Editions Teny - Catalogue Mai 2024

Catalogue Catalog Mai / May 2024

Les Éditions Teny : bien plus qu’une maison d’édition Fondées en 2021, les Éditions Teny sont nées d’une passion et d’un rêve : partager des histoires qui éduquent, enchantent et inspirent. Plus qu’une simple maison d’édition, nous sommes portés par l’amour des livres et de la littérature jeunesse.

Notre mission est multiple : éveiller les jeunes esprits à l’imaginaire, la nature et la culture malgaches, tout en les ouvrant sur le monde et sa diversité culturelle. Transmettre savoir et connaissance au-delà des frontières, et élever les standards de qualité du livre dans le pays.

Avec des auteurs et illustrateurs de talent, nous créons des ouvrages uniques alliant contenu captivant et magnifiques illustrations. Chaque titre est un concentré d’émotions et de découvertes, ancré dans notre engagement pour le patrimoine malgache et le dialogue des cultures.

Exigence et passion sont nos moteurs pour concevoir des livres durables, des objets de plaisir et d’apprentissage continu pour tous les enfants. Nos collections phares en témoignent : • • • • •

Des albums illustrés hauts en couleurs Des documentaires ludiques et pédagogiques La collection terra-tany, célébrant la biodiversité unique de Madagascar Des imagiers et livres d’éveil bilingues ou multilingues, passerelles entre les cultures Des romans illustrés pour les lecteurs en herbe

Notre priorité : l’excellence au service de l’émerveillement, de la transmission des connaissances et de l’éducation. Parce que nous croyons au pouvoir des histoires pour nourrir la curiosité, la créativité, l’ouverture d’esprit et l’amour des livres.

Chaque ouvrage est une invitation à plonger dans un univers extraordinaire, un voyage initiatique où l’on apprend et grandit à chaque page. Bienvenue dans le monde des Éditions Teny, où les rêves et le savoir prennent vie au fil des pages, au carrefour des cultures !

Editions Teny: More Than Just a Publishing House Founded in 2021, Editions Teny was born out of a passion and a dream: to share stories that educate, enchant, and inspire. More than just a publishing house, we are driven by a love for books and children’s literature.

Our mission is manifold: to awaken young minds to the Malagasy imagination, nature, and culture, while opening them up to the world and its cultural diversity. To transmit knowledge and learning beyond borders, and to raise the quality standards of books in the country.

With talented authors and illustrators, we create unique works combining captivating content and stunning illustrations. Each title is a concentrate of emotions and discoveries, rooted in our commitment to Malagasy heritage and the dialogue of cultures.

Excellence and passion are our driving forces in designing longlasting books, objects of pleasure and continuous learning for all children. Our flagship collections are a testament to this: • •

•

Colorful picture books Fun and educational non-fiction titles The terra-tany collection celebrating Madagascar’s unique biodiversity Bilingual or multilingual board books, bridging cultures Illustrated novels for young readers

Our priority: excellence in the service of wonder, knowledge transmission, and education. Because we believe in the power of stories to nurture curiosity, creativity, open-mindedness, and a love for books.

Each book is an invitation to dive into an extraordinary universe, an initiatory journey where one learns and grows on every page.

Welcome to the world of Editions Teny, where dreams and knowledge come to life through the pages, at the crossroads of cultures!

Neny ô ! Inona no dikan’ny « Tiako ianao » ?

Maman ! Ça veut dire quoi « Je t’aime » ?

Mommy ! Mommy what does « I love you » mean ?

Auteur/Author: Valisoa Ranaivoarilala Rakotolehibe Illustrateur/Illustrator: èf Tranche d’âge/Age range: 0-4 ans/years old Nombre de pages/Number of pages: 12 Format/Size: 20 x 20 cm, livre tout-carton/board book ISBN: 978-2-493799-00-5 ISBN: 978-2-493799-03-6 ISBN: 978-2-493799-04-3 Résumé: «Je t’aime», que signifient ces mots si importants ?

Avec des mots simples et des illustrations tendres, ce livre cartonné explique aux tout-petits le sens profond de cette déclaration universelle. Un message d’amour d’un parent à son enfant, comme une évidence !

Summary: «I love you», what do these important words really mean? With simple words and tender illustrations, this board book explains to toddlers the deep meaning behind this universal declaration. A message of love from a parent to a child, like a heartfelt truth!

Andao hianatra !

Allons à l’école !

Auteur/Author: Valisoa Ranaivoarilala Rakotolehibe Illustrateur/Illustrator: f@no Tranche d’âge/Age range: 2-5 ans/years old Nombre de pages/Number of pages: 24 Format/Size: 21 x 21 cm, livre tout-carton/board book ISBN: 978-2-493799-01-2 Résumé: Suivez le jeune Ankira qui se prépare pour l’école par une froide matinée. Avec l’aide de sa maman, il s’habille chaudement de manière ludique et interactive. Les illustrations vives, le texte simple et les instructions amusantes encouragent les jeunes lecteurs à participer activement à l’histoire, rendant ce livre parfait pour un moment de complicité parent-enfant.

Summary: Follow young Ankira as he gets ready for school on a cold morning. With his mother’s help, he puts on warm clothes in a playful, interactive way. The vibrant illustrations, simple text, and fun prompts encourage young readers to actively participate in the story, making this book perfect for a bonding moment between parent and child.

Henoiko ny fihetseham-poko À l’écoute de mes émotions Listening to my feelings Auteur/Author: Ashley Razafindrabe, Valisoa Rakotolehibe Illustrateur/Illustrator: Setra Nasolo Tranche d’âge/Age range: 4-8 ans/years old Nombre de pages/Number of pages: 32 Format/Size: 14 x 19,5 cm, livre tout-carton/board book ISBN: 978-2-493799-08-1 ISBN: 978-2-493799-16-6 Résumé: Un album ludique et interactif pour aider l’enfant à apprivoiser ses émotions. Avec des illustrations tendres et expressives, ce livre accompagne le jeune lecteur dans l’identification, l’expression et la gestion de ses ressentis : joie, colère, tristesse, jalousie, fierté, peur... Un outil précieux pour grandir sereinement !

Summary: A fun and interactive book to help children tame their emotions. With tender and expressive illustrations, this book guides young readers in identifying, expressing and managing their feelings: joy, anger, sadness, jealousy, pride, fear... A valuable tool to grow up serenely!

Asaramanitra Auteur/Author: Coralie R. Illustrateur/Illustrator: FY. Tranche d’âge/Age range:3-7 ans/years old Nombre de pages/Number of pages: 24 Format/Size: 21 x 21 cm, livre tout-carton/board book ISBN: 978-2-493799-07-4 ISBN: 978-2-493799-19-7 Résumé: Plongez dans la célébration de l’Asaramanitra, la fête nationale malgache, à travers les yeux d’un enfant. Ce poème illustré enchantera les jeunes lecteurs avec ses descriptions vivantes des traditions, des mets savoureux et de l’allégresse partagée. Une histoire touchante qui éveille les sens et transmet l’importance de l’unité et de la mémoire d’un peuple.

Summary: Immerse yourself in the celebration of Asaramanitra, the Malagasy national holiday, through the eyes of a child.

This illustrated poem will enchant young readers with its vivid descriptions of traditions, delectable dishes, and shared joy. A touching story that awakens the senses and conveys the importance of a people’s unity and memory.

Matahotra goaibe izaho neny ah !

Maman, j’ai peur des géants !

Auteur/Author: Yassine Suarez Illustrateur/Illustrator: Julien Callura Tranche d’âge/Age range: 4-8 ans/years old Nombre de pages/Number of pages: 18 Format/Size: 18 x 18 cm, couverture épaisse souple/soft thick cover ISBN: 978-2-493799-09-8 Résumé: Une touchante histoire sur les apparences trompeuses. Mateo, persuadé par sa maîtresse que les géants sont méchants, a peur des éléphants. Grâce à sa maman et une mésaventure avec un perroquet, il apprendra à ne pas juger sur la taille. Un conte plein de tendresse qui aidera les enfants à surmonter leurs peurs et préjugés.

Summary: A touching story about misleading appearances. Convinced by his teacher that giants are mean, Mateo fears elephants. Thanks to his mother and a mishap with a parrot, he’ll learn not to judge based on size. A tale full of tenderness that will help children overcome their fears and prejudices.

Soa & Ilo

Auteur/Author: Florence Dimani Illustrateur/Illustrator: Catmouse James Tranche d’âge/Age range: 3-7 ans/years old Nombre de pages/Number of pages: 22 Format/Size: 20 x 16.5 cm ISBN 978-2-493799-26-5

Florence Dimani - Catmouse James

Florence Dimani - Catmouse James

Soa & Ilo mankalaza ny Noely ● fêtent Noël

Soa & Ilo mankalaza ny Noely ● fêtent Noël

Soa & Ilo mankalaza ny Noely Soa & Ilo fêtent Noël

ISBN: 978-2-493799-26-5 Résumé: Soa et Ilo attendent Noël avec impatience ! Pour ne pas rater l’arrivée du Père Noël et l’ouverture des cadeaux, ils échafaudent une ruse : faire tomber une immense tour de cubes pour réveiller leurs parents. Mais rien ne se passe comme prévu... Une aventure tendre et amusante, dans l’effervescence de Noël.

Auteur/Author: Florence Dimani Illustrateur/Illustrator: Catmouse James Tranche d’âge/Age range: 3-7 ans/years old Nombre de pages/Number of pages: 20 Format/Size: 20 x 16.5 cm

Rivo-doza ● Le cyclone

Soa & Ilo

Soa & Ilo - Rivo-doza Soa & Ilo - Le cyclone

Florence Dimani - Catmouse James

Soa & Ilo

Rivo-doza ● Le cyclone

Florence Dimani - Catmouse James

Summary: Soa and Ilo can’t wait for Christmas! To make sure they don’t miss Santa’s arrival and the opening of the presents, they hatch a plan: make a huge tower of blocks fall to wake their parents up. But nothing goes as planned... A tender and funny adventure, in the excitement of Christmas.

ISBN 978-2-493799-27-2

ISBN: 978-2-493799-27-2 Résumé: Un cyclone menace ! Toute la famille de Soa et Ilo se prépare. Il faut faire des réserves de nourriture, d’eau, de bougies... Mais les enfants s’inquiètent pour leur papa et leur mamie, partis faire des courses. Une histoire rassurante pour apprivoiser sereinement les aléas climatiques.

Summary: A cyclone is looming! Soa and Ilo’s whole family gets ready.

They need to stock up on food, water, candles... But the children worry about their dad and grandma, who went out shopping. A reassuring story to calmly learn about climatic hazards.

La collection terra•tany est une collection jeunesse des Editions Teny, qui vise à inspirer les jeunes lecteurs à connaître, aimer et protéger la nature et la biodiversité à Madagascar. La collection terra•tany est publiée en multilingue, avec pour objectif de sensibiliser les enfants aux merveilles naturelles et culturelles de Madagascar.

Le nom de la collection terra•tany est composé de deux mots, « terra » qui signifie « terre » en latin (utilisé ici dans un contexte scientifique), et « Tany » qui signifie aussi « terre » en malgache. Lorsqu’ils sont combinés, ces deux mots forment le terme malgache « tera-tany », qui signifie « natif » ou « originaire de ».

La collection terra•tany est conçue pour être un outil pédagogique multidisciplinaire qui combine des éléments de la science, de l’art et de la littérature.

Nous croyons que l’apprentissage et la découverte peuvent être amusants, et nous voulons que chaque livre de la collection terra•tany inspire la curiosité, la créativité et l’amour de la nature chez les jeunes lecteurs.

The terra•tany collection is a children’s collection by Editions Teny, which aims to inspire young readers to know, love, and protect nature and biodiversity in Madagascar. The terra•tany collection is published in multiple languages, with the goal of raising children’s awareness of Madagascar’s natural and cultural wonders.

The name of the terra•tany collection is composed of two words, «terra» which means «earth» in Latin (used here in a scientific context), and «Tany» which also means «earth» in Malagasy. When combined, these two words form the Malagasy term «tera-tany,» which means «native» or «originating from.»

The terra•tany collection is designed to be a multidisciplinary educational tool that combines elements of science, art, and literature.

We believe that learning and discovery can be fun, and we want every book in the terra•tany collection to inspire curiosity, creativity, and love for nature in young readers.

Bibidia / Faune / Wildlife Imagier Madagascar / Picture Book Madagascar Auteur/Author: f@no Illustrateur/Illustrator: f@no Tranche d’âge/Age range: Tout public/All audiences Nombre de pages/Number of pages: 24 Format/Size: 13,5 x 14 cm, couverture rigide/hardcover

Faune • Wildlife Boky Sary - Madagasikara Imagier - Madagascar Picture Book - Madagascar

ISBN 978-2-493799-09-8

ISBN: 978-2-493799-09-8 Résumé: Partez à la découverte de la faune unique de Madagascar à travers cet imagier richement illustré. Des lémuriens aux caméléons en passant par les oiseaux et bien d’autres espèces fascinantes, ce livre est une véritable invitation au voyage au cœur de la biodiversité malgache, à travers des illustrations détaillées, accompagnées des noms de chaque animal en malgache, français, anglais et latin.

Summary: Discover the unique wildlife of Madagascar through this richly illustrated picture book. From lemurs to chameleons, birds and many other fascinating species, this book is a true invitation to journey into the heart of Malagasy biodiversity, through detailed illustrations, accompanied by the names of each animal in Malagasy, French, English and Latin.

Vorona / Oiseaux / Birds Imagier Madagascar / Picture Book

Madagascar Oiseaux • Birds Boky Sary - Madagasikara Imagier - Madagascar Picture Book - Madagascar

Auteur/Author: f@no Illustrateur/Illustrator: f@no Tranche d’âge/Age range: Tout public/All audiences Nombre de pages/Number of pages: 24 Format/Size: 13,5 x 14 cm, couverture rigide/ hardcover

ISBN: 978-2-493799-11-1 Résumé: Des mangroves aux forêts tropicales en passant par les zones humides, Madagascar abrite une multitude d’oiseaux tous plus extraordinaires les uns que les autres. Cet imagier ornithologique, alliant esthétique et rigueur scientifique, présente une sélection d’espèces parmi les centaines que compte l’île. Une invitation à lever les yeux et à partir à la rencontre de ce patrimoine naturel d’exception.

Summary: From mangroves to rainforests and wetlands, Madagascar is home to a multitude of extraordinary birds. This ornithological picture book, combining aesthetics and scientific rigor, presents a selection of species among the hundreds found on the island. An invitation to look up and encounter this exceptional natural heritage.

Babakoto / Lémuriens / Lemurs Imagier Madagascar / Picture Book

Madagascar

Auteur/Author: f@no Illustrateur/Illustrator: Fidi, Julio Tranche d’âge/Age range: Tout public/All audiences Nombre de pages/Number of pages: 24 Format/Size: 13,5 x 14 cm, couverture rigide/hardcover ISBN 978-2-493799-12-8

Lémuriens • Lemurs Boky Sary - Madagasikara Imagier - Madagascar Picture Book - Madagascar Sary / Illustration : Fidi

9 782493 799128

ISBN: 978-2-493799-12-8 Résumé: Emblèmes de Madagascar, les lémuriens fascinent par leur diversité et leur endémisme. Cet imagier permet de découvrir les différentes espèces de lémuriens qui peuplent l’île, des plus connues aux plus discrètes.

Chaque illustration précise et naturaliste est accompagnée du nom de l’animal en malgache, français, anglais et latin. Un livre pour s’émerveiller devant ces primates uniques au monde.

Summary: As emblems of Madagascar, lemurs fascinate by their diversity and endemism. This picture book allows to discover the different lemur species that populate the island, from the most famous to the most discreet ones. Each precise and naturalistic illustration is accompanied by the animal’s name in Malagasy, French, English and Latin. A book to marvel at these primates unique in the world.

ny fomba vaovao min’ireo pejy ao izay ahafahanao ahasamihafan’ny ba ny jeografia, Mampiasa sary ay manasa anao raka.

ut nouveau jour, ous ne trouverez ais une véritable Des données sur us encore, vous ne mise en page sur Madagascar

ves itut français (IF)

2-493799-23-4

Ny Vary Le Riz Auteur/Author: f@no Illustrateur/Illustrator: Fidi, Julio Tranche d’âge/Age range: Tout public/All audiences Nombre de pages/Number of pages: 50 Format/Size: 22.5 x 26.5 cm, couverture rigide/hardcover ISBN: 978-2-493799-02-9 Résumé: Aliment de base à Madagascar, le riz est bien plus qu’une simple céréale : c’est un élément fondamental de la culture et de l’identité malgache. À travers un texte accessible et de magnifiques illustrations, cet ouvrage explore tous les aspects de cette plante millénaire, de sa culture à sa place dans la gastronomie et les traditions. Une véritable encyclopédie du riz à Madagascar.

Summary: A staple food in Madagascar, rice is much more than a simple cereal: it is a fundamental element of Malagasy culture and identity. Through an accessible text and magnificent illustrations, this book explores all aspects of this ancient plant, from its cultivation to its place in gastronomy and traditions.

A true encyclopedia of rice in Madagascar.

Madagasikara amin’ny tarehimarika maro loko MADAGASCAR EN CHIFFRES ET EN COULEURS

Talaboboka - Madagasikara amin’ny tarehimarika maro loko Talaboboka - Madagascar en chiffres et en couleurs Auteur/Author: f@no Tranche d’âge/Age range: A partir de 6 ans/From 6 years old Nombre de pages/Number of pages: 32 Format/Size: 19.5 x 15 cm ISBN: 978-2-493799-23-4

Résumé: Découvrez Madagascar comme vous ne l’avez jamais vue, à travers une infographie dynamique et colorée ! Superficie, population, biodiversité, records… Ce livre compile des données étonnantes et instructives qui dressent un portrait inédit de la Grande-Île. Un ouvrage ludique et pédagogique pour se familiariser avec ce joyau de l’Océan Indien.

Summary: Discover Madagascar like you’ve never seen it before, through dynamic and colorful infographics! Area, population, biodiversity, records...

This book compiles amazing and instructive data that paint an unprecedented portrait of the Big Island. A fun and educational book to get familiar with this jewel of the Indian Ocean.

Frah - L’histoire de la vie de Rakoto Frah Frah - The story of Rakoto Frah’s life Auteur/Author: f@no Illustrateur/Illustrator: f@no Tranche d’âge/Age range: Tout public/All audiences Nombre de pages/Number of pages: 24 Format/Size: 24.5 x 20.5 cm, couverture rigide/hardcover

Frah

Tantaram-piainan-dRakoto Frah L'histoire de la vie de Rakoto Frah

ISBN: 978-2-493799-21-0 Résumé: Découvrez la vie captivante de Rakoto Frah, légende de la flûte sodina et figure emblématique de la musique traditionnelle malgache. De son enfance rythmée par les notes cristallines de cet instrument au rayonnement international de son talent, parcourez les étapes marquantes du destin exceptionnel de ce virtuose hors pair. Un vibrant hommage illustré qui révèle l’âme d’un artiste habité par son art.

Summary: Discover the captivating life of Rakoto Frah, legendary sodina flute player and iconic figure of traditional Malagasy music. From his childhood punctuated by the crystalline notes of this instrument to the international influence of his talent, go through the milestone stages of the exceptional destiny of this unparalleled virtuoso. A vibrant illustrated tribute that reveals the soul of an artist inhabited by his art.

ANTANANARIVO - MADAGASCAR

+261 34 66 079 79 WhatsApp editions.teny@gmail.com www.editionsteny.com