ESCRITO POR
MAURO ZOLADZ ILUSTRADO POR
NELLA GATICA TRADUZIDO POR
ALOMA
ESCRITO POR
ILUSTRADO POR
MAURO ZOLADZ
NELLA GATICA TRADUZIDO POR
ALOMA
Copyright © 2023 Mauro Zoladz (texto) Nella Gatica (ilustração) Aloma (texto traduzido) Direção editorial Aloma Carvalho Assistente editorial Jessica Spilla Revisão Manu Rosa Coura
NOSSA MISSÃO Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.
Pós-diagramação Indaia Emília S. Pelosini A Editora Andorinha apoia a Aliança Global pela Alfabetização (UNESCO) e os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030 (ODS-ONU) ao fazer livros que promovem a leitura em família de forma prazerosa, incentivando crianças e adultos a lerem e a aprenderem. Nossos livros despertam amor e curiosidade pela natureza e por pessoas de diversas partes do mundo, principalmente da América do Sul. A fonte utilizada neste livro é a OpenDyslexic, uma fonte amiga das pessoas portadoras de dislexia, tornando a leitura mais agradável para todos.
DADOS INTERNACIONAIS PARA CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO - CIP
ZOLADZ, M. Eu tenho o meu próprio elefante. / Mauro Zoladz (texto); Nella Gatica (ilustração); Aloma (tradução). 1ª edição. São Paulo: Andorinha Editorial, 2023. 32 p.: il. colorido, 21 x 28 cm 978-65-85061-22-3 (impresso) / 978-65-85061-25-4 (e-pub) 978-65-85061-23-0 (pdf) / 978-65-85061-24-7 (mobi) 1. Literatura infantil: ficção. 2. Narrativa ilustrada: literatura. 3. Livro ilustrado. 4. Desenvolvimento: imaginação. 5. Descoberta de si e do outro. I. Autor. II. Título. ÍNDICES PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO
1. Literatura infantojuvenil: livro ilustrado – CDD 028.5 2. Literatura infantojuvenil: narrativa ilustrada – CDD 028.5 3. Literatura infantil: descoberta de si e do outro – CDD 028.5
2023 © Todos os direitos reservados. Andorinha Editorial São Paulo/SP – Brasil editora.andorinha@gmail.com @editora.andorinha Publicado originalmente na Argentina pela Periplo Ediciones com o título de “Mi elefante proprio”.
Fazendo livros, espalhando leituras!
Esta publicação, em seu todo ou nas suas partes, não pode ser reproduzida, reimpressa ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio - eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou outros - sem a prévia autorização por escrito do editor.
"QUE UM ELEFANTE OCUPA MUITO ESPAÇO, TODOS NÓS SABEMOS”. Elsa Bornemann
EU TENHO UM ELEFANTE SÓ MEU. CINZA, COM TROMBA E ORELHAS ENORMES, PRESAS MUITO BRANCAS E TUDO O MAIS.
SOBRE A OBRA “Eu tenho o meu próprio elefante” aborda de forma sutil e delicada a importância dos amigos imaginários na infância, mostrando como eles podem ser uma fonte de conforto, alegria e companhia para as crianças em momentos difíceis. As ilustrações cativantes envolvem o leitor desde as primeiras páginas, convidando-o a ser cúmplice na aventura da menina protagonista de enfrentar o desafio de ajudar o enorme amigo elefante a superar suas tristezas. Um livro que toca o coração de crianças e adultos, reforçando a importância da imaginação no desenvolvimento infantil, através de uma história emocionante e inspiradora.
E DEPOIS DE LER, O QUE FAZER?
Vamos desenhar o seu próprio elefante imaginário, inspirado em Pensamento? Você pode usar diferentes materiais, como lápis de cor, giz de cera ou tinta. E fazer colagens para dar ainda mais movimento à sua ilustração. Que tal criar o seu próprio amigo imaginário? Como ele seria fisicamente? E a sua personalidade? E quais aventuras vocês viveriam juntos? Escreva uma carta para Pensamento, contando algo que aconteceu com você e que despertou fortes emoções (alegres ou tristes). Compartilhar seus sentimentos é sempre algo importante.
SOBRE OS AUTORES
MAURO ZOLADZ é um escritor argentino que busca a inspiração para seus livros em seu dia a dia e nos cuidados com seus filhos. Ele acredita na importância da imaginação e da criatividade na vida das crianças, especialmente em tempos difíceis como os que estamos vivendo. Seus textos revelam sempre o encontro lúdico com as palavras e os sons de cada uma delas em um mundo infinito para explorar. Quase como fazem todas as crianças, quase como fazem os protagonistas de suas histórias. NELLA GATICA é uma ilustradora argentina que desde criança já mostrava interesse pela arte. Formou-se em Design Gráfico pela Universidade de Buenos Aires, mas seu verdadeiro desejo sempre foi ilustrar livros infantis. Seus desenhos muitas vezes abordam temas como a natureza, a amizade e a diversidade cultural, com uma abordagem sensível e poética. Neste livro, optou por ilustrações delicadas que lembram o traço infantil das ilustrações das crianças, sempre com muito movimento. Além do desenho, a colagem também está presente, transmitindo ainda mais emoções ao leitor na composição dos personagens e dos cenários.
ALOMA é autora, tradutora e editora de livros infantis. Seu trabalho já foi reconhecido pelo Ministério da Educação do Brasil, pelo Selo Cátedra da UNESCO e pela Biblioteca da ONU-Agenda 2030. Como educadora, Aloma sabe o quão importante é alimentar a imaginação das crianças e acredita que a leitura de um livro pode ajudá-las a lidar com suas emoções. Afinal, os livros fornecem imagens e palavras sobre os mais variados sentimentos. Na sua opinião, "Eu tenho o meu próprio elefante" é um livro cheio de encantamento e que aborda a amizade, a cumplicidade e a superação de obstáculos, temas tão importantes para o desenvolvimento infantil.
AGORA QUE VOCÊ TERMINOU DE LER ESTE LIVRO, VOCÊ VAI GOSTAR DE SABER QUE ELE…
o autor, que é a pessoa que tem a ideia da história e escreve o texto. foi escrito por… MAURO ZOLADZ
a ilustradora, ou seja, a pessoa que imagina os personagens e os cenários e desenha todos eles.
foi traduzido por… ALOMA
a tradutora, que é a pessoa que traduz o livro de um idioma para outro.
foi ilustrado por… NELLA GATICA foi publicado por… ANDORINHA EDITORIAL
que é o número que identifica o livro em qualquer lugar do mundo!
tem o número ISBN… 978-65-85061-22-3 (IMPRESSO) 978-65-85061-25-4 (E-PUB) 978-65-85061-23-0 (PDF) 978-65-85061-24-7 (MOBI) está bem explicadinho aqui… @editora.andorinha
a rede social da editora, que traz informações sobre o livro e seus autores.
Fazendo livros, espalhando leituras!
a editora, a empresa que faz o livro e o leva até você!
TER UM ELEFANTE NÃO É PARA QUALQUER UM. PRINCIPALMENTE SE ELE ANDA COM A TROMBA ARRASTANDO PELO CHÃO. FELIZMENTE, A MENINA DESSA HISTÓRIA TEM MUITA IMAGINAÇÃO PARA ANIMAR O SEU
9 786585 061223
PRÓPRIO ELEFANTE.