Les Guêpes - Aristophane - Editions Réinsérer

événement, date du temps de Pisistrate. C'est plutôt du temps de Simon, environ cinquante ans avant la représentation des Guêpes.

(66) Littéralement : "déesse des filets". On s'en servait à la chasse.

On a vu plus haut qu'on avait tendu un filet au-dessus de la cour, pour empêcher le vieillard de s'évader.

(67) Cérès et Proserpine. La violation des mystères était un des chefs d'accusation les plus ordinaires à Athènes.

(68) Orateur dont les emportements ont souvent donné lieu aux plaisanteries des comiques.

(69) Apollon et Jupiter étaient les dieux tutélaires d'Athènes. Le poète suppose que la divinité de Philocléon est Lycos, fils de Pandion, dont la statue était placée près de l'endroit où l'on payait le triobole, salaire des juges.

(70) La statue de Lycos était entourée d'une balustrade faite avec des pieux et des joncs. Il paraît que c'était un rendez-vous pour les gens pressés de certains besoins.

(71) C'était la coutume d'attacher de