo y
y organizar a todos mis clientes fue probablemente uno de mis
mejorarlo. En el pasado y en el presente, tuve el privilegio de
mayores desafíos. Mis clientes se extendieron por toda Europa
trabajar con el Dr. Philippe Benoit: dos años en su clínica en
en el circuito internacional, y muchas veces los caballos solo
Francia, Clinique des Bréviaires, tomar radiografías y aprender
pasan un par de días en casa, a menudo solo de lunes a martes.
a leerlas, y actualmente con Pomponio Ranch (Eric Navet y Karl
Tenía que asegurarme de que estos caballos estuvieran listos a
Cook), Ali Nilforushan y Meadows Oak Ranch en California.
tiempo antes de ir a su próximo espectáculo. Pero en ocasiones
Aunque me gusta mucho la buena comunicación dentro 61
in fo c u s
de un equipo, odio mucho más la mala comunicación. Cuando
tengan algo que llame mi atención. A veces al veterinario y a
el equipo no se comunica, no estamos priorizando el caballo y
mí nos gusta hacer trotar a los caballos antes, con flexiones, en
su bienestar para mantenerlos sanos y listos para rendir. Todos
caso de que vea una alteración en su pista; entonces podemos
en el equipo trabajamos con y alrededor del caballo, y si no
discutir cada caso. Veo y reviso cada caballo antes de comenzar:
logramos mantener nuestra profesionalidad y esa línea abierta
levanto todos los pies para revisar mi último herraje, y si siento
de comunicación, fallaremos al final.
que el caballo puede tener algo de dolor, procuro decirle al veterinario o al manager. Como mencioné anteriormente, es
¿Cuál es un concepto erróneo común que las personas
esencial seguir comunicándose entre el equipo. Todos juegan
tienen sobre lo que haces?
un papel importante en cada éxito. Posiblemente porque
Supongo que el concepto erróneo más común es que mi
antes era un groom y un jinete, tengo una mejor idea y tal
trabajo puede simplificarse: quitar las herraduras; recortar la
vez incluso una ventaja que otros herreros no tienen. Conozco
pata; poner la nueva herradura; próximo caballo por favor. Hay
al caballo y he experimentado de primera mano lo que se
mucho más en lo que es ser un herrero, pero nuestra importancia
necesita para mantener a los caballos del Grand Prix en buena
se pierde a menudo cuando las personas simplifican el trabajo.
forma, especialmente el importante papel que juega el herrero
Con mucha frecuencia, la conformación individual del caballo
en su éxito.
o la forma en que se mueve el caballo (por ejemplo, cómo se mueve el caballo debajo de la silla) no se toma en cuenta
¿Qué debe saber y entender un herrero cuando calza a
ni se respeta. Puedo usar toda esta información para hacer
un caballo de alto rendimiento?
mi trabajo de manera eficiente. La gente a menudo no habla
Un herrero debe tener conocimiento de la anatomía y
sobre el valor y la importancia de tener un buen herrero. Jean-
fisiología del caballo, la patología y la mecánica del caballo.
Louis (mi mentor) me dijo que el herrero siempre se deja en
Creo que es de gran importancia que se eduque, no solo sobre
la oscuridad, en las sombras. Me mantengo fiel al dicho: “Sin
la anatomía del casco, sino también sobre el caballo como un
pata, sin caballo”.
todo; si un herrero no comprende cómo funciona la fisiología de un caballo, podemos poner en peligro la salud del mismo
¿Cuál es tu rutina diaria con los caballos? ¿Qué consideras
e incluso causar futuras cojeras que podrían haberse evitado.
esencial para lograr los mejores resultados con los
En segundo lugar, es importante mantenerse actualizado sobre
caballos?
nuevos productos y técnicas; un día es posible que te encuentres
Normalmente comienzo temprano, dependiendo del
con un caballo que puede beneficiarse de una almohadilla,
establo, luego de que los caballos hayan desayunado. Así
calzado o técnica diferente. A menudo me encuentro con
es como puedo respetar al caballo y su rutina. Mientras los
herreros atrapados en una sola forma de calzado y no ven el
caballos comen, me gusta hablar con el equipo para descubrir
beneficio de probar algo nuevo. Personalmente, prefiero un
cómo están los caballos, sus resultados del último show; todo
herraje de aluminio más liviano en caballos de salto. He tenido
esto es importante para mí. Me gusta tener la oportunidad de
mucho éxito con una compañía llamada ACR. Es una empresa
hablar con el veterinario antes de comenzar en caso de que
francesa, dirigida por Antoine Corona, que ofrece una amplia variedad de distintos calzados. He tenido muchos resultados positivos con mis caballos usando el método más ligero.
¿Cuál es la mejor lección que los caballos te han enseñado en la vida? Los caballos nos enseñan muchas lecciones, pero la que más me impactó fue la humildad. Los caballos siempre te darán más de lo que les darás. El caballo es tan fuerte en cuerpo y mente, esta pureza de fuerza me ha puesto los pies sobre la tierra para mantener mi humildad y respeto por el animal. Al ser no solo un herrero, sino también un groom y un jinete, siempre sentí la responsabilidad de poner al caballo primero, esta actitud me ha hecho madurar rápidamente. 62
IF YOU COULD, WOULD YOU: PROVIDE WHAT MAY BE THE ONLY MEAL SHE GETS TODAY TAKE HER TO THE DOCTOR WHEN SHE IS FEELING SICK TEACH HER TO READ & WRITE SO SHE LEARNS SHE IS DESTINED FOR GREATNESS SHOW HER LEADERSHIP SKILLS SO SHE CAN BE A LEADER IN HER COMMUNITY
WELL, YOU CAN.
AND IT’S PROBABLY A LOT EASIER THAN YOU MIGHT THINK. IT’S THE SUPPORT FROM EQUESTRIANS LIKE YOU THAT IS CHANGING THE LIVES OF MORE THAN 6,500 CHILDREN AROUND THE WORLD IN JUSTWORLD’S PROGRAMS. WHEN YOU GIVE YOUR TIME, TALENT, OR TREASURE JUSTWORLD TURNS THAT INTO DIRECT SUPPORT OF NUTRITION, EDUCATION, HEALTH CARE, AND LEADERSHIP DEVELOPMENT PROGRAMS.
HAPPY NEW YEAR. CONSIDER GIVING A GIFT THAT WILL MAKE AN IMPACT FOR YEARS TO COME.
WWW.JUSTWORLDINTERNATIONAL.ORG
infomer c i a l
Kraque Boom - Kévin Staut
Photos: PSV Morel
Arnaud Evain
Thoughts on Breeding
and Training Arnaud Evain is a French expert on equine genetics and conformation; his knowledge and experience is really something to behold. As founder of Equitechnic, the first private company to freeze equine semen, Arnaud was responsible for a worldwide revolution in the way we breed horses today. In response to America’s increasing interest in the
horses, but more obedient and easier to handle in
topic, below you’ll find insights direct from the expert,
order to allow amateur riders to rival the most talented
Arnaud Evain, for breeders and riders starting their own
professionals. Now, the time faults give an extra
horse breeding business.
difficulty. Even though a clear round is necessary to win the most beautiful contests, it is still necessary to jump
What characteristics does an “excellent” horse have today that it did not have 10 years ago?
clear without time faults. In my opinion, the most spectacular evolution of
The horse jumping world record is more than 50
the sport horse, which began 10 years ago includes:
years old and the obstacle dimensions of the Rio
the execution time, the required efforts, speed on the
Olympic Games were quite similar to those of Montréal
ground, jumping speed, and the response time to the
40 years ago! However, the competition is of a much
rider’s aids and requests.
higher level. The weight of the bars, the shape of the cleats, the jump shapes and colors, the spaces
If you were a beginner horse breeder, what is the first
between the obstacles… all combine to increase
thing you would do to produce a successful breeding?
the complexity of the courses without increasing the
For a successful horse breeding, the first thing to
heights and widths. For 40 years, it was necessary to produce powerful 66
consider is to have a clear and concise vision of what is anticipated/desired from such breeding.
b reedin g
The main motivations for breeding can be categorized into four levels as follows:
we do not all make the same choices. If we want to produce foals to sell at weaning, or if we want to
1) The economic level: some breeders expect to
raise a future champion to take it to a professional
generate an income or additional one out of this
rider, or if we want to pursue “amateur” sport
activity.
activities, or if we simply want a horse to be born a
2 ) The sport level: these horse breeders hope to “produce” a horse that will evolve in the sport at a high level.
pet for leisure, we require different means and must make different choices. To sell foals, you must have very consistent
3) The emotional level: these horse breeders
maternal genetics and use a stud which will be
engage with the horse breeding activity for the
the most fashionable next year. This requires an
pleasure of being in their company.
environment conducive to a favorable growth of foals
4) The societal level: these breeders wish to
and you must have access to a customer interested
belong to the breeding community and obtain
in small foals (auction, internet, etc.). To produce a
acknowledgement from other members of this
champion, we need to take risks with genetics and
community.
combine the most favorable traits at the very highest
In the majority of cases, the horse breeder’s
level. We should keep our horses much longer, and
motivation is a combination of these four categories,
those that disappoint will likely be sold at a loss,
and the very first step the horse breeder should
which will add to the overall cost of the best one.
begin with is to analyze their motivations as honestly
Those costs must also be considered.
as possible. A breeder will not enjoy breeding if they
So for each livestock project, the key to success
don’t know exactly what they will get out of it. The
is a matching of the means and the objectives, to
stockbreeder won’t be pleased until they achieve
which we must also add a lot of patience and a
what they once envisioned.
little luck!
After having clearly defined their objectives, the breeder must ensure they have the means that
The Evain Lineage – curiosities about the family
will allow them to achieve this goal. The means
Arnaud is the founder and manager of one of
include the geographical location and the natural
the most important auctions in showjumping: Fences
environment, mares and accessible stallions, and the
Auction. Arnaud is also the CEO of Groupe France
financial means to pursue their personal project to
Elevage (GFE), one of Europe’s largest semen centers,
completion. We do not all have the same means and
and the company responsible for freezing and
Photo: PSV Morel
Pirole de la Châtre - Camille Condé Ferreira
67
Photo: PSV Morel
Nougat du Vallet - Katherine Dinan.
managing the semen of studs like Kannan, Calvary
es de un nivel mucho más alto. El peso de las barras,
Z, Mr. Blue, and other world-renowned horses.
las formas y los colores de los obstáculos, los espacios
Arnaud’s father, Jean-Claude Evain (1927 – 2003),
entre los obstáculos... se combinan para aumentar
was a prominent amateur rider and a successful
la complejidad de los recorridos sin aumentar las
business man. Starting in 1980, Jean Claude became
alturas y la amplitud. Durante 40 años, fue necesario
a breeder of jumping horses and racehorses.
producir caballos potentes, pero más obedientes y
Arnaud’s sister, Isabelle Pacault, coached the horses
fáciles de manejar para permitir que los jinetes amateur
of the house of Evain for many years. Today she is in
compitieran con los profesionales más talentosos.
charge of the Haras de Mirande stud farm in France.
Ahora, los puntos por tiempo dan una dificultad extra.
Isabelle Pacault is married to Guy Chérel, who has the
En mi opinión, la evolución más espectacular del
breeding farm Elevage of Gavray, and is considered
caballo deportivo, que comenzó hace 10 años incluye:
one of the best horse racing coaches today.
el tiempo de ejecución, los esfuerzos necesarios, la velocidad en el terreno, la velocidad de salto y el tiempo de respuesta a las ayudas del jinete.
El conocimiento y experiencia de Arnaud Evain son realmente algo digno de admirar. Como fundador
Si fueses un criador de caballos principiante, ¿qué
de Equitechnic, la primera compañía privada en
es lo primero que harías para producir una cría
congelar semen equino, Arnaud fue responsable de una
exitosa?
revolución mundial en la manera en la cual criamos a los caballos hoy en día. En respuesta al creciente interés de Estados Unidos en el tema, a continuación encontrará conocimientos directos del experto, para criadores y jinetes que comienzan su propio negocio de cría de caballos.
Para una cría de caballos exitosa, lo primero que debe tenerse en cuenta es tener una visión clara y concisa de lo que se anticipa/desea de tal cría. Las principales motivaciones para la cría se pueden clasificar en cuatro niveles de la siguiente manera: 1) El nivel económico: Algunos criadores esperan generar un ingreso o un adicional con esta actividad.
¿Qué características tiene un caballo “excelente” hoy en día, que no tenía hace 10 años? ¡El récord mundial de horse jumping tiene más
68
2) El nivel deportivo: Estos criadores de caballos esperan “producir” un caballo que evolucionará en el deporte a un alto nivel.
de 50 años y las dimensiones de los obstáculos de los
3) El nivel emocional: Estos criadores de caballos
Juegos Olímpicos de Río son bastante similares a las de
se comprometen en la actividad de cría de caballos por
Montreal hace 40 años! Sin embargo, la competencia
el placer de estar en su compañía.
69
b reedin g
“
“
for each livestock project, the key to success is a
matching of the means and the objectives, to which we must also add a lot of patience and a little luck! Arnaud evain
4) El nivel social: Estos criadores desean pertenecer a
con la genética y combinar los rasgos más favorables al más
la comunidad de cría y obtener el reconocimiento de otros
alto nivel. Debemos mantener a nuestros caballos mucho
miembros de esta comunidad.
más tiempo, y aquellos que decepcionen probablemente se
En la mayoría de los casos, la motivación del criador de caballos es una combinación de estas cuatro categorías, y el
venderán con pérdidas, lo que aumentará el costo general del mejor. Esos costos también deben ser considerados.
primer paso que debe dar es analizar sus motivaciones de
Entonces, para cada proyecto, la clave del éxito es una
la manera más honesta posible. Un criador no disfrutará la
combinación de los medios y los objetivos, ¡a lo que también
actividad si no sabe exactamente lo que obtendrá de ella. Las
debemos agregar mucha paciencia y un poco de suerte!
personas no estarán satisfechas hasta lograr lo que alguna vez imaginaron.
Arnaud es el fundador y gerente de una de las subastas
el criador debe asegurarse de contar con los medios que
más importantes en la carrera del showjumping: la subasta
le permitirán alcanzar este objetivo. Los medios incluyen
Fences. Arnaud es también el CEO de Groupe France Elevage
la ubicación geográfica y el entorno natural, las yeguas y
(GFE), uno de los centros de semen más grandes de Europa, y
sementales accesibles, y los medios financieros para desarrollar
la compañía responsable de congelar y administrar el semen
su proyecto personal hasta su finalización. No todos tenemos
de sementales como Kannan, Calvary Z, Mr. Blue y otros
los mismos medios y no todos tomamos las mismas decisiones.
caballos de renombre mundial.
Si queremos criar potros para venderlos al destete, o si
El padre de Arnaud, Jean-Claude Evain (1927 - 2003),
queremos criar a un futuro campeón para llevarlo a un jinete
era un jinete amateur prominente y un exitoso hombre
profesional, o si queremos desarrollar actividades deportivas
de negocios. Comenzando en el año 1980, Jean Claude se
“amateur”, o si simplemente queremos un caballo que sea
convirtió en un criador de caballos de salto y caballos de carrera.
una mascota para el entretenimiento, necesitamos diferentes
Los caballos de su creación ha tenido éxito en toda Europa.
medios y debemos tomar decisiones diferentes.
70
El linaje Evain: Curiosidades acerca de la familia
Después de haber definido claramente sus objetivos,
La hermana de Arnaud, Isabelle Pacault, entrenó a los
Para vender potros, se debe tener una genética materna
caballos de la casa Evain durante muchos años. Hoy en día
muy consistente y utilizar un semental que estará de moda
está a cargo de la farm de cría de caballos Haras de Mirande,
el próximo año. Esto requiere un entorno propicio para el
en Francia. Isabelle Pacault está casada con Guy Chérel, quien
crecimiento favorable de los potros y se debe tener acceso a
tiene la farm de cría Elevage of Gavray, y es considerado uno
un cliente interesado en potros pequeños (subasta, Internet,
de los mejores entrenadores de carreras de caballos en la
etc.). Para producir un campeón, debemos tomar riesgos
actualidad.
o u r w orld
Horse lessons If you walk around any horse show in the world, you’ll hear riders talk about their teacher or trainer.
“Who is your trainer?” is often answered with, I use
those experiences. After a few lessons at the farm they are
so and so, but I used to use so and so… All riders have
less anxious or apprehensive. One gentleman grabs the
trainers, but at Vinceremos, the horses are the trainers;
grooming bucket and heads towards the big bay in the
they are the teachers. The Vinceremos horses have been
back stall. “Where are you going?” we ask. “I’m going to
teaching riders in Palm Beach County for 35 years. These
see my yogi, Joey. He is teaching me to relax.” Joey stands
riders have physical, cognitive, or emotional disabilities
quietly, breathing deeply. He is self-regulating and his
and they learn equestrian skills, social skills, and life skills
relaxed manner teaches our soldier how to do the same,
from their time spent with the horses.
both at the farm and at home. The other riders have tacked up their horses and are
But seriously, how are the horses the teachers?
72
headed down to the arena for their lessons. They are
A group of children with intellectual challenges arrives
leading their horses through an alley lined with straw
at the center every Tuesday morning from Okeeheelee
bales. Sitting atop the bales on the right and the left are
Middle School. Most of them have never seen a real horse.
carrots and apples. As the first horse is led down the alley,
Maybe they have seen one in a book or on TV, but they
he pulls his partner to the apples and then drags him to
have never been toe to hoof or felt the warm breath of a
the carrots. The second team begins their walk down the
horse on their neck. Their first visit is intimidating because
path and the same thing happens: the student is dragged
these are some big animals! But the students quickly
to the apples and then the carrots. Through this lesson,
realize the horses are gentle, patient, and curious. Soon
the horses are teaching the students the importance of
they start to reach out and touch the nose or the neck
avoiding temptations. They learn to spend their time in an
of their equine teacher. Through this, the students are
environment that will keep them healthy. These horses are
learning trust. In a short period of time, they are brushing
great teachers!
their teachers back and moving more freely around the
A mother stands at the rail watching her son ride his
horses. Through this, they are learning confidence. These
favorite pony. She knows this is her son’s favorite pony
horses are great teachers!
because his smile is from ear to ear. The horse moves along
The military veterans arrive later in the day for their
with rhythmic cadence; the child is rocking back and forth.
equine activities. These men and women have gone to
This rocking motion builds core strength and balance in
war, fought for our freedom, and are now tormented by
the rider. This horse is teaching this student how to walk!
“
Horses are patient. When you
practice the same skill day after day, they are there to support you. Like
our favorite teachers, horses have on our lives.
“
a long and lasting impact
The movement our pelvis makes when we sit on a
entrenadores, pero en Vinceremos, los caballos son los
horse is the same movement that we make with our legs
entrenadores; ellos son los maestros. Los caballos de
when we walk. The child who experiences this movement
Vinceremos han enseñado a los jinetes en Palm Beach
will soon have the confidence and coordination to try his
por 35 años. Estos jinetes tienen discapacidades físicas,
first steps. While this horse teaches his rider what walking
cognitivas o emocionales y aprenden habilidades ecuestres,
feels like, he is also teaching the boy’s mother to see the
sociales, y de vida en el tiempo que pasan con los caballos.
potential in her son. These horses are great teachers! Horses have all of the attributes of a great teacher or trainer. They are patient. When you practice the same
Pero en serio, ¿cómo es que los caballos son los maestros?
skill day after day, they are there to support you. Like
Un grupo de niños con desafíos intelectuales llega
our favorite teachers, horses have a long and lasting
al centro cada martes por la mañana desde la escuela
impact on our lives. They inspire us to try harder and
secundaria Okeeheelee. La mayoría de ellos nunca
to do our best. But these teachers who do so much for
han visto un caballo real. Tal vez han visto uno en un
us do it all for the simple thanks of a student’s grateful
libro o en la televisión, pero nunca han estado junto
pat and a perfect red apple.
a un caballo o han sentido su aliento en su cuello.
To learn more about the horses and their teaching
¡La primera visita es intimidante porque estos son
skills, visit the Vinceremos Therapeutic Riding Center
animales grandes! Pero los estudiantes se dan cuenta
located on 15 acres in Loxahatchee, Florida. We
rápidamente que los caballos son gentiles, pacientes,
have 20 equine teachers on staff providing equine
y curiosos. Muy pronto comienzan a acercarse y tocar
assisted activities to those with disabilities in Palm
la nariz, o el cuello de su maestro equino. Con esto,
Beach County. Please visit vinceremos.org for more
los estudiantes están aprendiendo sobre la confianza.
information, or call +1-561-792-9900 to arrange a
En un corto periodo de tiempo, están acariciando
tour of our beautiful facility.
la espalda de su maestro y moviéndose libremente entre los caballos. A través de esto, aprenden a tener seguridad. ¡Los caballos son excelentes maestros!
Si caminas por cualquier competición de caballos
Los veteranos militares llegan más tarde en el día
en el mundo, escucharás a los jinetes hablar acerca de
para sus actividades equinas. Estos hombres y mujeres
su coach o entrenador. “¿Quién es tu entrenador?”
han ido a la guerra, han luchado por nuestra libertad
usualmente se responde con algo usual como “tal y
y ahora están atormentados por esas experiencias.
tal, pero antes era otro…” Todos los jinetes tienen
Después de algunas lecciones en la farm, están menos 73
o u r w orld
The Vinceremos horses have been teaching riders in Palm Beach County for 35 years.
ansiosos o aprehensivos. Un caballero toma el cubo de
estudiante a caminar! El movimiento que hace nuestra
aseo y se dirige hacia la gran bahía en el establo trasero.
pelvis cuando nos sentamos sobre un caballo es el mismo
“¿A dónde vas?” Preguntamos. “Voy a ver a mi yogui,
movimiento que hacemos con nuestras piernas cuando
Joey. Él me está enseñando a relajarme”. Joey se para
caminamos. El niño que experimente este movimiento
en silencio, respirando profundamente. Él se autorregula
pronto tendrá la confianza y la coordinación para
y su manera de ser relajada enseña a nuestro soldado a
intentar dar sus primeros pasos. Mientras este caballo
hacer lo mismo, tanto en la farm como en casa. Los otros
le enseña a su jinete cómo se siente caminar, también le
jinetes han remachado sus caballos y se dirigen a la arena
está enseñando a la madre del niño a ver el potencial de
para sus lecciones. Están conduciendo a sus caballos
su hijo. ¡Estos caballos son excelentes maestros!
a través de un callejón forrado con fardos de paja.
Los caballos tienen todos los atributos de un gran
Sentados sobre los fardos, a la derecha y a la izquierda
maestro o entrenador. Son pacientes. Cuando practicas
hay zanahorias y manzanas. Cuando el primer caballo
la misma habilidad día tras día, están allí para apoyarte.
es llevado por el callejón, tira de su compañero hacia
Al igual que nuestros maestros favoritos, los caballos
las manzanas y luego lo arrastra hacia las zanahorias.
tienen un impacto prolongado y duradero en nuestras
El segundo equipo comienza su caminata por el camino
vidas. Nos inspiran a esforzarnos más y a hacer nuestro
y sucede lo mismo: el estudiante es arrastrado a las
mejor esfuerzo. Pero estos maestros que hacen tanto por
manzanas y luego a las zanahorias. A través de esta
nosotros lo hacen todo por el simple agradecimiento de
lección, los caballos están enseñando a los estudiantes la
la palmada agradecida de un estudiante y una manzana
importancia de evitar las tentaciones. Aprenden a pasar
roja perfecta.
su tiempo en un entorno que los mantendrá saludables. ¡Estos caballos son excelentes maestros!
Para aprender más acerca de los caballos y sus habilidades
de
enseñanza,
visita
el
Vinceremos
Una madre se para en la baranda mirando a su hijo
Therapeutic Riding Center ubicado en 15 acres en
montar su caballo favorito. Ella sabe que este es el pony
Loxahatchee, Florida. Contamos con un personal de
favorito de su hijo porque su sonrisa va de oreja a oreja.
20 maestros equinos que brindan actividades equinas
El caballo se mueve con cadencia rítmica; el niño se
asistidas a personas con discapacidades en el Condado
balancea hacia adelante y hacia atrás. Este movimiento
de Palm Beach. Visita vinceremos.org para obtener más
de balanceo desarrolla la fuerza y el equilibrio del núcleo
información, o llama al + 1-561-792-9900 para organizar
en el jinete. ¡Este caballo le está enseñando a este
un recorrido por nuestras hermosas instalaciones.
74
| EQUESTRE AMERICAS MAGAZINE
Make Our Team Part Of Your Success Exceptional Sport Horse Veterinary Care
Official Veterinarians of the Winter Equestrian Festival and AdequanÂŽ Global Dressage Festival
Wellington, FL www.equineclinic.com 561-793-1599
Considered neurologically beneďŹ cial for the horse. A revolutionary smart tree and panel system.
Measure and understand the performance of your horse.
Create the saddle you want, from Carbon to Alligator.