Page 1

Edition Peters | Ries & Erler

Musik fĂźr Kinder und Familien Konzert | Oper | Musiktheater

Music for Children and Families Concert | Opera | Music Theatre

Katalog Catalogue 2015


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

89:  *

8  5  * 4 ;  :    ) Kuscheltierkonzert <     : Tom Sawyer sowie  =($ ) >2  Rock Art, Melting Pot und Rap Notes und Der Superheld im Schlafrock.

The wide selection of works in this catalogue includes a cuddly toy concert as well as interpretations of literary classics such as Tom Sawyer and the adventurous will enjoy 'Rock Art', 'Melting Pot', 'Rap Notes' and â&#x20AC;&#x2DC;Superhero in a Dressing Gownâ&#x20AC;&#x2122;.

4&  < < 

2*  9  %$  :  ?  $ 7@

  : talog enthalten ist Johanthan Doveâ&#x20AC;&#x2122;s The Monster in Maze, ein Auftrags  ! "  #$ %    &( ! ) * )74B      # 6

  # 32 7?   9 7 C  :   :  $ Die SchneekĂśnigin von - &( &  /80 !   /"

0 9 1 )1    2 Hans im GlĂźck) 4)5  /80 6 %7 

/"

0  &  #   $ 7

           operas and operas for children and young people to participate in. New to the catalogue is Jonathan Dove's 'The Monster in the Maze'         !   "  #$ %    &( ! ) * ) Simon Rattle and Simon Halsey. Also new in this catalogue are the   $# +  - &( &   / 0 !   /"

0 $  1 )  1    2 3  " 4)5   / 0 6 %7 

/

0  

#   $ 7

-    B      !   <&   7

8     $    )7

Bitte um Foto, 3 x 5 cm, 300 dpi 57*7! " 7F5 7:- stefan.conradi@editionpeters.com 2

Bitte um Foto, 3 x 5 cm, 300 dpi 8)6FC

verlag@rieserler.de

#  % 7B )   7 #E  5 75   % 7


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Alberga, Eleanor (*1949) Roald Dahlâ&#x20AC;&#x2122;s Snow White and the Seven Dwarfs 1 K/BBL! 077/BBL 70775 K O777  7K! K3$K!K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 37â&#x20AC;&#x2122; & * 9:  erhältlich & ) )     AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  Snow White and the Seven Dwarfs (Schneewittchen und die sieben Zwerge) QQO) "  !  %    "  <  9 7#  2  in der Konzertversion sehr erfolgreich gespielt. Als Vorlage diente 

8W   X 6 4#  Revolting Rhymes. Die Musik ist spannend, nahezu magisch in ihrer 

    $W  8  $     87 Snow White and the Seven Dwarfs $ QQO "    "  !  %    $  

 7#        performed in a concert version with great  7B  6 4Y Bitte um Foto, )        3 x 5 cm, collection Revolting Rhymes. The music is 300 dpi exciting, almost magical in its colourful and atmospheric mixture of symphonic and 5  7

Albrecht, George Alexander (*1935) Die SchneekĂśnigin The Snow Queen %$  3 5  &   "

Z!    %$   3  5  &   9# 5 #   %   for Solos, choir, percussion instruments and orchestra 777777K $ $     

/$0    AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 90â&#x20AC;&#x2122; @&/ $  0Z4  1    27 &9   W  Z -53   Mädchenchor. !   ) 

Z(   Y  7 6FC C 9 $ 

  < - &( &     "

!     8 *  8  X    9        2 [ #  \    C    7

Bitte um Foto, 3 x 5 cm, 300 dpi

 

!  is sensitively and pointedly rendered in  - &( &  7B                 7C)      \       life in this opera. 3


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Altan, Sinem

Altan, Sinem (*1985)

            Ein Märchen aus Anatolien A fairy tale from Anatolia  W! !   8] 9 !   Klavier und Erzähler ^ $ ^$  ^ <^$  ^$  and narrator AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 60â&#x20AC;&#x2122;

              A musical fairy tale from Anatolia ( Z?["

  #

 9- 4]  Percussion und Streichorchester oder  W   ) < $    

       AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 50â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



&<    =E   $># $ 9: $     

  <7 2

 =E   $>/{  C& 07 Special award for the composition with intercultural reference

6FC

6FC C <  3[ 8  :   6  8    < < <    )9 7C 8W   < < 9  C  $*=: ` >7*9*   :  b? 7 A fascinating stage work involving words          kish legendary trickster : ` captivates children with its rhythms and melodies and     )  7*     b  )7

4

Kinder- und Familienkonzerte

1   -   :   O6W$  Keloglan neue Streiche, um dieses Mal der Sultanstochter zu helfen. 48  9 <   %

 %<

7!Z =777   9 8^ )W      9 :W # <&    #  ^        



 7 5

     >:    O)_:   plays a couple of new tricks â&#x20AC;&#x201C; this time to save the sultanâ&#x20AC;&#x2122;s daughter.      

  

76) Z >   ^ 

     $        ^ <  instrumental colorfulness.


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Altan, Sinem (*1985)

Bensmann, Detlef (*1958)

Mr. Sax in Anatolia Konzert fĂźr Saxophon Solo, Orchester,  8 #( $   KK8K777K O777K! K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 30â&#x20AC;&#x2122;

Hallo Mr. SaxOphon 9#( $ / #$0 %   #( $   /!0K/! 07/507 /5C 07/5 0K777K3$K $7! K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 35â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



6FC

6FC

4@9 #( $  < =87#( &  >)  # &    /! " 7" #0  X   =3 87#(%$ >   9     *  <  #  < )  7} # 9  ; [   ;C 7 The premiere of Sinem Altanâ&#x20AC;&#x2122;s saxophone concert, â&#x20AC;&#x153;Mr Sax in Ana

_   /!  %   7"  #0 

    >3 8#(%$ _    -          $$ (7} 

7

B )   C$   

   #( $    )W  %   <  )   4   zwischen dem Dirigenten und Solisten, wird die Geschichte des Sa ( $ E   !   74!   <  /

      $  "W    8    E " $ 9 <    werden). B )$   

( $  )                            

     of the saxophone. The audience takes part in the performance /  - $  

  performance can feature presenters who provide a translation into the appropriate language).

5


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Bollon, Fabrice (*1965)

Bollon, Fabrice (*1965)

Oscar und die Dame in Rosa "

/  0Z5    * <[ Â&#x201A; <  )9 *     ) 1  ) C7C7# 

&   )C7C7# 

Â&#x20AC;77Â&#x20AC;7KO7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7K7OK3$7:7#  & Z* 9:  7 & )ZX 75% 7 AuffĂźhrungsdauer Duration 180â&#x20AC;&#x2122;

Viderunt omnes Konzert fĂźr DJ und Orchester 5   4? %   77O7KO77Â&#x20AC;7K$7Â&#x20AC;! K!K3$K# K  4?  AuffĂźhrungsdauer Duration 28â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  4%$<W )   < EW     %  %6      ?    4  <   )2 < X  9   dass Oscar in wenigen Tagen all das erfährt, was ein Menschen    74%$  )    *  schaft.  $      

       Oscar, who is terminally ill, with Granny Rose. Previously isolated         $ )

    Y   $ Bitte um Foto, proach, and through her intelligence and good humour he experiences a lifetimeâ&#x20AC;&#x2122;s 3 x 5 cm, journey in just a few days. At the same 300 dpi

          joy and inspiration for Granny Rose. The $     7

6

Kinder- und Familienkonzerte

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

4 <  #W <2 <   

    * 

 4? #$ %    ZB ten Satz werden Variationstechniken aus der klassischen Musik mit #$  C   8 $4?< 9 7 4<  # <<      #$ 2   7B 

 # <

    #  )  1   \    & # 

  74) # <    )  #    C

 ?<< 6$ und Technomusik. The workâ&#x20AC;&#x2122;s individual movements deal with the different aspects of 4?Y  

$      Z    )

)  

             4?Y sampler collages, echo and melody playing. The second movement plays with word fragments. The third movement creates a musical Bitte um Foto,

(                   7   )

  )    3 x 5 cm, scratching with elements from jazz rock, rap and techno music.

300 dpi


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Bozza, Eugène (1905 â&#x20AC;&#x201C; 1991)

Braun, Peter Michael (*1936)

Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Ouverture 9Wfor wind instruments 7! 77577 775 K O77O$ 577  7K$7! K!K3$ AuffĂźhrungsdauer Duration 8â&#x20AC;&#x2122;

The Sleeping Beauty DornrĂśschen Nach dem vierten der â&#x20AC;&#x17E;Sommerliederâ&#x20AC;&#x153; von Neidhart von Reuental     $  ># _ 1 ) 6

 9X      

            AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 40â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Ouverture/QbO0  %  $   9    ) 

 <[ :  <77 Frère Jacques)   7&  ]  %

 6$ Sinfonischer Dichtung Pini di Roma/QO0   Z&   teil, in dem lärmende Kinder in einem Pinienhain marschierende Soldaten spielen. Das vielseitige und kurzweilige StĂźck unterhält mit   2<         :    gen. Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Ouverture/QbO0    $           $ *   Y   Frère Jacques7   %

 6$Y# phonic Poem Pini di Roma/QO0Z   part, where noisy children play marching soldiers in a pine grove. The diverse and Bitte um Foto,   $ 

    

 3 x 5 cm, waltzes, rhythmic drums and wild sound mixtures. 300 dpi

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC Die Melodie des vierten der Sommerlieder des Neidhart von Reu 

  X   < 7C   & <    8W  ) 4  [  C   #$  74       ]! 8    # [    4  [   <   7C 

)   &    -   8W   W$  7  $       1  von Reuental the tune of which is used      )  7B    associated with the fairy tale Sleeping Bitte um Foto,  7   )     3 x 5 cm,   ! 8          $ 300 dpi $7& )     $      $ 7

7


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Burkali, Theodor (*1975) Elefantasia concertante 9#$ : 

  /  & < 7 

 0#     te und Orchester/Streichorchester 1 K777 7KO777  7K ! K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 27â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC Ein musikalisches Märchen, das Kindern und Jugendlichen die ver     8[   <  -9 5  <  74#  : 

9         ! 7&  

 $8W 

/4   0

Coleman, David Robert (*1969 Hans im GlĂźck Hans in Luck %$  8W  -7- %$      -7 "

Z6 %7 

9#  : /*[ : nette, Akkordeon, Schlagwerk, Violoncello und Klavier)       /\  clarinet, accordion, percussion and cello) AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 60â&#x20AC;&#x2122; Auftragswerk 5  #   $

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC

A musical fairy tale for children and young people that illustrates a   $   $

        7     $   $  

 75   

 $** )/- 07

4X 9 "

 6 %7 

 :  $  C

  &  #   $  

 $  !97C<W   !$ - 8W  75  : $     & W  ge an Klezmer mit Kirmesmusik und grotesker Situationskomik. 

 6 %7 

Y   composerâ&#x20AC;&#x2122;s pleasure when working on this $    #   $   $   7B    $$      -   3 75  Y $    (  )  ZC   :< mer on the one hand and funfair music and         7

8


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Dorsch, Thomas (*1968) Peterchens Mondfahrt Peter and Anneliâ&#x20AC;&#x2122;s Journey to the Moon 8W    - )   <)  Thomas Lange (Text)  4    "  / ( 0   -  )   < fĂźr Sprecher und Orchester for narrator and orchestra #  X  /! 07/507/ 07/5 0Â&#x20AC;777K3$! /#$0K#    )  /$ 70/ 70/ 70/  0Â&#x20AC;7773$$ 7/$0  AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 50â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 C  C C 9  )K& 6FC C  C C $$  $ K)6FC

Dove, Jonathan (*1959) The Adventures of Pinocchio (2007) %$ &  %$   "

Z&8  #78<7&75 777#   Â&#x2C6;#& 5 /    $ 0Â&#x2C6; 4 /BBL! 07/BBL507/BL#(7BBL 07/BBL5 0KO7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7K$7Â&#x20AC;! K!/5Â&#x2030; :0K&  K8 K3$K# /7Â&#x2021;77O7Â&#x20AC;0 AuffĂźhrungsdauer Duration 120â&#x20AC;&#x2122; :)<C!}QQ} @9 4<}%$1  " ! 4 }%$1  " &  ) %$1   #Y2" 

5  %$1   #Y2" 

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

4     :    )  - )   <     [ 

   6<8  <9 7")  $    $

 <W   : <   #$  jung und alt. This arrangement of the childrenâ&#x20AC;&#x2122;s classic - )   <  adventurous musical journey to the moon   7   (      carefully put into music this concert version with a narrator enchants all generations (the young and the old).

C   ? *   <     9    sich die sprechende, ungehorsame Holzpuppe Pinocchio, deren 1"9 W  7&%$ -      C 7?   4 ) 9Â&#x2021;  5  $ & 99   9 7    \     !  Y  7     wooden puppet whose nose stretches with every lie is a cheeky and unruly child. As an opera it is a new experience. Jonathan Dove    5 $ &   # 2  Â&#x2021;7

9


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Dove, Jonathan

Dove, Jonathan

The Crocodiamond (or Rita and the Wolf) ( Z&

 3   < Sprecher NarratorK777K777K$K # /Â&#x2021;7b7O7O70 AuffĂźhrungsdauer Duration 20â&#x20AC;&#x2122;

The Magic Flute Dances : < 9*[  %   5   \      *7#  K/BÂ&#x160;BBL! 0777K777K $7! K# / 7Â&#x2021;7b7O7O70 AuffĂźhrungsdauer Duration 17â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

&9*[  :) X  \  $ C!}b Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

4  =:  

>)    29#$  %     9  )  4      7% 3 # W  6 9  

Â&#x2039;C     < $ < von Peter und der Wolf $ %  C 9 9  E !) ?   4 )        :   &

 3   <7  

 5    $     of criminals in this wonderfully exciting work for narrator and orches

      6 $ )    Â&#x2039;6 

   Y  &

 3   < ?   4 ) have created a funny and sparkling introduction to the orchestra for young audiences, drawing on the inspiration of Peter and the Wolf.

Bitte um Foto, 3 x 5 cm, 300 dpi

10

2$  ]\[ C ) 8 < %$Â&#x2039;-    4 <9 Â&#x2039;"     :  ) Â&#x2039;&C ?   4 ) : <    X   8 <    B ]\[ : < 74: < 

  8  ! -  2  *  7C  6 < <  )  #<   *[  C[   %) 9    die die TĂźr zur Erinnerung schlieĂ&#x;en. 2 $$    \     8 < Y $Â&#x2039;4   )     Â&#x2039;B       Â&#x2039;2 C ?   4 )    that would have a connection with Mozart, he had the idea to let the Bitte um Foto,  \       7        that 3accompanies x 5 cm, Taminoâ&#x20AC;&#x2122;s and Paminaâ&#x20AC;&#x2122;s passage through water  76    )     

 \  300 dpi     $       )     E   of memories to a close.


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Dove, Jonathan The Monster in the Maze Oper nach der Sage von Theseus und Minotaurus An Opera after the story of Theseus and the Minotaur. "

Z&8

2 "

/  *  Â&#x201A; < & 80 "8  "

/ <[  * Â&#x201A; < & ! (0 & 8<# $77# & 5  {  5 5 Â&#x17D;5  /! 0777777! 3$# /7777Â&#x20AC;0 /777 b7O770 AuffĂźhrungsdauer Duration 50â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

8 :[ ) : W 8  8 "

   !  78   &   8   gelmäĂ&#x;ig junge Menschen zu opfern, um einen groĂ&#x;en Krieg gegen &  <)  7   #     den Opfern, ermordet Minotaur und kehrt mit den jungen Athenern zurĂźck. Bitte um Foto, 8      5 

 $   3 x 5 cm, which he keeps the monster Minotaur. To press home a military vic 300 dpi tory over Athens, Minos decrees that the Athenians should provide a $$    $ $       7 The Athenian hero Theseus joins one of these shiploads, slays the Minotaur, and sails home with the Athenian youths.

Dreyfus, George (*1928) Sebastianâ&#x20AC;&#x2122;s Greatest Adventures 777(7K777K! K!K7777 AuffĂźhrungsdauer Duration 4 x 10â&#x20AC;&#x2122; 4X4   4X4) Z 8 )6 1 7Z84Â&#x20AC;Â&#x20AC;Ob AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC X< )  ?Qb<W  )   * #  ) # <    [ !   #    3    "   748)#  )  Australier George Dreyfus komponiert und wird von einem kleinen Orchester ÂťliveÂŤ dazu gespielt. Eine Alternative zum Kino, die sowohl fĂźr Kinder als auch fĂźr die Erwachsenen faszinierend und lehrreich ist. *   Qb$$$       #   

 (  K $    

   K     7   $ 

   

  $  &  - 4  $)   7 Bitte um Foto, An alternative to cinema that is fascinating and educational for children and adults 3 x 5 cm, alike.

300 dpi

11


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Entezami, Ramin (*1952)

Gander, Bernhard (*1969)

Die Maus und der LĂśwe fĂźr Sprecher und Orchester 1 K777K777K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 34â&#x20AC;&#x2122;

Melting Pot 96$-$$ 4?#!     (  %   * $ $4?$     (      6$ $4?#!    (  KO7O7O7(7(7OKO7O7Â&#x20AC;7K 4Percâ&#x20AC;&#x201C;Str AuffĂźhrungsdauer Duration 51â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 Die Maus und der LĂśwe des iranischen Geigenvirtuosen und Kom ponisten Ramin Entezami erzählt mit groĂ&#x;em Orchesterapparat eine  *7%

#  #$  @9    ! 7 544  - $ Â&#x2030;@ )8 K?  : The mouse and the Lion B )   )     $  6 C

<        7%

#        $      ! 7 54K4  - $ Â&#x2030;@ )8 K?    

Bitte um Foto, 3 x 5 cm, 300 dpi

12

57*7!  Melting Pot  &  %6*6 $   

 =B

5 >  84 <

  C <

 2 9 7C

     # 9  ]   #  & 

   ?        2  $   742   # < 6$  (-  #!    den Klängen eines klassischen Orchesters. Melting Pot    %6*6 #$  %   =B

5 > $ 8   Donauzentrum, a shopping mall in Vienna. $            the Street Academy, which offers free work Bitte um Foto,  $ 

    7B  

       $   3 x 5 cm, 

 Z  $  $  (  300 dpi singing, slam poetry and the sounds of a classical orchestra.


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Genzmer, Harald (1909 â&#x20AC;&#x201C; 2007)

Heider, Werner (*1930)

Sinfonia per giovani/Q}Q0 9 ;/# 0%   for large (school) orchestra Â&#x20AC;7# 7& 7 7 777O#(7K O77Â&#x20AC;7K$7! K- K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 24â&#x20AC;&#x2122;

Rock-Art/QÂ&#x2021;0 fĂźr Orchester for orchestra Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;KO7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7KO! K!K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 16â&#x20AC;&#x2122;

&  <  < 9 5  $       Partitur Score C!Â&#x2021;OOÂ&#x2021;

Studienpartitur Study score C!Â&#x2021; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  Die Sinfonia per giovani (Sinfonie fĂźr die Jugend) ist fĂźr den Musik   Q}Q   ) E  8 } 8   - 9   7-  )  98 #  "   W  #         <     <  9<}874 #W <2[

  komplett wie auch in Teilen aufgefĂźhrt werden. The Sinfonia per giovani (Symphony for the Young) was written   8 #  5   Q}Q $      }     - 7B   

 $   school, school and amateur orchestras, Bitte um Foto,        $    3 x 5 cm, $       

   

 ^$ } 300 dpi performers. The sinfonia consists of seven  )

    $   their entirety as well as individually.

6 8 #$ %  <9     : $      ]73     Elemente der Rockmusik auf kunstvolle Art einzufangen und komplex <)  7# -$$  

< $<6    

    $     $ $ 27@   C # 9    # <$  #$)      %  $$   =6 %>7  $      )   $  $    7B    $ Y  $     

           E    $(  

7B      tutti passages these characteristic rhythms $

     Bitte um Foto, as polyrhythmic and polyphonic forms. And 3 x 5 cm, only at the end of the piece does a percus  >  _$) )  300 dpi phonic playing of the previously dominant orchestral apparatus.

13


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Hillborg, Anders (*1954)

Hoffmann, Ă kos (*1973)

Rap Notes/0 Â&#x20AC;6$$5    %   Â&#x20AC;$$        Â&#x20AC;6$$K5   KÂ&#x20AC;7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7KO7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7K Pfâ&#x20AC;&#x201C;Strâ&#x20AC;&#x201C;Tape AuffĂźhrungsdauer Duration 12â&#x20AC;&#x2122;

Die kleine Meerjungfrau The Little Mermaid 8W    3 5  & 

*    ( 3  5  & 

fĂźr Sprecher und Orchester for narrator and orchestra 77/   0777 $  percussion instruments, harp and strings AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 60â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

Rap Notes ist ein Auftragswerk des Swedish Radio Orchestra. C )  

      6$$   ? * )&  #  ) 7 :   ?   9 73     2 :      6$8    %$ &  $ &:[   1  8 < ]\[   < )  :    # $     E    [   9&  2)   7 Rap Notes    # 6 %  7B  $#  Y   $$     ) &  #            

7B  3         

$ $     $   $         +    1  8 < Y8 * K      $     traditional gravitas.

14

Kinder- und Familienkonzerte

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC Ă&#x20AC;kos Hoffmann verwandelt die Geschichte der kleinen Meerjungfrau     [ 72W -9  8E  ) <  5 *[  )     : *

- ;

7@  @

  <   2 8    @

     3 

   

Â&#x201A; <  %  terklänge gefunden. The story of the little Mermaid is transferred into symphonic sounds Â&#x2019; 3 

72($   mermaidâ&#x20AC;&#x2122;s emotions through the tender    \     $

      7 C)                $ $ (the underwater world) is characterized in the sounds of the orchestra.


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Hoffmann, Niels FrĂŠdĂŠric (*1943) Klassik zum Mitmachen (1-4) 5 8 K?    * /O0 *  VersionsZ :  #$ Â&#x2030; GroĂ&#x;es Orchester und Sprecher 5    Â&#x2030; Orchestra and narrator AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC :  * $ 9 "  2 ) )9

 : $   78 $   

  2   E   ][ $ 8  ; 8 =<8   >

  7 5 Y $           $ 72  $ ($ from their most famous pieces, young listeners are introdu ced to what is typical in the music of the great masters, and can even join in the fun.

Kinder- und Familienkonzerte

1. GrĂźĂ&#x; Gott! Herr Bach GrĂźĂ&#x; Gott! Mr. Bach B  778 

9 &787        :  < 2      5 - )   nen, Kaffeekantate 5



 78    &

8          5  5 %  -  X  5 5

 7 7777K7777K! : KX AuffĂźhrungsdauer Duration 35â&#x20AC;&#x2122; / 55â&#x20AC;&#x2122; 2. Servus! Herr Mozart Servus! Mr. Mozart B  77&  

 &4#   Klarinettenkonzert und eine



%$ <   =* Y Hochzeitâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Don Giovanniâ&#x20AC;&#x153;  =]\[ >7 5



 7(    #   &E 5   5    

 $     $ >8 * _>4  - )

_ >8 * _7 777K777K!KX AuffĂźhrungsdauer Duration 35â&#x20AC;&#x2122; / 55â&#x20AC;&#x2122;

3. Donnerwetter! Herr Beethoven Donnerwetter! Mr. Beethoven B  77=42 9 den verlorenen Groschenâ&#x20AC;&#x153;, =2    >=8      > =*9 Eliseâ&#x20AC;&#x153;. 5



Z 7>6%) Lost Pennyâ&#x20AC;&#x153;, Horn Sonata, >8  #  _ >*9C_7 777K7777K! K!KX AuffĂźhrungsdauer Duration 35â&#x20AC;&#x2122; / 55â&#x20AC;&#x2122; 4. Hoi Ho! Herr Wagner Hoi ho! Mr. Wagner B  77=29 

> â&#x20AC;&#x17E;Hochzeitsmarschâ&#x20AC;&#x153;, Ou ) 9<=4*  3 W >=8   Musikâ&#x20AC;&#x153; und eine kurze Nacherzählung des â&#x20AC;&#x17E;Ring 1  >7 5



Z 7>6   X_>5 _ %)  >* 4  _>8   Y8 _      >6  

1 _7   K777577K77777K! Â&#x2030; :  ! AuffĂźhrungsdauer Duration 35â&#x20AC;&#x2122; / 55â&#x20AC;&#x2122;

15


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Hoffmann, Niels FrĂŠdĂŠric

Hoffmann, Niels FrĂŠdĂŠric

Alice im Wunderland /" 5 0 fĂźr Sprecher(in) und Orchester for narrator and full orchestra 1 K/! 07/507/ 07/5 0K 77/$ ! 077K! K3$K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 60â&#x20AC;&#x2122;

Der kleine Prinz/&

 #

C($Â&#x201C;0 fĂźr Sprecher und kleines Orchester 1 K/! 0777K77  7K ! K!K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 60â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC

6FC

48)       # )     8[   )    %     74  die groteske literarische Vorlage die Vermischung von Musikstilen wie &)

8 8   

 6$   *74  <  !  3   

$   %    

<   746< <  

  

 B  

      B    te vorgestellt werden.          $    )           7&          (     )

      

 $   7 Each character of the story is assigned a corresponding orchestral instrument. The particular appeal of the scoring lies in the fact that, alongside the more familiar instruments, some alternating instruments are also introduced.

16

Der Kleine Prinz ) &

 #

C($Â&#x201C;  :  <  71*Â&#x201C;Â&#x201C; 3 

   )  #  W %   ( ) < )  74<  *      

       8     7C

$  $  Orchesterinstrumente treten solistisch hervor. Nach der erfolgreichen @9  3#$ 77Q  83 : $   ) ) %          !   7 The Little Prince&

 #

C($Â&#x201C;     Y     

  72       ) 1*Â&#x201C;Â&#x201C; 3 

         with the original text.The various characters are connected with easily      $    

7*       $   3#$  %   Â&#x2030;Â&#x2030;Q  $       

  programmes of many orchestras throughout Germany.


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Hoffmann, Niels FrĂŠdĂŠric Die VĂśgel The Birds 1 & $ ) 3*  /"

0 3* /

0 $ & $  9:   O:    C    /# $Â&#x2030;#W 0 ! : B  

 / 77 7$77 vl.cc.) oder Klavier und Schlagzeug for childrenâ&#x20AC;&#x2122;s choir, 4 child soloists,  / Â&#x2030; 0      

 / 77 7$77)7 70 $   percussion AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 50â&#x20AC;&#x2DC; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC B 8W  ) & $  X[98     9-[

74    !      W  *  :       #$

 W74(  ) :   <8    : [ Z) 6  ! $<  )     5  7]#  K     !K  ;X  < 7 B & $ Y   $ )     7 $$                 7 (  

\    Y        Z   $ $    )      7B   )  K)     K  Y  7

Kinder- und Familienkonzerte

Hoffmann, Niels FrĂŠdĂŠric GĂśtter, Zwerge und der Schatz im Rhein Gods, Dwarfs and the Treasure in the Rhine :  $  46 1   ) 6 2 5 Y $  =6   1 >6  2 7 #/  07K777K777K!K%K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 60â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC 4#W /  # $ 0<W  $      3$  =6 >  :     3   <  ^  6 \; *      29   # 9   Rollen von Sieglinde, Siegmund und Hunding. 1    @9 7Â&#x20AC;7Q =%$  >3#   $ B <   E &9   # QÂ&#x2030; Â&#x2030;9  7  /   $ 0   $   

    =6 >     $     ^

 6 \   <  X through the hall and they take on the roles of Sieglinde, Siegmund and Hunding, *     $ Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x2030;Q  =%$  >  3#  %$3  $    )) 

     ) $    QÂ&#x2030;  Â&#x2030;7

17


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Hoffmann, Niels FrĂŠdĂŠric

Hoffmann, Niels FrĂŠdĂŠric

Tom Sawyer (Mark Twain) fĂźr Sprecher und kleines Orchester for narrator and small orchestra 1 K777#(7K777K! K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 60â&#x20AC;&#x2122;

Welch eine Melodie What a Tune Nach einer Novelle von Arthur Schnitzler (Text)   )& #   < 9#   

 #$           AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 15â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC

4 Z  

 * :   ? ) 8  Z # 3 *

     

! [   B  ?   #  <?7C  Z55 # 

*  * * 5$  5 W7 8 ! $

    74<  $

 #<  Z8 *   - 

     -

74:        dampfen, tanzen und fahren als Piraten auf dem Mississippi. 3       8  Y         $ $Z # 3 *

     &

!  ) B E ?   ) ?7      

       $  

K

 from which modern pop emerged. The work also features gripping   Z           $  )7  $    $$ E   hooting and dancing, and even travel the Mississippi as pirates.

18

C  ?  < 1   

7C E 8   8 $  

    8 <2    748 ) 8  7& #   ?       $     8

   <  * 8  7 C  5 )   /) &)

< #074#    <   [     7 &

       $$7&         $   )        7   

         )7B    

    $                 )  

   $7B      )    )

$    

$     $

 78  )     

    7


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Holst, Gustav (1874 â&#x20AC;&#x201C; 1934)

Jahn, Thomas (*1940)

Die Planeten   9:   Â&#x2030;  le und mit einem Moderationsvorschlag fĂźr :  ?  < ) )  3 B/Â&#x201D;QO0       Â&#x2030;  and with text suggestions for childrenâ&#x20AC;&#x2122;s      $

3  B/7QO0 777K777K! K!K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 55â&#x20AC;&#x2122;

Kalif Storch The Story of Caliph Stork 8W    23   23 ( Z ?  1*Â&#x201C;Â&#x201C;  Hoffmann fĂźr Sprecher und Orchester for narrator and orchestra 77777777K$  /$0     

AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 60â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



6FC

6FC

3 B* [   ;2- )3         )  $

 *     ; %  $$  5 <9 74     Moderation (Anleitung in der Partitur) wird den Kindern und Jugend   5    <  !   )

 7 3 BY)  $  $     - )3          $

 arrangement without a large orchestral     7B  $  a clever text for the narrator (instructions in

 0   )    istics of each planet to the children and young people.

â&#x20AC;&#x17E;Kalif Storchâ&#x20AC;&#x153; handelt von der Verwandlung, sogar der Sprecher verwandelt sich und schlĂźpft in verschiedene Rollen. Die tänzeri  8   

9:   7 B8

$  -     ]  =8  >7C )   8    # [ 7& ]9 )     nicht so einfach. Man darf als Storch nicht lachen, sonst vergisst  ]  7 >#  5$# _     )     himself adopts various roles. The very      $       7B   

 

        >  _7B     

  7  )       is not easy. As a stork you must not laugh otherwise you forget the magic word.

19


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

    "#$%'+;

Kagel, Mauricio (1931 â&#x20AC;&#x201C; 2008)

Presenting the Orchestra 9#$ /70 %      /70 %   1 KÂ&#x20AC;/! 07Â&#x20AC;/507 75 K O7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7K! K3$K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 6â&#x20AC;&#x2122;

Eine Brise, FlĂźchtige Aktion fĂźr 111 Radfahrer A Breeze: Fleeting Action for 111 cyclists Musikalisch angereichertes Sportereignis *  Musically Enriched Outdoor Sports Event AuffĂźhrungsdauer Duration 60â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; 90â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

&  * 9#$ /70 und Kammerorchester corresponding )    /70   orchestra 1 K777K777K! K3$K#  Aufführungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



B      3  <&  Aufstellung (dt. / engl.) B    

       $  dures and positioning (German / English) C!Â&#x2021;Q 57*7! 

6FC    )  : $   !

  %      %     B  

  ) 74 :     B  

    % 

<  <  [ EB  

 <   7 B  ) $   Presenting the Orchestra, the orchestra 

          

Z    

   

   

   up an orchestra, and they hear a short solo from each instrument.

20

=28 :   

     

   )    C nisses, kräftig in die Pedale zu treten, um mit raschem Tempo den lang versprochenen neuen Konzertsaal ihrer Stadt schnell zu errei  7? Z  !W <9C[   <      :  $  ) 777>/87:70 â&#x20AC;&#x153;Since music is an art which can deeply move all those who have a profound love for it, the participants of

\  )

$      $   Y  $     73 )

     $    )  )   $    777_ (M.K.)


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Kagel, Mauricio

Kagel, Mauricio

Quasi niente 9   89 /5 0 for closed mouths (choir) AuffĂźhrungsdauer Duration 4â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; 6â&#x20AC;&#x2122;

<  => Counting and Recounting 8  9@     mit Klaviertrio 8       $   AuffĂźhrungsdauer Duration 46â&#x20AC;&#x2122;

&9  /5 $  0 leihweise erhältlich Performance material (choral score) ) 



Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



57*7! 

57*7! 

&4

 & 

&$$



    5       K W   & 9  69  <4

 9 745  )    4

   < ) 7 45          89  <771  -     74    # ;

  3     )  #    ! $ 74#W  stehen am Ende lange in der Schlussfermate. 2    $$       $$     E 

        $              

$  7 The choir thus stages a refusal, leaving the conductor as a merely )

75            77     $   77     in a polyphonic texture made up of street names and house num 7&      $      $    (   $7

:   X 

  &9  -     #<  

  9*   7 Aus verschiedenen vorgespielten Musikausschnitten wählen die Kin        < 

-     8X      9  7 Der Vorhang fĂźr die Premiere kann aufgehen! B )    $   $    )

 story which is then divided into scenes and populated with charac

7*     ( $ $      $           $           $

  7    ready to rise on the premiere!

21


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Fabian KĂźnzli (*1984) Rodolphe Schacher (*1973) ?  @ > I U    IIXI Der Kameramann fĂźr Orchester ?   Y U     XI The Cameraman for orchestra /! 70/C3077O777# < /#!70#   AuffĂźhrungsdauer Duration 69â&#x20AC;&#x2122; 6FC

Kinder- und Familienkonzerte

Lambert, Constant (1905 â&#x20AC;&#x201C; 1951) Mr. Bear Squash-You-All-Flat    & 9#$     Spieler   % &      eight players 1 K/! 077/5&07K 7/$ 5077K! ! AuffĂźhrungsdauer Duration 16â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

:  :   $     Z8 #  :) QÂ&#x2021;Der Kameramann hat der unvergleichliche  : *     74 * ) 6  $#   * :9 <

      98 2

 7-  9:  }? 5 $  $Z  QÂ&#x2021;

  The Cameraman  $ :    7 6  $#  Y * :9 <Y   

  E 

    #    8 2

 7#     }  )7

22

Mr. Bear Squash-You-All-Flat 9   2)  5  

"   Q}Q9 7#          8   & W  

 743    ) "    )  einer russischen Volkssage sowie Strawinskys Geschichte vom #    $ 742

%   9#$   C <

 8   aufgefĂźhrt werden. Mr. Bear Squash-You-All-Flat  ))   5  

"    $ 

Q}Q7#     )

   

         7    " Y  $ a Russian folk tale and Stravinskyâ&#x20AC;&#x2122;s The # Y7   $      K               (    7


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Maasz, Gerhard (1906 â&#x20AC;&#x201C; 1984) Schortemeier, Dirk Da lachen ja die HĂźhner Eine musikalische Geschichte frei nach 

 Gockel, Hinkel und Gackeleia    

 Y Gockel, Hinkel and Gackeleia 9#$ - /70   Orchester   )  /70  Orchestra Narrator,# K777K777K! K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 26â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC Dirk Schortemeier hat es erreicht, mit seiner aktuellen, einfĂźhlsam K  K(  ) 

 8W    )  Musik Gerhard Maaszâ&#x20AC;&#x2122; zu ergänzen. Dadurch entstand ein fĂźr Kin der und Jugendliche schlĂźssiges Gesamtkunstwerk. 2  $   ) 

 ( )  

 Y tale, Dirk Schortemeier manages to complement the wonderful mu sic of Gerhard Maasz. The result is a coherent and powerful work of art for children and young people alike.

Kinder- und Familienkonzerte

Mainz, Ines Das verrĂźckte Orchesterkonzert The Funny Orchestra Concert op. 3 ! K777K7O7Â&#x20AC;7K$7! K Pfâ&#x20AC;&#x201C;Hpâ&#x20AC;&#x201C;Str AuffĂźhrungsdauer Duration 61â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

Ein Konzert mit zwei Darstellern und einem recht seltsamen Or     9:  *  <   7 C *;$  : < Â&#x2039;2$

   

#$

           :   27&

 2W  *;$   * < %    !  ;#     74 # 9      3[    ) -    7 B 8 < !   98$W      vielen Jahren TheaterstĂźcke fĂźr Kinder. A concert featuring two performers and a rather strange orchestra, $     Y   7&   

    Â&#x2039;B  $    can learn how exciting it is if players follow   Y    75  

 * <    

 

 Paul explain the large symphony orchestra in a highly entertaining way. The piece is        $     7B 8 <!    8        $ for children for many years. 23


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

McNeff, Stephen (*1951)

McNeff, Stephen

Clockwork, Opera Uhrwerk, Oper Nach dem Roman von Philip Pullman    )!$!  "

Z4)2  9#  B  

 for solos and instruments # $8< K* /! 0 5/ 03 3$X X 4! AuffĂźhrungsdauer Duration 100â&#x20AC;&#x2122;

Clockwork Suite # 9%  %$5   #        $5   7! 777KO77Â&#x20AC;7K$KÂ&#x20AC;! K3$K#  AuffĂźhrungsdauer Duration c.12â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  Â&#x2013;; 

  )   8 

777 (The Stage). Clockwork  ) *    4  2 7B  ) #  -    8

$     ; @     @  " :

   &   <  7C   W  &     [ - 7: <       *          * 7 A lot of fun and full of deliciously scary moments... (The Stage). Clockwork tells a     )       7#       -   heim and centred round itâ&#x20AC;&#x2122;s great clock, the lazy apprentice Karl fails to complete his             75           on an almost human form. 24

Kinder- und Familienkonzerte

B &   9  /6 * )30) "  ! monic Orchestra 5     $  "  !   %  6 * )3 Aufführungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  Stephen McNeffs Oper Clockwork  6   9     :   !$! /4   : $0  O - ; 

   9   Erfolg. Nun hat der Komponist die eingängigsten Melodien zu einer %   )  7*9E ][ 8 1#   9 W  X  W         ideale EinfĂźhrung in die Orchestermusik. Stephen McNeffâ&#x20AC;&#x2122;s opera Clockwork   )  famous childrenâ&#x20AC;&#x2122;s author, Philip Pullman, was a huge success in the @: O    $        

     7   )   ))      

  

      McNeffâ&#x20AC;&#x2122;s suite is the perfect way to introduce younger audiences to orchestral music.


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

McNeff, Stephen Gentle Giant Der freundliche Riese %$  &    )  Michael Morpurgo, % & %$   8  8 $   

8:

 "

Z8:

 9#  B  

 for solos and instruments # Z# $8< K*Â&#x2030;! X 3$ :! AuffĂźhrungsdauer Duration 60â&#x20AC;&#x2122; &  6 %$3 5 )

-

5   6 %$3 5 )

-

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  Eine ideale erste Oper fĂźr Kinder und Schulen! Dank der kleinen  < 

 )    %  9   7 Miranda wird von einem Riesen vor dem Ertrinken gerettet. Auch wenn andere ihn fĂźr furchterregend halten, freundet sich Miranda mit  7]4 

 - )       @     $74%$    9#   und Laien erhältlich. &$   $      Â&#x2014;2     ( $  78 )   -

7 ! $  Y   7B   )      ) 

 7 $    $          $ 7

Kinder- und Familienkonzerte

McNeff, Stephen Beatrix Potterâ&#x20AC;&#x2122;s Peter Rabbit and his Friends in the Orchestra # 9#$  B  

  Suite for narrator and instrumental   1 Â&#x2030;8<  K/BBL! 07/BBL507 /BBL 0K777K$7! K3$K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 35â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  4-    ) ! 6 C

?!4      5  [ <    :  9   /  $  02 78 1    :    ;*  (!

9  < - schichten vertont. Von einer Erzählerin werden sie vorgetragen, von  C   

 74@9 X  9#$  B  

  O7#$ } B

   8 * ) 1  2 C  5 

7   ! 6 ?!4           $ $  Y    78 1     !

           7     $     7)  

    

  $ O#$  }  B

   8 * ) 1  2    C 57

25


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

McNeff, Stephen

McNeff, Stephen

Beatrix Potterâ&#x20AC;&#x2122;s Squirrel Nutkin and His Friends in the Orchestra #  9#$  B  

  Suites for narrator and   

  1 Â&#x2030;8<  K/BBL! 07/BBL507 /BBL 07K777K$! K3$K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 35â&#x20AC;&#x2122;

The Secret Garden Der verborgene Garten %$  C<W ) *  3   

%$   )*  3   

"

Z?  8 "  Â&#x20AC;#78<7O77#  /! 07/5&07/507777! 3$ # / O7O7770 AuffĂźhrungsdauer Duration 100â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  B 6 : 777/53071 < 2    8"

() 3  B   nach England auf das entlegene Gut ihres unfreundlichen Onkels    7&     * 

       )   -    

"   

    2     7429  -  $ 8C

*9 9 

  @C9  *  

74%$      9 <*7 B     ! 6  ( !

5 $  Â&#x2DC;* 2 F5 7 QQÂ&#x2021;76$    $  * 2 F5 7 7$  7 

26

# $ 777/5307%$ 8"

(      $ B      Y    { 8 7"     )        )      ($   7       8Y               E  to a wider world. This is a perfect opera for all generations to attend together.


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

McNeff, Stephen Tarka the Otter Tarka, der Otter C " %$  3 2  Naturroman &    $ 3  2 Y    "

Z6 2 C ! 5 $ &  9 9  } 2

   5 $ &      } 9# 5  %   for soloist, choir and orchestra /$ 077 7/ 07777$ $  



AuffĂźhrungsdauer Duration 86â&#x20AC;&#x2122; (gekĂźrzte Version abridged version: 65â&#x20AC;&#x2122;) AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  %

W   B     X     9    ?W72  # 9 < W <9   #      9  2  " 71  -   9

 9   # [  ?<  X[  ]        4   W 8   7 3 2 Y  

    

)          $ $    

7 %)   

      Y     7&  

    

            

           7

Kinder- und Familienkonzerte

Milch-Sheriff, Ella (*1954) Ist der Himmel leer? Can Heaven Be Void? fĂźr Mezzosopran, Sprecher und Orchester for mezzo soprano, narrator and orchestra 8<#  K777KO77Â&#x20AC;7K$7! K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 26â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

Can Heaven Be Void? (Ist der Himmel leer?)) C8 #   X 47 8   Â&#x201A;  3   74&<    <    W ]   2 

     ? nach dem Tod des Autors unter dem Titel Can Heaven Be Void? )[

    74!# 9  BÂ&#x20AC;   C 7B <    # 9  )#$  9  <      C $  @#&    aufgenommen. Can Heaven Be Void?C8 #     4 8 ))      7  

    #  2 2  $  after the authorâ&#x20AC;&#x2122;s death under the title Can Heaven Be Void?7$ B  Â&#x20AC;  7#   

     

  languages and has met with enthusiastic $  C $   @#&7

27


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Neubert, GĂźnter (*1936)

Pelecis, Georgs (*1947)

Weihnachtsgans Auguste Christmas Goose Auguste ( ) * 2   8W    ) :7#   ( * 2   :7#   <    < 

9 suited       $   5 Y5 K K1 K 777K777K! K# 7 AuffĂźhrungsdauer Duration 30â&#x20AC;&#x2122;

Roald Dahlâ&#x20AC;&#x2122;s Jack and the Beanstalk O1 K/BB! 077/BFBB5&07 #(7&(7(7(7/BBL5 0K O7/BFBB$ &077 7K$7! K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 30â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7!  %$ W " $ "[  $  " =   >;      :$ :)  9   %$  / )  -    <[  074"   9  3      

 - 9Y 2    ^   *  :[;  6   <8

  74  6     :  gemacht, fĂźr die die Gans zum Haustier wird. %$ " $ "[  $   ing the provinces, singing a selection of his famous operatic arias (some of which can heard in the story) with his faithful accompa

   $ 7B   )   )  5 

7 The plan is to serve it as a traditional roast    $ 7  has reckoned without his children, who have grown very fond of their new pet. 28

Kinder- und Familienkonzerte

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

- ! X  

    8W   Jack and the Beanstalk (Hans und die Bohnenranke) in der Version aus Roald Dahls Sammlung Revolting Rhymes 4< QQb 6 & 3 6 !  %   unter Peter Ash uraufgefĂźhrt. Das StĂźck kann sowohl szenisch oder <    < 

9   7 Georgs Pelecisâ&#x20AC;&#x2122; musical setting of the famous English fairy tale Jack and the Beanstalk, as Roald Dahl tells it in his collection Revolting Rhymes $ 4 QQb  6 & 3  6 !  %   ! &7$   $       ) 7


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Philips, Julian (*1969)

PraulinĹĄ, Ugis (*1957)

Knight Crew %$"

Z1 #  77#78<#   K8)  73 )  K8{  5 /   #  0K Y5 K2  Y5  !  ${  %   AuffĂźhrungsdauer Duration 125â&#x20AC;&#x2122;

Die Nachtigall The Nightingale *9   5   \[  * (     AuffĂźhrungsdauer Duration 27â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

57*7!  Knight Crew    * &  $   W   - 78$ ?   "   <       ; -     $%$  )   -      C    742  ?  9%$<   

:     2 7?  7 Knight Crew is a modern take on the King Arthur legend, set in an  Â   Y ) 

7B    $     and amateur performers to create a thrilling community opera, and   -    7  $  way to get young people involved with $     

    

7

4:) 5 

 [  #  2    Garten war so groĂ&#x;, dass man sich darin verlaufen konnte. Hier 

  X   -     3        7B    2 =1  >95     \[ 

 

  : $  @! $W :W   )    W  )  ] 

9 78 & <W  <8W  ) 3757&   #$

  2   <7 $  5     $                7B   )        

$  

$ )7B    1   " )  $ @! Â&#x2122;  tes dreamlike sounds that whisk us away into a dim and distant past, while Malte & Y  3757&  Y tale with great excitement and humour.

29


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Shi, Zhen-Rong

Tßßr, Erkki-Sven (*1959)

Der Hase und die SchildkrĂśte The Tortoise and the Hare fĂźr Sprecher und Orchester for narrator and orchestra 1 K777K777K! K!K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 12â&#x20AC;&#x2122;

Insula Deserta fĂźr Streichorchester for string orchestra # /b77O7Â&#x20AC;70 AuffĂźhrungsdauer Duration 9â&#x20AC;&#x2122; Partitur Score C!Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x20AC;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 



Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 57*7! 

57*7! 

49 *) 2

<   3 # [   #  9  2<    8W  )

72W  C<W*)  W   Geschichte vom Orchester musikalisch untermalt und nacherzählt, : 

6 3 <     *

# [ $W

 74    K 2

K   

   Themen und Motive charakterisiert.               #    $        $   72         $   

                     $

  the tortoise. Particularly during the race itself, there is a marked         )$

   two animals.

30

8 @9 ) Insula DesertaQÂ&#x2021;Q &   Â&#x161; 

  :   

99   auf internationalem Terrain einen groĂ&#x;en Erfolg erzielen. Er fesselt  ! #$

 <   

  <   C

    W  &  W  #      #$

  E <    : 2)   74!

9-   =X  B >     8

 und die visuelle Ausdruckskraft des StĂźckes keine Grenzen gesetzt. The premiere of Insula Deserta QÂ&#x2021;Q    %     5%  99Y 

     73 $ )    $      $$   elements such as tonality and atonality or    )

  $  these elements of tension that create the Y )$ 7&    means and the visual expressivity of the piece allow listeners to paint their own 

$     $$    >  _7


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Ward, Duncan

Werner, Joachim (*1983)

Weâ&#x20AC;&#x2122;re Going on a Bear Hunt _    Y U` ( Z8 6 

777K777K! K:K# /77770 AuffĂźhrungsdauer Duration 20â&#x20AC;&#x2122;

Der Superheld im Schlafrock Superhero in a Dressing Gown :  < )  :[   (Text und Konzept) 5 Y   ?   2   :[  / (  0 fĂźr Erzähler, Gitarre und Percussion for narrator, guitar and percussion instru ments AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 50â&#x20AC;&#x2122;

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !  8 ) 

 57*7! 

&  9 C ) 1  {  %   -   <7? X[

     :  ) 8 6  7B 8   &

<W 8-    E   !7 5      1  {   %   -        

)   $         Y 8 6    music theatre adventure sees the musicians telling the story directly to their young audience.

!   ) 

 Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich 6FC *9-   $<9 )     :  ? <  

   ?   2    < E<< <8 $  )  

 X     #$  ) 6   ) -W  <W 7 Superhero in a Dressing Gown is oriented especially on the de    

    /Â&#x20AC; 07 ?  2  $  

 E<<$      tells the story of tremendously fast car chases with a superheroâ&#x20AC;&#x2122;s car, gusts of   E7

31


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

WĂźsthoff, Klaus (*1922)

WĂźsthoff, Klaus

Kuscheltierkonzert Cuddly Toy Concert Â&#x20AC;/! 077577 775 KO7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7 K$7! K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 40â&#x20AC;&#x2122;

Metrum 9!  %     $      $# KÂ&#x20AC;777KO7Â&#x20AC;7Â&#x20AC;7K! K3$K#  AuffĂźhrungsdauer Duration 6â&#x20AC;&#x2122;

&  *  95 $   )  ZKammerorchester    orchestra/! 07/75077K777K $7! K# 7: X   :7/03  /*0*

:

  X  57/03  /*0  4 7:)  Piano trio Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC

B  }&9      -     :  : <9  

8 E : <    7? : <: <   "      7 4(    C  * <[  5  W  7 54K4  - $ Â&#x2030;@ )8 K?  : B    }$    

        alive in the kidsâ&#x20AC;&#x2122; room have proved a formative musical experience for young au  7C)       )    7( )  C - *  5 7 54K4  - $ Â&#x2030;@ ) Music â&#x20AC;&#x201C; Junior classical 32

Kinder- und Familienkonzerte

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 &9!  :) X   $  $ C!Â&#x2021;QO 57*7!  B: $    

  W EW     ! QÂ&#x2021; Metrum) !  &        #*3[9   2   !74# 9  X   

    <        78 &     ?<< @

   Metrum  W   #    ) &  

   

 $   74# 9       : (     8   $   &  

7 B   $    $      

     !  %   QÂ&#x2021;Metrum )              $<         #*7$         )  <   &   7@ 

 E<<  light music, Metrum)         $   

$

7$  ) mixtures of sonorities, changing meters and polyrhythmic passages.


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Zeller, Wolfgang (1893 â&#x20AC;&#x201C; 1967)

Gotthardt, Peter (*1941)

?  @ > I {}  }  XI Die Abenteuer des Prinzen Achmed fĂźr Orchester ?   Y {       XI The Adventures of Prince Achmed for orchestra /! 0777K777K$7! K5K#  &  * 9:   )  Jens # Z5 $  ) for    ? #  777777$!Â&#x2030;%Â&#x2030;5- #   ) @ * 9*%X  :) AuffĂźhrungsdauer Duration 66â&#x20AC;&#x2122;

 ~   The Mitten Nach einem ukrainischen Märchen  @    *9-  :) oder Gesang und Kammerorchester * )   $  )        AuffĂźhrungsdauer Duration ca. 35â&#x20AC;&#x2122; AuffĂźhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC

Auffßhrungsmaterial leihweise erhältlich !   ) 

 6FC Nach Motiven des Märchens Tausendundeine Nacht erzählt Lotte 6  # 

 K   9    *   K)  

   &

  Prinzen Achmed, Sohn des Kalifen, und seiner Schwester Dinar 74*K  )    K <    &9  B  & 7  

    Arabian Nights, Lotte Reinigerâ&#x20AC;&#x2122;s silhouette K  )      K   

  )

  ! & 5$Y    4 7K  ($ ve musical accompaniment â&#x20AC;&#x201C; has recei ved numerous noteworthy performances across the world.

Dieses Musical fßr Kinder erzählt von einem alten Mann, der im 2

   *W  )      8W *[  3W *9  2[\ C   W <  ) :W < 9 < 7C -    92

W 3    -   7 8                 his mitten in the winter forest. All freezing animals, a mouse, a frog,   (    

 

   $     7&    winter´s cold, helpfulness and comfort.

33


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Kinder- und Familienkonzerte

Werke für Orchester / Ensemble  << 5 Y%) 9  

 }   4  [  9X 7 

 7 } 4 #  Y-  &)

  -  8  !   - < #  $ ) /Q}Q0 Â&#x20AC; 3 6 & /QÂ&#x2021;0 Â&#x20AC; 3  6$1 /0 O 3  Â&#x2030;B 4!   9:    Q :9 <Â&#x2030;#   4:

/# Z7: 0  99 B 4  Â&#x20AC; 29   :   <  Â&#x20AC; ] 8<"

6 # 

   =4&

! < & > Â&#x20AC;Â&#x20AC; Werke für Soloinstrument(e) und Orchester &   87#( &  #( $ : <    

 3 87#(%$ #( $     0     X

  : < 94? %   b 4 ) 8 * 4 9*7 % 7  29   8 9!  %   Â&#x20AC; Werke für Sprecher und Orchester (Instrumente) & 6 4#   

  Altan KeloÂ&#x203A;  O6W  C

  

 4   !   8   4 ) 5   C

< 48 "[  3 

&7 4 8E  3 

17*7 2  8  3 

17*7 4 ! < 3 

17*7 & 2   3 

17*7  #  3 

17*7 :<8    34

Â&#x20AC; O Â&#x2021; Q   O Â&#x2021; b b Â&#x2021; 

?  :W : "  8< 8 < 8 1 8 1 !  # 2 2 

:#   !

  %   ]W  C<W  87#{ &*  4  E39  4)9  %   <   (!

Y! 6

  (!

Y# 3       43 # [  2Y-   3

 4#$#  

Q    Â&#x20AC; Â&#x20AC;  b Â&#x2021; Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x20AC;

Bühnenwerke &      5   4 ) 4 ) 3 

17*7  3 

17*7 : :

4#  [   %  4 6  3 -9  2 "

Â&#x2039; !   4X[9O:  :    C    B  

  -[

]  #  <6  C *9  &  96 + 

95 

Â&#x20AC; b Â&#x2021; Q 

8 1 8 1 8 1  8 # 1  !$ ! Â&#x2122; 

@  4  6 4)  -   8 1%

 B 3Â&#x2039; 2    &  :  5  41  9   5    \[ 

O  b } } Â&#x2021; Q

} }  

Q


www.edition-peters.de

www.rieserler.de

Works for Orchestra / Ensemble  << 5 Y%)      

   #$           4 #  Y-  &)

 -  8  !  - < #  $ ) /Q}Q0 3 6 & /QÂ&#x2021;0 3  6$1 /0 3  Â&#x2030;B $        :9 <Â&#x2030;#   5 /#

 Z7: 0 99 B 4  29   5 5   ] 8  "

6 Y 

  >&)

 ! & _

Kinder- und Familienkonzerte

} }   Â&#x20AC; Â&#x20AC; O Q  Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x20AC;

Works for Solo Instrument(s) and Orchestra &   87#( &   #( $        

 3 87#(%$  #( $         X

  5   4? %   b 4 )8 * 4  \       29  8   $      Â&#x20AC; Works for Narrator and Orchestra (Instruments) & 6 4Y# 2  Altan KeloÂ&#x203A;lan  O)  C

  

 4   !  &

Y?    8  4 ) 5   C

<      3 

&7 "

8 3 

17*7 2  8 Â&#x2030;2   3 

17*7 4 ! <Â&#x2030;

!  3 

17*7 & 2  Â&#x2030;&  2   3 

17*7  # 

Â&#x20AC; O Â&#x2021; Q   O Â&#x2021; b b Â&#x2021;

3 

17*7 ?  :W : "  8< 8 < 8 1 8 1 !  # 2 2 

:<8   Â&#x2030;?   5  #  5$#  !

  %   5 

  6 

  87#{ &*        *

%  5    (!

Y! 6

  (!

Y# 6 4Y?         3 2Y-   3

 #$  4 - 

 Q    Â&#x20AC; Â&#x20AC;  b Â&#x2021; Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x20AC;

Stage Works &      5   4 ) 4 ) 3 

17*7 3 

17*7 : : 8 1 8 1 8 1 8 1 8 # 1  !$   ! Â&#x2122;

# +  Â&#x20AC; %  4  b 3  "  Â&#x2021; 8    8< Q !    - 4     6  }  } &<Z*  &        + 

          5   O -

-

  #  -  b  %

 } 5 3) X Â&#x2039; } 5 - &  Â&#x2021; :  5 #  8{  5 /   #  0 Y5 2  Y5  !  ${  %   Q 1   Q

35


C. F. Peters Ltd. & Co. KG C @

  C4BB%1!CC6#-6%@!  7 OÂ&#x20AC;"$< Deutschland 7Z Â&#x160;OQ/0Â&#x20AC;OÂ&#x2030;QÂ&#x2021;Q}Q *(ZÂ&#x160;OQ/0Â&#x20AC;OÂ&#x2030;QÂ&#x2021;Q}QO info.de@editionpeters.com 7  $ 7

Musikverlag Ries & Erler Berlin 2  Â&#x2021; O

Deutschland 7Z Â&#x160;OQ/0Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x2021;OQ *(ZÂ&#x160;OQ/0Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x2021;Q} verlag@rieserler.de www.rieserler.de

Peters Edition Ltd b # 

"  1b41 Z}Â&#x20AC;O *(Z}OQOQ sales@editionpeters.com www.editionpeters.com @ EditionPeters

7  7 Â&#x2030; EditionPetersGroup

7  7 Â&#x2030; rieserler

Musik für Kinder und Familien  

Konzert | Oper | Musiktheater www.edition-peters.de

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you